1
00:00:51,200 --> 00:00:52,805
Lanjutkan dan beri tahu kami.

2
00:00:52,806 --> 00:00:53,475
(Episode 4)

3
00:00:53,476 --> 00:00:56,187
Apa pendapat Anda tentang kami, Perdana Menteri Kanan?

4
00:00:57,251 --> 00:00:58,561
Saya adalah subjek Anda.

5
00:01:00,267 --> 00:01:01,739
Kami tidak dapat mendengarmu.

6
00:01:02,371 --> 00:01:03,619
Tolong ucapkan lagi.

7
00:01:14,937 --> 00:01:15,937
Berlangsung.

8
00:01:20,554 --> 00:01:21,863
Saya adalah subjek Anda.

9
00:01:24,236 --> 00:01:25,979
Dan mengapa subjek saya berperilaku seperti ini?

10
00:01:27,114 --> 00:01:30,857
Jangan pernah berani mengganggu
otoritas rajamu di masa depan.

11
00:01:31,475 --> 00:01:33,586
Kami tidak akan memaafkannya.

12
00:01:34,869 --> 00:01:36,060
Apakah kamu mengerti?

13
00:01:36,360 --> 00:01:38,572
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

14
00:01:42,978 --> 00:01:44,097
Brengsek!

15
00:01:44,098 --> 00:01:48,057
Bajingan itu melupakan dirinya sendiri
dan berperilaku sulit diatur.

16
00:01:48,058 --> 00:01:50,784
Apakah dia yakin dialah raja yang sebenarnya?

17
00:01:52,064 --> 00:01:53,705
Kita sudah selesai.

18
00:01:54,778 --> 00:01:57,980
Kita pasti meremehkannya
Pangeran Jeongchan terlalu mudah.

19
00:01:58,781 --> 00:02:02,526
Dia mungkin keluarga jaminan,
tapi bagaimanapun juga dia adalah seorang Wang.

20
00:02:02,527 --> 00:02:04,553
Kita memerlukan tindakan segera.

21
00:02:04,554 --> 00:02:07,341
Mari kita tunggu dan lihat.

22
00:02:07,342 --> 00:02:09,598
Apa yang bisa dilihat?

23
00:02:09,599 --> 00:02:11,234
Anda telah melihatnya.

24
00:02:11,235 --> 00:02:14,202
Pria itu membawa
segala macam penghinaan terhadap saudaraku.

25
00:02:14,203 --> 00:02:16,123
Dan haruskah kita menunggu dan melihat?

26
00:02:16,124 --> 00:02:19,566
Tapi kami mendudukkannya di atas takhta
baru tiga hari yang lalu.

27
00:02:19,567 --> 00:02:22,478
Kita tidak bisa menggulingkan raja lagi.

28
00:02:22,479 --> 00:02:26,923
Mari kita memakzulkan Lee Saek
dan Byeon An Yeol dulu.

29
00:02:28,532 --> 00:02:29,532
Bagus.

30
00:02:30,279 --> 00:02:31,279
Mari kita melakukannya.

31
00:02:32,258 --> 00:02:36,815
Mari kita berharap hal ini akan bangkit
dan membuat Yang Mulia...

32
00:02:36,816 --> 00:02:38,212
memahami posisinya.

33
00:02:51,677 --> 00:02:52,677
Ayah.

34
00:02:58,293 --> 00:02:59,300
Apa kabarmu?

35
00:03:00,661 --> 00:03:02,894
Apakah terjadi sesuatu?

36
00:03:03,246 --> 00:03:04,407
Tapi...

37
00:03:04,408 --> 00:03:05,479
(Lee Seong Gye, ayah Lee Bang Won,
Perdana Menteri Kanan)

38
00:03:05,480 --> 00:03:07,784
Itulah kekuatan.

39
00:03:07,785 --> 00:03:11,413
Siapa pun yang memilikinya ingin menggunakannya.

40
00:03:13,249 --> 00:03:16,386
Jangan khawatir dan pulanglah.

41
00:03:16,387 --> 00:03:18,121
Saya ingin beristirahat sekarang.

42
00:03:41,968 --> 00:03:47,680
Lee Saek bersekongkol dengan Jo Min Su
dan membantu keturunan Shin Don, Chang...

43
00:03:47,681 --> 00:03:50,899
ke takhta.

44
00:03:50,900 --> 00:03:55,112
Yang Mulia telah menunjuk orang seperti itu
ke kantor perdana menteri pertama.

45
00:03:55,113 --> 00:03:57,368
Penunjukan itu akan meniadakan...

46
00:03:57,369 --> 00:04:01,448
legitimasi penobatan Anda sendiri
untuk menggulingkan raja palsu...

47
00:04:01,449 --> 00:04:04,588
dan jadilah raja sejati.

48
00:04:04,589 --> 00:04:07,876
Byeon An Yeol bertunangan dengan...

49
00:04:07,877 --> 00:04:12,407
konspirasi untuk memulihkan
Putra Shin Don, Shin Woo, naik takhta.

50
00:04:12,408 --> 00:04:16,295
Faktanya terungkap
oleh Kim Jeo, seorang pembunuh.

51
00:04:16,296 --> 00:04:19,448
Jika Anda menunjuk orang ini
kepada perdana menteri agung,

52
00:04:19,449 --> 00:04:23,910
keluarga kerajaan Goryeo,
keluarga Wang akan...

53
00:04:23,911 --> 00:04:25,810
benar-benar memalukan.

54
00:04:26,335 --> 00:04:30,278
Lee Saek dan Byeon An Yeol
bersalah atas pengkhianatan tingkat tinggi.

55
00:04:30,279 --> 00:04:36,405
Kami mohon Anda untuk mentransfernya
ke pengadilan untuk dimintai keterangan.

56
00:04:36,406 --> 00:04:38,142
- Tolong tanyakan pada mereka.
- Kami mohon padamu.

57
00:04:39,144 --> 00:04:41,327
- Tolong tanyakan pada mereka.
- Kami mohon padamu.

58
00:04:43,536 --> 00:04:47,117
Setiap hari, mereka mencoba
untuk mematahkan semangat Yang Mulia.

59
00:04:47,118 --> 00:04:49,232
Tapi Yang Mulia tetap bertahan.

60
00:04:50,265 --> 00:04:53,031
Jika hal ini terus berlanjut,
mereka mungkin meninggalkan tujuannya...

61
00:04:53,032 --> 00:04:55,196
dan melengserkan Yang Mulia.

62
00:04:58,848 --> 00:05:00,494
Dia hanyalah batu loncatan...

63
00:05:00,495 --> 00:05:02,295
atau seorang raja nominal, bukan?

64
00:05:03,166 --> 00:05:04,776
Oleh karena itu, hal ini masuk akal.

65
00:05:24,885 --> 00:05:26,772
saya takut.

66
00:05:30,722 --> 00:05:32,449
(Permaisuri Kerajaan Jeong dari Klan An,
Istri Raja Gongmin)

67
00:05:32,450 --> 00:05:35,948
Sementara saya bangga pada Yang Mulia,

68
00:05:35,949 --> 00:05:38,596
pada saat yang sama,

69
00:05:38,597 --> 00:05:42,721
hatiku berdebar kencang
bahwa saya tidak dapat menemukan kedamaian.

70
00:05:43,981 --> 00:05:45,390
Saya merasakan hal yang sama.

71
00:05:46,451 --> 00:05:49,987
Tapi aku akan menolaknya semampuku.

72
00:05:51,319 --> 00:05:52,319
Ya.

73
00:05:52,772 --> 00:05:54,069
Anda harus.

