1 00:00:20,020 --> 00:00:22,589 Hari ini, bagaimana kamu berbagi aspirasimu? 2 00:00:23,659 --> 00:00:27,230 Apa pun yang Anda katakan, mulai saat ini, 3 00:00:28,159 --> 00:00:29,769 kita mempertaruhkan hidup kita. 4 00:00:30,329 --> 00:00:31,400 Itu benar. 5 00:00:32,099 --> 00:00:33,900 Apa yang akan Anda lakukan dengan hidup kami? 6 00:00:35,799 --> 00:00:37,340 Seberapa jauh kamu akan pergi? 7 00:01:07,369 --> 00:01:09,909 Jika terjadi kesalahan, kita semua akan mati. 8 00:01:11,769 --> 00:01:12,979 Aku tahu. 9 00:01:13,740 --> 00:01:16,879 Saya tidak melakukan ini hanya untuk menjadikan Bang Won Raja. 10 00:01:19,110 --> 00:01:21,350 Aku melakukan ini untuk menjadikanmu Ratu. 11 00:01:23,290 --> 00:01:27,059 Saya sedang melakukan ini untuk menjadikan putramu Putra Mahkota. 12 00:01:31,359 --> 00:01:33,400 Apakah kamu mengerti aku? 13 00:01:34,259 --> 00:01:35,359 Saya bersedia. 14 00:01:36,930 --> 00:01:38,229 Saya memahaminya dengan jelas. 15 00:01:40,839 --> 00:01:41,900 Oke. 16 00:01:45,410 --> 00:01:47,309 Pastikan untuk membuatnya sukses. 17 00:01:58,719 --> 00:02:00,559 Apakah pertemuannya berjalan dengan baik? 18 00:02:02,359 --> 00:02:04,559 Itu adalah hari pertama, jadi kami hanya memperkenalkan diri. 19 00:02:05,089 --> 00:02:07,930 Saya akan bergabung lain kali. 20 00:02:11,369 --> 00:02:12,770 Saya akan membantu juga. 21 00:02:13,199 --> 00:02:14,669 Saya bisa berperan. 22 00:02:17,109 --> 00:02:18,109 Tidak. 23 00:02:18,710 --> 00:02:19,910 Aku tidak ingin kamu di sana. 24 00:02:20,109 --> 00:02:22,710 (Nyonya Min, istri Lee Bang Won) 25 00:02:24,350 --> 00:02:25,910 Untuk alasan apa? 26 00:02:28,180 --> 00:02:29,319 Hanya karena. 27 00:02:31,390 --> 00:02:33,490 Saya ingin membuat Anda tetap aman. 28 00:02:35,260 --> 00:02:36,490 Beraninya kamu? 29 00:02:39,460 --> 00:02:40,930 Kami merencanakan pengkhianatan. 30 00:02:41,830 --> 00:02:43,470 Lebih baik Anda tidak terlibat. 31 00:02:46,339 --> 00:02:50,309 Lagipula kita berdua akan mati jika tidak berhasil. 32 00:02:54,039 --> 00:02:55,409 Baiklah. 33 00:02:55,980 --> 00:02:58,710 Saya akan menunggu di tempat yang aman untuk saat ini. 34 00:03:04,450 --> 00:03:08,860 datang kemana melatih prajuritmu? 35 00:03:09,529 --> 00:03:11,990 Anda tidak bisa melatih mereka di halaman kecil. 36 00:03:13,129 --> 00:03:15,059 Kita harus pergi ke luar istana. 37 00:03:16,430 --> 00:03:19,369 Kalau begitu aku akan bangun pagi-pagi dan membuat bola nasi. 38 00:03:20,499 --> 00:03:21,499 Mustahil! 39 00:03:21,969 --> 00:03:23,670 Suruh budak melakukan hal seperti itu. 40 00:03:25,869 --> 00:03:28,339 Maka kita tidak akan memenangkan hati para prajurit. 41 00:03:32,349 --> 00:03:33,450 aku mendengarmu. 42 00:03:36,650 --> 00:03:38,189 Kalau begitu, tolong lakukan itu untuk kami. 43 00:04:04,480 --> 00:04:07,150 Tuan Sambong, apakah kamu ikut ke kuil bersama kami? 44 00:04:07,279 --> 00:04:08,279 Ya. 45 00:04:08,819 --> 00:04:11,288 Itu adalah berdoa untuk perdamaian jiwa Yang Mulia. 46 00:04:11,289 --> 00:04:12,890 Aku akan pergi bersamamu. 47 00:04:13,360 --> 00:04:14,619 Terima kasih. 48 00:04:15,689 --> 00:04:16,960 Ayo kita pergi. 49 00:05:25,130 --> 00:05:26,529 Siapakah prajurit-prajurit ini? 50 00:05:27,630 --> 00:05:28,960 Mereka adalah prajurit pribadiku. 51 00:05:29,969 --> 00:05:31,229 Apa yang sedang kamu lakukan? 52 00:05:32,400 --> 00:05:33,969 Kami sedang berlatih. 53 00:05:34,070 --> 00:05:35,299 Anda sedang berlatih? 54 00:05:36,239 --> 00:05:37,640 Untuk menyakiti siapa? 55 00:06:06,130 --> 00:06:07,839 Ratu Hyun benar. 56 00:06:09,609 --> 00:06:11,210 Anda berbahaya. 57 00:06:12,810 --> 00:06:14,239 Suruh dia berlutut. 58 00:06:15,609 --> 00:06:17,650 - Sekarang! - Ya, tuan. 59 00:06:26,520 --> 00:06:27,960 Jangan mendekati kami. 60 00:06:33,729 --> 00:06:35,929 aku sudah memperingatkanmu... 61 00:06:37,400 --> 00:06:40,370 untuk tidak melakukan apa pun dan hidup dalam diam. 62 00:06:40,839 --> 00:06:42,200 Tapi kamu... 63 00:06:43,370 --> 00:06:45,370 tidak mematuhi perintahku. 64 00:06:53,419 --> 00:06:55,880 Saya melakukan tugas saya sebagai komandan. 65 00:06:56,589 --> 00:06:57,689 Apa? 66 00:06:57,690 --> 00:06:59,989 Mengelola dan melatih tentara... 67 00:07:00,989 --> 00:07:02,859 adalah tugas seorang komandan. 68 00:07:03,429 --> 00:07:05,529 Saya hanya memenuhi tugas saya. 69 00:07:07,700 --> 00:07:09,028 Beraninya kamu? 70 00:07:09,029 --> 00:07:10,669 Apa alasannya? 71 00:07:12,099 --> 00:07:15,400 Saya bersedia dipenggal jika perlu, Yang Mulia. 72 00:07:16,710 --> 00:07:19,210 Tapi setidaknya beritahu aku kenapa aku harus mati. 73 00:07:19,979 --> 00:07:23,310 Anda harus memberi tahu alasannya bahkan jika kamu memenggal kepala seorang prajurit belaka. 74 00:07:23,779 --> 00:07:25,710 Tapi Anda memenggal kepala seorang komandan, 75 00:07:27,049 --> 00:07:29,049 dan kamu tidak mengatakan alasannya? 76 00:07:29,349 --> 00:07:30,589 Apakah kamu bertanya... 77 00:07:32,089 --> 00:07:34,259 karena kamu benar-benar tidak tahu alasannya? 78 00:07:34,260 --> 00:07:37,489 Saya tidak tahu. Jadi tolong beritahu saya, Yang Mulia. 79 00:07:38,760 --> 00:07:41,630 Apa alasan kematian saya? 80 00:07:42,400 --> 00:07:44,630 Apa alasannya... 81 00:07:45,330 --> 00:07:47,169 untuk memenggal kepalaku? 82 00:07:47,839 --> 00:07:49,770 Kenapa, kamu... 83 00:07:59,380 --> 00:08:01,950 Ayah, tolong hentikan ini. 84 00:08:02,049 --> 00:08:03,489 Menjauhlah. 