1 00:01:16,831 --> 00:01:17,863 Wanita! 2 00:01:17,864 --> 00:01:18,864 Berengsek. 3 00:01:36,050 --> 00:01:37,464 Jangan. 4 00:01:37,465 --> 00:01:39,215 Kami akan pergi. 5 00:01:43,805 --> 00:01:44,805 Mama. 6 00:01:47,303 --> 00:01:48,104 Bang Won. 7 00:01:48,105 --> 00:01:49,148 - Saudara laki-laki. - Saudara laki-laki. 8 00:01:50,206 --> 00:01:51,206 Ibu. 9 00:01:52,830 --> 00:01:54,188 Bang Beon. 10 00:02:06,096 --> 00:02:08,221 (Episode 2) 11 00:03:16,750 --> 00:03:19,859 Tidak ada yang mengejar kita sekarang. 12 00:03:19,860 --> 00:03:22,784 Pasti begitu hanya prajurit yang kami temui. 13 00:03:23,696 --> 00:03:25,722 Sepertinya begitu. 14 00:03:25,723 --> 00:03:28,273 Betapa beruntungnya itu. 15 00:03:28,274 --> 00:03:29,274 Dia. 16 00:03:29,890 --> 00:03:32,414 Jika aku mengejar seseorang, Saya tidak akan melakukan hal tersebut. 17 00:03:32,415 --> 00:03:35,205 Saya akan mengirim lebih banyak tentara, mengejar seolah-olah hidupku bergantung padanya. 18 00:03:37,395 --> 00:03:39,549 Pria Choi Yeong... 19 00:03:39,550 --> 00:03:41,298 dia tidak tahu bagaimana melakukannya. 20 00:03:47,233 --> 00:03:48,233 Bang Won. 21 00:03:49,174 --> 00:03:50,415 Ya, ibu. 22 00:03:50,416 --> 00:03:52,428 Mari kita pergi ke Gaegyeong. 23 00:03:53,819 --> 00:03:56,349 Apa yang akan kita lakukan melarikan diri ke Dongbukmyeon? 24 00:03:57,189 --> 00:03:58,285 Mari kita pergi ke Gaegyeong. 25 00:03:59,020 --> 00:04:02,907 Biarkan kami membantu ayahmu, betapapun kecilnya kekuatan kita. 26 00:04:07,346 --> 00:04:10,378 (Nyonya Han, ibu kandung Lee Bang Won) 27 00:04:14,016 --> 00:04:15,235 Ya, ibu. 28 00:04:18,362 --> 00:04:21,178 (Gaegyeong, Gaesong saat ini) 29 00:05:08,553 --> 00:05:10,371 Dasar pengkhianat. 30 00:06:31,409 --> 00:06:32,481 Beri jalan! 31 00:06:46,264 --> 00:06:47,584 Maafkan aku, Jenderal... 32 00:06:48,599 --> 00:06:50,109 untuk apa yang terjadi. 33 00:06:51,375 --> 00:06:54,304 Apa yang akan terjadi sekarang? 34 00:06:55,697 --> 00:06:57,111 Jenderal Lee Seong Gye. 35 00:06:58,182 --> 00:07:00,241 Apakah kamu akan menjadi raja? 36 00:07:00,242 --> 00:07:01,242 Itu... 37 00:07:02,512 --> 00:07:04,340 akan menjadi keputusan surga. 38 00:07:08,712 --> 00:07:09,712 Antarkan dia. 39 00:07:10,196 --> 00:07:11,450 - Ya, Pak. - Ya, Pak. 40 00:07:25,351 --> 00:07:26,393 Umum! 41 00:07:29,159 --> 00:07:30,479 Yang Mulia! 42 00:07:35,288 --> 00:07:36,556 Umum! 43 00:07:39,616 --> 00:07:41,029 Umum... 44 00:08:00,782 --> 00:08:02,767 Ayo tinggalkan istana sekarang. 45 00:08:03,623 --> 00:08:06,281 Jika kita menempati istana kerajaan dengan kekuatan pedang, 46 00:08:06,282 --> 00:08:07,710 itu akan menjadikan kita pengkhianat. 47 00:08:08,516 --> 00:08:09,809 Mari kita hargai tujuan kita. 48 00:08:29,550 --> 00:08:30,417 Ayah. 49 00:08:30,418 --> 00:08:31,859 Apa itu? 50 00:08:31,860 --> 00:08:33,073 Ibu ada di sini. 51 00:08:34,208 --> 00:08:35,276 Apa yang kamu katakan? 52 00:08:35,277 --> 00:08:37,571 Faktanya, kedua ibu ada di sini. 53 00:08:37,572 --> 00:08:39,060 Dan Bang Won juga. 54 00:08:39,061 --> 00:08:40,972 Semua adik kecil kita ada di sini. 55 00:08:40,973 --> 00:08:42,556 Semuanya aman. 56 00:08:55,430 --> 00:08:56,670 Bang Won berlari ke Pocheon. 57 00:08:56,671 --> 00:08:58,598 Dia melarikan diri bersama seluruh keluarganya. 58 00:09:00,231 --> 00:09:01,421 Ayah. 59 00:09:02,339 --> 00:09:03,339 Ya. 60 00:09:03,812 --> 00:09:04,876 Selamat datang. 