1
00:00:21,120 --> 00:00:23,430
(Episode 12)

2
00:00:25,730 --> 00:00:27,360
Di luar dingin.

3
00:00:31,970 --> 00:00:33,890
Mari kita masuk ke dalam kabin,
Pangeran Agung Jeongan.

4
00:00:34,669 --> 00:00:35,840
Saya baik-baik saja.

5
00:00:36,410 --> 00:00:38,169
Anda boleh masuk ke dalam, Tuhan.

6
00:00:38,410 --> 00:00:40,239
Saya baik-baik saja juga.

7
00:00:41,340 --> 00:00:43,549
Berapa lama waktu yang dibutuhkan bagi kami untuk kembali?

8
00:00:43,610 --> 00:00:44,910
Saya tidak yakin.

9
00:00:45,950 --> 00:00:47,680
Seperti yang Anda tahu,

10
00:00:48,250 --> 00:00:50,750
perjalanan biasanya memakan waktu enam bulan.

11
00:00:51,290 --> 00:00:52,790
Tapi untuk kali ini...

12
00:00:53,460 --> 00:00:55,519
Saya tidak bisa memastikan apa pun.

13
00:00:57,460 --> 00:00:59,530
Anda harus bersiap.

14
00:01:00,530 --> 00:01:02,299
Anda perlu mengatasi...

15
00:01:02,670 --> 00:01:04,829
apa pun yang Anda hadapi di sepanjang jalan.

16
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Saya akan.

17
00:01:23,449 --> 00:01:25,320
Ayo kita pergi.

18
00:01:25,919 --> 00:01:27,490
Semua orang telah pergi.

19
00:01:28,359 --> 00:01:30,689
Sepertinya aku tidak bisa bergerak.

20
00:01:30,690 --> 00:01:31,960
(Nyonya Min, istri Lee Bang Won)

21
00:01:34,029 --> 00:01:35,660
Jika aku pergi sekarang...

22
00:01:37,330 --> 00:01:41,639
saya takut
Aku mungkin akan melupakan wajah Bang Won.

23
00:01:41,940 --> 00:01:45,240
Mengapa Anda mengatakan itu?

24
00:01:46,009 --> 00:01:48,009
Dia akan kembali dengan selamat.

25
00:01:49,410 --> 00:01:50,449
Tentu saja.

26
00:01:51,779 --> 00:01:53,449
Saya pikir juga begitu.

27
00:01:55,520 --> 00:01:56,650
Tapi...

28
00:01:58,020 --> 00:02:00,889
Apa bedanya?
bahkan jika dia kembali hidup-hidup?

29
00:02:03,190 --> 00:02:06,129
Yang bisa saya katakan adalah dia melakukannya dengan baik.

30
00:02:06,130 --> 00:02:07,830
(Min Mu Jil, kakak ipar Bang Won)

31
00:02:09,199 --> 00:02:10,799
Dan dia hanya akan kembali...

32
00:02:10,800 --> 00:02:13,440
menjadi anak yang ditinggalkan.

33
00:02:17,240 --> 00:02:18,969
Memikirkan hal itu...

34
00:02:22,410 --> 00:02:24,210
membuatku sangat sedih.

35
00:02:25,109 --> 00:02:27,150
Hal seperti itu tidak akan terjadi.

36
00:02:27,379 --> 00:02:29,279
Selama dia kembali dengan selamat,

37
00:02:29,749 --> 00:02:33,390
Yang Mulia akan mentraktirnya
Bang Won berbeda.

38
00:02:34,189 --> 00:02:36,960
Dia dulunya adalah anak kesayangan
Yang Mulia.

39
00:02:45,069 --> 00:02:46,539
Jika itu kamu,

40
00:02:47,300 --> 00:02:51,110
maukah kamu mengirimkan putra kesayanganmu
sampai kematiannya?

41
00:02:59,920 --> 00:03:01,980
Dia sudah kehilangan dukungan Yang Mulia.

42
00:03:05,089 --> 00:03:07,260
Yang Mulia tidak akan peduli
bahkan jika dia meninggal.

43
00:03:11,890 --> 00:03:14,360
Itu sebabnya Bang Won terpilih.

44
00:03:20,400 --> 00:03:23,439
Beri dia kompensasi yang besar
ketika dia kembali.

45
00:03:24,140 --> 00:03:28,140
Anda harus memberinya tanah dan budak.

46
00:03:28,339 --> 00:03:29,339
Lalu...

47
00:03:29,510 --> 00:03:31,110
Dia akan sangat senang.

48
00:03:31,550 --> 00:03:34,550
(Raja Taejo, Lee Seong Gye)

49
00:03:38,450 --> 00:03:39,819
Jangan khawatir.

50
00:03:40,619 --> 00:03:43,029
Dewa akan menjagamu.

51
00:03:45,330 --> 00:03:48,260
Anda harus tidur.

52
00:03:49,059 --> 00:03:51,869
Besok, kamu harus merawatnya
untuk urusan nasional.

53
00:03:52,700 --> 00:03:54,039
Anda mungkin tidur dulu.

54
00:03:55,499 --> 00:03:57,710
Saya akan pergi dan mencari udara segar.

55
00:04:00,080 --> 00:04:01,110
Yang Mulia.

56
00:04:30,469 --> 00:04:33,710
Anda mungkin sudah tahu
bahwa jika kita memberi penghormatan,

57
00:04:34,180 --> 00:04:38,679
Kaisar menganugerahkan kita
dengan lebih banyak imbalan.

58
00:04:39,450 --> 00:04:42,989
Kebanyakan darinya adalah benda
kita tidak bisa mendapatkannya di negara kita.

59
00:04:44,219 --> 00:04:47,060
Jika kita tidak bisa lagi memberikan upeti,

60
00:04:48,089 --> 00:04:51,929
kita akan kehilangan kesempatan
menerima kebudayaan yang maju.

61
00:04:53,299 --> 00:04:56,529
Maka semuanya akan diputuskan
dengan satu pertemuan itu.

62
00:04:56,900 --> 00:04:57,929
Ya.

63
00:04:58,870 --> 00:05:02,669
Tergantung pada jawaban yang Anda berikan
kepada Kaisar,

64
00:05:03,839 --> 00:05:05,469
semuanya akan diputuskan.

65
00:05:06,779 --> 00:05:09,210
Hubungan antara Joseon dan Ming,

66
00:05:09,909 --> 00:05:13,349
serta nyawa kami utusan.

67
00:05:30,169 --> 00:05:32,429
Mengusirnya bukanlah akhir dari segalanya.

68
00:05:38,239 --> 00:05:40,479
Hal tersulit yang harus dilakukan di dunia...

69
00:05:41,339 --> 00:05:43,279
adalah berpaling dari keluarga.

70
00:05:43,750 --> 00:05:46,109
Di luar,
sepertinya dia meninggalkannya,

71
00:05:47,120 --> 00:05:50,289
tapi Bang Won
masih bersemayam di sudut hatinya.

72
00:05:52,390 --> 00:05:54,620
Dia masih menganggapnya sebagai anak laki-laki.

73
00:05:55,260 --> 00:05:56,890
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?

74
00:05:57,390 --> 00:05:59,729
Awasi klan Min.

75
00:06:00,159 --> 00:06:02,798
Mereka adalah satu-satunya orang
Pangeran Agung Jeongan bisa diandalkan.

