1
00:00:26,979 --> 00:00:27,979
(Episode 11)

2
00:00:27,980 --> 00:00:29,420
Silakan duduk.

3
00:00:30,320 --> 00:00:31,480
Ya, Yang Mulia.

4
00:00:37,520 --> 00:00:39,428
Jika Anda akan berdiri di sana seperti itu,

5
00:00:39,429 --> 00:00:40,490
pergi.

6
00:00:41,860 --> 00:00:43,029
Sayangku.

7
00:00:54,240 --> 00:00:57,178
Kami minta maaf untuk memberitahu Anda selarut ini,

8
00:00:57,179 --> 00:00:58,608
tapi selamat telah menjadi Ratu.

9
00:00:58,609 --> 00:01:00,550
Terima kasih.

10
00:01:02,149 --> 00:01:03,279
Ambil ini.

11
00:01:04,819 --> 00:01:07,450
Ini adalah ramuan obat yang dipetik
oleh tabib kerajaan sendiri.

12
00:01:08,289 --> 00:01:09,990
Minum obatnya setelah Anda merebusnya.

13
00:01:10,289 --> 00:01:12,259
Itu akan memulihkan kekuatanmu...

14
00:01:12,630 --> 00:01:14,660
dan membantu Anda hamil.

15
00:01:15,660 --> 00:01:17,959
Saya mendengar kabar buruknya.

16
00:01:18,999 --> 00:01:20,730
Sebagai seorang ibu yang memiliki anak,

17
00:01:21,230 --> 00:01:22,899
hatiku juga sakit.

18
00:01:23,699 --> 00:01:25,270
Terima kasih atas perhatian Anda.

19
00:01:25,440 --> 00:01:28,770
Lahirkan anak yang lebih sehat kali ini.

20
00:01:29,110 --> 00:01:30,509
Itu akan meringankan rasa sakitmu.

21
00:01:30,940 --> 00:01:32,339
Ya, Yang Mulia.

22
00:01:34,949 --> 00:01:36,380
Pangeran Agung Jeongan.

23
00:01:37,850 --> 00:01:38,850
Ya.

24
00:01:38,880 --> 00:01:42,520
Yang Mulia akan segera menemui Anda.

25
00:01:45,419 --> 00:01:48,229
Saya memohon padanya untuk memaafkan Anda setiap hari.

26
00:01:48,929 --> 00:01:50,759
Itu tidak akan mudah,

27
00:01:50,899 --> 00:01:53,500
tapi dia akan berubah pikiran suatu hari nanti.

28
00:01:54,729 --> 00:01:56,799
Mengapa kamu melakukan ini sekarang?

29
00:01:56,800 --> 00:01:57,939
Sayangku.

30
00:01:57,940 --> 00:02:01,770
Saya mencoba menyatukan semuanya kembali.

31
00:02:02,369 --> 00:02:04,940
Tidak peduli apa yang orang lain katakan,
kita adalah keluarga.

32
00:02:05,479 --> 00:02:08,910
Aku ibumu, dan kamu adalah putraku.

33
00:02:11,880 --> 00:02:15,020
Itu adalah tugas keluarga kerajaan
untuk menunjukkan kepada orang-orang...

34
00:02:15,119 --> 00:02:16,690
bahwa kita bersatu.

35
00:02:17,220 --> 00:02:20,959
Sebagai Ratu, saya tidak bisa mengabaikan tugas itu.

36
00:02:22,190 --> 00:02:24,958
Saya melihat ini hanya sebagai kemunafikan.

37
00:02:24,959 --> 00:02:27,100
- Sayangku.
- Tidak apa-apa.

38
00:02:27,729 --> 00:02:31,440
Seorang anak laki-laki mungkin mengomel kepada ibunya.

39
00:02:35,539 --> 00:02:37,979
Kalau begitu. Aku akan menemuimu lagi.

40
00:02:49,519 --> 00:02:50,960
Anda bisa tinggal di sini.

41
00:03:06,239 --> 00:03:08,039
Maafkan kelalaiannya.

42
00:03:08,539 --> 00:03:09,639
Jangan kuatir.

43
00:03:10,180 --> 00:03:12,079
Minum obatnya secara teratur.

44
00:03:12,609 --> 00:03:13,650
Saya akan melakukannya, Yang Mulia.

45
00:03:14,449 --> 00:03:15,780
Saya menawari Anda pengembalian yang aman.

46
00:03:16,419 --> 00:03:18,380
Terima kasih atas kunjungannya.

47
00:03:18,850 --> 00:03:19,889
Tentu.

48
00:03:21,989 --> 00:03:22,989
Ayo kita pergi.

49
00:03:51,319 --> 00:03:53,419
Beraninya kamu
berbicara kepada Yang Mulia seperti itu?

50
00:03:53,850 --> 00:03:55,989
Apakah Anda memohon untuk dibunuh?

51
00:03:59,590 --> 00:04:02,160
Jangan berpaling. Lihat aku.

52
00:04:06,699 --> 00:04:10,100
Bisakah kamu membalas dendam
dengan memelototi orang lain?

53
00:04:11,799 --> 00:04:13,669
Apakah mengucapkan beberapa kata kasar...

54
00:04:14,639 --> 00:04:16,210
membuatmu merasa lebih baik?

55
00:04:19,910 --> 00:04:22,509
Anda tidak dapat menawar waktu Anda seperti ini.

56
00:04:23,979 --> 00:04:25,720
Apa yang bisa kamu lakukan...

57
00:04:25,880 --> 00:04:28,690
ketika kamu begitu jelas dan bodoh?

58
00:04:29,389 --> 00:04:31,319
Apa gunanya menggigit lidahku?

59
00:04:32,989 --> 00:04:34,889
Aku sudah kehilangan segalanya.

60
00:04:35,789 --> 00:04:38,330
Kenapa aku harus bertahan dengan hal ini
ketika tidak ada harapan?

61
00:04:39,200 --> 00:04:41,298
Dia datang ke rumahku untuk mengejekku.

62
00:04:41,299 --> 00:04:42,600
Mengapa saya harus menerimanya?

63
00:04:45,970 --> 00:04:47,039
Akankah kamu benar-benar...

64
00:04:48,640 --> 00:04:50,809
menjadi sangat bodoh?

65
00:04:51,340 --> 00:04:52,340
Lalu apa?

66
00:04:52,979 --> 00:04:55,549
Apa lagi yang bisa dilakukan orang bodoh selain bertindak bodoh?

67
00:05:01,220 --> 00:05:02,289
Sayang.

68
00:05:08,760 --> 00:05:10,499
Minggir dari hadapanku!

69
00:05:10,559 --> 00:05:13,770
Bodoh itu.
Bukankah dia pria dari klan Lee?

70
00:05:14,270 --> 00:05:15,270
Dia adalah.

71
00:05:15,570 --> 00:05:17,499
Dialah orang bodoh yang membunuh Tuan Poeun.

72
00:05:18,100 --> 00:05:19,770
- Sialan dia.
- Bodoh itu.

73
00:05:35,450 --> 00:05:38,359
Kami di sini. Ini dia.

74
00:05:40,460 --> 00:05:44,759
Dari pohon di sana sampai ke sungai di sana.

75
00:05:44,760 --> 00:05:46,669
Semua ini adalah tanah kami.

76
00:05:48,100 --> 00:05:51,038
Saya ditunjuk sebagai kontributor pendiri,

77
00:05:51,039 --> 00:05:52,600
dan Yang Mulia memberikan ini padaku.

78
00:05:53,510 --> 00:05:56,238
Saya akan diberikan sekitar 20 budak juga.

79
00:05:56,239 --> 00:05:59,210
Mengapa kamu menerima begitu banyak
padahal kita sudah berkecukupan?

80
00:05:59,609 --> 00:06:02,379
Anda seharusnya berkata,
"Aku baik-baik saja," dan menolak.

81
00:06:02,749 --> 00:06:04,248
Jangan katakan itu.