61 00:09:06,594 --> 00:09:07,820 Tuhanku. 62 00:09:08,876 --> 00:09:10,569 Kamu melakukannya dengan baik. 63 00:09:10,570 --> 00:09:12,532 Apakah kamu terluka? 64 00:09:13,236 --> 00:09:14,357 Saya baik-baik saja. 65 00:09:21,011 --> 00:09:22,122 Ayah. 66 00:09:26,501 --> 00:09:28,197 Terima kasih. 67 00:09:29,996 --> 00:09:31,548 Ayah. 68 00:09:49,551 --> 00:09:53,798 1388 adalah tahun ke-14 pemerintahan oleh Raja Woo dari Goryeo. 69 00:09:54,862 --> 00:09:59,750 Lee Seong Gye mengembalikan pasukannya dari Wihwado dan menangkap Gaegyeong. 70 00:10:01,068 --> 00:10:04,588 Nasib Goryeo berfluktuasi. 71 00:10:04,589 --> 00:10:08,846 Keluarga Lee Seong Gye, sebagai pemimpin dari perubahan yang penuh gejolak, 72 00:10:08,847 --> 00:10:12,767 mengambil langkah pertama mereka memasuki masa-masa yang penuh gejolak. 73 00:10:13,983 --> 00:10:16,334 Ini seperti mimpi... 74 00:10:16,335 --> 00:10:18,143 bahwa kita semua aman. 75 00:10:18,494 --> 00:10:20,129 Kami berhutang padamu. 76 00:10:21,305 --> 00:10:23,392 Anda berhasil. 77 00:10:23,393 --> 00:10:24,393 Tidak. 78 00:10:25,220 --> 00:10:26,971 Surga membantu kami. 79 00:10:27,715 --> 00:10:28,876 Surga melakukannya. 80 00:10:33,446 --> 00:10:35,304 Tuanku, apakah kamu sudah makan? 81 00:10:38,280 --> 00:10:41,783 Kalau begitu, mari kita sarapan bersama. 82 00:10:41,784 --> 00:10:43,436 Saya minta maaf. 83 00:10:43,437 --> 00:10:46,211 Saya harus kembali ke kamp. 84 00:10:46,212 --> 00:10:49,116 Tolong dengarkan dia. 85 00:10:50,764 --> 00:10:54,175 Kami bersatu kembali setelah nyaris lolos dari kematian. 86 00:10:54,176 --> 00:10:58,688 Kita tidak bisa hanya bertemu satu sama lain dan berpisah lagi. 87 00:11:03,511 --> 00:11:09,076 (Gaegyeong, rumah besar Lee Seong Gye) 88 00:11:29,653 --> 00:11:31,395 Tuhanku, sebelum cuaca menjadi dingin... 89 00:11:33,274 --> 00:11:35,397 Ayah, aku lapar. 90 00:11:35,398 --> 00:11:37,413 Anda harus memulai. 91 00:11:39,422 --> 00:11:40,238 Ya. 92 00:11:40,239 --> 00:11:41,654 Ayo makan. 93 00:12:06,725 --> 00:12:07,763 Tuhanku. 94 00:12:09,582 --> 00:12:11,443 Kamu juga harus makan. 95 00:12:23,819 --> 00:12:29,557 (Gaegyeong, Kamp militer tentara yang mundur) 96 00:12:42,711 --> 00:12:43,958 Nak. 97 00:12:43,959 --> 00:12:45,094 Tunggu sebentar lagi. 98 00:12:45,095 --> 00:12:46,095 Ini hampir selesai. 99 00:12:48,216 --> 00:12:49,632 Ayah. 100 00:12:49,633 --> 00:12:50,961 Daging apa ini? 101 00:12:51,797 --> 00:12:53,565 (Lee Ji Ran, Jenderal Pasukan Cadangan, saudara angkat Lee Seong Gye) 102 00:12:53,566 --> 00:12:57,962 Seekor anjing liar berkeliaran. 103 00:12:57,963 --> 00:13:03,979 Jadi, saya menangkapnya dengan pentungan. 104 00:13:03,980 --> 00:13:07,511 Kamu berjuang sangat keras bahwa kamu telah menjadi kuyu. 105 00:13:07,512 --> 00:13:09,328 Aku ingin memberimu makan. 106 00:13:09,329 --> 00:13:10,711 Ayah. 107 00:13:10,712 --> 00:13:13,057 Coba lihat. 108 00:13:13,058 --> 00:13:15,077 Para prajurit hanya makan jelai rebus. 109 00:13:15,078 --> 00:13:16,757 Kita tidak bisa duduk di sini... 110 00:13:16,758 --> 00:13:18,597 dan makan daging sendiri. 111 00:13:18,598 --> 00:13:20,809 Nak, bagaimana dengan itu? 112 00:13:20,810 --> 00:13:23,463 Kami akan menyimpan perbekalan militer, itu merupakan hal yang baik. 113 00:13:26,167 --> 00:13:27,263 Oker. 114 00:13:28,280 --> 00:13:29,943 Oker. 115 00:13:31,527 --> 00:13:33,064 Oker. 116 00:13:34,674 --> 00:13:36,027 Oker. 117 00:13:37,988 --> 00:13:40,473 Apakah kamu tidak melihat Ochre-ku? 118 00:13:42,467 --> 00:13:43,467 Tidak. 