1
00:00:57,661 --> 00:00:59,840
Kalian semua adalah saudara yang penuh kasih sayang.

2
00:00:59,841 --> 00:01:03,911
Namun untuk beberapa waktu,
kalian bertengkar dan bertukar pukulan.

3
00:01:03,912 --> 00:01:07,734
Sekarang, kamu mundur
pedangmu satu sama lain.

4
00:01:07,735 --> 00:01:11,995
Menurut Anda apa yang menunggu selanjutnya?

5
00:01:11,996 --> 00:01:18,013
Saudara akan menikam dan membunuh
satu sama lain di neraka ini.

6
00:01:18,935 --> 00:01:21,027
Ayah, bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

7
00:01:21,028 --> 00:01:22,065
TIDAK!

8
00:01:22,066 --> 00:01:25,041
Itu tidak akan pernah terjadi di antara saudara-saudara kita.

9
00:01:25,042 --> 00:01:26,868
Ini adalah kurangnya kebajikan saya.

10
00:01:26,869 --> 00:01:29,179
Saudaraku yang baik
tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

11
00:01:29,180 --> 00:01:32,467
Mungkin kekuasaan akan membuat mereka melakukan hal itu.

12
00:01:33,659 --> 00:01:34,666
Ayah.

13
00:01:34,667 --> 00:01:36,049
Beri jalan sekarang.

14
00:01:36,050 --> 00:01:37,081
Ayah!

15
00:01:37,082 --> 00:01:38,346
Bergerak!

16
00:01:52,243 --> 00:01:53,334
Ayo kita pergi.

17
00:01:54,015 --> 00:01:55,168
Giddyap!

18
00:02:10,974 --> 00:02:12,078
Ayah.

19
00:02:13,974 --> 00:02:15,276
Ayah.

20
00:02:17,364 --> 00:02:19,387
(Episode 5)

21
00:02:29,371 --> 00:02:31,823
Jadi, itu menjadi seperti yang Anda inginkan.

22
00:02:31,824 --> 00:02:34,553
Ini bukanlah hal yang saya harapkan.

23
00:02:34,554 --> 00:02:38,108
Saya berharap Ayah tetap tinggal
subjek setia Goryeo.

24
00:02:38,109 --> 00:02:41,652
Aku belum menginginkannya
menjadi sedih dan kembali ke rumah.

25
00:02:43,951 --> 00:02:46,035
Ini semua salahku.

26
00:02:46,036 --> 00:02:48,044
Aku menghancurkan segalanya.

27
00:02:51,605 --> 00:02:54,850
Aku melakukannya untuk melepaskan beban Ayah.

28
00:02:54,851 --> 00:02:58,940
Ayah sepertinya ragu-ragu
tentang membunuh dua raja yang digulingkannya.

29
00:02:58,941 --> 00:03:01,926
Tapi seandainya kita membiarkan mereka tetap hidup,
mereka akan menimbulkan masalah.

30
00:03:01,927 --> 00:03:05,031
Itu sebabnya saya mengambil inisiatif.

31
00:03:05,032 --> 00:03:06,717
Dan...

32
00:03:07,888 --> 00:03:10,052
lihat apa yang terjadi.

33
00:03:10,900 --> 00:03:13,815
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

34
00:03:13,840 --> 00:03:15,626
Tidak.

35
00:03:15,627 --> 00:03:18,158
Anda tidak tahu.

36
00:03:18,159 --> 00:03:20,152
Saya ingin melakukannya dengan baik.

37
00:03:20,177 --> 00:03:22,687
Saya ingin membantu Ayah
mencapai karya besar.

38
00:03:22,688 --> 00:03:25,923
Dan saya ingin bertemu
Harapan ayah.

39
00:03:25,924 --> 00:03:27,778
Dan...

40
00:03:29,872 --> 00:03:32,237
ini dia.

41
00:03:34,644 --> 00:03:36,325
Ini dia.

42
00:03:45,618 --> 00:03:47,105
Apakah itu benar?

43
00:03:47,106 --> 00:03:49,600
Ya, Yang Mulia.

44
00:03:49,601 --> 00:03:52,671
Para pelayan sedang berkemas di rumahnya.

45
00:03:52,672 --> 00:03:56,751
Lee Seong Gye sepertinya
berada di luar kastil sekarang.

46
00:03:56,752 --> 00:03:59,967
(Permaisuri Kerajaan Jeong dari Klan An,
Istri Raja Gongmin)

47
00:03:59,968 --> 00:04:02,031
Tidak apa-apa sekarang.

48
00:04:02,032 --> 00:04:05,095
Andai saja Lee Seong Gye kembali
ke Dongbukmyeon,

49
00:04:05,096 --> 00:04:08,069
kita tidak akan khawatir.

50
00:04:08,070 --> 00:04:11,072
Jika dia harus meninggalkan Gaegyeong...

51
00:04:11,073 --> 00:04:13,980
dan berhenti memberikan tekanan
pada keluarga kerajaan,

52
00:04:13,981 --> 00:04:17,909
kita akan menemukan solusinya, bukan?

53
00:04:19,313 --> 00:04:24,102
Benarkah dia sudah pergi
ke Dongbukmyeon?

54
00:04:26,237 --> 00:04:29,220
Mengapa dia melakukan tindakan yang tidak terduga?

55
00:04:29,221 --> 00:04:33,480
Mungkin dia sudah berubah pikiran.

56
00:04:33,481 --> 00:04:37,732
Dia pasti takut sebagai rakyatnya
dari Gaegyeong telah berbalik melawannya.

57
00:04:44,129 --> 00:04:48,219
Maka dia akan segera kembali.

58
00:04:49,427 --> 00:04:51,198
Maaf?

59
00:04:51,199 --> 00:04:56,929
Jika tidak seharusnya
perpecahan yang serius di antara mereka,

60
00:04:56,930 --> 00:05:02,564
jika itu harus menjadi keputusan Lee Seong Gye,
itu tidak akan bertahan lama.

61
00:05:02,565 --> 00:05:05,241
Bagaimana maksud Anda, Yang Mulia?

62
00:05:05,242 --> 00:05:08,001
Lee Seong Gye adalah
kepala para pengkhianat.

63
00:05:08,002 --> 00:05:11,993
Apakah itu tidak cukup
apakah dia harus menyerahkan segalanya?

64
00:05:16,498 --> 00:05:19,602
Anda tidak tahu politik, Yang Mulia.

65
00:05:19,603 --> 00:05:23,770
Tahukah Anda berapa banyak orang
di belakang Lee Seong Gye?

66
00:05:23,771 --> 00:05:29,065
Ada klan Kang dari Goksan,
Klan Min Yeoheung, dan banyak lainnya.

67
00:05:29,066 --> 00:05:34,711
Banyak keluarga bangsawan di Gaegyeong
terhubung dengannya melalui pernikahan.

68
00:05:35,800 --> 00:05:42,273
Banyak sekali bangsawan seperti Jeong Do Jeon
bergandengan tangan dengannya.

69
00:05:43,520 --> 00:05:49,283
Dan ada jenderal
yang bergabung dengan Retret Wihwado.

70
00:05:50,927 --> 00:05:54,840
Semua orang itu
di punggung Lee Seong Gye.

71
00:05:56,649 --> 00:06:01,446
Meskipun Lee Seong Gye harus merasakannya
seperti menyerahkan takhta,

72
00:06:01,447 --> 00:06:03,504
dia tidak bisa.

73
00:06:04,633 --> 00:06:09,239
Mereka yang ada di punggungnya
tidak akan pernah membiarkannya pergi.

74
00:06:11,031 --> 00:06:13,383
Mohon tunggu dan lihat.

75
00:06:13,384 --> 00:06:17,599
Lee Seong Gye akan segera kembali.

76
00:06:17,600 --> 00:06:24,817
Dan kapan dia harus kembali,
dia pasti akan...

77
00:06:24,818 --> 00:06:30,534
pegang leher Yang Mulia...

78
00:06:30,535 --> 00:06:36,177
dengan tindakan yang lebih keras.

79
00:06:55,295 --> 00:06:57,017
Kami mengucapkan selamat tinggal kepada Anda sekarang, Guru.

80
00:06:57,018 --> 00:06:58,496
Kami akan datang lagi.

81
00:06:58,497 --> 00:07:01,017
Selamat tinggal.

