1 00:00:19,620 --> 00:00:21,690 Masalah apa yang akan timbul? 2 00:00:26,699 --> 00:00:30,069 Dia adalah putra Yang Mulia dan anakku juga. 3 00:00:30,970 --> 00:00:32,400 Dia adalah darah Raja, 4 00:00:32,900 --> 00:00:35,169 dan dia adalah anak Ratu yang masih hidup. 5 00:00:35,439 --> 00:00:39,110 Jadi, masalah apa yang bisa ditimbulkan oleh hal ini? 6 00:00:40,310 --> 00:00:42,709 Tolong beritahu saya, Tuan Jo. 7 00:00:43,709 --> 00:00:45,078 Alasan apa yang melarang... 8 00:00:45,079 --> 00:00:47,820 Bang Seok dari menjadi Putra Mahkota? 9 00:00:48,380 --> 00:00:50,090 Katakan padaku sekarang. 10 00:01:06,369 --> 00:01:08,540 Bagaimana menurut Anda, Tuan Sambong? 11 00:01:08,900 --> 00:01:11,610 Siapa yang harus menjadi Putra Mahkota? 12 00:01:13,540 --> 00:01:16,610 Apakah kamu ingin membuat Bang Won menjadi Putra Mahkota juga? 13 00:01:17,479 --> 00:01:21,619 Apakah Anda ingin membalasnya untuk menyelamatkan hidupmu terakhir kali? 14 00:01:26,059 --> 00:01:28,119 Sekarang aku tahu apa yang kalian berdua inginkan, 15 00:01:29,660 --> 00:01:31,330 Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan. 16 00:01:32,900 --> 00:01:35,130 Ya, silakan lakukan itu. 17 00:01:35,660 --> 00:01:38,800 Itu akan baik untukmu untuk melebarkan sayapmu, 18 00:01:39,229 --> 00:01:40,540 Tuan Sambong. 19 00:01:43,009 --> 00:01:45,710 Pangeran yang sudah dewasa... 20 00:01:45,839 --> 00:01:49,180 tidak akan menerima ide Anda dengan mudah. 21 00:01:50,009 --> 00:01:52,919 Akan lebih baik jika memiliki pangeran muda sebagai Putra Mahkota... 22 00:01:53,219 --> 00:01:55,580 dan mengajarinya satu per satu. 23 00:01:56,520 --> 00:01:59,489 Maka cita-citamu akan menyebar... 24 00:01:59,490 --> 00:02:03,160 di seluruh negeri, Tuan Sambong. 25 00:02:04,529 --> 00:02:05,889 Apakah menurut Anda tidak? 26 00:02:09,400 --> 00:02:11,469 Kamu harus melupakan Bang Won. 27 00:02:12,369 --> 00:02:13,800 Yang Mulia... 28 00:02:15,270 --> 00:02:16,869 telah melupakannya juga. 29 00:02:44,270 --> 00:02:46,269 - Pergi dan panggil perawat. - Ya, Bu. 30 00:02:46,270 --> 00:02:48,200 - Cepat pergi! - Ya. 31 00:02:50,740 --> 00:02:53,980 - Apa yang telah terjadi? - Putra kami telah libur selama beberapa hari. 32 00:02:54,210 --> 00:02:56,849 Dia belum bermain, dan dia terus menangis. 33 00:02:59,309 --> 00:03:00,849 Aku khawatir, sayangku. 34 00:03:01,080 --> 00:03:03,089 Anak terakhir kami melewatinya hal yang sama. 35 00:03:03,450 --> 00:03:05,788 Anda tidak perlu khawatir. Dia akan baik-baik saja. 36 00:03:05,789 --> 00:03:06,859 Sayangku! 37 00:03:06,860 --> 00:03:09,289 Bang Won! Apakah kamu di dalam sana? 38 00:03:10,529 --> 00:03:11,659 Bang Won! 39 00:03:13,159 --> 00:03:14,230 Ya. 40 00:03:14,900 --> 00:03:16,099 Apa yang sedang terjadi? 41 00:03:16,230 --> 00:03:18,300 Pernahkah Anda mendengar beritanya? 42 00:03:19,230 --> 00:03:20,868 Ayahku memberitahuku... 43 00:03:20,869 --> 00:03:22,710 Putra Mahkota telah diputuskan. 44 00:03:23,210 --> 00:03:24,210 Apa? 45 00:03:24,339 --> 00:03:25,515 Putra Mahkota sudah diputuskan? 46 00:03:25,539 --> 00:03:28,039 Ya. Tahukah kamu siapa orangnya? 47 00:03:30,480 --> 00:03:33,379 Itu Bang Seok, bocah itu. 48 00:03:34,119 --> 00:03:36,119 Apa? Bang Seok? 49 00:03:36,719 --> 00:03:37,789 Ya. 50 00:03:39,589 --> 00:03:41,589 Mari kita pergi ke saudara-saudara. 51 00:03:48,860 --> 00:03:50,998 Hal ini sudah diputuskan bahwa Bang Seok adalah Putra Mahkota. 52 00:03:50,999 --> 00:03:52,529 Apa yang akan kamu lakukan? 53 00:03:52,599 --> 00:03:56,409 Saya akan menemuinya untuk melihat apakah dia punya rencana, untuk berjaga-jaga. 54 00:04:06,980 --> 00:04:09,580 Hal ini tidak mengherankan. Anda tidak perlu terburu-buru ke sini untuk memberi tahu saya. 55 00:04:09,719 --> 00:04:10,748 Apa? 56 00:04:10,749 --> 00:04:12,289 Karena kita semua ditinggalkan, 57 00:04:12,920 --> 00:04:15,159 sudah jelas baginya untuk memilih... 58 00:04:15,260 --> 00:04:17,330 antara Bang Seok dan Bang Beon. 59 00:04:19,730 --> 00:04:20,900 Bang Gan. 60 00:04:23,529 --> 00:04:25,369 Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu. 61 00:04:26,240 --> 00:04:28,400 Yang Mulia membuat keputusan. 62 00:04:29,909 --> 00:04:31,839 Jadi, apakah kamu akan terus minum? 63 00:04:32,610 --> 00:04:35,579 Setidaknya kita harus memprotes keputusan tersebut. 64 00:04:35,580 --> 00:04:37,379 Itu tidak ada gunanya. 65 00:04:37,380 --> 00:04:38,509 (Lee Bang Ui, putra ketiga Lee Seong Gye) 66 00:04:38,510 --> 00:04:40,620 Dia tidak akan mendengarkan kita. 67 00:04:41,250 --> 00:04:42,719 Berhenti saja. 68 00:04:45,549 --> 00:04:47,690 Mari kita minum! 69 00:04:48,859 --> 00:04:49,960 Bang Ui! 70 00:04:59,539 --> 00:05:02,969 Lalu apakah dia sudah bertemu dengan saudara-saudaranya yang lain? 71 00:05:03,570 --> 00:05:04,909 Ya, benar. 72 00:05:05,109 --> 00:05:06,739 Hanya Bang Gwa yang tersisa sekarang. 