119 00:13:44,824 --> 00:13:48,385 Saya heran kenapa lama sekali agar nasinya mendidih. 120 00:13:49,641 --> 00:13:50,978 Oker. 121 00:13:51,673 --> 00:13:53,223 Oker. 122 00:13:53,224 --> 00:13:55,401 Oker. 123 00:13:55,581 --> 00:13:57,389 Oker. 124 00:14:00,432 --> 00:14:02,087 Jadi, itu bukan anjing liar? 125 00:14:12,852 --> 00:14:16,473 Kalian semua telah sangat menderita untuk pergantian peristiwa yang tiba-tiba. 126 00:14:17,701 --> 00:14:21,260 Kita semua di sini dalam keadaan utuh, dan aku tidak bisa berharap lebih. 127 00:14:23,908 --> 00:14:26,940 Namun masa-masa sulit akan datang. 128 00:14:27,868 --> 00:14:33,236 Pada saat-saat itu, jangan pernah lupa bahwa kita adalah darah dan daging, satu keluarga. 129 00:14:33,237 --> 00:14:35,643 Jika Anda tidak melupakan itu, 130 00:14:35,644 --> 00:14:38,297 kamu bisa mengatasi apa pun. 131 00:14:38,298 --> 00:14:40,055 - Ya, Ayah. - Ya, Ayah. 132 00:14:41,213 --> 00:14:44,525 Saya harus kembali ke kamp. 133 00:14:45,438 --> 00:14:47,659 Ayo. 134 00:14:47,660 --> 00:14:48,885 - Ya, Ayah. - Ya, Ayah. 135 00:14:52,244 --> 00:14:53,500 Ayah. 136 00:14:55,883 --> 00:14:57,365 Aku akan pergi bersamamu. 137 00:14:58,332 --> 00:15:00,290 Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk membantu Anda. 138 00:15:00,291 --> 00:15:02,714 Saya tidak bisa memimpin tentara seperti saudara-saudaraku, tapi... 139 00:15:02,715 --> 00:15:04,793 Tidak, istirahatlah dan pergi bekerja. 140 00:15:06,301 --> 00:15:07,032 Ayah? 141 00:15:07,033 --> 00:15:09,481 Anda telah pergi selama beberapa hari. 142 00:15:09,482 --> 00:15:11,928 Pergi dan lakukan pekerjaanmu di pemerintahan. 143 00:15:12,415 --> 00:15:13,327 Ayah. 144 00:15:13,328 --> 00:15:14,742 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu. 145 00:15:28,965 --> 00:15:29,868 Ayah. 146 00:15:29,869 --> 00:15:33,307 Kenapa kamu tidak memberikannya pada Bang Won beberapa tanggung jawab? 147 00:15:33,308 --> 00:15:34,921 Bang Won juga sebuah keluarga. 148 00:15:34,922 --> 00:15:36,634 Dia pasti ingin melakukan bagiannya. 149 00:15:36,635 --> 00:15:38,490 Biarkan dia. 150 00:15:38,491 --> 00:15:41,708 Aku tidak ingin melibatkan Bang Won dalam bisnis ini. 151 00:15:41,709 --> 00:15:42,308 Tapi... 152 00:15:42,309 --> 00:15:46,022 Biarkan kami menjadi satu-satunya yang menggunakan pedang dan menumpahkan darah. 153 00:15:47,254 --> 00:15:50,926 Bang Won akan berjalan di jalan yang berbeda dari kita. 154 00:15:58,047 --> 00:16:00,134 Dia tumbuh sebagian dari hari ke hari. 155 00:16:00,726 --> 00:16:02,292 Anda! 156 00:16:02,293 --> 00:16:04,185 Perhatikan bahasa Anda. 157 00:16:05,172 --> 00:16:07,620 Anda mengetahuinya dengan baik, bukan? 158 00:16:07,621 --> 00:16:09,185 Bang Won lulus ujian kenegaraan. 159 00:16:09,186 --> 00:16:11,631 Sejak hari itu, dia selalu mendapat perlakuan khusus. 160 00:16:11,632 --> 00:16:14,920 Saat dia kembali dengan sertifikat merah, 161 00:16:14,921 --> 00:16:17,177 dia tidak lagi menjadi salah satu dari anak-anak. 162 00:16:17,178 --> 00:16:18,953 Dia adalah tamu terhormat. 163 00:16:18,954 --> 00:16:21,347 Mengapa kamu selalu melihatnya seperti itu? 164 00:16:21,348 --> 00:16:23,549 Lalu bagaimana saya harus melihatnya? 165 00:16:23,550 --> 00:16:27,404 Apakah saya harus melihatnya secara berbeda kapan itu begitu jelas? 