82
00:06:04,249 --> 00:06:06,349
Anda menerima apa yang diberikan raja.

83
00:06:06,350 --> 00:06:07,819
Lebih buruk lagi jika menolak.

84
00:06:07,820 --> 00:06:09,020
Seolah olah.

85
00:06:09,390 --> 00:06:12,089
Ayo. Sekarang dengarkan aku.

86
00:06:12,090 --> 00:06:14,689
Ini adalah hal yang paling penting.

87
00:06:14,989 --> 00:06:17,760
Setelah perang
atau berdirinya dinasti baru,

88
00:06:17,929 --> 00:06:20,770
setelah kamu mengambil alih kekuasaan,
kamu harus memberikan segalanya.

89
00:06:21,270 --> 00:06:22,900
Tahukah Anda apa yang terjadi jika Anda tidak melakukannya?

90
00:06:23,400 --> 00:06:25,400
Retakan mulai terbentuk segera.

91
00:06:25,539 --> 00:06:28,410
Siapa yang akan tetap setia jika tidak
memberi mereka sesuatu? Apakah kamu mengerti?

92
00:06:28,739 --> 00:06:30,479
Saya tidak tahu, dan saya juga tidak peduli.

93
00:06:30,910 --> 00:06:33,309
Kenapa aku harus mengetahui hal itu
kapan lagi aku tidak akan menjadi raja?

94
00:06:33,650 --> 00:06:35,048
Kamu bodoh.

95
00:06:35,049 --> 00:06:37,418
Hal ini tidak hanya berlaku pada raja.

96
00:06:37,419 --> 00:06:39,178
Bahkan jika kamu hanya memiliki sepuluh orang,

97
00:06:39,179 --> 00:06:41,449
itu adalah aturan yang paling penting.

98
00:06:41,450 --> 00:06:44,319
Anda mungkin juga membacakan kitab suci untuk seekor sapi.
Mari kita pulang saja.

99
00:06:44,320 --> 00:06:45,359
Apa?

100
00:06:46,059 --> 00:06:48,330
Kamu bukan sapi. Anda adalah beruang yang kikuk.

101
00:06:48,729 --> 00:06:50,030
Ayolah, Ayah.

102
00:06:50,460 --> 00:06:52,628
Aku khawatir pada Bang Won dan...

103
00:06:52,629 --> 00:06:55,869
Maksudku Pangeran Agung Jeongan dan istrinya.
Saya harus memeriksanya.

104
00:06:57,340 --> 00:07:00,169
Apakah mereka benar-benar kehilangan putra kecilnya?

105
00:07:01,410 --> 00:07:04,679
Ya. Semua hal buruk
sedang terjadi sekaligus.

106
00:07:06,879 --> 00:07:09,049
Langit seharusnya merasa kasihan pada mereka.

107
00:07:41,049 --> 00:07:42,479
Ini dia.

108
00:07:45,419 --> 00:07:46,419
(Nyonya Min, istri Lee Bang Won)

109
00:07:46,420 --> 00:07:50,220
Aku khawatir kamu pergi
dimana aku tidak dapat menemukanmu.

110
00:07:52,059 --> 00:07:53,760
Saya orang bodoh yang hanya mengetahui tempat ini.

111
00:08:01,830 --> 00:08:05,939
Anda datang ke tempat saya dapat dengan mudah menemukan Anda
jadi saya tidak akan khawatir.

112
00:08:08,669 --> 00:08:10,410
Aku tahu itu yang kamu pikirkan,

113
00:08:11,140 --> 00:08:14,410
itulah sebabnya aku tidak bisa menyerah padamu.

114
00:08:18,249 --> 00:08:22,350
Aku ingin menjadikanmu pria yang benar-benar hebat.

115
00:08:26,429 --> 00:08:27,559
Saat ini, yang bisa kami lakukan hanyalah...

116
00:08:28,059 --> 00:08:30,929
adalah menelan kemarahan dan kesedihan kita,

117
00:08:33,369 --> 00:08:35,970
tapi suatu hari, kita akan mendapat kesempatan.

118
00:08:37,869 --> 00:08:40,669
Semua yang hilang darimu sejauh ini,

119
00:08:41,539 --> 00:08:44,679
kamu akan kembali suatu hari nanti,
Saya yakin akan hal itu.

120
00:08:48,809 --> 00:08:49,879
Jadi...

121
00:08:51,550 --> 00:08:55,450
sampai saat itu tiba, kertakkan gigimu dan tahan.

122
00:08:58,060 --> 00:08:59,290
Bisakah kamu melakukan itu?

123
00:09:09,899 --> 00:09:10,970
Sayangku.

124
00:09:11,999 --> 00:09:13,509
Aku mohon padamu.

125
00:09:16,210 --> 00:09:17,239
Tolong...

126
00:09:18,680 --> 00:09:21,210
jangan ambil harapan itu dariku.

127
00:09:23,550 --> 00:09:24,580
Jika Anda melakukannya,

128
00:09:25,720 --> 00:09:28,920
Saya tidak tahan lagi.

129
00:09:31,489 --> 00:09:32,519
Istriku sayang...

130
00:09:33,659 --> 00:09:34,790
Maukah kamu...

131
00:09:36,359 --> 00:09:37,899
lakukan apa yang aku minta?

132
00:09:41,670 --> 00:09:42,729
Saya akan.

133
00:09:44,499 --> 00:09:45,639
Saya akan melakukan itu.

134
00:09:47,639 --> 00:09:49,310
Terima kasih.

135
00:09:52,879 --> 00:09:54,409
Terima kasih banyak.

136
00:10:15,399 --> 00:10:16,399
Sayang.

137
00:10:17,399 --> 00:10:18,470
Ya?

138
00:10:19,840 --> 00:10:21,369
Akankah saya benar-benar mendapat kesempatan?

139
00:10:25,109 --> 00:10:26,609
Akankah langit membantu kita?

140
00:10:31,080 --> 00:10:33,749
Kami sudah kehilangan tiga putra.

141
00:10:34,519 --> 00:10:35,519
Akankah kita...

142
00:10:36,759 --> 00:10:38,920
mendapatkan bantuan lagi?

143
00:10:40,930 --> 00:10:42,229
Saya tidak peduli.

144
00:10:45,129 --> 00:10:46,999
Saya tidak percaya langit sekarang.

145
00:10:52,300 --> 00:10:53,440
Apa pun itu,

146
00:10:54,869 --> 00:10:57,210
kami akan mencapainya
dengan usaha kita sendiri.

147
00:11:00,080 --> 00:11:02,279
Maka kita hanya bisa saling percaya sekarang.

148
00:11:04,479 --> 00:11:06,920
Itu lebih dari cukup.

149
00:11:15,759 --> 00:11:18,529
Jika Yang Mulia bertanya
bagaimana keadaan Pangeran Agung Jeongan,

150
00:11:18,899 --> 00:11:20,930
dia pasti sedang mempertimbangkan sesuatu.

151
00:11:24,340 --> 00:11:26,509
Perubahan akan segera terjadi.

152
00:11:26,739 --> 00:11:28,909
Dalam cara yang baik atau buruk?

153
00:11:30,580 --> 00:11:31,609
Saya tidak bisa mengatakannya.

154
00:11:32,139 --> 00:11:35,249
Itu tergantung pada siapa yang memberinya pemikiran.

155
00:11:38,180 --> 00:11:41,389
Bagaimanapun, terima kasih
karena membawaku kembali ke pengadilan.

156
00:11:41,920 --> 00:11:44,720
Saya akan menuju ke Gaegyeong.

157
00:11:48,729 --> 00:11:49,930
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

158
00:11:52,729 --> 00:11:53,769
Ikuti saya.

159
00:11:55,070 --> 00:11:56,070
Apa?

160
00:11:56,071 --> 00:11:58,040
Raja memanggil semua bangsawan...

161
00:11:58,269 --> 00:12:00,170
yang sedang bersembunyi. Seperti kamu.

162
00:12:00,869 --> 00:12:02,109
Mari ikut saya.

