1 00:00:50,740 --> 00:00:51,366 (Episode 6) 2 00:00:51,391 --> 00:00:54,266 Ya, saya ceroboh. 3 00:00:59,248 --> 00:01:02,541 Tapi aku harus bergegas. 4 00:01:02,542 --> 00:01:05,233 Selama Jeong Mong Ju menentang kita, 5 00:01:05,234 --> 00:01:09,462 kita tidak akan bisa untuk mengambil langkah maju. 6 00:01:09,463 --> 00:01:12,447 Berdoalah jangan katakan itu. 7 00:01:12,448 --> 00:01:15,764 Banyak orang telah berdiri dalam perjalanan kita sejauh ini. 8 00:01:15,765 --> 00:01:18,150 Meski begitu, kami telah kalah mereka semua dan sampai sejauh ini. 9 00:01:18,151 --> 00:01:19,510 Jeong Mong Ju berbeda. 10 00:01:21,166 --> 00:01:23,925 Mereka yang menghalangi kita adalah... 11 00:01:23,926 --> 00:01:26,533 hanya kerikil. 12 00:01:26,534 --> 00:01:30,735 Tapi Jeong Mong Ju adalah sebuah batu yang sangat besar. 13 00:01:30,736 --> 00:01:32,529 Itu masih berupa batu. 14 00:01:32,530 --> 00:01:35,627 Itu akan pecah ketika kita memasang pahat di atasnya dan memukulnya dengan palu. 15 00:01:37,564 --> 00:01:38,616 Apakah menurut Anda... 16 00:01:40,524 --> 00:01:42,645 ayahmu akan mengizinkannya? 17 00:01:47,281 --> 00:01:48,431 Tidak. 18 00:01:49,669 --> 00:01:52,414 Apapun yang Jeong Mong Ju lakukan, 19 00:01:52,415 --> 00:01:55,159 ayahmu tidak akan pernah menyakitinya. 20 00:01:56,173 --> 00:02:00,244 Tuan Lee Seong Gye akan melindungi dan peluk dia sampai akhir. 21 00:02:01,267 --> 00:02:02,281 Tuan Sambong. 22 00:02:03,520 --> 00:02:05,561 Itulah Jeong Mong Ju. 23 00:02:05,562 --> 00:02:07,513 Musuh yang tidak akan pernah bisa kamu bunuh... 24 00:02:09,035 --> 00:02:14,422 Dan musuh itu ada di depan kita, menghalangi jalan kami. 25 00:02:19,710 --> 00:02:22,006 Saya memang terkejut. 26 00:02:22,007 --> 00:02:26,200 saya belum menyadarinya betapa sayang Tuan Poeun pada Ayah. 27 00:02:26,201 --> 00:02:28,254 Bahkan ketika dia sedang berdiri di jalan keluarga kami, 28 00:02:28,255 --> 00:02:31,051 Ayah mengkhawatirkan keselamatannya. 29 00:02:31,052 --> 00:02:32,252 Ya. 30 00:02:32,253 --> 00:02:35,451 Itulah Jeong Mong Ju kepada ayah mertuamu. 31 00:02:35,452 --> 00:02:37,463 Dia adalah teman lama. 32 00:02:37,464 --> 00:02:39,726 Dia adalah masternya dari kehidupan ayah mertuamu. 33 00:02:40,720 --> 00:02:44,212 Dia adalah nyawa ayah mertuamu. 34 00:02:44,213 --> 00:02:46,263 Jeong Do Jeon mengetahuinya. 35 00:02:46,264 --> 00:02:48,298 Itu sebabnya dia sangat tidak sabar. 36 00:02:49,619 --> 00:02:53,537 Tapi apa yang bisa diubah oleh ketidaksabaran? 37 00:02:53,538 --> 00:02:58,089 Jeong Do Jeon akan merasakannya bahkan lebih kehilangan. 38 00:02:59,314 --> 00:03:03,547 Bagi Jeong Do Jeon, Jeong Mong Ju adalah tembok besar yang tidak dapat diatasi. 39 00:03:26,236 --> 00:03:27,294 Ayah. 40 00:03:28,477 --> 00:03:29,645 Ya. 41 00:03:29,646 --> 00:03:31,100 Itu dingin. 42 00:03:31,101 --> 00:03:33,210 Silakan masuk ke dalam. 43 00:03:33,211 --> 00:03:34,870 Apakah kamu akan pergi? 44 00:03:34,871 --> 00:03:36,191 Ya. 45 00:03:36,192 --> 00:03:39,296 Apa yang sudah lama kamu diskusikan? 46 00:03:40,318 --> 00:03:42,309 Itu bukanlah sebuah diskusi. 47 00:03:42,310 --> 00:03:44,483 Aku dan ibu hanya mengobrol, 48 00:03:44,484 --> 00:03:46,418 lupa waktu. 49 00:03:47,591 --> 00:03:49,145 Anda harus pergi tidur, Ayah. 50 00:03:49,146 --> 00:03:50,903 Anda terlihat lelah. 51 00:03:50,904 --> 00:03:53,501 Saya akan. Pulanglah dengan selamat. 52 00:03:53,502 --> 00:03:54,752 Ya, Ayah. 53 00:03:59,644 --> 00:04:00,790 Tunggu. 54 00:04:02,695 --> 00:04:03,571 Ya, Ayah. 55 00:04:03,572 --> 00:04:06,500 Saya mendengar bagaimana Jeong Do Jeon bergegas ke Cheongju. 56 00:04:06,501 --> 00:04:08,138 Apakah dia pergi sendirian? 57 00:04:08,139 --> 00:04:09,603 Tidak, Ayah. 58 00:04:09,604 --> 00:04:12,527 Suami saya khawatir dan segera mengikutinya. 59 00:04:12,528 --> 00:04:13,589 Benarkah? 60 00:04:13,590 --> 00:04:15,545 Jadi begitu. Terima kasih. 61 00:04:16,438 --> 00:04:17,887 Selamat malam. 62 00:04:31,136 --> 00:04:32,717 Selamat datang, Tuanku. 63 00:04:33,982 --> 00:04:36,457 Silakan menginap di kantor kami malam ini. 64 00:04:36,458 --> 00:04:38,619 Ada begitu banyak tempat yang banjir, 65 00:04:38,620 --> 00:04:41,674 dan semua jalan ke Kastil Cheongju terputus. 66 00:04:41,675 --> 00:04:43,997 Apakah hujannya deras sekali? 67 00:04:43,998 --> 00:04:45,287 Ya. 68 00:04:45,288 --> 00:04:48,672 Kami belum pernah mengalaminya hujan lebat sekali di sini. 69 00:04:48,673 --> 00:04:51,352 Kastil Cheongju bisa saja terendam banjir. 70 00:04:52,860 --> 00:04:55,294 Beristirahatlah sekarang, Tuanku. 71 00:04:55,295 --> 00:04:57,362 - Terima kasih. - Selamat malam. 72 00:05:03,257 --> 00:05:05,540 saya prihatin mereka yang berada di penjara. 73 00:05:05,541 --> 00:05:07,662 Jika Kastil Cheongju kebanjiran, 74 00:05:07,663 --> 00:05:10,305 mereka sama saja sudah mati. 75 00:05:10,306 --> 00:05:11,719 Di Penjara Cheongju, 76 00:05:11,720 --> 00:05:14,747 petugas tidak akan peduli nyawa para tahanan, bukan? 