85 00:08:05,219 --> 00:08:06,919 Mohon berhenti, Yang Mulia. 86 00:08:07,289 --> 00:08:09,460 Anda sedang dalam perjalanan untuk menyambut Buddha. 87 00:08:10,890 --> 00:08:12,589 Tolong turunkan pedangmu. 88 00:08:24,839 --> 00:08:26,440 Bawa dia pergi. 89 00:08:26,839 --> 00:08:28,409 Kunci dia di Penjara Negara. 90 00:08:28,679 --> 00:08:31,009 Ya, tuan. Bawa dia. 91 00:08:31,010 --> 00:08:32,150 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 92 00:08:41,760 --> 00:08:44,489 Ayah, apa yang terjadi? 93 00:08:44,890 --> 00:08:47,529 Apa kesalahan Pangeran Agung Jeongan? 94 00:08:49,130 --> 00:08:51,299 Anda tidak perlu tahu. 95 00:08:52,730 --> 00:08:55,400 Ayo kita pergi sekarang. Naiklah kudamu. 96 00:08:58,409 --> 00:08:59,439 Ya. 97 00:09:28,370 --> 00:09:29,370 Berhenti. 98 00:09:33,610 --> 00:09:34,679 Silakan. 99 00:09:35,380 --> 00:09:36,650 Aku akan mengantar sang pangeran. 100 00:09:36,809 --> 00:09:37,880 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 101 00:10:00,199 --> 00:10:01,400 Apa yang sedang terjadi? 102 00:10:03,770 --> 00:10:05,110 Tolong beritahu saya. 103 00:10:05,669 --> 00:10:09,880 Apa yang terjadi menyebabkan kalian berdua terpisah sejauh ini? 104 00:10:13,419 --> 00:10:14,419 Yang Mulia. 105 00:10:16,819 --> 00:10:19,819 Itu karena saya mungkin akan menggantikannya Putra Mahkota. 106 00:10:20,490 --> 00:10:21,490 Maaf? 107 00:10:23,630 --> 00:10:26,829 Yang Mulia telah memilih Bang Seok sebagai Raja berikutnya. 108 00:10:28,500 --> 00:10:30,569 Tapi aku tidak punya niat untuk menerimanya. 109 00:10:32,299 --> 00:10:34,569 Itu sebabnya Yang Mulia sangat marah. 110 00:10:35,370 --> 00:10:37,839 Dia menyadari betapa berbahayanya saya. 111 00:10:37,840 --> 00:10:38,840 Yang Mulia. 112 00:10:40,340 --> 00:10:42,809 Dia seharusnya memenggal kepalaku hari ini. 113 00:10:44,579 --> 00:10:46,380 Meskipun aku putranya... 114 00:10:46,980 --> 00:10:49,120 Meskipun dia tidak punya alasan kuat untuk... 115 00:10:50,449 --> 00:10:51,720 Dia seharusnya melakukannya. 116 00:10:53,289 --> 00:10:55,390 Itu adalah cara terbaik untuk melindungi Putra Mahkota. 117 00:11:02,730 --> 00:11:08,869 Kami di sini untuk mengikuti pengajaran Anda. Engkau yang mengajarkan kebenaran untuk selama-lamanya 118 00:11:08,870 --> 00:11:14,610 - Buddha yang penyayang - Buddha yang penyayang 119 00:11:14,740 --> 00:11:17,509 - Buddha yang penyayang - Buddha yang penyayang 120 00:11:17,510 --> 00:11:20,520 Dimana kamu, Amitabha? 121 00:11:20,750 --> 00:11:23,318 - Buddha yang penyayang - Buddha yang penyayang 122 00:11:23,319 --> 00:11:26,149 Aku akan menyimpannya di hatiku dan jangan pernah lupa 123 00:11:26,150 --> 00:11:28,818 - Buddha yang penyayang - Buddha yang penyayang 124 00:11:28,819 --> 00:11:31,658 Tolong tunjukkan kami hati belas kasihanmu 125 00:11:31,659 --> 00:11:34,259 - Buddha yang penyayang - Buddha yang penyayang 126 00:11:34,260 --> 00:11:37,028 Mohon maafkan kebodohan kami 127 00:11:37,029 --> 00:11:39,429 - Buddha yang penyayang - Buddha yang penyayang 128 00:11:45,539 --> 00:11:48,279 Dia pasti akan menyakiti Putra Mahkota. 129 00:11:50,909 --> 00:11:52,709 Apakah Anda benar-benar percaya demikian? 130 00:11:54,779 --> 00:11:57,049 Sorot matanya telah berubah. 131 00:11:57,990 --> 00:12:00,220 Mata yang kembali menatapku... 132 00:12:01,419 --> 00:12:03,020 adalah pembunuhan. 133 00:12:05,189 --> 00:12:07,659 Dia telah berubah menjadi binatang buas. 134 00:12:09,630 --> 00:12:12,400 Saat binatang itu menunjukkan cakarnya dan menantangku, 135 00:12:14,100 --> 00:12:16,299 Saya ragu-ragu dan melangkah mundur. 136 00:12:19,039 --> 00:12:23,010 Seharusnya aku memenggalnya di sana. 137 00:12:24,309 --> 00:12:28,020 Saya seharusnya melakukannya untuk Putra Mahkota. 138 00:12:29,620 --> 00:12:31,850 Anda tidak mampu melakukannya. 139 00:12:34,760 --> 00:12:37,090 Anda gagal mengambil nyawa Tuan Poeun. 140 00:12:38,529 --> 00:12:40,829 Bagaimana kamu bisa mengambil anakmu sendiri? 141 00:12:46,939 --> 00:12:48,370 Saya akan melakukannya. 142 00:12:50,140 --> 00:12:51,740 aku akan mencari jalan... 143 00:12:54,309 --> 00:12:56,980 untuk menghentikan Pangeran Jeongan dan melindungi Putra Mahkota. 144 00:13:46,900 --> 00:13:49,799 Kapan Anda belajar melakukan ini? 145 00:13:51,029 --> 00:13:53,669 Saya berlatih dengan adik laki-laki saya sebagai seorang anak. 146 00:13:54,870 --> 00:13:57,439 Apakah saya terlahir sebagai laki-laki, Saya akan menjadi seorang pejuang. 147 00:13:59,140 --> 00:14:01,938 Oh, ini pasti alasan Pangeran Jeongan... 148 00:14:01,939 --> 00:14:05,079 tinggal bersamamu saja dan tidak menerima selir lain. 149 00:14:09,020 --> 00:14:10,049 Saya sedang bercanda. 150 00:14:13,319 --> 00:14:14,819 Itu hanya lelucon. 151 00:14:16,289 --> 00:14:17,360 Ayo. 152 00:14:27,100 --> 00:14:28,400 Nyonya Min! 153 00:14:33,640 --> 00:14:34,640 Ya ampun. 154 00:14:37,510 --> 00:14:38,510 Nyonya. 155 00:14:39,350 --> 00:14:41,750 Para prajurit kembali. 156 00:14:42,480 --> 00:14:43,990 - Sudah? - Ya. 157 00:14:44,919 --> 00:14:46,049 Aneh sekali. 158 00:14:46,549 --> 00:14:48,789 Saya diberitahu bahwa mereka akan berlatih sampai malam tiba. 159 00:15:07,340 --> 00:15:10,480 Pangeran Jeongan terlempar ke Penjara Negara. 160 00:15:11,980 --> 00:15:14,020 Untuk alasan apa? 161 00:15:14,779 --> 00:15:16,350 Saya tidak tahu. 162 00:15:17,390 --> 00:15:19,390 Yang Mulia melihat kami berlatih... 163 00:15:19,750 --> 00:15:22,459 dan marah. 