82
00:07:01,018 --> 00:07:04,187
Tolong jaga dirimu baik-baik.

83
00:07:33,535 --> 00:07:34,871
Bisnis apa yang membawamu ke sini?

84
00:07:35,622 --> 00:07:38,378
Tiba-tiba aku ingin bertemu denganmu.

85
00:07:39,786 --> 00:07:43,341
Tampaknya Anda mempunyai banyak pengunjung
selain aku, Guru.

86
00:07:43,342 --> 00:07:45,086
Ya.

87
00:07:46,086 --> 00:07:49,550
Saya memberitahu mereka untuk menjauh
dari orang berdosa di pengasingan seperti saya.

88
00:07:49,551 --> 00:07:52,410
Tapi mereka terus berdatangan.

89
00:07:55,769 --> 00:08:00,348
Mengapa kamu harus bersembunyi
kapan mereka menjadi kenalanmu?

90
00:08:03,093 --> 00:08:05,684
Jangan merasa malu.

91
00:08:05,685 --> 00:08:09,388
Anda dapat kembali ke tempat asal Anda.

92
00:08:09,389 --> 00:08:13,603
Kemudian para sarjana muda Konfusianisme...

93
00:08:13,604 --> 00:08:18,477
akan langsung kalah
penghinaan yang mereka berikan padamu.

94
00:08:18,478 --> 00:08:19,554
Menguasai.

95
00:08:19,555 --> 00:08:21,784
Miliki keberanian.

96
00:08:21,785 --> 00:08:24,969
Untuk meluruskan kesalahan seseorang...

97
00:08:24,970 --> 00:08:27,571
itulah keberanian sejati, bukan?

98
00:08:38,673 --> 00:08:40,402
(Lee Seong Gye, ayah Lee Bang Won)

99
00:08:40,403 --> 00:08:41,701
Tuanku.

100
00:08:43,963 --> 00:08:44,980
Apa itu?

101
00:08:44,981 --> 00:08:48,384
Apakah kamu benar-benar akan pergi ke Dongbukmyeon?

102
00:08:48,385 --> 00:08:50,780
Itulah yang saya katakan.

103
00:08:53,292 --> 00:08:55,475
Apa yang ingin kamu katakan?

104
00:08:55,476 --> 00:08:57,543
Tidak ada apa-apa, Tuanku.

105
00:08:57,544 --> 00:08:59,250
Berbicara.

106
00:09:00,341 --> 00:09:01,691
Berlangsung.

107
00:09:04,177 --> 00:09:07,714
Ketika Anda kembali, Anda tidak akan disambut.

108
00:09:09,426 --> 00:09:11,736
Bagaimana maksudmu?

109
00:09:11,737 --> 00:09:16,135
Penduduk Dongbukmyeon percaya
Anda akan menjadi raja, Tuanku.

110
00:09:16,136 --> 00:09:21,808
Dan kepulanganmu yang menyedihkan
akan mengecewakan semuanya.

111
00:09:23,792 --> 00:09:26,776
Hentikan omong kosongmu.

112
00:09:26,777 --> 00:09:31,427
Maksudmu aku tidak bisa pulang
jika aku tidak menjadi raja?

113
00:09:33,125 --> 00:09:36,629
Saya hanya memberi tahu Anda bagaimana keadaannya.

114
00:09:41,029 --> 00:09:42,170
Tuanku.

115
00:09:42,171 --> 00:09:43,848
Ada apa sekarang?

116
00:09:43,849 --> 00:09:45,495
Silakan menjadi raja.

117
00:09:47,190 --> 00:09:50,199
Rakyat kelaparan,
dan perampok Jepang tidak terkendali.

118
00:09:50,200 --> 00:09:53,799
Dan raja bersembunyi di suatu tempat.

119
00:09:53,800 --> 00:09:55,903
Hal ini telah berlangsung selama beberapa dekade.

120
00:09:56,968 --> 00:09:59,817
Tuanku, mohon jadilah raja.

121
00:09:59,818 --> 00:10:02,909
Itu sebabnya kamu meninggalkan Dongbukmyeon,
bukan begitu, Tuanku?

122
00:10:04,443 --> 00:10:07,885
Anda memulainya
dan harus menyelesaikannya.

123
00:10:13,729 --> 00:10:15,769
Dia akan kembali.

124
00:10:15,770 --> 00:10:18,840
Dia tidak akan pernah berpaling
dari kenyataan Goryeo.

125
00:10:18,841 --> 00:10:20,464
Apakah kamu yakin?

126
00:10:20,465 --> 00:10:22,354
Apakah dia akan kembali?

127
00:10:22,355 --> 00:10:23,537
Ya.

128
00:10:24,346 --> 00:10:28,765
Jika dia adalah Tuan Lee Seong Gye, saya tahu,
dia pasti akan kembali.

129
00:10:29,624 --> 00:10:34,188
Dia hanya lelah sekarang.

130
00:10:34,189 --> 00:10:39,106
Kita telah menempuh perjalanan jauh,
dan dia mungkin merasa seperti itu.

131
00:10:39,107 --> 00:10:43,413
Namun hal ini tidak boleh terjadi lagi.

132
00:10:43,414 --> 00:10:48,611
Jika hal itu terjadi lagi,
kita semua akan hancur.

133
00:10:51,066 --> 00:10:53,421
Saat Tuan Lee Seong Gye kembali,

134
00:10:53,422 --> 00:10:56,094
kita harus bertindak segera.

135
00:10:56,095 --> 00:11:00,476
Waktu ada di sisinya
mereka yang ingin menjaga segala sesuatunya sebagaimana adanya.

136
00:11:00,477 --> 00:11:03,704
Itu sebabnya dunia mempertahankannya
status quo sepanjang waktu.

137
00:11:03,705 --> 00:11:07,534
Mulai sekarang, kita harus mengizinkannya
tidak ada ruang untuk bernapas.

138
00:11:07,535 --> 00:11:12,909
Kita bahkan mungkin harus melakukan sesuatu secara berlebihan
untuk melenyapkan semua orang yang menentang kita.

139
00:11:15,635 --> 00:11:21,837
Dan kami akan menetapkan Tuan Lee Seong Gye...

140
00:11:21,838 --> 00:11:24,175
di atas takhta.

141
00:11:25,270 --> 00:11:29,201
Jadi, kita akan membuat dunia baru.

142
00:11:30,481 --> 00:11:36,728
Untuk orang-orang kami yang teraniaya dan kelaparan,

143
00:11:36,729 --> 00:11:39,735
kita akan menemukan negara baru.

144
00:11:57,204 --> 00:11:59,383
Kami tidak punya waktu sekarang.

145
00:12:00,151 --> 00:12:03,200
Waktu adalah hal yang paling penting
untuk nasib Goryeo.

146
00:12:03,201 --> 00:12:05,079
Anda mengetahuinya, bukan?

147
00:12:06,337 --> 00:12:09,697
Silakan mengambil keputusan.

148
00:12:09,698 --> 00:12:11,529
Jika Anda mengambil tindakan,

149
00:12:11,530 --> 00:12:15,644
subyek istana kerajaan
akan mengambil keberanian dan memecah kesunyian mereka.

150
00:12:16,261 --> 00:12:18,608
Banyak sarjana Konfusianisme
sedang menahan amarah mereka,

151
00:12:18,633 --> 00:12:21,632
dan mereka juga akan memberikan dukungan.

152
00:12:23,733 --> 00:12:26,866
Guru lamamu memohon padamu.

153
00:12:26,867 --> 00:12:29,848
Tolong hentikan Lee Seong Gye.

154
00:12:35,596 --> 00:12:38,232
Saat ini di Goryeo,

155
00:12:38,233 --> 00:12:41,855
satu-satunya yang bisa menghadapi
Lee Seong Gye adalah...

156
00:12:41,856 --> 00:12:43,449
kamu.

157
00:13:01,050 --> 00:13:02,737
Tuan Poeun.

158
00:13:02,762 --> 00:13:04,055
Tuan Lee Seong Gye.

159
00:13:09,755 --> 00:13:12,501
Kemana saja kamu?

160
00:13:12,502 --> 00:13:15,864
Aku harus mencari udara segar
untuk menjernihkan pikiranku.

161
00:13:16,633 --> 00:13:18,219
Apakah begitu?

162
00:13:18,244 --> 00:13:21,407
Dan apakah pikiranmu jernih sekarang?