77 00:05:14,748 --> 00:05:16,658 Mereka mungkin membiarkan tahanan tenggelam... 78 00:05:16,659 --> 00:05:18,578 untuk memenangkan bantuan dari faksi Jeong Do Jeon. 79 00:05:23,368 --> 00:05:25,465 Berlari! 80 00:05:25,466 --> 00:05:26,815 Banjir! 81 00:05:26,816 --> 00:05:29,431 Kastil akan kebanjiran! 82 00:05:35,024 --> 00:05:36,749 Tolong bantu kami! 83 00:05:43,825 --> 00:05:45,595 Anda bajingan! 84 00:05:48,573 --> 00:05:50,273 Anda bajingan! 85 00:05:54,304 --> 00:05:56,631 Lihat di sini, harap tunggu. 86 00:05:57,999 --> 00:06:00,173 Kemana kamu akan pergi, meninggalkan kita di sini seperti ini? 87 00:06:00,174 --> 00:06:02,474 Maukah kamu membiarkan kami semua tenggelam? 88 00:06:02,475 --> 00:06:05,113 Buka pintunya! Sekarang! 89 00:06:06,525 --> 00:06:07,918 Membantu! 90 00:06:07,919 --> 00:06:08,957 Lihat disini! 91 00:06:09,981 --> 00:06:11,428 Apa yang harus kita lakukan terhadap para tahanan? 92 00:06:14,527 --> 00:06:17,210 Tuanku, tolong beri kami perintah. 93 00:06:21,745 --> 00:06:23,644 Saya memang penasaran. 94 00:06:24,788 --> 00:06:25,875 (Sambong Jeong Do Jeon, Sarjana Kanselir) 95 00:06:25,876 --> 00:06:28,414 Di pihak siapa hujan ini? 96 00:06:31,509 --> 00:06:33,449 Aku ingin tahu... 97 00:06:33,450 --> 00:06:36,223 siapa yang akan dibantu oleh surga. 98 00:06:36,224 --> 00:06:38,017 Jeong Mong Ju atau aku? 99 00:06:56,151 --> 00:06:58,278 (Benteng Cheongju) 100 00:06:59,107 --> 00:07:00,138 Berhenti! 101 00:07:01,107 --> 00:07:02,496 Anda tidak bisa masuk ke dalam sekarang. 102 00:07:02,497 --> 00:07:03,860 Beri jalan. 103 00:07:03,861 --> 00:07:05,294 Kami adalah pejabat dari Gaegyeong. 104 00:07:06,302 --> 00:07:08,056 Kita harus memeriksa penjara. 105 00:07:08,057 --> 00:07:11,335 Apakah kamu tidak tahu bahwa ada banjir tadi malam? 106 00:07:11,336 --> 00:07:12,860 Penjara di sini kebanjiran, 107 00:07:12,861 --> 00:07:14,308 dan semuanya telah tersapu bersih. 108 00:07:17,209 --> 00:07:19,803 Apa yang terjadi dengan para tahanan? 109 00:07:19,804 --> 00:07:23,656 Untungnya, mereka memanjat pohon besar dan selamat. 110 00:07:25,196 --> 00:07:26,755 Kami memindahkannya ke gedung kantor pemerintah. 111 00:07:26,756 --> 00:07:28,077 Anda akan menemukannya di sana. 112 00:07:38,851 --> 00:07:39,906 Tuan Mokeun. 113 00:07:49,629 --> 00:07:51,016 Tuan Mokeun... 114 00:07:52,196 --> 00:07:55,100 (Mokeun Lee Saek) 115 00:07:55,101 --> 00:07:57,594 (Yangchon Kwon Geun) 116 00:08:01,026 --> 00:08:03,467 Apa yang kamu tunggu? Lepaskan ikatannya sekarang! 117 00:08:03,468 --> 00:08:05,398 Kami mendapat perintah Yang Mulia untuk melepaskan mereka semua. 118 00:08:05,399 --> 00:08:06,813 Ya! 119 00:08:08,447 --> 00:08:10,303 Tuan Mokeun. 120 00:08:19,548 --> 00:08:21,074 Saya baik-baik saja. 121 00:08:23,274 --> 00:08:26,182 Semuanya sudah berakhir sekarang. 122 00:08:26,183 --> 00:08:27,985 Berhentilah menangis. 123 00:08:31,320 --> 00:08:33,393 Terima kasih. 124 00:08:33,394 --> 00:08:36,653 Anda telah menyelamatkan hidup saya. 125 00:08:36,654 --> 00:08:38,346 Tuan Mokeun... 126 00:08:40,114 --> 00:08:41,786 Tuan Mokeun... 127 00:08:46,874 --> 00:08:49,480 Beraninya dia! 128 00:08:49,481 --> 00:08:51,529 Jeong Do Jeon! 129 00:09:14,442 --> 00:09:15,443 Tuan Poeun. 130 00:09:16,629 --> 00:09:18,471 Apa yang membawamu ke sini? 131 00:09:23,007 --> 00:09:25,630 Anda mungkin menjawab saya. 132 00:09:25,631 --> 00:09:27,244 Apa yang membawamu ke Cheongju? 133 00:09:29,214 --> 00:09:31,822 Apakah Anda datang untuk menyelesaikannya? 134 00:09:31,823 --> 00:09:36,528 Apakah Anda datang untuk menaruh setrika panas ke daging mereka yang berdarah lagi? 135 00:09:36,529 --> 00:09:41,689 Apakah Anda datang untuk mengambil nyawa Guru dan kehidupan sesama ulama kita? 136 00:09:41,690 --> 00:09:42,734 Ya. 137 00:09:43,631 --> 00:09:46,261 Dan aku datang terlambat. 138 00:09:46,262 --> 00:09:47,483 Sambong! 139 00:09:47,484 --> 00:09:49,396 Lagipula, 140 00:09:49,397 --> 00:09:51,651 hujan tadi malam menghanyutkan... 141 00:09:51,652 --> 00:09:53,862 orang-orang yang tidak berdaya, saya kira. 142 00:09:55,479 --> 00:09:58,260 Hambatan ini tampaknya aman, 143 00:09:58,261 --> 00:10:02,011 yang sedang berdiri di jalan rakyat. 144 00:10:02,012 --> 00:10:04,299 Jangan menghina mereka. 145 00:10:04,300 --> 00:10:05,664 Orang-orang ini adalah... 146 00:10:05,665 --> 00:10:08,072 subyek setia yang mencoba melindungi Goryeo. 147 00:10:08,073 --> 00:10:09,135 Subjek setia? 148 00:10:10,239 --> 00:10:13,131 Mereka hanya ingin melindungi kekuatan dan kekayaan mereka! 149 00:10:14,345 --> 00:10:16,526 Haruskah kamu berbicara seperti itu? 150 00:10:17,599 --> 00:10:20,658 Apakah kamu sudah menjadi iblis? 151 00:10:20,659 --> 00:10:22,032 Ya. 152 00:10:22,033 --> 00:10:25,354 Dan Anda telah menjadi idiot. 153 00:10:25,355 --> 00:10:28,328 Anda tidak mengerti siapa penerima manfaat sebenarnya... 154 00:10:28,329 --> 00:10:30,789 dan cobalah untuk berdiri tegak. 