76
00:06:02,799 --> 00:06:04,505
(Pangeran Agung Jeongan,
nama kerajaan Pangeran Lee Bang Won)

77
00:06:04,529 --> 00:06:07,599
Jika kita berhasil mengikat keluarga itu,

78
00:06:08,140 --> 00:06:11,210
Pangeran Agung Jeongan tidak bisa berbuat apa-apa
bahkan ketika dia kembali.

79
00:06:11,810 --> 00:06:13,109
Ya, Yang Mulia.

80
00:06:14,409 --> 00:06:16,010
Oke. Anda mungkin...

81
00:06:20,820 --> 00:06:21,849
Apakah kamu...

82
00:06:22,580 --> 00:06:24,020
merasa tidak enak badan?

83
00:06:25,049 --> 00:06:26,190
Ini bukan apa-apa.

84
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
Terkadang...

85
00:06:29,159 --> 00:06:31,729
Saya menderita nyeri dada.

86
00:06:32,460 --> 00:06:34,000
Segera hubungi tabib kerajaan.

87
00:06:34,500 --> 00:06:36,799
Jangan kuatir. Saya bisa mengaturnya.

88
00:06:37,400 --> 00:06:38,669
Anda dimaafkan.

89
00:06:41,200 --> 00:06:42,270
Ya, Yang Mulia.

90
00:06:57,989 --> 00:07:00,190
Yang Mulia, saya membawa kabar buruk.

91
00:07:01,159 --> 00:07:02,259
Apa itu?

92
00:07:02,260 --> 00:07:05,059
Saya minta maaf untuk memberitahu Anda
bahwa Putri Mahkota...

93
00:07:05,060 --> 00:07:07,798
kedapatan berselingkuh dengan seorang kasim.

94
00:07:07,799 --> 00:07:08,859
Apa?

95
00:07:14,339 --> 00:07:16,669
Siapa lagi yang menyadari hal ini?

96
00:07:17,109 --> 00:07:19,909
Saya minta maaf, tapi beritanya
sudah menyebar jauh dan luas.

97
00:07:20,210 --> 00:07:23,209
Pembantu istana yang menemukan mereka
berlari keluar sambil berteriak,

98
00:07:23,210 --> 00:07:26,479
dan semua orang yang berada dalam jangkauan pendengaran
datang berlari untuk melihat alasannya.

99
00:07:42,859 --> 00:07:44,570
Apakah benar Anda melakukan kejahatan?

100
00:07:45,529 --> 00:07:46,599
Ya.

101
00:07:46,799 --> 00:07:48,539
Apakah Anda siap untuk mati?

102
00:07:49,539 --> 00:07:50,570
Ya.

103
00:07:51,140 --> 00:07:53,510
Bagus. Aku akan membunuhmu segera.

104
00:07:54,179 --> 00:07:56,380
- Bawa dia pergi!
- Ya, Yang Mulia.

105
00:07:59,919 --> 00:08:00,919
Ayo.

106
00:08:14,200 --> 00:08:17,669
(Putri Mahkota klan Ryu,
Istri Putra Mahkota Lee Bang Seok)

107
00:08:20,770 --> 00:08:22,200
Yang Mulia. Selamat datang...

108
00:08:24,239 --> 00:08:26,210
Apakah Anda mencoba membuat diri Anda terbunuh?

109
00:08:26,679 --> 00:08:29,010
Anda berani mengancam masa depan anak saya?

110
00:08:29,479 --> 00:08:33,580
Tahukah kamu betapa parahnya kamu ternoda
reputasi Putra Mahkota?

111
00:08:35,120 --> 00:08:38,789
Betapapun bodoh dan vulgarnya Anda,

112
00:08:39,120 --> 00:08:41,919
bagaimana kamu bisa melakukan hal segila ini
di dalam istana kecil ini?

113
00:08:42,560 --> 00:08:45,190
Apakah Anda pikir Anda tidak akan tertangkap?

114
00:08:47,359 --> 00:08:49,900
Saya tidak pernah berpikir saya tidak akan tertangkap.

115
00:08:50,900 --> 00:08:54,439
Saya melakukannya dengan mengetahui bahwa suatu hari,
Saya akan tertangkap.

116
00:08:55,199 --> 00:08:56,199
Apa?

117
00:08:56,439 --> 00:08:58,640
Jangan menyalahkan saya sepenuhnya.

118
00:08:59,110 --> 00:09:01,078
Anda tidak memperlakukan saya seperti manusia,

119
00:09:01,079 --> 00:09:04,809
dan anakmu tidak peduli pada istrinya.
Itu membuat kalian berdua bertanggung jawab!

120
00:09:04,909 --> 00:09:06,919
Tutup mulutmu.

121
00:09:07,380 --> 00:09:09,990
Anda bisa menggantikan saya,
tapi segalanya akan sama.

122
00:09:10,250 --> 00:09:12,020
Dia tidak mampu merawat seorang wanita...

123
00:09:14,789 --> 00:09:17,990
Silakan, jika Anda berani.

124
00:09:19,159 --> 00:09:20,900
Karena menghina keluarga kerajaan,

125
00:09:21,400 --> 00:09:24,799
Aku akan memenggal orang tuamu juga.

126
00:09:28,069 --> 00:09:29,169
Berlangsung.

127
00:09:29,970 --> 00:09:33,110
Saya menantang Anda untuk terus maju. Berlangsung!

128
00:09:36,809 --> 00:09:39,250
Yang Mulia!

129
00:09:42,549 --> 00:09:43,549
Saya baik-baik saja.

130
00:09:44,150 --> 00:09:46,719
Seret dia keluar dari sini segera.

131
00:09:46,720 --> 00:09:49,459
Ya, Yang Mulia.
Singkirkan Putri Mahkota!

132
00:09:53,760 --> 00:09:56,029
Yang Mulia. Apakah kamu baik-baik saja?

133
00:10:01,199 --> 00:10:02,439
Apakah kamu baik-baik saja?

134
00:10:08,279 --> 00:10:10,708
Orang-orang sudah berpikir buruk tentang saya,

135
00:10:10,709 --> 00:10:12,510
dan skandal ini memperburuk keadaan.

136
00:10:13,419 --> 00:10:15,179
Jangan terlalu khawatir.

137
00:10:16,250 --> 00:10:18,370
Anggap saja itu kehendak langit
yang kamu bawa...

138
00:10:18,620 --> 00:10:20,590
Putri Mahkota yang lebih bijaksana.

139
00:10:22,090 --> 00:10:24,090
Bagaimana sentimen publik di Gaegyeong?

140
00:10:26,699 --> 00:10:28,500
Jika saya boleh mengatakan yang sebenarnya,

141
00:10:29,900 --> 00:10:31,699
itu masih negatif.

142
00:10:33,100 --> 00:10:35,299
Kami mengumumkan Ujian Negara,

143
00:10:35,970 --> 00:10:38,770
tapi semakin banyak sarjana yang meninggalkan Ibukota.

144
00:10:40,010 --> 00:10:42,579
Masalahnya adalah itu
klan Wang masih ada.

145
00:10:43,650 --> 00:10:45,449
Dengan mereka masih hidup,

146
00:10:46,010 --> 00:10:50,520
ada pula yang berharap demikian
dinasti sebelumnya akan pulih.

147
00:10:52,189 --> 00:10:54,659
Gaegyeong benar-benar milik Goryeo.

148
00:10:54,990 --> 00:10:59,189
Ya. Saya yakin itu adalah fakta
kita tidak dapat menyangkal.

149
00:11:00,799 --> 00:11:02,299
Kalau begitu kita akan pergi.