74
00:05:55,493 --> 00:05:58,902
Semua ada di pundak Yang Mulia.

75
00:06:02,277 --> 00:06:05,005
Saya tidak akan pernah melupakan hal itu, Yang Mulia.

76
00:06:32,291 --> 00:06:33,463
Apakah ada orang?

77
00:06:34,808 --> 00:06:36,298
Apakah tidak ada orang di sana?

78
00:06:40,587 --> 00:06:43,967
Apakah tidak ada siapa-siapa?

79
00:06:44,918 --> 00:06:45,918
Yang Mulia.

80
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
Yang Mulia.

81
00:06:48,617 --> 00:06:51,456
Suara apa ini?

82
00:06:51,457 --> 00:06:53,398
Saya tidak tahu, Yang Mulia.

83
00:06:54,095 --> 00:06:56,063
Saya akan pergi dan mencari tahu.

84
00:08:27,669 --> 00:08:29,329
Siapa... Siapa itu?

85
00:08:43,409 --> 00:08:44,525
Apakah Yang Mulia terkejut?

86
00:08:45,180 --> 00:08:48,541
- Kamu adalah...
- Iya.

87
00:08:49,534 --> 00:08:51,374
Saya Lee Bang Won,
Asisten Pemancar Kanan.

88
00:08:52,932 --> 00:08:55,092
Dan akulah putranya
Perdana Menteri Kanan Lee Seong Gye.

89
00:08:55,629 --> 00:08:58,024
Ada apa dengan semua ini?

90
00:08:58,998 --> 00:09:00,599
Beraninya kamu mengganggu tempat ini?

91
00:09:01,839 --> 00:09:02,975
Maafkan saya, Yang Mulia.

92
00:09:04,095 --> 00:09:06,456
Kekuatan keluarga kami sedang bergerak.

93
00:09:07,753 --> 00:09:08,753
Apa?

94
00:09:09,271 --> 00:09:11,046
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

95
00:09:12,566 --> 00:09:13,566
Mohon maafkan saya.

96
00:09:17,838 --> 00:09:19,823
Saya akan pamit pada Yang Mulia sekarang.

97
00:09:30,461 --> 00:09:31,756
Tu... tunggu.

98
00:09:36,637 --> 00:09:38,100
Apa yang ingin kamu katakan?

99
00:09:39,370 --> 00:09:40,511
Katakan sebelum kamu pergi.

100
00:09:42,265 --> 00:09:43,265
Katakan itu.

101
00:09:57,323 --> 00:09:58,485
Dan apa yang kamu katakan?

102
00:09:59,868 --> 00:10:01,677
Saya meyakinkan Yang Mulia.

103
00:10:02,587 --> 00:10:04,148
Untungnya, dia mudah diyakinkan.

104
00:10:05,692 --> 00:10:08,251
Dia akan segera mengusir Lee Saek
dan Byeon An Yeol dari istana.

105
00:10:09,279 --> 00:10:10,502
Bagus sekali.

106
00:10:11,742 --> 00:10:13,102
Aku berhutang padamu, Bang Gwa.

107
00:10:13,879 --> 00:10:16,748
Saya tidak akan pernah melakukan mobilisasi
kekuatan tanpamu.

108
00:10:17,381 --> 00:10:18,617
Saya dengan tulus menghargainya.

109
00:10:18,882 --> 00:10:21,332
Tarik kata-katamu.

110
00:10:21,333 --> 00:10:23,474
Saya adalah anak ayah saya.

111
00:10:23,475 --> 00:10:25,426
Saya sama marahnya dengan Anda.

112
00:10:26,364 --> 00:10:27,522
Saya mengerti.

113
00:10:27,523 --> 00:10:30,280
Jangan membicarakan hal ini kepada siapa pun.

114
00:10:30,281 --> 00:10:33,322
Ini adalah rahasia kami.

115
00:10:34,161 --> 00:10:35,161
Dia.

116
00:10:35,471 --> 00:10:36,471
Saya akan diam.

117
00:10:37,744 --> 00:10:39,112
Ayo kita pergi sekarang.

118
00:10:43,727 --> 00:10:45,710
Jika Anda ingin bertahan hidup,
harap berhati-hati.

119
00:10:46,392 --> 00:10:48,805
Jika kamu membuat lebih banyak gangguan,

120
00:10:48,806 --> 00:10:51,429
kamu akan menemui nasib yang sama
sebagai Shin Woo dan Shin Chang.

121
00:10:59,885 --> 00:11:01,656
Tolong beritahu saya.

122
00:11:02,569 --> 00:11:05,227
Apakah kita memiliki raja boneka?

123
00:11:06,241 --> 00:11:11,108
Apakah kamu benar-benar berniat
untuk naik takhta suatu hari nanti, Ayah?

124
00:11:13,573 --> 00:11:14,605
Cukup.

125
00:11:15,508 --> 00:11:16,722
Anda mabuk.

126
00:11:16,723 --> 00:11:19,467
Tolong jawab aku, Ayah.

127
00:11:19,468 --> 00:11:21,802
Kamu selalu memberitahuku...

128
00:11:21,803 --> 00:11:24,786
untuk setia pada Goryeo, Ayah.

129
00:11:25,380 --> 00:11:29,330
Saya tumbuh besar dengan mengukir
ajaranmu di hatiku.

130
00:11:30,147 --> 00:11:34,410
Dan apa yang kamu lakukan, Ayah?

131
00:11:35,466 --> 00:11:37,617
Tolong beritahu saya.

132
00:11:37,618 --> 00:11:39,238
Apa yang harus saya lakukan?

133
00:11:39,239 --> 00:11:41,440
Siapa yang harus saya ikuti?

134
00:11:42,064 --> 00:11:44,550
Ayahku pengkhianat?

135
00:11:44,551 --> 00:11:48,247
Atau ayahku yang setia?

136
00:11:49,124 --> 00:11:52,121
Tolong beritahu saya.

137
00:11:55,913 --> 00:11:59,359
Kenapa kamu tidak bisa menjawab?

138
00:11:59,360 --> 00:12:01,592
Mengapa?

139
00:12:23,509 --> 00:12:24,620
Saya minta maaf.

140
00:12:31,340 --> 00:12:32,564
Maafkan aku.

141
00:12:53,764 --> 00:12:54,764
Tuanku.

142
00:13:02,011 --> 00:13:03,016
Tuanku.

143
00:13:06,828 --> 00:13:08,212
Anda harus pergi ke istana.

144
00:13:09,643 --> 00:13:10,650
Bagaimana kabar Bang Woo?

145
00:13:10,651 --> 00:13:12,700
Dia sedang tidur.

146
00:13:12,701 --> 00:13:15,368
Aku akan menyiapkan sarapan untuknya
ketika dia bangun.

147
00:13:18,205 --> 00:13:20,718
Tolong siapkan hidangan favoritnya.

148
00:13:21,998 --> 00:13:22,998
Ya, Tuanku.

149
00:13:43,762 --> 00:13:46,427
Kami akan memberhentikan Lee Saek
dan Byeon An Yeol dari kantor...

150
00:13:47,369 --> 00:13:50,246
dan memerintahkan mereka untuk dibuang
di luar wilayah Gyeonggi.

151
00:13:52,263 --> 00:13:53,263
Yang Mulia.

152
00:13:53,859 --> 00:13:55,906
Ini memang keputusan yang tiba-tiba.

153
00:13:56,613 --> 00:13:58,999
Yang Mulia tidak boleh menyerah.

154
00:13:59,000 --> 00:14:02,089
Yang Mulia, mohon tarik pesanan Anda.

