1
00:00:52,614 --> 00:00:53,614
Tuan Lee.

2
00:01:00,584 --> 00:01:02,077
Menteri Protokol.

3
00:01:02,078 --> 00:01:04,377
Anda bekerja lembur.

4
00:01:04,750 --> 00:01:08,087
Saya memiliki lebih banyak tanggung jawab
karena banyak pejabat yang mengundurkan diri baru-baru ini.

5
00:01:08,088 --> 00:01:09,543
Apa itu?

6
00:01:09,544 --> 00:01:11,055
Saya datang kepada Anda setelah berpikir panjang.

7
00:01:15,335 --> 00:01:18,171
Saya punya pesan
untuk dikirim ke rumah Tuan Lee Seong Gye

8
00:01:19,398 --> 00:01:20,477
Apa?

9
00:01:20,478 --> 00:01:24,076
Itu pasti telah disusupi
oleh seorang pembunuh sekarang.

10
00:01:24,700 --> 00:01:25,724
Maaf?

11
00:01:30,540 --> 00:01:32,413
(Episode 3)

12
00:01:32,927 --> 00:01:34,101
Kosongkan jalannya!

13
00:01:38,814 --> 00:01:39,814
Kosongkan jalannya!

14
00:01:40,760 --> 00:01:41,760
Kosongkan jalannya!

15
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
Kosongkan jalannya!

16
00:02:06,846 --> 00:02:07,592
Kosongkan jalannya!

17
00:02:07,858 --> 00:02:08,618
Kosongkan jalannya!

18
00:02:08,645 --> 00:02:09,645
Hati-Hati!

19
00:02:11,253 --> 00:02:12,253
Kosongkan jalannya!

20
00:02:18,383 --> 00:02:19,383
Tuanku.

21
00:02:20,667 --> 00:02:21,667
Apakah Ayah ada di dalam?

22
00:02:22,168 --> 00:02:22,571
Ya.

23
00:02:22,949 --> 00:02:24,019
Di mana?

24
00:02:24,020 --> 00:02:24,955
Saya tidak yakin.

25
00:02:24,956 --> 00:02:26,045
Ada apa, Tuanku?

26
00:02:26,046 --> 00:02:27,563
Ada pembunuh di rumah.

27
00:02:28,083 --> 00:02:28,782
Maaf?

28
00:02:28,783 --> 00:02:30,042
Tahukah Anda siapa pengunjungnya?

29
00:02:30,769 --> 00:02:32,329
Sebagian besar, Tuanku.

30
00:02:32,330 --> 00:02:35,030
Jika Anda melihat karakter yang mencurigakan,
kamu harus menangkap mereka. Pergi sekarang!

31
00:02:35,477 --> 00:02:36,876
Aku akan mencari ayahku.

32
00:02:36,877 --> 00:02:37,877
Ya, Tuanku.

33
00:03:06,668 --> 00:03:08,520
Ada pembunuh. Temukan mereka!

34
00:03:08,996 --> 00:03:09,996
- Ya.
- Ya.

35
00:03:49,218 --> 00:03:50,533
Apakah begitu?

36
00:03:53,584 --> 00:03:54,584
Apa itu?

37
00:03:55,014 --> 00:03:57,632
Tidak, aku akan memberitahumu nanti.

38
00:03:58,528 --> 00:03:59,528
Dimana Ayah?

39
00:04:00,120 --> 00:04:03,554
Dia mungkin ada di kamarnya.

40
00:04:24,099 --> 00:04:25,099
Terima kasih...

41
00:04:25,840 --> 00:04:27,883
atas nasihat berharga Anda.

42
00:04:28,316 --> 00:04:31,882
Suatu hari nanti, saya mungkin mengerti
cara Konfusius dan Mencius.

43
00:04:31,907 --> 00:04:34,549
Kapan hal itu harus terjadi,
Saya berhutang pencerahan kepada Anda semua.

44
00:04:37,757 --> 00:04:38,757
Ayah!

45
00:04:40,018 --> 00:04:41,235
Apakah kamu sudah selesai bekerja?

46
00:04:42,224 --> 00:04:43,224
Ya.

47
00:04:43,345 --> 00:04:44,671
Apakah semuanya baik-baik saja?

48
00:04:44,672 --> 00:04:46,291
Semua baik-baik saja.

49
00:04:46,923 --> 00:04:49,515
Siapa orang di belakangmu?

50
00:04:49,516 --> 00:04:50,915
Apakah mereka tamumu?

51
00:05:13,517 --> 00:05:14,517
Putra!

52
00:05:14,965 --> 00:05:15,965
Apakah kamu baik-baik saja?

53
00:05:18,237 --> 00:05:19,293
Tangkap dia!

54
00:05:22,219 --> 00:05:23,262
Ikuti dia!

55
00:05:23,263 --> 00:05:24,263
Tenangkan dirimu.

56
00:05:25,231 --> 00:05:26,107
Ayah.

57
00:05:26,108 --> 00:05:28,607
Anda harus menenangkan diri.

58
00:05:40,613 --> 00:05:41,613
Berhenti disitu!

59
00:05:47,472 --> 00:05:48,472
Itu dia!

60
00:05:49,129 --> 00:05:50,129
- Tangkap dia!
- Tangkap dia!

61
00:06:24,199 --> 00:06:25,369
Kamu bajingan!

62
00:06:40,187 --> 00:06:43,392
Tulang dan otot dipotong,
tapi mereka akan sembuh.

63
00:06:43,393 --> 00:06:48,305
Namun masalah sebenarnya adalah luka tusuk
kemungkinan toksisitas logam.

64
00:06:48,306 --> 00:06:50,658
Kita harus mengawasinya beberapa hari lagi.

65
00:06:58,088 --> 00:06:59,088
Tuanku.

66
00:07:00,473 --> 00:07:01,473
Tuanku!

67
00:07:03,497 --> 00:07:04,497
Tuanku!

68
00:07:06,903 --> 00:07:08,169
Saya minta maaf.

69
00:07:08,840 --> 00:07:10,312
Dia terluka karena aku.

70
00:07:10,607 --> 00:07:11,982
Ayah.

71
00:07:11,983 --> 00:07:13,462
Apa yang telah terjadi?

72
00:07:13,463 --> 00:07:14,620
Siapa yang melakukan ini?

73
00:07:15,991 --> 00:07:18,293
Bang Gwa sedang menyelidikinya.

74
00:07:21,218 --> 00:07:22,421
Tuanku.

75
00:07:23,329 --> 00:07:24,482
Tuanku.

76
00:07:38,187 --> 00:07:40,363
Jika kamu tidak mengatakan yang sebenarnya,

77
00:07:41,533 --> 00:07:43,604
kamu akan merasakan neraka.

78
00:07:44,748 --> 00:07:45,748
Tunggu.

79
00:07:46,261 --> 00:07:47,190
saya akan memberitahu.

80
00:07:47,191 --> 00:07:48,353
Aku akan menceritakan semuanya!

81
00:07:49,493 --> 00:07:50,276
Itu adalah Yang Mulia.

82
00:07:50,277 --> 00:07:52,328
Itu adalah raja yang turun tahta.

83
00:08:12,433 --> 00:08:13,518
Bisakah kamu mendengarku?

84
00:08:18,687 --> 00:08:19,687
Ayah.

85
00:08:21,953 --> 00:08:23,551
Apakah kamu aman?

86
00:08:23,552 --> 00:08:24,552
Ya.

87
00:08:25,646 --> 00:08:27,715
saya baik-baik saja. Apa kabarmu?

88
00:08:30,179 --> 00:08:31,336
Itu menyakitkan.

89
00:08:33,473 --> 00:08:34,993
Itu terbakar.

90
00:08:36,866 --> 00:08:37,866
Ini menyakitkan.

91
00:08:51,463 --> 00:08:52,463
Minumlah ini.

92
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
Ayah.

93
00:09:06,403 --> 00:09:07,403
Ya.

94
00:09:07,984 --> 00:09:11,464
Raja yang turun tahta dan keluarga kami
tidak akan pernah bisa hidup bersama.

95
00:09:13,520 --> 00:09:16,751
Salah satu dari kita harus mati...

96
00:09:16,752 --> 00:09:18,214
jika pertempuran ini harus berakhir.

97
00:09:21,116 --> 00:09:22,819
Saya akan membantu Anda.

98
00:09:24,594 --> 00:09:26,874
Untuk memenangkan pertempuran ini...

99
00:09:26,875 --> 00:09:28,658
dan untuk mencapai pekerjaan besar,

100
00:09:30,718 --> 00:09:32,542
Saya akan membantu Anda.

101
00:09:48,788 --> 00:09:50,732
Biarkan dia, Tuanku.

102
00:09:52,667 --> 00:09:54,930
Anda membutuhkan Bang Won sekarang.

103
00:09:55,710 --> 00:09:57,629
Kamu membutuhkan seseorang di sampingmu...

104
00:09:57,630 --> 00:10:00,610
untuk menangani sarjana Konfusianisme.