166 00:16:28,252 --> 00:16:30,441 - Anda! - Saudara laki-laki. 167 00:16:30,442 --> 00:16:33,153 Saya akan berbicara dengannya. 168 00:16:34,186 --> 00:16:38,184 Dia punya perasaan melawan adik laki-laki yang cerdas. 169 00:16:41,036 --> 00:16:43,260 Bodoh sekali. 170 00:17:04,512 --> 00:17:07,392 Kota ini belum pulih dari pertempuran tadi malam. 171 00:17:08,200 --> 00:17:11,864 Tidak, ini akan memakan waktu beberapa hari. 172 00:17:12,833 --> 00:17:17,856 Ada banyak hal yang harus dilakukan, tapi Ayah tidak mengizinkanku membantu. 173 00:17:19,040 --> 00:17:21,215 Tolong jangan merasa buruk. 174 00:17:21,216 --> 00:17:23,406 Ini untukmu. 175 00:17:23,407 --> 00:17:26,321 Ayah sangat peduli padamu. 176 00:17:28,833 --> 00:17:30,495 Pikirkan tentang hal ini. 177 00:17:30,496 --> 00:17:35,478 Sebenarnya, Ayah adalah seorang jenderal yang tidak menaati perintah raja. 178 00:17:35,479 --> 00:17:41,329 Para prajurit yang menduduki kota itu adalah, sebenarnya, kelompok pengkhianat. 179 00:17:41,330 --> 00:17:47,325 Anda adalah pejabat pemerintah. Bagaimana Anda bisa mengambil bagian di dalamnya? 180 00:17:49,410 --> 00:17:51,368 Harap bersabar. 181 00:17:51,369 --> 00:17:54,188 Dia akan meneleponmu suatu hari nanti. 182 00:17:54,189 --> 00:17:57,969 Anda tidak menghancurkan musuh dengan pedangmu saat ini. 183 00:17:57,970 --> 00:18:00,099 Anda menghancurkannya dengan pena Anda. 184 00:18:06,574 --> 00:18:08,007 Ada apa, Tuanku? 185 00:18:08,821 --> 00:18:11,990 Sepertinya kamu selalu jauh di depanku. 186 00:18:17,567 --> 00:18:20,335 Saya hanya berpikir sedikit ke depan. 187 00:18:20,902 --> 00:18:23,411 Namun ketika kita berjalan, 188 00:18:23,412 --> 00:18:26,670 Aku selalu mengimbangimu. 189 00:18:31,615 --> 00:18:34,899 Bagaimana perasaanmu? 190 00:18:35,417 --> 00:18:37,825 Anak itu pasti terkejut. 191 00:18:38,500 --> 00:18:40,233 Semuanya baik-baik saja. 192 00:18:40,234 --> 00:18:44,594 Anak itu akan lahir di masa yang penuh gejolak dan harus mengatasi gangguan kecil. 193 00:18:45,739 --> 00:18:47,546 Tolong berhenti khawatir. 194 00:18:47,547 --> 00:18:51,746 Anak itu akan tumbuh dengan baik dalam keadaan sehat kali ini. 195 00:18:53,299 --> 00:18:56,842 Kami telah kehilangan dua bayi. 196 00:18:56,843 --> 00:18:59,000 Itu tidak bisa terjadi lagi. 197 00:19:03,727 --> 00:19:05,798 Aku mengucapkan selamat tinggal padamu sekarang. 198 00:19:05,799 --> 00:19:08,577 Untuk sementara, kembalilah ke rumah Ayah sepulang kerja. 199 00:19:09,354 --> 00:19:13,047 Saya akan. Hati-hati. 200 00:19:13,048 --> 00:19:14,289 Ya, Tuanku. 201 00:19:26,169 --> 00:19:29,816 (Gaegyeong, Kamp militer tentara yang mundur) 202 00:19:38,892 --> 00:19:39,892 Sambong. 203 00:19:40,780 --> 00:19:42,071 Tuan Poeun. 204 00:19:42,072 --> 00:19:43,366 Umum, kerja bagus. 205 00:19:43,367 --> 00:19:44,609 Selamat datang. 206 00:19:44,610 --> 00:19:46,208 Aku telah menunggumu. 207 00:19:51,596 --> 00:19:53,242 Apa kabarmu? 208 00:19:53,243 --> 00:19:54,746 Bagus. 209 00:19:54,747 --> 00:19:56,243 Ini pasti merupakan pekerjaan yang luar biasa. 210 00:19:56,244 --> 00:19:58,283 Anda telah membuat keputusan sulit. 211 00:19:58,284 --> 00:20:01,150 Saya tidak bisa mengatakan bahwa itu tidak sulit. 212 00:20:01,151 --> 00:20:05,447 Tapi melihat kalian berdua adalah hal yang menyenangkan angin segar bagi saya. 213 00:20:08,271 --> 00:20:12,136 Sekarang, apa yang harus kita lakukan? 214 00:20:13,174 --> 00:20:15,389 Tolong beritahu saya. 215 00:20:15,390 --> 00:20:19,401 Kami membutuhkan pesan raja secara tertulis. 