163
00:12:03,040 --> 00:12:05,309
Saya harus maju dan bersiap untuk...

164
00:12:05,310 --> 00:12:07,079
masuk pengadilan untuk bekerja...

165
00:12:07,080 --> 00:12:08,310
Lakukan sesuai keinginanmu.

166
00:12:08,850 --> 00:12:11,820
Saya hanya akan membatalkan rekomendasi saya
dari pemulihan Anda.

167
00:12:12,519 --> 00:12:14,320
Kamu bisa kembali ke gubukmu.

168
00:12:16,119 --> 00:12:17,320
Tidak, tunggu.

169
00:12:19,960 --> 00:12:21,729
Ya ampun...

170
00:12:22,290 --> 00:12:24,300
Sepertinya saya harus melakukan perjalanan jauh dan luas.

171
00:12:25,300 --> 00:12:26,330
Sialan.

172
00:12:33,970 --> 00:12:36,139
Yang Mulia Ratu
juga meminta Anda untuk melakukannya.

173
00:12:36,879 --> 00:12:38,440
Mohon maafkan dia sekarang.

174
00:12:39,680 --> 00:12:42,026
Hal yang paling penting
saat pertama kali kamu mendirikan sebuah negara...

175
00:12:42,050 --> 00:12:44,019
adalah keharmonisan dalam keluarga kerajaan.

176
00:12:44,850 --> 00:12:46,349
Jika permusuhan berkembang...

177
00:12:46,350 --> 00:12:48,019
dalam keluarga raja,

178
00:12:48,249 --> 00:12:50,790
masa depan kerajaan
akan mendapat masalah juga.

179
00:12:51,159 --> 00:12:54,029
Lalu apakah kamu menyuruhku menundukkan kepalaku?

180
00:12:55,229 --> 00:12:57,990
Apakah Anda mengatakan kepada saya bahwa saya harus menyerah
karena takut pada anak-anakku?

181
00:12:58,430 --> 00:12:59,700
Yang Mulia.

182
00:13:04,769 --> 00:13:06,100
Yang Mulia.

183
00:13:06,540 --> 00:13:08,138
Anda harus memberikan Pangeran Agung Youngan...

184
00:13:08,139 --> 00:13:10,580
posisi komando di militer.

185
00:13:10,940 --> 00:13:12,579
Pangeran Agung Muan dan Pangeran Heungan...

186
00:13:12,580 --> 00:13:14,209
sudah diangkat menjadi komandan.

187
00:13:14,210 --> 00:13:16,648
Bagaimana kamu bisa meninggalkannya?

188
00:13:16,649 --> 00:13:18,479
Benar sekali, Yang Mulia.

189
00:13:18,749 --> 00:13:21,549
Selanjutnya, Pangeran Bonghwa
dan Pangeran Euiryeong genap...

190
00:13:21,550 --> 00:13:23,960
ditunjuk sebagai komandan.
Para pangeran tidak boleh diabaikan.

191
00:13:24,290 --> 00:13:26,858
Ini merupakan kebiasaan bagi keluarga kerajaan
untuk menguasai militer...

192
00:13:26,859 --> 00:13:28,859
agar bangsa ini stabil.

193
00:13:29,590 --> 00:13:31,430
Harap pertimbangkan hal ini.

194
00:14:13,710 --> 00:14:18,279
(Pangeran Agung Youngan, Lee Bang Gwa,
Putra kedua Lee Seong Gye)

195
00:14:35,190 --> 00:14:39,399
Yang Mulia.
Pangeran Agung Youngan ada di sini.

196
00:14:40,499 --> 00:14:41,800
Masuk.

197
00:14:56,379 --> 00:14:57,820
Apakah kamu memanggilku?

198
00:15:02,220 --> 00:15:04,290
Mendekatlah dan duduk.

199
00:15:05,720 --> 00:15:06,729
Ya, tuan.

200
00:15:15,729 --> 00:15:17,170
Sudah lama sekali.

201
00:15:23,639 --> 00:15:25,040
Apa yang salah?

202
00:15:26,779 --> 00:15:29,009
aku diliputi emosi...

203
00:15:30,080 --> 00:15:31,820
saat melihatmu mengenakan Jubah Raja.

204
00:15:34,749 --> 00:15:36,119
Jadi begitu.

205
00:15:36,820 --> 00:15:38,619
Apakah ini pertama kalinya kamu melihatku dalam hal ini?

206
00:15:38,759 --> 00:15:40,259
Ya, Yang Mulia.

207
00:15:41,430 --> 00:15:43,060
Selamat.

208
00:15:48,629 --> 00:15:49,700
saya...

209
00:15:50,369 --> 00:15:53,970
Aku sedang berpikir untuk menunjukmu
sebagai komandan Pengawal Kerajaan.

210
00:15:54,170 --> 00:15:56,509
Tolong pimpin prajurit dengan baik.

211
00:15:58,810 --> 00:16:01,210
Terima kasih atas kemurahan hati Anda yang tak terbatas.

212
00:16:01,680 --> 00:16:03,278
Aku juga akan memberikan saudara-saudaramu...

213
00:16:03,279 --> 00:16:06,350
posisi komando di berbagai daerah.

214
00:16:06,749 --> 00:16:08,819
Pangeran Agung Jeongan
telah memberikan kontribusi yang besar.

215
00:16:08,820 --> 00:16:11,619
Untuk itu, dia akan diberikan
seorang Penjaga Rumah yang terdiri dari 500 tentara.

216
00:16:11,759 --> 00:16:12,920
Ingatlah hal itu.

217
00:16:13,489 --> 00:16:14,960
Ya, Yang Mulia.

218
00:16:16,460 --> 00:16:18,060
Anda boleh pergi sekarang.

219
00:16:25,139 --> 00:16:28,009
Apa itu? Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

220
00:16:28,570 --> 00:16:29,769
Yang Mulia.

221
00:16:30,509 --> 00:16:33,009
Apakah Anda memaafkan kami?

222
00:16:35,779 --> 00:16:37,350
Pergi sekarang.

223
00:16:37,920 --> 00:16:39,148
Yang Mulia.

224
00:16:39,149 --> 00:16:40,920
Aku berkata "sekarang."

225
00:16:43,920 --> 00:16:46,320
Ya, Yang Mulia.

226
00:17:07,350 --> 00:17:10,879
Lalu apakah itu maksudnya
dia belum memaafkan kita?

227
00:17:13,420 --> 00:17:14,489
Bang Gwa.

228
00:17:14,720 --> 00:17:16,350
Dengan memberi kita kendali atas militer,

229
00:17:17,359 --> 00:17:19,560
itu berarti dia menerima kita
sebagai subjeknya.

230
00:17:20,389 --> 00:17:21,629
Bagaimana dengan sebagai anak laki-laki?

231
00:17:23,159 --> 00:17:25,459
Apakah dia masih belum mengampuni kita sebagai putranya?

232
00:17:28,429 --> 00:17:29,770
Tunggu saja.

233
00:17:31,399 --> 00:17:33,138
Karena dia menerima kita sebagai rakyatnya,

234
00:17:33,139 --> 00:17:35,109
sebentar lagi dia akan...

235
00:17:36,540 --> 00:17:38,540
menerima kami sebagai putranya lagi.

236
00:17:41,010 --> 00:17:43,109
Pangeran Jeongan! Silakan keluar!

237
00:17:43,619 --> 00:17:47,149
Anak buahmu telah tiba.

238
00:18:06,570 --> 00:18:08,108
Kami telah datang
setelah menerima Keputusan Kerajaan.

239
00:18:08,109 --> 00:18:11,010
Tolong pimpin kami mulai sekarang,
Pangeran Jeongan.

240
00:18:22,350 --> 00:18:24,159
Yang dia berikan kepada kita hanyalah daftar militer,

241
00:18:24,590 --> 00:18:27,990
tapi dia memberikan tentara Penjaga Rumah Bang Won.