163
00:13:21,432 --> 00:13:22,440
Ya.

164
00:13:23,487 --> 00:13:25,526
Dengan tekad yang tak tergoyahkan,

165
00:13:25,527 --> 00:13:27,455
Aku akan menempuh jalanku.

166
00:13:29,940 --> 00:13:33,247
Kemana saja kamu, Tuan Poeun?

167
00:13:33,272 --> 00:13:34,555
aku merasa terganggu...

168
00:13:34,556 --> 00:13:36,930
dan telah
di luar kastil untuk sementara waktu.

169
00:13:36,955 --> 00:13:39,008
Tapi karena aku telah memutuskan jalanku,

170
00:13:39,009 --> 00:13:41,308
hatiku damai sekarang.

171
00:13:48,545 --> 00:13:50,024
Tuan Poeun.

172
00:13:50,025 --> 00:13:51,082
Ya, Tuanku.

173
00:13:51,344 --> 00:13:53,784
Saya menyadari di luar kastil.

174
00:13:53,809 --> 00:13:56,009
bahwa semua jalur terhubung.

175
00:13:56,904 --> 00:13:59,386
Orang mungkin menempuh jalan yang berbeda,

176
00:13:59,411 --> 00:14:02,338
tapi semua jalan bertemu pada akhirnya.

177
00:14:04,692 --> 00:14:07,355
Bahkan jika orang-orang itu harus bertemu,
akankah mereka harmonis?

178
00:14:08,169 --> 00:14:10,427
Jika mereka memiliki jalan yang berbeda dalam pikiran,

179
00:14:10,428 --> 00:14:13,550
mereka adalah musuh yang bertemu
di tempat yang tidak bisa kembali.

180
00:14:15,245 --> 00:14:17,554
Saya mengucapkan selamat tinggal pada Anda, Tuanku.

181
00:14:17,555 --> 00:14:19,034
Saya berterima kasih atas semua kebaikan Anda.

182
00:14:33,794 --> 00:14:35,881
Anda harus tinggal di rumah untuk sementara waktu.

183
00:14:35,882 --> 00:14:37,450
Sampai ayahmu meneleponmu lagi,

184
00:14:37,475 --> 00:14:39,131
jangan berpartisipasi dalam konferensi apa pun.

185
00:14:39,132 --> 00:14:40,234
Tapi...

186
00:14:46,247 --> 00:14:48,402
Ya, Guru.

187
00:14:48,403 --> 00:14:52,347
Renungkan kesalahan Anda.

188
00:14:52,348 --> 00:14:57,665
Ini bukan tentang bertindak sendiri
tanpa memberitahu ayahmu.

189
00:14:57,666 --> 00:15:00,471
Anda tidak mengerti
sesuatu yang sangat penting sekarang.

190
00:15:01,241 --> 00:15:03,410
Ketika kamu sudah menyadarinya,

191
00:15:03,411 --> 00:15:06,005
ayahmu akan meneleponmu.

192
00:15:07,077 --> 00:15:08,111
Ya, Guru.

193
00:15:08,742 --> 00:15:09,811
Tuanku.

194
00:15:13,244 --> 00:15:14,804
Dia ada di sini.

195
00:15:23,154 --> 00:15:24,967
- Ayah.
- Ayah.

196
00:15:24,968 --> 00:15:25,998
Tuanku.

197
00:15:26,457 --> 00:15:28,229
Seberapa jauh kamu telah melangkah?

198
00:15:29,174 --> 00:15:30,999
Tidak terlalu jauh.

199
00:15:31,000 --> 00:15:32,536
Saya sudah menebaknya.

200
00:15:33,416 --> 00:15:36,062
Anda pasti lelah. Silakan tidur siang.

201
00:15:37,093 --> 00:15:39,302
Apakah saya punya waktu untuk tidur santai?

202
00:15:39,303 --> 00:15:41,796
Ya, silakan istirahat.

203
00:15:41,797 --> 00:15:45,403
Saya akan memimpin sekarang.

204
00:15:55,979 --> 00:15:57,943
Pada akhirnya,

205
00:15:57,944 --> 00:15:59,624
dia kembali.

206
00:16:00,823 --> 00:16:03,491
Seperti yang Anda katakan, Yang Mulia,

207
00:16:03,492 --> 00:16:07,053
dia akan mencengkeram leherku
bahkan lebih kejam lagi.

208
00:16:28,497 --> 00:16:31,237
Kita harus memberhentikan perwira militer terlebih dahulu.

209
00:16:32,156 --> 00:16:34,105
Anda benar, Tuanku.

210
00:16:34,106 --> 00:16:36,157
Untuk pekerjaan besar,

211
00:16:36,158 --> 00:16:38,808
pertama-tama kita harus mengambil kendali
dari kekuatan militer.

212
00:16:40,016 --> 00:16:43,497
Sambong, kita harus memenggal kepala Byeon An Yeol.

213
00:16:43,498 --> 00:16:45,994
Jika ada yang umum
siapa yang bisa menghadapi Tuan Lee Seong Gye,

214
00:16:45,995 --> 00:16:48,095
itu Byeon An Yeol.

215
00:16:48,096 --> 00:16:51,940
Sedangkan yang lainnya, kita bisa mengasingkan mereka
setelah merampas komando mereka.

216
00:16:55,428 --> 00:17:01,175
Byeon An Yeol bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi,
yang mencoba mengembalikan Shin U yang digulingkan.

217
00:17:01,176 --> 00:17:04,208
Dia pantas menerima hukuman mati,
Yang Mulia.

218
00:17:07,264 --> 00:17:09,432
Apakah ada yang punya pendapat berbeda?

219
00:17:17,743 --> 00:17:19,494
Jadi begitu.

220
00:17:19,495 --> 00:17:22,780
Anda mungkin memenggal kepala Byeon An Yeol.

221
00:17:22,805 --> 00:17:26,108
Kami berterima kasih banyak, Yang Mulia.

222
00:17:26,109 --> 00:17:27,930
Selain itu,

223
00:17:27,931 --> 00:17:32,227
tolong bubarkan semua laksamana...

224
00:17:32,228 --> 00:17:36,759
dan menunjuk Lee Seong Gye
kepada komandan tiga kekuatan militer,

225
00:17:36,760 --> 00:17:40,166
sehingga mempercayakan seluruh kekuatan militer
dari Goryeo ke Lee Seong Gye.

226
00:17:40,167 --> 00:17:42,351
Tolong percayakan itu padanya.

227
00:17:46,226 --> 00:17:48,568
Tolong percayakan itu padanya.

228
00:17:53,839 --> 00:17:55,199
Saya mengabulkannya.

229
00:17:58,775 --> 00:18:00,726
Pejabat akademisi adalah yang berikutnya.

230
00:18:00,727 --> 00:18:03,358
Lee Saek adalah masalah terbesar.

231
00:18:03,359 --> 00:18:06,471
Jika kita tidak membunuhnya,
dia akan selalu memimpin para sarjana Konfusianisme...

232
00:18:06,472 --> 00:18:08,320
untuk menghadapi kita.

233
00:18:08,321 --> 00:18:11,022
Juga, di kalangan cendekiawan muda Konfusianisme,

234
00:18:11,023 --> 00:18:13,014
Yangchon berpengaruh.

235
00:18:14,438 --> 00:18:16,253
Kita harus melenyapkannya juga.

236
00:18:17,693 --> 00:18:20,854
Tapi...

237
00:18:20,855 --> 00:18:22,839
kita tidak mempunyai alasan yang baik.

238
00:18:24,922 --> 00:18:29,073
Kita harus membuat kasus.

239
00:18:29,968 --> 00:18:33,775
Ini sangat tepat
bahwa utusan untuk Ming...

240
00:18:33,776 --> 00:18:35,712
telah kembali.

241
00:18:37,416 --> 00:18:41,407
Kita bisa menggunakannya, bukan?

242
00:18:41,408 --> 00:18:42,490
Bagaimana?

243
00:18:43,281 --> 00:18:46,217
Menurut Jo Ban, salah satu utusan,

244
00:18:46,218 --> 00:18:50,206
Yun I dan I Cho bertemu dengan kaisar Ming...

245
00:18:50,207 --> 00:18:53,655
dan memfitnah Yang Mulia
dan Tuan Lee Seong Gye.

246
00:18:53,656 --> 00:18:54,889
Apakah itu benar?