216 00:20:19,402 --> 00:20:21,647 Ia harus mengenalinya legitimasi mundurnya... 217 00:20:21,648 --> 00:20:25,029 dan segera mengasingkan Choi Yeong. 218 00:20:25,030 --> 00:20:29,860 Tapi bukankah kita harus berdamai orang Gaegyeong dulu? 219 00:20:29,861 --> 00:20:33,131 Puluhan rumah terbakar karena pertempuran itu. 220 00:20:33,132 --> 00:20:35,955 Dan banyak tembok yang runtuh. 221 00:20:35,956 --> 00:20:39,265 Kita harus membangunnya kembali terlebih dahulu. 222 00:20:40,097 --> 00:20:44,640 Dari apa yang saya dengar, kita harus melakukan keduanya. 223 00:20:46,027 --> 00:20:49,829 Lalu, bagaimana kita harus bergerak maju? 224 00:20:55,341 --> 00:20:57,449 Seperti yang telah Anda putuskan, 225 00:20:57,450 --> 00:21:00,841 kamu harus menjawabnya keinginan kuat rakyat. 226 00:21:00,842 --> 00:21:03,831 Anda harus segera memberantas kejahatan tersebut dari keluarga berpengaruh... 227 00:21:03,832 --> 00:21:06,474 dan memperbaiki institusi yang runtuh. 228 00:21:07,472 --> 00:21:10,670 Ini bukanlah tugas yang mudah. 229 00:21:10,671 --> 00:21:14,175 Reformasi tidak dapat dicapai secara instan. 230 00:21:14,176 --> 00:21:17,960 Sekarang, kamu harus bertahan urusan politik yang paling sulit. 231 00:21:17,961 --> 00:21:20,513 saya akan bertahan. 232 00:21:20,514 --> 00:21:23,453 Selama kalian berdua berdiri di sisiku, 233 00:21:23,454 --> 00:21:27,793 Saya akan menahan apapun dan mengatasi apa pun. 234 00:21:29,072 --> 00:21:30,690 Aku berjanji padamu. 235 00:22:00,606 --> 00:22:02,144 Itu banyak. 236 00:22:02,936 --> 00:22:05,455 Aku sudah membawa semua dokumennya... 237 00:22:05,456 --> 00:22:08,518 yang telah ditunda sejak terakhir kali kita bertemu. 238 00:22:09,367 --> 00:22:10,806 Saya minta maaf untuk itu. 239 00:22:13,527 --> 00:22:14,542 Jangan. 240 00:22:16,134 --> 00:22:17,850 Pulanglah sekarang. 241 00:22:17,851 --> 00:22:20,423 Saya akan menyetujuinya sebelum saya pergi. 242 00:22:20,424 --> 00:22:22,105 Terima kasih, Tuanku. 243 00:22:31,581 --> 00:22:36,515 Apa yang dia pikirkan, kembali ke kantor pemerintah? 244 00:22:55,738 --> 00:22:57,377 - Selamat tinggal, kalau begitu. - Ya, ayo pergi. 245 00:23:05,147 --> 00:23:07,644 Semua orang mencoba membaca saya sepanjang hari. 246 00:23:09,020 --> 00:23:11,561 Mereka tampak ketakutan dan menghindari saya. 247 00:23:11,562 --> 00:23:13,096 Tentu saja, Tuanku. 248 00:23:13,097 --> 00:23:15,470 Pasti sulit bagimu. 249 00:23:16,661 --> 00:23:18,333 Itu tidak sulit. 250 00:23:19,974 --> 00:23:21,694 Ini membuat frustrasi. 251 00:23:24,582 --> 00:23:27,491 Ayah sengaja menjauhkanku, 252 00:23:27,492 --> 00:23:31,271 tapi orang-orang hanya melihatku sebagai putra Jenderal Lee Seong Gye. 253 00:23:32,445 --> 00:23:35,413 Bahkan saat aku sedang memakainya seragam resmi, 254 00:23:35,414 --> 00:23:39,167 mereka melihatku mengenakan baju besi, memakai pedang. 255 00:23:55,693 --> 00:23:56,693 Jadi? 256 00:23:57,724 --> 00:23:59,838 Apa yang mereka inginkan? 257 00:23:59,839 --> 00:24:03,786 Mereka meminta pesan tertulis dari Anda. 258 00:24:03,787 --> 00:24:04,883 Pesan tertulis? 259 00:24:07,353 --> 00:24:09,635 Apa rinciannya? 260 00:24:14,200 --> 00:24:15,745 Ini dia. 261 00:24:38,728 --> 00:24:39,920 Jadi begitu. 262 00:24:42,256 --> 00:24:44,913 Saya akan melakukan semua yang mereka inginkan. 263 00:24:46,752 --> 00:24:51,492 Apa yang bisa dilakukan raja yang tidak berdaya? 