242
00:18:28,290 --> 00:18:31,398
Jika kamu cemburu,
rekrut tentara di daftar...

243
00:18:31,399 --> 00:18:33,000
dan memanggil mereka ke Gaegyeong.

244
00:18:33,600 --> 00:18:36,199
Penuhi halaman Anda dengan mereka
dan perintahkan mereka sesuai keinginanmu.

245
00:18:36,600 --> 00:18:39,399
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan
bersama mereka sekarang.

246
00:18:40,240 --> 00:18:42,239
Bagaimana para prajurit itu bisa membandingkan...

247
00:18:42,240 --> 00:18:44,939
kepada tentara elit Penjaga Rumah?

248
00:18:45,409 --> 00:18:47,709
Saya kira Anda benar.

249
00:18:49,109 --> 00:18:52,219
Meski begitu,
setidaknya kita diberi kekuatan militer.

250
00:18:52,580 --> 00:18:53,949
Puaslah dengan itu.

251
00:18:54,850 --> 00:18:55,919
Tidak.

252
00:18:56,290 --> 00:18:59,619
Setiap orang yang bertangan kosong memang demikian
lebih baik dari ini.

253
00:18:59,659 --> 00:19:02,388
Anda bisa tahan lapar,

254
00:19:02,389 --> 00:19:04,429
tapi kamu tidak tahan cemburu.

255
00:19:04,760 --> 00:19:06,060
Kamu benar-benar...

256
00:19:06,399 --> 00:19:08,330
Saya tidak bisa mengerti.

257
00:19:09,129 --> 00:19:11,540
Dialah orang yang Ayah
paling kesal dengan,

258
00:19:11,770 --> 00:19:15,909
jadi mengapa dia diberikan
tentara elit seperti itu?

259
00:19:24,080 --> 00:19:26,050
Apakah kamu benar-benar prajuritku?

260
00:19:26,350 --> 00:19:28,790
Ya. Kami sekarang adalah tentara Anda.

261
00:19:29,689 --> 00:19:32,159
Lalu maukah kamu melakukan apapun yang aku perintahkan?

262
00:19:32,820 --> 00:19:34,388
Apa yang ingin kamu lakukan?

263
00:19:34,389 --> 00:19:35,929
Aku bertanya padamu dulu.

264
00:19:39,300 --> 00:19:40,969
Seberapa jauh kamu akan mematuhiku?

265
00:19:41,169 --> 00:19:42,729
(Jo Yeong Mu, subjek setia Seong Gye)

266
00:19:42,730 --> 00:19:45,011
Selama aku tidak perlu memegang pedang
melawan raja,

267
00:19:46,639 --> 00:19:48,139
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

268
00:19:56,780 --> 00:19:58,179
Terima kasih.

269
00:19:59,350 --> 00:20:01,219
Anda melakukan apa yang saya minta.

270
00:20:02,350 --> 00:20:04,490
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik.

271
00:20:05,119 --> 00:20:06,189
Pekerjaan yang bagus?

272
00:20:08,260 --> 00:20:09,928
Menteri lainnya...

273
00:20:09,929 --> 00:20:12,530
memarahiku sambil berkata
itu adalah janji yang tidak lengkap.

274
00:20:13,100 --> 00:20:15,629
Tapi maksudmu aku melakukan pekerjaan dengan baik,
Ratuku.

275
00:20:16,530 --> 00:20:19,600
Ya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

276
00:20:20,770 --> 00:20:22,939
Saya tidak tahu tentang orang lain,

277
00:20:23,040 --> 00:20:24,679
tapi aku tahu...

278
00:20:26,740 --> 00:20:28,609
betapa sulitnya itu...

279
00:20:29,010 --> 00:20:31,050
agar kamu memaafkan Bang Won.

280
00:20:44,159 --> 00:20:46,260
Jika kamu mau
untuk memaafkan Pangeran Agung Jeongan,

281
00:20:46,459 --> 00:20:49,230
kamu harus merangkul
kematian Jeong Mong Ju.

282
00:20:50,300 --> 00:20:53,000
Mereka memukulinya sampai mati dengan tongkat besi
di tengah hari,

283
00:20:53,340 --> 00:20:56,209
dan seolah itu belum cukup,
mereka memenggalnya.

284
00:20:57,280 --> 00:20:58,509
Orang-orang...

285
00:20:58,510 --> 00:21:01,480
percaya bahwa Anda memerintahkan mereka untuk melakukan hal ini.

286
00:21:02,350 --> 00:21:05,750
Jadi jika kamu memaafkan Pangeran Agung Jeongan,

287
00:21:06,219 --> 00:21:09,050
kamu harus menanggung aib itu.

288
00:21:10,350 --> 00:21:13,559
Anda telah memberikan Pangeran Agung Jeongan
penjaga rumah...

289
00:21:13,560 --> 00:21:15,689
sambil mengetahui kamu harus menanggungnya.

290
00:21:15,959 --> 00:21:17,730
Kamu telah menanggung semua itu...

291
00:21:18,530 --> 00:21:20,869
demi aku.

292
00:21:22,669 --> 00:21:25,570
- Ratuku.
- Terima kasih.

293
00:21:26,369 --> 00:21:28,139
Saya tidak akan melupakan ini.

294
00:21:28,669 --> 00:21:31,879
Tidak, aku berterima kasih padamu.

295
00:21:32,879 --> 00:21:35,250
Anda sangat memahami saya,

296
00:21:36,080 --> 00:21:37,679
jadi aku berterima kasih padamu.

297
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Yang Mulia.

298
00:21:53,899 --> 00:21:56,600
Anda harus istirahat sekarang.

299
00:21:57,369 --> 00:22:01,139
Anda harus mencoba melupakan semuanya
meski hanya beberapa hari.

300
00:22:02,939 --> 00:22:04,080
Tidak apa-apa.

301
00:22:05,340 --> 00:22:07,480
Semua momen sulit...

302
00:22:08,310 --> 00:22:10,378
telah terhapus.

303
00:22:10,379 --> 00:22:12,520
Tolong dengarkan aku.

304
00:22:13,280 --> 00:22:16,850
Anda harus pergi ke sumber air panas
dengan saudara-saudaramu.

305
00:22:17,320 --> 00:22:20,219
Mandi dan pergi berburu.

306
00:22:21,030 --> 00:22:23,458
Bagaikan pemuda di luar kota,

307
00:22:23,459 --> 00:22:25,459
nikmati dirimu sendiri.

308
00:22:26,629 --> 00:22:29,830
Itu adalah perintah Ratu. Patuhi itu.

309
00:22:47,520 --> 00:22:48,750
Apakah kamu tidak akan tidur?

310
00:22:50,560 --> 00:22:51,640
Anda bisa melanjutkan dan tidur.

311
00:22:56,159 --> 00:22:59,000
Apa yang membuatmu berpikir begitu dalam?

312
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
Ini bukan apa-apa.

313
00:23:13,909 --> 00:23:15,179
Sekarang bukan waktunya.

314
00:23:18,419 --> 00:23:21,619
Para prajurit itu tidak cukup untuk melakukannya.

315
00:23:23,490 --> 00:23:26,619
Anda tidak memiliki kekuatan yang cukup
untuk mencapai apa pun.

316
00:23:28,530 --> 00:23:29,659
Apakah kamu mengerti?

317
00:23:32,600 --> 00:23:33,659
Ya.

318
00:23:41,609 --> 00:23:44,340
Saya akan segera berangkat.

319
00:23:44,639 --> 00:23:47,010
Ya. Silakan menikmati perjalanan Anda.

320
00:23:47,679 --> 00:23:49,409
Selamat menikmati perjalananmu, Ayah.

321
00:23:49,909 --> 00:23:51,179
Ya, saya akan melakukannya.

322
00:24:13,199 --> 00:24:15,209
Dia pergi ke sumber air panas di Pyeongju?

323
00:24:15,469 --> 00:24:18,240
Ya, saya juga baru mendengarnya.