73 00:05:07,580 --> 00:05:09,609 Dia harus melakukan sesuatu untuk membantu. 74 00:05:09,880 --> 00:05:11,348 (Nyonya Kim, istri Lee Bang Gwa) 75 00:05:11,349 --> 00:05:12,409 Saya bertanya-tanya. 76 00:05:13,080 --> 00:05:15,049 Dia adalah orang yang paling tidak ambisius. 77 00:05:15,849 --> 00:05:17,620 Saya tidak yakin apakah dia akan bertindak. 78 00:05:20,760 --> 00:05:22,159 Pikirkan tentang hal ini. 79 00:05:22,659 --> 00:05:25,429 Kakak laki-laki tertua kita harus menjadi Putra Mahkota. 80 00:05:26,060 --> 00:05:28,229 Jika bukan dia, Anda sebagai anak kedua. 81 00:05:28,429 --> 00:05:30,429 Saya tidak cocok menjadi raja. 82 00:05:31,000 --> 00:05:34,039 Bang Gwa, ini bukan sesuatu kamu bisa menolaknya. 83 00:05:34,700 --> 00:05:36,839 Ini juga untuk mendiang ibu kami. 84 00:05:37,909 --> 00:05:40,979 Jika dia masih hidup, dia akan menjadi Ratu. 85 00:05:41,210 --> 00:05:42,609 Apakah kamu tidak melihat itu? 86 00:05:44,349 --> 00:05:45,409 Bang Gwa. 87 00:05:46,010 --> 00:05:48,349 Katakan sesuatu! 88 00:05:51,419 --> 00:05:52,419 Bang Gwa! 89 00:06:14,440 --> 00:06:15,580 Ini dia. 90 00:06:22,719 --> 00:06:23,849 Apa hebatnya Ha Ryun... 91 00:06:24,690 --> 00:06:26,620 lakukan di tempat seperti ini? 92 00:06:28,289 --> 00:06:30,159 Anda mertua dengan Raja baru. 93 00:06:30,260 --> 00:06:32,729 Bisnis apa yang ingin Anda miliki di sini? 94 00:06:33,130 --> 00:06:34,659 Saya di sini untuk mendiskusikan sesuatu. 95 00:06:35,429 --> 00:06:37,099 Ini menyangkut suami putri kedua saya. 96 00:06:37,400 --> 00:06:38,469 Pria itu... 97 00:06:38,870 --> 00:06:42,370 kamu bilang punya wajah seperti itu siapa yang akan menjadi hebat di masa depan. 98 00:06:43,770 --> 00:06:44,870 Apakah kamu ingat? 99 00:06:46,909 --> 00:06:48,039 Tentu saja saya tahu. 100 00:06:48,940 --> 00:06:51,880 Bagaimana aku bisa melupakan wajah seperti itu? 101 00:06:55,049 --> 00:06:57,950 Tapi ada apa? 102 00:07:09,060 --> 00:07:11,169 Aku sudah menaruh harapanku, 103 00:07:11,469 --> 00:07:14,599 tapi dia memutuskan untuk melakukannya putra bungsunya Putra Mahkota. 104 00:07:15,570 --> 00:07:19,140 Apakah Anda tahu cara untuk membatalkan ini? 105 00:07:23,679 --> 00:07:25,179 Saya tidak yakin. 106 00:07:25,779 --> 00:07:27,419 Apakah tidak mungkin? 107 00:07:28,650 --> 00:07:29,949 Banyak pria di pengadilan... 108 00:07:29,950 --> 00:07:33,560 percayalah pada menantuku harus menjadi raja berikutnya. 109 00:07:34,690 --> 00:07:36,289 Apakah masih tidak mungkin? 110 00:07:36,890 --> 00:07:38,390 Apa yang menggerakkan Raja... 111 00:07:38,789 --> 00:07:42,060 bukan pejabat yang tunduk di lantai Istana dan berteriak. 112 00:07:43,370 --> 00:07:44,429 Itu adalah... 113 00:07:45,370 --> 00:07:47,640 orang yang berbisik di telinganya. 114 00:07:52,810 --> 00:07:55,440 Semua ini kemungkinan besar adalah idenya. 115 00:07:55,909 --> 00:07:58,450 Dia akan melakukannya merencanakan setiap detailnya dengan cermat. 116 00:07:59,820 --> 00:08:02,989 Untuk menggerakkan hati Raja yang kesepian. 117 00:08:04,989 --> 00:08:08,359 Dia bekerja dengan ribuan orang untuk mencapai tujuan besar, 118 00:08:08,960 --> 00:08:10,989 tapi begitu dia mencapai tujuannya, 119 00:08:11,630 --> 00:08:14,729 dia tiba-tiba menjadi orang buangan. 120 00:08:15,700 --> 00:08:19,370 Tahta memiliki cukup ruang hanya untuk satu orang. 121 00:08:20,739 --> 00:08:22,668 Raja yang kesepian... 122 00:08:22,669 --> 00:08:25,940 memberikan hadiah kepada Ratu tercintanya. 123 00:08:27,710 --> 00:08:30,409 Nama Putra Mahkota. 124 00:08:31,109 --> 00:08:34,419 Melawan hal ini akan merugikan Anda sebuah bencana besar. 125 00:08:34,549 --> 00:08:37,849 Lalu haruskah kita duduk dan tidak melakukan apa pun? 126 00:08:40,919 --> 00:08:42,190 Untuk berapa lama? 127 00:08:46,529 --> 00:08:48,529 Apakah dia punya peluang di masa depan? 128 00:08:51,000 --> 00:08:52,599 Siapakah saya sehingga bisa mengatakan hal itu? 129 00:08:52,600 --> 00:08:54,569 Saya bukan seorang peramal. 130 00:08:56,740 --> 00:08:57,809 Baiklah kalau begitu. 131 00:08:58,409 --> 00:09:00,409 Aku akan mengunjungimu lagi. 132 00:09:00,709 --> 00:09:04,209 Saya harus membawa Anda kembali ke pengadilan. 133 00:09:06,279 --> 00:09:08,380 Aku ingin kamu dekat denganku. 134 00:09:10,289 --> 00:09:13,059 Saya berterima kasih atas tawarannya tetapi saya menolaknya. 135 00:09:15,419 --> 00:09:18,589 Saya bertekad untuk tetap tinggal pengikut setia... 136 00:09:18,590 --> 00:09:20,299 dari Goryeo. 137 00:09:20,760 --> 00:09:24,770 Seorang pria kelahiran bangsawan tidak seharusnya mengabdi pada dua raja... 138 00:09:27,870 --> 00:09:30,640 Apakah dia harus pergi saat aku masih berbicara? 139 00:09:33,709 --> 00:09:35,510 Saya akan menunggu kunjungan Anda berikutnya. 140 00:09:54,500 --> 00:09:55,500 Paman. 141 00:09:55,900 --> 00:09:56,929 Yang Mulia. 142 00:10:04,539 --> 00:10:05,770 Mengapa kamu di sini? 143 00:10:06,270 --> 00:10:09,880 Paman. Bicaralah padaku dengan bebas seperti sebelumnya. 