155 00:10:39,518 --> 00:10:41,927 Tidak ada gunanya kita berkomunikasi. 156 00:10:43,272 --> 00:10:44,896 Tinggalkan tempat ini. 157 00:10:45,961 --> 00:10:48,956 Tuanku dan rekan-rekan cendekiawanku tidak perlu bertemu denganmu lagi. 158 00:10:50,085 --> 00:10:53,408 Ya, saya akan pergi. 159 00:10:54,447 --> 00:10:56,728 Saya berharap Anda dan Guru Mokeun... 160 00:10:56,729 --> 00:10:58,850 waktu yang menyenangkan. 161 00:11:17,908 --> 00:11:19,536 Jeong Mong Ju buta. 162 00:11:20,780 --> 00:11:22,955 Sekarang, 163 00:11:22,956 --> 00:11:26,325 dia tidak bisa melihat orang-orang binasa jauh. 164 00:11:27,607 --> 00:11:29,432 Dia hanya bisa melihat... 165 00:11:29,433 --> 00:11:33,080 apa yang ada di hadapannya dan merasa sedih. 166 00:11:34,080 --> 00:11:37,699 Dan itulah pria itu yang menghalangi jalan kita. 167 00:11:39,652 --> 00:11:42,818 Seorang buta... 168 00:11:42,819 --> 00:11:45,573 menghentikan roda pekerjaan besar. 169 00:11:45,574 --> 00:11:47,005 Giddyap! 170 00:11:47,006 --> 00:11:50,460 Giddyap! 171 00:12:00,921 --> 00:12:04,520 Anda harus mendapatkan kembali kekuatan Anda terlebih dahulu. 172 00:12:04,521 --> 00:12:06,897 Kemudian, Yang Mulia akan menelepon Anda kembali. 173 00:12:08,016 --> 00:12:10,644 Saya akan. 174 00:12:12,604 --> 00:12:16,584 Anda juga harus segera mendapatkan kembali kesehatan Anda. 175 00:12:16,585 --> 00:12:20,013 Ya, saya akan pulih dengan cepat... 176 00:12:20,014 --> 00:12:23,212 dan menawarkan dukungan apa pun yang saya bisa. 177 00:12:23,213 --> 00:12:25,562 Saya menantikannya. 178 00:12:42,323 --> 00:12:44,754 Saya tidak bisa mentolerirnya lagi. 179 00:12:44,755 --> 00:12:47,243 Aku harus mengalahkan Jeong Do Jeon. 180 00:12:47,244 --> 00:12:48,900 Anda harus mempersiapkannya. 181 00:12:48,901 --> 00:12:50,451 Ya, Tuanku. 182 00:12:54,105 --> 00:12:56,789 Silakan perhatikan pergerakannya di dalam istana mulai sekarang. 183 00:12:56,790 --> 00:12:59,049 Kami akan melakukannya, Nona Min. 184 00:12:59,050 --> 00:13:03,671 Silakan selidiki sekutu baru-baru ini dari Master Poeun. 185 00:13:03,672 --> 00:13:05,736 Saya akan melakukan itu, Nyonya Min. 186 00:13:11,470 --> 00:13:14,613 Ini merupakan masalah yang sangat penting untuk keluarga kami juga. 187 00:13:14,614 --> 00:13:15,912 Silakan lakukan yang terbaik. 188 00:13:15,913 --> 00:13:18,265 Tolong jangan khawatir, Nyonya Min. 189 00:13:18,266 --> 00:13:21,894 Ini untukmu dan saudara ipar kami, dan kami tidak akan pernah lalai. 190 00:13:21,895 --> 00:13:23,412 Anda dapat mempercayai kami. 191 00:13:23,413 --> 00:13:26,665 Ya, aku akan mempercayaimu. Selamat tinggal. 192 00:13:26,666 --> 00:13:28,346 - Perpisahan, Nona Min. - Perpisahan, Nona Min. 193 00:13:35,766 --> 00:13:36,780 Nyonya Min. 194 00:13:40,741 --> 00:13:42,089 Oh, itu kamu. 195 00:13:43,688 --> 00:13:47,408 Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud mengagetkan Anda. 196 00:13:47,409 --> 00:13:49,284 Apa yang kamu lakukan di sana? 197 00:13:49,285 --> 00:13:51,408 Saya di sini untuk melihat jika Bang Won sudah kembali. 198 00:13:51,409 --> 00:13:53,002 Dan sepertinya kamu kedatangan tamu... 199 00:13:54,266 --> 00:13:55,835 Anda bisa saja menelepon saya. 200 00:13:56,877 --> 00:14:00,496 Setidaknya aku bisa melihatnya Anda sedang melakukan sesuatu, Nona Min. 201 00:14:00,497 --> 00:14:02,487 Yang lain duduk bergandengan tangan. 202 00:14:03,790 --> 00:14:04,854 Siapa? 203 00:14:04,855 --> 00:14:06,062 Mereka semua. 204 00:14:06,063 --> 00:14:08,530 Ayahku, semua saudara laki-laki lainnya... 205 00:14:08,531 --> 00:14:11,342 Mereka tidak melakukan apa pun selain menghela nafas seolah-olah surga telah runtuh. 206 00:14:12,950 --> 00:14:14,788 Tapi itu wajar. 207 00:14:14,789 --> 00:14:18,013 Pada pertemuan sebelumnya, kami semua kecewa. 208 00:14:18,014 --> 00:14:20,840 Dan semua orang berasumsi bahwa pekerjaan besar telah selesai. 209 00:14:21,853 --> 00:14:27,002 Omong-omong, doakan biarkan aku melakukan sesuatu, Nona Min. 210 00:14:27,003 --> 00:14:29,349 Saya ingin melakukan sesuatu untuk keluarga kami. 211 00:14:31,936 --> 00:14:34,903 Tolong, Nyonya Min. 212 00:14:35,935 --> 00:14:37,962 Biarkan aku memainkan peranku. 213 00:14:40,983 --> 00:14:44,113 Segalanya sangat meresahkan di ibu kota saat ini. 214 00:14:45,387 --> 00:14:47,577 Terima kasih. 215 00:14:47,578 --> 00:14:50,763 Kemudian, Anda dapat mendengarkan dan menonton sentimen masyarakat. 216 00:14:50,764 --> 00:14:53,861 Silakan berkunjung kemana saja, dari gang belakang hingga jalan utama... 217 00:14:53,862 --> 00:14:56,277 untuk mendengarkan suara rakyat. 218 00:14:59,528 --> 00:15:01,784 (Rumah Jeong Do Jeon) 219 00:15:01,785 --> 00:15:03,711 Selamat datang di rumah, Tuanku. 220 00:15:08,048 --> 00:15:11,212 Anda punya tamu, Tuanku. 221 00:15:11,213 --> 00:15:12,778 - Seorang tamu? - Ya, Tuanku. 222 00:15:20,500 --> 00:15:21,923 Tuanku. 223 00:15:26,516 --> 00:15:29,225 Apakah perjalanan Anda aman? 224 00:15:29,226 --> 00:15:31,392 Apa yang membawamu ke sini, Tuanku? 