324
00:24:19,010 --> 00:24:20,970
Dia tidak memberikan waktu kepada para menteri
untuk mengantarnya pergi.

325
00:24:21,609 --> 00:24:23,149
Dia pergi begitu tiba-tiba.

326
00:24:23,379 --> 00:24:26,379
(Jeong Do Jeon,
asisten rektor peringkat kedua senior)

327
00:24:29,949 --> 00:24:31,020
Ini dia.

328
00:24:31,290 --> 00:24:32,320
Hitung Heungan.

329
00:24:32,859 --> 00:24:34,590
Apa yang kamu lakukan di sini?
memakai baju besi seperti itu?

330
00:24:34,790 --> 00:24:36,188
Saya diperintahkan
untuk menjaga Ibukota dan istana...

331
00:24:36,189 --> 00:24:38,929
sementara Yang Mulia sedang pergi.

332
00:24:39,699 --> 00:24:41,669
Jadi begitu.

333
00:24:42,669 --> 00:24:44,868
Karena kalian berdua juga begitu
komandan Pengawal Kerajaan,

334
00:24:44,869 --> 00:24:46,740
tolong ikut aku dengan baju besimu.

335
00:24:46,969 --> 00:24:48,239
Yang Mulia Ratu memerintahkan kami...

336
00:24:48,240 --> 00:24:51,240
untuk segera mempersiapkan pasukannya
untuk gangguan.

337
00:24:51,780 --> 00:24:52,939
Gangguan?

338
00:24:54,550 --> 00:24:57,320
Terima kasih banyak telah memberi tahu saya.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.

339
00:24:57,649 --> 00:24:58,980
Ya, tuan.

340
00:25:07,459 --> 00:25:08,530
Siapa dia?

341
00:25:08,830 --> 00:25:10,800
Dia datang membawa berita tentang Bang Woo.

342
00:25:11,000 --> 00:25:12,030
Bang Woo?

343
00:25:13,560 --> 00:25:14,730
Aku harus pergi menemuinya.

344
00:25:17,399 --> 00:25:18,840
Apakah Anda memberinya kabar?

345
00:25:19,369 --> 00:25:21,969
Ya, dia seharusnya sedang dalam perjalanan ke sana.

346
00:25:23,139 --> 00:25:24,209
Bagaimana dengan Tuan Sambong?

347
00:25:24,840 --> 00:25:26,109
Dia akan segera tiba di sini.

348
00:25:52,300 --> 00:25:55,510
Yang Mulia, apa yang terjadi?

349
00:25:56,510 --> 00:25:58,679
Mengapa ada tentara di luar?

350
00:25:59,179 --> 00:26:00,679
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

351
00:26:01,250 --> 00:26:03,108
aku hanya sedang mempersiapkan...

352
00:26:03,109 --> 00:26:05,719
untuk gangguan apa pun.

353
00:26:06,320 --> 00:26:07,550
Gangguan apa?

354
00:26:08,750 --> 00:26:10,919
Siapa yang akan memulai gangguan?

355
00:26:11,290 --> 00:26:12,389
Dengan baik.

356
00:26:12,820 --> 00:26:16,659
Mungkin seseorang
siapa yang paling marah.

357
00:26:17,189 --> 00:26:21,600
Dan seseorang yang tiba-tiba memiliki tentara...

358
00:26:22,000 --> 00:26:23,770
dia bisa memesan.

359
00:26:24,639 --> 00:26:25,899
Apakah kamu berbicara...

360
00:26:27,139 --> 00:26:29,439
tentang Pangeran Agung Jeongan?

361
00:26:32,010 --> 00:26:33,040
Ya.

362
00:26:35,209 --> 00:26:37,250
Yang Mulia telah meninggalkan Ibukota.

363
00:26:38,020 --> 00:26:41,290
Ibu tiri yang dia benci adalah satu-satunya
di istana.

364
00:26:42,919 --> 00:26:46,419
Akankah ada kesempatan yang lebih baik untuknya
dari sekarang?

365
00:27:02,010 --> 00:27:03,040
Bang Woo.

366
00:27:10,550 --> 00:27:11,619
Bang Woo!

367
00:27:13,949 --> 00:27:15,649
Bang Woo!

368
00:27:16,850 --> 00:27:18,859
Bang Woo. Apakah kamu baik-baik saja?

369
00:27:20,760 --> 00:27:21,790
Bang Won.

370
00:27:22,330 --> 00:27:23,929
Apa yang terjadi padamu?

371
00:27:24,330 --> 00:27:25,760
Apa yang kamu lakukan di sini?

372
00:27:52,919 --> 00:27:55,029
Saya mendengar Anda kembali ke Gaegyeong.

373
00:27:55,030 --> 00:27:56,089
(Pangeran Agung Jinan, Lee Bang Woo,
putra pertama Lee Seong Gye)

374
00:27:56,090 --> 00:27:58,830
Saya sudah mulai berjaga di sini
sejak kamu kembali.

375
00:27:59,760 --> 00:28:00,830
Jadi begitu.

376
00:28:02,330 --> 00:28:03,899
Saya tidak memikirkannya sama sekali.

377
00:28:04,869 --> 00:28:07,439
Tadinya aku akan mengurung diri
dari dunia.

378
00:28:07,939 --> 00:28:10,770
Namun sekeras apa pun aku berusaha,
Saya terus mendengar beritanya.

379
00:28:18,649 --> 00:28:21,090
Kudengar kau membunuh Tuan Poeun.

380
00:28:23,320 --> 00:28:26,658
Kudengar Ayah menghancurkan Goryeo...

381
00:28:26,659 --> 00:28:29,030
dan telah naik takhta.

382
00:28:30,689 --> 00:28:32,030
Itukah sebabnya kamu seperti ini?

383
00:28:34,100 --> 00:28:36,399
Apakah Anda merasa hancur
bahwa Goryeo hancur?

384
00:28:36,600 --> 00:28:37,800
Ya, saya hancur.

385
00:28:38,639 --> 00:28:40,469
Saya sedih dan kesal.

386
00:28:43,510 --> 00:28:45,139
Tapi itu belum semuanya.

387
00:28:46,409 --> 00:28:49,510
Lalu apa yang membuatmu menjadi seperti ini? Apa?

388
00:28:50,810 --> 00:28:52,780
Saya malu pada diri saya sendiri.

389
00:28:54,750 --> 00:28:55,789
Apa?

390
00:28:55,790 --> 00:28:58,490
Begitu saya mendengarnya
Ayah telah menjadi Raja,

391
00:28:59,889 --> 00:29:01,490
Saya merasa aneh.

392
00:29:02,230 --> 00:29:05,100
Saya mulai termakan keserakahan.

393
00:29:07,500 --> 00:29:08,570
Keserakahan apa?

394
00:29:10,530 --> 00:29:12,770
Itu adalah pemikirannya
bahwa aku bisa menjadi raja berikutnya.

395
00:29:14,840 --> 00:29:17,016
Akulah anak sulung,
yang berarti aku akan menjadi Putra Mahkota.

396
00:29:17,040 --> 00:29:19,339
Jika saya kembali ke Gaegyeong
dan setia kepada Ayah,

397
00:29:19,340 --> 00:29:20,909
Saya akan menjadi raja berikutnya.

398
00:29:24,480 --> 00:29:26,179
Ya itu benar.

399
00:29:27,179 --> 00:29:28,790
Lalu kenapa kamu tidak melakukan itu?

400
00:29:29,850 --> 00:29:32,118
Kamu seharusnya datang saat itu.
Mengapa kamu ragu?

401
00:29:32,119 --> 00:29:33,219
saya akan melakukannya.

402
00:29:35,659 --> 00:29:38,600
Tapi... Ibu menghentikanku.

403
00:29:41,070 --> 00:29:42,100
Apa?

404
00:29:47,500 --> 00:29:48,810
Dia telah mengirimiku surat.

405
00:29:49,810 --> 00:29:51,810
Dia menyuruhku untuk tidak pernah kembali
ke Gaegyeong.

