1 00:00:20,140 --> 00:00:21,740 Saya tidak akan mati sendirian. 2 00:00:22,370 --> 00:00:25,850 Aku akan membawamu bersamaku. 3 00:00:28,810 --> 00:00:31,750 Kita akan pergi ke lubang api bersama-sama. 4 00:00:32,850 --> 00:00:35,420 Di dalam api abadi dari lubang api, 5 00:00:36,290 --> 00:00:38,619 sambil menahan penderitaan daging kita terbakar, 6 00:00:39,659 --> 00:00:42,330 kita akan meneteskan air mata darah bersama. 7 00:00:42,600 --> 00:00:45,999 Kami akan meneteskan air mata darah... 8 00:00:57,779 --> 00:00:58,779 Ratu Hyun! 9 00:01:01,649 --> 00:01:04,120 Ratu Hyun. 10 00:01:05,819 --> 00:01:07,119 Ayah. Ibu. 11 00:01:07,120 --> 00:01:09,718 - Ibu. - Ibu. 12 00:01:09,719 --> 00:01:11,319 - Ibu. - Ratu Hyun. 13 00:01:11,719 --> 00:01:13,659 - Ibu. - Ibu. 14 00:01:13,660 --> 00:01:14,789 Ratu Hyun. 15 00:01:19,670 --> 00:01:20,770 Ratu Hyun. 16 00:01:21,200 --> 00:01:23,668 Ayah. Ibu. 17 00:01:23,669 --> 00:01:25,169 - Ibu. - Ibu. 18 00:01:26,410 --> 00:01:27,970 Ratu Hyun! 19 00:01:35,850 --> 00:01:38,319 (Episode 13) 20 00:02:16,520 --> 00:02:17,660 sayangku. 21 00:02:19,830 --> 00:02:22,660 - Cintaku. - Apa yang terjadi pada Yang Mulia? 22 00:02:26,229 --> 00:02:27,430 Dia sudah pergi. 23 00:02:29,870 --> 00:02:31,539 Meninggalkan Putra Mahkota di sini sendirian, 24 00:02:33,509 --> 00:02:35,039 dia telah pergi sendirian. 25 00:02:58,960 --> 00:02:59,969 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 26 00:02:59,970 --> 00:03:03,100 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 27 00:03:04,639 --> 00:03:07,609 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 28 00:03:09,169 --> 00:03:13,280 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 29 00:03:14,810 --> 00:03:17,880 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 30 00:03:21,449 --> 00:03:26,060 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 31 00:03:28,259 --> 00:03:31,930 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 32 00:03:35,569 --> 00:03:40,310 (Sambong Jeong Do Jeon) 33 00:03:40,910 --> 00:03:42,269 Yang Mulia. 34 00:03:45,180 --> 00:03:46,949 Kamu sangat kuat. 35 00:03:49,150 --> 00:03:51,120 Apa yang terjadi padamu tiba-tiba? 36 00:03:56,489 --> 00:03:57,989 Apakah itu sebabnya... 37 00:04:00,030 --> 00:04:02,430 kamu bertanya padaku untuk menjaga Putra Mahkota? 38 00:04:06,269 --> 00:04:08,269 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 39 00:04:09,500 --> 00:04:10,900 Baiklah. 40 00:04:13,840 --> 00:04:17,840 Saya akan melindungi Putra Mahkota. 41 00:04:17,940 --> 00:04:19,979 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 42 00:04:23,549 --> 00:04:24,979 Beristirahat dalam damai. 43 00:04:28,049 --> 00:04:29,289 Yang Mulia. 44 00:04:30,789 --> 00:04:32,419 Beristirahat dalam damai. 45 00:04:33,259 --> 00:04:36,330 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 46 00:04:39,129 --> 00:04:41,770 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 47 00:04:43,669 --> 00:04:47,369 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 48 00:04:48,739 --> 00:04:50,938 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 49 00:04:50,939 --> 00:04:56,010 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 50 00:04:56,419 --> 00:05:00,049 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 51 00:05:00,789 --> 00:05:03,919 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 52 00:05:19,770 --> 00:05:20,970 Ibu. 53 00:05:22,510 --> 00:05:24,510 Ibu! 54 00:05:26,210 --> 00:05:27,210 Ibu. 55 00:05:27,211 --> 00:05:31,049 Pada tahun 1396 M, tahun kelima pemerintahan Raja Taejo, 56 00:05:32,320 --> 00:05:34,219 ratu pertama Joseon, 57 00:05:34,220 --> 00:05:37,489 Ratu Sindeok dari Klan Kang, meninggal dunia. 58 00:05:38,789 --> 00:05:40,928 Dengan politiknya yang terampil, 59 00:05:40,929 --> 00:05:43,799 dia menjadikan suaminya Lee Seong Gye, Raja. 60 00:05:44,160 --> 00:05:46,128 Dia juga membuat... 61 00:05:46,129 --> 00:05:48,970 putranya Bang Seok, Putra Mahkota. 62 00:05:49,869 --> 00:05:52,869 Namun, setelah kematian Ratu Sindeok, 63 00:05:52,910 --> 00:05:57,410 semua pencapaiannya mulai runtuh. 64 00:06:18,200 --> 00:06:19,728 Karena kamu sudah kehilangan seorang anak, 65 00:06:19,729 --> 00:06:21,369 (Nyonya Song, ibu mertua Lee Bang Won) 66 00:06:21,600 --> 00:06:23,340 kamu harus melahirkan seorang putra lagi. 67 00:06:24,299 --> 00:06:26,309 Anda mungkin mendapat nasib buruk lagi. 68 00:06:26,510 --> 00:06:28,869 Jadi janganlah kami membesarkan anak-anakmu di rumah yang sama. 69 00:06:30,580 --> 00:06:32,639 Saya akan membesarkan putra tertua di sini. 70 00:06:32,640 --> 00:06:34,609 Kami harus menjemput bibimu membesarkan anak kedua. 71 00:06:34,650 --> 00:06:38,249 Ketika Anda melahirkan bayi bungsu, kamu harus membesarkannya sendiri. 72 00:06:38,780 --> 00:06:40,020 Ya, ibu. 73 00:06:40,419 --> 00:06:42,590 Bagaimana kabar Bang Won? 74 00:06:43,260 --> 00:06:45,320 Sekarang Ratu Hyun telah pergi, 75 00:06:45,419 --> 00:06:47,390 Bang Won pasti merasa lebih baik. 76 00:06:47,859 --> 00:06:51,460 Tidak, sepertinya dia merasa lebih buruk dari sebelumnya. 