225 00:15:32,472 --> 00:15:36,611 saya pikir kamu tidak akan datang kepadaku hari ini. 226 00:15:36,612 --> 00:15:38,295 Jadi, aku datang kepadamu. 227 00:15:43,250 --> 00:15:46,485 Bagaimana perjalananmu? 228 00:15:46,486 --> 00:15:48,796 Itu tidak membuahkan hasil. 229 00:15:50,300 --> 00:15:51,772 Segera, 230 00:15:51,773 --> 00:15:54,441 semua tahanan akan kembali ke istana kerajaan. 231 00:15:55,132 --> 00:15:57,290 Itu akan menggagalkan rencana kita... 232 00:15:57,291 --> 00:15:59,644 lebih jauh. 233 00:16:03,068 --> 00:16:05,113 Tuanku. 234 00:16:05,114 --> 00:16:07,235 Apa yang ingin Anda lakukan dengan Jeong Mong Ju? 235 00:16:09,905 --> 00:16:11,995 Dia akan terus datang kembali... 236 00:16:11,996 --> 00:16:14,801 untuk menghantui kita. 237 00:16:14,802 --> 00:16:16,957 Dan suatu hari nanti, 238 00:16:16,958 --> 00:16:19,028 dia akan menjatuhkan kita. 239 00:16:19,029 --> 00:16:21,076 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 240 00:16:22,454 --> 00:16:24,452 Aku tidak akan membiarkannya. 241 00:16:24,453 --> 00:16:26,813 Bagaimana kamu akan menghentikannya? 242 00:16:26,814 --> 00:16:29,297 Kamu tidak tega untuk menyentuhnya sedikit pun, Tuanku. 243 00:16:29,298 --> 00:16:31,201 Bagaimana cara Anda menekannya? 244 00:16:31,202 --> 00:16:33,434 Saya tidak akan menekannya. 245 00:16:33,435 --> 00:16:36,535 Aku akan membuatnya kembali kepada kita sendiri. 246 00:16:36,536 --> 00:16:39,905 Tuanku, itu tidak mungkin. 247 00:16:39,906 --> 00:16:41,867 Itu mungkin. 248 00:16:41,868 --> 00:16:43,580 Aku akan membuatnya datang. 249 00:16:43,581 --> 00:16:47,187 Tuanku, sudah waktunya bagi Anda untuk melepaskannya. 250 00:16:50,731 --> 00:16:53,557 Sudah saatnya Anda harus... 251 00:16:53,558 --> 00:16:55,221 tinggalkan dia. 252 00:16:55,222 --> 00:16:56,452 Sambong. 253 00:16:57,364 --> 00:17:01,907 Satu pilar saja tidak cukup untuk mendukung surga yang luas. 254 00:17:01,908 --> 00:17:06,642 Aku membutuhkan kalian berdua. 255 00:17:06,643 --> 00:17:10,130 Sejak awal hingga saat ini, Aku membutuhkan kalian berdua. 256 00:17:12,987 --> 00:17:15,275 Sambong. 257 00:17:15,276 --> 00:17:17,107 Anda harus percaya padaku. 258 00:17:17,108 --> 00:17:21,132 Tolong percaya padaku seperti aku mempercayaimu. 259 00:17:31,221 --> 00:17:32,221 Sambong. 260 00:17:33,928 --> 00:17:35,515 Tolong percaya padaku. 261 00:18:19,299 --> 00:18:20,306 Ayo kita pergi. 262 00:18:22,662 --> 00:18:23,930 Apakah itu benar? 263 00:18:23,931 --> 00:18:25,172 Ya, Nona Min. 264 00:18:25,173 --> 00:18:29,140 Raja telah menerima permohonan banding untuk memakzulkan Tuan Jeong Do Jeon. 265 00:18:29,141 --> 00:18:30,670 Untuk memakzulkan? 266 00:18:30,671 --> 00:18:33,252 Siapa yang berani mendakwa Tuan Sambong? 267 00:18:33,253 --> 00:18:35,515 Kim Jin Yang, Petugas Remonstrasi. 268 00:18:35,516 --> 00:18:37,042 Kim Jin Yang? 269 00:18:37,043 --> 00:18:38,844 Tapi kenapa? 270 00:18:38,845 --> 00:18:40,769 Tuanku, dia adalah... 271 00:18:40,770 --> 00:18:43,822 ajudan terdekat Master Poeun pada saat ini. 272 00:18:48,556 --> 00:18:52,355 Jadi, Tuan Poeun ada di baliknya. 273 00:18:52,356 --> 00:18:54,225 Ya, tentu saja. 274 00:18:55,242 --> 00:18:56,473 Ini serius. 275 00:18:56,474 --> 00:18:59,286 Dalam situasi saat ini, pemakzulan tidak dapat dicegah. 276 00:19:06,306 --> 00:19:09,188 Tuanku, kemana kamu akan pergi? 277 00:19:09,189 --> 00:19:11,564 Saya harus menemui Tuan Poeun. 278 00:19:11,565 --> 00:19:14,146 Saya tidak bisa duduk diam dan kehilangan Tuan Sambong. 279 00:19:23,670 --> 00:19:26,690 (Rumah Jeong Mong Ju) 280 00:20:17,068 --> 00:20:19,483 Urusan apa yang dilakukan putranya Tuan Lee Seong Gye ada di sini? 281 00:20:19,484 --> 00:20:20,939 Pergi sekarang. 282 00:20:20,940 --> 00:20:23,160 Beraninya kamu datang ke sini! 283 00:20:24,274 --> 00:20:26,252 Saya datang menemui tuan saya. 284 00:20:26,253 --> 00:20:27,380 Tuanmu? 285 00:20:28,572 --> 00:20:29,742 Seorang pria menyukaimu... 286 00:20:29,743 --> 00:20:32,045 tidak akan pernah bisa menjadi murid Master Poeun! 287 00:20:32,046 --> 00:20:35,702 Apakah kamu ingin mempermalukan Tuan Poeun? 288 00:20:35,703 --> 00:20:37,390 Cukup. 289 00:20:48,140 --> 00:20:49,315 Apa yang membawamu ke sini? 290 00:20:54,460 --> 00:20:57,153 Silakan menarik banding tersebut untuk mendakwa Tuan Sambong. 291 00:20:58,241 --> 00:21:00,880 Mengapa Anda bertanya kepada saya? 292 00:21:00,881 --> 00:21:03,499 Permohonan banding telah diajukan oleh petugas protes. 293 00:21:03,500 --> 00:21:06,325 Dan keputusan akan dibuat oleh Yang Mulia. 294 00:21:06,326 --> 00:21:08,075 Tuan Poeun. 295 00:21:08,076 --> 00:21:12,184 Jeong Do Jeon telah menjadi orang jahat yang berbahaya bagi semua orang. 296 00:21:12,185 --> 00:21:15,662 Dia adalah monster yang telah membuang rasa kasihan. 297 00:21:15,663 --> 00:21:18,478 Dia adalah pengkhianat yang hanya mengincar kekuasaan. 298 00:21:18,479 --> 00:21:21,694 Tidak, dia tidak. Bagaimana kamu bisa mengutuknya dengan begitu keras? 