406
00:29:52,939 --> 00:29:55,909
Dia memohon padaku
untuk tetap setia pada Dinasti Goryeo.

407
00:29:56,810 --> 00:29:58,819
Dia mengatakan itu akan membantu...

408
00:29:58,820 --> 00:30:00,679
menenangkan orang-orang di Gaegyeong.

409
00:30:02,389 --> 00:30:03,389
Lalu,

410
00:30:04,419 --> 00:30:06,159
dia melihat menembus diriku.

411
00:30:07,730 --> 00:30:10,159
Dia menyuruhku untuk berhenti bermimpi
untuk menjadi Putra Mahkota.

412
00:30:10,929 --> 00:30:12,358
Dia berkata, meskipun aku melakukannya,

413
00:30:12,359 --> 00:30:14,429
Ayah sudah meninggalkanku.

414
00:30:15,830 --> 00:30:18,199
Dia bilang dia sudah mempertimbangkanku
menjadi mati.

415
00:30:21,010 --> 00:30:22,530
Itukah sebabnya kamu menjadi seperti ini?

416
00:30:24,510 --> 00:30:25,879
Karena satu surat?

417
00:30:26,909 --> 00:30:28,149
Saya tidak dapat menahan rasa sakitnya.

418
00:30:28,909 --> 00:30:32,050
Kata-kata di surat itu
menusukku seperti pisau.

419
00:30:33,119 --> 00:30:35,750
Aku malu, marah, dan sedih.

420
00:30:36,389 --> 00:30:39,020
Pada akhirnya, saya meratap dalam kegilaan.

421
00:30:40,560 --> 00:30:43,760
Saya tidak bisa hidup sehari pun tanpa minum.

422
00:30:44,560 --> 00:30:47,260
Hentikan! Mengapa kamu menjadi bodoh?

423
00:30:48,570 --> 00:30:51,639
Kenapa kamu jatuh
untuk skema yang begitu jelas?

424
00:30:52,070 --> 00:30:53,070
Mengapa?

425
00:31:00,040 --> 00:31:01,379
Jangan menangis.

426
00:31:01,709 --> 00:31:03,609
Anda tidak melakukan sesuatu yang memalukan.

427
00:31:04,209 --> 00:31:05,819
Kamu baru saja menjadi anak yang baik.

428
00:31:05,820 --> 00:31:07,580
Anda hanyalah seorang sarjana yang memiliki hati nurani.

429
00:31:08,350 --> 00:31:09,949
Dialah yang melakukan sesuatu yang buruk.

430
00:31:11,990 --> 00:31:13,590
Wanita kejam itu...

431
00:31:15,260 --> 00:31:17,800
yang telah menjadi Ratu.

432
00:31:33,139 --> 00:31:34,580
Jadi, apakah semua ini...

433
00:31:35,350 --> 00:31:37,550
rencanamu, Yang Mulia?

434
00:31:39,379 --> 00:31:42,189
Apakah kamu menaruh pedang
di tangan Pangeran Jeongan dengan sengaja?

435
00:31:42,949 --> 00:31:44,760
Apakah kamu ingin dia menggunakan pedang...

436
00:31:46,060 --> 00:31:48,129
agar kamu bisa menyingkirkannya?

437
00:31:48,730 --> 00:31:51,159
Ya itu benar.

438
00:31:52,629 --> 00:31:54,399
Mengapa kamu melakukan itu?

439
00:31:55,369 --> 00:31:57,129
Anda sudah mendapatkan apa yang Anda inginkan.

440
00:31:57,429 --> 00:31:59,770
Aku berusaha mempertahankan apa yang aku punya.

441
00:32:00,899 --> 00:32:03,969
Jika aku membiarkan Pangeran Agung Jeongan tetap hidup,

442
00:32:05,109 --> 00:32:07,280
semua ini akan berantakan suatu hari nanti.

443
00:32:08,350 --> 00:32:09,609
Yang Mulia.

444
00:32:14,350 --> 00:32:17,050
Anda mungkin tidak melihatnya, Tuan Sambong.

445
00:32:17,689 --> 00:32:19,219
Tapi saya melihatnya.

446
00:32:20,560 --> 00:32:23,530
Pangeran Agung Jeongan menginginkan...

447
00:32:24,159 --> 00:32:26,159
takhta untuk waktu yang lama.

448
00:32:26,730 --> 00:32:29,669
Itu sebabnya dia bekerja keras...

449
00:32:29,899 --> 00:32:32,770
untuk mencapai karya besar ayahnya.

450
00:32:32,939 --> 00:32:34,169
Itu tidak berarti...

451
00:32:35,139 --> 00:32:37,740
kita bisa membunuhnya dengan memancingnya ke dalam jebakan.

452
00:32:37,780 --> 00:32:38,908
Lalu,

453
00:32:38,909 --> 00:32:41,209
bagaimana aku harus mengalahkan Pangeran Agung Jeongan?

454
00:32:43,310 --> 00:32:46,579
Tuan Sambong. Apakah menurut Anda...

455
00:32:46,580 --> 00:32:49,290
dia akan layu begitu saja jika aku membiarkannya?

456
00:32:51,219 --> 00:32:53,388
Apakah menurutmu dia tipe...

457
00:32:53,389 --> 00:32:55,689
melelahkan dirinya dan menyerah?

458
00:32:58,899 --> 00:33:02,629
Pangeran Agung Jeongan adalah binatang yang kelaparan.

459
00:33:03,800 --> 00:33:07,040
Membunuhnya adalah
satu-satunya cara untuk mengendalikannya.

460
00:33:08,369 --> 00:33:10,570
Jika aku membiarkannya hidup sekarang,

461
00:33:11,939 --> 00:33:13,040
pada akhirnya,

462
00:33:14,810 --> 00:33:17,949
kita semua akan mati.

463
00:33:21,020 --> 00:33:22,449
Jangan lupa.

464
00:33:23,619 --> 00:33:27,119
Anda dan saya berada di perahu yang sama.

465
00:33:28,730 --> 00:33:30,259
Yang Mulia.

466
00:33:30,260 --> 00:33:31,699
Dipersiapkan.

467
00:33:33,199 --> 00:33:35,899
Pangeran Agung Jeongan akan segera datang.

468
00:33:37,600 --> 00:33:39,840
Dia akan bertemu
saudaranya yang putus asa sekarang.

469
00:33:42,070 --> 00:33:44,580
Dia akan kehilangan kendali diri dan bergegas.

470
00:33:59,790 --> 00:34:01,790
Kami akan pergi!

471
00:34:02,790 --> 00:34:03,859
Pada saya!

472
00:34:19,609 --> 00:34:23,379
(Di luar kamar Ratu)

473
00:35:09,759 --> 00:35:11,130
Yang Mulia.

474
00:35:12,060 --> 00:35:13,330
Apa itu?

475
00:35:14,600 --> 00:35:16,969
Putri Jeongnyeong ada di sini.

476
00:35:18,969 --> 00:35:21,940
Yang Mulia. Ini aku.

477
00:35:22,540 --> 00:35:24,239
Bolehkah saya masuk?

478
00:35:27,540 --> 00:35:29,580
Ya. Masuk.

479
00:35:47,060 --> 00:35:48,199
Anda boleh duduk.

480
00:35:57,239 --> 00:35:59,040
Sudah lama sejak kita bertemu.

481
00:35:59,779 --> 00:36:01,279
Anda di sini juga.

482
00:36:09,150 --> 00:36:10,520
Mengapa kamu di sini?

483
00:36:11,520 --> 00:36:13,659
Saya membuat beberapa yakgwa.

484
00:36:14,060 --> 00:36:16,790
Anda memberi saya hadiah
ramuan obat yang sangat berharga...

485
00:36:16,889 --> 00:36:19,360
jadi aku ingin memberikan sesuatu sebagai balasannya.

486
00:36:20,130 --> 00:36:22,600
Jadi begitu. Terima kasih.