144 00:10:10,279 --> 00:10:12,110 Saya belum resmi menjadi pangeran. 145 00:10:12,250 --> 00:10:13,650 Saya tidak bisa melakukan itu. 146 00:10:14,520 --> 00:10:16,750 Saat ayahmu menjadi Raja, 147 00:10:17,189 --> 00:10:19,150 kamu telah menjadi seorang pangeran. 148 00:10:20,620 --> 00:10:21,659 Paman. 149 00:10:21,959 --> 00:10:23,260 Ada apa? 150 00:10:24,090 --> 00:10:26,290 Saya di sini karena saya mendengar Anda memutuskan Putra Mahkota. 151 00:10:27,730 --> 00:10:28,730 Paman. 152 00:10:29,429 --> 00:10:31,429 Saya akan mendapatkan kakak laki-laki tertua saya. 153 00:10:31,630 --> 00:10:34,140 Semuanya akan berubah ketika putra sulung kembali. 154 00:10:35,069 --> 00:10:38,370 Aku akan meyakinkan Bang Woo untuk menegakkan dinasti baru. 155 00:10:39,010 --> 00:10:40,340 Harap tunggu sampai saat itu. 156 00:10:42,409 --> 00:10:43,449 Yang Mulia. 157 00:10:45,480 --> 00:10:46,919 Itu sudah diputuskan. 158 00:10:47,949 --> 00:10:51,490 Tidak. Dia belum melakukannya menyerahkan dekrit kerajaan! 159 00:10:56,120 --> 00:10:58,029 Beri saya waktu yang saya perlukan. 160 00:10:58,659 --> 00:11:00,630 Anda mampu melakukan hal itu. 161 00:11:01,600 --> 00:11:04,299 Apakah Anda tidak mengendalikan pengadilan? 162 00:11:08,840 --> 00:11:10,640 Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 163 00:11:12,740 --> 00:11:14,880 Apakah kamu juga setuju dengan ayahku? 164 00:11:15,840 --> 00:11:18,510 Apakah kamu menerima Bang Seok muda sebagai Putra Mahkota? 165 00:11:18,850 --> 00:11:19,880 Ya. 166 00:11:21,350 --> 00:11:22,350 saya sudah... 167 00:11:23,490 --> 00:11:24,949 pertimbangkan pangeran termuda... 168 00:11:26,590 --> 00:11:28,590 sebagai ahli waris. 169 00:11:31,059 --> 00:11:32,090 Paman. 170 00:11:32,429 --> 00:11:33,699 Saya minta maaf. 171 00:11:34,860 --> 00:11:35,929 Selamat tinggal. 172 00:11:41,500 --> 00:11:42,500 Paman. 173 00:11:44,439 --> 00:11:45,510 Paman! 174 00:11:54,449 --> 00:11:56,819 Bang Won! 175 00:11:57,819 --> 00:11:59,350 Maukah kamu menyerah sekarang? 176 00:11:59,959 --> 00:12:02,020 Saya tidak bisa menyerah. Saya tidak akan melakukannya! 177 00:12:08,659 --> 00:12:11,730 (Kediaman Lee Seong Gye di Gaegyeong) 178 00:12:13,799 --> 00:12:15,840 Saya harus berbicara dengan ibu saya. 179 00:12:16,569 --> 00:12:17,610 Bang Won. 180 00:12:25,750 --> 00:12:26,779 Anda tidak bisa masuk. 181 00:12:27,279 --> 00:12:29,449 - Aku akan masuk. - Saya minta maaf. 182 00:12:31,419 --> 00:12:33,150 - Tolong hentikan! - Kalau begitu tebas aku! 183 00:12:34,559 --> 00:12:35,659 Lakukan sesuai keinginanmu. 184 00:12:36,220 --> 00:12:38,029 Saya sudah hampir mati. 185 00:13:06,789 --> 00:13:07,819 Bang Won. 186 00:13:19,230 --> 00:13:20,770 Kenapa kalian semua ada di sini? 187 00:13:20,970 --> 00:13:22,139 (Bang Seok, saudara tiri Bang Won) 188 00:13:22,140 --> 00:13:23,610 Kami tinggal di sini. 189 00:13:25,169 --> 00:13:26,169 Di Sini? 190 00:13:28,340 --> 00:13:30,049 Sudah berapa lama kamu di sini? 191 00:13:31,409 --> 00:13:32,679 Cukup lama sekarang. 192 00:13:32,980 --> 00:13:34,249 Sejak Ayah... 193 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 Maksudku... 194 00:13:35,251 --> 00:13:37,520 Sejak beberapa hari setelahnya Yang Mulia terjatuh dari kudanya. 195 00:13:39,819 --> 00:13:40,890 Jadi begitu. 196 00:13:41,789 --> 00:13:45,189 Jadi dia menerimamu. Dia membawamu masuk. 197 00:13:52,069 --> 00:13:53,569 Apa yang kamu lakukan di sini? 198 00:13:54,840 --> 00:13:55,900 Ibu. 199 00:13:59,539 --> 00:14:01,240 Bagaimana kamu bisa masuk? 200 00:14:02,039 --> 00:14:03,709 Apakah kamu tidak dihentikan? 201 00:14:04,380 --> 00:14:05,809 Itukah yang kamu inginkan? 202 00:14:06,850 --> 00:14:08,949 Bukan hanya Ayah... 203 00:14:10,289 --> 00:14:12,549 Tapi apakah kamu juga meninggalkanku juga? 204 00:14:15,490 --> 00:14:16,789 Mari kita bicara di dalam. 205 00:14:33,610 --> 00:14:34,740 Apa yang kamu inginkan? 206 00:14:38,650 --> 00:14:40,049 Kamu terdengar sangat dingin. 207 00:14:42,319 --> 00:14:43,789 Sama seperti Ayah. 208 00:14:44,949 --> 00:14:46,689 Saya bertanya, "Apa yang kamu inginkan?" 209 00:14:47,159 --> 00:14:48,760 Apa yang telah terjadi? 210 00:14:50,260 --> 00:14:52,130 Mengapa saudara tiriku ada di sini? 211 00:14:53,189 --> 00:14:55,029 Bagaimana Bang Seok menjadi Putra Mahkota? 212 00:14:59,630 --> 00:15:00,699 Ibu. 213 00:15:02,140 --> 00:15:04,039 Aku mempercayaimu. 214 00:15:05,539 --> 00:15:08,408 Saya percaya Anda akan mendukung saya saat aku menunggu. 215 00:15:08,409 --> 00:15:09,809 Tapi apakah kamu... 216 00:15:11,049 --> 00:15:12,709 ajak adik-adikku... 217 00:15:13,579 --> 00:15:16,020 untuk menggantikanku tepat setelah aku diusir? 218 00:15:16,720 --> 00:15:19,650 Apakah Anda yakin bahwa Ayah hanya melihat mereka? 219 00:15:20,689 --> 00:15:22,059 Begitukah... 