264 00:24:51,493 --> 00:24:52,780 Yang Mulia. 265 00:24:57,570 --> 00:25:02,353 Saya dengan ini mengembalikan semua jenderal diberhentikan karena mundur. 266 00:25:02,354 --> 00:25:04,413 Saya menunjuk Jo Min Su sebagai Perdana Menteri Kiri... 267 00:25:04,414 --> 00:25:08,005 dan Lee Seong Gye sebagai Perdana Menteri Kanan. 268 00:25:08,006 --> 00:25:12,790 Aku mengirimkan Choi Yeong yang pengkhianat di pengasingan ke Gobonghyeon. 269 00:26:45,086 --> 00:26:46,756 Saya minta maaf, Jenderal Choi Yeong. 270 00:26:48,397 --> 00:26:51,093 Aku seharusnya mendengarkanmu. 271 00:27:07,657 --> 00:27:09,303 Apakah semuanya ada di sini? 272 00:27:09,304 --> 00:27:10,444 Ya, Yang Mulia. 273 00:27:10,445 --> 00:27:14,094 Ini semua adalah kasim di istana. 274 00:27:15,758 --> 00:27:17,628 Apakah kamu siap? 275 00:27:17,629 --> 00:27:19,358 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 276 00:27:20,670 --> 00:27:21,670 Bagus. 277 00:27:23,072 --> 00:27:25,351 Jangan pernah berharap untuk tetap hidup. 278 00:27:27,591 --> 00:27:29,925 Hari ini, Anda harus... 279 00:27:29,926 --> 00:27:32,830 bantai semua pengkhianat... 280 00:27:32,831 --> 00:27:35,831 dan mati sebagai pahlawan. 281 00:27:37,167 --> 00:27:39,774 Dan aku akan... 282 00:27:39,775 --> 00:27:46,625 buatlah keluargamu yang masih hidup hidup dalam kemegahan dari generasi ke generasi. 283 00:27:46,626 --> 00:27:48,481 Apakah kamu mengerti? 284 00:27:48,482 --> 00:27:50,082 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 285 00:28:06,812 --> 00:28:08,251 Kami akan pergi. 286 00:28:17,665 --> 00:28:20,425 Haruskah kita membiarkan Yang Mulia? 287 00:28:20,426 --> 00:28:21,593 Apa maksudmu? 288 00:28:21,594 --> 00:28:23,864 Bukankah kita harus mengambil tindakan? 289 00:28:23,865 --> 00:28:27,192 Kita harus melengserkan tahta atau memenggal kepalanya. 290 00:28:27,193 --> 00:28:28,328 Apa? 291 00:28:28,329 --> 00:28:29,647 Betapa tidak loyalnya! 292 00:28:29,648 --> 00:28:30,648 Membunuh raja? 293 00:28:31,240 --> 00:28:32,474 Saudara laki-laki. 294 00:28:32,475 --> 00:28:38,007 Jika ada sumber masalah, kita harus menyingkirkannya ketika kita memiliki kekuatan. 295 00:28:38,008 --> 00:28:39,272 Apa? 296 00:28:40,217 --> 00:28:41,062 Saudara laki-laki. 297 00:28:41,063 --> 00:28:42,990 Jangan jadikan Ayah pengkhianat. 298 00:28:42,991 --> 00:28:46,546 Ayah tidak punya pilihan selain mundur untuk mencegah kerusakan akibat perang. 299 00:28:46,547 --> 00:28:50,481 Yang Mulia mengakuinya dan mempromosikannya menjadi Perdana Menteri Kanan. 300 00:28:50,482 --> 00:28:52,136 Saudara laki-laki. 301 00:28:52,137 --> 00:28:54,295 Silakan hadapi kenyataan. 302 00:28:54,296 --> 00:28:56,632 Itu hanyalah penyebab eksternal. 303 00:28:56,633 --> 00:29:00,993 Apakah menurut Anda Yang Mulia melihatnya Ayah sebagai subjek setia di hatinya? 304 00:29:00,994 --> 00:29:01,994 Apa? 305 00:29:02,706 --> 00:29:04,295 Halo. 306 00:29:07,905 --> 00:29:09,831 Apa yang kamu lakukan disini, Bang Won? 307 00:29:09,832 --> 00:29:12,237 Saya ada di rumah setelah bekerja dan memutuskan untuk mengunjungimu. 308 00:29:12,238 --> 00:29:13,943 Selamat datang. 309 00:29:13,944 --> 00:29:15,063 Ayo masuk ke dalam. 310 00:29:19,732 --> 00:29:20,418 Jadi? 311 00:29:20,419 --> 00:29:21,914 Bagaimana kabar ibu kita? 312 00:29:21,915 --> 00:29:23,036 Mereka hendak tidur. 313 00:29:23,610 --> 00:29:25,242 Ngomong-ngomong... 314 00:29:25,243 --> 00:29:27,423 siapa yang menjaga istana? 