155
00:14:02,090 --> 00:14:05,989
Siapa lagi yang akan mendukung Yang Mulia
jika kita berdua pergi?

156
00:14:05,990 --> 00:14:08,471
Orang berdosa harus diam.

157
00:14:09,190 --> 00:14:10,788
Apakah ada orang di luar sana?

158
00:14:14,660 --> 00:14:15,911
Yang Mulia.

159
00:14:15,912 --> 00:14:17,614
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!

160
00:14:17,615 --> 00:14:19,037
Menguasai.

161
00:14:19,038 --> 00:14:20,038
Yang Mulia!

162
00:14:29,291 --> 00:14:30,291
Dan...

163
00:14:31,430 --> 00:14:33,248
kami memesan Shin Woo dan Shin Chang...

164
00:14:36,039 --> 00:14:37,266
untuk dipenggal.

165
00:14:38,842 --> 00:14:39,842
Yang Mulia.

166
00:14:40,375 --> 00:14:44,007
Mereka sekarang menjadi rakyat jelata di pengasingan,
dilucuti dari semua gelar kerajaan.

167
00:14:44,338 --> 00:14:49,288
Tolong selamatkan hidup mereka sebagaimana adanya
tidak ada ancaman bagi keluarga kerajaan dan istana.

168
00:14:51,697 --> 00:14:54,249
Anda memiliki hati yang murah hati,
Perdana Menteri Kanan.

169
00:14:55,471 --> 00:15:00,615
Namun dua orang berdosa melakukan pengkhianatan tingkat tinggi
bersalah karena merebut takhta...

170
00:15:00,616 --> 00:15:02,062
dan pantas dipenggal.

171
00:15:02,911 --> 00:15:04,040
Demikian pula hal itu akan dilaksanakan.

172
00:15:05,103 --> 00:15:08,354
Yang Mulia, saya mohon keringanan hukuman Anda.

173
00:15:12,580 --> 00:15:14,292
Kami mengirim eksekutor tadi malam.

174
00:15:15,181 --> 00:15:17,928
Mari kita tutup konferensi ini.

175
00:15:23,916 --> 00:15:25,140
Yang Mulia.

176
00:15:37,948 --> 00:15:39,120
Yang Mulia!

177
00:15:50,756 --> 00:15:53,634
Anda harus mengirimkan pasukan kavaleri cepat...

178
00:15:53,635 --> 00:15:54,963
untuk menghentikan eksekusi.

179
00:15:54,964 --> 00:15:56,865
Tuanku, sudah terlambat.

180
00:15:57,397 --> 00:16:00,031
Kita tidak bisa mengejar ketinggalan
kuda yang berangkat tadi malam.

181
00:16:01,560 --> 00:16:02,869
Ada apa, Tuanku?

182
00:16:04,782 --> 00:16:07,243
Aku berjanji pada Jeong Mong Ju...

183
00:16:07,244 --> 00:16:08,737
untuk menyelamatkan hidup mereka.

184
00:16:17,011 --> 00:16:18,571
Ada apa dengan mereka?

185
00:16:19,220 --> 00:16:22,000
Ini merupakan pembebasan yang bagus, bukan?

186
00:16:22,001 --> 00:16:23,467
Saya setuju.

187
00:16:24,251 --> 00:16:25,494
Shin Woo dan Shin Chang,

188
00:16:25,495 --> 00:16:27,755
mereka harus dipenggal suatu hari nanti.

189
00:16:27,756 --> 00:16:29,183
Tapi tidak sekarang.

190
00:16:29,894 --> 00:16:31,230
Ini masih terlalu dini.

191
00:16:32,086 --> 00:16:34,322
Orang-orang memperhatikan kami.

192
00:16:34,323 --> 00:16:36,141
Jika kita memenggal mereka sekarang,

193
00:16:36,142 --> 00:16:38,618
sentimen masyarakat
akan sangat diasingkan.

194
00:16:39,344 --> 00:16:40,344
Ya.

195
00:16:40,788 --> 00:16:42,043
Bahkan jika kita memenggal kepala mereka,

196
00:16:42,044 --> 00:16:45,323
kita harus menunggu sampai mereka menghilang
dari ingatan masyarakat.

197
00:16:46,202 --> 00:16:49,854
Pertimbangkan apa yang kami derita
setelah menyingkirkan Choi Yeong.

198
00:16:49,855 --> 00:16:53,437
Lalu, apakah kita tidak dalam kesulitan?

199
00:16:54,964 --> 00:16:56,092
Apakah itu benar, Tuanku?

200
00:16:56,598 --> 00:16:57,598
Dia.

201
00:16:59,065 --> 00:17:01,996
Aku menyuruhnya untuk mengusir
Lee Saek dan Byeon An Yeol.

202
00:17:01,997 --> 00:17:04,185
Dan aku menuntutnya
untuk memenggal kepala Shin Woo dan Shin Chang.

203
00:17:05,195 --> 00:17:07,151
Aku menyuruhnya untuk mengabaikannya
Keberatan ayah,

204
00:17:07,152 --> 00:17:08,930
karena dia tidak bermaksud demikian.

205
00:17:08,931 --> 00:17:09,931
Bagus sekali.

206
00:17:10,492 --> 00:17:12,950
Pernahkah Anda berkonsultasi dengan siapa pun
untuk perbuatanmu?

207
00:17:13,945 --> 00:17:16,274
Tuanku, ini tidak benar.

208
00:17:16,275 --> 00:17:18,860
Pikiranmu salah.

209
00:17:18,861 --> 00:17:20,863
Ini adalah pekerjaan besar keluarga kami.

210
00:17:20,864 --> 00:17:23,189
Kita harus maju bersama,
menjaga kecepatan satu sama lain.

211
00:17:23,190 --> 00:17:24,190
Tidak.

212
00:17:24,815 --> 00:17:27,217
Seseorang harus memimpin satu langkah ke depan.

213
00:17:27,218 --> 00:17:28,467
Itu bagian saya.

214
00:17:30,420 --> 00:17:32,416
Saya telah menyadarinya.

215
00:17:32,417 --> 00:17:33,467
Tuanku.

216
00:17:52,697 --> 00:17:53,697
Tuan Mokeun.

217
00:17:56,052 --> 00:17:57,181
Bang Woo.

218
00:17:57,730 --> 00:17:58,903
Apa yang telah terjadi?

219
00:17:59,481 --> 00:18:02,263
Seperti yang Anda lihat,
Yang Mulia berpikiran lemah...

220
00:18:02,264 --> 00:18:03,913
dan tidak bisa menolak lebih lama lagi.

221
00:18:05,496 --> 00:18:06,709
Menguasai.

222
00:18:06,710 --> 00:18:08,566
Jangan menyusahkan diri sendiri.

223
00:18:08,567 --> 00:18:10,627
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

224
00:18:11,567 --> 00:18:12,567
Menguasai.

225
00:18:13,302 --> 00:18:14,445
Baik-baik saja.

226
00:18:19,429 --> 00:18:20,678
Menguasai.

227
00:18:32,237 --> 00:18:33,470
Lepaskan aku!

228
00:18:34,127 --> 00:18:35,806
Siapa yang memanggilku Shin Woo?

229
00:18:37,669 --> 00:18:38,872
Apakah itu Lee Seong Gye?

230
00:18:39,839 --> 00:18:41,834
Apa dia menyuruhmu untuk membuatku
anak dari Shin Don...

231
00:18:41,835 --> 00:18:43,506
dan segera memenggal kepalaku?

232
00:18:44,044 --> 00:18:45,044
Cepat sekarang!