247
00:18:55,973 --> 00:18:57,720
Bagaimana mereka memfitnah kami?

248
00:18:57,721 --> 00:19:01,414
Mereka berkata Yang Mulia
dan Lord Lee akan mengerahkan pasukan...

249
00:19:01,415 --> 00:19:03,617
untuk menyerang Ming.

250
00:19:03,618 --> 00:19:05,838
Mereka bertanya kepada Kaisar
untuk pengiriman militer segera...

251
00:19:05,863 --> 00:19:08,465
untuk menekan Goryeo.

252
00:19:09,813 --> 00:19:12,680
Kedengarannya terlalu tidak masuk akal, bukan?

253
00:19:12,681 --> 00:19:14,693
Tentunya, istana kekaisaran Ming...

254
00:19:14,694 --> 00:19:16,836
tidak akan mempercayai mereka, bukan?

255
00:19:19,226 --> 00:19:22,964
Yang Mulia, ini dokumennya
dikirim oleh pemerintahan Ming.

256
00:19:22,965 --> 00:19:25,106
Itu adalah daftar nama
pejabat Goryeo,

257
00:19:25,107 --> 00:19:27,680
yang mungkin terkait
dengan Yun I dan I Cho.

258
00:19:30,928 --> 00:19:33,052
Mohon ijinkan kami...

259
00:19:33,053 --> 00:19:36,636
untuk memenjarakan mereka semua
untuk pertanyaan ketat, Yang Mulia.

260
00:19:46,185 --> 00:19:49,181
Apakah kamu bertanya padaku
untuk memenjarakan begitu banyak orang...

261
00:19:49,182 --> 00:19:51,316
tanpa bukti apa pun?

262
00:19:51,317 --> 00:19:56,820
Yang Mulia, Anda akan mengetahuinya
ketika kami menanyai mereka di penjara.

263
00:19:56,821 --> 00:19:59,631
Tolong beri kami perintah
hukuman penjara sekarang.

264
00:19:59,632 --> 00:20:03,019
Ini adalah masalah yang serius
yang dapat mengganggu ketertiban nasional kita.

265
00:20:03,020 --> 00:20:06,780
Anda harus menemukan kebenaran
tanpa bayangan keraguan.

266
00:20:06,781 --> 00:20:08,585
Mohon, Yang Mulia.

267
00:20:08,586 --> 00:20:10,426
- Mohon, Yang Mulia.
- Mohon, Yang Mulia.

268
00:20:30,307 --> 00:20:33,096
Konyol dan tidak masuk akal!

269
00:20:34,646 --> 00:20:37,011
Sambong Jeong Do Jeon!

270
00:20:37,012 --> 00:20:40,811
Anda telah meninggalkan keraguan terakhir Anda sekarang.

271
00:20:48,046 --> 00:20:50,815
Jeong Do Jeon!

272
00:20:50,816 --> 00:20:54,516
Apakah kamu tidak takut surga?

273
00:20:57,395 --> 00:20:59,899
Akan ada pengakuan entah bagaimana caranya.

274
00:21:02,329 --> 00:21:05,251
Saat kita memilikinya,
kami akan menjatuhkan hukuman mati.

275
00:21:07,202 --> 00:21:09,006
Dan kemudian...

276
00:21:09,007 --> 00:21:11,840
kami akan menjadikan Yang Mulia
turun tahta.

277
00:21:11,841 --> 00:21:14,657
Tanpa satu subjek pun yang dapat diandalkan,

278
00:21:14,658 --> 00:21:18,245
Yang Mulia akan menyetujuinya.

279
00:21:19,589 --> 00:21:21,801
Dan...

280
00:21:21,802 --> 00:21:25,783
Anda akan naik takhta, Tuanku,

281
00:21:25,784 --> 00:21:28,742
mendirikan dinasti baru.

282
00:21:46,942 --> 00:21:48,206
Anda terlihat sibuk.

283
00:21:49,526 --> 00:21:50,590
Poeun.

284
00:21:53,784 --> 00:21:55,491
Apa yang membuatmu begitu sibuk?

285
00:21:56,467 --> 00:22:01,098
Apa lagi yang harus Anda lakukan selain memenjarakan
dan menyiksa Guru dan rekan-rekan ulama?

286
00:22:04,962 --> 00:22:06,589
Apa yang ingin kamu katakan?

287
00:22:06,590 --> 00:22:08,502
Saya penasaran.

288
00:22:08,503 --> 00:22:12,539
Alasan apa yang mungkin dimiliki seorang pria,
siapa yang melakukan kejahatan seperti ini?

289
00:22:13,461 --> 00:22:16,364
Aku minta maaf, tapi aku tidak mau
untuk membuat alasan.

290
00:22:16,365 --> 00:22:18,974
Seseorang tidak memerlukan alasan
untuk melakukan hal yang benar.

291
00:22:18,975 --> 00:22:20,088
Hal yang benar?

292
00:22:20,089 --> 00:22:21,391
Ya.

293
00:22:21,392 --> 00:22:23,427
Bagi masyarakat,

294
00:22:23,428 --> 00:22:24,810
Saya melakukan hal yang benar.

295
00:22:24,811 --> 00:22:27,953
Apakah memenjarakan itu hal yang benar?
dan menyiksa orang yang tidak bersalah?

296
00:22:29,075 --> 00:22:31,813
Tidak ada orang yang tidak bersalah.

297
00:22:31,814 --> 00:22:34,323
Yang ada hanya orang bodoh...

298
00:22:34,324 --> 00:22:37,157
siapa yang tidak tahu
apa jalan bagi rakyat.

299
00:22:37,158 --> 00:22:40,746
Jika pengorbanan mereka bisa berhasil
kehidupan rakyat kita nyaman,

300
00:22:40,747 --> 00:22:42,440
itu cara yang benar, bukan?

301
00:22:42,441 --> 00:22:44,458
Benarkah yang dikatakan orang-orang itu?

302
00:22:45,434 --> 00:22:47,472
Jika itu membuat hidup mereka sedikit lebih baik,

303
00:22:47,473 --> 00:22:50,311
akankah mereka mengizinkanmu membunuh orang yang tidak bersalah?

304
00:22:50,312 --> 00:22:52,531
Apakah orang-orangnya begitu jahat?

305
00:22:52,532 --> 00:22:53,582
Poeun.

306
00:22:54,530 --> 00:22:56,911
Tidak peduli apa yang Anda katakan,

307
00:22:56,912 --> 00:22:59,231
Saya akan menempuh jalan ini.

308
00:22:59,232 --> 00:23:03,881
Saya akan menghancurkan beberapa di antaranya
yang menghalangi rakyat...

309
00:23:03,882 --> 00:23:05,984
dan membuat dunia baru.

310
00:23:05,985 --> 00:23:09,741
Ya, Anda boleh melakukan itu.

311
00:23:09,742 --> 00:23:11,539
Tapi ingat ini.

312
00:23:11,540 --> 00:23:14,993
Apa yang Anda capai dengan cara yang salah
tidak bisa menjadi benar.

313
00:23:14,994 --> 00:23:18,275
Suatu hari nanti, kamu akan menanggungnya
beban terbesar dari semua perbuatan jahat...

314
00:23:18,276 --> 00:23:20,822
Anda berkomitmen saat ini.

315
00:23:26,542 --> 00:23:29,314
Jika hanya itu yang ingin Anda sampaikan,

316
00:23:29,315 --> 00:23:30,599
kamu boleh pergi sekarang.

317
00:23:30,600 --> 00:23:32,716
Saya akan.

318
00:23:32,717 --> 00:23:34,338
Aku akan menemuimu lagi.

319
00:23:34,339 --> 00:23:36,748
Ya, selamat tinggal sekarang.

320
00:23:47,718 --> 00:23:50,826
Apakah ini masuk akal?

321
00:23:52,801 --> 00:23:55,251
Kami memiliki raja boneka
dan mata pelajaran wayang.

322
00:23:55,252 --> 00:23:57,711
Kami tetap diam,
takut pada Lee Seong Gye dan partainya.

323
00:23:57,712 --> 00:24:00,543
Sebaiknya kita mengundurkan diri.

324
00:24:00,544 --> 00:24:01,641
Ya.

325
00:24:01,642 --> 00:24:03,581
Kehormatan apa yang bisa kita harapkan...

326
00:24:03,582 --> 00:24:05,706
dengan mempertahankan posisi kita?