105
00:10:00,804 --> 00:10:02,708
Kamu membutuhkan seseorang di sampingmu...

106
00:10:02,709 --> 00:10:04,957
untuk menangani para pejabat
di istana kerajaan.

107
00:10:07,597 --> 00:10:09,713
(Nyonya Kang,
ibu tiri Lee Bang Won)

108
00:10:09,714 --> 00:10:11,208
Tuanku.

109
00:10:11,920 --> 00:10:13,879
Tidak ada musuh
untuk menyembelih dengan pedang.

110
00:10:14,481 --> 00:10:16,561
Yang ada hanyalah musuh
untuk disembelih dengan pena sekarang.

111
00:10:17,197 --> 00:10:20,775
Anda membutuhkan Bang Won mulai sekarang.

112
00:11:24,402 --> 00:11:27,311
Dia akan mewakili keluarga Lee...

113
00:11:27,312 --> 00:11:29,512
dan bergabunglah dalam semua diskusi mulai sekarang.

114
00:11:36,055 --> 00:11:37,055
Duduk.

115
00:11:37,856 --> 00:11:38,856
Ya.

116
00:11:55,590 --> 00:11:56,590
Sekarang,

117
00:11:57,038 --> 00:11:58,229
mari kita mulai.

118
00:11:58,565 --> 00:12:01,678
Saya akan berbicara dulu.

119
00:12:03,644 --> 00:12:05,675
Seperti yang mungkin Anda semua tahu,

120
00:12:05,676 --> 00:12:09,588
orang di belakang para pembunuh itu
yang mengejar Tuan Lee Seong Gye adalah...

121
00:12:09,589 --> 00:12:11,991
raja yang turun tahta di pengasingan.

122
00:12:13,292 --> 00:12:17,275
Ini merupakan masalah serius yang harus ditangani.

123
00:12:17,276 --> 00:12:19,774
Mari kita bahas secara mendalam.

124
00:12:23,221 --> 00:12:24,729
Saya tidak bisa mengerti.

125
00:12:25,434 --> 00:12:27,086
Dia memiliki empat kakak laki-laki.

126
00:12:27,087 --> 00:12:29,731
Mengapa Bang Won harus mewakili keluarga kami?

127
00:12:29,972 --> 00:12:31,297
Itu adalah niat Ayah.

128
00:12:32,153 --> 00:12:33,549
Berhentilah mengeluh dan patuhi dia.

129
00:12:35,016 --> 00:12:38,905
“Kakak laki-laki selalu lebih tahu.”
Apakah Ayah tidak tahu pepatah lama?

130
00:12:41,035 --> 00:12:41,937
(Lee Bang Gwa,
Putra kedua Lee Seong Gye)

131
00:12:41,938 --> 00:12:44,563
Dia menyelamatkan nyawa keluarga kami
beberapa kali sekarang.

132
00:12:44,564 --> 00:12:46,026
Bang Won telah melakukannya.

133
00:12:46,027 --> 00:12:48,452
Kenapa dia tidak bisa mewakili keluarga kita?

134
00:12:51,944 --> 00:12:53,485
Apakah kamu tidak akan pernah tumbuh dewasa?

135
00:12:55,336 --> 00:12:57,500
Maukah kamu menghabiskan seluruh hidupmu
cemburu pada Bang Won?

136
00:13:05,870 --> 00:13:08,340
Telan perasaanmu,
demi Tuhan.

137
00:13:08,341 --> 00:13:10,765
Kenapa kamu selalu meminta masalah
dengan mengatakannya dengan lantang?

138
00:13:10,766 --> 00:13:12,083
(Lee Bang Gan,
putra keempat Lee Seong Gye)

139
00:13:12,084 --> 00:13:16,587
Aku menelannya begitu banyak
bahwa isi perutku dipenuhi oleh mereka.

140
00:13:16,588 --> 00:13:18,108
Apakah kamu mengerti?

141
00:13:19,682 --> 00:13:20,788
Dasar bocah!

142
00:13:20,813 --> 00:13:21,995
Bang Gan!

143
00:13:22,336 --> 00:13:25,055
Tolong berhenti. Menahan diri.

144
00:13:25,056 --> 00:13:28,667
aku telah memanjakannya,
dan dia tidak menunjukkan rasa hormat padaku.

145
00:13:28,668 --> 00:13:30,681
Itu karena kamu sangat kecil...

146
00:13:30,706 --> 00:13:32,298
Maksudku, kecil... Tidak!

147
00:13:33,481 --> 00:13:34,853
Maksudku, murah hati.

148
00:13:34,854 --> 00:13:35,854
Saya minta maaf.

149
00:13:36,477 --> 00:13:37,882
Itu adalah kesalahan lidah.

150
00:13:38,579 --> 00:13:39,604
Maafkan aku.

151
00:13:51,019 --> 00:13:52,835
Mengapa kamu begitu bermusuhan hari ini?

152
00:13:53,699 --> 00:13:54,699
Ini bukan apa-apa.

153
00:13:55,931 --> 00:13:57,024
Beri tahu saya.

154
00:13:59,198 --> 00:14:01,058
Sejujurnya,

155
00:14:01,059 --> 00:14:02,343
Saya tidak merasa lega.

156
00:14:03,046 --> 00:14:07,202
Saya tidak yakin apakah Bang Won
dapat mewakili posisi keluarga dengan baik.

157
00:14:07,203 --> 00:14:09,207
Akankah dia berani mengatakan sepatah kata pun...

158
00:14:09,232 --> 00:14:11,349
di antara cendekiawan Konfusianisme terkemuka?

159
00:14:11,857 --> 00:14:12,742
(Lee Bang Woo,
Putra sulung Lee Seong Gye)

160
00:14:12,743 --> 00:14:15,093
Apa yang kamu inginkan
Bang Won ingin berkata untuk kita?

161
00:14:16,877 --> 00:14:19,018
Apakah kamu tidak tahu?

162
00:14:19,637 --> 00:14:21,126
Katakan itu.

163
00:14:21,127 --> 00:14:23,608
Tentu saja untuk dibuang
dari raja yang turun tahta.

164
00:14:26,027 --> 00:14:29,554
Dia berusaha mengambil nyawa Ayah.
Bagaimana kita bisa mengampuni pria itu?

165
00:14:31,180 --> 00:14:33,353
Apakah hanya itu yang ada di pikiranmu?

166
00:14:33,354 --> 00:14:35,378
Apa lagi yang harus ada dalam pikiran saya?

167
00:14:35,379 --> 00:14:37,846
Sebagai seorang putra,
Aku harus membalas dendam pada ayahku.

168
00:14:37,871 --> 00:14:39,768
Apa yang lebih penting?

169
00:14:39,769 --> 00:14:40,769
Apakah saya salah?

170
00:14:44,230 --> 00:14:47,852
Kita tidak boleh memberikan toleransi
raja yang turun tahta lagi.

171
00:14:47,853 --> 00:14:49,848
Saya sepenuhnya setuju dengan gagasan itu.

172
00:14:49,849 --> 00:14:54,268
Tetap saja, dia adalah ayah Yang Mulia.

173
00:14:54,269 --> 00:14:56,509
Apa yang bisa kita lakukan?

174
00:14:56,510 --> 00:15:00,579
Tidak ada gunanya
jika kita harus menuntut hukuman.

175
00:15:00,580 --> 00:15:03,813
“Bagaimana bisa seorang anak menghukum ayahnya?”

176
00:15:03,814 --> 00:15:07,255
Mereka akan menggunakan logika ini
untuk bertahan dan tidak melakukan apa pun.

177
00:15:07,256 --> 00:15:11,021
Apakah Anda mengatakan bahwa tidak mungkin?

178
00:15:11,022 --> 00:15:13,117
Pada kenyataannya,

179
00:15:13,118 --> 00:15:17,662
tampaknya satu-satunya cara adalah demikian
untuk memindahkan tempat pengasingan.

180
00:15:17,663 --> 00:15:20,270
Jika kita mengirimnya lebih jauh
ke tempat seperti Gangneung,

181
00:15:20,271 --> 00:15:23,026
dia tidak akan mampu
rencanakan hal-hal ini dengan bebas.

182
00:15:27,753 --> 00:15:28,753
saya...

183
00:15:29,952 --> 00:15:31,938
Saya ingin mengatakan sepatah kata pun.

184
00:15:32,610 --> 00:15:34,737
Katakan itu.

185
00:15:36,760 --> 00:15:38,908
Ya, katakan saja.

186
00:15:39,732 --> 00:15:40,732
Saya akan.

187
00:15:41,903 --> 00:15:44,127
Aku mungkin lancang,

188
00:15:44,128 --> 00:15:47,249
tapi mengubah tempat pengasingan adalah hal yang penting
hanya obat sementara.

189
00:15:48,451 --> 00:15:51,297
Tidak peduli seberapa jauh kita mengusirnya,

190
00:15:51,298 --> 00:15:54,448
raja yang turun tahta tidak akan pernah berhenti
tindakan ancaman terhadap kami.