164 00:15:22,860 --> 00:15:25,760 Dia hampir memenggal kepala komandannya. 165 00:15:26,189 --> 00:15:28,799 Dia... Dia hampir dipenggal? 166 00:15:29,100 --> 00:15:30,169 Ya. 167 00:15:30,699 --> 00:15:32,699 Jika Putra Mahkota tidak turun tangan, 168 00:15:33,169 --> 00:15:35,039 sesuatu yang mengerikan akan terjadi. 169 00:15:37,539 --> 00:15:39,939 Begitu, pergi dan istirahat. 170 00:15:40,640 --> 00:15:41,640 Ya, Nyonya. 171 00:15:46,150 --> 00:15:47,679 Apa yang mungkin terjadi? 172 00:15:48,250 --> 00:15:49,480 Apakah menurut Anda rencananya... 173 00:15:50,150 --> 00:15:51,289 Tetap tenang. 174 00:15:52,350 --> 00:15:53,559 saya akan mencari tahu. 175 00:15:54,189 --> 00:15:56,490 Kembali ke rumah untuk saat ini. 176 00:15:57,329 --> 00:15:59,730 Sampai aku menghubungimu, jangan berkunjung. 177 00:16:01,860 --> 00:16:03,000 Dipahami. 178 00:16:12,740 --> 00:16:16,439 Kenapa kamu memberitahuku rencana berbahayamu? 179 00:16:17,909 --> 00:16:19,949 Apakah kamu sedang mengujiku? 180 00:16:20,449 --> 00:16:21,949 Ini bukan ujian. 181 00:16:23,020 --> 00:16:24,750 Saya ingin Anda bergabung dengan saya. 182 00:16:26,959 --> 00:16:28,860 Apapun yang aku rencanakan, 183 00:16:29,390 --> 00:16:31,829 kamu adalah orang terakhir yang harus aku lawan. 184 00:16:32,760 --> 00:16:34,760 Anda memimpin House Guard elit, 185 00:16:35,199 --> 00:16:37,169 dan kamulah yang bertanggung jawab untuk menjaga Istana. 186 00:16:37,429 --> 00:16:40,900 Jika Anda menyadari fakta itu, menyerah pada rencana berbahaya apa pun. 187 00:16:42,140 --> 00:16:44,969 Saya melayani Yang Mulia, Raja. 188 00:16:44,970 --> 00:16:46,840 Tapi kamu juga pria Joseon. 189 00:16:49,039 --> 00:16:51,309 Pilih saja pria yang Anda yakini. 190 00:16:52,549 --> 00:16:54,620 Antara aku dan Bang Seok. 191 00:16:56,350 --> 00:16:59,419 Menurut Anda siapa yang seharusnya raja Joseon berikutnya? 192 00:16:59,949 --> 00:17:02,520 Menurut Anda siapa yang akan memimpin Joseon lebih baik? 193 00:17:04,760 --> 00:17:06,029 Nasibku... 194 00:17:07,059 --> 00:17:08,760 tergantung pada keputusan Anda. 195 00:17:08,829 --> 00:17:11,569 Hentikan. Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 196 00:17:12,799 --> 00:17:15,640 Jangan katakan hal seperti itu padaku lagi. 197 00:17:16,069 --> 00:17:17,110 Jika Anda melakukannya, 198 00:17:18,309 --> 00:17:20,110 Aku akan melaporkanmu pada Raja. 199 00:17:31,419 --> 00:17:33,320 - Kunci pintunya. - Ya, tuan. 200 00:17:56,580 --> 00:17:58,110 Apa yang membawamu ke Hanyang? 201 00:17:58,709 --> 00:18:00,449 Saya dipanggil oleh Kementerian Pekerjaan. 202 00:18:01,419 --> 00:18:03,419 Saya akan membawa pria dari Ansan... 203 00:18:03,850 --> 00:18:06,449 untuk memperbaiki makam Yang Mulia. 204 00:18:08,759 --> 00:18:12,290 Bulan lalu hujan deras, begitu banyak perbaikan yang diperlukan. 205 00:18:13,259 --> 00:18:14,300 Jadi begitu. 206 00:18:15,929 --> 00:18:17,300 aku kenal Raja... 207 00:18:18,600 --> 00:18:21,400 sangat memuja mendiang Ratunya. 208 00:18:21,840 --> 00:18:23,870 Tapi bagaimana dia bisa menguburkannya di Ibukota? 209 00:18:24,939 --> 00:18:27,479 Bukankah sudah menjadi aturan untuk tidak menguburkan siapa pun di Ibukota? 210 00:18:28,409 --> 00:18:31,610 Dia melakukan apa yang dia bisa untuk melindungi Putra Mahkota. 211 00:18:32,479 --> 00:18:33,650 Putra Mahkota? 212 00:18:34,620 --> 00:18:35,650 Ya. 213 00:18:36,150 --> 00:18:37,989 Dia menguburkan Yang Mulia di Ibukota... 214 00:18:38,519 --> 00:18:41,620 dan mengadakan upacara Buddha untuknya hampir setiap hari. 215 00:18:43,459 --> 00:18:47,759 Hal ini untuk mencegah ingatannya memudar. 216 00:18:48,360 --> 00:18:50,259 Dia membutuhkan kekuatan Ratu yang sudah mati... 217 00:18:50,630 --> 00:18:52,800 untuk melindungi putranya sedikit lebih baik. 218 00:18:52,969 --> 00:18:55,669 Ya ampun. Apakah itu masuk akal? 219 00:18:56,340 --> 00:18:58,468 Dia menakutkan ketika dia masih hidup, 220 00:18:58,469 --> 00:19:01,479 tapi apa yang perlu ditakutkan sekarang dia sudah mati dan pergi? 221 00:19:01,810 --> 00:19:03,909 Betapa putus asanya dia. 222 00:19:04,810 --> 00:19:06,580 Dia menyisihkan semua putra sulungnya... 223 00:19:06,979 --> 00:19:09,820 dan menjadikan anak bungsunya sebagai Putra Mahkota. 224 00:19:10,120 --> 00:19:12,120 Yang Mulia tahu betapa berisikonya hal itu. 225 00:19:14,419 --> 00:19:15,590 Maka dia harus tahu itu... 226 00:19:17,090 --> 00:19:19,759 itu akan menyebabkan perselisihan suatu hari nanti. 227 00:19:21,100 --> 00:19:22,459 Saya berasumsi demikian. 228 00:19:22,900 --> 00:19:25,729 Kemudian dia akan terus mengawasi pada Pangeran Jeongan. 229 00:19:27,600 --> 00:19:28,600 Meski begitu, 230 00:19:29,769 --> 00:19:31,939 Apakah menurut Anda rencana kita akan berhasil? 231 00:19:34,880 --> 00:19:36,479 Pengadilan Goryeo... 232 00:19:36,610 --> 00:19:39,550 selalu berhati-hati Jenderal Lee Seong Gye. 233 00:19:39,909 --> 00:19:42,219 Banyak orang mengetahui ambisinya. 234 00:19:42,620 --> 00:19:44,519 Kami bahkan punya banyak peluang untuk membunuhnya. 235 00:19:44,850 --> 00:19:47,489 Tapi apa yang terjadi pada akhirnya? 236 00:19:48,219 --> 00:19:50,219 Ya... Seperti yang Anda lihat... 237 00:19:50,729 --> 00:19:52,759 Benar. That is exactly it. 238 00:19:53,489 --> 00:19:55,198 Pihak yang lemah bukanlah pihak yang dirugikan. 239 00:19:55,199 --> 00:19:57,199 Sisi inilah yang ragu-ragu. 240 00:19:57,570 --> 00:19:59,569 Siapa yang mengambil keputusan lebih cepat? 