220 00:15:23,220 --> 00:15:25,559 kamu menjadikan Bang Seok Putra Mahkota? 221 00:15:26,630 --> 00:15:29,799 Ya. Anda benar. 222 00:15:30,429 --> 00:15:33,640 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 223 00:15:34,939 --> 00:15:36,500 Itu karena saya seorang ibu. 224 00:15:39,240 --> 00:15:40,679 Seorang ibu... 225 00:15:41,539 --> 00:15:44,480 tidak akan berhenti untuk anak-anak... 226 00:15:45,380 --> 00:15:47,350 dia melahirkan. 227 00:15:47,980 --> 00:15:51,020 Tidak, itu yang harus dia lakukan. 228 00:15:52,949 --> 00:15:55,059 Anda punya anak, jadi Anda harus tahu. 229 00:15:56,020 --> 00:15:58,090 Membuka jalan bagi masa depan anak... 230 00:15:58,529 --> 00:16:00,360 adalah tugas semua ibu. 231 00:16:02,429 --> 00:16:06,100 Yang kulakukan hanyalah memenuhi tugasku. 232 00:16:08,900 --> 00:16:10,839 Jika ibumu masih hidup, 233 00:16:10,840 --> 00:16:12,610 dia akan melakukan hal yang sama. 234 00:16:13,140 --> 00:16:17,010 Namun sayangnya, dia sudah meninggal. 235 00:16:18,209 --> 00:16:21,949 Itu sebabnya kamu dan saudara-saudaramu tidak diakui. 236 00:16:22,779 --> 00:16:24,990 Tidak peduli seberapa dewasanya seorang anak, 237 00:16:25,220 --> 00:16:28,659 inilah yang terjadi jika dia tidak memilikinya seorang ibu yang menjaganya. 238 00:16:29,020 --> 00:16:32,959 Terutama di Keluarga Kerajaan di mana hierarki adalah segalanya. 239 00:16:36,360 --> 00:16:39,100 Jika Anda mengerti, pergilah. 240 00:16:47,409 --> 00:16:50,110 Mengapa? Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 241 00:16:51,949 --> 00:16:53,049 saya... 242 00:16:57,189 --> 00:16:58,850 Aku benar-benar percaya padamu. 243 00:16:59,150 --> 00:17:01,490 Jika demikian, Anda bodoh. 244 00:17:02,360 --> 00:17:05,189 Jangan membenciku. Salahkan dirimu sendiri. 245 00:17:05,390 --> 00:17:09,100 Atau kamu bisa menyalahkan ibumu, yang meninggal lebih awal. 246 00:17:17,069 --> 00:17:18,569 Apa yang sedang kamu lakukan? 247 00:17:18,740 --> 00:17:20,578 Di hadapan siapa apakah kamu berani membuat keributan? 248 00:17:20,579 --> 00:17:21,840 Siapa? 249 00:17:23,079 --> 00:17:25,279 Itu di hadapan ibu tiriku siapa yang menipuku... 250 00:17:25,280 --> 00:17:26,440 dan menginjak-injak ketulusanku. 251 00:17:27,919 --> 00:17:29,978 Di depan wanita jahat yang mencuri... 252 00:17:29,979 --> 00:17:31,850 posisi ibuku sebagai Ratu... 253 00:17:32,350 --> 00:17:34,189 dan posisi kakakku sebagai Putra Mahkota. 254 00:17:34,290 --> 00:17:35,290 Apa? 255 00:17:35,489 --> 00:17:37,090 Apakah ada orang di luar? 256 00:17:40,400 --> 00:17:41,658 Ya, Yang Mulia. 257 00:17:41,659 --> 00:17:43,530 Pergi dan bawa para penjaga. 258 00:17:43,999 --> 00:17:46,099 Saya akan menghukumnya berdasarkan hukum! 259 00:17:46,100 --> 00:17:47,199 Hukum? 260 00:17:47,540 --> 00:17:50,069 Apakah Anda baru saja mengatakan "hukum?" 261 00:17:50,070 --> 00:17:52,009 Bagaimana mungkin seorang wanita tanpa hati nurani... 262 00:17:52,340 --> 00:17:54,840 berani menyebutkan hukum? 263 00:17:54,909 --> 00:17:57,409 Benar. Terus berlanjut. 264 00:17:57,780 --> 00:18:00,150 Terus menghina ratu bangsa ini! 265 00:18:00,919 --> 00:18:03,919 Apa yang kamu katakan? Apa? 266 00:18:06,019 --> 00:18:08,419 Benar. Mendekatlah. 267 00:18:09,019 --> 00:18:11,630 Mendekatlah dan mencekikku. 268 00:18:11,790 --> 00:18:14,429 Tekan aku sampai amarahmu reda. 269 00:18:14,560 --> 00:18:17,669 Itu benar. Lagi. 270 00:18:18,370 --> 00:18:19,499 TIDAK! 271 00:18:20,130 --> 00:18:23,099 Mundur! Anda tidak boleh melakukan ini! 272 00:18:23,100 --> 00:18:24,169 Sayangku! 273 00:18:30,449 --> 00:18:31,949 Tolong biarkan dia pergi, Ratuku. 274 00:18:32,179 --> 00:18:35,419 Mohon maafkan dia. Aku mohon padamu di tempatnya. 275 00:18:48,929 --> 00:18:50,429 Aku mohon padamu. 276 00:18:53,130 --> 00:18:57,110 Mohon belas kasihan, Yang Mulia. 277 00:19:01,280 --> 00:19:03,439 Dia tidak waras... 278 00:19:04,679 --> 00:19:06,979 karena shock karena tidak diakui oleh Yang Mulia. 279 00:19:09,280 --> 00:19:10,749 Dia tidak lebih... 280 00:19:11,850 --> 00:19:14,419 daripada pria miskin dan menyedihkan. 281 00:19:16,120 --> 00:19:18,790 Dia tidak bisa berbuat apa-apa. 282 00:19:20,959 --> 00:19:22,159 Jadi tolong... 283 00:19:24,699 --> 00:19:28,140 Tolong biarkan dia pergi. 284 00:19:29,939 --> 00:19:31,939 Harap diingat bagaimana... 285 00:19:32,570 --> 00:19:35,079 dia melindungimu dan Putra Mahkota... 286 00:19:35,080 --> 00:19:37,949 dari pasukan Choi Yeong saat Anda mendaki gunung. 287 00:19:39,610 --> 00:19:43,890 Tolong jangan bunuh dia. 288 00:19:51,530 --> 00:19:53,390 Saya mohon padamu. 289 00:19:54,630 --> 00:19:57,199 Tolong jangan bunuh dia, Ratuku. 290 00:20:02,769 --> 00:20:03,909 Oke. 291 00:20:04,840 --> 00:20:06,810 Kamu sedikit lebih baik dari dia. 292 00:20:09,439 --> 00:20:11,509 Anda masih hidup berkat istri Anda. 293 00:20:13,280 --> 00:20:14,979 Segera usir mereka! 294 00:20:15,350 --> 00:20:16,419 Ya, Yang Mulia. 