191
00:15:54,449 --> 00:15:56,299
Bukan itu saja.

192
00:15:56,300 --> 00:15:59,393
Yang Mulia akan menyerupai ayahnya...

193
00:15:59,394 --> 00:16:02,144
dan menumbuhkan permusuhan terhadap kami.

194
00:16:02,815 --> 00:16:06,110
Seiring berjalannya waktu,
kita akan berada dalam bahaya yang lebih besar.

195
00:16:07,135 --> 00:16:08,726
Harap ingat itu.

196
00:16:09,567 --> 00:16:10,917
Ya.

197
00:16:10,918 --> 00:16:12,030
Anda benar.

198
00:16:13,551 --> 00:16:15,168
Tapi kami tidak punya obatnya.

199
00:16:16,578 --> 00:16:17,684
Kita punya.

200
00:16:20,224 --> 00:16:23,260
Jika Yang Mulia merupakan penghalang,

201
00:16:23,261 --> 00:16:25,104
kita harus menyingkirkan Yang Mulia terlebih dahulu.

202
00:16:31,520 --> 00:16:32,261
Putra.

203
00:16:32,262 --> 00:16:34,550
Sejak awal hal itu tidak masuk akal.

204
00:16:34,855 --> 00:16:38,266
Kami telah turun tahta ayahnya.
Bagaimana kita bisa menobatkan putranya?

205
00:16:38,267 --> 00:16:39,303
Hentikan.

206
00:16:39,304 --> 00:16:42,167
Kita harus memperbaiki kesalahan masa lalu.

207
00:16:42,168 --> 00:16:42,926
Lalu...

208
00:16:42,926 --> 00:16:43,926
Cukup.

209
00:16:48,830 --> 00:16:49,888
Saya minta maaf.

210
00:16:50,372 --> 00:16:54,374
Anak saya masih terlalu muda dan bersemangat
dan tidak sopan dalam berbicara.

211
00:16:55,926 --> 00:16:57,750
Mari kita tutup hari ini.

212
00:16:59,194 --> 00:17:00,967
Apa alasan Anda melakukan hal tersebut?

213
00:17:03,383 --> 00:17:04,992
Tuan Poeun.

214
00:17:05,473 --> 00:17:07,008
Beri tahu saya.

215
00:17:07,473 --> 00:17:09,775
Raja yang turun tahta mempekerjakan para pembunuh.

216
00:17:09,776 --> 00:17:12,041
Yang Mulia tidak terlibat.

217
00:17:12,042 --> 00:17:14,674
Dan apa penyebab yang Anda miliki
untuk menggulingkan Yang Mulia?

218
00:17:16,346 --> 00:17:16,955
Ya...

219
00:17:16,956 --> 00:17:20,459
Apakah menurut Anda
kamu bisa menggunakan dalih mengelak?

220
00:17:20,484 --> 00:17:22,789
Apakah menurut Anda masyarakat akan menerimanya?

221
00:17:24,633 --> 00:17:25,724
Dengarkan baik-baik.

222
00:17:26,532 --> 00:17:28,692
Raja sebelumnya digulingkan...

223
00:17:28,693 --> 00:17:30,733
karena dia adalah seorang tiran yang bejat,

224
00:17:30,758 --> 00:17:32,980
dan itu jelas merupakan kesalahan.

225
00:17:32,981 --> 00:17:35,668
Tapi Yang Mulia tidak bersalah.

226
00:17:35,669 --> 00:17:39,815
Anda harus segera membuangnya
gagasan untuk menggulingkan Yang Mulia.

227
00:17:39,816 --> 00:17:40,837
Menguasai.

228
00:17:40,862 --> 00:17:42,133
Jangan katakan lagi.

229
00:17:42,985 --> 00:17:44,621
Sebagai subjek,

230
00:17:44,622 --> 00:17:46,812
kamu tidak boleh bicara
tentang menggulingkan rajamu dengan mudah.

231
00:17:46,813 --> 00:17:49,990
Ketika seseorang dengan ceroboh menurunkan jabatannya
dan menobatkan raja, kita menyebutnya apa?

232
00:17:50,015 --> 00:17:51,940
Kami menyebutnya pengkhianat!

233
00:17:54,415 --> 00:17:55,625
Apakah kamu mengerti?

234
00:17:58,983 --> 00:18:01,024
Aku akan pergi sekarang.

235
00:18:17,315 --> 00:18:18,336
Tuan Poeun.

236
00:18:24,448 --> 00:18:25,560
Bang Woo.

237
00:18:25,561 --> 00:18:26,623
Mengapa kamu di sini?

238
00:18:27,101 --> 00:18:28,756
Saya ingin tahu tentang konferensi itu,

239
00:18:28,757 --> 00:18:30,510
dan aku sedang berkeliaran.

240
00:18:30,511 --> 00:18:31,511
Apakah sudah selesai?

241
00:18:32,632 --> 00:18:34,439
Saya tidak tahu.

242
00:18:34,440 --> 00:18:35,632
Aku pamit lebih awal.

243
00:18:37,590 --> 00:18:39,140
Apa yang telah terjadi?

244
00:18:43,209 --> 00:18:44,143
Apakah itu benar?

245
00:18:44,144 --> 00:18:46,003
Apa Bang Won bilang begitu?

246
00:18:46,004 --> 00:18:49,262
Ya, dia lebih berani dari yang saya bayangkan.

247
00:18:49,963 --> 00:18:51,104
Saya tidak dapat mempercayainya.

248
00:18:51,129 --> 00:18:52,813
Adikku bukan orang seperti itu.

249
00:18:52,814 --> 00:18:55,227
Apa kesimpulannya?

250
00:18:55,228 --> 00:18:56,659
Itulah akhirnya.

251
00:18:56,660 --> 00:18:59,542
Mereka tidak punya alasan
untuk berani melengserkan Yang Mulia.

252
00:19:00,321 --> 00:19:01,647
Ini adalah sebuah keberuntungan.

253
00:19:01,648 --> 00:19:03,766
Sungguh suatu keberuntungan.

254
00:19:03,767 --> 00:19:05,723
Apakah menurut Anda ini benar-benar suatu keberuntungan?

255
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
Menguasai.

256
00:19:08,723 --> 00:19:09,723
Tuan Mokeun.

257
00:19:13,518 --> 00:19:14,518
Jadi...

258
00:19:15,093 --> 00:19:17,207
apakah itu konferensimu hari ini?

259
00:19:18,553 --> 00:19:21,896
Untuk menggulingkan Yang Mulia...

260
00:19:21,897 --> 00:19:23,572
apakah itu posisi keluarga Lee?

261
00:19:24,676 --> 00:19:26,882
Mereka tidak dapat menyadarinya.

262
00:19:26,883 --> 00:19:28,716
Mereka tidak punya alasan.

263
00:19:28,741 --> 00:19:32,388
Mereka bisa menciptakan suatu alasan.

264
00:19:32,389 --> 00:19:36,550
Mereka yang mempunyai kekuasaan
dapat dengan mudah menemukan penyebabnya, bukan?

265
00:19:36,551 --> 00:19:39,526
Kekuasaan adalah penyebabnya.

266
00:19:41,866 --> 00:19:45,522
Pada akhirnya, segalanya akan menjadi seperti itu
sesuai keinginan keluargamu.

267
00:19:46,694 --> 00:19:53,026
Dan Tuan Lee Seong Gye
akan naik takhta suatu hari nanti.

268
00:19:54,198 --> 00:19:55,693
Dia tidak akan pernah!

269
00:19:55,694 --> 00:19:57,752
Guru, Anda salah paham.

270
00:19:57,753 --> 00:19:59,566
Jika itu memang niatnya,

271
00:19:59,567 --> 00:20:02,989
dia akan naik takhta
pada saat Retret Wihwado.

272
00:20:02,990 --> 00:20:06,157
Seandainya dia melakukannya,
dia akan menjadi pengkhianat.

273
00:20:07,151 --> 00:20:08,825
Dan sejak hari itu,

274
00:20:09,769 --> 00:20:12,319
dia akan menghadapi perlawanan yang kuat.

275
00:20:12,320 --> 00:20:18,327
Hal ini untuk menghindari perlawanan tersebut
bahwa dia maju perlahan, selangkah demi selangkah.

276
00:20:19,175 --> 00:20:21,791
Tidak bisakah kamu melihatnya?

277
00:20:26,415 --> 00:20:28,871
Itu adalah dugaan
orang-orang Gaegyeong.

278
00:20:28,872 --> 00:20:31,791
Bagaimana mungkin hanya kalian berdua yang tidak mengetahuinya?

279
00:20:41,526 --> 00:20:43,038
Maafkan aku, Ayah.

280
00:20:43,039 --> 00:20:44,622
Saya terlalu tidak bijaksana.

281
00:20:45,494 --> 00:20:47,054
Saya merasa terlalu bersemangat.