77 00:06:52,260 --> 00:06:53,429 Tapi kenapa? 78 00:06:55,570 --> 00:06:57,239 Sepertinya dia merasa sia-sia. 79 00:06:57,939 --> 00:06:59,770 Dia sangat membencinya. 80 00:07:00,010 --> 00:07:02,169 Namun, dia meninggal begitu mendadak. 81 00:07:03,939 --> 00:07:06,140 Setiap malam, dia bersumpah untuk membalas dendam. 82 00:07:07,080 --> 00:07:09,179 Tapi dia telah melarikan diri... 83 00:07:09,720 --> 00:07:11,479 ke tempat dia tidak dapat menghubunginya. 84 00:07:28,970 --> 00:07:30,939 Bagaimana gejala Anda? 85 00:07:31,439 --> 00:07:33,009 Ini bukan apa-apa. 86 00:07:33,010 --> 00:07:35,140 Saya akan merasa lebih baik setelah beristirahat selama beberapa hari. 87 00:07:36,039 --> 00:07:38,410 Sebab, kerugiannya terlalu besar. 88 00:07:38,580 --> 00:07:41,710 Harap pastikan untuk menjaga diri Anda sendiri. 89 00:07:42,210 --> 00:07:43,879 Ya, jangan khawatir. 90 00:07:46,119 --> 00:07:49,249 Saya telah mengumpulkan Anda semua untuk mengatakan sesuatu. 91 00:07:49,720 --> 00:07:51,989 Ya, silakan lakukan itu. 92 00:07:53,059 --> 00:07:54,530 Pastikan... 93 00:07:55,890 --> 00:07:58,159 kamu merawat Putra Mahkota dengan baik sebagai saudara-saudaranya. 94 00:07:58,160 --> 00:07:59,428 (Putra Mahkota Lee Bang Seok, saudara tiri Bang Won) 95 00:07:59,429 --> 00:08:02,669 Anda harus menjadi pilarnya untuk Putra Mahkota. 96 00:08:03,739 --> 00:08:06,808 Itulah yang harus dilakukan saudara-saudara. 97 00:08:06,809 --> 00:08:08,039 Itu juga... 98 00:08:09,640 --> 00:08:12,239 tugasmu sebagai subyek. Dipahami? 99 00:08:13,080 --> 00:08:14,850 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 100 00:08:15,609 --> 00:08:16,650 Ya. 101 00:08:17,979 --> 00:08:19,720 Harap diingat. 102 00:08:20,950 --> 00:08:22,650 Anda boleh pergi. 103 00:08:22,749 --> 00:08:23,820 Ya. 104 00:08:32,700 --> 00:08:34,070 Pangeran Agung Jeongan. 105 00:08:37,640 --> 00:08:39,169 Tinggallah sebentar. 106 00:08:57,389 --> 00:08:59,119 Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda. 107 00:08:59,960 --> 00:09:02,930 Ya, silakan bertanya. 108 00:09:03,960 --> 00:09:05,029 Malam itu. 109 00:09:08,170 --> 00:09:09,600 Apa yang telah terjadi? 110 00:09:14,470 --> 00:09:17,940 Mengapa Ratu mencekikmu? 111 00:09:22,009 --> 00:09:23,450 Beri tahu saya. 112 00:09:24,080 --> 00:09:27,050 Kenapa dia melakukan hal seperti itu? 113 00:09:29,019 --> 00:09:32,460 Apa yang kamu lakukan hingga membuatnya begitu marah? 114 00:09:32,960 --> 00:09:34,529 Saya tidak melakukan apa pun. 115 00:09:35,460 --> 00:09:38,529 Saya hanya menjawab pertanyaannya. 116 00:09:40,269 --> 00:09:41,869 Apa yang dia tanyakan? 117 00:09:44,200 --> 00:09:46,300 Dia bertanya apa yang akan saya lakukan dengan Putra Mahkota. 118 00:09:47,639 --> 00:09:48,710 Apa? 119 00:09:49,070 --> 00:09:51,009 Dia bertanya padaku... 120 00:09:52,009 --> 00:09:54,210 jika aku akan menyakitinya saat dia meninggal. 121 00:09:56,820 --> 00:09:59,580 Dia kemudian terus berbicara seolah-olah aku dihukum. 122 00:10:00,790 --> 00:10:02,450 Jadi apa yang kamu lakukan? 123 00:10:04,659 --> 00:10:06,629 Aku menjawab dengan dingin. 124 00:10:08,330 --> 00:10:11,029 Aku bilang aku tidak akan menyakitinya, agar dia bisa beristirahat dengan tenang. 125 00:10:12,259 --> 00:10:14,930 Dia kemudian merangkak ke arahku dan mencekikku. 126 00:10:17,739 --> 00:10:18,739 Dan kemudian... 127 00:10:19,869 --> 00:10:21,710 dia meninggal. 128 00:10:23,609 --> 00:10:24,710 Pada akhirnya, 129 00:10:26,810 --> 00:10:29,050 kamu menyebabkan dia mati. 130 00:10:33,220 --> 00:10:35,019 Apa maksudmu? 131 00:10:35,320 --> 00:10:37,790 Anda mempercepat kematiannya. 132 00:10:39,359 --> 00:10:42,190 Jika Anda tidak membuatnya marah, 133 00:10:42,259 --> 00:10:45,859 dia pasti bisa melihatnya Putra Mahkota. 134 00:10:47,399 --> 00:10:49,769 Dia akan menyelamatkan beberapa napas terakhirnya... 135 00:10:52,470 --> 00:10:53,670 untuk mengucapkan selamat tinggal... 136 00:10:54,940 --> 00:10:57,109 kepada pangeran muda kita. 137 00:10:59,009 --> 00:11:00,080 Yang Mulia. 138 00:11:00,279 --> 00:11:01,350 Anda mencuri... 139 00:11:03,080 --> 00:11:06,149 nafas terakhir Ratu. 140 00:11:07,850 --> 00:11:10,320 Anda membuatnya menggunakan ledakan energi terakhirnya. 141 00:11:12,090 --> 00:11:15,989 Yang Mulia. Saya hanya menjawab pertanyaannya. 142 00:11:17,100 --> 00:11:20,300 Jawaban kurang ajar Anda membuatnya marah. 143 00:11:21,129 --> 00:11:25,139 Dia secara naluriah tahu bahwa suatu hari, kamu akan menyakiti Putra Mahkota! 144 00:11:25,399 --> 00:11:27,810 Tidak, aku bersumpah. 145 00:11:28,369 --> 00:11:31,009 Saya tidak pernah mempertimbangkannya menyakiti adikku! 146 00:11:32,580 --> 00:11:33,649 aku hanya... 147 00:11:35,550 --> 00:11:37,920 membenci Yang Mulia Ratu. 148 00:11:38,080 --> 00:11:39,080 TIDAK. 149 00:11:41,590 --> 00:11:44,060 Suatu hari nanti kamu akan menyakiti Putra Mahkota. 150 00:11:47,359 --> 00:11:48,389 Yang Mulia. 151 00:11:48,759 --> 00:11:51,930 Ratu tidak pernah menilai siapa pun salah. 152 00:11:53,269 --> 00:11:54,830 Siapapun orangnya, 153 00:11:55,570 --> 00:11:58,369 dia berhasil melihat ke dalam hati mereka. 