295 00:20:16,850 --> 00:20:18,890 Melepaskan! 296 00:20:24,159 --> 00:20:25,560 Terima kasih. 297 00:20:27,300 --> 00:20:29,729 Terima kasih atas kemurahan hati Anda yang tak terbatas. 298 00:20:57,929 --> 00:20:59,060 Sayangku. 299 00:21:09,840 --> 00:21:11,439 Apa yang kamu lakukan di sini? 300 00:21:13,439 --> 00:21:16,380 Mengapa kamu begitu marah? Apa salahnya? 301 00:21:16,939 --> 00:21:19,350 Apakah karena Anda yakin dengan posisi Anda diambil darimu? 302 00:21:21,019 --> 00:21:23,918 Jangan gunakan alasan bahwa Anda adil menjaga saudara-saudaramu. 303 00:21:23,919 --> 00:21:25,350 aku mengenalmu. 304 00:21:26,019 --> 00:21:28,119 Anda sudah dibutakan oleh amarah. 305 00:21:28,120 --> 00:21:30,290 Itu sebabnya kamu bisa untuk membunuh Tuan Poeun. 306 00:21:33,929 --> 00:21:35,259 Segera keluar dari sini! 307 00:22:26,350 --> 00:22:28,050 saya tidak akan lupa. 308 00:22:29,719 --> 00:22:31,419 Saya akan mengingat semuanya. 309 00:22:34,459 --> 00:22:36,589 (Nyonya Min, istri Lee Bang Won) 310 00:22:36,590 --> 00:22:38,590 Anda juga tidak boleh lupa. 311 00:22:41,199 --> 00:22:42,630 Tidak pernah. 312 00:23:04,320 --> 00:23:05,519 Ibu. 313 00:23:13,790 --> 00:23:14,929 Ibu. 314 00:23:18,400 --> 00:23:20,800 Ayah. Apa yang sedang terjadi? 315 00:23:30,679 --> 00:23:31,880 Ayah! 316 00:23:37,550 --> 00:23:38,890 Ayah. 317 00:23:39,919 --> 00:23:42,659 Adikku telah meninggal. 318 00:23:43,719 --> 00:23:47,600 Saya pikir dia sedang tidur, tapi dia sudah mati. 319 00:23:54,199 --> 00:23:55,840 Ini bukan pertama kalinya. 320 00:23:56,199 --> 00:23:58,009 Apa yang sedang terjadi? 321 00:23:59,209 --> 00:24:02,209 Bagaimana mereka bisa kalah ketiga putranya seperti ini? 322 00:24:16,590 --> 00:24:17,790 Anakku! 323 00:24:18,229 --> 00:24:19,590 Sayangku! 324 00:24:22,929 --> 00:24:24,199 Sayangku! 325 00:24:28,140 --> 00:24:29,400 Sayangku! 326 00:24:34,509 --> 00:24:35,679 Sayangku! 327 00:24:36,739 --> 00:24:37,880 Sayangku! 328 00:24:39,310 --> 00:24:42,650 Sebagai kontributor pendiri bangsa ini, Jo Jun akan ditunjuk sebagai... 329 00:24:42,780 --> 00:24:45,766 rektor Kanselir Negara dan selanjutnya dikenal sebagai Pangeran Pyongyang. 330 00:24:45,790 --> 00:24:47,359 Jeong Do Jeon akan ditunjuk sebagai... 331 00:24:47,360 --> 00:24:50,988 asisten rektor peringkat kedua senior dari Kanselir Negara, 332 00:24:50,989 --> 00:24:53,329 komandan Pengawal Kerajaan, 333 00:24:53,330 --> 00:24:55,259 dan selanjutnya dikenal sebagai Pangeran Bonghwa. 334 00:25:21,989 --> 00:25:25,759 Kami akan memasang Nyonya Kang, istri Raja, sebagai Ratu... 335 00:25:26,159 --> 00:25:27,530 dan beri nama Permaisuri Kerajaannya Hyun. 336 00:25:28,630 --> 00:25:29,870 Kami akan memberikan peringkat resmi... 337 00:25:29,929 --> 00:25:34,239 kepada orangtuanya, kakek-neneknya, dan kakek buyut. 338 00:25:35,439 --> 00:25:37,810 Kami akan meninggikan kampung halamannya, Kabupaten Gokju, 339 00:25:38,209 --> 00:25:40,239 ke Goksan-do. 340 00:25:41,280 --> 00:25:45,110 Kami akan melantik Pangeran Agung Uian, Lee Bang Seok, sebagai Putra Mahkota. 341 00:25:55,659 --> 00:25:58,489 Kami memasang anak sulung Lee Bang Woo sebagai Pangeran Agung Jinan, 342 00:25:59,030 --> 00:26:01,600 putra kedua Lee Bang Gwa sebagai Pangeran Agung Youngan, 343 00:26:01,959 --> 00:26:04,699 putra ketiga Lee Bang Ui sebagai Pangeran Agung Ikan, 344 00:26:05,130 --> 00:26:07,370 putra keempat Lee Bang Gan sebagai Pangeran Agung Hoian, 345 00:26:07,800 --> 00:26:11,540 dan putra kelima Lee Bang Won sebagai Pangeran Agung Jeongan. 346 00:27:53,169 --> 00:27:55,239 Anakku tercinta. 347 00:28:00,780 --> 00:28:03,679 Anda pasti tercekik. 348 00:28:07,820 --> 00:28:11,189 Kamu pasti sangat kedinginan. 349 00:28:14,800 --> 00:28:17,600 Anda bertemu ibu yang buruk. 350 00:28:18,929 --> 00:28:22,340 Kamu pasti sangat getir. 351 00:28:41,159 --> 00:28:43,219 Sayangku! 352 00:29:33,409 --> 00:29:34,409 Ya. 353 00:29:35,840 --> 00:29:37,810 - Ya, Tuhanku. - Ya. 354 00:29:54,530 --> 00:29:55,959 Anakku tercinta. 355 00:29:58,269 --> 00:29:59,870 Anakku yang bangga. 356 00:30:02,969 --> 00:30:04,040 Yang Mulia. 357 00:30:04,540 --> 00:30:06,140 Ya, beritahu aku. 358 00:30:06,669 --> 00:30:08,679 Bagaimana jika saudara-saudara yang lain marah padaku? 359 00:30:14,949 --> 00:30:16,019 Putra Mahkota. 360 00:30:16,719 --> 00:30:17,820 Ya, Yang Mulia. 361 00:30:18,189 --> 00:30:22,290 Selama aku di sini, kamu tidak perlu khawatir. 362 00:30:23,519 --> 00:30:24,560 saya akan... 363 00:30:25,259 --> 00:30:27,659 melindungimu sampai akhir. 364 00:30:28,929 --> 00:30:29,929 Apakah kamu mengerti? 365 00:30:30,600 --> 00:30:31,729 Ya, Yang Mulia. 366 00:31:41,900 --> 00:31:42,939 Yang Mulia. 367 00:31:43,400 --> 00:31:44,439 Ayah. 368 00:31:45,640 --> 00:31:47,040 Selamat datang, Ratu. 369 00:31:48,409 --> 00:31:49,979 Selamat datang, Putra Mahkota. 