233
00:18:45,656 --> 00:18:46,888
Jalankan perintahnya.

234
00:18:46,889 --> 00:18:47,889
Ya!

235
00:18:49,100 --> 00:18:50,949
Lee Seong Gye!

236
00:18:50,950 --> 00:18:53,228
Aku tidak akan memaafkanmu dalam kematianku.

237
00:18:53,229 --> 00:18:56,106
Aku akan menjadi roh pendendam
berkeliaran di antara surga...

238
00:18:56,107 --> 00:18:58,619
jika aku bisa menghukummu.

239
00:18:58,620 --> 00:19:00,833
Matamu akan meneteskan air mata darah,

240
00:19:00,834 --> 00:19:04,105
dan daging dan darahmu akan menjerit
dalam penderitaan.

241
00:19:04,106 --> 00:19:05,831
Saya akan menyaksikannya terjadi.

242
00:19:15,038 --> 00:19:16,460
Keluargamu...

243
00:19:18,563 --> 00:19:22,353
Aku akan mengutuk keluargamu
sampai akhir zaman.

244
00:19:38,008 --> 00:19:42,096
Semua akan berlumuran darah.

245
00:19:43,823 --> 00:19:46,343
Semua akan...

246
00:20:09,457 --> 00:20:12,377
Yang Mulia, ini adalah momen yang berlalu begitu saja.

247
00:20:13,553 --> 00:20:17,266
Silakan menghadapinya dengan bermartabat.

248
00:20:17,980 --> 00:20:19,096
Pengasuh.

249
00:20:19,097 --> 00:20:20,417
(Raja Chang, raja Goryeo ke-33)

250
00:20:21,223 --> 00:20:24,811
Tutup matamu.

251
00:20:26,699 --> 00:20:28,366
Dan jangan pernah membukanya.

252
00:20:50,374 --> 00:20:51,436
Yang Mulia!

253
00:20:51,437 --> 00:20:52,684
Yang Mulia!

254
00:20:52,685 --> 00:20:54,674
Yang Mulia!

255
00:20:54,675 --> 00:20:55,885
Yang Mulia!

256
00:21:00,298 --> 00:21:01,318
Yang Mulia!

257
00:21:08,289 --> 00:21:10,395
Saya bertanya melalui seorang kasim
saya telah menanam.

258
00:21:12,261 --> 00:21:14,402
Itu ulah Bang Won.

259
00:21:19,074 --> 00:21:20,779
Saya akan menemuinya.

260
00:21:20,780 --> 00:21:22,460
Tidak.

261
00:21:22,461 --> 00:21:24,188
Saya akan menemuinya.

262
00:22:04,620 --> 00:22:05,620
Bang Won.

263
00:22:07,743 --> 00:22:08,743
Bang Woo.

264
00:22:09,487 --> 00:22:10,717
Apa yang kamu lakukan di sini?

265
00:22:10,718 --> 00:22:12,286
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.

266
00:22:13,496 --> 00:22:15,847
Dan aku berlindung dari hujan.

267
00:22:17,793 --> 00:22:19,241
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

268
00:22:21,232 --> 00:22:22,412
Saya punya pertanyaan.

269
00:22:24,709 --> 00:22:26,284
Apakah itu semua ulahmu?

270
00:22:27,942 --> 00:22:31,477
Apakah itu keputusanmu?
untuk membunuh kedua Yang Mulia?

271
00:22:33,381 --> 00:22:35,578
Aku datang menemuimu,
karena aku membayangkan itu pasti kamu.

272
00:22:38,586 --> 00:22:40,196
Anda tidak pernah berubah.

273
00:22:41,432 --> 00:22:42,843
Apakah ini sangat penting?

274
00:22:42,844 --> 00:22:43,844
Jawab aku.

275
00:22:45,178 --> 00:22:46,202
Ya.

276
00:22:46,770 --> 00:22:49,675
Saya mengancam Yang Mulia
untuk mewujudkan sesuatu.

277
00:22:49,676 --> 00:22:50,749
Apakah aku telah berbuat salah?

278
00:22:53,669 --> 00:22:55,610
Mengapa kamu harus terlihat begitu sedih?

279
00:22:56,701 --> 00:22:59,372
Pria itu mencoba membunuh Ayah dua kali.

280
00:22:59,373 --> 00:23:01,676
Mengapa sedih sekali memenggal kepala pria itu?

281
00:23:03,020 --> 00:23:06,513
Oh, apakah kamu bertanya padaku
apa kesalahan anak itu?

282
00:23:07,634 --> 00:23:08,331
Tidak ada apa-apa.

283
00:23:08,332 --> 00:23:10,483
Tapi dia harus mati
karena dia satu darah.

284
00:23:10,484 --> 00:23:12,407
Jika masih hidup, dia akan menjadi benih yang jahat.

285
00:23:14,099 --> 00:23:15,999
Kita mempunyai nasib yang sama.

286
00:23:16,000 --> 00:23:17,999
Jika Ayah gagal, kita semua mati.

287
00:23:18,000 --> 00:23:19,254
Dan itu adalah sebuah keluarga.

288
00:23:20,505 --> 00:23:21,766
Apakah kamu benar-benar tidak tahu?

289
00:23:25,747 --> 00:23:27,704
Jangan datang kepadaku lagi untuk ini.

290
00:23:29,367 --> 00:23:31,042
Silakan berjalan sesuai keinginanmu, saudaraku.

291
00:23:32,089 --> 00:23:34,244
Aku akan berjalan milikku.

292
00:23:37,967 --> 00:23:39,334
Aku akan pamit padamu.

293
00:23:40,612 --> 00:23:42,027
Perpisahan sekarang.

294
00:23:49,725 --> 00:23:50,749
Apa itu?

295
00:23:50,750 --> 00:23:52,513
aku harus membunuhmu...

296
00:23:52,514 --> 00:23:55,515
untuk menghentikan keluarga kami
dari melakukan lebih banyak dosa.

297
00:23:55,516 --> 00:23:56,321
Bang Woo!

298
00:23:56,322 --> 00:23:59,781
Aku harus membunuhmu untuk menghentikan Ayah.

299
00:24:01,424 --> 00:24:03,322
Dan kamu akan mati.

300
00:24:12,233 --> 00:24:16,105
Jika ada yang harus berdiri
di jalan keluarga kami,

301
00:24:16,106 --> 00:24:17,179
Aku akan membantai dia.

302
00:24:18,528 --> 00:24:19,528
Bagus.

303
00:24:20,410 --> 00:24:23,752
Haruskah aku membunuhmu,
kita akan menjadi keluarga subjek yang setia.

304
00:24:23,753 --> 00:24:26,486
Jika kamu membunuhku,
kita akan menjadi keluarga pengkhianat.

305
00:24:27,605 --> 00:24:28,615
Ya.

306
00:24:29,756 --> 00:24:32,631
Mari kita lihat
itulah nasib keluarga kami.

307
00:25:32,889 --> 00:25:34,647
Jangan salahkan saya.

308
00:25:34,648 --> 00:25:37,159
Aku melakukan ini bukan karena aku membencimu,

309
00:25:37,160 --> 00:25:39,185
tapi karena memang begitu
satu-satunya cara untuk menghentikanmu.

310
00:25:39,569 --> 00:25:40,569
Bang Woo.

311
00:25:41,707 --> 00:25:43,134
Selamat tinggal, saudaraku.

312
00:25:46,613 --> 00:25:47,613
Bang Woo!

313
00:26:04,700 --> 00:26:05,729
saya tidak bisa.

314
00:26:06,519 --> 00:26:07,619
saya tidak bisa.