154 00:12:00,869 --> 00:12:01,940 Dengan kebijaksanaannya, 155 00:12:04,440 --> 00:12:06,950 dia membawaku sejauh ini. 156 00:12:10,950 --> 00:12:12,680 Anda adalah orang yang berbahaya. 157 00:12:12,979 --> 00:12:14,889 Anda akan menyakiti Putra Mahkota. 158 00:12:15,389 --> 00:12:16,960 Kalau begitu bunuh aku. 159 00:12:18,420 --> 00:12:19,460 Apa? 160 00:12:19,859 --> 00:12:22,190 Jika kamu begitu yakin, bunuh aku sekarang. 161 00:12:25,800 --> 00:12:28,330 Saya yakin saya akan melakukan kejahatan jika kamu membiarkanku hidup. 162 00:12:29,229 --> 00:12:31,998 Saya penuh kebencian terhadap Yang Mulia Ratu. 163 00:12:31,999 --> 00:12:34,139 Begitu juga rasa frustrasiku terhadapmu! 164 00:12:35,269 --> 00:12:36,840 Jadi bunuh saja aku sekarang. 165 00:12:37,409 --> 00:12:39,080 Anda akan menyesal membiarkan saya hidup. 166 00:12:39,639 --> 00:12:41,779 Jika itu hanya untuk menghayati harapanmu, 167 00:12:42,680 --> 00:12:45,320 Saya akan melakukan kejahatan besar! 168 00:12:45,619 --> 00:12:46,919 Dasar bodoh! 169 00:12:46,920 --> 00:12:48,249 Bunuh aku! 170 00:12:50,359 --> 00:12:51,590 Bunuh aku sekarang juga... 171 00:12:52,359 --> 00:12:54,629 dan bebaskan aku dari kebencian kepada Ratu! 172 00:12:55,790 --> 00:12:58,259 Hanya dia yang kamu pedulikan. 173 00:12:59,259 --> 00:13:02,070 Kamu tidak pernah menitikkan air mata saat ibuku meninggal. 174 00:13:03,540 --> 00:13:05,139 Sekarang Ratu sudah mati, 175 00:13:06,540 --> 00:13:07,570 kamu punya... 176 00:13:09,170 --> 00:13:11,409 Kamu sudah banyak menangis bahwa kamu jatuh sakit! 177 00:13:11,540 --> 00:13:13,080 Tutup mulutmu! 178 00:13:14,180 --> 00:13:15,310 Bunuh aku. 179 00:13:16,310 --> 00:13:17,680 Bunuh aku sekarang... 180 00:13:18,749 --> 00:13:21,590 dan tolong ratumu! 181 00:13:37,800 --> 00:13:40,009 Lain kali, aku akan benar-benar memotongmu. 182 00:13:41,710 --> 00:13:43,279 Ini adalah tindakan belas kasihanku yang terakhir... 183 00:13:44,879 --> 00:13:46,310 sebagai seorang ayah. 184 00:13:50,420 --> 00:13:51,479 Sekarang pergilah. 185 00:13:52,879 --> 00:13:54,649 Berbaringlah dan hiduplah dengan tenang. 186 00:13:56,859 --> 00:14:00,830 Jika Anda melakukan sesuatu yang berpose ancaman terkecil terhadap Putra Mahkota, 187 00:14:01,989 --> 00:14:03,859 kamu akan segera kehilangan akal. 188 00:14:05,899 --> 00:14:06,930 Apakah kamu mengerti? 189 00:14:18,509 --> 00:14:21,350 (Jo Yeong Mu, Subjek setia Lee Seong Gye) 190 00:15:13,200 --> 00:15:14,499 Terlihat seperti ini, 191 00:15:16,940 --> 00:15:20,869 apakah kamu berjalan jauh-jauh melalui publik? 192 00:15:24,940 --> 00:15:27,080 Anda seharusnya memintanya untuk membunuh Anda. 193 00:15:30,850 --> 00:15:33,119 Kenapa dia melakukan ini padamu? 194 00:15:42,229 --> 00:15:46,869 Apa yang suami saya lakukan sehingga pantas menerima ini? 195 00:15:52,269 --> 00:15:55,409 Apakah dia begitu peduli pada ratunya yang telah meninggal... 196 00:15:57,279 --> 00:15:58,940 bahwa dia tidak peduli... 197 00:15:59,479 --> 00:16:02,350 untuk putranya yang hidup? 198 00:16:11,190 --> 00:16:12,590 Apakah kamu sekarang... 199 00:16:15,129 --> 00:16:19,499 bahkan kurang dari orang mati? 200 00:16:59,670 --> 00:17:02,210 Apa yang terjadi hari ini sebelumnya? 201 00:17:05,540 --> 00:17:07,109 Jangan khawatirkan dirimu sendiri. 202 00:17:09,609 --> 00:17:13,050 aku khawatir padamu dan putramu semakin menjauh. 203 00:17:14,149 --> 00:17:15,350 Jangan. 204 00:17:16,749 --> 00:17:18,759 Kita tidak bisa hanyut lebih jauh dari ini. 205 00:17:19,920 --> 00:17:20,989 Yang Mulia. 206 00:17:26,330 --> 00:17:28,629 Di negara bagian manakah Istana Ratu berada? 207 00:17:28,899 --> 00:17:32,369 Anda menyuruh kami untuk tidak membersihkan apa pun, jadi masih apa adanya. 208 00:17:42,750 --> 00:17:43,780 Yang Mulia. 209 00:17:44,980 --> 00:17:47,090 Saya datang untuk melihat-lihat. 210 00:17:47,550 --> 00:17:49,350 Jangan pedulikan aku. Anda dimaafkan. 211 00:17:50,020 --> 00:17:51,020 Ya, Yang Mulia. 212 00:17:51,659 --> 00:17:52,820 Tapi, sekarang... 213 00:17:54,330 --> 00:17:55,330 Di dalamnya, ada... 214 00:17:56,129 --> 00:17:57,760 Apakah ada seseorang di dalam? 215 00:17:59,899 --> 00:18:02,730 Siapa yang berani memasuki Istana Ratu? 216 00:19:03,929 --> 00:19:05,100 Ratuku. 217 00:19:07,600 --> 00:19:09,899 Kemana kamu pergi meninggalkan kami? 218 00:19:47,709 --> 00:19:50,310 Apakah sulit untuk memajukan rencana kita? 219 00:19:50,379 --> 00:19:53,409 (Min Je, ayah mertua Lee Bang Won) 220 00:19:54,409 --> 00:19:56,709 Saya tidak tahan lagi. 221 00:19:57,419 --> 00:19:59,080 Ini belum waktunya. 222 00:19:59,949 --> 00:20:01,850 Tunggu sebentar lagi. 223 00:20:03,189 --> 00:20:05,259 Jika kita menggunakan seluruh pengaruh keluarga kita, 224 00:20:05,260 --> 00:20:06,889 tidak ada alasan untuk tidak melakukannya. 225 00:20:07,189 --> 00:20:08,789 Jumlah keluarga yang kita miliki... 226 00:20:08,790 --> 00:20:11,129 tersebar di Enam Kementerian cukup signifikan. 227 00:20:11,230 --> 00:20:14,169 Jumlah siswa Anda sendiri jumlahnya ratusan. 