299 00:21:21,695 --> 00:21:24,441 Dia melakukan segalanya demi kepentingan rakyat. 300 00:21:25,802 --> 00:21:28,055 Dia hanya mencoba menghancurkan mereka yang menghalangi, 301 00:21:28,056 --> 00:21:29,651 yang tidak bisa dihindari. 302 00:21:30,813 --> 00:21:32,762 Apa yang Anda sebut tak terelakkan adalah... 303 00:21:32,763 --> 00:21:35,465 apa yang tidak pernah bisa saya toleransi. 304 00:21:35,466 --> 00:21:38,741 Ini tidak mungkin benar jika Anda harus mengorbankan orang yang tidak bersalah. 305 00:21:38,742 --> 00:21:41,310 Saya ingin mengatakannya bukan hanya pada Sambong tapi juga pada ayahmu... 306 00:21:41,311 --> 00:21:43,194 dan kamu. 307 00:21:43,195 --> 00:21:46,224 Menggunakan orang-orang sebagai alasan, kamu menyakiti nyawa tak berdosa... 308 00:21:46,225 --> 00:21:49,753 dan bahkan mencoba merebut takhta. 309 00:21:49,754 --> 00:21:51,568 Ini tidak bisa dimaafkan. 310 00:21:51,569 --> 00:21:54,770 Lalu bagaimana kita bisa mengubah dunia? 311 00:21:54,771 --> 00:21:57,011 Kapan kita akan menyelesaikannya semua masalah yang terjerat... 312 00:21:57,012 --> 00:21:59,101 dan menyelamatkan orang? 313 00:21:59,102 --> 00:22:03,599 Tahukah kamu bahwa pengorbanan itu kecil tak terhindarkan untuk mencapai pekerjaan hebat? 314 00:22:03,600 --> 00:22:06,255 Apakah kamu tidak tahu... 315 00:22:06,256 --> 00:22:09,331 bahwa kita bisa mengorbankan satu raja apakah kita bisa menyelamatkan semua orang? 316 00:22:09,332 --> 00:22:10,952 Itu adalah... 317 00:22:10,953 --> 00:22:14,054 alasan yang diucapkan oleh orang-orang yang menginjak-injak atas kebenaran dengan kekuatan. 318 00:22:14,055 --> 00:22:15,948 Apa yang akan kamu katakan... 319 00:22:15,949 --> 00:22:18,336 jika kamu adalah orang yang tidak berdaya siapa yang harus mati demi pekerjaan besar? 320 00:22:18,337 --> 00:22:20,767 Anda tidak akan pernah menyetujuinya apa yang telah kamu katakan. 321 00:22:20,768 --> 00:22:21,768 Tuan Poeun. 322 00:22:21,769 --> 00:22:25,977 Anda tidak harus pergi jika itu bukan cara yang benar. 323 00:22:25,978 --> 00:22:27,873 Untuk melakukan apa yang benar dihadapan orang... 324 00:22:27,874 --> 00:22:29,372 itulah tugas seorang ulama. 325 00:22:29,373 --> 00:22:31,051 Ini adalah tugas saya. 326 00:22:31,052 --> 00:22:33,214 Dan itu adalah tugasmu. 327 00:22:33,215 --> 00:22:34,725 Jangan pernah lupakan itu. 328 00:22:40,928 --> 00:22:43,408 Silakan perintahkan hukuman mati pada Jeong Do Jeon, Yang Mulia. 329 00:22:44,210 --> 00:22:47,946 Jeong Do Jeon diam-diam memfitnah rakyat setia Yang Mulia, 330 00:22:47,947 --> 00:22:51,244 dipenjara secara tidak adil pengikut tak berdosa yang tak terhitung jumlahnya, 331 00:22:51,245 --> 00:22:55,874 dan menekan petugas bertanggung jawab atas pertanyaan... 332 00:22:55,875 --> 00:23:00,940 hanya untuk membunuh para tahanan terlepas dari bersalah atau tidaknya mereka. 333 00:23:00,941 --> 00:23:04,325 Dengan hati yang jahat, 334 00:23:04,326 --> 00:23:08,023 dia mengganggu ketertiban nasional kita, memamerkan kesetiaan di permukaan. 335 00:23:08,024 --> 00:23:12,627 Dosanya sangat keji. 336 00:23:12,628 --> 00:23:15,854 Saya sebagai Petugas Remonstrasi, mohon Yang Mulia... 337 00:23:15,855 --> 00:23:18,661 untuk memerintahkan hukuman mati pada Jeong Do Jeon. 338 00:23:18,662 --> 00:23:20,147 Yang Mulia! 339 00:23:20,148 --> 00:23:25,371 Jeong Do Jeon dipenjara dan diinterogasi mereka yang patut dicurigai. 340 00:23:25,372 --> 00:23:27,761 Benar sekali, Yang Mulia! 341 00:23:27,762 --> 00:23:32,119 Klaim ini tidak masuk akal bahwa Jeong Do Jeon memberikan tekanan... 342 00:23:32,144 --> 00:23:37,330 pada petugas yang bertanya hanya untuk membunuh para tahanan. 343 00:23:37,331 --> 00:23:40,609 Itu adalah tuduhan yang salah tanpa bukti apa pun. 344 00:23:40,610 --> 00:23:42,750 Mohon dipertimbangkan, Yang Mulia. 345 00:23:42,751 --> 00:23:44,415 Ada bukti. 346 00:23:46,272 --> 00:23:51,515 Banjir di Cheongju adalah buktinya. 347 00:23:52,562 --> 00:23:57,248 Saat dia dipenjara dan disiksa orang yang tidak bersalah di Penjara Cheongju, 348 00:23:57,249 --> 00:23:59,782 surga sangat marah dan mengirimkan hujan lebat. 349 00:23:59,783 --> 00:24:01,207 Yang Mulia, itu... 350 00:24:01,208 --> 00:24:02,622 Dari zaman kuno, 351 00:24:02,623 --> 00:24:06,212 telah kami pertimbangkan bencana sebagai kehendak surga. 352 00:24:07,180 --> 00:24:10,734 Oleh karena itu, jika terjadi kemarau panjang, 353 00:24:10,735 --> 00:24:14,335 raja biasa mengaku kesalahannya ke surga, 354 00:24:14,336 --> 00:24:16,315 memohon hujan. 355 00:24:17,409 --> 00:24:22,241 Kecuali jika Anda berani menyangkal kehendak surga, 356 00:24:22,242 --> 00:24:25,011 berhenti mengajukan keberatan apa pun. 357 00:24:28,113 --> 00:24:29,500 Jeong Do Jeon. 358 00:24:31,244 --> 00:24:33,307 Ya, Yang Mulia. 359 00:24:33,308 --> 00:24:36,870 Dosa Anda layak mendapat hukuman mati. 360 00:24:38,126 --> 00:24:42,893 Namun demikian, mengingat kontribusimu dalam menobatkanku, 361 00:24:42,894 --> 00:24:45,838 Aku akan mengasingkanmu ke tempat terpencil. 