315
00:26:16,209 --> 00:26:17,209
Bang Woo.

316
00:26:18,433 --> 00:26:19,433
Bang Woo.

317
00:26:19,620 --> 00:26:20,620
Bang Woo.

318
00:26:20,965 --> 00:26:21,965
Bang Woo.

319
00:26:22,961 --> 00:26:23,961
Bang Woo.

320
00:26:26,055 --> 00:26:27,055
Bang Woo.

321
00:26:31,234 --> 00:26:32,234
Bang Woo.

322
00:26:37,482 --> 00:26:38,482
Ayo kita pergi sekarang.

323
00:26:45,066 --> 00:26:46,543
Saya minta maaf.

324
00:26:46,902 --> 00:26:47,926
saya hampir...

325
00:26:49,464 --> 00:26:50,753
Tidak.

326
00:26:58,493 --> 00:26:59,797
Bang Woo.

327
00:27:17,815 --> 00:27:18,815
Bang Woo.

328
00:27:20,253 --> 00:27:21,253
Ya.

329
00:27:21,473 --> 00:27:23,370
Tolong kenali kami.

330
00:27:24,607 --> 00:27:28,392
Tolong kenali saya,
Ayah, dan keluarga kami.

331
00:27:32,452 --> 00:27:36,350
Faktanya, mereka yang mendirikan
dinasti baru semuanya adalah pengkhianat.

332
00:27:36,351 --> 00:27:38,350
Bahkan Raja Taejo, yang mendirikan Goryeo,

333
00:27:38,351 --> 00:27:39,787
adalah seorang pemberontak yang tidak setia.

334
00:27:42,246 --> 00:27:45,441
Harap berhenti menggunakan standar
kesetiaan dan ketidaksetiaan untuk menghakimi kita.

335
00:27:45,442 --> 00:27:47,097
Tolong berhenti menggunakan standar...

336
00:27:47,098 --> 00:27:49,697
untuk menyiksa hatimu dan menderita.

337
00:27:49,698 --> 00:27:52,529
Ayah tidak tidak setia pada Goryeo,

338
00:27:52,530 --> 00:27:54,571
tapi didedikasikan untuk dinasti baru.

339
00:28:05,268 --> 00:28:06,268
Bang Woo.

340
00:28:09,034 --> 00:28:12,327
Kamu merawatku saat aku besar nanti...

341
00:28:12,328 --> 00:28:14,337
bukannya Ayah.

342
00:28:16,930 --> 00:28:20,908
Ayah selalu pergi ke medan perang,

343
00:28:20,909 --> 00:28:23,764
dan kebaikanmu memupukku.

344
00:28:25,923 --> 00:28:28,383
Dan kakak laki-lakiku tersayang kesakitan.

345
00:28:30,213 --> 00:28:31,754
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

346
00:28:36,074 --> 00:28:37,788
Tolong lepaskan.

347
00:28:41,276 --> 00:28:42,448
Saya mohon padamu.

348
00:29:26,234 --> 00:29:27,586
Perpisahan sekarang.

349
00:30:07,268 --> 00:30:08,446
Anda di sini.

350
00:30:10,734 --> 00:30:11,734
Tuanku.

351
00:30:11,877 --> 00:30:13,226
Ada apa?

352
00:30:13,227 --> 00:30:14,908
Mengapa pakaianmu basah kuyup?

353
00:30:15,533 --> 00:30:16,689
Ini bukan apa-apa.

354
00:30:17,586 --> 00:30:18,742
Tuanku.

355
00:30:18,743 --> 00:30:20,537
Tolong beritahu saya.

356
00:30:20,538 --> 00:30:21,641
Apa yang telah terjadi?

357
00:30:25,434 --> 00:30:26,434
Tuanku.

358
00:30:27,212 --> 00:30:28,570
saya...

359
00:30:31,511 --> 00:30:34,205
Saya harus mengirim anak-anak saya
atas kematian mereka.

360
00:30:34,978 --> 00:30:36,949
Apa maksudnya Tuanku?

361
00:30:36,950 --> 00:30:40,276
Seorang putra sedang berusaha
untuk mendudukkanku di atas takhta,

362
00:30:40,277 --> 00:30:42,818
secara bertahap menjadi binatang buas.

363
00:30:42,819 --> 00:30:45,450
Anak laki-laki yang lain ketakutan
agar aku dapat merebut takhta,

364
00:30:45,451 --> 00:30:48,380
menitikkan air mata darah siang dan malam.

365
00:30:48,381 --> 00:30:51,845
Pada akhirnya, kedua bersaudara itu bertemu,

366
00:30:51,846 --> 00:30:54,407
mencabut pedang,
dan mencoba membunuh satu sama lain.

367
00:30:55,679 --> 00:30:56,690
Apa...?

368
00:30:57,731 --> 00:31:01,865
Mungkinkah mereka Bang Woo dan Bang Won?

369
00:31:01,866 --> 00:31:04,653
Apakah keduanya sudah sejauh itu?

370
00:31:05,017 --> 00:31:06,153
Mereka punya.

371
00:31:08,649 --> 00:31:12,524
Salah satunya hampir menusuk lehernya
saudaranya dengan pedang tajam.

372
00:31:13,766 --> 00:31:14,976
Dan sekarang...

373
00:31:16,792 --> 00:31:19,954
pedang itu mengoyak hatiku.

374
00:31:21,420 --> 00:31:22,420
Astaga.

375
00:31:23,313 --> 00:31:24,479
Bagaimana ini bisa terjadi?

376
00:31:27,385 --> 00:31:30,160
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan sekarang.

377
00:31:31,574 --> 00:31:35,926
Aku membuat anak-anakku mengamuk,

378
00:31:35,927 --> 00:31:40,661
dan aku terus berjalan,
tidak tahu kemana tujuanku.

379
00:31:43,448 --> 00:31:44,448
Tuanku.

380
00:32:07,011 --> 00:32:09,292
Apa yang telah terjadi?

381
00:32:09,293 --> 00:32:10,816
Pakaianmu penuh dengan kotoran.

382
00:32:10,817 --> 00:32:13,327
Dan aku juga melihat potongan pedang.

383
00:32:13,874 --> 00:32:14,874
Saya minta maaf.

384
00:32:15,545 --> 00:32:16,727
Saya akan menjelaskannya nanti.

385
00:32:16,992 --> 00:32:18,174
Tuanku.

386
00:32:19,048 --> 00:32:20,336
Silakan tidur.

387
00:32:21,193 --> 00:32:22,748
Saya rasa saya tidak bisa tidur.

388
00:32:30,957 --> 00:32:32,373
Ya, Tuanku.

389
00:32:53,161 --> 00:32:55,383
Yang Mulia.

390
00:32:55,384 --> 00:32:59,251
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

391
00:32:59,252 --> 00:33:00,975
Yang Mulia.

392
00:33:00,976 --> 00:33:05,031
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

393
00:33:05,032 --> 00:33:07,049
Yang Mulia.

394
00:33:07,050 --> 00:33:11,087
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

395
00:33:11,088 --> 00:33:13,299
Yang Mulia.

396
00:33:13,300 --> 00:33:14,759
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

397
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Bang Gwa.

398
00:33:17,710 --> 00:33:19,598
Ya.

399
00:33:19,599 --> 00:33:21,012
Siapa mereka?

400
00:33:21,013 --> 00:33:23,082
Mereka adalah cendekiawan Konfusianisme yang melakukan protes.

401
00:33:23,738 --> 00:33:25,154
Untuk apa?

402
00:33:25,155 --> 00:33:27,542
Untuk yang sudah mati, Shin Woo dan Shin Chang.