150
00:11:05,000 --> 00:11:08,470
Saya ingin kantor pengadilan berdiskusi
memindahkan Ibukota.

151
00:11:09,000 --> 00:11:12,640
Temukan lokasi baru
di mana dinasti baru bisa menjadi rumah.

152
00:11:12,840 --> 00:11:15,480
Akan ada pertentangan besar.

153
00:11:16,209 --> 00:11:18,679
Sebagian besar pejabat berbasis di Gaegyeong.

154
00:11:18,909 --> 00:11:22,579
Mereka tidak akan meninggalkan akarnya.

155
00:11:22,720 --> 00:11:25,090
Maka ingatlah itu
ketika Anda mendiskusikannya.

156
00:11:25,990 --> 00:11:27,020
Dan juga,

157
00:11:27,819 --> 00:11:31,159
bunuh semua anggota klan Wang
kami diasingkan di pulau-pulau terpencil.

158
00:11:34,900 --> 00:11:36,429
Demi Putra Mahkota,

159
00:11:36,900 --> 00:11:40,669
Saya harus menyingkirkannya
semua ancaman di masa depan terlebih dahulu.

160
00:11:42,900 --> 00:11:44,209
Lakukan apa yang saya katakan.

161
00:11:45,909 --> 00:11:47,509
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

162
00:11:54,350 --> 00:11:57,150
(Pulau Ganghwa,
tempat para bangsawan Goryeo diasingkan)

163
00:12:41,829 --> 00:12:42,929
Kejar mereka!

164
00:13:36,049 --> 00:13:38,650
Saya lebih suka melawan
musuh asing.

165
00:13:39,419 --> 00:13:40,619
aku sangat benci...

166
00:13:40,620 --> 00:13:41,759
(Jo Yeong Gyu,
Subjek setia Lee Seong Gye)

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,189
melakukan ini.

168
00:13:43,659 --> 00:13:47,100
Itu adalah Keputusan Kerajaan.
Kami tidak punya pilihan selain mengikuti.

169
00:13:50,429 --> 00:13:53,130
saya sedang berpikir
tentang meletakkan pedangku untuk beristirahat.

170
00:13:55,299 --> 00:13:56,640
Apa maksudmu?

171
00:13:58,669 --> 00:14:00,409
Saya ingin istirahat.

172
00:14:01,179 --> 00:14:02,340
Dengarkan di sini.

173
00:14:03,079 --> 00:14:04,279
Sejujurnya,

174
00:14:06,409 --> 00:14:08,419
Jeong Mong Ju
terus muncul dalam mimpiku.

175
00:14:09,980 --> 00:14:12,780
Dia berdiri diam, berlumuran darah
setelah dipukul dengan tongkat besi.

176
00:14:13,860 --> 00:14:15,789
Dia hanya menatapku.

177
00:14:17,929 --> 00:14:19,260
Sepertinya...

178
00:14:20,730 --> 00:14:22,659
dia sedang menunggu untuk membawaku bersamanya.

179
00:14:48,620 --> 00:14:49,760
Yang Mulia.

180
00:14:51,029 --> 00:14:52,929
Apa yang sedang kamu lakukan?

181
00:14:56,529 --> 00:15:00,299
(Gaegyeong, Gaesong saat ini)

182
00:15:13,049 --> 00:15:14,120
Lihat di sini.

183
00:15:16,150 --> 00:15:17,750
Kemana kamu pergi?

184
00:15:23,390 --> 00:15:25,390
- Apakah kamu berbicara denganku?
- Ya.

185
00:15:26,260 --> 00:15:28,000
Anda terlihat seperti seorang sarjana Konfusianisme.

186
00:15:28,299 --> 00:15:30,058
Mengapa Anda pergi ke Ibukota?

187
00:15:30,059 --> 00:15:31,199
Apa maksudmu?

188
00:15:32,699 --> 00:15:34,470
Ujian Negara
akan segera diadakan.

189
00:15:35,169 --> 00:15:36,239
Apakah kamu tidak menyadarinya?

190
00:15:36,240 --> 00:15:39,610
Jadi? Apakah kamu mengatakan kamu akan menjadi seperti itu
berpartisipasi dalam ujian?

191
00:15:39,740 --> 00:15:42,309
Lalu apakah kamu menyarankan aku rindu...

192
00:15:43,010 --> 00:15:45,678
sebuah peluang
yang telah kembali setelah tiga tahun?

193
00:15:45,679 --> 00:15:47,979
Entah itu sudah 3 tahun atau 30 tahun,

194
00:15:47,980 --> 00:15:49,778
kamu seharusnya menolaknya saat ini!

195
00:15:49,779 --> 00:15:50,789
Lihatlah kami.

196
00:15:51,090 --> 00:15:53,090
Kami akan meninggalkan Ibukota
karena itu.

197
00:15:53,520 --> 00:15:55,019
Untuk mencegah menjadi lemah...

198
00:15:55,020 --> 00:15:57,059
dan berpartisipasi
dalam Ujian Negara.

199
00:15:57,289 --> 00:15:59,188
- Apa?
- Jangan melakukan sesuatu yang memalukan...

200
00:15:59,189 --> 00:16:00,959
dan mari kita berangkat jauh dari Gaegyeong.

201
00:16:01,459 --> 00:16:04,669
Bergabunglah dengan kami untuk menjalani kehidupan terpencil...

202
00:16:05,029 --> 00:16:06,870
sampai para pengkhianat ini pergi.

203
00:16:08,669 --> 00:16:11,039
Ya ampun, kamu lucu sekali.

204
00:16:11,809 --> 00:16:13,369
Jika Anda akan mengunci diri
di pegunungan,

205
00:16:13,370 --> 00:16:14,939
kenapa kamu belajar sastra?

206
00:16:15,380 --> 00:16:17,709
Anda seharusnya baru saja belajar cara berburu.

207
00:16:19,209 --> 00:16:20,219
Apa?

208
00:16:20,220 --> 00:16:22,549
Jika kamu akan pergi,
pergi sendiri.

209
00:16:22,650 --> 00:16:24,120
Saya tidak tertarik.

210
00:16:24,449 --> 00:16:27,289
Ini tidak seperti ada pemerintahan
posisi atau cara untuk berhasil di sana.

211
00:16:27,459 --> 00:16:28,788
Tidak ada hal seperti itu, jadi mengapa saya harus melakukannya?

212
00:16:28,789 --> 00:16:32,390
Lalu apakah Anda mengatakan Anda ingin menjadi
subjek pengkhianat?

213
00:16:32,590 --> 00:16:34,529
Silakan sadar!

214
00:16:35,329 --> 00:16:37,299
Beraninya kamu menangkapku?

215
00:16:37,699 --> 00:16:39,429
Kenapa kamu kecil...

216
00:16:51,480 --> 00:16:54,650
Andalah orangnya
siapa yang harus sadar.

217
00:16:55,049 --> 00:16:57,650
Orang sepertimu, yang hanya mengetahui satu hal,

218
00:16:57,919 --> 00:17:00,390
adalah ulama yang paling berbahaya.

219
00:17:00,760 --> 00:17:03,219
Siapa yang peduli dengan nama belakang mereka
apakah Wang atau Lee?

220
00:17:03,220 --> 00:17:06,360
Jika bangsa ini berjalan dengan baik dan saya hidup
dalam kenyamanan, semua itu tidak penting!

221
00:17:06,689 --> 00:17:09,659
Ini semua karena
kamu takut kamu tidak lulus.