241 00:19:59,570 --> 00:20:01,570 Siapa yang bertindak tanpa ragu-ragu? 242 00:20:02,469 --> 00:20:05,370 Itulah yang menentukan kemenangan dan kekalahan. 243 00:20:12,650 --> 00:20:14,918 Mertua Pangeran Agung Jeongan, Lord Min Je's home... 244 00:20:14,919 --> 00:20:16,999 adalah tempat mereka berkonspirasi for the rebellion. 245 00:20:17,219 --> 00:20:19,620 Lord Ha Ryun bertindak sebagai ahli taktik mereka. 246 00:20:20,659 --> 00:20:21,958 Inilah kesimpulan yang saya dapatkan... 247 00:20:21,959 --> 00:20:23,860 saat aku memperhatikan mereka di bawah perintah Yang Mulia. 248 00:20:25,659 --> 00:20:28,339 Dengan apa Anda memutuskan untuk melakukannya tawanannya, Pangeran Agung Jeongan? 249 00:20:29,300 --> 00:20:31,370 Kami telah memutuskan untuk melepaskannya. 250 00:20:31,999 --> 00:20:34,468 Kami tidak punya pembenaran untuk mengurungnya. 251 00:20:34,469 --> 00:20:36,300 Anda tidak boleh dibatasi dengan pembenaran. 252 00:20:36,669 --> 00:20:38,639 Anda harus membunuhnya bahkan jika itu dengan menjebaknya. 253 00:20:38,640 --> 00:20:42,140 Yang Mulia tidak akan pernah mengizinkannya. 254 00:20:43,009 --> 00:20:46,909 Orang tua macam apa yang bisa membunuh anaknya sendiri? 255 00:20:47,050 --> 00:20:48,780 Maka Anda harus melakukannya sendiri. 256 00:20:51,790 --> 00:20:53,958 Yang Mulia selalu berkata... 257 00:20:53,959 --> 00:20:56,219 Pangeran Agung Jeongan itu adalah binatang buas di istana ini. 258 00:20:56,959 --> 00:21:00,159 Bahwa tidak ada cara untuk mengendalikannya kecuali kematian. 259 00:21:12,709 --> 00:21:13,909 Sayang. 260 00:21:18,249 --> 00:21:19,709 Apakah kamu baik-baik saja? 261 00:21:20,519 --> 00:21:22,150 Dimana kamu tadi? 262 00:21:22,320 --> 00:21:23,849 Saya pergi ke Penjara Negara, 263 00:21:23,850 --> 00:21:26,489 tapi kamu tidak ada di sana. Anda tidak tahu betapa khawatirnya saya. 264 00:21:27,590 --> 00:21:29,989 Saya pikir kamu diseret pergi ke suatu tempat yang tidak diketahui... 265 00:21:31,229 --> 00:21:33,590 dan tidak akan pernah kembali. 266 00:21:34,830 --> 00:21:36,759 Aku dikunci di ruang penyimpanan di istana. 267 00:21:37,300 --> 00:21:38,370 Maaf? 268 00:21:39,929 --> 00:21:41,469 Mengapa mereka mengurungmu di sana? 269 00:21:43,499 --> 00:21:45,009 Mari kita masuk ke dalam dan berbicara. 270 00:21:45,909 --> 00:21:46,939 Oke. 271 00:21:55,880 --> 00:21:59,749 Maksudmu kamu sudah memberitahu orang itu pikiran terdalammu? 272 00:22:01,259 --> 00:22:02,360 Ya. 273 00:22:04,729 --> 00:22:07,259 Jika kita gagal mendapatkan Jenderal Jo Yeong Mu di pihak kita, 274 00:22:08,130 --> 00:22:09,699 rencana kita tidak akan pernah berhasil. 275 00:22:10,669 --> 00:22:13,330 Terlepas dari berapa banyak tentara yang kita miliki, 276 00:22:14,040 --> 00:22:16,999 jika Penjaga Rumah keluar dan menghentikan kita, itu akan berakhir. 277 00:22:18,570 --> 00:22:21,610 Orang yang menjadi Penjaga Rumah paling percaya dan mengikuti... 278 00:22:22,409 --> 00:22:24,080 adalah Jenderal Jo Yeong Mu. 279 00:22:25,880 --> 00:22:27,780 Saya mengerti maksud Anda. 280 00:22:28,350 --> 00:22:32,189 Namun, bagaimana jika dia memilih Yang Mulia atas kita? 281 00:22:32,890 --> 00:22:36,419 Dia adalah prajurit Yang Mulia yang paling setia. 282 00:22:38,229 --> 00:22:40,189 Kita harus menyerahkannya pada langit. 283 00:22:45,130 --> 00:22:46,600 Jangan kuatir. 284 00:22:47,600 --> 00:22:49,239 Kami akan berhasil. 285 00:22:50,370 --> 00:22:52,070 Saya akan memastikannya. 286 00:23:09,360 --> 00:23:13,090 Kenapa kamu menguncinya di istana ruang penyimpanan bukannya Penjara Negara? 287 00:23:14,900 --> 00:23:16,199 Saya minta maaf. 288 00:23:16,999 --> 00:23:20,269 Menurut pendapat saya, Saya merasa itulah yang harus saya lakukan. 289 00:23:21,400 --> 00:23:22,869 Jika aku menguncinya di tempat yang hanya aku yang tahu, 290 00:23:22,870 --> 00:23:24,539 itu akan tetap menjadi perselisihan antara ayah dan anak. 291 00:23:24,540 --> 00:23:27,509 Tapi jika kau mengurungnya di Penjara Negara, itu menjadi masalah politik. 292 00:23:27,739 --> 00:23:30,610 Jika Menteri Hukuman atau Departemen Inspeksi mengetahuinya, 293 00:23:31,280 --> 00:23:33,509 Saya menilai itu masalahnya hanya akan bertambah besar. 294 00:23:34,179 --> 00:23:35,320 Yeong Mu. 295 00:23:35,719 --> 00:23:36,949 Ya, Yang Mulia. 296 00:23:38,749 --> 00:23:40,659 Jangan lakukan ini lagi. 297 00:23:42,590 --> 00:23:45,330 Mengapa Anda juga tidak mematuhi perintah saya? 298 00:23:46,560 --> 00:23:49,030 Apakah perintahku tampak sepele bagimu... 299 00:23:49,560 --> 00:23:51,699 sekarang kamu sudah menjadi jenderal? 300 00:23:52,570 --> 00:23:55,768 Tentu saja tidak, Pak. aku hanya... 301 00:23:55,769 --> 00:23:57,570 Lakukan hanya apa yang diperintahkan. 302 00:23:58,840 --> 00:24:00,840 Jangan membuat penilaian sendiri. 303 00:24:00,909 --> 00:24:04,409 Lakukan saja apa yang saya katakan. Dipahami? 304 00:24:05,780 --> 00:24:07,179 Ya, Yang Mulia. 305 00:24:08,019 --> 00:24:09,820 Jika kita berada di medan perang, 306 00:24:11,090 --> 00:24:13,320 Aku pasti sudah membunuhmu. 307 00:24:32,840 --> 00:24:34,809 Saya tidak bisa hidup dalam ketakutan seperti ini. 308 00:24:34,810 --> 00:24:36,540 Bagaimana jika saya ditangkap juga? 309 00:24:36,640 --> 00:24:39,479 Tidak, bagaimana jika ayahku mengetahuinya sebelum itu? 310 00:24:40,550 --> 00:24:42,219 Ini membuatku gila. 311 00:25:00,169 --> 00:25:03,699 Mengapa Anda terkejut saat melihatnya wajah ayahmu? 