403
00:33:29,245 --> 00:33:30,788
Kita harus menghindarinya.

404
00:33:30,789 --> 00:33:32,382
Mereka mungkin mengenali kita.

405
00:33:32,383 --> 00:33:33,491
Hindari mereka?

406
00:33:33,492 --> 00:33:35,223
Apa yang harus kita takuti?

407
00:33:35,224 --> 00:33:36,939
Siapa yang berani menyentuh kita?

408
00:33:36,940 --> 00:33:38,674
Hentikan pembicaraan bodohmu.

409
00:33:40,251 --> 00:33:46,104
Kerumunan yang marah jauh lebih menakutkan
daripada angkatan bersenjata mana pun di muka bumi.

410
00:33:46,105 --> 00:33:47,105
Ayo kita pergi.

411
00:33:48,369 --> 00:33:49,369
Giddyap!

412
00:33:57,929 --> 00:34:01,707
Semua tertutup.

413
00:34:01,708 --> 00:34:04,270
Ini jauh lebih buruk
dibandingkan saat Choi Yeong meninggal.

414
00:34:05,156 --> 00:34:09,410
Setiap gang ibukota
dipenuhi dengan kutukan pada Ayah.

415
00:34:10,979 --> 00:34:13,706
Yang Mulialah yang membunuh para pengkhianat.

416
00:34:13,707 --> 00:34:15,570
Masyarakat tidak berpendapat demikian.

417
00:34:15,571 --> 00:34:17,114
Apakah menurut Anda mereka bodoh?

418
00:34:19,369 --> 00:34:20,449
Bang Won.

419
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
Apakah kamu...

420
00:34:25,663 --> 00:34:27,435
menyembunyikan sesuatu dariku?

421
00:34:31,183 --> 00:34:35,604
Ketika Anda melihat Yang Mulia hari itu,

422
00:34:35,605 --> 00:34:37,613
apakah kamu mengatakan hal lain?

423
00:34:40,112 --> 00:34:41,712
Jujurlah.

424
00:34:43,810 --> 00:34:46,694
Apakah Anda mewujudkannya?

425
00:34:51,700 --> 00:34:54,611
Anda di sini sebagai tamu dan penasihat kami.

426
00:34:54,612 --> 00:34:57,524
Jika Tuhanku telah melakukan sesuatu yang salah,
Anda harus memperbaikinya.

427
00:34:57,525 --> 00:35:00,091
Bagaimana kamu bisa segera meninggalkan kami?

428
00:35:00,092 --> 00:35:02,915
Ini bukanlah sesuatu yang bisa kami perbaiki.

429
00:35:02,916 --> 00:35:06,016
Saya mungkin mengerti menggulingkan raja palsu,
tapi memenggal kepala anak berumur sepuluh tahun?

430
00:35:06,017 --> 00:35:07,720
Manusia tidak bisa melakukan hal seperti itu.

431
00:35:07,721 --> 00:35:09,351
Anda tidak sopan dalam berbicara.

432
00:35:09,352 --> 00:35:11,303
Tuan Lee Seong Gye tidak sopan.

433
00:35:11,304 --> 00:35:12,647
Bagaimana seseorang bisa menjadi...

434
00:35:12,648 --> 00:35:14,694
begitu brutal seperti Tuan Lee Seong Gye?

435
00:35:15,414 --> 00:35:16,829
Mari kita pergi sekarang.

436
00:35:16,830 --> 00:35:18,397
Berbicara tidak ada gunanya.

437
00:35:18,398 --> 00:35:20,598
Dia telah memperoleh status binatang.

438
00:35:30,907 --> 00:35:31,907
Ayo sekarang.

439
00:35:48,451 --> 00:35:50,655
Saya tidak pernah mengharapkan konsekuensinya.

440
00:35:50,656 --> 00:35:51,656
Maksudku itu.

441
00:35:51,918 --> 00:35:54,238
Anda seharusnya berkonsultasi dengan seseorang.

442
00:35:55,624 --> 00:35:56,636
Tapi...

443
00:35:56,637 --> 00:35:58,637
itu sudah selesai.

444
00:35:58,638 --> 00:36:00,958
Mari kita khawatir tentang masa depan.

445
00:36:00,959 --> 00:36:03,519
Pulanglah sekarang.

446
00:36:03,520 --> 00:36:04,862
Jangan tinggal di luar hari ini.

447
00:36:20,639 --> 00:36:22,310
Ya ampun.

448
00:36:22,311 --> 00:36:24,502
Ini menyedihkan.

449
00:36:24,503 --> 00:36:27,464
Memenggal kepala anak berusia sepuluh tahun?

450
00:36:27,465 --> 00:36:29,959
Ya, dia bukan manusia.

451
00:36:29,960 --> 00:36:31,992
Dia adalah iblis pembunuh.

452
00:36:31,993 --> 00:36:35,719
Jika dia menjadi raja,
berapa banyak orang yang akan dia bunuh?

453
00:36:35,720 --> 00:36:38,359
Pikiran itu hanya membuatku bergidik.

454
00:36:38,360 --> 00:36:39,792
Oh tidak.

455
00:36:47,194 --> 00:36:49,106
Yang Mulia.

456
00:36:49,107 --> 00:36:51,463
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

457
00:36:52,946 --> 00:36:54,830
Yang Mulia.

458
00:36:54,831 --> 00:36:57,166
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

459
00:36:58,429 --> 00:37:00,358
Yang Mulia.

460
00:37:00,359 --> 00:37:03,455
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

461
00:37:08,258 --> 00:37:09,546
Tuan Poeun!

462
00:37:12,519 --> 00:37:13,559
Kemana kamu pergi?

463
00:37:14,407 --> 00:37:16,638
Mereka memanggilmu
pemimpin besar Konfusianisme di Goryeo.

464
00:37:16,639 --> 00:37:18,343
Mengapa kamu melarikan diri?

465
00:37:20,544 --> 00:37:22,034
Silakan datang ke sini.

466
00:37:22,035 --> 00:37:24,046
Silakan bergabung dengan kami.

467
00:37:24,047 --> 00:37:26,603
Bukankah itu ajaranmu, Guru?

468
00:37:26,604 --> 00:37:28,555
“Jangan berpaling
dari ketidakadilan dan ketidaksetiaan."

469
00:37:28,556 --> 00:37:30,759
Bukankah itu ajaranmu?

470
00:37:31,489 --> 00:37:33,684
Mengapa Anda ragu?

471
00:37:33,685 --> 00:37:35,509
Pemberontak menduduki Gaegyeong...

472
00:37:35,510 --> 00:37:38,387
dan menggulingkan dan memenggal kepala raja kita.

473
00:37:38,388 --> 00:37:40,260
Ketidakadilan apa yang lebih buruk?

474
00:37:40,261 --> 00:37:42,822
Ketidaksetiaan apa yang lebih buruk dari ini?

475
00:37:42,823 --> 00:37:45,236
Mengapa Anda ragu?

476
00:37:47,601 --> 00:37:49,509
Kemana kamu pergi?

477
00:37:49,510 --> 00:37:52,595
Maukah kamu tetap tinggal
anjing Lee Seong Gye?

478
00:37:52,596 --> 00:37:54,061
Silakan kembali.

479
00:37:54,062 --> 00:37:56,860
Anda pantas berada di sini, Guru.

480
00:38:17,305 --> 00:38:18,726
Tuan Lee Seong Gye.

481
00:38:20,413 --> 00:38:22,598
Anda sebaiknya memenggal kepala saya.

482
00:38:25,165 --> 00:38:26,909
Pemenggal kepalaku.