222
00:17:09,929 --> 00:17:11,569
Menyedihkan sekali.

223
00:17:13,539 --> 00:17:16,270
Sarjana yang menyegarkan.

224
00:17:19,370 --> 00:17:21,779
- Siapa kamu?
- Saya Ha Ryun.

225
00:17:22,640 --> 00:17:24,279
Siapa namamu?

226
00:17:24,280 --> 00:17:25,979
Saya Lee Sook Beon.

227
00:17:35,219 --> 00:17:36,719
Ini, masuklah ke dalam.

228
00:17:48,370 --> 00:17:51,468
Anda bisa tinggal di sini dengan nyaman
sampai Ujian Negara.

229
00:17:51,469 --> 00:17:54,310
Mengapa kamu bersikap baik padaku?

230
00:17:54,610 --> 00:17:56,509
Anda tampak seperti orang yang berguna,

231
00:17:56,909 --> 00:17:59,580
jadi aku ingin berteman denganmu terlebih dahulu.

232
00:17:59,810 --> 00:18:01,080
Setelah kamu berteman denganku,

233
00:18:02,050 --> 00:18:03,820
di mana kamu berencana menggunakanku?

234
00:18:03,989 --> 00:18:05,790
Aku akan memberitahumu itu nanti.

235
00:18:06,189 --> 00:18:07,860
Pergilah dan istirahatlah.

236
00:18:08,459 --> 00:18:09,620
Permisi, Pak.

237
00:18:12,729 --> 00:18:13,958
Apa itu?

238
00:18:13,959 --> 00:18:15,330
Saya sedikit lapar.

239
00:18:16,159 --> 00:18:18,100
Bisakah Anda mengirimkan makanan dan minuman?

240
00:18:20,600 --> 00:18:21,840
Oke, kalau begitu.

241
00:18:28,580 --> 00:18:31,749
Kebaikan. Ini tidak terlalu buruk.

242
00:18:36,550 --> 00:18:40,249
Lalu apakah ini berarti saya tidak akan pernah melihat
Putri Mahkota Hyun lagi?

243
00:18:40,419 --> 00:18:43,019
Apa gunanya melihat
gadis yang begitu kotor?

244
00:18:43,090 --> 00:18:44,390
Lupakan dia.

245
00:18:47,759 --> 00:18:51,299
Kami akan memilih putri mahkota baru...

246
00:18:51,300 --> 00:18:52,329
(Putra Mahkota Lee Bang Seok,
saudara tiri Lee Bang Won)

247
00:18:52,330 --> 00:18:55,969
dari keluarga dengan silsilah.
Apakah kamu mengerti?

248
00:18:56,600 --> 00:18:57,640
Ya.

249
00:19:09,249 --> 00:19:11,550
Anda harus dewasa.

250
00:19:12,189 --> 00:19:14,159
Seolah tidak terjadi apa-apa.

251
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
Dengan cara itu...

252
00:19:16,060 --> 00:19:19,860
Orang lain tidak akan meremehkan Anda.

253
00:19:20,759 --> 00:19:22,499
Ya, Yang Mulia.

254
00:19:26,169 --> 00:19:27,469
Apa yang salah?

255
00:19:29,900 --> 00:19:31,009
Ini bukan apa-apa.

256
00:19:32,509 --> 00:19:33,739
Saya baik-baik saja.

257
00:19:37,550 --> 00:19:38,810
Yang Mulia.

258
00:19:43,719 --> 00:19:46,120
Apa yang salah?

259
00:19:47,019 --> 00:19:48,619
Anda telah merasakan denyut nadi saya.

260
00:19:48,620 --> 00:19:51,229
Kamu harus memberitahuku
penyakit apa yang saya derita.

261
00:19:51,790 --> 00:19:52,830
Benar.

262
00:19:53,530 --> 00:19:56,999
Sepertinya kamu harus...

263
00:19:57,400 --> 00:20:00,699
bawalah seseorang yang lebih ahli dariku.

264
00:20:01,969 --> 00:20:03,300
Tabib Kerajaan!

265
00:20:12,310 --> 00:20:14,279
Semua orang boleh pergi.

266
00:20:14,280 --> 00:20:16,150
Ya, Yang Mulia.

267
00:20:31,169 --> 00:20:33,499
Baiklah. Katakan padaku sekarang.

268
00:20:33,999 --> 00:20:36,239
Jangan katakan satu kebohongan pun
dan beritahu aku apa yang salah.

269
00:20:36,600 --> 00:20:37,969
Jika tidak,

270
00:20:38,739 --> 00:20:40,609
Aku tidak akan meninggalkanmu.

271
00:20:40,610 --> 00:20:41,739
Ya, Yang Mulia.

272
00:20:43,439 --> 00:20:44,550
Buru-buru!

273
00:20:44,909 --> 00:20:46,080
Ya...

274
00:20:51,850 --> 00:20:55,019
Apa yang baru saja kamu katakan?

275
00:20:55,419 --> 00:20:57,060
Saya minta maaf, Yang Mulia.

276
00:20:57,759 --> 00:20:59,729
Berdasarkan pengalaman saya,

277
00:20:59,989 --> 00:21:02,158
pasien dengan gejala ini...

278
00:21:02,159 --> 00:21:04,999
tidak bisa hidup
selama lebih dari setengah tahun.

279
00:21:07,769 --> 00:21:09,168
Kemarahanmu telah memuncak,

280
00:21:09,169 --> 00:21:12,409
dan semua cairan dalam tubuh Anda
telah mengering.

281
00:21:13,140 --> 00:21:14,840
Karena tidak ada sirkulasi,

282
00:21:14,979 --> 00:21:17,979
bagian tubuhmu yang dingin
semakin dingin,

283
00:21:18,409 --> 00:21:20,580
dan bagian tubuhmu yang hangat
semakin hangat.

284
00:21:20,850 --> 00:21:23,679
Organ Anda sudah menderita
banyak kerusakan.

285
00:21:26,090 --> 00:21:28,120
Mohon maafkan saya
karena melampaui batasku,

286
00:21:28,419 --> 00:21:31,429
tetapi itu karena kamu telah hidup
hidup yang penuh kecemasan.

287
00:21:32,130 --> 00:21:35,399
Setidaknya kamu harus mulai sekarang...

288
00:21:35,400 --> 00:21:37,630
untuk melepaskan segalanya dan bersantai.

289
00:21:37,999 --> 00:21:41,340
Yang bisa kita harapkan hanyalah keajaiban...

290
00:21:42,870 --> 00:21:45,008
Bicaralah hanya tentang penyakitku!

291
00:21:45,009 --> 00:21:46,938
Hak apa yang kamu punya...

292
00:21:46,939 --> 00:21:50,850
berani mengkritik
kehidupan yang telah saya jalani?

293
00:21:50,909 --> 00:21:52,650
Tolong bunuh aku.

294
00:21:53,749 --> 00:21:55,880
Mohon maafkan saya.

295
00:21:55,949 --> 00:21:59,519
Jangan beritahu siapa pun tentang penyakitku.

296
00:22:00,350 --> 00:22:02,718
Jika Anda mengucapkan sepatah kata pun tentang ini,

297
00:22:02,719 --> 00:22:04,729
kamu tidak akan bisa menghindari kematian.

298
00:22:04,830 --> 00:22:06,229
Ya, Yang Mulia.

299
00:22:06,429 --> 00:22:09,130
Lakukan semua yang Anda bisa untuk membuatnya
obat terbaik.