487
00:36:23,170 --> 00:36:24,270
Juga,

488
00:36:25,170 --> 00:36:27,269
karena Count Bonghwa juga ada di sini,

489
00:36:27,270 --> 00:36:28,869
Sebaiknya aku mengatakan ini sekarang.

490
00:36:30,569 --> 00:36:32,838
Penjaga Rumah dari Raja...

491
00:36:32,839 --> 00:36:35,779
telah dikirim kembali
ke postingan aslinya.

492
00:36:38,549 --> 00:36:40,179
Anda mengirimnya kembali?

493
00:36:42,920 --> 00:36:43,989
Ya.

494
00:36:47,719 --> 00:36:51,560
Suamiku bilang begitu
tidak mampu memimpin laki-laki mana pun.

495
00:36:52,400 --> 00:36:55,068
Dia menginginkan Pangeran Agung Muan...

496
00:36:55,069 --> 00:36:57,330
untuk mengambil tentara Penjaga Rumah
di bawah komandonya.

497
00:36:58,139 --> 00:36:59,600
Bolehkah dia melakukan itu?

498
00:37:05,080 --> 00:37:06,179
Ya.

499
00:37:07,639 --> 00:37:11,350
Saya akan memberi tahu Yang Mulia tentang perubahan tersebut.

500
00:37:12,619 --> 00:37:13,980
Terima kasih.

501
00:37:16,690 --> 00:37:21,089
Yang Mulia. Aku akan meninggalkan kehadiranmu.

502
00:37:52,889 --> 00:37:55,830
Apakah kamu harus melakukan ini?

503
00:37:56,560 --> 00:37:58,258
Penjaga Rumah...

504
00:37:58,259 --> 00:38:00,900
dapat membantu Anda nantinya.

505
00:38:01,770 --> 00:38:03,830
Saat ini, mereka lebih merupakan ancaman.

506
00:38:04,770 --> 00:38:06,040
Mengerti.

507
00:38:06,400 --> 00:38:07,500
Saya akan.

508
00:38:08,110 --> 00:38:11,639
Saya berharap dapat melayani Anda di masa depan.

509
00:38:11,880 --> 00:38:14,480
Ketika saya melakukannya, pimpin kami dengan baik.

510
00:38:15,250 --> 00:38:16,310
Tentu.

511
00:38:17,009 --> 00:38:18,049
Selamat tinggal kalau begitu.

512
00:38:31,159 --> 00:38:33,500
- Sayang.
- Istri tersayang.

513
00:38:34,060 --> 00:38:35,169
Bagaimana keadaan di istana?

514
00:38:35,170 --> 00:38:37,199
Sang Ratu telah melakukan persis seperti yang kukira.

515
00:38:37,730 --> 00:38:40,839
Tapi saya tidak menyangka
untuk menemui Guru Sambong.

516
00:38:41,440 --> 00:38:43,238
Dia juga ada di sana?

517
00:38:43,239 --> 00:38:46,479
Ya, dia berada di kamar Ratu
bersamanya.

518
00:38:46,480 --> 00:38:48,040
Dengan baju besi lengkap.

519
00:39:05,259 --> 00:39:08,000
Anda tidak perlu terlalu serius.

520
00:39:09,270 --> 00:39:11,770
Niat kami pasti akan ketahuan.

521
00:39:12,440 --> 00:39:14,339
Ini baru permulaan.

522
00:39:15,610 --> 00:39:17,739
Ini akan menjadi pertarungan yang panjang.

523
00:39:20,580 --> 00:39:23,980
Sekarang, kita benar-benar berada di perahu yang sama.

524
00:39:25,080 --> 00:39:27,880
Hidupmu juga dipertaruhkan.

525
00:39:28,049 --> 00:39:30,690
Anda harus lebih tegas.

526
00:39:33,560 --> 00:39:36,529
Hanya itu yang akan menyelamatkanmu sekarang.

527
00:39:38,830 --> 00:39:40,259
Saya harap Anda sampai di rumah dengan selamat.

528
00:39:52,810 --> 00:39:54,239
Itu adalah jebakan.

529
00:39:56,350 --> 00:39:57,850
Jika dia tidak mendapatkan Bang Won,

530
00:39:59,619 --> 00:40:01,690
dia berharap setidaknya bisa menjemputku.

531
00:40:17,330 --> 00:40:19,339
Kirim utusan kepada Raja.

532
00:40:19,770 --> 00:40:22,169
Katakan padanya dia harus segera kembali.

533
00:40:22,170 --> 00:40:23,440
Ya, Tuanku.

534
00:40:27,110 --> 00:40:30,150
Ini adalah surat dari Kaisar Ming
yang dibawa oleh seorang utusan.

535
00:40:30,449 --> 00:40:34,020
Selain menamai dinasti kita
Joseon bukannya Hwaryong,

536
00:40:34,279 --> 00:40:37,089
dia mengabaikan semua permintaan kami yang lain.

537
00:40:37,150 --> 00:40:39,690
Dia menolak stempel dan surat kantor kami.

538
00:40:39,790 --> 00:40:41,989
Itu adalah aib diplomatis.

539
00:40:43,290 --> 00:40:46,299
Sama seperti kita menghormati Ming
sebagai putra langit,

540
00:40:46,630 --> 00:40:49,400
mereka juga harus menghormati kita.

541
00:40:49,699 --> 00:40:53,000
Mereka menghasilkan cukup banyak
keluhan lain juga.

542
00:40:55,270 --> 00:40:58,440
Mengapa Kaisar Ming melakukan ini?

543
00:40:58,580 --> 00:41:02,509
Itu bukti bahwa dia mewaspadai kita.

544
00:41:03,279 --> 00:41:06,279
Dia mencoba menjinakkan kita
untuk setia karena kita adalah bangsa baru.

545
00:41:06,850 --> 00:41:10,089
Jika saya ingin menyelesaikan masalah ini,

546
00:41:10,790 --> 00:41:12,388
utusan kita berikutnya...

547
00:41:12,389 --> 00:41:14,719
harus menjadi salah satu pangeran.

548
00:41:16,860 --> 00:41:18,798
Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini?

549
00:41:18,799 --> 00:41:20,330
Dalam situasi ini,

550
00:41:20,360 --> 00:41:23,670
itu sangat berbahaya
untuk mengirim seorang pangeran sebagai utusan.

551
00:41:24,270 --> 00:41:26,138
Dia mungkin disandera,

552
00:41:26,139 --> 00:41:28,909
tidak dapat kembali selamanya.

553
00:41:29,469 --> 00:41:32,080
Kapanpun hubungan kita
dengan Ming bermasalah,

554
00:41:32,480 --> 00:41:35,979
utusan kami sangat menderita
ketika mereka melakukan perjalanan.

555
00:41:35,980 --> 00:41:37,908
Harap ingat kejadian-kejadian itu.

556
00:41:37,909 --> 00:41:40,949
Tetap saja, aku tidak bisa mengabaikan masalah ini begitu saja.

557
00:41:41,150 --> 00:41:43,819
Seseorang harus pergi dan menyelesaikan masalah ini.

558
00:41:45,960 --> 00:41:47,560
Siapa yang harus saya kirim?

559
00:41:56,869 --> 00:41:58,540
Mengapa kamu ragu?

560
00:41:58,699 --> 00:42:01,539
Anda seharusnya merekomendasikan
Pangeran Agung Jeongan!

561
00:42:01,540 --> 00:42:04,170
Aku bisa saja mengirimnya ke kematiannya.

562
00:42:05,210 --> 00:42:07,339
Siapa yang berani saya rekomendasikan?

563
00:42:08,409 --> 00:42:10,549
Itu bukanlah sebuah keputusan
untuk dibuat oleh suatu subjek,

564
00:42:10,750 --> 00:42:12,980
maupun sebagai manusia.

565
00:42:13,549 --> 00:42:17,290
Tuan Sambong. Inikah caramu bertindak?

566
00:42:17,719 --> 00:42:20,119
Apakah aku melakukan ini hanya untuk menyelamatkan diriku sendiri?