282
00:20:47,055 --> 00:20:49,631
Saya tidak ingin menyalahkan Anda.

283
00:20:49,632 --> 00:20:52,091
Itu adalah bagian yang ingin saya berikan kepada Anda.

284
00:20:52,897 --> 00:20:55,013
Lanjutkan berbicara jujur...

285
00:20:55,038 --> 00:20:57,320
dan mewakili posisi keluarga kami.

286
00:20:58,036 --> 00:20:59,036
Ayah.

287
00:21:00,706 --> 00:21:04,653
Saya setuju dengan Anda di hati saya.

288
00:21:04,654 --> 00:21:08,136
Saat Anda ditikam oleh si pembunuh
dan tetap berada di ambang kematian,

289
00:21:08,137 --> 00:21:10,530
itulah yang saya pikirkan.

290
00:21:10,531 --> 00:21:13,094
Saya akan membuat mereka membayar.

291
00:21:13,095 --> 00:21:16,564
Aku akan menghancurkan siapa pun
yang menghentikanku melakukannya.

292
00:21:17,965 --> 00:21:20,420
Tapi...

293
00:21:20,421 --> 00:21:23,928
segala sesuatu memerlukan sebab.

294
00:21:23,929 --> 00:21:25,075
Apakah kamu mengerti?

295
00:21:26,620 --> 00:21:27,620
Ya, Ayah.

296
00:21:29,082 --> 00:21:30,082
Bagus.

297
00:21:30,828 --> 00:21:32,928
Kerja bagus. Anda boleh pergi sekarang.

298
00:21:48,496 --> 00:21:51,684
Maka Anda perlu menemukan penyebabnya, Tuanku.

299
00:21:53,022 --> 00:21:54,701
Aku mau sih.

300
00:21:55,220 --> 00:21:56,716
Tapi itu tidak mudah.

301
00:21:57,966 --> 00:22:00,748
Bahkan para master yang bersama kita hari ini...

302
00:22:00,749 --> 00:22:02,544
tidak dapat menemukannya.

303
00:22:02,545 --> 00:22:05,707
Anda harus menemukan penyebabnya.

304
00:22:06,794 --> 00:22:08,733
Itu akan menjadi buktinya

305
00:22:08,734 --> 00:22:11,684
kualifikasi Anda
untuk mewakili keluarga.

306
00:22:14,009 --> 00:22:15,000
Nyonya.

307
00:22:15,001 --> 00:22:16,288
Silakan coba.

308
00:22:16,856 --> 00:22:18,709
Anda akan menemukannya.

309
00:22:19,899 --> 00:22:24,162
Ini akan membutuhkan kerja keras Ayah
satu langkah ke depan.

310
00:22:33,712 --> 00:22:34,712
Apa?

311
00:22:35,505 --> 00:22:39,233
Apakah ini berakhir tanpa kesimpulan?

312
00:22:39,234 --> 00:22:41,867
Ya, mereka akan melakukannya
konferensi lain besok.

313
00:22:42,623 --> 00:22:45,364
Apa yang Jeong Do Jeon lakukan?

314
00:22:45,389 --> 00:22:46,841
Kita bisa mengambil raja yang turun tahta...

315
00:22:46,866 --> 00:22:49,178
dan segera memenggal kepalanya.

316
00:22:49,391 --> 00:22:50,758
Ayah.

317
00:22:50,759 --> 00:22:54,097
Dia adalah raja sebelumnya.
Ini tidak akan semudah yang Anda katakan.

318
00:22:54,098 --> 00:22:55,020
(Lee Ji Ran, Petugas Penjaga Kerajaan,
saudara angkat Lee Seong Gye)

319
00:22:55,021 --> 00:22:56,043
Apa yang tidak mudah dari hal itu?

320
00:22:56,044 --> 00:22:57,160
Kita bisa memenggal kepalanya.

321
00:22:59,545 --> 00:23:00,545
Ji Ran.

322
00:23:00,700 --> 00:23:03,473
Kita tidak boleh tinggal diam.

323
00:23:03,498 --> 00:23:06,861
Jika besok tidak ada solusi,
mari kita menggantikan Jeong Do Jeon.

324
00:23:07,222 --> 00:23:10,225
Di saat seperti ini,
kami perwira militer harus memimpin...

325
00:23:10,226 --> 00:23:12,071
untuk menemukan terobosan.

326
00:23:12,712 --> 00:23:13,712
Ya.

327
00:23:14,994 --> 00:23:18,097
Saya akan menunggu dan melihat satu hari lagi.

328
00:23:18,098 --> 00:23:19,098
Hanya satu hari.

329
00:23:20,034 --> 00:23:22,064
Bisakah kamu tidak melakukannya dengan benar?

330
00:23:33,408 --> 00:23:36,475
Apa yang dipikirkan raja yang turun tahta itu
mengatur hal seperti itu?

331
00:23:36,476 --> 00:23:38,566
Bagaimana dia akan menerima konsekuensinya?

332
00:23:39,775 --> 00:23:42,195
(Permaisuri Kerajaan Jeong dari Klan An,
Istri Raja Gongmin)

333
00:23:42,196 --> 00:23:44,616
(Raja Chang, raja Goryeo ke-33)

334
00:23:45,695 --> 00:23:48,936
(Hwangryeobu,
tempat pengasingan Raja Woo)

335
00:23:49,307 --> 00:23:50,668
Jangan khawatir.

336
00:23:51,897 --> 00:23:55,721
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.

337
00:23:57,256 --> 00:24:01,895
Mereka mungkin ingin memecatnya
Yang Mulia segera...

338
00:24:01,896 --> 00:24:03,536
dan memenggal kepalaku.

339
00:24:05,334 --> 00:24:06,094
Tapi...

340
00:24:06,095 --> 00:24:07,906
(Raja Woo, raja Goryeo ke-32)

341
00:24:07,907 --> 00:24:10,226
mereka tidak punya alasan.

342
00:24:12,403 --> 00:24:14,791
Mereka hanya akan resah karenanya,
tidak dapat melakukan apa pun.

343
00:24:14,792 --> 00:24:17,834
Tapi mereka adalah orang-orang yang keji.

344
00:24:18,319 --> 00:24:19,407
Dengan baik.

345
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Tunggu dan lihat.

346
00:24:21,457 --> 00:24:22,568
Ini akan baik-baik saja.

347
00:24:24,226 --> 00:24:27,750
Paling-paling, mereka akan mengirim saya
ke suatu tempat yang lebih jauh.

348
00:24:29,330 --> 00:24:30,690
Dan kemudian...

349
00:24:31,520 --> 00:24:35,169
Saya akan membuat rencana lagi di sana.

350
00:24:36,719 --> 00:24:41,088
Sampai pada hari Aku memusnahkan semua pengkhianat,

351
00:24:41,089 --> 00:24:44,631
Saya tidak akan pernah berhenti.

352
00:25:17,481 --> 00:25:18,481
Tuanku.

353
00:25:22,448 --> 00:25:23,559
Sudah terlambat.

354
00:25:23,560 --> 00:25:25,111
Silakan tidur.

355
00:25:25,847 --> 00:25:27,665
Kamu sebaiknya tidur dulu.

356
00:25:27,666 --> 00:25:29,386
Tidur sepertinya menghindariku.

357
00:25:29,387 --> 00:25:31,619
Silakan tidur.

358
00:25:31,620 --> 00:25:34,171
Pikirkan lagi besok, dengan pikiran jernih.

359
00:25:40,924 --> 00:25:42,595
Lihatlah dia.

360
00:25:44,234 --> 00:25:46,067
Mereka bilang darah akan membuktikannya.

361
00:25:46,844 --> 00:25:49,254
Dia mirip denganmu.

362
00:25:51,044 --> 00:25:52,444
Apa aku sangat jelek?

363
00:25:55,133 --> 00:25:56,133
Tuanku?

364
00:25:58,164 --> 00:25:59,947
Anda akan mendapat masalah.

365
00:26:01,795 --> 00:26:03,668
Bayi itu memahamimu.

366
00:26:05,130 --> 00:26:06,534
Apakah itu benar?

367
00:26:06,535 --> 00:26:07,849
Ya.

368
00:26:07,850 --> 00:26:10,314
Anda tidak akan pernah memiliki anak yang berbakti.

369
00:26:11,088 --> 00:26:16,001
Saya akan menjadi satu-satunya
dihormati dan mengabdi sampai usia tuaku.

370
00:26:18,249 --> 00:26:19,249
Ya...

371
00:26:19,657 --> 00:26:20,658
Anak baik.

372
00:26:22,370 --> 00:26:23,930
Tidurlah sekarang.

373
00:26:23,931 --> 00:26:24,985
Anak baik.

374
00:26:29,519 --> 00:26:30,896
Selamat malam, Tuanku.

375
00:26:52,456 --> 00:26:53,572
Apa itu?

376
00:26:54,651 --> 00:26:55,651
Saya menemukannya.