300
00:22:09,860 --> 00:22:13,370
Jika ada yang bertanya,
katakan saja itu tonik herbal.

301
00:22:13,469 --> 00:22:14,999
Ya, Yang Mulia.

302
00:22:15,840 --> 00:22:17,209
Meninggalkan.

303
00:22:17,310 --> 00:22:18,509
Ya.

304
00:22:57,979 --> 00:22:59,650
Sudah lama sekali.

305
00:23:00,509 --> 00:23:01,549
Ya.

306
00:23:01,550 --> 00:23:02,579
(Sambong Jeong Do Jeon)

307
00:23:02,580 --> 00:23:04,620
Apakah Anda meninggalkan Istana
untuk waktu yang lama...

308
00:23:05,090 --> 00:23:07,019
hanya untuk membawa orang seperti ini?

309
00:23:07,820 --> 00:23:09,620
Anda terlalu kasar.

310
00:23:09,919 --> 00:23:12,929
Saya menerima Keputusan Kerajaan
dan melalui banyak hal untuk membawa mereka ke sini.

311
00:23:13,489 --> 00:23:15,699
Kami di sini untuk melayani Yang Mulia.

312
00:23:16,100 --> 00:23:19,229
Kami di sini bukan untuk menjadi subyek Anda,
jadi itu bukan urusanmu.

313
00:23:19,999 --> 00:23:21,370
Senang bertemu denganmu.

314
00:23:22,239 --> 00:23:24,869
Kamu masih memiliki lidah yang kasar.

315
00:23:24,870 --> 00:23:26,709
Kamu juga tidak berubah.

316
00:23:27,239 --> 00:23:29,080
Anda seperti tikus yang bersembunyi di dalam gudang.

317
00:23:29,739 --> 00:23:32,350
Anda terus muncul
tepat ketika aku akan melupakanmu.

318
00:23:33,280 --> 00:23:37,449
Ya, Anda mengirim saya ke pengasingan
kapanpun aku muncul.

319
00:23:38,019 --> 00:23:41,120
Berkatmu, aku bisa bersantai sepenuhnya.

320
00:23:41,790 --> 00:23:45,030
Istana Kerajaan akan menjadi menarik.

321
00:23:45,390 --> 00:23:46,630
Saya setuju.

322
00:23:47,330 --> 00:23:51,130
Saya juga sangat menantikannya.

323
00:24:20,390 --> 00:24:21,699
Terima kasih sudah kembali...

324
00:24:22,429 --> 00:24:25,070
dan mengisi tempat-tempat yang kosong
dari Istana Kerajaan.

325
00:24:26,130 --> 00:24:28,939
Mohon kerjasamanya satu sama lain...

326
00:24:29,269 --> 00:24:31,310
dan membuat masyarakat hidup nyaman.

327
00:24:31,840 --> 00:24:35,200
- Terima kasih atas kemurahan hati Anda yang tak terbatas.
- Terima kasih atas kemurahan hati Anda yang tak terbatas.

328
00:24:42,380 --> 00:24:46,090
Lalu, apakah hari ini atau besok?

329
00:24:46,519 --> 00:24:47,519
Ya.

330
00:24:47,890 --> 00:24:51,259
Dia akan bertemu dengan Kaisar
dalam beberapa hari.

331
00:24:58,900 --> 00:25:01,499
Jangan kuatir. Dia akan aman.

332
00:25:39,909 --> 00:25:40,909
Sayangku.

333
00:25:42,840 --> 00:25:43,880
Silakan...

334
00:25:45,610 --> 00:25:46,979
Lakukan dengan baik.

335
00:25:50,350 --> 00:25:52,749
(Jingshi, Ming, Nanjing saat ini, Tiongkok)

336
00:26:00,229 --> 00:26:02,799
Pangeran Agung Jeongan dan anak buahnya
dari Dinasti Joseon...

337
00:26:02,800 --> 00:26:06,070
di sini untuk bertemu dengan Anda,
Yang Mulia.

338
00:26:13,209 --> 00:26:16,310
Apakah kamu pangeran Joseon?

339
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Ya, Yang Mulia.

340
00:26:18,110 --> 00:26:20,509
Saya punya beberapa pertanyaan.

341
00:26:20,880 --> 00:26:23,280
Ya, saya akan melakukan yang terbaik untuk menjawabnya.

342
00:26:24,189 --> 00:26:25,350
Tolong tanyakan padaku apa saja.

343
00:26:25,620 --> 00:26:28,958
Mengapa negaramu
terus mengganggu perbatasan?

344
00:26:28,959 --> 00:26:31,090
Mengapa Anda memata-matai garis pantai
dari Liaodong,

345
00:26:31,790 --> 00:26:35,429
dan mendamaikan Jurchen
untuk membawa mereka ke negerimu?

346
00:26:36,499 --> 00:26:40,999
Apakah semua ini untuk menyerang
perbatasan negara kita di masa depan?

347
00:26:42,900 --> 00:26:45,209
Yang Mulia, itu tidak benar.

348
00:26:46,310 --> 00:26:48,080
Orang-orang yang berlayar di Liaodong...

349
00:26:48,479 --> 00:26:50,610
Mereka adalah bajak laut,
tidak ada hubungannya dengan Istana Kerajaan Joseon.

350
00:26:51,780 --> 00:26:54,080
Adapun Jurchen...

351
00:26:54,719 --> 00:26:56,719
Mereka memilih untuk datang ke tanah kami.

352
00:26:57,249 --> 00:26:59,320
Buktikan itu.

353
00:26:59,650 --> 00:27:01,560
Saya tidak membawa apa pun untuk membuktikannya.

354
00:27:02,019 --> 00:27:03,059
Apa?

355
00:27:03,060 --> 00:27:04,630
Jika Anda melihat dengan keraguan,

356
00:27:05,130 --> 00:27:07,759
tidak ada bukti yang cukup
untuk meyakinkanmu.

357
00:27:09,100 --> 00:27:10,969
Kepercayaan antar negara kita
adalah sama.

358
00:27:11,870 --> 00:27:14,800
Kepercayaan tidak dibangun
ketika semua keraguan teratasi.

359
00:27:15,540 --> 00:27:18,908
Memandang kami dengan kepercayaan adalah
ketika semua keraguan akan hilang.

360
00:27:18,909 --> 00:27:20,639
(Zhu Yuanzhang, Kaisar Ming)

361
00:27:20,640 --> 00:27:22,780
Raja negara kita
tidak menemukan Joseon...

362
00:27:23,739 --> 00:27:25,850
melanggar batas negara lain.

363
00:27:27,209 --> 00:27:30,150
Hal itu untuk mensejahterakan kehidupan rakyatnya
lebih nyaman.

364
00:27:31,090 --> 00:27:32,219
Tolong percaya ini.

365
00:27:33,019 --> 00:27:34,919
Maka semua keraguan Anda akan teratasi.

366
00:27:35,290 --> 00:27:37,560
Anda berani mencoba menguliahi saya?

367
00:27:38,590 --> 00:27:40,329
Apakah kamu tidak takut padaku?

368
00:27:40,330 --> 00:27:41,400
Yang Mulia.

369
00:27:41,860 --> 00:27:43,900
Aku sadar aku mempertaruhkan nyawaku sendiri
sekarang.

370
00:27:44,769 --> 00:27:46,530
Jadi mengingat aku mungkin mati di sini,

371
00:27:47,800 --> 00:27:50,140
Saya hanya akan mengatakan apa yang tidak akan saya sesali.