228 00:20:14,669 --> 00:20:15,830 Selain itu, 229 00:20:16,330 --> 00:20:19,139 ada banyak keluarga yang terhubung dengan kami melalui pernikahan. 230 00:20:26,080 --> 00:20:28,679 Klan Jeonju Lee telah mencapai pekerjaan besar, 231 00:20:29,550 --> 00:20:32,419 jadi tidak ada alasan mengapa kita, Klan Yeoheung Min, tidak bisa melakukan hal yang sama. 232 00:20:33,550 --> 00:20:35,749 Dengan stempel kerajaan dan daftar militer suamiku menerimanya, 233 00:20:35,750 --> 00:20:38,089 kita bisa memanggil semua prajurit dari Provinsi Jeolla... 234 00:20:38,090 --> 00:20:39,618 untuk memenuhi rencana kami. 235 00:20:39,619 --> 00:20:41,888 - Hentikan omong kosongmu! - Ayah! 236 00:20:41,889 --> 00:20:45,260 Sesedikit itukah Anda memikirkan Yang Mulia? 237 00:20:45,459 --> 00:20:48,529 Maukah kamu sadar kapan seluruh keluarga kita terbunuh? 238 00:20:48,530 --> 00:20:51,040 (Bencana yang melenyapkan seluruh keluarga) 239 00:20:51,540 --> 00:20:54,510 Dia tidak pernah kalah dalam satu pertempuran pun. 240 00:20:55,040 --> 00:20:58,340 Dia adalah seorang jenderal pemberani yang bahkan membawa Goryeo, kekuatan besar, bertekuk lutut. 241 00:20:58,580 --> 00:21:02,009 Dia juga raja pendiri siapa yang memulai bangsa ini. 242 00:21:02,010 --> 00:21:03,310 Tapi kamu ingin... 243 00:21:04,149 --> 00:21:06,719 melawannya dengan kekuatan sekecil itu? 244 00:21:08,050 --> 00:21:11,389 Lalu kapan kamu akan bertindak? 245 00:21:12,020 --> 00:21:14,290 Angkat Pangeran Agung Jeongan dulu. 246 00:21:15,060 --> 00:21:17,030 Dia harus memiliki tekad... 247 00:21:17,629 --> 00:21:21,129 bagi kita untuk maju satu langkah. 248 00:21:31,909 --> 00:21:33,580 Ayah benar. 249 00:21:33,639 --> 00:21:35,319 Kita harus membangkitkan saudara ipar kita terlebih dahulu. 250 00:21:35,850 --> 00:21:38,579 Ya. Kami telah menghadapi banyak situasi sulit... 251 00:21:38,580 --> 00:21:40,179 karena dia tidak mau maju. 252 00:21:42,250 --> 00:21:43,589 Bagaimana apanya? 253 00:21:43,590 --> 00:21:45,990 Orang-orang yang sering kami temui untuk membawa ke pihak kita... 254 00:21:46,359 --> 00:21:48,429 perlahan-lahan mulai memutuskan hubungan dengan kami. 255 00:21:49,129 --> 00:21:51,259 Mereka membuat keputusan untuk saudara ipar kita, 256 00:21:51,260 --> 00:21:53,899 tapi dia bahkan tidak bisa dilihat sekarang. 257 00:21:57,469 --> 00:22:00,240 Kalau begitu aku akan menemui mereka saja. Pimpin jalannya. 258 00:22:00,740 --> 00:22:02,840 Siapa yang harus kita temui saat ini? 259 00:22:09,080 --> 00:22:11,949 Namanya Park Eun, dan dia adalah Hakim Chunju. 260 00:22:12,320 --> 00:22:14,949 Begitu dia mengambil keputusan, dia akan mendedikasikan hidupnya untuk tujuan kita. 261 00:22:15,320 --> 00:22:17,889 Dia juga bisa membesarkan satu atau dua ratus tentara. 262 00:22:26,830 --> 00:22:28,899 Saya pikir saya sedang bertemu Pangeran Agung Jeongan. 263 00:22:30,100 --> 00:22:32,040 Tidak ada yang perlu kubicarakan denganmu. 264 00:22:32,469 --> 00:22:33,939 Jangan kuatir. 265 00:22:34,869 --> 00:22:38,310 Berbicara dengan saya adalah berbicara dengan Pangeran Agung Jeongan. 266 00:22:40,080 --> 00:22:43,480 Saya dan suami adalah satu dalam tubuh dan jiwa. 267 00:22:46,820 --> 00:22:48,490 Tapi ini sedikit... 268 00:22:52,590 --> 00:22:55,260 Kalau begitu lupakan pertemuan ini dan kembali. 269 00:22:56,990 --> 00:22:58,060 Sebaliknya, 270 00:22:58,659 --> 00:23:01,929 berjalan-jalan di sekitar Enam Kementerian dalam perjalanan kembali. 271 00:23:03,199 --> 00:23:05,638 Di antara para pejabat kamu lewat di jalan itu, 272 00:23:05,639 --> 00:23:07,638 mereka yang menduduki posisi tertinggi... 273 00:23:07,639 --> 00:23:10,468 adalah kontributor terbesar untuk tujuan besar terakhir. 274 00:23:10,469 --> 00:23:12,540 (Park Eun, Hakim Chunju) 275 00:23:12,580 --> 00:23:14,080 Mereka mempertaruhkan hidup mereka... 276 00:23:15,280 --> 00:23:17,480 untuk menggulingkan Goryeo. 277 00:23:19,480 --> 00:23:21,849 Mereka yang ragu-ragu saat itu... 278 00:23:21,850 --> 00:23:23,790 dan tidak dapat mengambil bagian di dalamnya... 279 00:23:24,590 --> 00:23:26,790 masih terjebak di dasar. 280 00:23:27,260 --> 00:23:30,060 Menundukkan kepala mereka kepada kontributor terbesar. 281 00:23:33,429 --> 00:23:35,330 Jika Anda ingin hidup seperti itu, 282 00:23:36,570 --> 00:23:38,399 Aku tidak akan menghentikanmu. 283 00:23:43,010 --> 00:23:44,679 Apa yang akan kamu lakukan? 284 00:23:46,580 --> 00:23:48,679 Maukah kamu pergi? 285 00:23:49,510 --> 00:23:53,820 Atau maukah kamu minum bersamaku? 286 00:24:12,399 --> 00:24:14,139 Aku akan menuangkan minuman untukmu dulu. 287 00:24:47,609 --> 00:24:50,608 Kerja bagus dalam pelatihan Anda. Masuk ke dalam dan istirahat. 288 00:24:50,609 --> 00:24:51,780 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 289 00:24:57,379 --> 00:24:59,179 Saya melihat Anda sebenarnya telah memulai sesuatu. 290 00:25:05,590 --> 00:25:08,790 Apakah Anda memutuskan untuk menelepon pasukan swasta? 291 00:25:08,889 --> 00:25:10,566 (Pangeran Agung Hoian, Lee Bang Gan, putra keempat Lee Seong Gye) 292 00:25:10,590 --> 00:25:12,499 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi sekarang, 293 00:25:12,500 --> 00:25:15,100 jadi setidaknya yang bisa kami lakukan sedang melakukan pembelaan. 