377
00:26:56,267 --> 00:26:57,267
Tuanku?

378
00:26:58,866 --> 00:27:00,001
Saya akan segera kembali.

379
00:27:01,766 --> 00:27:02,940
Tuanku.

380
00:27:25,928 --> 00:27:28,260
Apa yang kamu temukan?

381
00:27:29,380 --> 00:27:32,248
Saya menemukan alasan untuk menggulingkan Yang Mulia.

382
00:27:34,615 --> 00:27:36,858
Katakan padaku apa itu.

383
00:27:38,098 --> 00:27:39,098
Darah.

384
00:27:40,513 --> 00:27:41,685
Darah?

385
00:27:42,434 --> 00:27:43,434
Ya.

386
00:27:48,219 --> 00:27:50,411
Seperti yang dikatakan Jeong Mong Ju,

387
00:27:50,412 --> 00:27:52,025
itu tidak mungkin...

388
00:27:52,026 --> 00:27:53,830
bagi suatu subjek untuk melengserkan rajanya.

389
00:27:55,532 --> 00:27:58,583
Tapi bagaimana jika dia adalah raja palsu...

390
00:27:58,608 --> 00:28:02,602
yang telah mengambil darah bangsawan
untuk naik takhta?

391
00:28:05,053 --> 00:28:06,133
Raja palsu?

392
00:28:06,748 --> 00:28:07,748
Ya.

393
00:28:09,107 --> 00:28:12,739
Yang Mulia Raja Gongmin
meninggal dunia bersama ahli warisnya.

394
00:28:12,740 --> 00:28:16,499
Raja yang turun tahta di pengasingan
yang menggantikan takhta sebenarnya adalah

395
00:28:16,500 --> 00:28:18,388
Putra Shin Don.

396
00:28:19,231 --> 00:28:22,708
Jadi, Yang Mulia tidak
keturunan keluarga Wang.

397
00:28:22,709 --> 00:28:24,366
Dia adalah darah dan daging Shin Don.

398
00:28:25,893 --> 00:28:28,539
Apa yang kamu katakan?

399
00:28:29,665 --> 00:28:30,969
Apakah kamu...?

400
00:28:30,970 --> 00:28:34,356
Apakah Anda berbicara tentang rumor tersebut?

401
00:28:34,357 --> 00:28:36,205
Apakah itu tujuan kita?

402
00:28:36,206 --> 00:28:38,195
Ini bukan rumor.

403
00:28:38,196 --> 00:28:39,464
Itu adalah kebenarannya.

404
00:28:41,225 --> 00:28:44,331
Anda lebih mengetahuinya, Ayah.

405
00:28:45,167 --> 00:28:47,383
Suatu hari, Yang Mulia Raja Gongmin...

406
00:28:47,384 --> 00:28:50,854
membawa seorang anak bernama Monino
ke tempat itu.

407
00:28:50,855 --> 00:28:55,052
Dia kemudian menyatakan, “Anak itu adalah anakku.”

408
00:28:55,892 --> 00:28:57,211
Itu saja.

409
00:28:57,212 --> 00:28:58,907
Tidak ada bukti.

410
00:29:00,386 --> 00:29:01,996
Sejak itu,

411
00:29:01,997 --> 00:29:05,067
orang-orang mulai berkata
bahwa itu adalah anak Shin Don.

412
00:29:08,427 --> 00:29:09,427
Ayah.

413
00:29:10,682 --> 00:29:11,868
Itu sudah cukup.

414
00:29:14,388 --> 00:29:16,083
Apakah menurut Anda begitu?

415
00:29:17,074 --> 00:29:18,074
Ya.

416
00:29:19,534 --> 00:29:20,934
Bagus.

417
00:29:22,214 --> 00:29:23,970
Aku akan menelepon Jeong Do Jeon.

418
00:29:24,693 --> 00:29:26,975
Saya melewatkan itu.

419
00:29:28,771 --> 00:29:31,305
Jika kita menggunakannya sebagai tujuan kita,

420
00:29:31,306 --> 00:29:33,841
keluarga kerajaan tidak akan membantahnya.

421
00:29:34,890 --> 00:29:37,432
Itu sama dulu dan sekarang.

422
00:29:37,433 --> 00:29:39,330
Tidak ada bukti.

423
00:29:42,671 --> 00:29:43,671
Tuanku.

424
00:29:45,043 --> 00:29:46,874
Siapa yang akan naik takhta sekarang?

425
00:29:49,499 --> 00:29:50,726
Saya tidak punya niat apa pun.

426
00:29:51,563 --> 00:29:52,623
Tapi saya penasaran.

427
00:29:54,151 --> 00:29:58,085
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

428
00:29:58,086 --> 00:29:59,929
Tapi tidak kali ini.

429
00:30:00,914 --> 00:30:02,352
Ayahmu mengerti.

430
00:30:09,160 --> 00:30:10,269
Bagus.

431
00:30:11,042 --> 00:30:11,734
Lalu...

432
00:30:11,735 --> 00:30:14,322
Kami akan memahkotai Wang Yo, Pangeran Jeongchan.

433
00:30:14,323 --> 00:30:17,945
Pangeran Jeongchan adalah keluarga mertua
Bang Beon mudaku, bukan?

434
00:30:17,946 --> 00:30:19,410
Ya.

435
00:30:19,411 --> 00:30:24,753
Ayahmu sudah punya hubungan keluarga
ke keluarga Pangeran Jeongchan melalui pernikahan.

436
00:30:24,754 --> 00:30:28,594
Dia adalah keluarga...

437
00:30:28,595 --> 00:30:31,102
dan akan lebih mudah untuk dikelola.

438
00:30:35,699 --> 00:30:36,699
Tuanku.

439
00:30:37,586 --> 00:30:40,447
Kami akan mulai segera setelah fajar menyingsing.

440
00:30:51,191 --> 00:30:55,840
(Kediaman Permaisuri Kerajaan Jeong)

441
00:31:02,621 --> 00:31:07,596
(Permaisuri Kerajaan Jeong dari Klan An,
Istri Raja Gongmin)

442
00:31:39,179 --> 00:31:44,725
1389 M,
setahun setelah Retret Wihwado,

443
00:31:44,726 --> 00:31:47,732
Lee Seong Gye mengaku akan turun tahta
raja palsu untuk menobatkan raja sejati,

444
00:31:47,733 --> 00:31:52,198
membuat janda ratu menyetujuinya
perintah untuk melengserkan Raja Chang.

445
00:31:57,965 --> 00:31:59,348
Melengserkan raja palsu
untuk menobatkan yang sejati?

446
00:31:59,349 --> 00:32:02,295
Bisakah kita menggulingkan seorang raja
berdasarkan rumor kecil?

447
00:32:03,091 --> 00:32:05,714
Ini bukan rumor tapi sebuah kebenaran.

448
00:32:05,715 --> 00:32:08,907
Raja yang turun tahta dan Yang Mulia
adalah keturunan Shin Don.

449
00:32:08,908 --> 00:32:11,699
Mereka bukan Wang Woo dan Wang Chang.
Mereka adalah Shin Woo dan Shin Chang.

450
00:32:11,700 --> 00:32:14,362
Itu adalah tugas kita sebagai subyek
untuk melakukan sesuatu, bukan?

451
00:32:15,019 --> 00:32:16,786
Tutup mulutmu!

452
00:32:17,425 --> 00:32:18,712
Anda adalah benih masalah.

453
00:32:18,713 --> 00:32:21,496
Kamulah orangnya
yang menjadikan keluarga kami pengkhianat.

454
00:32:21,497 --> 00:32:22,193
Bang Woo.

455
00:32:22,193 --> 00:32:23,193
Hentikan.

456
00:32:25,361 --> 00:32:26,888
- Ibu.
- Ibu.

457
00:32:26,889 --> 00:32:27,889
Ibu.

458
00:32:29,793 --> 00:32:32,033
Apa yang sedang kamu lakukan ini?

459
00:32:32,034 --> 00:32:34,449
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan saudara yang sedarah?

460
00:32:41,486 --> 00:32:44,798
Aku di sini untuk memberikan anak Bang Won
pakaian yang aku buat.

461
00:32:45,591 --> 00:32:48,070
(Nyonya Han,
ibu kandung Lee Bang Won)

462
00:32:48,071 --> 00:32:51,075
Dan saya datang untuk melihat pertarungan itu.

463
00:32:52,654 --> 00:32:54,675
Saya tidak dapat mempercayainya.

464
00:32:55,367 --> 00:32:57,000
Mereka sangat dekat satu sama lain.

465
00:32:57,001 --> 00:33:00,119
Apa yang bisa menyebabkannya
ada keretakan di antara mereka?

466
00:33:00,120 --> 00:33:02,143
Tolong jangan khawatir.

467
00:33:02,144 --> 00:33:05,181
Mereka memiliki beberapa perbedaan
dalam cara mereka melihat sesuatu.

468
00:33:05,182 --> 00:33:07,541
Tetap saja, mereka adalah saudara.