327
00:24:06,809 --> 00:24:08,132
Mari kita mengundurkan diri.

328
00:24:09,437 --> 00:24:10,778
Saya setuju.

329
00:24:10,779 --> 00:24:13,181
Mari kita semua mengundurkan diri besok.

330
00:24:14,677 --> 00:24:16,703
Tolong jangan katakan itu.

331
00:24:20,808 --> 00:24:22,074
Tuan Jeong Mong Ju.

332
00:24:24,319 --> 00:24:27,685
Jika kalian semua pergi,

333
00:24:27,686 --> 00:24:29,828
siapa yang akan melindungi Yang Mulia?

334
00:24:33,042 --> 00:24:34,953
Silakan tetap di istana kerajaan.

335
00:24:34,954 --> 00:24:36,362
Saya mohon padamu.

336
00:24:52,484 --> 00:24:55,298
(Nyonya Min, istri Lee Bang Won)

337
00:24:55,299 --> 00:24:57,446
Tolong jangan kecewa.

338
00:24:57,447 --> 00:24:59,481
Dia akan segera meneleponmu lagi.

339
00:25:02,664 --> 00:25:04,680
Tolong lupakan semua pemikiran sepele...

340
00:25:04,681 --> 00:25:07,792
dan tunjukkan kepada Ayah bagaimana kamu bertobat
dan kendalikan dirimu sekarang.

341
00:25:07,793 --> 00:25:10,575
Begitulah cara Anda mendapatkan kembali kepercayaannya.

342
00:25:15,814 --> 00:25:17,604
Mengapa Anda tidak melakukannya pada kesempatan ini

343
00:25:17,629 --> 00:25:21,140
untuk belajar lebih lanjut?

344
00:25:21,141 --> 00:25:24,571
Saya telah menemukan Anda seorang guru yang baik.

345
00:26:00,973 --> 00:26:02,029
Apa itu.

346
00:26:03,009 --> 00:26:04,933
Apakah kamu tidak puas dengan gurumu?

347
00:26:04,934 --> 00:26:06,700
Tidak, Ayah.

348
00:26:06,701 --> 00:26:09,804
Saya tidak menduganya.

349
00:26:10,543 --> 00:26:15,356
Siapa yang akan menolak kehormatan diajar
oleh Sarjana Kantor Ahli Taurat Kerajaan?

350
00:26:15,357 --> 00:26:16,374
(Min Je, ayah mertua Lee Bang Won
Sarjana Kantor Ahli Taurat Kerajaan)

351
00:26:16,375 --> 00:26:19,163
Sungguh melegakan mendengarnya.

352
00:26:19,164 --> 00:26:22,870
Mari kita mulai sekarang.

353
00:26:28,869 --> 00:26:32,275
Saya ingin dia maju
prestasi akademisnya cepat...

354
00:26:32,276 --> 00:26:36,307
sehingga dia bisa menjadi pasangan yang baik
untuk orang-orang seperti Jeong Do Jeon.

355
00:26:36,308 --> 00:26:41,164
Maka dia akan lebih mengungguli saudara-saudaranya yang lain.

356
00:26:41,165 --> 00:26:44,524
Bukankah ini terlalu dini...

357
00:26:44,525 --> 00:26:46,563
mempertimbangkan warisan?

358
00:26:46,564 --> 00:26:48,398
Tidak, ibu.

359
00:26:49,231 --> 00:26:52,638
Pekerjaan besar akan segera selesai.

360
00:26:52,639 --> 00:26:55,687
Ayah mertuaku akan menjadi raja.

361
00:26:55,688 --> 00:26:59,789
Dan dia harus segera melakukannya
menentukan ahli warisnya.

362
00:26:59,790 --> 00:27:04,492
Segalanya akan lebih menguntungkan
bagi yang lebih siap.

363
00:27:04,493 --> 00:27:07,668
Itu benar, tapi...

364
00:27:07,669 --> 00:27:09,038
Tapi Nona Min,

365
00:27:09,039 --> 00:27:12,462
suamimu memiliki empat kakak laki-laki.

366
00:27:12,463 --> 00:27:15,013
Ya, apa yang membuatmu berpikir...

367
00:27:15,014 --> 00:27:16,908
bahwa dia punya peluang?

368
00:27:16,909 --> 00:27:21,756
Faktanya, kakak tertuanya
telah berpisah dengan dinasti baru.

369
00:27:21,757 --> 00:27:26,244
Sekarang, semua berada pada posisi yang sama,
karena tidak ada yang tertua.

370
00:27:26,245 --> 00:27:32,665
Oleh karena itu, tanpa memandang senioritas,
anak laki-laki yang paling menonjol dapat menjadi ahli waris.

371
00:27:34,499 --> 00:27:37,015
Pikiran Anda begitu bebas.

372
00:27:39,430 --> 00:27:41,844
Tapi Ibu, kamu bilang begitu padaku.

373
00:27:41,845 --> 00:27:45,436
Seorang pria dibesarkan oleh ibunya
sebelum dia menikah,

374
00:27:45,437 --> 00:27:49,844
dan dibesarkan oleh istrinya
setelah dia menikah.

375
00:27:49,845 --> 00:27:53,176
Saya akan membesarkan suami saya
untuk menjadi pria yang lebih baik.

376
00:27:54,928 --> 00:27:56,533
Untuk menjadi pria hebat.

377
00:28:06,207 --> 00:28:07,239
Jadi...

378
00:28:07,871 --> 00:28:09,354
bagaimana menurutmu?

379
00:28:09,355 --> 00:28:11,225
Beri tahu saya.

380
00:28:11,226 --> 00:28:14,939
Apa yang kami maksud
kapan kita bilang orangnya?

381
00:28:14,940 --> 00:28:18,188
Saya tidak bisa menjawab dengan jelas.

382
00:28:18,189 --> 00:28:21,748
Terkadang, mereka diinjak-injak
seperti orang bodoh.

383
00:28:21,749 --> 00:28:26,837
Di lain waktu,
mereka bangkit seperti api yang menyala-nyala.

384
00:28:26,838 --> 00:28:29,464
Terkadang, itu adalah kebaikan itu sendiri.

385
00:28:29,465 --> 00:28:33,645
Di lain waktu,
mereka sendiri tidak tahu malu.

386
00:28:33,646 --> 00:28:36,964
Ya, mereka tidak dapat diprediksi.

387
00:28:36,965 --> 00:28:39,820
Oleh karena itu, kita tidak bisa menghakimi mereka.

388
00:28:39,821 --> 00:28:43,958
Namun jika Anda mengamatinya,
mereka selalu mengikuti arus.

389
00:28:46,738 --> 00:28:52,151
Orang-orangnya adalah
seperti lautan dan bumi.

390
00:28:52,152 --> 00:28:56,476
Jika kamu dengan ceroboh mencoba mengendalikannya,
kamu akan diusir dengan tangan kosong.

391
00:28:56,477 --> 00:29:03,995
Jika kamu menaati dan mengabdi pada mereka,
mereka menghadiahimu dengan biji-bijian dan garam.

392
00:29:03,996 --> 00:29:08,853
Anda harus memahami jalannya
untuk memimpin rakyat.

393
00:30:02,571 --> 00:30:07,376
Tolong biarkan mereka aman.

394
00:30:07,377 --> 00:30:11,926
Mohon lindungi mereka.

395
00:30:20,817 --> 00:30:21,898
Bang Woo.

396
00:30:26,458 --> 00:30:29,186
Mereka memberitahuku di rumah
bahwa Anda mengunjungi kuil.

397
00:30:29,187 --> 00:30:32,341
Seharusnya kamu menungguku di rumah.

398
00:30:32,342 --> 00:30:34,969
Saya ingin bertemu dengan Anda
secepat mungkin.

399
00:30:35,854 --> 00:30:38,022
Anda berperilaku seperti anak kecil.

400
00:30:38,023 --> 00:30:40,672
Tapi itu benar. Aku benar-benar merindukanmu.

401
00:30:42,399 --> 00:30:45,190
Sesuatu telah terjadi, bukan?

402
00:30:48,254 --> 00:30:49,487
Ya.

403
00:30:50,232 --> 00:30:53,294
Saya telah meninggalkan Gaegyeong untuk selamanya.

404
00:30:53,295 --> 00:30:54,711
Mengapa?

405
00:30:55,947 --> 00:30:58,843
Itu tidak bisa ditoleransi.