294 00:25:15,300 --> 00:25:16,570 Sebuah pertahanan? 295 00:25:17,199 --> 00:25:19,639 Orang-orang akan berpikir ada sesuatu yang terjadi. 296 00:25:38,159 --> 00:25:39,859 Jangan berpikir untuk melakukan sesuatu yang gegabah. 297 00:25:40,959 --> 00:25:43,659 Semua orang memperhatikan kita. 298 00:25:44,699 --> 00:25:46,128 Mereka bertanya-tanya apa kakak tirinya... 299 00:25:46,129 --> 00:25:48,529 akan lakukan pada Putra Mahkota muda, yang baru saja kehilangan ibunya. 300 00:25:48,570 --> 00:25:50,169 Mereka semua menonton untuk melihatnya. 301 00:25:52,699 --> 00:25:54,469 Jangan khawatir, Saudaraku. 302 00:25:55,340 --> 00:25:57,379 Raja berdiri di posisinya, 303 00:25:57,540 --> 00:25:59,780 jadi apa yang bisa aku lakukan? 304 00:26:01,379 --> 00:26:05,080 Saya hanya mempersiapkan diri untuk pemberontakan. 305 00:26:07,389 --> 00:26:08,850 Pemberontakan macam apa? 306 00:26:10,219 --> 00:26:12,289 Salah satu saudara kita gila, 307 00:26:12,290 --> 00:26:13,990 jadi kita harus mempersiapkan diri! 308 00:26:15,230 --> 00:26:17,429 - Apa? - Bang Won... 309 00:26:17,629 --> 00:26:19,859 tidak akan pernah duduk diam dan tidak melakukan apa pun. 310 00:26:20,230 --> 00:26:22,198 Begitu dia mencabut pedangnya, 311 00:26:22,199 --> 00:26:23,770 tidak ada yang tahu... 312 00:26:24,770 --> 00:26:26,639 siapa yang akan dia bunuh terlebih dahulu. 313 00:26:27,609 --> 00:26:28,840 Kamu serius... 314 00:26:30,209 --> 00:26:33,280 Bang Won tidak tertarik tentara swasta. 315 00:26:34,149 --> 00:26:36,679 Apakah kamu tidak melihat bagaimana dia kembali Penjaga Rumah baru-baru ini? 316 00:26:37,209 --> 00:26:39,218 Bahkan stempel kerajaan dan daftar militer dia menerima... 317 00:26:39,219 --> 00:26:41,750 dimasukkan ke dalam peti sekembalinya dari Ming. 318 00:26:41,919 --> 00:26:44,020 Dia akan segera mengeluarkannya. 319 00:26:44,459 --> 00:26:45,819 Tunggu dan lihat saja. 320 00:26:45,820 --> 00:26:47,090 Tak lama kemudian, 321 00:26:47,760 --> 00:26:50,189 dia akan memanggil tentara. 322 00:26:56,800 --> 00:26:59,869 ("Daftar Nama Militer") 323 00:27:15,090 --> 00:27:16,219 Apa yang kamu lakukan? 324 00:27:21,129 --> 00:27:23,859 aku teringat akan hal itu, jadi aku membukanya sebentar. 325 00:27:24,899 --> 00:27:26,060 Pasang kembali. 326 00:27:31,869 --> 00:27:33,100 Sayangku. 327 00:27:34,169 --> 00:27:36,510 Berapa lama kamu akan menyimpannya di sini? 328 00:27:37,139 --> 00:27:38,739 Anda telah ditunjuk sebagai komandan, 329 00:27:38,740 --> 00:27:41,580 jadi setidaknya kamu harus memimpin seratus tentara. 330 00:27:43,080 --> 00:27:44,649 Pasang kembali sekarang. 331 00:27:46,919 --> 00:27:48,550 Permisi, Pak. 332 00:27:51,189 --> 00:27:52,959 Anda punya tamu. 333 00:27:54,020 --> 00:27:55,230 Seorang tamu? 334 00:27:55,359 --> 00:27:57,039 (“Makna yang Diperluas Pembelajaran Hebat") 335 00:27:59,429 --> 00:28:01,345 Ini adalah "Makna yang Diperluas Pembelajaran Hebat." 336 00:28:01,369 --> 00:28:02,968 Silakan membacanya. 337 00:28:02,969 --> 00:28:04,476 (Sebuah buku yang menjelaskan bagaimana seorang raja harus memimpin) 338 00:28:04,500 --> 00:28:06,639 Ini adalah buku untuk seorang raja. 339 00:28:07,169 --> 00:28:08,840 Mengapa kamu memberikan ini padaku? 340 00:28:09,070 --> 00:28:12,609 Tidak ada aturan yang menyatakan hanya seorang raja yang bisa membaca buku seperti itu. 341 00:28:13,379 --> 00:28:15,149 Simpan di sisi Anda dan bacalah. 342 00:28:15,949 --> 00:28:18,520 Ini akan membantu Anda memperluas pandangan Anda tentang berbagai hal. 343 00:28:19,580 --> 00:28:24,619 Ini adalah hadiah kecil sebagai imbalannya karena berhutang nyawaku padamu. 344 00:28:25,419 --> 00:28:26,790 Mohon menerimanya. 345 00:28:27,760 --> 00:28:29,659 Saya akan pergi sekarang. 346 00:28:33,330 --> 00:28:34,830 Apakah kamu akan pergi secepat ini? 347 00:28:35,199 --> 00:28:37,029 Silakan minum teh. 348 00:28:37,030 --> 00:28:41,070 Tidak, ini sudah terlambat. Saya harus pergi sekarang. 349 00:28:41,939 --> 00:28:45,740 Saya minta maaf. Aku tahu kamu membawakan teh ini untukku. 350 00:28:46,139 --> 00:28:47,139 Tidak apa-apa. 351 00:28:47,480 --> 00:28:48,480 Jangan diganggu. 352 00:28:48,850 --> 00:28:50,919 Kalau begitu, aku akan pergi. 353 00:28:51,379 --> 00:28:52,550 Jangan keluar. 354 00:28:52,879 --> 00:28:54,219 Semoga perjalanan kembali aman. 355 00:29:13,899 --> 00:29:15,969 Apakah kamu tidak akan melihatnya? 356 00:29:19,540 --> 00:29:21,280 Buku ini tidak dimaksudkan untuk saya. 357 00:29:25,379 --> 00:29:26,919 Lalu untuk siapa? 358 00:29:30,389 --> 00:29:32,459 Apa yang sangat kamu takuti? 359 00:29:33,290 --> 00:29:35,530 Mengapa Anda menekan diri sendiri? 360 00:29:36,689 --> 00:29:39,500 Saya akan segera membukanya dan membacanya sepanjang malam. 361 00:29:39,859 --> 00:29:42,405 Lalu saya akan mengambil daftar militer dan segel kerajaan dari peti itu... 362 00:29:42,429 --> 00:29:44,439 untuk membawa tentara ke ibukota. 363 00:29:45,840 --> 00:29:49,869 Apa yang membuatmu ragu, sayangku? 