469
00:33:07,542 --> 00:33:09,292
Saya kira tidak akan terjadi apa-apa.

470
00:33:09,293 --> 00:33:12,008
Anda mengatakannya
seolah-olah mereka adalah orang asing bagimu.

471
00:33:12,009 --> 00:33:14,613
Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan dengan kata-kata?

472
00:33:14,614 --> 00:33:15,614
Nona Han.

473
00:33:16,991 --> 00:33:18,295
Aku akan pergi sekarang.

474
00:33:20,296 --> 00:33:21,913
Tuanku akan segera datang.

475
00:33:22,678 --> 00:33:24,062
Katakan padanya bahwa aku ada di sini.

476
00:33:24,625 --> 00:33:27,371
Saya tidak ingin tinggal
di Gaegyeong lagi.

477
00:33:27,702 --> 00:33:28,702
Nona Han.

478
00:33:31,013 --> 00:33:32,013
Ibu.

479
00:33:33,079 --> 00:33:34,954
Aku akan mengantarmu sampai gerbang kastil.

480
00:33:39,004 --> 00:33:40,439
Nona Han tidak ada harapan.

481
00:33:40,903 --> 00:33:44,486
Bagaimana dia bisa menjadi wanita itu
istana di masa depan?

482
00:33:54,976 --> 00:33:55,976
Pergi sekarang.

483
00:33:56,448 --> 00:33:59,391
Kembali ke rumah.

484
00:34:01,631 --> 00:34:03,073
Jangan bertengkar.

485
00:34:05,629 --> 00:34:10,140
Pikirkan tentang Bang Yeon,
adik bungsumu yang meninggal.

486
00:34:10,141 --> 00:34:12,108
Bersikaplah baik satu sama lain.

487
00:34:12,109 --> 00:34:13,195
Apakah kamu mengerti aku?

488
00:34:13,196 --> 00:34:14,341
Ya, ibu.

489
00:34:14,342 --> 00:34:15,602
Saya minta maaf, Ibu.

490
00:34:16,621 --> 00:34:17,797
Maafkan aku.

491
00:34:20,535 --> 00:34:21,923
Selamat tinggal dan berhati-hatilah, Ibu.

492
00:34:22,876 --> 00:34:25,849
Hati-hati, anak-anak.

493
00:34:54,637 --> 00:34:55,637
Bergerak!

494
00:34:58,974 --> 00:35:00,053
Sangat disayangkan.

495
00:35:20,626 --> 00:35:26,096
Raja Chang diasingkan,
diturunkan pangkatnya menjadi rakyat jelata.

496
00:35:26,097 --> 00:35:29,396
Lee Seong Gye kemudian mendukung
Wang Yo, Pangeran Jeongchan...

497
00:35:29,397 --> 00:35:33,946
untuk menjadi raja baru
karena dia adalah kerabat karena pernikahan.

498
00:35:33,947 --> 00:35:38,087
Dia menjadi raja terakhir Goryeo,
Raja Gongyang.

499
00:35:38,088 --> 00:35:40,380
(Raja Gongyang, raja Goryeo ke-34)

500
00:35:44,985 --> 00:35:47,129
Saya menghargai kerja bagus Anda.

501
00:35:47,130 --> 00:35:48,661
Tolong bantu dirimu sendiri.

502
00:35:49,241 --> 00:35:52,837
Anda mungkin menolak,

503
00:35:52,838 --> 00:35:56,198
tapi aku akan membuatnya
minuman dan makanan mengalir tanpa henti.

504
00:35:57,239 --> 00:35:58,693
Harap bersiap.

505
00:35:59,220 --> 00:36:00,448
Nyonya.

506
00:36:01,760 --> 00:36:03,561
Mohon permisi.

507
00:36:04,070 --> 00:36:05,214
Tuan Poeun.

508
00:36:06,098 --> 00:36:08,647
Kami baru saja mulai.
Ke mana Anda harus pergi?

509
00:36:08,795 --> 00:36:10,773
Maafkan saya, Tuanku.

510
00:36:10,774 --> 00:36:13,181
Tapi saya terlalu tertekan
untuk tinggal di sini lebih lama lagi.

511
00:36:13,728 --> 00:36:14,914
Tuan Poeun!

512
00:36:14,915 --> 00:36:17,541
Saya sangat sedih sepanjang hari.

513
00:36:17,542 --> 00:36:21,886
Meski begitu, saya harus menyerah
karena saat-saat yang kita habiskan bersama,

514
00:36:21,887 --> 00:36:25,046
pergi bersama dengan Tuan Lee Seong Gye.

515
00:36:25,047 --> 00:36:27,239
Sekarang, saya ingin istirahat.

516
00:37:01,521 --> 00:37:02,641
Tuan Poeun.

517
00:37:04,498 --> 00:37:05,905
Saya minta maaf.

518
00:37:08,008 --> 00:37:10,706
Untuk apa, Tuanku?

519
00:37:11,745 --> 00:37:13,727
Untuk apa yang telah kamu lakukan hari ini?

520
00:37:13,728 --> 00:37:15,561
Atau untuk apa yang akan kamu lakukan besok?

521
00:37:22,657 --> 00:37:24,642
Tolong jangan menyesal.

522
00:37:25,618 --> 00:37:27,898
Bahkan anak-anak kota
sedang menyanyikan sebuah lagu...

523
00:37:27,899 --> 00:37:30,514
tentang Lee Seong Gye menjadi raja.

524
00:37:30,515 --> 00:37:34,145
Dan aku gagal menyadarinya,
mempercayaimu sampai sekarang.

525
00:37:34,146 --> 00:37:36,021
Aku yang salah.

526
00:37:36,401 --> 00:37:41,008
Apa yang terjadi hari ini adalah
tidak bisa dihindari, Tuan Poeun.

527
00:37:41,009 --> 00:37:43,985
Tapi sekarang akan berbeda.

528
00:37:43,986 --> 00:37:46,272
Tanpa izinmu,

529
00:37:46,273 --> 00:37:48,451
Saya tidak akan melakukan apa pun.

530
00:37:48,452 --> 00:37:51,991
Saya bisa memberikan kata-kata saya untuk itu.

531
00:37:51,992 --> 00:37:55,822
Jadi, tolong tetaplah di sisiku.

532
00:38:01,169 --> 00:38:02,272
Tuanku.

533
00:38:03,161 --> 00:38:05,785
Sungguh janji kosong.

534
00:38:08,513 --> 00:38:11,936
Anda melengserkan dan menobatkan raja
sesuai keinginanmu.

535
00:38:11,937 --> 00:38:15,745
Bagaimana orang seperti itu bisa ditahan
oleh orang sepertiku?

536
00:38:16,650 --> 00:38:18,105
Tuan Poeun.

537
00:38:18,106 --> 00:38:20,217
Aku akan pergi sekarang.

538
00:38:20,218 --> 00:38:22,379
Silakan masuk ke dalam dan nikmatilah.

539
00:38:22,380 --> 00:38:23,912
Ini hari yang baik, bukan?

540
00:38:36,594 --> 00:38:41,624
Tolong selamatkan nyawa
dua raja yang turun tahta.

541
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Saya mohon padamu.

542
00:38:57,348 --> 00:38:59,279
Baguslah.

543
00:38:59,280 --> 00:39:00,600
Saya setuju.

544
00:39:00,601 --> 00:39:03,576
Saya merasa sangat lega.

545
00:39:03,577 --> 00:39:07,169
Jadi, raja yang turun tahta
tidak bisa menjadi liar lagi, bukan?

546
00:39:07,170 --> 00:39:08,936
Dia tidak bisa.

547
00:39:08,937 --> 00:39:12,776
Dia akan menjadi orang biasa
dan dikirim ke Gangneung.

548
00:39:12,777 --> 00:39:16,137
Dan dia akan tinggal di sebuah rumah jerami kecil
dikelilingi pagar duri.

549
00:39:16,138 --> 00:39:18,832
(Pagar berduri menutup rumah itu
untuk mengurung orang-orang berdosa yang diasingkan.)

550
00:39:18,833 --> 00:39:20,316
Ini bermanfaat baginya.

551
00:39:22,019 --> 00:39:23,594
Tapi dimana Bang Woo dan Bang Won?

552
00:39:23,595 --> 00:39:25,823
Mengapa mereka belum datang?

553
00:39:25,824 --> 00:39:27,094
Apakah mereka bertengkar lagi?

554
00:39:27,496 --> 00:39:28,807
Silakan tinggal.

555
00:39:28,808 --> 00:39:30,246
saya akan pergi.

556
00:39:30,247 --> 00:39:31,247
Ya.

557
00:39:40,644 --> 00:39:42,302
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

558
00:39:46,874 --> 00:39:47,899
Ya.

559
00:39:50,859 --> 00:39:52,555
Apa kesetiaan bagi Anda?

560
00:39:55,235 --> 00:39:56,834
Saya tidak menyalahkan Anda.