372
00:27:50,800 --> 00:27:52,310
Sebagai pangeran Joseon,

373
00:27:53,439 --> 00:27:55,239
itu adalah jalan yang harus saya ambil.

374
00:28:04,749 --> 00:28:06,719
Ini belum berakhir.

375
00:28:07,419 --> 00:28:09,459
Dia memintamu untuk masuk lagi
besok pagi.

376
00:28:10,090 --> 00:28:11,890
Dia akan menanyakan pertanyaan lain padamu.

377
00:28:12,689 --> 00:28:14,809
Menurut Anda berapa lama
dia akan melanjutkan dengan cara ini?

378
00:28:16,800 --> 00:28:19,600
Itu tergantung pada Kaisar.

379
00:28:24,269 --> 00:28:26,669
Bagaimanapun, kamu melakukannya dengan baik hari ini.

380
00:28:27,840 --> 00:28:29,679
Anda berperilaku seperti seorang pangeran.

381
00:28:36,150 --> 00:28:39,350
Tuan Jeong Do Jeon ada di sini.

382
00:28:48,530 --> 00:28:50,029
Apakah kamu baru saja datang dari istana?

383
00:28:50,030 --> 00:28:52,600
Ya, apakah semuanya baik-baik saja?

384
00:28:53,169 --> 00:28:54,199
Ya...

385
00:28:54,840 --> 00:28:57,840
Yang Mulia Ratu mengirimi Anda sesuatu.

386
00:28:58,140 --> 00:28:59,709
Benarkah?

387
00:29:09,749 --> 00:29:11,790
Dan ini.

388
00:29:19,060 --> 00:29:21,860
Anda adalah guru Putra Mahkota.

389
00:29:22,830 --> 00:29:26,570
Saya mengirimi Anda itu agar Anda bisa mengajarinya dengan baik.

390
00:29:27,969 --> 00:29:29,140
Yang Mulia.

391
00:29:30,239 --> 00:29:31,870
Jangan salah mengartikannya.

392
00:29:32,570 --> 00:29:35,439
Ini bukan untuk membuatmu memihakku.

393
00:29:36,880 --> 00:29:38,409
Saya tidak perlu mencoba.

394
00:29:39,409 --> 00:29:43,249
Anda harus memihak saya.

395
00:29:45,120 --> 00:29:46,519
Tahukah kamu alasannya?

396
00:29:49,890 --> 00:29:51,759
Anda mungkin tidak melihatnya,

397
00:29:52,530 --> 00:29:56,830
tapi kamu mempunyai reputasi yang besar.

398
00:29:58,169 --> 00:30:01,900
Anda dipandang sebagai orangnya
yang meninggalkan pangeran lainnya...

399
00:30:02,669 --> 00:30:05,669
dan mengangkat Bang Seok sebagai Putra Mahkota.

400
00:30:10,479 --> 00:30:13,810
Jika tidak ada yang lain,
Saya akan berangkat.

401
00:30:15,880 --> 00:30:16,880
Tolong jaga baik-baik...

402
00:30:18,620 --> 00:30:20,290
dari Putra Mahkota.

403
00:30:25,590 --> 00:30:29,499
Tanpa aku, satu-satunya
siapa yang bisa menjaga Putra Mahkota...

404
00:30:30,429 --> 00:30:31,929
apakah kamu, Tuan Jeong.

405
00:30:32,469 --> 00:30:35,999
Anda sudah mengambil
perawatan yang sangat baik terhadapnya, Yang Mulia.

406
00:30:37,269 --> 00:30:39,509
Dia juga tidak membutuhkanku.

407
00:30:40,610 --> 00:30:41,840
Kita tidak pernah tahu.

408
00:30:42,810 --> 00:30:43,840
Pokoknya...

409
00:30:44,880 --> 00:30:46,179
Aku mohon padamu.

410
00:30:47,280 --> 00:30:50,880
Dia sangat terluka
karena Putri Mahkota.

411
00:30:51,820 --> 00:30:52,949
Jika Anda bisa...

412
00:30:54,919 --> 00:30:56,019
Tolong...

413
00:30:57,090 --> 00:30:58,860
menghibur hatinya yang terluka.

414
00:31:02,600 --> 00:31:05,300
Kalau begitu. Jaga dirimu.

415
00:32:39,989 --> 00:32:40,989
Cintaku.

416
00:32:41,959 --> 00:32:42,959
Sayangku.

417
00:32:49,040 --> 00:32:50,400
Kenapa kamu ada di sini?

418
00:32:51,040 --> 00:32:52,316
Bagaimana Anda tahu kapan saya akan tiba?

419
00:32:52,340 --> 00:32:53,660
Jangan mulai dengan itu, Bang Won.

420
00:32:54,140 --> 00:32:56,140
Dia datang ke sini setiap hari
selama dua minggu.

421
00:32:57,380 --> 00:32:58,449
Apakah kamu?

422
00:32:58,780 --> 00:32:59,810
Ya.

423
00:33:01,449 --> 00:33:02,780
Jika Anda tidak datang hari ini,

424
00:33:03,880 --> 00:33:06,320
Saya sendiri yang akan pergi ke Ming.

425
00:33:32,880 --> 00:33:34,249
Apakah terjadi sesuatu?

426
00:33:34,650 --> 00:33:36,150
Banyak hal yang terjadi.

427
00:33:36,979 --> 00:33:38,849
Anda pergi selama enam bulan.

428
00:33:38,850 --> 00:33:40,949
Anda memerlukan waktu enam bulan untuk mengejar ketinggalan.

429
00:33:44,790 --> 00:33:46,929
Bagaimana rasanya kembali?

430
00:33:49,300 --> 00:33:50,330
Saya tidak tahu.

431
00:33:51,570 --> 00:33:52,900
Rasanya aneh.

432
00:33:54,640 --> 00:33:57,439
Di sana, setiap tanaman berbeda dengan tanaman kita.

433
00:33:59,840 --> 00:34:02,179
Begitu pula pepohonan di pegunungan.

434
00:34:04,709 --> 00:34:07,380
Warna airnya pun berbeda-beda.

435
00:34:09,880 --> 00:34:12,419
Angin sepoi-sepoi pun terasa berbeda.

436
00:34:13,650 --> 00:34:16,959
Itu sebabnya bahasanya
dan orang-orang berbeda.

437
00:34:17,459 --> 00:34:20,790
Ya. Itu sebabnya ini Joseon...

438
00:34:20,890 --> 00:34:22,630
dan mereka adalah Ming.

439
00:34:23,199 --> 00:34:24,300
Ya.

440
00:34:25,429 --> 00:34:27,939
Bahkan di Ming, saya adalah seorang pria Joseon.

441
00:34:28,740 --> 00:34:30,500
Pangeran dari sebuah negara kecil
panggil Joseon..

442
00:34:30,840 --> 00:34:33,139
berlutut di hadapan Kaisar.

443
00:34:35,280 --> 00:34:37,039
Tapi Kaisar itu...

444
00:34:37,579 --> 00:34:40,309
khawatir bahwa Joseon
akan menyerang perbatasannya.

445
00:34:41,919 --> 00:34:43,650
Saat itu, aku menyadari...

446
00:34:44,550 --> 00:34:46,919
takdir Joseon.

447
00:34:47,689 --> 00:34:49,689
Kita tidak dapat menyangkal bahwa kita adalah bangsa kecil,

448
00:34:50,090 --> 00:34:52,490
tapi kita tidak akan pernah menjadi lemah.