312 00:25:06,269 --> 00:25:08,580 Itu membuatku kesal tanpa alasan. 313 00:25:10,340 --> 00:25:11,709 Bukan itu... 314 00:25:14,320 --> 00:25:15,550 Ikutlah denganku. 315 00:25:33,169 --> 00:25:36,340 Apa yang kamu rencanakan untuk makan? 316 00:25:36,640 --> 00:25:38,539 Saya tidak akan makan apa pun. 317 00:25:38,540 --> 00:25:40,239 Aku berencana mengundang Seong Gye... 318 00:25:43,209 --> 00:25:45,650 Maksudku, Yang Mulia, sebentar lagi. 319 00:25:45,949 --> 00:25:47,719 - Yang Mulia? - Ya. 320 00:25:49,150 --> 00:25:51,919 Saya akan menangkap rusa roe dan memanggangnya untuknya. 321 00:25:54,590 --> 00:25:56,789 Saat kami sedang berkeliaran medan perang bersama, 322 00:25:56,790 --> 00:25:59,530 dia akan senang jika aku melakukan itu untuknya. 323 00:26:00,330 --> 00:26:02,998 Dia mengatakan bahwa dia menginginkannya. 324 00:26:02,999 --> 00:26:05,870 Segala macam makanan lezat pergi ke meja makanan kerajaan. 325 00:26:06,199 --> 00:26:09,100 Meski begitu, itu hanya makanan yang harus dia makan sendiri. 326 00:26:10,300 --> 00:26:14,110 Kebaikan. Setelah dia kehilangan Yang Mulia Ratu, 327 00:26:14,509 --> 00:26:17,140 dia kehilangan nafsu makannya juga. 328 00:26:21,719 --> 00:26:22,850 Tapi... 329 00:26:24,650 --> 00:26:26,749 apa yang ingin kamu katakan padaku? 330 00:26:32,830 --> 00:26:34,800 Jangan melakukan hal bodoh. 331 00:26:36,300 --> 00:26:37,530 Apa maksudmu? 332 00:26:37,769 --> 00:26:39,870 Jangan berkunjung Rumah Pangeran Agung Jeongan... 333 00:26:40,070 --> 00:26:42,370 dan terlibat di dalamnya. 334 00:26:43,840 --> 00:26:46,709 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 335 00:26:48,179 --> 00:26:49,679 Saya mendengar semuanya. 336 00:26:50,409 --> 00:26:53,780 Bang Gan mulai mengumpulkan pasukan swasta, dan Bang Ui segera menyusul. 337 00:26:53,850 --> 00:26:55,248 Kali ini, Bang Won... 338 00:26:55,249 --> 00:26:58,050 yang membawa tentara swasta dan melatih mereka. 339 00:26:58,989 --> 00:27:01,718 Mereka tidak boleh melakukan itu hanya karena Yang Mulia sudah meninggal. 340 00:27:01,719 --> 00:27:03,988 Kakak laki-laki tidak boleh mengancam... 341 00:27:03,989 --> 00:27:06,959 untuk mengambil posisi Putra Mahkota jauh dari adik laki-laki mereka. 342 00:27:09,229 --> 00:27:11,130 Jika Anda berkeliaran dengan pedang di tanganmu, 343 00:27:12,600 --> 00:27:14,699 Anda akhirnya ingin memotong apapun yang ada di jalanmu. 344 00:27:15,239 --> 00:27:17,300 Saya bertanya-tanya apa yang kamu bicarakan. 345 00:27:19,269 --> 00:27:21,340 Jeongan bukan orang seperti itu. 346 00:27:21,679 --> 00:27:23,178 Dia harus melatih mereka terlebih dahulu... 347 00:27:23,179 --> 00:27:25,478 agar dia bisa melawan musuh asing jika mereka datang. 348 00:27:25,479 --> 00:27:27,279 Hentikan omong kosong itu. 349 00:27:27,280 --> 00:27:29,379 Bahkan jika mereka menghubungimu, 350 00:27:29,380 --> 00:27:31,749 tidak berani ambil bagian. 351 00:27:32,689 --> 00:27:35,218 Yang Mulia tidak akan memaafkanmu. 352 00:27:35,219 --> 00:27:36,360 Dan saya, 353 00:27:36,919 --> 00:27:39,429 ayahmu, tidak akan pernah memaafkanmu juga. 354 00:27:42,229 --> 00:27:45,400 Jika ada yang tidak menaati perintah Raja, tidak peduli siapa itu... 355 00:27:46,499 --> 00:27:48,100 akan menjadi musuhku juga. 356 00:27:49,900 --> 00:27:51,070 Dipahami? 357 00:27:55,439 --> 00:27:56,439 Ya. 358 00:28:12,959 --> 00:28:14,729 Apakah Anda memulai pelatihan lagi segera... 359 00:28:15,330 --> 00:28:18,229 meskipun peringatan yang Anda terima dari Yang Mulia? 360 00:28:20,330 --> 00:28:23,900 Bukankah lebih baik menghindarinya kecurigaannya untuk saat ini? 361 00:28:24,340 --> 00:28:26,239 Kami sudah saling memahami satu sama lain. 362 00:28:27,469 --> 00:28:30,110 Berhati-hati tidak akan mengubah apa pun. 363 00:28:32,679 --> 00:28:37,019 Sejujurnya, Saya sedang memikirkan masa depan yang jauh. 364 00:28:37,449 --> 00:28:40,959 Suatu hari, ketika Yang Mulia meninggal... 365 00:28:41,790 --> 00:28:43,189 Kalau begitu, semuanya akan terlambat. 366 00:28:44,090 --> 00:28:46,860 Jika kita menunggu sampai saat itu, kita mungkin diserang lebih dulu. 367 00:28:51,429 --> 00:28:53,869 Dia bisa memberikan Putra Mahkota takhta... 368 00:28:53,870 --> 00:28:55,999 dan mundur dari kekuasaan. 369 00:28:57,239 --> 00:28:59,469 Oleh karena itu, kita tidak boleh menggantinya Putra Mahkota. 370 00:29:01,909 --> 00:29:03,739 Kita harus menggantikan Raja. 371 00:29:04,140 --> 00:29:06,700 Maka itu membutuhkan tenaga itu ratusan kali lebih kuat. 372 00:29:07,050 --> 00:29:08,649 Itu benar, tapi... 373 00:29:08,650 --> 00:29:10,749 Kirimkan Tuan Ha Ryun kepadaku. 374 00:29:11,449 --> 00:29:13,850 Saya akan menyelesaikan rencana spesifiknya. 375 00:29:14,959 --> 00:29:15,959 Oke. 376 00:29:16,959 --> 00:29:18,130 Saya akan melakukan itu. 377 00:29:30,040 --> 00:29:31,720 Setelah memutuskan untuk melakukan pekerjaan yang hebat, 378 00:29:32,209 --> 00:29:34,070 dia telah menjadi orang yang berbeda. 379 00:29:36,810 --> 00:29:40,209 Dia menjadi sangat kuat dan dingin. 380 00:29:40,509 --> 00:29:41,978 Dia seharusnya. 381 00:29:41,979 --> 00:29:43,049 (Nyonya Song, ibu mertua Lee Bang Won) 382 00:29:43,050 --> 00:29:46,249 Sejujurnya, dia dulunya punya sisi lembut. 383 00:29:47,390 --> 00:29:48,459 Dengan baik. 384 00:29:49,360 --> 00:29:52,659 Saya tidak yakin mengapa, tapi saya tidak menyambut baik perubahan ini sepenuhnya. 