561
00:39:57,283 --> 00:39:59,034
Saya hanya ingin tahu.

562
00:40:00,651 --> 00:40:01,696
Kamulah orangnya

563
00:40:01,721 --> 00:40:04,218
yang mempelajari Konfusius paling keras
di keluarga kita, bukan?

564
00:40:04,722 --> 00:40:07,997
Dan bagaimana Anda bisa memalingkan muka
dari kesetiaan sekarang?

565
00:40:07,998 --> 00:40:10,901
Bahkan seorang Konghucu yang setengah bodoh
seperti saya menghargai gagasan itu sepanjang hidup saya.

566
00:40:11,462 --> 00:40:13,009
Saya tidak tahu.

567
00:40:14,751 --> 00:40:17,298
Saya kira saya belum mengambilnya
ke hati seperti yang Anda miliki.

568
00:40:17,299 --> 00:40:19,404
Saya pasti mengambilnya hanya di otak saya.

569
00:40:19,405 --> 00:40:21,133
Jangan mengelak.

570
00:40:22,053 --> 00:40:23,220
Itu adalah kebenarannya.

571
00:40:24,709 --> 00:40:27,820
Bahkan ketika saya mengabdikan diri untuk belajar,

572
00:40:27,821 --> 00:40:30,068
Saya tidak dapat melihat apa pun
untuk mematuhi dengan tubuh dan jiwaku...

573
00:40:30,069 --> 00:40:31,549
apa pun.

574
00:40:32,328 --> 00:40:34,651
Istana kerajaan suram,
dan raja itu menyedihkan.

575
00:40:34,652 --> 00:40:38,426
Semuanya kacau dan sakit,
negara bagian Goryeo.

576
00:40:38,427 --> 00:40:41,344
Apa yang bisa saya patuhi...

577
00:40:41,345 --> 00:40:43,336
dengan sepenuh hatiku?

578
00:40:43,337 --> 00:40:45,184
Kesetiaan bukan tentang ketaatan.

579
00:40:45,185 --> 00:40:46,857
Kesetiaan adalah tentang kebenaran.

580
00:40:46,858 --> 00:40:49,778
Dan kebenaran tetap terjaga
tatanan dunia ini.

581
00:40:49,779 --> 00:40:52,086
Itu sebabnya yang lemah bisa bertahan
tanpa menjadi mangsa yang kuat,

582
00:40:52,087 --> 00:40:53,793
menjadi beradab.

583
00:40:53,794 --> 00:40:56,809
Dan keluarga kami menghancurkannya.

584
00:40:56,810 --> 00:41:00,432
Kami menghancurkan peradaban
untuk membuka kembali era binatang buas.

585
00:41:00,537 --> 00:41:01,537
Bang Woo.

586
00:41:01,960 --> 00:41:03,455
Tolong jangan melebih-lebihkan.

587
00:41:04,452 --> 00:41:06,915
Kami bukan pemberontak
membantai rakyat.

588
00:41:06,916 --> 00:41:09,723
Kami hanya menghilangkan
musuh politik...

589
00:41:09,724 --> 00:41:11,697
untuk mencapai karya besar tersebut.

590
00:41:11,698 --> 00:41:14,200
Musuh politiknya adalah
raja yang harus kami layani.

591
00:41:14,201 --> 00:41:16,721
Yang harus kita layani adalah rakyatnya,
bukan raja.

592
00:41:16,722 --> 00:41:19,762
Mereka yang memanggil orang-orang itu
pengkhianat sebenarnya.

593
00:41:19,763 --> 00:41:20,881
Bang Woo!

594
00:41:22,974 --> 00:41:24,195
Tolong berhenti.

595
00:41:28,058 --> 00:41:32,212
Ibu memintamu untuk bersikap baik satu sama lain.

596
00:41:32,213 --> 00:41:35,082
Silakan masuk ke dalam dan minum.

597
00:41:36,070 --> 00:41:37,329
Tidak terima kasih.

598
00:41:37,330 --> 00:41:38,559
Mohon permisi.

599
00:41:45,520 --> 00:41:46,679
Bang Won.

600
00:42:04,474 --> 00:42:07,025
Saya bersumpah bahwa saya tidak menginginkan ini.

601
00:42:08,200 --> 00:42:10,364
Itu pasti Lee Seong Gye.

602
00:42:10,365 --> 00:42:13,344
Dia pasti berharap kerabatnya menjadi raja...

603
00:42:13,345 --> 00:42:15,712
untuk memanipulasi sesuai keinginannya.

604
00:42:17,492 --> 00:42:19,539
Seandainya kamu menyadarinya,
kamu seharusnya menolak.

605
00:42:19,540 --> 00:42:21,465
Kebaikan apa yang akan kamu dapatkan...

606
00:42:21,466 --> 00:42:23,947
dengan menjadi boneka mereka?

607
00:42:24,652 --> 00:42:26,906
Saya tidak bermaksud menjadi boneka mereka.

608
00:42:30,550 --> 00:42:32,135
Saya juga keluarga Wang.

609
00:42:33,293 --> 00:42:36,287
Saya tidak akan melakukan apa pun yang membuat saya merasa malu
sebelum raja pendiri kami Taejo.

610
00:42:37,932 --> 00:42:39,175
Yang Mulia.

611
00:42:39,176 --> 00:42:41,929
Tolong percaya padaku, Yang Mulia.

612
00:42:41,930 --> 00:42:45,419
Saya akan melakukan segala daya saya
untuk melindungi Goryeo...

613
00:42:45,420 --> 00:42:47,229
dari Lee Seong Gye.

614
00:42:48,374 --> 00:42:50,623
Aku tidak akan pernah membiarkan Lee Seong Gye...

615
00:42:50,624 --> 00:42:53,125
memiliki takhta ini.

616
00:42:59,531 --> 00:43:00,828
Lihatlah sekeliling.

617
00:43:02,300 --> 00:43:03,995
Ini adalah aula utama.

618
00:43:08,830 --> 00:43:11,972
Sekarang, kamu harus membantuku di sisiku.

619
00:43:12,684 --> 00:43:15,332
Bang Gwa, kamu akan menjadi
Asisten Sekretaris Kerajaan.

620
00:43:15,333 --> 00:43:18,908
Bang Won, kamu akan menjadi
Asisten Pemancar Kanan.

621
00:43:20,582 --> 00:43:21,798
- Ya, Ayah.
- Ya, Ayah.

622
00:43:25,614 --> 00:43:26,964
Itu adalah takhta.

623
00:43:30,040 --> 00:43:32,851
Itu adalah jabatan tertinggi.

624
00:43:33,948 --> 00:43:38,496
Ini adalah kursi di mana Anda bisa duduk
hanya ketika surga mengabulkannya.

625
00:43:48,965 --> 00:43:50,091
Anda datang lebih awal.

626
00:43:51,595 --> 00:43:52,986
Tuan Poeun.

627
00:43:52,987 --> 00:43:54,907
- Selamat pagi, Tuanku.
- Selamat pagi, Tuanku.

628
00:43:55,448 --> 00:43:58,763
Jadi, Anda sekarang menjadi anggota istana kerajaan.

629
00:43:59,042 --> 00:44:01,423
Ya, Tuanku.

630
00:44:01,424 --> 00:44:04,228
Kemudian layani Yang Mulia
dengan kesetiaan yang paling tinggi.

631
00:44:04,229 --> 00:44:06,748
Anda adalah subjeknya
Yang Mulia mulai sekarang.

632
00:44:06,749 --> 00:44:09,020
Seharusnya berbeda
dari niat ayahmu,

633
00:44:09,021 --> 00:44:12,278
tugasmu hanyalah mengabdi pada Yang Mulia saja,
yang tidak boleh Anda lupakan.

634
00:44:16,924 --> 00:44:18,292
Ya.

635
00:44:18,293 --> 00:44:19,479
Saya akan mengingatnya.

636
00:44:20,680 --> 00:44:22,386
Tapi tolong jangan khawatir.

637
00:44:24,159 --> 00:44:25,703
Sama seperti Anda, Tuanku,

638
00:44:25,704 --> 00:44:28,224
ayahku selalu mengabdi
Yang Mulia dengan kesetiaan tertinggi.

639
00:44:30,237 --> 00:44:33,857
Siapa bilang pencopotan takhta itu
cara melayani raja?

640
00:44:33,858 --> 00:44:36,151
Dia menggulingkan raja palsu itu
untuk memahkotai yang benar.

641
00:44:37,301 --> 00:44:39,293
Jika Anda harus mengkritiknya,

642
00:44:39,294 --> 00:44:41,614
siapa yang kamu layani, Tuan?

643
00:44:42,678 --> 00:44:46,963
Raja palsu kemarin,
atau raja sebenarnya saat ini?

644
00:44:46,964 --> 00:44:47,996
Cukup.

645
00:44:51,811 --> 00:44:53,905
Kamu sudah banyak berubah, Bang Won.

646
00:45:03,078 --> 00:45:04,215
Selamat pagi, Tuanku.