362 00:24:45,839 --> 00:24:50,404 Anda harus menjalani sisa hidup Anda merenungkan dosa-dosamu. 363 00:24:53,055 --> 00:24:54,700 Kenapa kamu tidak menjawabku? 364 00:24:54,701 --> 00:24:56,504 Yang Mulia! 365 00:25:03,879 --> 00:25:06,348 Yang Mulia, 366 00:25:06,349 --> 00:25:08,406 Saya menghargai kebaikan Anda. 367 00:25:19,440 --> 00:25:22,122 Di manakah sebenarnya Tuan Lee Seong Gye? 368 00:25:22,123 --> 00:25:24,110 Tuan Jeong Do Jeon dibawa pergi, 369 00:25:24,111 --> 00:25:26,224 dan kenapa dia hanya melihat saja? 370 00:25:26,225 --> 00:25:30,796 Bangsawan mana yang akan mempertaruhkan nyawanya untuk Tuan Lee Seong Gye sekarang? 371 00:25:30,797 --> 00:25:33,311 Jika dia gagal melindungi Tuan Jeong Do Jeon, 372 00:25:33,312 --> 00:25:35,677 siapa yang akan percaya dan mengikutinya? 373 00:25:43,238 --> 00:25:46,172 Jika kamu harus pergi ke istana sekarang, 374 00:25:46,173 --> 00:25:48,487 Keputusan Yang Mulia tidak akan berubah. 375 00:25:49,521 --> 00:25:53,632 Kemana kamu akan mengirimnya? 376 00:25:53,633 --> 00:25:55,598 Ke rumahnya. 377 00:25:55,599 --> 00:25:59,180 Dia tidak akan pernah menginjakkan kaki di istana kerajaan lagi. 378 00:26:00,941 --> 00:26:04,328 Tuan Poeun, haruskah kamu melakukan ini? 379 00:26:04,329 --> 00:26:07,089 Haruskah Anda berperang melawan keluarga kami? 380 00:26:08,225 --> 00:26:11,471 Jika Anda harus mengambil urusan hari ini sebagai deklarasi perang, demikianlah seharusnya. 381 00:26:11,472 --> 00:26:12,720 Tuan Poeun! 382 00:26:12,721 --> 00:26:14,365 Kendalikan dirimu, nona. 383 00:26:19,558 --> 00:26:22,471 Saya memberi Anda kesempatan terakhir, Tuanku. 384 00:26:22,472 --> 00:26:25,616 Saya memberi Anda waktu untuk menjadi subjek setia Goryeo lagi. 385 00:26:26,554 --> 00:26:28,615 Aku sudah mengirimkannya siapa yang telah memikatmu, 386 00:26:28,616 --> 00:26:30,663 jadi silakan direnungkan sendiri dengan alasan. 387 00:26:30,664 --> 00:26:31,986 Tolong pikirkan... 388 00:26:31,987 --> 00:26:33,921 apa yang benar. 389 00:26:57,050 --> 00:26:58,128 Tuan Sambong. 390 00:26:59,132 --> 00:27:00,379 Tuan Sambong. 391 00:27:36,416 --> 00:27:38,415 Selamat siang, Tuanku. 392 00:27:38,416 --> 00:27:39,678 Dimana Ayah? 393 00:27:39,679 --> 00:27:41,071 Dia telah keluar. 394 00:27:41,072 --> 00:27:42,857 Di mana, di tengah semua ini? 395 00:27:42,858 --> 00:27:44,719 Dia tidak memberitahuku. 396 00:27:50,853 --> 00:27:52,024 Selamat tinggal. 397 00:27:52,025 --> 00:27:53,091 Selamat tinggal. 398 00:27:54,228 --> 00:27:56,905 Kami juga menunggu ayahmu. 399 00:27:56,906 --> 00:27:59,781 Apakah kamu tidak tahu kemana perginya Ayah, Paman? 400 00:27:59,782 --> 00:28:00,710 (Lee Ji Ran, saudara angkat Lee Seong Gye) 401 00:28:00,735 --> 00:28:03,302 Tidak, aku datang sedikit terlambat. 402 00:28:04,887 --> 00:28:07,022 Tapi... 403 00:28:07,023 --> 00:28:09,506 Saya bisa menduganya. 404 00:28:09,507 --> 00:28:11,186 Di mana dia berada, Paman? 405 00:28:25,272 --> 00:28:27,378 Silakan kembali, Tuanku. 406 00:28:27,379 --> 00:28:29,327 Biarkan aku mengantarmu pergi. 407 00:28:32,589 --> 00:28:34,045 Mohon terima permintaan maaf saya. 408 00:28:35,948 --> 00:28:37,546 Anda harus percaya padaku. 409 00:28:39,028 --> 00:28:41,046 Anda membicarakannya lagi. 410 00:28:42,884 --> 00:28:44,638 Ya, Tuanku. 411 00:28:45,861 --> 00:28:47,628 Aku akan mempercayaimu. 412 00:28:49,733 --> 00:28:51,797 Itu bukan karena aku bisa mempercayaimu. 413 00:28:53,549 --> 00:28:55,723 Itu karena saya tidak punya pilihan tapi untuk mempercayaimu. 414 00:28:58,019 --> 00:29:00,326 Itu karena saya seorang revolusioner yang lemah... 415 00:29:02,622 --> 00:29:05,013 yang tidak bisa mewujudkan mimpinya sendiri... 416 00:29:05,014 --> 00:29:07,892 tanpa bergantung padamu, Tuanku. 417 00:29:07,893 --> 00:29:08,846 Sambong. 418 00:29:08,847 --> 00:29:10,660 Silakan pergi sekarang. 419 00:29:12,862 --> 00:29:13,972 Berdoa... 420 00:29:16,230 --> 00:29:17,735 menjadi kuat. 421 00:29:20,350 --> 00:29:21,441 Aku akan menjadi. 422 00:29:23,268 --> 00:29:24,842 Jaga dirimu. 423 00:29:46,849 --> 00:29:48,829 Tahukah Anda apa yang orang katakan? 424 00:29:48,854 --> 00:29:51,923 Mereka bilang Jeong besar telah diasingkan Jeong kecil. 425 00:29:51,924 --> 00:29:53,492 Masih ada lagi. 426 00:29:54,493 --> 00:29:57,293 Mereka bilang boneka itu bukan raja sekarang, 427 00:29:57,294 --> 00:29:58,747 tapi Lee. 428 00:30:01,629 --> 00:30:03,566 Rumornya mengatakan... 429 00:30:03,567 --> 00:30:06,020 ketika Jeong besar bertindak, Lee berada di bawah kekuasaannya. 430 00:30:15,165 --> 00:30:17,903 Kita harus melakukan sesuatu terhadap Tuan Poeun. 431 00:30:19,318 --> 00:30:21,136 Bagaimana maksudmu? 432 00:30:21,137 --> 00:30:24,804 Seseorang harus mengambil keputusan sebelum kita menghadapi bahaya yang lebih besar. 433 00:30:25,999 --> 00:30:28,052 Tolong jangan membuat penilaian gegabah. 