370 00:31:50,380 --> 00:31:52,380 - Selamat datang, Yang Mulia. - Selamat datang. Yang Mulia. 371 00:31:55,280 --> 00:31:59,590 Saya tidak bisa mengungkapkan betapa bahagianya saya melihatnya semua menteri Istana Kerajaan... 372 00:31:59,820 --> 00:32:01,560 di sini untuk menyambut kami. 373 00:32:02,820 --> 00:32:04,959 Anda harus menjaga negara. 374 00:32:05,259 --> 00:32:07,489 Aku merasa seperti aku menyebabkan masalah padamu. 375 00:32:07,729 --> 00:32:09,360 Tolong jangan mengatakan hal seperti itu. 376 00:32:09,959 --> 00:32:12,729 Menyambut Yang Mulia... 377 00:32:12,830 --> 00:32:14,969 adalah hal yang paling penting. 378 00:32:15,870 --> 00:32:18,540 Melihat Yang Mulia menyambut kami di sini secara langsung... 379 00:32:19,209 --> 00:32:22,239 membuatku merasa seperti seseorang yang berharga. 380 00:32:22,479 --> 00:32:23,979 Kamu memang berharga. 381 00:32:24,610 --> 00:32:27,820 Tidak ada seorang pun yang lebih berharga bagiku daripada kamu, Ratuku. 382 00:32:28,219 --> 00:32:29,280 Saya merasa terhormat. 383 00:32:29,850 --> 00:32:31,390 Mari kita masuk ke dalam. 384 00:32:31,949 --> 00:32:33,090 Ya, Yang Mulia. 385 00:33:10,790 --> 00:33:14,060 Ini adalah dunia Ratu sekarang. 386 00:33:14,999 --> 00:33:19,269 Bahkan Yang Mulia menunggunya berdiri di luar istana. 387 00:33:20,030 --> 00:33:24,340 Lalu siapa yang mampu menantang kekuatan Yang Mulia? 388 00:33:24,570 --> 00:33:26,370 Anda benar. 389 00:33:27,040 --> 00:33:28,639 Dia menyuruh Yang Mulia berjalan di depannya... 390 00:33:28,640 --> 00:33:31,350 dan berjalan bergandengan tangan dengan Putra Mahkota. 391 00:33:31,749 --> 00:33:33,849 Melihatnya membuatku berpikir bahwa... 392 00:33:33,850 --> 00:33:37,919 Raja saat ini dan Raja berikutnya semuanya berada di bawah kendalinya. 393 00:33:38,550 --> 00:33:41,959 Dia sangat hebat dalam politik. 394 00:33:45,360 --> 00:33:46,390 Anda harus... 395 00:33:47,130 --> 00:33:49,659 berbaring rendah untuk sementara waktu. 396 00:33:51,969 --> 00:33:56,799 Yang Mulia akan tetap waspada dari Pangeran Agung Jeongan. 397 00:33:56,800 --> 00:33:58,539 (Pangeran Agung Jeongan, nama kerajaan Pangeran Lee Bang Won) 398 00:33:58,540 --> 00:34:00,309 Pangeran Agung Jeongan adalah yang paling dekat... 399 00:34:00,310 --> 00:34:03,479 untuk menjadi Putra Mahkota. 400 00:34:04,880 --> 00:34:06,810 Dia akan terus mengawasi keluargamu, 401 00:34:08,179 --> 00:34:09,479 seperti itu... 402 00:34:10,719 --> 00:34:12,439 pilar harapan untuk Pangeran Agung Jeongan. 403 00:34:21,499 --> 00:34:22,560 Mulai sekarang, 404 00:34:23,560 --> 00:34:24,929 kita harus berbaring rendah... 405 00:34:25,600 --> 00:34:28,269 dan hanya berpikir untuk tetap hidup. 406 00:34:29,999 --> 00:34:32,369 Kita tidak boleh menggosok Yang Mulia cara yang salah. 407 00:34:32,439 --> 00:34:34,470 Jika tidak, kita mungkin mendapat masalah besar. 408 00:34:35,180 --> 00:34:36,180 Apakah kamu mengerti? 409 00:34:37,010 --> 00:34:39,380 Ya saya mengerti. 410 00:34:40,780 --> 00:34:42,380 Anda juga harus mengingat hal ini. 411 00:34:43,320 --> 00:34:47,019 Siapapun yang kamu temui, jangan pernah berbicara tentang politik. 412 00:34:47,249 --> 00:34:51,260 Terutama tutup mulut tentang angsuran Putra Mahkota. 413 00:34:51,990 --> 00:34:55,229 Jika Yang Mulia mendengar ada yang mengeluh tentang hal itu, 414 00:34:55,360 --> 00:34:57,559 Anda akan dituduh melakukan pengkhianatan tingkat tinggi. 415 00:34:58,530 --> 00:34:59,598 Apakah kamu mengerti? 416 00:34:59,599 --> 00:35:00,719 - Ya, Ayah. - Ya, Ayah. 417 00:35:03,970 --> 00:35:07,510 Untuk menambah rasa sakitnya, mereka bahkan kehilangan seorang anak. 418 00:35:08,139 --> 00:35:11,240 Dengan harapan apa dia bisa terus hidup? 419 00:35:12,950 --> 00:35:14,249 Hal yang malang. 420 00:35:14,979 --> 00:35:17,249 Apakah adikmu kembali dari gunung? 421 00:35:17,380 --> 00:35:20,119 Saya memeriksanya beberapa waktu lalu, dan dia belum kembali. 422 00:35:21,249 --> 00:35:23,389 Dia masih di atas sana? 423 00:35:23,559 --> 00:35:24,559 Ya. 424 00:35:25,360 --> 00:35:27,160 Dia baru saja menguburkan seorang anak. 425 00:35:27,289 --> 00:35:29,630 Dia tidak akan merasa mudah untuk pulang. 426 00:35:31,470 --> 00:35:32,800 menurutku... 427 00:35:33,700 --> 00:35:36,269 dia hampir tidak menemukan akalnya untuk kembali ke rumah. 428 00:35:53,990 --> 00:35:56,289 Apakah kamu tidak lelah? 429 00:35:58,430 --> 00:35:59,530 Sama sekali tidak. 430 00:36:00,430 --> 00:36:02,030 Kenapa kamu begitu ringan? 431 00:36:04,260 --> 00:36:07,570 Anda memberikan hati dan jiwa Anda kepada anak-anak. 432 00:36:08,999 --> 00:36:11,169 Sekarang, Anda hanya memiliki cangkang saja. 433 00:36:12,910 --> 00:36:15,110 Apakah kamu tidak membenciku? 434 00:36:16,380 --> 00:36:17,840 Mengapa saya harus melakukannya? 435 00:36:18,209 --> 00:36:19,910 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 436 00:36:21,180 --> 00:36:23,419 Jangan katakan hal seperti itu. 437 00:36:23,680 --> 00:36:25,389 Saya membenci diri saya sendiri. 