406
00:30:58,844 --> 00:31:03,145
Saya tidak bisa menghentikan Ayah
dari berjalan di jalannya atau membantunya.

407
00:31:03,146 --> 00:31:06,194
Saya berbaring terjaga setiap malam.

408
00:31:07,989 --> 00:31:10,010
Dan akhirnya, saya melarikan diri.

409
00:31:11,913 --> 00:31:15,130
Oh, anakku sayang.

410
00:31:16,101 --> 00:31:18,558
Adalah baik bahwa Anda memilikinya.

411
00:31:18,559 --> 00:31:21,391
Tetaplah di sini bersamaku.

412
00:31:21,392 --> 00:31:22,498
Tidak.

413
00:31:23,416 --> 00:31:26,057
Saya akan pergi ke tempat lain
sekarang aku telah melihatmu.

414
00:31:26,058 --> 00:31:28,069
Di tempat lain?

415
00:31:28,070 --> 00:31:30,518
Aku akan pergi ke tempat yang tidak ada siapa-siapa.

416
00:31:30,519 --> 00:31:33,413
Saya akan pergi ke tempat yang tidak dapat dijangkau oleh berita apa pun.

417
00:31:33,414 --> 00:31:34,476
Anakku sayang.

418
00:31:35,271 --> 00:31:39,850
Segera, Anda akan mendengar beritanya
keruntuhan Goryeo.

419
00:31:39,851 --> 00:31:44,356
Anda akan mendengar beritanya
tentang Ayah yang menghancurkan Goryeo.

420
00:31:44,357 --> 00:31:45,990
Apakah itu benar?

421
00:31:45,991 --> 00:31:49,362
Akankah dia melakukannya dengan cara apa pun?

422
00:31:49,363 --> 00:31:51,875
Ya, dia akan segera melakukannya.

423
00:31:55,203 --> 00:31:57,563
Saya bergantung pada Bodhisattva
Welas Asih yang Besar untuk membimbing saya.

424
00:31:58,721 --> 00:32:01,540
Saya bergantung pada Bodhisattva
Welas Asih yang Besar untuk membimbing saya.

425
00:32:16,968 --> 00:32:18,272
Tuanku.

426
00:32:21,426 --> 00:32:22,713
Tuanku.

427
00:32:24,964 --> 00:32:26,005
Nyonya.

428
00:32:26,454 --> 00:32:28,365
Ayah memanggilmu.

429
00:32:38,355 --> 00:32:39,726
Pernahkah Anda ingin bertemu dengan saya, Ayah?

430
00:32:39,727 --> 00:32:42,718
Ya, apa yang kamu lakukan hari ini?

431
00:32:42,719 --> 00:32:45,137
Saya sedang membaca buku.

432
00:32:48,535 --> 00:32:50,360
Apa urusannya ini, Ayah?

433
00:32:50,361 --> 00:32:53,144
Yang Mulia telah mengirimi kami seorang kasim.

434
00:32:53,145 --> 00:32:56,631
Yang Mulia menginginkan seseorang
dari keluarga kami untuk datang ke istana.

435
00:32:59,251 --> 00:33:02,520
Saya yakin ini mungkin yang terbaik
bagimu untuk mengunjungi istana.

436
00:33:02,521 --> 00:33:05,904
Karena tugas Anda adalah menyampaikan perintah kerajaan
sebagai Asisten Pemancar Kanan,

437
00:33:05,905 --> 00:33:08,745
sepertinya pantas bagimu untuk pergi.

438
00:33:10,254 --> 00:33:11,417
Ya, Ayah.

439
00:33:12,889 --> 00:33:14,704
Saya akan pergi sekarang.

440
00:33:23,794 --> 00:33:25,786
Apa yang ingin Yang Mulia katakan...

441
00:33:25,787 --> 00:33:28,221
menelepon seseorang dari keluarga Lee?

442
00:33:29,428 --> 00:33:33,277
Dia pasti sudah mengambil keputusan.

443
00:33:33,278 --> 00:33:36,204
Keputusan apa yang bisa diambil?

444
00:33:36,205 --> 00:33:37,749
Nah,

445
00:33:38,477 --> 00:33:41,621
mungkin pekerjaan kita akan menjadi
jauh lebih mudah sekarang.

446
00:34:04,617 --> 00:34:06,000
Jadi,

447
00:34:06,001 --> 00:34:07,647
kamu di sini.

448
00:34:07,648 --> 00:34:09,277
Ya, Yang Mulia.

449
00:34:09,278 --> 00:34:10,797
Saya di sini atas perintah Yang Mulia.

450
00:34:10,798 --> 00:34:12,423
Ya.

451
00:34:12,424 --> 00:34:14,153
Saya telah menelepon Anda untuk pesan saya.

452
00:34:14,154 --> 00:34:15,964
Ya, Yang Mulia.

453
00:34:15,965 --> 00:34:17,230
Apa yang bisa terjadi, Yang Mulia?

454
00:34:17,231 --> 00:34:24,573
Apakah Anda sadar bahwa satu lagi telah meninggal
selama interogasi hari ini?

455
00:34:24,574 --> 00:34:27,141
Dia terlibat dalam kasus tersebut
dari Yun I dan I Cho,

456
00:34:27,142 --> 00:34:30,568
dipenjara di penjara di Cheongju.

457
00:34:30,569 --> 00:34:34,285
Dia adalah orang ketiga yang meninggal.

458
00:34:35,576 --> 00:34:38,204
Siapa yang bisa bertahan...

459
00:34:38,205 --> 00:34:42,133
ketika kami dipenjara dan disiksa
orang yang tidak bersalah untuk mengaku dosa?

460
00:34:42,746 --> 00:34:44,493
Yang Mulia.

461
00:34:44,494 --> 00:34:47,225
Saya tidak bisa menjawab pertanyaan Anda.

462
00:34:47,226 --> 00:34:49,927
Kenapa tidak bisa?

463
00:34:49,928 --> 00:34:52,852
Itu perbuatan keluargamu, bukan?

464
00:34:52,853 --> 00:34:57,019
Saya tidak mengerti
apa yang Yang Mulia katakan.

465
00:34:57,702 --> 00:34:59,942
Bisakah kamu tidak mengerti
kapan kamu sudah mendengarku?

466
00:35:05,061 --> 00:35:09,380
aku memberitahumu
bahwa aku tidak lagi menjadi bonekamu.

467
00:35:09,381 --> 00:35:13,966
Itu tidak akan saya lakukan lagi
sesuai keinginan Anda dan keluarga.

468
00:35:13,967 --> 00:35:15,389
Yang Mulia!

469
00:35:15,390 --> 00:35:17,102
Pergi dan beri tahu mereka.

470
00:35:17,103 --> 00:35:19,590
Jika besok tidak ada pengakuan dosa,

471
00:35:19,591 --> 00:35:22,574
Saya akan membebaskan semua tahanan.

472
00:35:22,575 --> 00:35:26,054
Dan aku akan memberi mereka semua amnesti
untuk kembali ke istana kerajaan.

473
00:35:26,055 --> 00:35:30,676
Aku akan menjaga mereka di sisiku
dan menjadikan mereka sebagai subjekku.

474
00:35:30,677 --> 00:35:32,391
Apakah kamu mengerti?

475
00:35:34,845 --> 00:35:36,620
Ya, Yang Mulia.

476
00:35:37,955 --> 00:35:39,775
Aku akan menyampaikan kata-katamu.

477
00:36:20,116 --> 00:36:21,749
Saya mengharapkan kamu datang.

478
00:36:23,117 --> 00:36:24,438
Menguasai.

479
00:36:26,467 --> 00:36:28,122
Pergi dan sampaikan kata-katanya.

480
00:36:30,082 --> 00:36:31,724
Maaf?

481
00:36:32,871 --> 00:36:35,748
Apakah Anda melakukan ini, Guru?

482
00:36:35,749 --> 00:36:38,181
Apakah Yang Mulia bertindak seperti itu
karena kamu, Guru?

483
00:36:38,182 --> 00:36:40,822
Apakah itu hanya karena aku?

484
00:36:40,823 --> 00:36:45,693
Yang Mulia pasti mengungkapkan kemarahannya
dia telah memendamnya sejak penobatannya.

485
00:36:45,694 --> 00:36:47,543
Menguasai.

486
00:36:47,544 --> 00:36:49,996
Air pasang sudah surut.