315 00:29:27,424 --> 00:29:28,871 Istana? 316 00:29:28,872 --> 00:29:32,491 Tidak ada pasukan yang menjaganya. 317 00:29:32,492 --> 00:29:34,434 Tidak ada siapa-siapa? 318 00:29:34,435 --> 00:29:35,481 Tidak. 319 00:29:35,482 --> 00:29:38,355 Jika tentara yang mundur harus mengelilingi istana, 320 00:29:38,356 --> 00:29:41,996 orang-orang akan melihat kita sebagai ancaman bagi Yang Mulia. 321 00:29:41,997 --> 00:29:44,765 Tapi bukankah sebaiknya kamu pergi kekuatan minimum di sana? 322 00:29:46,029 --> 00:29:48,524 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 323 00:29:48,525 --> 00:29:51,031 Pernahkah Anda mengatur tentara? 324 00:29:51,032 --> 00:29:53,734 Mengapa Anda harus begitu bermusuhan? 325 00:29:53,735 --> 00:29:55,399 Itu hanya sebuah pertanyaan. 326 00:29:55,400 --> 00:29:58,124 Saudaraku, aku tidak bermaksud begitu. 327 00:29:58,125 --> 00:29:59,448 Jika Yang Mulia harus... 328 00:29:59,449 --> 00:30:01,002 Hentikan! 329 00:30:01,737 --> 00:30:04,058 Mencius mengatakan bahwa itu adalah masalah manusia... 330 00:30:04,059 --> 00:30:06,804 untuk menikmati menggurui orang lain. 331 00:30:06,805 --> 00:30:10,538 Jangan menggurui kakak laki-lakimu dan pergi ke tempat tidurmu yang sangat nyaman. 332 00:30:10,539 --> 00:30:11,780 Saudara laki-laki. 333 00:30:12,683 --> 00:30:14,253 Bang Won. 334 00:30:14,254 --> 00:30:16,150 Jangan khawatir dan pulanglah. 335 00:30:16,825 --> 00:30:20,277 Tanpa Choi Yeong, Yang Mulia tidak bisa merencanakan apa pun. 336 00:30:22,168 --> 00:30:25,388 Sudah waktunya untuk berputar untuk memeriksa para prajurit. 337 00:30:25,389 --> 00:30:26,470 Tentu saja. 338 00:30:27,057 --> 00:30:29,926 Bang Won, pulanglah. 339 00:30:45,072 --> 00:30:46,072 Tuhanku. 340 00:30:47,117 --> 00:30:49,264 - Oh. - Apa yang membawamu ke sini? 341 00:30:49,265 --> 00:30:50,265 Sungguh beruntung! 342 00:30:50,886 --> 00:30:53,131 Berapa banyak orang yang kau kelola, Yeong Gyu? 343 00:30:53,132 --> 00:30:54,704 Sekitar 50 perwira dan tentara. 344 00:30:56,744 --> 00:30:58,392 Bawa semuanya dan ikuti aku. 345 00:30:58,393 --> 00:30:59,593 Ya, Tuanku. 346 00:31:10,311 --> 00:31:12,320 Saya bisa melakukannya sendiri. 347 00:31:13,595 --> 00:31:14,969 Saya bisa melakukannya. 348 00:31:14,970 --> 00:31:16,478 Ini bukan kerja keras. 349 00:31:17,669 --> 00:31:18,989 Semuanya sudah siap sekarang. 350 00:31:18,990 --> 00:31:20,237 Selamat malam, Ibu. 351 00:31:20,238 --> 00:31:22,118 Terima kasih. 352 00:31:26,864 --> 00:31:27,969 Serangan mendadak! 353 00:31:27,970 --> 00:31:28,970 Hentikan mereka! 354 00:32:01,760 --> 00:32:03,587 Selesaikan mereka dengan cepat! 355 00:32:03,588 --> 00:32:05,870 Kita harus membunuh Lee Seong Gye. 356 00:32:17,956 --> 00:32:19,045 Hentikan mereka! 357 00:32:19,046 --> 00:32:21,113 Mereka tidak boleh mendekati tempat tinggal para wanita! 358 00:32:22,534 --> 00:32:23,534 Ibu. 359 00:32:25,331 --> 00:32:26,306 Nyonya. 360 00:32:26,307 --> 00:32:27,530 Apa yang telah terjadi? 361 00:32:27,531 --> 00:32:28,854 Saya pikir semuanya sudah berakhir. 362 00:32:28,855 --> 00:32:29,968 Saya kira belum. 363 00:32:30,832 --> 00:32:31,846 Silakan tinggal di sini. 364 00:32:31,847 --> 00:32:33,638 Anda tidak boleh keluar. 365 00:32:36,301 --> 00:32:37,596 Apa yang akan kamu lakukan? 366 00:32:37,597 --> 00:32:38,763 Anda harus datang ke sini juga. 367 00:33:17,830 --> 00:33:18,830 Hancurkan mereka! 