438 00:36:27,419 --> 00:36:30,459 Aku sangat membenci diriku sendiri. 439 00:36:32,530 --> 00:36:33,530 Sayangku. 440 00:36:34,030 --> 00:36:35,360 Suamiku sayang... 441 00:36:37,700 --> 00:36:41,300 Bagaimana saya harus hidup sekarang? 442 00:36:45,639 --> 00:36:49,840 Aku sudah sangat merindukannya. 443 00:36:54,079 --> 00:36:55,519 Saya sangat merindukannya. 444 00:36:56,380 --> 00:36:59,419 Ini membuatku gila. 445 00:37:20,240 --> 00:37:22,380 Saya tidak percaya. 446 00:37:23,110 --> 00:37:25,180 Saya sekarang Ratu. 447 00:37:25,280 --> 00:37:28,010 Dan anakku Bang Seok... 448 00:37:28,280 --> 00:37:29,979 adalah Putra Mahkota. 449 00:37:31,349 --> 00:37:34,019 Saya sangat senang saya hampir takut. 450 00:37:34,289 --> 00:37:39,090 Apakah saya boleh menikmati kabar baik? 451 00:37:39,559 --> 00:37:41,630 Jangan takut dan nikmatilah. 452 00:37:42,059 --> 00:37:45,030 Ini adalah bagian kemuliaan Anda. 453 00:37:45,499 --> 00:37:47,030 Benarkah? 454 00:37:47,269 --> 00:37:49,740 Apakah aku pantas menerima semua ini? 455 00:37:49,869 --> 00:37:51,099 Tentu saja. 456 00:37:51,610 --> 00:37:55,709 Anda berkontribusi paling banyak untuk tujuan besarku. 457 00:37:57,240 --> 00:37:59,610 Jika aku tidak bertemu denganmu, 458 00:38:00,249 --> 00:38:02,320 Saya tidak akan mencapai apa pun. 459 00:38:03,550 --> 00:38:05,789 Saya beralih dari seorang jenderal di perbatasan... 460 00:38:06,349 --> 00:38:08,989 kepada seorang politisi di Ibukota... 461 00:38:08,990 --> 00:38:10,590 semata-mata berkat kamu. 462 00:38:11,459 --> 00:38:13,430 Tanpa bantuanmu, 463 00:38:14,160 --> 00:38:15,559 saya akan... 464 00:38:16,059 --> 00:38:19,269 menjadi mangsa musuh politik saya. 465 00:38:20,369 --> 00:38:21,669 Yang Mulia. 466 00:38:25,470 --> 00:38:28,680 Kami tiba di sini bersama-sama, bergandengan tangan. 467 00:38:29,840 --> 00:38:32,879 Separuh dari dinasti baru adalah milikmu, 468 00:38:32,880 --> 00:38:35,919 jadi nikmati keuntungannya dengan bangga. 469 00:38:36,749 --> 00:38:38,119 Yang Mulia. 470 00:38:39,889 --> 00:38:42,559 Lalu bisakah kamu... 471 00:38:43,559 --> 00:38:47,590 beri aku satu permintaan lagi? 472 00:38:47,930 --> 00:38:51,059 Tentu saja bisa. Katakan padaku apa itu. 473 00:38:54,729 --> 00:38:57,800 Mengapa Anda ragu? Anda mungkin berbicara. 474 00:38:58,269 --> 00:39:01,070 Ya, saya akan melakukannya. 475 00:39:01,780 --> 00:39:03,880 Aku minta maaf atas permintaan seperti itu tapi... 476 00:39:05,880 --> 00:39:07,110 Sekarang... 477 00:39:08,550 --> 00:39:11,749 Mohon maafkan Bang Won. 478 00:39:13,689 --> 00:39:18,260 Saat ini, dia sudah menyadari tempatnya. 479 00:39:18,590 --> 00:39:19,789 Jadi sekarang... 480 00:39:20,889 --> 00:39:22,930 maafkan dia. 481 00:39:26,930 --> 00:39:29,470 Saya sadar itu tidak akan mudah. 482 00:39:29,669 --> 00:39:32,740 Tapi demi aku, 483 00:39:32,840 --> 00:39:35,209 tolong pertimbangkan itu. 484 00:39:35,880 --> 00:39:37,809 aku tidak ingin orang berkata seperti itu... 485 00:39:37,910 --> 00:39:41,478 sejak ibu tiri berkuasa, anak dari istri pertama... 486 00:39:41,479 --> 00:39:43,150 semuanya disingkirkan. 487 00:39:47,749 --> 00:39:50,388 Yang Mulia. Dengan rahmatmu, 488 00:39:50,389 --> 00:39:52,760 anakku diangkat menjadi Putra Mahkota. 489 00:39:52,930 --> 00:39:56,499 Seperti yang Anda katakan, saya tidak perlu takut apa pun sekarang. 490 00:39:56,800 --> 00:39:59,900 Jadi demi mendiang istri pertamamu, 491 00:40:00,099 --> 00:40:02,570 izinkan saya menerima putra sulung Anda. 492 00:40:06,269 --> 00:40:07,570 Yang Mulia. 493 00:40:24,189 --> 00:40:25,259 (Kediaman Lee Seong Gye di Gaegyeong) 494 00:40:25,260 --> 00:40:27,029 Anda harus tenang sekarang. 495 00:40:27,030 --> 00:40:28,630 (Kediaman Lee Seong Gye di Gaegyeong) 496 00:40:29,459 --> 00:40:31,999 Anda akan segera memasuki Istana. 497 00:40:32,800 --> 00:40:35,240 Yang Mulia Ratu berkata... 498 00:40:35,400 --> 00:40:37,200 kamu akan segera diangkat menjadi Putri Mahkota. 499 00:40:38,840 --> 00:40:40,709 Kami sudah menikah. 500 00:40:41,240 --> 00:40:43,610 Bagaimana mereka bisa menunjuk Putra Mahkota, 501 00:40:43,979 --> 00:40:46,550 tapi tinggalkan aku? 502 00:40:48,479 --> 00:40:51,619 Mereka hanya perlu menambahkan beberapa kata lagi untuk dekrit kerajaan. 503 00:40:53,590 --> 00:40:55,590 Apakah itu sangat sulit? 504 00:40:56,860 --> 00:40:57,959 Ya... 505 00:40:58,889 --> 00:41:00,059 Semua ini... 506 00:41:02,130 --> 00:41:05,229 adalah karena saya berasal dari keluarga kecil. 507 00:41:07,700 --> 00:41:09,639 Ratu yang agung... 508 00:41:10,369 --> 00:41:12,439 tidak menganggapku layak. 509 00:41:20,150 --> 00:41:21,779 Katakan padaku, saudari. 510 00:41:21,780 --> 00:41:22,780 (Pangeran Agung Muan, Lee Bang Beon, saudara tiri Bang Won) 511 00:41:22,781 --> 00:41:25,819 Aku lebih tua, tapi kenapa Bang Seok dijadikan Putra Mahkota? 