385 00:29:56,060 --> 00:29:58,900 Saya pikir saya bisa memilikinya di tangan saya. 386 00:30:00,130 --> 00:30:02,730 Seolah-olah dia tiba-tiba menjadi besar dan telah menjadi luar biasa. 387 00:30:02,870 --> 00:30:04,669 Anda tidak perlu khawatir. 388 00:30:05,540 --> 00:30:08,840 Putri kami akan menanganinya. 389 00:30:10,540 --> 00:30:12,280 Anda harus melanjutkan ke Istana Kerajaan. 390 00:30:19,919 --> 00:30:21,060 Anda di sini sekarang. 391 00:30:21,189 --> 00:30:22,890 Oh, itu kamu. 392 00:30:23,320 --> 00:30:26,360 Yangchon, yang berangkat ke Ming sebagai utusan, telah kembali. 393 00:30:26,489 --> 00:30:28,100 Benar kan? 394 00:30:28,729 --> 00:30:30,699 Apakah dia menyelesaikan masalahnya? 395 00:30:31,300 --> 00:30:33,630 Apakah semua utusan yang ditahan juga kembali? 396 00:30:35,199 --> 00:30:39,239 Saya pikir hubungan kami dengan Ming telah rusak. 397 00:30:40,310 --> 00:30:41,380 Rusak? 398 00:30:45,110 --> 00:30:49,019 Saya memintanya untuk tenang. 399 00:30:49,780 --> 00:30:53,749 Saya mencoba segalanya untuk menghentikannya. 400 00:30:54,890 --> 00:30:58,290 Tapi tidak ada yang berhasil. 401 00:30:59,790 --> 00:31:01,499 Pada akhirnya, Kaisar... 402 00:31:02,400 --> 00:31:05,300 membunuh semua utusan yang ditahan... 403 00:31:06,499 --> 00:31:09,640 dari Joseon. 404 00:31:14,009 --> 00:31:16,209 Saya adalah satu-satunya yang selamat. 405 00:31:17,540 --> 00:31:20,080 Tolong bunuh aku. 406 00:31:21,320 --> 00:31:22,350 Apa tadi... 407 00:31:24,749 --> 00:31:26,350 masalahnya? 408 00:31:28,189 --> 00:31:30,519 Mengapa Kaisar Ming melakukan hal seperti itu? 409 00:31:31,689 --> 00:31:34,399 Utusan yang ditahan... 410 00:31:34,400 --> 00:31:37,259 ingin berdoa untuknya kedamaian jiwa Yang Mulia. 411 00:31:37,600 --> 00:31:39,630 Jadi, mereka mengenakan pakaian berwarna putih. 412 00:31:41,030 --> 00:31:43,139 Itu untuk Putra Mahkota... 413 00:31:43,140 --> 00:31:48,640 yang selama ini mengenakan pakaian duka untuk masa berkabung tiga tahun. 414 00:31:50,780 --> 00:31:55,719 Namun, Kaisar merasa kesal karenanya. 415 00:31:57,419 --> 00:32:00,189 Karena mereka tidak memakainya apa yang dia berikan kepada mereka... 416 00:32:00,919 --> 00:32:03,459 dan mengenakan pakaian yang berbeda. 417 00:32:05,630 --> 00:32:06,630 Semuanya... 418 00:32:07,800 --> 00:32:11,060 dipenggal. 419 00:32:13,969 --> 00:32:15,870 Kalian semua harus pergi. 420 00:32:21,380 --> 00:32:22,880 Meninggalkan! 421 00:32:24,179 --> 00:32:26,249 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 422 00:33:08,360 --> 00:33:10,590 Sungguh menyedihkan. 423 00:33:10,790 --> 00:33:12,389 Bagaimana ini bisa terjadi? 424 00:33:12,390 --> 00:33:16,229 Ya, kita tidak boleh diam saja. 425 00:33:16,929 --> 00:33:18,429 Bagaimana dia bisa membunuh utusan? 426 00:33:18,769 --> 00:33:21,399 Lupakan tentang bersikap hormat. 427 00:33:21,400 --> 00:33:24,839 Kami tidak punya alasan untuk menghormati orang seperti Kaisar. 428 00:33:24,840 --> 00:33:25,969 Itu benar! 429 00:33:26,269 --> 00:33:29,140 Apa yang dia lakukan lebih buruk daripada tindakan kasar. 430 00:33:30,580 --> 00:33:33,850 Itu sebabnya Tuan Sambong harus melakukannya pernah ke sana sejak awal. 431 00:33:35,449 --> 00:33:36,769 Apakah Anda masih membicarakan hal itu? 432 00:33:37,519 --> 00:33:40,989 Apa yang ingin Anda lakukan setelah mengirimku ke Ming? 433 00:33:43,320 --> 00:33:45,030 Apa yang kamu bicarakan? 434 00:33:45,689 --> 00:33:47,290 Aku tidak bisa memahamimu sama sekali. 435 00:33:47,959 --> 00:33:51,400 Anda tidak bisa? Lalu saya akan menjelaskannya. 436 00:33:53,070 --> 00:33:54,169 Pada masa Dinasti Goryeo, 437 00:33:54,769 --> 00:33:57,569 ada seorang pria licik yang bekerja untuknya Courtier Lee In Im pada siang hari... 438 00:33:58,110 --> 00:34:01,739 dan bekerja untuk bangsawan setempat di malam hari. 439 00:34:03,179 --> 00:34:05,310 Pria itu sekarang menjadi bagian dari Istana Kerajaan. 440 00:34:05,949 --> 00:34:08,120 Aku ingin tahu dengan siapa dia bekerja saat ini... 441 00:34:08,580 --> 00:34:11,290 dan skema apa yang dia miliki. 442 00:34:14,519 --> 00:34:16,620 Anda mengubah topik pembicaraan. 443 00:34:17,659 --> 00:34:19,890 Kami sedang mendiskusikan diplomasi sekarang. 444 00:34:20,630 --> 00:34:23,129 Hubungan diplomatik dengan Ming yang telah kamu hancurkan. 445 00:34:23,130 --> 00:34:25,169 Itu juga maksud saya. 446 00:34:25,969 --> 00:34:27,200 Di masa-masa sulit ini... 447 00:34:27,900 --> 00:34:31,269 kapan kita harus bersatu untuk menghadapi Kaisar yang mustahil, 448 00:34:32,070 --> 00:34:34,070 apa lagi yang ada dalam pikiranmu? 449 00:34:36,380 --> 00:34:40,680 Saya dengar ada itu yang menginginkan posisi Putra Mahkota. 450 00:34:42,220 --> 00:34:43,979 Sudahkah Anda bergabung dengan pihak mereka? 451 00:34:45,389 --> 00:34:48,090 Itukah sebabnya kamu menungguku meninggalkan Istana Kerajaan? 452 00:34:51,559 --> 00:34:53,630 Sungguh suatu lompatan besar! 453 00:34:54,490 --> 00:34:56,660 Anda bersikap tidak masuk akal. 454 00:34:57,430 --> 00:34:59,328 Tidak ada seorang pun yang merencanakan skema seperti itu. 455 00:34:59,329 --> 00:35:01,269 Lebih baik kamu diam saja. 456 00:35:01,840 --> 00:35:04,539 Kecuali jika Anda ingin mendengarnya itu adalah hati nurani Anda yang bersalah yang berbicara. 457 00:35:05,110 --> 00:35:06,610 Apa yang baru saja kamu katakan? 458 00:35:07,139 --> 00:35:08,510 Apakah kamu tidak mendengarku? 459 00:35:09,740 --> 00:35:11,209 Haruskah saya mengulanginya sendiri? 460 00:35:11,849 --> 00:35:14,248 Haruskah aku mengungkapkan siapa dirimu... 