364 00:29:54,179 --> 00:29:55,209 Bang Won. 365 00:29:55,949 --> 00:29:57,879 Anda memimpin pekerjaan besar ini. 366 00:29:58,280 --> 00:30:00,550 Anda seharusnya menjadi Putra Mahkota. 367 00:30:00,879 --> 00:30:02,718 Tapi itu semua diambil. 368 00:30:02,719 --> 00:30:03,790 Bahkan setelah itu, 369 00:30:04,919 --> 00:30:07,359 kamu telah dianiaya dan dihina. 370 00:30:09,389 --> 00:30:10,490 Tapi apakah kamu... 371 00:30:12,600 --> 00:30:14,330 masih ragu-ragu? 372 00:30:26,310 --> 00:30:27,340 Tolong... 373 00:30:29,179 --> 00:30:30,750 memiliki keberanian. 374 00:30:32,820 --> 00:30:34,850 Sudah waktunya bagimu untuk melangkah maju, sayangku. 375 00:30:37,320 --> 00:30:39,090 Jika saya melakukannya, banyak orang akan mati. 376 00:30:41,189 --> 00:30:43,659 Jika saya memutuskan untuk melakukannya, segalanya akan menjadi sangat kejam. 377 00:30:44,560 --> 00:30:46,659 Saya akan melakukan hal-hal yang seharusnya tidak pernah saya lakukan. 378 00:30:47,060 --> 00:30:48,530 Itu sebabnya saya ragu-ragu. 379 00:30:50,629 --> 00:30:53,500 Apakah saya pantas mendapatkannya? Apakah saya layak mendapatkannya? 380 00:30:54,869 --> 00:30:56,869 Apakah saya masih bisa hidup bermartabat? 381 00:31:02,679 --> 00:31:04,419 Jadi, tolong beri saya waktu. 382 00:31:05,649 --> 00:31:07,820 Tunggu sampai saya yakin melakukannya. 383 00:31:10,149 --> 00:31:11,189 Silakan. 384 00:31:41,320 --> 00:31:44,090 Kaisar Ming memprovokasi kami lagi. 385 00:31:44,389 --> 00:31:46,820 Dia memulai pertarungan... 386 00:31:47,189 --> 00:31:49,466 karena ungkapan yang dianggap kasar dalam surat diplomatik yang kami kirim. 387 00:31:49,490 --> 00:31:51,959 Apa yang dia inginkan? 388 00:31:53,100 --> 00:31:54,159 Ya... 389 00:31:55,300 --> 00:31:57,070 Dia meminta untuk membawamu ke sana. 390 00:31:59,439 --> 00:32:01,939 Sampai Anda, yang menulis makalah ini, dibawa ke sana, 391 00:32:02,369 --> 00:32:05,240 dia akan menahan utusan yang ada di sana sekarang. 392 00:32:11,449 --> 00:32:15,149 Jenderal tertinggi dari Tiga Kantor adalah pilar Pengadilan kita. 393 00:32:15,790 --> 00:32:19,560 Kita tidak boleh menyerah pada ancaman dan mengirimnya ke Ming. 394 00:32:20,290 --> 00:32:22,530 Saya pikir dia harus pergi. 395 00:32:22,730 --> 00:32:23,790 Pak. 396 00:32:23,929 --> 00:32:25,559 Pangeran Agung Jeongan... 397 00:32:25,560 --> 00:32:26,959 pergi ke Ming sendiri... 398 00:32:27,699 --> 00:32:30,830 dan mengurus masalah diplomatik. 399 00:32:31,770 --> 00:32:33,800 Kok hanya sekedar subjek... 400 00:32:34,300 --> 00:32:37,209 tidak dapat menyelesaikan masalah yang dia sebabkan... 401 00:32:37,570 --> 00:32:39,540 dan bersembunyi di belakang? 402 00:32:39,740 --> 00:32:41,709 Saya tidak punya niat untuk bersembunyi. 403 00:32:42,909 --> 00:32:46,879 Menurutku, kita tidak seharusnya menerima... 404 00:32:47,580 --> 00:32:50,149 Permintaan kasar Ming lagi. 405 00:32:50,250 --> 00:32:52,418 Anda bisa memberi tahu mereka sendiri... 406 00:32:52,419 --> 00:32:54,889 bahwa permintaan itu tidak sopan begitu Anda sampai di sana. 407 00:32:55,560 --> 00:32:57,730 Saya pikir itu adalah cara yang tepat untuk merespons. 408 00:33:03,000 --> 00:33:05,199 Saya tidak akan pernah bisa mengirim Guru Sambong ke sana. 409 00:33:08,040 --> 00:33:11,510 Yang Mulia. Hubungan kami dengan Ming akan memburuk lagi. 410 00:33:11,679 --> 00:33:14,510 Bahkan jika keadaannya menjadi lebih buruk, atau perang pecah, 411 00:33:16,050 --> 00:33:17,480 Saya tidak akan mengirimkannya. 412 00:33:21,449 --> 00:33:24,559 Tuan Sambong harus tinggal bersamaku. 413 00:33:24,560 --> 00:33:25,590 Dan... 414 00:33:26,520 --> 00:33:28,459 dia harus tinggal bersama Putra Mahkota. 415 00:33:31,699 --> 00:33:34,060 Kalau begitu aku akan pergi. 416 00:33:37,530 --> 00:33:39,969 Saya juga terlibat dalam menulis makalah diplomatik. 417 00:33:40,340 --> 00:33:43,138 Saya akan pergi ke sana dan jelaskan kalimatnya baris demi baris. 418 00:33:43,139 --> 00:33:45,909 saya akan membuat Kaisar memahami pesannya. 419 00:33:51,010 --> 00:33:52,149 Apakah kamu bersungguh-sungguh? 420 00:33:52,619 --> 00:33:53,679 Ya, Yang Mulia. 421 00:33:55,649 --> 00:33:56,949 Tolong izinkan saya pergi ke sana. 422 00:34:10,030 --> 00:34:11,069 Nyonya. 423 00:34:11,070 --> 00:34:12,939 Dorong sekali lagi. 424 00:34:31,420 --> 00:34:34,258 Anda hampir sampai. 425 00:34:34,259 --> 00:34:37,860 Dorong sekali lagi. 426 00:35:09,190 --> 00:35:10,989 Kami mendapatkan semuanya kembali. 427 00:35:13,759 --> 00:35:15,900 Bayi-bayi yang hilang dari kita. 428 00:35:18,400 --> 00:35:20,239 Kami mendapatkannya kembali sekarang. 429 00:35:25,509 --> 00:35:26,679 Kerja bagus. 430 00:35:31,009 --> 00:35:32,679 Aku sangat bangga padamu. 431 00:35:34,179 --> 00:35:35,690 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 432 00:35:39,960 --> 00:35:43,389 Pada tahun 1397 M, tahun keenam pemerintahan Raja Taejo, 433 00:35:44,560 --> 00:35:48,130 Putra ketiga Lee Bang Won dan Lady Min lahir. 434 00:35:49,199 --> 00:35:53,040 Bayi ini nantinya menjadi Raja Sejong yang Agung. 