483
00:38:44,169 --> 00:38:46,006
(Orang-orang)

484
00:39:01,803 --> 00:39:02,651
Di luar tembok.

485
00:39:02,651 --> 00:39:03,651
Tangkap mereka!

486
00:39:07,715 --> 00:39:09,083
Tuanku, apakah Anda terluka?

487
00:39:09,398 --> 00:39:11,068
Apa yang telah terjadi?

488
00:39:11,069 --> 00:39:12,613
Saya tidak yakin.

489
00:39:12,614 --> 00:39:16,015
Beberapa pria melemparkan batu
melewati dinding dan melarikan diri.

490
00:39:16,016 --> 00:39:17,678
Siapa mereka?

491
00:39:17,679 --> 00:39:20,667
Tampaknya memang begitu
orang-orang biasa di Gaegyeong.

492
00:39:25,648 --> 00:39:27,915
(Orang-orang)

493
00:39:28,480 --> 00:39:32,000
(Gaegyeong, rumah Lee Bang Won)

494
00:39:36,682 --> 00:39:37,682
Bang Won!

495
00:39:38,602 --> 00:39:39,602
Bang Won!

496
00:39:43,819 --> 00:39:44,840
Apa itu?

497
00:39:44,865 --> 00:39:45,715
Nyonya.

498
00:39:45,716 --> 00:39:46,834
Ada masalah.

499
00:39:46,835 --> 00:39:49,335
kata Tuan Lee
dia kembali ke Dongbukmyeon.

500
00:39:50,827 --> 00:39:51,827
Apa?

501
00:39:52,675 --> 00:39:53,661
Ayahku?

502
00:39:53,662 --> 00:39:56,721
Ya, para pelayan sedang berkemas.

503
00:39:56,722 --> 00:39:57,972
Tolong cepat.

504
00:40:15,313 --> 00:40:16,325
Tuanku.

505
00:40:16,350 --> 00:40:18,326
Harap pertimbangkan kembali.

506
00:40:19,694 --> 00:40:21,440
Biarkan aku pergi.

507
00:40:21,966 --> 00:40:23,330
Tidak.

508
00:40:23,331 --> 00:40:26,764
Bagaimana kamu bisa pergi sekarang,
meninggalkan pekerjaan besar yang Anda lakukan?

509
00:40:27,515 --> 00:40:29,308
Semuanya sia-sia.

510
00:40:30,179 --> 00:40:32,657
Semua orang telah berbalik
mereka membelakangiku.

511
00:40:32,658 --> 00:40:35,441
Bagaimana saya bisa memimpikan sebuah karya hebat?

512
00:40:35,442 --> 00:40:36,617
Tuanku.

513
00:40:36,618 --> 00:40:38,898
Sejak aku meninggalkan Dongbukmyeon,

514
00:40:38,899 --> 00:40:41,535
Saya tidak pernah merasa begitu sengsara.

515
00:40:42,369 --> 00:40:44,713
Setiap kali saya kembali,
mengalahkan perampok Jepang,

516
00:40:44,714 --> 00:40:48,018
orang-orang memberiku semangat.

517
00:40:48,019 --> 00:40:51,392
Sekarang, orang yang sama
melempariku dengan batu.

518
00:40:51,393 --> 00:40:53,520
Anda harus mengatasi ini.

519
00:40:53,521 --> 00:40:55,560
Jika Anda tidak dapat mengatasi hal ini,

520
00:40:55,561 --> 00:40:57,392
siapa yang akan menyebutmu laki-laki?

521
00:40:57,393 --> 00:41:01,335
Nona, ini bukan
suatu hal yang harus Anda atasi.

522
00:41:01,336 --> 00:41:04,991
Ini adalah suatu hal
Anda harus dengan rendah hati mengakuinya.

523
00:41:04,992 --> 00:41:05,992
Tuanku.

524
00:41:06,449 --> 00:41:07,449
Silakan.

525
00:41:08,196 --> 00:41:09,423
Saya minta maaf.

526
00:41:09,424 --> 00:41:10,436
Anda mungkin meluangkan waktu.

527
00:41:11,264 --> 00:41:14,786
Saya akan pergi sekarang dengan beberapa pria.

528
00:41:16,095 --> 00:41:17,095
Tuanku!

529
00:41:24,135 --> 00:41:25,135
Seong Gye.

530
00:41:25,401 --> 00:41:27,041
Maukah kamu pergi sekarang?

531
00:41:27,042 --> 00:41:29,021
Maukah kamu menyerahkan segalanya?

532
00:41:29,332 --> 00:41:30,782
Abang saya.

533
00:41:30,783 --> 00:41:32,315
Ini salah.

534
00:41:32,316 --> 00:41:34,540
Ini sungguh tidak bertanggung jawab.

535
00:41:34,541 --> 00:41:36,051
Ya.

536
00:41:36,052 --> 00:41:39,192
Anda mengkhianati
mereka yang berada di perahu yang sama.

537
00:41:41,026 --> 00:41:43,201
Saya minta maaf.

538
00:41:43,202 --> 00:41:45,904
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padamu.

539
00:41:45,905 --> 00:41:47,173
- Tuanku.
- Tuanku.

540
00:41:47,903 --> 00:41:48,903
Ayah.

541
00:41:50,085 --> 00:41:52,093
Harap pertimbangkan kembali.

542
00:41:52,094 --> 00:41:54,467
Jika kamu berhenti sekarang,
itu akan menjadi akhir dari keluarga kita.

543
00:41:54,468 --> 00:41:57,515
Ya, saya sudah sampai sejauh ini
karena aku juga berpikir begitu.

544
00:41:57,516 --> 00:42:01,164
Namun kenyataannya, hal itu mendorong keluarga kami...

545
00:42:01,165 --> 00:42:03,473
ke tepi jurang.

546
00:42:03,474 --> 00:42:04,474
Ayah.

547
00:42:16,191 --> 00:42:16,762
Ayo kita pergi.

548
00:42:17,133 --> 00:42:18,081
Ayo kita pergi.

549
00:42:18,081 --> 00:42:18,548
- Ya.
- Ya.

550
00:42:18,549 --> 00:42:19,987
Giddyap!

551
00:42:46,509 --> 00:42:47,509
Tuan Sambong!

552
00:42:48,004 --> 00:42:50,253
Kenapa kamu diam?

553
00:42:50,254 --> 00:42:52,959
Bukankah kamu yang harus memohon padanya...

554
00:42:52,960 --> 00:42:54,422
tidak pergi?

555
00:42:55,319 --> 00:42:58,538
Bagaimana saya bisa menghentikannya
siapa yang berangkat sendiri?

556
00:42:58,539 --> 00:42:59,946
(Lee Ji Ran, Petugas Penjaga Kerajaan,
saudara angkat Lee Seong Gye)

557
00:42:59,947 --> 00:43:00,965
Apa?

558
00:43:00,966 --> 00:43:03,273
Jika Anda bisa menghentikannya dengan paksa,

559
00:43:03,274 --> 00:43:04,778
silakan mencoba.

560
00:43:05,403 --> 00:43:07,270
Surga!

561
00:43:07,271 --> 00:43:10,429
Ini seperti sambaran petir.

562
00:43:12,642 --> 00:43:15,940
Dimana Bang Woo dan Bang Won?

563
00:43:15,941 --> 00:43:17,410
Sudahkah Anda mengirim utusan?

564
00:43:17,411 --> 00:43:19,608
Aku mengirim Hwa Sang beberapa waktu yang lalu.

565
00:43:22,379 --> 00:43:24,714
Mengapa mereka menunda-nunda?