461 00:35:14,249 --> 00:35:16,479 di depan lebih banyak orang dengan suara yang lebih keras? 462 00:35:18,650 --> 00:35:21,320 Saya merasa kasihan pada Yang Mulia. 463 00:35:21,959 --> 00:35:25,930 Dia memiliki keluarga pencuri sebagai mertuanya. 464 00:35:32,800 --> 00:35:35,369 Apa yang Tuan Sambong bicarakan? 465 00:35:36,769 --> 00:35:41,070 Apakah kalian berdua merencanakan skema yang tidak loyal? 466 00:35:43,479 --> 00:35:44,539 Mustahil. 467 00:35:45,550 --> 00:35:49,180 Dia memperlakukan semua orang yang tidak dia sukai dengan cara ini. 468 00:35:50,180 --> 00:35:52,990 Dia berbicara dengan sangat brutal. 469 00:36:03,700 --> 00:36:04,769 Tuan Sambong. 470 00:36:06,229 --> 00:36:07,269 Tuan Sambong! 471 00:36:10,139 --> 00:36:13,110 Apa maksud perkataanmu tadi? 472 00:36:13,740 --> 00:36:15,539 Menginginkan tempat Putra Mahkota? 473 00:36:17,780 --> 00:36:19,010 Ceritakan padaku tentang hal itu. 474 00:36:20,780 --> 00:36:22,779 Anda harus memberitahu saya. 475 00:36:22,780 --> 00:36:24,650 Kita berada di perahu yang sama! 476 00:36:28,490 --> 00:36:30,959 Apakah itu benar? 477 00:36:31,860 --> 00:36:34,590 Ya, itu memang benar. 478 00:36:34,930 --> 00:36:37,829 Lalu mengapa kita tidak melakukan apa pun? 479 00:36:38,499 --> 00:36:40,530 Kita harus segera menangkap mereka. 480 00:36:41,900 --> 00:36:43,599 Kami belum memiliki bukti. 481 00:36:44,369 --> 00:36:46,610 Hanya kecurigaan. 482 00:36:47,169 --> 00:36:48,209 Ya ampun. 483 00:36:50,510 --> 00:36:53,479 Lalu, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 484 00:36:54,410 --> 00:36:56,320 Apakah kamu tidak akan melakukan apa pun? 485 00:36:56,519 --> 00:36:57,619 Tidak. 486 00:36:58,889 --> 00:37:00,919 Saya akan menyerang mereka terlebih dahulu. 487 00:37:01,619 --> 00:37:02,619 Bagaimana? 488 00:37:06,729 --> 00:37:08,130 Saat kami memutuskan tanggalnya, 489 00:37:08,329 --> 00:37:11,669 Park Po dari Hwangju, Park Eun dari Chunju, 490 00:37:12,030 --> 00:37:14,839 dan Lee Sook Beon akan membawa tentara dari Ansan. 491 00:37:14,840 --> 00:37:15,899 (Saat ini dipanggil Hwangju, Chuncheon, dan Ansan) 492 00:37:15,900 --> 00:37:17,969 Pangeran Agung Jeongan, tolong sambut mereka di dalam istana... 493 00:37:17,970 --> 00:37:19,709 dengan prajurit pribadimu. 494 00:37:20,570 --> 00:37:22,010 Setelah mengumpulkan para prajurit, 495 00:37:22,240 --> 00:37:24,438 kita akan mengambil Komando Tiga Tentara dan Parlemen Kerajaan. 496 00:37:24,439 --> 00:37:25,879 (Kantor manajemen militer, kantor manajemen pemerintah) 497 00:37:25,880 --> 00:37:28,880 Lalu kita akan mengelilingi istana dan bertanya pada Yang Mulia... 498 00:37:30,349 --> 00:37:33,119 untuk melengserkan Putra Mahkota dan menggantikannya. 499 00:37:34,889 --> 00:37:37,389 Ya, mengerti. 500 00:37:37,760 --> 00:37:43,030 Ngomong-ngomong, apakah kamu tidak perlu bergabung dengan saudaramu yang lain? 501 00:37:44,660 --> 00:37:46,570 Sebaiknya kita menghindari hal itu. 502 00:37:47,499 --> 00:37:50,200 Pangeran Agung Youngan mengikuti Yang Mulia tidak peduli apa. 503 00:37:50,669 --> 00:37:54,309 Sayangnya, saudara-saudara lainnya juga tidak berada di pihak Bang Won. 504 00:37:55,639 --> 00:37:58,309 Ya, saya mengerti. 505 00:37:59,880 --> 00:38:03,650 Saya akan menghubungi yang lain dan memberi tahu mereka untuk menyiapkan tentara. 506 00:38:04,579 --> 00:38:06,889 Ya. Hati-hati. 507 00:38:08,050 --> 00:38:10,360 Identitas mereka tidak boleh diungkapkan. 508 00:38:11,059 --> 00:38:12,229 Jangan kuatir. 509 00:38:13,090 --> 00:38:14,229 Saya akan berangkat. 510 00:38:18,599 --> 00:38:19,930 Tuan Sambong... 511 00:38:20,700 --> 00:38:22,099 ada di belakang kita. 512 00:38:22,840 --> 00:38:24,669 Lebih baik bergegas. 513 00:38:25,809 --> 00:38:28,309 Ya, saya akan melakukannya. 514 00:38:29,439 --> 00:38:30,539 Semoga perjalananmu aman. 515 00:38:40,820 --> 00:38:42,090 Ini akhirnya. 516 00:38:42,619 --> 00:38:43,760 Ini adalah awalnya. 517 00:38:56,639 --> 00:38:58,910 Anda juga telah memanggil tentara. 518 00:38:59,910 --> 00:39:02,579 Katakan dengan jujur. 519 00:39:02,680 --> 00:39:04,509 (Pangeran Agung Ikan, Lee Bang Ui, Putra ketiga Lee Seong Gye) 520 00:39:04,510 --> 00:39:05,578 Tentang apa? 521 00:39:05,579 --> 00:39:07,049 (Pangeran Agung Hoian, Lee Bang Gan, putra keempat Lee Seong Gye) 522 00:39:07,050 --> 00:39:08,749 Apakah Anda menginginkan takhta? 523 00:39:13,820 --> 00:39:16,990 Tidak apa-apa. Katakan dengan jujur. 524 00:39:19,789 --> 00:39:21,490 Saya tidak pernah memikirkan hal seperti itu. 525 00:39:22,999 --> 00:39:26,630 Seperti yang Anda katakan, Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi. 526 00:39:28,240 --> 00:39:29,939 Lalu dukung aku. 527 00:39:32,910 --> 00:39:34,010 Apa? 528 00:39:34,340 --> 00:39:35,909 Ratu sudah mati dan pergi. 529 00:39:35,910 --> 00:39:38,979 Bagaimana Bang Seok muda bisa mempertahankan takhta? 530 00:39:39,809 --> 00:39:43,319 Setelah Yang Mulia meninggal, akan terjadi perkelahian di antara kita, saudara-saudara. 531 00:39:43,320 --> 00:39:44,380 Jadi tolong... 532 00:39:45,220 --> 00:39:47,189 Dukung saya. 533 00:39:47,990 --> 00:39:49,119 Lalu aku akan... 534 00:39:50,389 --> 00:39:52,360 menekan Bang Won. 535 00:39:57,499 --> 00:39:59,999 Bantu aku melakukan itu. Silakan. 536 00:40:08,910 --> 00:40:10,180 Hanya itu... 537 00:40:11,680 --> 00:40:14,150 akan membersihkan penghinaan Joseon... 