487
00:36:49,997 --> 00:36:52,853
Apa yang bisa kamu lakukan sendiri?

488
00:36:52,854 --> 00:36:56,021
Apa yang membuatmu mengira aku sendirian?

489
00:37:27,152 --> 00:37:29,640
Pergi dan beritahu Tuan Lee Seong Gye.

490
00:37:29,641 --> 00:37:34,124
Masih banyak mata pelajaran yang tersisa
yang ingin bertarung demi Goryeo.

491
00:37:34,561 --> 00:37:35,754
Menguasai.

492
00:37:35,755 --> 00:37:37,331
Pergi dan beritahu dia.

493
00:37:37,332 --> 00:37:38,650
Menguasai!

494
00:37:38,651 --> 00:37:40,262
Pergi!

495
00:37:46,479 --> 00:37:48,371
Ya, Guru.

496
00:37:48,372 --> 00:37:50,898
Saya mengerti.

497
00:37:50,899 --> 00:37:52,834
Aku akan menyampaikan kata-katamu.

498
00:38:15,258 --> 00:38:18,763
Akan ada perang sekarang.

499
00:38:19,392 --> 00:38:21,725
Ya, akan ada.

500
00:38:21,726 --> 00:38:23,539
Apakah kamu takut?

501
00:38:23,540 --> 00:38:24,717
Tidak sama sekali, Tuanku.

502
00:38:24,718 --> 00:38:26,750
Saya merindukan hari ini.

503
00:38:27,842 --> 00:38:29,596
Penyesalan terbesar dalam perang adalah...

504
00:38:29,597 --> 00:38:32,916
kalah tanpa perlawanan, bukan?

505
00:38:32,917 --> 00:38:38,605
Saya hanya bersyukur bahwa saya akhirnya memilikinya
medan perang yang mempertaruhkan nyawaku.

506
00:38:38,606 --> 00:38:40,059
Ya.

507
00:38:40,060 --> 00:38:42,099
Mari kita bertarung dengan baik.

508
00:38:42,100 --> 00:38:44,430
Siap membantu Anda, Tuanku.

509
00:38:44,431 --> 00:38:46,318
Saya akan berada di garis depan.

510
00:39:02,524 --> 00:39:03,562
Tuanku.

511
00:39:05,124 --> 00:39:06,299
Nyonya.

512
00:39:06,300 --> 00:39:07,379
Silakan masuk.

513
00:39:07,380 --> 00:39:08,914
Semua orang menunggu.

514
00:39:08,915 --> 00:39:10,051
Setiap orang?

515
00:39:10,052 --> 00:39:11,186
Apakah kita punya tamu?

516
00:39:11,187 --> 00:39:14,731
Ya, Ibu mengirim pesan,
dan mereka semua ada di sini sekarang.

517
00:39:14,732 --> 00:39:19,142
Semua menunggumu
untuk membawa kabar baik.

518
00:39:29,544 --> 00:39:30,764
Tuanku.

519
00:39:30,765 --> 00:39:34,330
Setidaknya kita harus melakukannya
bersulang untuk merayakannya.

520
00:39:34,331 --> 00:39:35,931
Dia benar.

521
00:39:35,932 --> 00:39:39,387
Ini adalah hari yang tepat untuk minum.

522
00:39:39,388 --> 00:39:41,547
Jangan terlalu tidak sabar.

523
00:39:41,548 --> 00:39:44,610
Kami tidak tahu
apa yang Yang Mulia katakan.

524
00:39:44,611 --> 00:39:45,917
Tuanku.

525
00:39:45,918 --> 00:39:47,760
Tidak ada keraguan.

526
00:39:47,761 --> 00:39:50,698
Yang Mulia tidak punya siapa pun untuk diandalkan sekarang.

527
00:39:50,699 --> 00:39:53,148
Apa yang ingin dia katakan?

528
00:39:53,149 --> 00:39:58,103
Dia hanya bisa berkata
bahwa dia akan turun tahta...

529
00:39:58,104 --> 00:40:01,145
sebagai ganti nyawa.

530
00:40:02,449 --> 00:40:04,105
Dia benar.

531
00:40:04,106 --> 00:40:06,490
Kalau tidak, mengapa dia mengirim seorang kasim...

532
00:40:06,491 --> 00:40:10,163
untuk mengirim seseorang dari keluarga kita?

533
00:40:10,164 --> 00:40:11,697
Sekarang sudah selesai.

534
00:40:11,722 --> 00:40:15,305
Akhirnya, kami telah mencapai pekerjaan besar kami.

535
00:40:18,447 --> 00:40:19,484
Saya kembali, Ayah.

536
00:40:20,650 --> 00:40:23,357
Pernahkah Anda bertemu Yang Mulia?

537
00:40:25,163 --> 00:40:26,239
Saya memiliki.

538
00:40:26,240 --> 00:40:29,144
Apa yang Yang Mulia katakan?

539
00:40:40,498 --> 00:40:42,157
Apakah itu benar?

540
00:40:42,158 --> 00:40:46,838
Apakah Yang Mulia telah mengirim keluarga kami
untuk menyampaikan kata-kata itu?

541
00:40:46,839 --> 00:40:47,948
Ya.

542
00:40:48,636 --> 00:40:51,699
Dia mengatakan itu
dia tidak lagi menjadi raja boneka...

543
00:40:51,700 --> 00:40:55,608
dan bahwa dia akan melepaskannya
semua tahanan di Penjara Cheongju.

544
00:40:55,609 --> 00:40:57,099
Oh tidak.

545
00:41:01,414 --> 00:41:04,596
Dan semuanya telah diatur...

546
00:41:04,597 --> 00:41:07,327
oleh Guru Poeun.

547
00:41:10,896 --> 00:41:12,482
Apakah itu pasti?

548
00:41:13,505 --> 00:41:14,963
Ya, Ayah.

549
00:41:15,896 --> 00:41:19,097
Guru sendiri yang mengatakannya kepada saya.

550
00:41:19,098 --> 00:41:22,825
Dia juga memintaku untuk memberitahumu...

551
00:41:22,826 --> 00:41:25,696
bahwa di istana kerajaan,

552
00:41:25,697 --> 00:41:30,123
masih banyak mata pelajaran yang tersisa
yang ingin bertarung demi Goryeo.

553
00:41:34,997 --> 00:41:39,125
Ayah, apa yang akan kamu lakukan sekarang?

554
00:41:39,126 --> 00:41:42,624
Ayah telah melepaskan tanganmu.

555
00:41:42,625 --> 00:41:46,092
Dan dia telah bergandengan tangan
dengan Yang Mulia menghalangi jalan kita.

556
00:41:50,004 --> 00:41:51,567
Ayah!

557
00:41:51,568 --> 00:41:53,280
Biarkan dia.

558
00:41:54,633 --> 00:41:59,080
Seorang sarjana sedang melakukannya
apa yang dia yakini benar.

559
00:41:59,081 --> 00:42:01,240
Bagaimana kita bisa menyalahkan dia?

560
00:42:02,699 --> 00:42:03,713
Ayah.

561
00:42:03,714 --> 00:42:05,543
Biarkan dia.

562
00:42:09,267 --> 00:42:14,471
Jika ada yang mencoba
untuk menyakiti Tuan Poeun,

563
00:42:14,472 --> 00:42:17,247
Saya tidak akan memaafkannya.

564
00:42:17,248 --> 00:42:18,704
Apakah kamu mengerti?

565
00:42:22,127 --> 00:42:24,391
Apakah kamu mengerti?

566
00:42:24,392 --> 00:42:27,100
- Ya, Ayah.
- Ya, Tuanku.

567
00:42:34,815 --> 00:42:35,914
Tuanku.

568
00:42:44,586 --> 00:42:46,250
Sialan.

569
00:42:46,251 --> 00:42:50,184
Jadi, kita merayakannya terlalu dini.

570
00:42:50,185 --> 00:42:52,968
Sungguh sulit dipercaya.

571
00:42:52,969 --> 00:42:55,526
Ini benar-benar tidak terduga.

572
00:42:55,527 --> 00:42:58,223
Tuanku, ini adalah masalah yang serius.

573
00:42:58,224 --> 00:43:01,223
Jika para tahanan di Penjara Cheongju
harus kembali ke istana,

574
00:43:01,224 --> 00:43:04,934
kita akan dikelilingi oleh musuh
di semua sisi.