449
00:34:54,389 --> 00:34:56,459
Kita harus selalu cukup kuat...

450
00:34:56,999 --> 00:34:58,700
jadi bahkan negara-negara besar pun mewaspadai kita.

451
00:34:59,800 --> 00:35:02,099
Itulah takdir Joseon.

452
00:35:03,470 --> 00:35:05,869
Anda mempelajari sesuatu yang sangat berharga.

453
00:35:07,439 --> 00:35:09,110
Ya, benar.

454
00:35:10,410 --> 00:35:12,180
Itu adalah perjalanan yang berharga.

455
00:35:16,180 --> 00:35:18,150
Itu layak mempertaruhkan nyawaku.

456
00:35:36,340 --> 00:35:39,110
Kami berhasil memuluskan
semua kesalahpahaman.

457
00:35:39,840 --> 00:35:41,880
Sekarang, tiga kali setahun,

458
00:35:42,380 --> 00:35:44,509
utusan dan upeti...

459
00:35:44,510 --> 00:35:46,380
akan terjadi antara kedua negara.

460
00:35:47,150 --> 00:35:48,650
Bagus sekali.

461
00:35:49,820 --> 00:35:52,450
Anda melakukan perbuatan yang sangat hebat.

462
00:35:52,650 --> 00:35:54,189
Itu bukan aku.

463
00:35:55,119 --> 00:35:58,889
Kami berhutang budi pada semua hasil ini
kepada Pangeran Agung Jeongan.

464
00:36:00,389 --> 00:36:02,900
Jadi begitu. Kamu melakukannya dengan baik.

465
00:36:03,900 --> 00:36:05,630
Terima kasih atas kemurahan hati Anda yang tak terbatas.

466
00:36:09,639 --> 00:36:11,340
Kalau begitu, aku akan meninggalkanmu.

467
00:36:11,939 --> 00:36:14,680
Ya. Anda boleh beristirahat.

468
00:36:24,720 --> 00:36:25,849
Bang Won.

469
00:36:34,130 --> 00:36:35,360
Yang Mulia.

470
00:36:35,729 --> 00:36:38,400
Sudah lama sekali.

471
00:36:39,369 --> 00:36:42,169
Bang Won. Apakah kamu sudah kembali dengan selamat?

472
00:36:43,200 --> 00:36:44,638
Ya, Yang Mulia.

473
00:36:44,639 --> 00:36:46,139
Saya sangat lega.

474
00:36:46,639 --> 00:36:48,939
Aku takut kamu akan mendapat masalah.

475
00:36:49,910 --> 00:36:51,880
Terima kasih atas perhatian Anda.

476
00:36:52,380 --> 00:36:53,809
Apakah kamu berangkat belajar?

477
00:36:54,950 --> 00:36:57,320
Ya. Sekarang waktunya untuk belajar siang hari.

478
00:36:57,919 --> 00:37:00,150
Saya agak terlambat.

479
00:37:02,019 --> 00:37:05,030
Yang Mulia. Saya harus bergegas.

480
00:37:05,530 --> 00:37:07,530
Ya. Teruskan.

481
00:37:07,829 --> 00:37:08,900
Ya, Yang Mulia.

482
00:37:09,630 --> 00:37:12,400
Sampai jumpa lagi, Bang Won.

483
00:37:12,530 --> 00:37:13,869
Ya, Yang Mulia.

484
00:37:19,240 --> 00:37:22,109
Apakah Anda berhasil mengatasi alasannya...

485
00:37:22,110 --> 00:37:23,709
kamu dikirim ke Ming?

486
00:37:24,340 --> 00:37:26,880
- Ya.
- Senang mendengarnya.

487
00:37:27,410 --> 00:37:31,220
Itu adalah hal yang benar untuk mengirimmu.

488
00:37:32,220 --> 00:37:35,590
Ya. Terima kasih telah mengirimkan saya.

489
00:37:38,130 --> 00:37:40,689
Tampaknya maksud Anda berbeda
dari apa yang kamu katakan.

490
00:37:41,930 --> 00:37:45,200
Sama sekali tidak. Mengapa Anda berpikir demikian?

491
00:37:47,300 --> 00:37:50,039
Pergi dan istirahatlah kalau begitu.

492
00:37:50,740 --> 00:37:53,669
Ya, Yang Mulia. Selamat tinggal.

493
00:38:03,720 --> 00:38:05,950
Dia harus kembali hidup-hidup.

494
00:38:07,789 --> 00:38:09,160
Dia hanya harus melakukannya.

495
00:38:15,059 --> 00:38:19,070
(Gerbang Gaegyeong, Gaesong saat ini)

496
00:38:42,360 --> 00:38:45,160
(Hanyang)

497
00:39:04,849 --> 00:39:08,479
Yang Mulia. Kita sudah sampai.

498
00:39:12,389 --> 00:39:15,889
Yang Mulia. Apakah kamu tertidur?

499
00:39:16,090 --> 00:39:18,430
Kami telah mencapai Hanyang.

500
00:39:27,900 --> 00:39:29,169
Yang Mulia!

501
00:39:41,780 --> 00:39:44,180
Denyut nadinya sangat lemah.

502
00:39:45,090 --> 00:39:47,619
Lakukan sesuatu tentang hal itu.

503
00:39:47,820 --> 00:39:51,559
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

504
00:39:53,289 --> 00:39:54,728
Apa maksudmu?

505
00:39:54,729 --> 00:39:57,229
Saya minta maaf, Yang Mulia.

506
00:39:57,959 --> 00:40:01,530
Nasibnya kini berada di tangan langit.

507
00:40:03,599 --> 00:40:06,610
- Ibu.
- Ibu.

508
00:40:07,510 --> 00:40:10,840
- Ibu.
- Ibu.

509
00:40:12,010 --> 00:40:15,979
Yang Mulia. Tolong selamatkan ibu kami.

510
00:40:17,320 --> 00:40:18,519
Yang Mulia.

511
00:40:26,959 --> 00:40:30,430
(Kediaman Lee Bang Won di Hanyang)

512
00:40:36,800 --> 00:40:38,069
Apakah itu benar?

513
00:40:38,070 --> 00:40:39,970
Ya. Dia sakit parah.

514
00:40:40,010 --> 00:40:41,010
Apa kamu yakin?

515
00:40:41,011 --> 00:40:43,079
Ya. Saya memeriksa berkali-kali.

516
00:40:43,309 --> 00:40:45,379
Sekelompok besar biksu berkumpul.

517
00:40:45,380 --> 00:40:48,550
Mereka berdoa dekat
Kamar Yang Mulia.

518
00:40:57,059 --> 00:41:02,098
Dewa belas kasihan yang terkasih

519
00:41:02,099 --> 00:41:06,899
Dewa belas kasihan yang terkasih

520
00:41:06,900 --> 00:41:11,638
Dewa belas kasihan yang terkasih

521
00:41:11,639 --> 00:41:16,438
Dewa belas kasihan yang terkasih

522
00:41:16,439 --> 00:41:21,049
Dewa belas kasihan yang terkasih

523
00:41:21,050 --> 00:41:25,819
Dewa belas kasihan yang terkasih

524
00:41:25,820 --> 00:41:30,388
Dewa belas kasihan yang terkasih

525
00:41:30,389 --> 00:41:35,129
Dewa belas kasihan yang terkasih

526
00:41:35,130 --> 00:41:39,668
Dewa belas kasihan yang terkasih

527
00:41:39,669 --> 00:41:44,368
Dewa belas kasihan yang terkasih

528
00:41:44,369 --> 00:41:46,709
Dewa belas kasihan yang terkasih

529
00:42:04,720 --> 00:42:05,889
Ratuku.