567
00:42:20,489 --> 00:42:21,758
Saya melakukan ini...

568
00:42:21,759 --> 00:42:25,429
untuk melindungi Putra Mahkota dan
cita-citamu yang akan kamu tanamkan pada dirinya.

569
00:42:25,529 --> 00:42:27,158
Apakah kamu tidak melihat itu?

570
00:42:27,159 --> 00:42:28,569
Yang Mulia.

571
00:42:29,699 --> 00:42:32,270
Pangeran Agung Jeongan tidak melakukan apa pun.

572
00:42:33,369 --> 00:42:35,469
Dia tidak memfitnah Putra Mahkota,

573
00:42:35,670 --> 00:42:37,909
dan dia tidak mencoba menyakitimu.

574
00:42:38,810 --> 00:42:40,409
Tapi kenapa kamu...

575
00:42:41,040 --> 00:42:43,649
merawat Pangeran Agung Jeongan
seperti seorang pembunuh?

576
00:42:43,650 --> 00:42:44,750
Tuan Sambong!

577
00:42:47,750 --> 00:42:48,750
saya...

578
00:42:49,719 --> 00:42:51,199
telah bergandengan tangan dengan Yang Mulia...

579
00:42:52,219 --> 00:42:53,960
dan memaparkan cita-cita Joseon.

580
00:42:55,790 --> 00:42:57,190
Dan aku akan memberikan Putra Mahkota...

581
00:42:58,259 --> 00:43:00,429
tata letaknya.

582
00:43:03,369 --> 00:43:04,429
Saya minta maaf,

583
00:43:05,699 --> 00:43:09,409
tapi menurutku aku tidak akan seperti itu
bekerja dengan Anda.

584
00:43:10,170 --> 00:43:11,270
Apa?

585
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
Apakah kamu mengatakan...

586
00:43:18,650 --> 00:43:21,920
bahwa kamu sekarang akan tiba-tiba bertindak mulia?

587
00:43:22,920 --> 00:43:26,189
Anda adalah seseorang yang disingkirkan
semua lawan politikmu...

588
00:43:26,190 --> 00:43:28,259
tidak peduli apa yang diperlukan.

589
00:43:30,790 --> 00:43:33,929
Apakah kamu sudah melupakannya?

590
00:43:36,369 --> 00:43:38,670
Ya, Anda benar.

591
00:43:40,440 --> 00:43:41,969
Namun semua itu...

592
00:43:42,639 --> 00:43:44,610
adalah demi rakyat.

593
00:43:45,610 --> 00:43:48,086
Itu sebabnya saya menahan kritik
dari sastrawan sezamanku,

594
00:43:48,110 --> 00:43:50,880
dan kecaman terhadap
Sarjana Konfusianisme.

595
00:43:52,350 --> 00:43:55,889
Namun, saya tidak berencana untuk berpartisipasi
dalam cara yang tidak bisa dibenarkan...

596
00:43:57,219 --> 00:43:58,790
dan konspirasi keji.

597
00:44:00,719 --> 00:44:02,089
Jangan tanya aku lagi...

598
00:44:03,230 --> 00:44:05,100
jika itu menyangkut masalah ini.

599
00:44:08,469 --> 00:44:11,170
Saya akan berangkat sekarang.

600
00:44:16,810 --> 00:44:17,909
Tuan Sambong!

601
00:44:38,330 --> 00:44:40,630
Yang Mulia. Dia telah tiba.

602
00:44:57,779 --> 00:44:59,520
Tahukah kamu dimana kita berada?

603
00:45:00,449 --> 00:45:01,520
Ya.

604
00:45:02,420 --> 00:45:04,500
Kami datang ke sini bersama sebelumnya
kamu naik takhta.

605
00:45:04,949 --> 00:45:05,989
Benar.

606
00:45:06,560 --> 00:45:10,190
Ini terjadi setelah Anda menyimpannya
kehidupan keluarga kami dua kali.

607
00:45:10,759 --> 00:45:14,100
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini
untuk berterima kasih.

608
00:45:15,299 --> 00:45:17,330
Mengapa Anda memanggil saya ke sini hari ini?

609
00:45:19,540 --> 00:45:21,139
Ada sesuatu yang aku ingin kamu lakukan.

610
00:45:22,739 --> 00:45:23,839
Apa itu?

611
00:45:24,839 --> 00:45:27,579
Ming meminta kami mengirimkannya
salah satu pangeran kami...

612
00:45:27,580 --> 00:45:29,549
sebagai utusan.

613
00:45:30,310 --> 00:45:31,380
Namun,

614
00:45:32,049 --> 00:45:35,118
Saya yakin Anda adalah satu-satunya
siapa yang bisa menjawab dengan benar...

615
00:45:35,119 --> 00:45:36,520
pertanyaan apa pun yang ditanyakan Kaisar.

616
00:45:39,589 --> 00:45:41,190
Ini akan menjadi perjalanan yang berbahaya.

617
00:45:41,819 --> 00:45:43,560
Anda mungkin tidak dapat kembali.

618
00:45:45,900 --> 00:45:47,000
Apakah kamu masih akan pergi?

619
00:45:48,460 --> 00:45:50,900
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda
sebelum aku memberimu jawaban.

620
00:45:51,799 --> 00:45:53,440
Oke. Apa itu?

621
00:45:56,009 --> 00:45:57,710
Apakah Anda meminta saya untuk pergi sebagai utusan...

622
00:45:58,739 --> 00:46:00,480
sebagai bantuan dari ayahku?

623
00:46:02,049 --> 00:46:04,080
Atau sebagai perintah dari Raja?

624
00:46:33,339 --> 00:46:35,279
Anda membuat keputusan yang tepat.

625
00:46:36,150 --> 00:46:37,179
Saya juga percaya...

626
00:46:38,179 --> 00:46:40,420
bahwa tidak ada seorang pun yang lebih baik
daripada Pangeran Agung Jeongan.

627
00:46:44,650 --> 00:46:45,989
Jangan kuatir.

628
00:46:46,619 --> 00:46:48,259
Dia akan kembali dengan selamat.

629
00:47:41,839 --> 00:47:43,650
Apakah Anda meminta saya untuk pergi sebagai utusan...

630
00:47:44,409 --> 00:47:46,420
sebagai bantuan dari ayahku?

631
00:47:47,880 --> 00:47:50,049
Atau sebagai perintah dari Raja?

632
00:47:57,029 --> 00:47:58,429
Tolong beritahu saya.

633
00:47:59,860 --> 00:48:01,730
Apakah kamu memintaku sebagai ayahku...

634
00:48:02,730 --> 00:48:04,770
atau memerintahkanku sebagai rajaku?

635
00:48:08,500 --> 00:48:09,770
Itu adalah Keputusan Kerajaan.

636
00:48:10,710 --> 00:48:11,739
Lakukan apa yang saya katakan.

637
00:48:30,489 --> 00:48:33,230
(Raja Air Mata, Lee Bang Won)

638
00:48:33,400 --> 00:48:35,969
Apa bedanya?
bahkan jika dia kembali hidup-hidup?

639
00:48:36,069 --> 00:48:38,798
Yang bisa saya katakan adalah dia melakukannya dengan baik.

640
00:48:38,799 --> 00:48:41,139
Dia akan kembali
menjadi anak terlantar.

641
00:48:41,540 --> 00:48:43,769
Apa yang baru saja kamu katakan?

642
00:48:43,770 --> 00:48:45,008
Silakan.

643
00:48:45,009 --> 00:48:48,679
Anda adalah satu-satunya
yang bisa melindungi Putra Mahkota.

644
00:48:48,909 --> 00:48:52,650
Tergantung pada jawaban yang Anda berikan
kepada Kaisar,

645
00:48:52,819 --> 00:48:54,379
semuanya akan diputuskan.

646
00:48:54,380 --> 00:48:57,489
Maka semuanya akan diputuskan
dengan satu pertemuan itu.