647
00:45:04,216 --> 00:45:05,009
Tuanku.

648
00:45:05,010 --> 00:45:08,194
Anda seharusnya menunggu kami
untuk datang ke istana.

649
00:45:08,400 --> 00:45:09,601
Selamat pagi.

650
00:45:10,176 --> 00:45:13,832
Kami menunjuk Lee Seong Gye
sebagai Perdana Menteri Kanan...

651
00:45:13,833 --> 00:45:17,447
Jeong Mong Ju
sebagai Perdana Menteri Muda...

652
00:45:17,448 --> 00:45:22,681
Jo Jun sebagai Pejabat Administrasi Tertinggi
dan Inspektur Jenderal...

653
00:45:22,682 --> 00:45:27,783
dan Jeong Do Jeon
sebagai Kasir dan Accounting Officer.

654
00:45:27,784 --> 00:45:32,026
Dan kami menunjuk Lee Bang Gwa
sebagai Asisten Sekretaris Kerajaan...

655
00:45:32,027 --> 00:45:36,624
dan Lee Bang Won
sebagai Asisten Pemancar Kanan.

656
00:45:36,625 --> 00:45:40,484
- Kami merasa terhormat, Yang Mulia.
- Kami merasa terhormat, Yang Mulia.

657
00:45:40,485 --> 00:45:42,132
Kalian semua...

658
00:45:42,133 --> 00:45:44,889
tolong bantu orang malang ini.

659
00:45:45,896 --> 00:45:50,521
Saya tidak memiliki banyak pembelajaran atau kebajikan.

660
00:45:50,522 --> 00:45:55,545
Saya telah menerima takhta
hanya mempercayaimu.

661
00:45:55,546 --> 00:45:59,391
Tolong pimpin aku dengan sepenuh hatimu.

662
00:45:59,392 --> 00:46:02,022
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

663
00:46:02,023 --> 00:46:05,069
- Kami akan melayani dengan sepenuh hati.
- Kami akan melayani dengan sepenuh hati.

664
00:46:05,070 --> 00:46:08,200
Perdana Menteri Kanan.

665
00:46:08,844 --> 00:46:10,405
Ya, Yang Mulia.

666
00:46:10,406 --> 00:46:12,017
Aku mengandalkanmu.

667
00:46:12,465 --> 00:46:14,838
Saya merasa terhormat, Yang Mulia.

668
00:46:15,743 --> 00:46:17,466
Yang Mulia,

669
00:46:17,467 --> 00:46:19,482
kenapa kamu tidak menunjuk...

670
00:46:19,483 --> 00:46:22,962
dua perdana menteri tertinggi yang pernah ada?

671
00:46:22,963 --> 00:46:24,857
Dia benar, Yang Mulia.

672
00:46:24,858 --> 00:46:28,069
Itulah para pemimpin istana kerajaan,

673
00:46:28,070 --> 00:46:31,070
dan kami penasaran dengan alasannya.

674
00:46:31,071 --> 00:46:35,946
Menurut pendapat saya,
Lee Seong Gye harus...

675
00:46:35,947 --> 00:46:38,033
Kedua pos diambil.

676
00:46:43,132 --> 00:46:46,321
Saya telah mengirimkan pemberitahuan yang sangat singkat,
dan mereka mungkin terlambat.

677
00:46:47,317 --> 00:46:50,119
Oh, ini dia.

678
00:47:04,529 --> 00:47:05,555
Menguasai.

679
00:47:06,848 --> 00:47:09,017
Kami menugaskan Lee Saek
sebagai Perdana Menteri Pertama...

680
00:47:09,018 --> 00:47:12,105
dan Byeon An Yeol
sebagai Perdana Menteri Agung.

681
00:47:12,625 --> 00:47:14,194
Tolong penuhi tugasmu dengan baik.

682
00:47:14,195 --> 00:47:16,612
- Saya merasa tersanjung, Yang Mulia.
- Saya merasa tersanjung, Yang Mulia.

683
00:47:17,499 --> 00:47:18,600
Yang Mulia.

684
00:47:19,288 --> 00:47:23,440
Tuan Lee Seong Gye adalah
orang yang menobatkanmu.

685
00:47:23,441 --> 00:47:26,094
Dan kenapa harus Lee Saek
dan Byeon An Yeol ditunjuk...

686
00:47:26,095 --> 00:47:28,669
ke posisi yang lebih tinggi dari Lee Seong Gye?

687
00:47:28,670 --> 00:47:32,576
Yang Mulia,
tolong batalkan janji temu Anda.

688
00:47:32,577 --> 00:47:35,018
Keduanya mencoba...

689
00:47:35,019 --> 00:47:38,651
mahkota keturunan Shin Don,
Shin Woo dan Shin Chang.

690
00:47:38,652 --> 00:47:43,689
Bagaimana bisa Yang Mulia
begitu tegas dalam penunjukan ini?

691
00:47:43,690 --> 00:47:46,096
Yang Mulia pasti punya
berkonsultasi dengan Tuan Lee Seong Gye...

692
00:47:46,097 --> 00:47:48,107
dan menteri lainnya terlebih dahulu.

693
00:47:49,084 --> 00:47:50,824
Harus saya punya?

694
00:47:50,825 --> 00:47:53,440
Tanpa izin
dari Tuan Lee Seong Gye,

695
00:47:53,441 --> 00:47:55,617
bisakah saya tidak menunjuk seorang pejabat?

696
00:47:59,671 --> 00:48:03,146
Jawab aku, Perdana Menteri Kanan.
Apakah begitu?

697
00:48:06,639 --> 00:48:08,306
Tidak, Yang Mulia.

698
00:48:08,307 --> 00:48:10,227
Dan mengapa Anda bersikap seperti ini?

699
00:48:11,272 --> 00:48:13,163
Jawab saya lagi, Perdana Menteri Kanan.

700
00:48:14,042 --> 00:48:16,568
Siapa rajanya?

701
00:48:20,257 --> 00:48:22,129
Kenapa kamu diam?

702
00:48:23,272 --> 00:48:26,085
Siapa rajanya?

703
00:48:27,201 --> 00:48:28,927
Yang Mulia adalah raja.

704
00:48:28,928 --> 00:48:31,367
Lalu siapa kamu?

705
00:48:33,479 --> 00:48:35,785
Jawab aku.

706
00:48:35,786 --> 00:48:37,025
Siapakah Anda, Perdana Menteri Kanan?

707
00:48:37,026 --> 00:48:40,421
Apa yang sedang dilakukan Yang Mulia sekarang?

708
00:48:40,422 --> 00:48:41,750
Kekurangajaran!

709
00:48:41,751 --> 00:48:44,406
Bagaimana Anda bisa meninggikan suara Anda?

710
00:48:44,407 --> 00:48:46,230
Dengarkan baik-baik.

711
00:48:46,231 --> 00:48:50,149
Siapa yang melakukan intervensi
kapan Yang Mulia berbicara?

712
00:48:50,150 --> 00:48:51,693
Anda!

713
00:48:51,694 --> 00:48:53,223
Hentikan.

714
00:48:57,861 --> 00:48:59,314
Jadi, beritahu aku.

715
00:49:00,061 --> 00:49:02,810
Apa maksudmu denganku, Perdana Menteri Kanan?

716
00:49:03,958 --> 00:49:05,399
Saya adalah subjek Anda.

717
00:49:06,974 --> 00:49:08,518
Kami tidak dapat mendengarmu.

718
00:49:09,047 --> 00:49:10,726
Tolong ucapkan lagi.

719
00:49:21,645 --> 00:49:22,684
Silakan lanjutkan.

720
00:49:27,316 --> 00:49:29,141
Saya adalah subjek Anda.

721
00:49:42,697 --> 00:49:45,288
(Raja Air Mata, Lee Bang Won)

722
00:49:45,289 --> 00:49:47,264
Itulah kekuatan.

723
00:49:47,265 --> 00:49:50,838
Siapa pun yang memilikinya ingin menggunakannya.

724
00:49:50,863 --> 00:49:53,632
Apakah tidak ada orang di sana?

725
00:49:53,633 --> 00:49:55,416
Jika Anda ingin bertahan hidup,
harap berhati-hati.

726
00:49:55,417 --> 00:49:57,935
Anda akan mengikuti Shin Woo dan Shin Chang.

727
00:49:57,936 --> 00:50:01,217
Dengan ini kami memesan Shin Woo
dan Shin Chang dipenggal.

728
00:50:01,218 --> 00:50:04,261
Itu bukanlah ancaman
ke keluarga kerajaan dan istana sekarang.

729
00:50:04,262 --> 00:50:06,272
Saya mohon Anda mengampuni nyawa mereka.

730
00:50:06,273 --> 00:50:08,700
Pria yang saya tanam memeriksanya.

731
00:50:08,701 --> 00:50:10,809
Itu ulah Bang Won.

732
00:50:10,810 --> 00:50:12,824
Saya akan menemuinya.