575
00:43:04,935 --> 00:43:06,733
Itu tidak akan pernah terjadi.

576
00:43:07,606 --> 00:43:09,723
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

577
00:43:09,724 --> 00:43:11,439
Apa yang akan kamu lakukan?

578
00:43:11,440 --> 00:43:13,191
Aku akan pergi ke Cheongju.

579
00:43:13,192 --> 00:43:16,979
Dan saya sendiri yang akan menangani para tahanan.

580
00:43:17,979 --> 00:43:22,600
Sebelum perintah kerajaan
untuk melepaskan mereka harus tiba,

581
00:43:22,601 --> 00:43:24,478
Aku akan mendapat pengakuannya.

582
00:43:25,739 --> 00:43:29,291
Jika saya gagal melakukannya,

583
00:43:29,292 --> 00:43:31,621
Setidaknya aku akan membunuh mereka.

584
00:43:31,622 --> 00:43:34,176
- Tuanku.
- Pekerjaan hebat sudah dekat!

585
00:43:37,706 --> 00:43:40,593
Aku tidak akan membiarkan Jeong Mong Ju
kacaukan keadaan...

586
00:43:40,594 --> 00:43:42,923
dan menghentikan kami mencapai tujuan kami.

587
00:43:51,790 --> 00:43:56,901
Lalu bagaimana situasinya saat ini?

588
00:43:56,902 --> 00:43:59,120
Apa yang akan terjadi dengan pekerjaan besar kita?

589
00:44:00,595 --> 00:44:02,102
Saya tidak bisa mengatakannya.

590
00:44:02,103 --> 00:44:04,216
Untuk saat ini,

591
00:44:04,217 --> 00:44:05,316
mari kita tunggu dan lihat.

592
00:44:06,736 --> 00:44:09,287
Maukah kamu membiarkan dia pergi
sendirian dalam keadaan seperti itu?

593
00:44:09,288 --> 00:44:11,021
Sepertinya dia terlalu marah.

594
00:44:17,370 --> 00:44:18,377
Giddyap!

595
00:44:23,176 --> 00:44:25,487
Giddyap!

596
00:44:26,552 --> 00:44:27,627
Giddyap!

597
00:44:35,664 --> 00:44:39,575
Sejujurnya,
Aku hendak meninggalkan semuanya.

598
00:44:42,524 --> 00:44:43,889
Yang Mulia.

599
00:44:44,560 --> 00:44:49,691
Dan sekarang saya memiliki sekutu yang dapat diandalkan.

600
00:44:49,692 --> 00:44:51,817
Saya bersyukur, Tuan Jeong.

601
00:44:53,910 --> 00:44:57,495
Saat Anda berada di samping
dari raja yang tak berdaya ini,

602
00:44:57,496 --> 00:45:01,462
begitu banyak subjek berkumpul bersama.

603
00:45:01,463 --> 00:45:05,820
Anda pantas mendapatkan nama itu
dari 'pendiri neo-Konfusianisme.'

604
00:45:06,879 --> 00:45:08,674
Anda terlalu baik, Yang Mulia.

605
00:45:10,288 --> 00:45:15,241
Aku akan mempercayaimu
dan beranikan diri sekali lagi.

606
00:45:15,242 --> 00:45:16,457
Ya, Yang Mulia.

607
00:45:16,458 --> 00:45:18,898
Tolong jangan takut pada mereka.

608
00:45:18,899 --> 00:45:21,840
Ada banyak subjek seperti saya
di sisimu, Yang Mulia.

609
00:45:21,841 --> 00:45:25,685
Dan banyak orang mengikuti
Yang Mulia di luar istana.

610
00:45:25,686 --> 00:45:28,647
Mohon diingat, Yang Mulia.

611
00:45:32,087 --> 00:45:35,126
Saya tidak akan pernah melupakan itu.

612
00:45:43,757 --> 00:45:46,892
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

613
00:45:46,893 --> 00:45:49,660
Apa yang harus saya lakukan untuk menghadapi mereka?

614
00:45:49,661 --> 00:45:51,157
Katakan padaku harus mulai dari mana.

615
00:45:51,158 --> 00:45:52,556
Ya, Yang Mulia.

616
00:45:52,557 --> 00:45:55,573
Pada awalnya, silakan kirim pesanan tertulis
untuk membebaskan semua tahanan...

617
00:45:55,574 --> 00:45:58,966
dan menyelamatkan nyawa subjek
yang dikurung di Penjara Cheongju.

618
00:45:58,967 --> 00:46:02,615
Hidup mereka sudah dalam bahaya
karena pertanyaan yang berkepanjangan.

619
00:46:02,616 --> 00:46:04,351
Mohon bergegas, Yang Mulia.

620
00:46:04,352 --> 00:46:05,823
Saya akan.

621
00:46:05,824 --> 00:46:09,119
Saya akan segera mengeluarkan perintah tertulis
dan mengirim seorang kasim ke Cheongju.

622
00:46:09,120 --> 00:46:11,107
Tolong berikan kepada saya, Yang Mulia.

623
00:46:11,108 --> 00:46:13,677
Saya akan pergi sendiri.

624
00:46:13,678 --> 00:46:14,752
Maukah kamu?

625
00:46:14,753 --> 00:46:15,825
Ya, Yang Mulia.

626
00:46:15,826 --> 00:46:18,744
Mereka adalah guruku dan rekan-rekan cendekiawanku.

627
00:46:18,745 --> 00:46:22,256
Mohon ijinkan
sehingga saya bisa menyelamatkannya sendiri.

628
00:46:24,678 --> 00:46:27,301
Ya, saya akan mengizinkannya.

629
00:46:32,635 --> 00:46:33,650
Giddyap!

630
00:46:35,510 --> 00:46:36,591
Giddyap!

631
00:46:44,013 --> 00:46:45,452
Giddyap, ayo!

632
00:46:46,791 --> 00:46:49,528
Giddyap, jangan takut.

633
00:46:49,529 --> 00:46:50,911
Itu adalah sungai kecil.

634
00:46:50,912 --> 00:46:52,359
Ayo kita pergi.

635
00:46:52,360 --> 00:46:54,037
Pergi pergi.

636
00:46:54,038 --> 00:46:55,232
Giddyap!

637
00:47:26,697 --> 00:47:27,789
TIDAK!

638
00:47:28,586 --> 00:47:29,623
TIDAK!

639
00:47:39,882 --> 00:47:40,915
Menguasai!

640
00:47:42,729 --> 00:47:44,728
Menguasai!

641
00:47:44,729 --> 00:47:48,967
Guru, tenangkan dirimu!

642
00:47:50,625 --> 00:47:51,647
Menguasai!

643
00:47:54,310 --> 00:47:55,379
Menguasai!

644
00:47:56,451 --> 00:47:58,636
Guru, apakah Anda mendengar saya?

645
00:48:00,676 --> 00:48:03,184
Apa yang kamu lakukan di sini?

646
00:48:03,185 --> 00:48:04,903
Aku khawatir, jadi aku mengikutimu.

647
00:48:10,550 --> 00:48:12,781
Anda berada dalam bahaya besar.

648
00:48:12,782 --> 00:48:15,365
Kenapa kamu begitu ceroboh?
Ini tidak seperti kamu.

649
00:48:37,881 --> 00:48:41,410
Satu pilar saja tidak cukup
untuk mendukung surga yang luas.

650
00:48:41,411 --> 00:48:44,890
Aku membutuhkan kalian berdua.

651
00:48:44,891 --> 00:48:47,626
Anda tidak harus pergi
jika itu bukan cara yang benar.

652
00:48:47,627 --> 00:48:49,226
Apakah kamu tidak tahu...

653
00:48:49,227 --> 00:48:52,168
bahwa kita bisa mengorbankan satu raja
apakah kita bisa menyelamatkan semua orang?

654
00:48:52,169 --> 00:48:54,270
Saya khawatir dengan para tahanan.

655
00:48:54,271 --> 00:48:57,587
Jika Kastil Cheongju kebanjiran,
mereka semua pasti sudah mati.

656
00:48:57,588 --> 00:48:59,491
Saya memang penasaran.

657
00:48:59,492 --> 00:49:01,802
Di pihak siapa hujan ini?

658
00:49:01,803 --> 00:49:06,946
Siapa yang akan dibantu surga
antara Jeong Mong Ju dan aku?