530
00:42:07,559 --> 00:42:09,160
Apakah kamu sudah bangun?

531
00:42:12,229 --> 00:42:13,669
Yang Mulia.

532
00:42:15,269 --> 00:42:16,439
Ratuku.

533
00:42:29,579 --> 00:42:31,019
Yang Mulia.

534
00:42:32,550 --> 00:42:33,889
Sepertinya...

535
00:42:35,289 --> 00:42:38,959
Aku harus meninggalkanmu terlebih dahulu.

536
00:42:40,630 --> 00:42:41,860
Ratuku...

537
00:42:42,459 --> 00:42:43,559
Yang Mulia.

538
00:42:45,400 --> 00:42:47,530
Maafkan aku.

539
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
Jangan...

540
00:42:52,110 --> 00:42:54,709
tegur aku karena meninggalkan sisimu.

541
00:42:56,340 --> 00:42:57,880
Bahkan dalam kematian,

542
00:42:59,280 --> 00:43:03,680
Saya tidak ingin membuat Anda marah.

543
00:43:07,490 --> 00:43:08,760
Ratuku...

544
00:43:10,919 --> 00:43:12,760
Bertemu denganmu...

545
00:43:14,559 --> 00:43:17,499
memberiku kebahagiaan yang luar biasa.

546
00:43:19,729 --> 00:43:22,669
aku mencapai semua yang kuinginkan...

547
00:43:24,599 --> 00:43:26,169
dan dicintai...

548
00:43:27,139 --> 00:43:29,079
lebih dari yang pantas saya terima.

549
00:43:31,610 --> 00:43:32,780
Bagaimana saya akan...

550
00:43:33,780 --> 00:43:36,780
pernah membalas budi ini?

551
00:43:39,220 --> 00:43:40,389
Ratuku.

552
00:43:45,559 --> 00:43:47,459
Jangan katakan itu.

553
00:43:49,400 --> 00:43:52,869
Aku belum melakukan apa pun untukmu.

554
00:43:53,499 --> 00:43:56,470
Jadi tolong bangun.

555
00:43:57,369 --> 00:43:59,340
Tolong menjadi lebih baik.

556
00:43:59,510 --> 00:44:01,910
Ini adalah Keputusan Kerajaan.

557
00:44:14,990 --> 00:44:16,059
Ratuku.

558
00:44:30,070 --> 00:44:31,139
Yang Mulia.

559
00:44:33,039 --> 00:44:35,539
Silakan hubungi Putra Mahkota di sini.

560
00:44:37,340 --> 00:44:38,680
Saya ingin...

561
00:44:40,709 --> 00:44:43,550
ucapkan selamat tinggal pada Putra Mahkota.

562
00:44:46,849 --> 00:44:47,889
Saya akan melakukan itu.

563
00:44:49,519 --> 00:44:51,260
Mohon tunggu sebentar.

564
00:44:52,160 --> 00:44:55,499
Saya akan membawanya ke sini.

565
00:46:10,900 --> 00:46:13,840
Apa yang kamu lakukan di sini?

566
00:46:15,479 --> 00:46:17,410
Aku dengar kamu sedang tidak sehat.

567
00:46:18,340 --> 00:46:19,880
Saya baik-baik saja.

568
00:46:20,780 --> 00:46:22,079
Pergi sekarang.

569
00:46:23,519 --> 00:46:24,519
Ya.

570
00:46:28,249 --> 00:46:29,260
Tidak, sebenarnya...

571
00:46:30,519 --> 00:46:31,789
Duduk.

572
00:46:44,369 --> 00:46:45,709
Jika aku mati...

573
00:46:47,740 --> 00:46:49,010
Apa yang akan kamu lakukan...

574
00:46:50,039 --> 00:46:51,740
kepada Putra Mahkota?

575
00:46:55,680 --> 00:46:57,349
Beri tahu saya.

576
00:46:58,050 --> 00:46:59,919
Apa yang akan kamu lakukan padanya?

577
00:47:02,419 --> 00:47:03,619
Apakah kamu akan menyakitinya?

578
00:47:08,260 --> 00:47:11,900
Kalau begitu, aku tidak akan membiarkanmu begitu saja.

579
00:47:13,229 --> 00:47:15,340
Jika kamu menyentuh sehelai rambutnya,

580
00:47:17,369 --> 00:47:21,709
Aku tidak akan memaafkanmu bahkan dalam kematianku.

581
00:47:22,610 --> 00:47:23,709
Apakah kamu mengerti?

582
00:47:24,579 --> 00:47:27,610
Yang Mulia. Jangan kuatir.

583
00:47:29,150 --> 00:47:31,349
Saya tidak akan menyakiti Putra Mahkota.

584
00:47:34,990 --> 00:47:36,689
Anda mungkin beristirahat dengan tenang.

585
00:47:38,789 --> 00:47:40,789
Saya akan melindungi Putra Mahkota.

586
00:47:47,970 --> 00:47:50,098
Putra Mahkota adalah adik laki-lakiku.

587
00:47:50,099 --> 00:47:51,939
Dia dan aku memiliki darah yang sama.

588
00:47:53,169 --> 00:47:55,709
Saya tidak akan menyakitinya.

589
00:47:56,079 --> 00:47:57,139
Jadi tolong...

590
00:47:59,780 --> 00:48:01,579
Beristirahatlah dengan tenang.

591
00:48:14,559 --> 00:48:16,059
Saya tidak akan mati sendirian.

592
00:48:16,860 --> 00:48:20,300
Aku akan membawamu bersamaku.

593
00:48:23,300 --> 00:48:26,209
Kita akan pergi ke lubang api bersama-sama.

594
00:48:27,410 --> 00:48:29,740
Di dalam api abadi
dari lubang api,

595
00:48:30,709 --> 00:48:32,880
sambil menahan penderitaan
daging kita terbakar,

596
00:48:34,150 --> 00:48:36,550
kita akan meneteskan air mata darah bersama.

597
00:48:37,079 --> 00:48:40,150
Kami akan meneteskan air mata darah...

598
00:48:52,269 --> 00:48:53,300
Ratuku!

599
00:49:08,010 --> 00:49:10,719
(Raja Air Mata, Lee Bang Won)

600
00:49:10,720 --> 00:49:14,688
Suatu hari, Anda harus memimpin Joseon.

601
00:49:14,689 --> 00:49:16,660
Sudah waktunya bagi Anda untuk melangkah.

602
00:49:16,760 --> 00:49:18,220
Tolong temukan keberanian.

603
00:49:18,419 --> 00:49:20,129
Maka banyak orang akan mati.

604
00:49:20,130 --> 00:49:21,289
Tunggu dan lihat saja.

605
00:49:21,530 --> 00:49:24,630
Tak lama lagi, dia akan memanggil pasukannya.

606
00:49:24,760 --> 00:49:26,570
Anda berbahaya.

607
00:49:26,800 --> 00:49:28,629
Anda akan menyakiti Putra Mahkota.

608
00:49:28,630 --> 00:49:31,069
Jika kamu yakin, bunuh saja aku sekarang.

609
00:49:31,070 --> 00:49:33,769
Buat Ratu bahagia!