435 00:36:00,940 --> 00:36:03,880 Setelah Dinasti Joseon didirikan, 436 00:36:04,179 --> 00:36:08,250 Lee Bang Won diasingkan dari kekuasaan selama tujuh tahun. 437 00:36:09,719 --> 00:36:13,819 Namun pada tahun-tahun itu, Lee Bang Won dan Lady Min... 438 00:36:14,190 --> 00:36:17,389 melahirkan tiga orang putra lagi setelah kehilangan anak-anak mereka. 439 00:36:18,299 --> 00:36:21,159 Dan sejak saat itu, Lee Bang Won... 440 00:36:21,500 --> 00:36:25,239 mulai mengambil langkahnya menuju takhta. 441 00:36:50,960 --> 00:36:54,330 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya ketiga putraku tidur bersama. 442 00:36:55,699 --> 00:36:57,330 Keajaiban memang benar-benar ada. 443 00:36:59,400 --> 00:37:01,540 Meskipun kita meninggalkan langit, 444 00:37:02,110 --> 00:37:04,369 sepertinya itu langit tidak meninggalkan kita. 445 00:37:06,210 --> 00:37:07,310 Tampaknya memang seperti itu. 446 00:37:09,179 --> 00:37:11,150 Langit tidak meninggalkan kita. 447 00:37:13,449 --> 00:37:14,480 Sayangku. 448 00:37:15,520 --> 00:37:19,389 Saya mendapatkan kembali semua yang telah hilang. 449 00:37:21,259 --> 00:37:23,489 Kapan Anda akan mendapatkan kembali milik Anda? 450 00:37:26,199 --> 00:37:28,330 Jika Anda tidak mengambil kembali posisi Anda, 451 00:37:29,429 --> 00:37:33,400 anak-anak kita juga akan hidup selamanya tanpa itu. 452 00:37:35,409 --> 00:37:39,480 Bisa saja begitu Putra Mahkota dan para pangeran. 453 00:37:41,279 --> 00:37:45,250 Namun mereka bisa saja menjadi pengemis. 454 00:37:48,250 --> 00:37:51,619 Jika itu terserah padaku, Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 455 00:37:53,020 --> 00:37:57,029 Saya akan melakukan apa pun untuk anak-anak saya. 456 00:37:59,130 --> 00:38:00,630 Jika mereka berteriak kelaparan, 457 00:38:01,500 --> 00:38:03,429 Saya akan memotong daging saya dan memberi mereka makan. 458 00:38:04,699 --> 00:38:06,139 Jika mereka menggigil kedinginan, 459 00:38:07,400 --> 00:38:09,469 Aku akan membakar tubuhku. 460 00:38:11,339 --> 00:38:13,059 Walaupun aku harus mengakhirinya di lubang api... 461 00:38:13,940 --> 00:38:16,310 dan menderita tanpa henti, 462 00:38:18,250 --> 00:38:19,880 aku akan melakukan apapun... 463 00:38:21,920 --> 00:38:23,619 untuk anak-anakku. 464 00:38:28,560 --> 00:38:29,630 Sayangku. 465 00:38:32,159 --> 00:38:34,029 Harap berani. 466 00:38:37,469 --> 00:38:40,540 Kami tidak mencurinya. 467 00:38:41,770 --> 00:38:43,270 Kami hanya mengklaimnya kembali. 468 00:38:54,920 --> 00:38:58,889 (Makam Ratu Sinui dari Klan Han) 469 00:39:21,440 --> 00:39:22,610 Maafkan saya. 470 00:39:40,460 --> 00:39:43,500 Bang Won. Sudahkah Anda mengambil keputusan? 471 00:39:44,900 --> 00:39:45,900 Ya. 472 00:39:47,069 --> 00:39:48,638 Apa yang akan kamu lakukan? 473 00:39:48,639 --> 00:39:50,068 (Lee Hwa Sang, putra Lee Ji Ran) 474 00:39:50,069 --> 00:39:51,110 saya akan... 475 00:39:52,739 --> 00:39:54,179 pergi bersamamu. 476 00:39:56,610 --> 00:39:57,750 Baiklah. 477 00:39:57,850 --> 00:39:58,850 Terima kasih. 478 00:40:00,850 --> 00:40:01,889 Ayo kita pergi. 479 00:40:13,199 --> 00:40:14,600 Apakah itu benar? 480 00:40:15,230 --> 00:40:17,670 Apakah Pangeran Jeongan sudah mengambil keputusan? 481 00:40:17,929 --> 00:40:21,139 Ya. Dia akan memimpin sekarang. 482 00:40:21,339 --> 00:40:22,638 Ini adalah berita bagus. 483 00:40:22,639 --> 00:40:24,880 Ya. Kami sekarang tidak perlu khawatir. 484 00:40:26,080 --> 00:40:29,509 Lalu pertama-tama, dia harus bertemu semua orang. 485 00:40:29,810 --> 00:40:32,119 Ya. Tolong atur itu. 486 00:40:35,290 --> 00:40:36,619 Ibu. 487 00:40:36,790 --> 00:40:38,190 Anakku sayang. 488 00:40:39,560 --> 00:40:42,158 Bagaimana kabar putra sulung saya? 489 00:40:42,159 --> 00:40:43,830 Saya baik-baik saja, Ibu. 490 00:40:48,900 --> 00:40:50,270 Anakku yang cantik. 491 00:40:51,199 --> 00:40:52,369 Biarkan aku melihatmu. 492 00:40:54,000 --> 00:40:57,469 Kamu telah tumbuh sejak terakhir kali aku melihatmu. 493 00:41:02,080 --> 00:41:03,509 Ya ampun. 494 00:41:07,250 --> 00:41:08,350 Akhirnya, tusukan itu. 495 00:41:10,420 --> 00:41:11,589 Itu menyakitkan. 496 00:41:13,560 --> 00:41:16,460 Bagus sekali. Kali ini, serang dia. 497 00:41:18,299 --> 00:41:19,360 Menyerang. 498 00:41:19,659 --> 00:41:22,029 Anda akhirnya terlihat lebih nyaman. 499 00:41:26,739 --> 00:41:29,909 Akankah dia memimpin tentaranya sendiri sekarang? 500 00:41:30,540 --> 00:41:31,610 Ya. 501 00:41:31,909 --> 00:41:34,810 Beberapa pejabat militer pergi ke Provinsi Jeolla. 502 00:41:35,150 --> 00:41:38,420 Mereka akan mencapai Ibukota suatu hari nanti bersama para prajurit. 503 00:42:09,480 --> 00:42:10,909 Anda telah menempuh perjalanan jauh. 504 00:42:11,779 --> 00:42:13,350 Makan dan pulih. 505 00:42:14,020 --> 00:42:15,249 Ambil hari libur. 506 00:42:15,250 --> 00:42:16,350 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 507 00:42:25,900 --> 00:42:27,099 Makanlah sesukamu. 508 00:42:27,100 --> 00:42:29,500 Masih banyak lagi. Makanlah sampai kenyang. 509 00:42:29,730 --> 00:42:30,830 Terima kasih. 510 00:42:36,270 --> 00:42:38,069 Ini lebih banyak jika Anda mau. 511 00:42:40,139 --> 00:42:42,948 Ini sup daging sapi. Kami menyembelih seekor lembu untukmu. 