512 00:41:25,820 --> 00:41:28,559 Ibu kami sudah menjelaskannya. 513 00:41:29,059 --> 00:41:31,929 Anda tidak bisa menjadi Putra Mahkota karena kamu menikah dengan bangsawan Goryeo. 514 00:41:31,930 --> 00:41:35,059 Apakah pernikahan itu ideku? 515 00:41:36,400 --> 00:41:38,259 Aku menikah dengan wanita pilihan Ibu. 516 00:41:38,260 --> 00:41:41,969 Jadi mengapa saya harus kalah untuk menjadi Putra Mahkota? 517 00:41:41,970 --> 00:41:43,199 Apa kesalahanku? 518 00:41:43,200 --> 00:41:44,669 Itu sudah cukup. 519 00:41:45,110 --> 00:41:46,969 Apa yang dapat Anda lakukan apa yang sudah diputuskan? 520 00:41:46,970 --> 00:41:48,539 Ini tidak adil. 521 00:41:49,380 --> 00:41:51,809 Aku lebih tua, jadi kenapa harus Bang Seok? 522 00:41:51,950 --> 00:41:54,910 Kenapa dia saat dia ada sama sekali tidak lebih baik dariku? 523 00:41:58,789 --> 00:41:59,889 Bang Beon. 524 00:42:00,820 --> 00:42:02,090 Pangeran Agung Muan! 525 00:42:15,269 --> 00:42:17,498 Sebuah keluarga yang berubah menjadi bangsa. 526 00:42:17,499 --> 00:42:18,538 (Sebuah keluarga menjadi sebuah bangsa) 527 00:42:18,539 --> 00:42:20,669 Sebuah keluarga telah menjadi sebuah bangsa. 528 00:42:21,039 --> 00:42:23,809 Keluarga yang ramah dan dekat... 529 00:42:24,280 --> 00:42:26,809 berubah menjadi musuh, satu demi satu. 530 00:42:30,349 --> 00:42:33,550 Sialan nyamuk-nyamuk ini. 531 00:42:37,389 --> 00:42:40,260 Kapan dia akan datang dan menjemputku? 532 00:42:50,499 --> 00:42:52,510 Ada banyak lowongan... 533 00:42:53,309 --> 00:42:55,479 di berbagai kantor dari Enam Kementerian. 534 00:42:56,340 --> 00:42:57,910 Saya minta maaf untuk memberi tahu Anda bahwa... 535 00:42:58,680 --> 00:43:00,609 sejumlah besar pejabat... 536 00:43:00,610 --> 00:43:02,450 mengundurkan diri dari jabatannya dengan menyatakan... 537 00:43:02,780 --> 00:43:04,650 mereka ingin tetap setia kepada Goryeo. 538 00:43:08,490 --> 00:43:09,619 Yang Mulia. 539 00:43:10,320 --> 00:43:11,989 Beri aku izin... 540 00:43:11,990 --> 00:43:15,800 untuk membujuk mereka agar kembali menjabat. 541 00:43:16,729 --> 00:43:19,069 Lebih dari sebelumnya, kita membutuhkan... 542 00:43:19,070 --> 00:43:21,869 pejabat berpengalaman yang tahu apa yang harus dilakukan. 543 00:43:22,269 --> 00:43:23,639 Lakukan sesuai keinginanmu. 544 00:43:24,869 --> 00:43:27,039 Jika salah satu dari mereka berubah pikiran, 545 00:43:27,169 --> 00:43:29,240 Saya akan menyambut mereka kembali. 546 00:43:29,340 --> 00:43:33,110 Tolong pimpin jalannya dan meyakinkan mereka untuk kembali. 547 00:43:34,249 --> 00:43:37,919 Saya akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia. 548 00:43:39,019 --> 00:43:42,559 Lalu aku akan pergi. 549 00:43:45,829 --> 00:43:47,430 Tunggu sebentar. 550 00:43:47,860 --> 00:43:49,200 Ya, Yang Mulia. 551 00:43:50,829 --> 00:43:52,329 Pangeran Agung Jeongan. 552 00:43:53,729 --> 00:43:55,769 Bagaimana kabarnya? 553 00:43:57,939 --> 00:43:59,110 Dia... 554 00:43:59,970 --> 00:44:03,309 tetap di rumah dan tidak berbicara. 555 00:44:06,110 --> 00:44:07,709 Mengapa kamu bertanya? 556 00:44:07,849 --> 00:44:10,248 Apakah Anda punya pesan untuknya? 557 00:44:10,249 --> 00:44:11,889 Tidak saya tidak. 558 00:44:13,419 --> 00:44:15,050 Anda boleh pergi. 559 00:44:16,289 --> 00:44:17,789 Ya, Yang Mulia. 560 00:45:19,889 --> 00:45:22,260 Nyonya. Kami berada dalam masalah. 561 00:45:24,389 --> 00:45:25,789 Apa masalahnya? 562 00:45:26,289 --> 00:45:29,499 Yang Mulia, Ratu, sedang menunggu di luar. 563 00:45:31,300 --> 00:45:32,369 Apa? 564 00:46:02,030 --> 00:46:03,700 Selamat datang, Yang Mulia. 565 00:46:04,860 --> 00:46:06,200 Apa yang membawamu ke sini? 566 00:46:06,599 --> 00:46:08,200 Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 567 00:46:08,700 --> 00:46:10,470 Bolehkah saya masuk ke dalam? 568 00:46:10,800 --> 00:46:13,809 Ya, tentu saja. Masuklah. 569 00:46:35,189 --> 00:46:37,859 (Raja Air Mata, Lee Bang Won) 570 00:46:37,860 --> 00:46:40,829 Yang Mulia, Anda tidak boleh mengasingkan para pangeran. 571 00:46:40,930 --> 00:46:43,239 Apakah Anda memaafkan kami? 572 00:46:43,240 --> 00:46:45,038 Pangeran Agung Jeongan. Anda telah berkontribusi banyak. 573 00:46:45,039 --> 00:46:47,409 Untuk itu, Anda akan diberikan seorang Penjaga Rumah yang terdiri dari 500 tentara. 574 00:46:47,410 --> 00:46:49,510 Maukah kamu melakukan apapun yang aku perintahkan? 575 00:46:50,680 --> 00:46:52,280 Seberapa jauh kamu akan mematuhiku? 576 00:46:52,450 --> 00:46:53,748 Ini bukan waktunya. 577 00:46:53,749 --> 00:46:56,450 Jumlah pasukanmu tidak cukup. 578 00:46:56,550 --> 00:46:58,149 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 579 00:46:58,150 --> 00:47:01,449 Ibu bilang aku tidak boleh melakukannya kembali ke Gaegyeong. 580 00:47:01,450 --> 00:47:04,619 Kenapa kamu jatuh untuk skema yang begitu jelas? 581 00:47:05,019 --> 00:47:06,030 Mengapa?