538 00:40:16,450 --> 00:40:20,050 dan memperkuat otoritas Putra Mahkota. 539 00:40:21,789 --> 00:40:25,360 Tolong beri izin Anda. 540 00:40:27,689 --> 00:40:29,660 Resistensinya akan sangat besar. 541 00:40:30,059 --> 00:40:32,329 Yang saya butuhkan hanyalah perintah Anda. 542 00:40:33,800 --> 00:40:37,740 Siapa yang berani tidak menaatimu? 543 00:40:39,840 --> 00:40:43,910 Tolong beri izin Anda. 544 00:42:00,019 --> 00:42:03,619 Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda. 545 00:42:05,630 --> 00:42:06,829 Apa itu? 546 00:42:13,430 --> 00:42:14,900 Anda boleh angkat bicara. 547 00:42:18,039 --> 00:42:19,169 Ya. 548 00:42:20,570 --> 00:42:21,669 Apa yang akan kamu lakukan... 549 00:42:22,579 --> 00:42:26,510 jika kamu akhirnya melawan Yang Mulia? 550 00:42:31,380 --> 00:42:33,220 Bagaimana jika Anda mengelilingi Istana... 551 00:42:34,249 --> 00:42:36,860 dan Raja bersikeras berdiri tegak untuk bertarung? 552 00:42:38,189 --> 00:42:40,160 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 553 00:42:43,900 --> 00:42:47,630 Jika dia mendekatimu sambil menghunus pedangnya, 554 00:42:49,240 --> 00:42:50,869 apa yang akan kamu lakukan? 555 00:42:52,269 --> 00:42:54,869 Bisakah kamu menghunuskan pedangmu juga? 556 00:42:56,510 --> 00:42:59,150 Bisakah kamu menyerang ayahmu? 557 00:43:05,019 --> 00:43:06,289 Saya tidak tahu. 558 00:43:10,490 --> 00:43:11,559 Tapi... 559 00:43:13,130 --> 00:43:14,990 Aku bisa memberitahumu satu hal. 560 00:43:18,669 --> 00:43:21,329 Kehidupan anak ini akan berada dalam bahaya jika saya gagal. 561 00:43:23,340 --> 00:43:25,039 Untuk mencegah hal itu, 562 00:43:29,780 --> 00:43:31,410 Saya akan melakukan apa saja. 563 00:43:55,840 --> 00:43:58,570 Di sini, kami punya banyak. Miliki lagi. 564 00:43:58,709 --> 00:44:01,269 Terima kasih banyak. 565 00:44:01,709 --> 00:44:02,938 - Makanlah sampai kenyang. - Saya akan. 566 00:44:02,939 --> 00:44:04,280 Anda juga dapat memiliki lebih banyak. 567 00:44:05,309 --> 00:44:08,519 Seorang wanita bangsawan sepertimu memasak untuk kami secara langsung. 568 00:44:08,650 --> 00:44:10,079 Mengapa tidak menyerahkannya pada para budak? 569 00:44:10,650 --> 00:44:13,918 Saya tidak bisa membiarkan orang lain melayani prajurit yang sangat berharga sepertimu. 570 00:44:13,919 --> 00:44:15,320 Saya sendiri yang harus melayani Anda. 571 00:44:15,419 --> 00:44:16,589 Ya... 572 00:44:16,590 --> 00:44:18,219 Bersantai dan makan. 573 00:44:18,220 --> 00:44:21,359 Namun jika terjadi perkelahian, 574 00:44:21,360 --> 00:44:23,260 tolong bertarunglah dengan sepenuh hatimu. 575 00:44:23,360 --> 00:44:24,999 Tidak perlu dikatakan lagi. 576 00:44:25,269 --> 00:44:28,499 Aku akan bertarung dengan hidupku hanya demi kamu saja. 577 00:44:29,840 --> 00:44:30,869 Terima kasih. 578 00:44:31,369 --> 00:44:34,110 Aku akan berjuang keras juga, tolong beri saya lebih banyak. 579 00:44:34,169 --> 00:44:35,180 Tentu saja. 580 00:44:37,209 --> 00:44:38,749 Terima kasih. 581 00:44:39,309 --> 00:44:41,309 Saya akan menikmati ini. 582 00:44:41,709 --> 00:44:44,119 - Apakah kamu ingin lebih banyak sup? - Tentu saja aku akan melakukannya. 583 00:44:44,780 --> 00:44:46,749 Aku akan segera membawakanmu beberapa. 584 00:44:52,030 --> 00:44:53,490 Saya membawa perintah Raja. 585 00:44:54,289 --> 00:44:57,999 Komandan Provinsi Jeolla adalah menerima perintah Raja. 586 00:45:06,309 --> 00:45:09,680 Pada hari ini, semua tentara swasta harus dibubarkan. 587 00:45:10,309 --> 00:45:13,050 Komandan Provinsi Jeolla, Pangeran Agung Jeongan Lee Bang Won... 588 00:45:13,380 --> 00:45:16,720 adalah mengembalikan daftar militer dan stempel kerajaan. 589 00:45:17,479 --> 00:45:19,950 Semua manusia dan senjata harus... 590 00:45:20,689 --> 00:45:22,860 dipindahkan ke Istana. 591 00:45:27,930 --> 00:45:29,400 Apa yang sedang terjadi? 592 00:45:29,999 --> 00:45:32,499 Mengapa kamu mengambil anak buahku begitu tiba-tiba? 593 00:45:32,930 --> 00:45:36,340 Itu adalah perintah Raja. Mohon dipatuhi. 594 00:45:37,539 --> 00:45:40,510 Silakan kembalikan daftar militer dan stempel kerajaan. 595 00:45:43,180 --> 00:45:44,809 Jangan hanya berdiri disana! 596 00:45:45,650 --> 00:45:48,919 Keluarlah dan antri! 597 00:45:58,289 --> 00:46:00,459 Kami hanya mematuhi komandan kami. 598 00:46:00,559 --> 00:46:02,360 Lakukan apa yang saya katakan! 599 00:46:02,660 --> 00:46:06,099 Mereka yang tidak taat akan ditebang! 600 00:47:07,389 --> 00:47:10,030 (Raja Air Mata, Lee Bang Won) 601 00:47:10,229 --> 00:47:12,969 Apa yang akan kamu lakukan dengan begitu banyak pria? 602 00:47:12,970 --> 00:47:14,569 Saya akan menyerang Semenanjung Yodong. 603 00:47:14,570 --> 00:47:17,199 Kita tidak boleh melakukannya! Tolong dengarkan permohonan kami! 604 00:47:17,200 --> 00:47:20,469 Jika kamu menyerang Yodong sekarang, Joseon akan binasa. 605 00:47:20,470 --> 00:47:21,839 Saya akan mengingatnya. 606 00:47:21,840 --> 00:47:23,179 Beri jalan. 607 00:47:23,180 --> 00:47:25,879 Kami sedang dalam perjalanan untuk memperbaiki makam Ratu. 608 00:47:25,880 --> 00:47:28,308 Yang Mulia tampak sakit parah. 609 00:47:28,309 --> 00:47:30,219 Saya tidak mengharapkan ini. 610 00:47:30,220 --> 00:47:31,779 Saya pikir ini adalah sebuah peluang. 611 00:47:31,780 --> 00:47:33,288 Itulah diriku yang sebenarnya. 612 00:47:33,289 --> 00:47:34,449 Di depanmu... 613 00:47:34,450 --> 00:47:37,589 akan menjadi binatang yang menggeram dan berlumuran darah. 614 00:47:37,590 --> 00:47:39,860 Saya sekarang adalah monster.