566
00:43:36,408 --> 00:43:38,094
Apakah kamu akan pergi ke Ayah?

567
00:43:38,095 --> 00:43:39,159
Ya.

568
00:43:39,160 --> 00:43:40,564
Kalau begitu mari kita pergi ke gerbang kastil.

569
00:43:40,565 --> 00:43:43,050
Aku mendengarnya dalam perjalanan
bahwa Ayah sudah meninggalkan rumah.

570
00:43:43,051 --> 00:43:43,723
Buru-buru.

571
00:43:44,049 --> 00:43:45,049
Giddyap!

572
00:43:55,490 --> 00:43:57,067
Mari kita bergegas.

573
00:43:57,068 --> 00:44:00,064
Saya ingin meninggalkan Gaegyeong
sesegera mungkin.

574
00:44:00,065 --> 00:44:01,065
Giddyap!

575
00:44:01,404 --> 00:44:02,682
Ya.

576
00:44:02,683 --> 00:44:03,598
Ikuti saya!

577
00:44:03,598 --> 00:44:04,598
Ya.

578
00:44:09,680 --> 00:44:12,312
Jika dia kembali, dia akan melakukannya.

579
00:44:13,720 --> 00:44:17,227
Dia akan merasa berhutang budi
kepada orang-orang yang percaya dan mengikutinya...

580
00:44:17,228 --> 00:44:19,365
dan memulai yang baru dengan sepenuh hati.

581
00:44:19,366 --> 00:44:24,725
Tapi siapa yang akan berubah pikiran?

582
00:44:24,726 --> 00:44:28,489
Mohon tunggu suamiku dan Bang Woo,
karena mereka bergegas mengikuti Ayah.

583
00:44:28,490 --> 00:44:31,093
Mereka mungkin menjadi penyebab masalah ini.

584
00:44:31,094 --> 00:44:35,569
Keduanya mungkin pergi kepadanya,
tapi harapan apa yang bisa kita miliki?

585
00:44:35,570 --> 00:44:39,253
Mereka bertanggung jawab atas masalah ini,
jadi mereka akan menemukan jalan bagaimanapun caranya.

586
00:44:39,254 --> 00:44:42,248
Mereka harus menceburkan diri
di kaki Ayah dan mohon maaf.

587
00:44:42,249 --> 00:44:45,029
Saya ragu apakah itu bisa mengubah pikirannya.

588
00:44:46,472 --> 00:44:49,838
Saya belum pernah melihat Tuhanku
mengambil keputusan...

589
00:44:49,839 --> 00:44:51,978
dengan mendengarkan orang lain.

590
00:44:53,034 --> 00:44:55,681
Saat dia berpelukan
gagasan tentang karya besar,

591
00:44:55,682 --> 00:44:59,139
orang bilang itu mungkin
hanya karena Jeong Do Jeon.

592
00:44:59,140 --> 00:45:00,516
Namun bagi saya, tidak demikian.

593
00:45:02,469 --> 00:45:04,496
Sejak hari Tuanku datang ke Gaegyeong...

594
00:45:04,497 --> 00:45:07,471
dan menikah denganku,

595
00:45:07,472 --> 00:45:09,146
dia ada di dalam hatinya...

596
00:45:09,147 --> 00:45:11,072
benih karya besar.

597
00:45:12,834 --> 00:45:14,369
Dia telah mengolah tunasnya,

598
00:45:14,370 --> 00:45:16,937
dan menggigitnya sendiri sekarang.

599
00:45:16,938 --> 00:45:19,762
Jadi, siapa yang bisa berubah pikiran?

600
00:45:31,288 --> 00:45:33,445
Ayah, aku salah.

601
00:45:33,446 --> 00:45:35,553
Saya tidak berpikir panjang
menyebabkan masalah ini sendirian.

602
00:45:35,554 --> 00:45:36,962
Kalau bukan karena aku,

603
00:45:36,963 --> 00:45:40,131
orang-orang Gaegyeong
tidak akan berbalik melawan kita.

604
00:45:40,132 --> 00:45:42,437
Bang Woo tidak akan marah...

605
00:45:42,438 --> 00:45:44,202
untuk bertarung denganku.

606
00:45:44,203 --> 00:45:45,306
Tidak, akulah yang harus disalahkan, Ayah.

607
00:45:45,307 --> 00:45:47,496
Aku kehilangan alasanku
dan mencoba membantai saudaraku.

608
00:45:47,497 --> 00:45:48,671
Hukum aku, Ayah.

609
00:45:48,696 --> 00:45:49,696
Berhenti sekarang.

610
00:45:50,415 --> 00:45:52,959
Saya melakukan ini bukan untuk menegur Anda.

611
00:45:52,960 --> 00:45:54,473
- Ayah.
- Ayah.

612
00:45:55,393 --> 00:45:58,894
Itu akan lebih baik untukmu
jika aku harus berhenti sekarang.

613
00:46:01,183 --> 00:46:03,341
Kalian semua adalah saudara yang penuh kasih sayang.

614
00:46:03,342 --> 00:46:07,352
Namun untuk beberapa waktu,
kalian bertengkar dan bertukar pukulan.

615
00:46:07,377 --> 00:46:11,196
Sekarang, kamu mundur
pedangmu satu sama lain.

616
00:46:11,197 --> 00:46:14,555
Menurut Anda apa yang menunggu selanjutnya?

617
00:46:15,562 --> 00:46:18,254
Kakak laki-laki akan membunuh
adik laki-lakinya.

618
00:46:18,255 --> 00:46:20,902
Adik laki-lakinya akan menusuk
kakak laki-lakinya di neraka ini.

619
00:46:22,471 --> 00:46:24,651
Ayah, bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

620
00:46:24,652 --> 00:46:25,550
Tidak.

621
00:46:25,551 --> 00:46:28,424
Itu tidak akan pernah terjadi di antara saudara-saudara kita.

622
00:46:28,425 --> 00:46:30,363
Ini adalah kurangnya kebajikan saya.

623
00:46:30,364 --> 00:46:32,677
Saudaraku yang baik
tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

624
00:46:32,678 --> 00:46:35,760
Mungkin kekuasaan akan membuat mereka melakukan hal itu.

625
00:46:37,179 --> 00:46:38,157
Ayah.

626
00:46:38,158 --> 00:46:39,206
Beri jalan sekarang.

627
00:46:39,595 --> 00:46:40,585
Ayah!

628
00:46:40,610 --> 00:46:41,668
Bergerak!

629
00:49:15,511 --> 00:49:17,400
Saya ingin melakukannya dengan baik.

630
00:49:17,401 --> 00:49:20,016
Saya ingin membantu Ayah
mencapai karya besar.

631
00:49:20,017 --> 00:49:22,256
Lee Seong Gye akan segera kembali.

632
00:49:22,257 --> 00:49:26,583
Dia akan mencengkeram tenggorokan Yang Mulia
dengan tindakan yang lebih keras.

633
00:49:26,584 --> 00:49:28,815
Tuanku, mohon jadilah raja.

634
00:49:28,816 --> 00:49:31,024
Anda memulainya
dan harus menyelesaikannya.

635
00:49:31,025 --> 00:49:33,040
Kita tidak punya waktu lagi.

636
00:49:33,041 --> 00:49:35,588
Tolong hentikan Lee Seong Gye.

637
00:49:35,589 --> 00:49:38,859
Mulai sekarang, kita harus memberikannya
tidak ada ruang untuk bernapas.

638
00:49:38,860 --> 00:49:42,102
Kami akan menobatkan Tuan Lee Seong Gye.