434 00:30:28,053 --> 00:30:30,599 Itu adalah ketidaktaatan kepada Ayah. 435 00:30:31,899 --> 00:30:35,743 Tidak ada yang di luar kendali telah terjadi. 436 00:30:35,744 --> 00:30:37,515 Mohon tunggu dan lihat. 437 00:30:37,516 --> 00:30:39,520 Mungkin sudah terlambat. 438 00:30:39,521 --> 00:30:40,855 Tuanku. 439 00:30:45,250 --> 00:30:46,950 Aku butuh udara segar. 440 00:31:10,630 --> 00:31:12,238 Tuanku! 441 00:31:14,575 --> 00:31:15,684 Siapa itu? 442 00:31:15,685 --> 00:31:17,055 Saya datang dari Pocheon. 443 00:31:29,546 --> 00:31:30,589 Apa itu? 444 00:31:30,590 --> 00:31:32,065 Nona Han sakit parah. 445 00:31:34,489 --> 00:31:35,512 Ibuku? 446 00:31:35,513 --> 00:31:37,712 Ya, Anda harus bergegas, Tuanku. 447 00:31:44,657 --> 00:31:48,147 Dia memiliki keberanian untuk memperingatkan Tuanku. 448 00:31:48,148 --> 00:31:52,788 Dia mengatakan itu adalah kesempatan terakhir untuk menjadi bawahan setia Goryeo. 449 00:31:53,683 --> 00:31:55,318 Kurang ajar sekali! 450 00:31:57,001 --> 00:31:59,004 Kita harus bersatu hari ini... 451 00:31:59,005 --> 00:32:01,500 dan membuat tuanku berubah pikiran. 452 00:32:01,501 --> 00:32:03,085 Jika tidak, 453 00:32:03,086 --> 00:32:05,746 Jeong Mong Ju mungkin melakukan sesuatu yang lebih buruk. 454 00:32:12,726 --> 00:32:13,907 Dia pasti sudah kembali. 455 00:32:21,158 --> 00:32:22,977 kamu adalah... 456 00:32:22,978 --> 00:32:25,326 Ya, saya datang dari Pocheon. 457 00:32:36,371 --> 00:32:39,116 Ibu, tolong tunggu aku. 458 00:32:39,117 --> 00:32:41,261 Tolong, tolong tunggu aku. 459 00:32:41,262 --> 00:32:42,297 Giddyap! 460 00:32:43,736 --> 00:32:45,047 Giddyap! 461 00:32:46,796 --> 00:32:48,318 Giddyap! 462 00:33:03,095 --> 00:33:05,526 (Rumah Nyonya Han di Pocheon) 463 00:33:10,583 --> 00:33:11,637 - Bang Woo. - Bang Woo. 464 00:33:15,628 --> 00:33:18,870 Saudara! 465 00:33:20,643 --> 00:33:22,002 Ibu! 466 00:33:22,003 --> 00:33:23,685 Ibu! 467 00:33:23,686 --> 00:33:24,859 Ini akan baik-baik saja. 468 00:33:24,860 --> 00:33:27,405 - Tidak, tidak mungkin! - Ibu! 469 00:33:29,127 --> 00:33:30,419 Ibu! 470 00:33:35,741 --> 00:33:38,339 Ibu... 471 00:33:48,981 --> 00:33:50,165 Nona sayang, 472 00:33:52,493 --> 00:33:54,578 kamu telah sangat menderita, 473 00:33:54,579 --> 00:33:58,459 menyusahkan dirimu sendiri karena aku. 474 00:34:00,628 --> 00:34:01,685 Saya minta maaf. 475 00:34:02,736 --> 00:34:05,311 Saya berharap Anda... 476 00:34:05,312 --> 00:34:07,856 kelahiran kembali yang penuh kebahagiaan di Tanah Suci di Barat. 477 00:35:21,052 --> 00:35:23,768 Ibu! 478 00:35:24,586 --> 00:35:25,757 Ibu! 479 00:35:28,243 --> 00:35:31,427 Ibu! 480 00:35:32,290 --> 00:35:34,267 Ibu! 481 00:35:35,705 --> 00:35:38,273 Ibu! 482 00:35:41,038 --> 00:35:43,461 - Ibu! - Ibu! 483 00:35:48,223 --> 00:35:49,656 Ibu! 484 00:35:50,531 --> 00:35:52,878 Ibu... 485 00:35:54,690 --> 00:35:56,112 Ibu... 486 00:35:59,366 --> 00:36:01,907 - Ibu. - Ibu. 487 00:36:15,013 --> 00:36:19,270 Itu sia-sia dan menyedihkan. 488 00:36:22,358 --> 00:36:23,847 Berhentilah menangis. 489 00:36:26,581 --> 00:36:30,223 Hutang pada ibumu... 490 00:36:30,224 --> 00:36:32,397 adalah beban hidupku. 491 00:36:33,670 --> 00:36:37,446 Saat pemakaman selesai, 492 00:36:37,447 --> 00:36:39,591 kamu harus kembali ke kehidupanmu. 493 00:36:40,565 --> 00:36:44,356 Itulah jalan bagi orang yang sudah meninggal. Apakah kamu mengerti aku? 494 00:36:45,655 --> 00:36:47,804 Ya, Ayah. 495 00:36:49,137 --> 00:36:51,516 Bang Won, aku punya permintaan. 496 00:36:51,517 --> 00:36:53,684 Datang dan temui aku. 497 00:37:01,230 --> 00:37:05,731 Anda adalah sarjana Konfusianisme mewakili keluarga kami. 498 00:37:05,732 --> 00:37:08,419 Aku ingin kamu tetap di sini di makam ibumu... 499 00:37:08,420 --> 00:37:11,087 untuk tiga tahun berkabung. 500 00:37:14,062 --> 00:37:15,262 Tuanku. 501 00:37:15,263 --> 00:37:17,839 Aku tahu ini akan sulit, tapi menuruti permintaanku. 502 00:37:17,840 --> 00:37:20,939 Lalu, bangsawan lainnya... 503 00:37:20,940 --> 00:37:23,290 akan menghormati keluarga kita. 504 00:37:24,397 --> 00:37:27,451 Tuanku, Jeong Do Jeon sudah pergi sekarang. 505 00:37:27,452 --> 00:37:30,437 Apa yang akan kamu lakukan tanpa Bang Won? 506 00:37:30,438 --> 00:37:33,505 Saya akan mengurus pekerjaan kami di Gaegyeong. 507 00:37:35,130 --> 00:37:40,519 Saya berharap Anda tinggal di sini untuk sementara waktu agar ibumu tidak kesepian... 508 00:37:40,520 --> 00:37:43,086 dalam kematiannya. 509 00:37:43,087 --> 00:37:44,260 Apa yang kamu katakan? 510 00:37:45,637 --> 00:37:47,167 Maukah kamu melakukannya? 511 00:37:51,240 --> 00:37:52,356 Ya. 512 00:37:54,436 --> 00:37:58,333 Yaitu mendoakan ketenangan Ibu. 513 00:37:58,334 --> 00:38:00,119 Saya dengan senang hati akan melakukannya. 514 00:38:02,190 --> 00:38:05,164 Sebaliknya, tolong berikan padaku kata-katamu tentang satu hal. 515 00:38:05,165 --> 00:38:06,691 Katakan itu. 516 00:38:06,692 --> 00:38:10,085 Ini tentang Tuan Poeun. 