512 00:42:42,949 --> 00:42:45,319 - Terima kasih banyak. - Makanlah. 513 00:42:46,020 --> 00:42:47,150 Mari kita makan. 514 00:42:47,650 --> 00:42:50,489 Mendiang Ratu selalu berkata kita harus waspada terhadap Pangeran Jeongan. 515 00:42:50,920 --> 00:42:53,759 Dia berkata bahwa dia akan menyerang kita suatu hari nanti. 516 00:42:54,119 --> 00:42:57,158 Itu bisa jadi merupakan kekhawatirannya yang ekstrem. 517 00:42:57,159 --> 00:42:59,830 Tidak. Saya melihat tanda-tanda yang jelas kali ini. 518 00:43:00,029 --> 00:43:01,869 Dia tiba-tiba memanggil tentara pribadinya. 519 00:43:04,730 --> 00:43:07,000 Tolong tanggapi kata-kata saya dengan serius. 520 00:43:07,540 --> 00:43:11,639 Anda adalah satu-satunya orang yang bisa melindungi Putra Mahkota. 521 00:43:17,679 --> 00:43:19,150 Pangeran Jeongan? 522 00:43:19,219 --> 00:43:22,449 Ya. Seberapa dekat kamu dengannya? 523 00:43:22,750 --> 00:43:24,790 Dia adalah saudara terdekatku. 524 00:43:25,690 --> 00:43:28,060 Dia menyelamatkan saya ketika saya masih muda. 525 00:43:29,130 --> 00:43:30,929 Saat anak buah Choi Yeong mengejar kita, 526 00:43:31,460 --> 00:43:33,560 dia menggendongku sampai kami aman. 527 00:43:38,000 --> 00:43:40,869 Mengapa Anda menanyakan pertanyaan seperti itu? 528 00:43:42,009 --> 00:43:45,040 Aku hanya bertanya-tanya. 529 00:43:45,480 --> 00:43:47,009 Dia adalah saudara yang baik. 530 00:43:47,380 --> 00:43:50,210 Dia baik padaku setiap kali kami bertemu. 531 00:43:51,210 --> 00:43:52,480 Jadi begitu. 532 00:43:57,989 --> 00:44:01,560 Untuk saat ini, saya hanya menelepon mereka yang paling aku percayai. 533 00:44:01,929 --> 00:44:03,888 Temui mereka sendiri... 534 00:44:03,889 --> 00:44:05,529 dan jadilah hakimnya. 535 00:44:05,929 --> 00:44:08,500 - Ya, Ayah. - Ikutlah denganku. 536 00:44:21,279 --> 00:44:24,150 Katakan halo. Ini Pangeran Jeongan. 537 00:44:28,750 --> 00:44:32,489 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Park Po, Hakim Daerah Hwangju. 538 00:44:33,360 --> 00:44:35,489 Saya Park Eun, Hakim Chunju. 539 00:44:35,790 --> 00:44:37,560 Saya Lee Sook Beon, Kepala Daerah Ansan. 540 00:44:38,089 --> 00:44:41,100 Saya Ha Ryun. Sudah lama sekali. 541 00:44:41,699 --> 00:44:45,000 Aku ingat melihatmu beberapa kali di istana dinasti sebelumnya. 542 00:44:45,969 --> 00:44:48,239 Ya. Aku juga mengingatmu. 543 00:44:48,710 --> 00:44:49,839 Sudah lama sekali. 544 00:45:03,750 --> 00:45:04,750 Di Sini. 545 00:45:05,759 --> 00:45:06,759 Mari kita minum. 546 00:45:12,929 --> 00:45:15,569 Tidak kusangka kalian sudah berkumpul untuk orang sepertiku. 547 00:45:16,369 --> 00:45:17,699 Saya sungguh berterima kasih. 548 00:45:19,569 --> 00:45:21,540 Anda tidak harus mengatakan itu. 549 00:45:22,069 --> 00:45:25,440 Itu membuat kita menjadi seseorang yang semakin berkurang. 550 00:45:28,650 --> 00:45:31,110 Detailnya bisa kita diskusikan lain kali. 551 00:45:31,880 --> 00:45:34,520 Hari ini, bagaimana kamu berbagi aspirasimu? 552 00:45:35,690 --> 00:45:39,159 Apa pun yang Anda katakan, mulai saat ini, 553 00:45:40,190 --> 00:45:41,790 kita mempertaruhkan hidup kita. 554 00:45:42,389 --> 00:45:46,060 Itu benar. Apa yang akan Anda lakukan dengan hidup kami? 555 00:45:47,699 --> 00:45:49,299 Seberapa jauh kamu akan pergi? 556 00:45:50,630 --> 00:45:52,369 Itu juga yang ingin saya ketahui. 557 00:45:53,440 --> 00:45:55,869 Ya. Tolong beritahu kami. 558 00:46:01,509 --> 00:46:04,310 Di tempat saya dibesarkan, terdapat banyak serigala. 559 00:46:05,250 --> 00:46:06,650 Serigala-serigala itu... 560 00:46:07,920 --> 00:46:11,250 selalu menjadi yang terkuat dan yang paling pandai adalah pemimpinnya. 561 00:46:11,960 --> 00:46:13,860 Itulah satu-satunya cara untuk bertahan hidup. 562 00:46:15,989 --> 00:46:18,929 Raja Joseon berikutnya pastilah seekor serigala. 563 00:46:20,130 --> 00:46:21,929 Itu sebabnya, meskipun itu berarti menumpahkan darah, 564 00:46:23,130 --> 00:46:25,540 kita harus mencari tahu siapa serigala terkuat. 565 00:46:26,600 --> 00:46:27,670 Itu adalah... 566 00:46:29,369 --> 00:46:31,139 apa yang ingin saya lakukan. 567 00:47:09,380 --> 00:47:12,179 (Raja Air Mata, Lee Bang Won) 568 00:47:12,279 --> 00:47:15,149 Saya akan membantu juga. Saya bisa berperan. 569 00:47:15,150 --> 00:47:16,420 Merencanakan pengkhianatan? 570 00:47:16,589 --> 00:47:18,718 Saya ingin menjaga istri saya tetap aman. 571 00:47:18,719 --> 00:47:20,059 Apa yang sedang kamu lakukan? 572 00:47:20,060 --> 00:47:21,459 Kami sedang berlatih. 573 00:47:21,460 --> 00:47:23,859 Anda sedang berlatih? Untuk menyakiti siapa? 574 00:47:23,860 --> 00:47:25,999 Antara aku dan Bang Seok, 575 00:47:26,000 --> 00:47:28,968 menurutmu siapa yang seharusnya Raja Joseon selanjutnya? 576 00:47:28,969 --> 00:47:30,599 Bukan pihak yang lebih lemah yang dirugikan. 577 00:47:30,600 --> 00:47:32,539 Dialah yang ragu-ragu. 578 00:47:32,540 --> 00:47:34,568 Siapa yang mengambil keputusan lebih cepat? 579 00:47:34,569 --> 00:47:36,609 Siapa yang bertindak tanpa ragu-ragu? 580 00:47:36,610 --> 00:47:39,509 Itulah yang menentukan kemenangan dan kekalahan.