517 00:38:10,086 --> 00:38:12,276 Inilah saatnya untuk menyingkirkan dia dari hati Anda. 518 00:38:16,726 --> 00:38:19,033 Berdoalah jangan miliki dia di hatimu lagi. 519 00:38:20,219 --> 00:38:23,216 Itu akan membunuhmu, Ayah. 520 00:38:23,217 --> 00:38:24,245 Anakku. 521 00:38:24,912 --> 00:38:26,773 Ya, Ayah. 522 00:38:26,774 --> 00:38:30,776 Jika Anda menghormati saya sebagai ayah Anda, 523 00:38:30,777 --> 00:38:34,689 jangan mencoba mencerahkanku tapi percayalah dan ikuti aku. 524 00:38:35,821 --> 00:38:37,639 Orang tua adalah... 525 00:38:37,640 --> 00:38:41,076 orang yang melihat suatu tempat yang lebih dalam dan lebih luas... 526 00:38:41,077 --> 00:38:43,513 di luar dugaan anak itu. 527 00:38:45,137 --> 00:38:46,629 Ayah. 528 00:38:46,630 --> 00:38:49,845 Jagalah ibumu dengan baik. 529 00:40:56,499 --> 00:40:57,871 Saya turut berbela sungkawa. 530 00:41:05,849 --> 00:41:06,960 Tuan Poeun. 531 00:41:10,996 --> 00:41:12,553 Saya minta maaf karena terlambat. 532 00:41:13,635 --> 00:41:16,018 Bolehkah aku menawarkan minuman keras kepada ibumu? 533 00:41:31,464 --> 00:41:33,371 Aku berduka atas kematianmu. 534 00:41:34,401 --> 00:41:36,801 Saya berharap Anda mendapatkan kelahiran kembali yang bahagia di Tanah Suci di Barat. 535 00:42:12,553 --> 00:42:14,919 Anda adalah sarjana Konfusianisme yang hebat dari Goryeo, Tuan Poeun. 536 00:42:14,920 --> 00:42:17,070 Mengapa Anda mengucapkan doa Buddha? 537 00:42:18,477 --> 00:42:21,952 Saya seorang Konghucu, tetapi ibumu... 538 00:42:21,953 --> 00:42:24,600 dia telah hidup di dunia Buddha. 539 00:42:27,592 --> 00:42:30,488 Saya ingin memenuhi keinginan itu dari almarhum sekarang. 540 00:42:31,911 --> 00:42:35,148 Saya ingat pertama kali Aku telah bertemu ibumu. 541 00:42:36,278 --> 00:42:38,268 Bertarung melawan Jurchen, 542 00:42:38,269 --> 00:42:41,349 Aku baru pertama kali bertemu ayahmu. 543 00:42:42,686 --> 00:42:45,861 Setelah pertempuran selesai, Aku mengikuti ayahmu pulang. 544 00:42:47,511 --> 00:42:49,554 Dan ibumu... 545 00:42:49,555 --> 00:42:52,746 dia berdoa agar dia kembali dengan selamat di depan air yang baru diambil. 546 00:42:54,487 --> 00:42:55,750 Ya. 547 00:42:56,801 --> 00:42:58,450 Dia selalu melakukan itu. 548 00:43:02,590 --> 00:43:07,120 Sejak masa kecilku, 549 00:43:07,121 --> 00:43:09,387 Ibu selalu melakukan itu. 550 00:43:09,388 --> 00:43:10,505 Aku tahu. 551 00:43:11,865 --> 00:43:14,661 Saat dia melihat ayahmu pulang dengan selamat, 552 00:43:14,662 --> 00:43:17,174 dia menangis. 553 00:43:18,439 --> 00:43:22,482 Setelah beberapa hari, kami berangkat untuk pertempuran lain. 554 00:43:22,483 --> 00:43:24,662 Dia menangis lagi. 555 00:43:25,996 --> 00:43:28,759 Dan dia berkata, 556 00:43:28,760 --> 00:43:30,805 "Mungkin lebih baik kalau kamu tidak pulang ke rumah." 557 00:43:32,542 --> 00:43:37,282 Aku menyadari betapa sulitnya itu... 558 00:43:37,283 --> 00:43:39,125 untuk hidup sebagai istri seorang jenderal. 559 00:43:45,955 --> 00:43:47,252 Saya minta maaf. 560 00:43:48,357 --> 00:43:50,947 aku ingin mengenang almarhum... 561 00:44:03,061 --> 00:44:05,472 Ya. 562 00:44:05,473 --> 00:44:06,882 Anda bisa menangis. 563 00:44:08,393 --> 00:44:11,658 Mendengar kata 'ibu' akan membuat air mata mengalir. 564 00:44:12,865 --> 00:44:16,759 Bahkan angin yang lewat akan terdengar seperti suara ibumu... 565 00:44:16,760 --> 00:44:18,669 untuk membuatmu menangis. 566 00:44:23,607 --> 00:44:24,975 Menangis. 567 00:44:26,819 --> 00:44:31,124 Jika kamu menyimpan kesedihan di dalam hati, itu akan menjadi beracun. 568 00:44:51,012 --> 00:44:55,005 Aku sudah terlalu lama berdiam diri untuk menempati tempat tidurmu. 569 00:44:55,805 --> 00:44:57,684 Berdoalah jangan berkata begitu. 570 00:44:57,685 --> 00:45:00,604 Anda tidak bisa pergi karena kamu mengasihaniku. 571 00:45:01,798 --> 00:45:03,621 Selamat malam, Tuan Poeun. 572 00:45:03,622 --> 00:45:05,772 Saya minta maaf atas tempat tidur yang tidak nyaman. 573 00:45:05,773 --> 00:45:07,832 Saya akan tidur sekarang. 574 00:45:07,833 --> 00:45:10,433 Saya sedikit lelah. 575 00:46:49,030 --> 00:46:51,330 Putra Mahkota akan kembali dari Ming. 576 00:46:51,331 --> 00:46:54,111 Aku ingin kamu pergi ke Hwangju dan menyambutnya. 577 00:46:54,112 --> 00:46:56,573 Saya akan melakukannya, Yang Mulia. 578 00:46:56,574 --> 00:46:59,627 Pria yang sedang menonton Lee Seong Gye melihat semuanya. 579 00:46:59,628 --> 00:47:01,834 Dia terjatuh dari kudanya saat dia sedang berburu. 580 00:47:01,835 --> 00:47:03,696 Dia berada dalam kondisi kritis. 581 00:47:03,697 --> 00:47:05,736 Surga memberi kita kesempatan ini. 582 00:47:05,737 --> 00:47:08,134 Kita harus menggunakan kesempatan ini untuk melenyapkan anak buah Lee Seong Gye... 583 00:47:08,135 --> 00:47:09,550 dari istana kerajaan. 584 00:47:09,551 --> 00:47:11,324 Apa yang harus kita lakukan? 585 00:47:11,325 --> 00:47:13,581 Tuanku masih belum sadarkan diri. 586 00:47:13,582 --> 00:47:15,586 Siapa yang dapat mengatasi hal ini?