368 00:33:21,340 --> 00:33:22,340 Tidak. 369 00:34:52,918 --> 00:34:54,313 Jatuhkan pedangmu. 370 00:35:02,254 --> 00:35:03,273 Sekarang! 371 00:35:24,084 --> 00:35:25,084 Tuhanku. 372 00:35:27,200 --> 00:35:29,309 Yeong Mu, apakah kamu terluka? 373 00:35:29,310 --> 00:35:30,451 Tidak. 374 00:35:30,452 --> 00:35:31,713 Dan keluarga? 375 00:35:31,714 --> 00:35:32,882 Mereka aman. 376 00:35:39,742 --> 00:35:40,760 Yang Mulia. 377 00:35:42,166 --> 00:35:44,349 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 378 00:35:48,556 --> 00:35:50,017 Tolong beritahu saya. 379 00:35:51,752 --> 00:35:53,495 Untuk apa kunjungan kerajaan ini? 380 00:35:53,496 --> 00:35:54,783 Tidak bisakah kamu melihat? 381 00:35:57,375 --> 00:36:01,705 Saya di sini untuk menghancurkan pengkhianat itu sendiri. 382 00:36:01,706 --> 00:36:02,863 Pengkhianat? 383 00:36:04,046 --> 00:36:05,996 Choi Yeong adalah pengkhianatnya. 384 00:36:06,885 --> 00:36:08,263 Orang yang tinggal di sini... 385 00:36:08,264 --> 00:36:10,570 menyingkirkan pengkhianat dan menyelamatkanmu dan orang-orang dari perang. 386 00:36:11,674 --> 00:36:13,818 Ini rumahnya Jenderal Lee Seong Gye. 387 00:36:13,819 --> 00:36:15,675 Hentikan omong kosong yang menjijikkan itu! 388 00:36:17,027 --> 00:36:21,092 Apakah menurut Anda lidah Anda bisa terbalik subyek setia dan pengkhianat? 389 00:36:21,981 --> 00:36:23,828 Siapa yang akan percaya dan mengikuti Anda? 390 00:36:24,518 --> 00:36:26,596 Keluargamu adalah keluarga pengkhianat. 391 00:36:26,597 --> 00:36:27,597 Yang Mulia! 392 00:36:31,033 --> 00:36:36,289 Anda adalah orang berdosa dari pengkhianatan tingkat tinggi siapa tidak mematuhi perintah kerajaan dan kembali. 393 00:36:37,314 --> 00:36:40,945 Anda adalah pembunuh yang membantai tentara yang tidak bersalah di kota ini! 394 00:36:42,697 --> 00:36:43,697 saya akan... 395 00:36:44,272 --> 00:36:47,617 tidak pernah memaafkanmu. 396 00:36:47,618 --> 00:36:49,718 Yang Mulia. 397 00:36:49,719 --> 00:36:54,019 Suatu hari nanti, aku akan memusnahkannya setiap anggota keluargamu. 398 00:36:55,528 --> 00:36:58,088 Aku akan membantai ayahmu. 399 00:36:58,089 --> 00:37:00,098 Aku akan membantai ibumu. 400 00:37:00,099 --> 00:37:02,801 Aku akan membantai semua saudaramu. 401 00:37:04,465 --> 00:37:09,210 Aku akan mencabik-cabiknya, memukuli mereka, dan membuat mereka kelaparan sampai mati. 402 00:37:10,012 --> 00:37:11,845 Yang Mulia. 403 00:37:13,412 --> 00:37:14,550 Jangan pernah lupa. 404 00:37:15,732 --> 00:37:20,677 Aku akan memusnahkan keluargamu tidak peduli apa yang terjadi. 405 00:37:24,652 --> 00:37:25,717 Apa yang kamu tunggu? 406 00:37:26,590 --> 00:37:28,005 Kami akan pergi! 407 00:37:50,453 --> 00:37:52,219 Kamu baik sekali. 408 00:38:04,817 --> 00:38:06,500 Ada baiknya Anda menahan diri. 409 00:38:07,663 --> 00:38:11,829 Jika kamu menggunakan pedang, itu akan mengakhiri keluarga kami. 410 00:38:14,102 --> 00:38:15,102 Saya merasa firasat. 411 00:38:16,612 --> 00:38:18,804 Saya merasa pertempuran ini tidak akan berakhir. 412 00:38:19,846 --> 00:38:22,331 Ini tidak akan berakhir sebelumnya salah satu dari keduanya meninggal. 413 00:38:26,291 --> 00:38:27,291 Apa? 414 00:38:28,013 --> 00:38:31,076 Apakah Yang Mulia juga pernah ke rumahku? 415 00:38:31,077 --> 00:38:33,993 Lalu, ke rumahku? 416 00:38:33,994 --> 00:38:35,162 Ya. 417 00:38:35,163 --> 00:38:37,619 Melihat rumahmu kosong, 418 00:38:37,620 --> 00:38:39,723 dia menyerang rumah Jenderal Lee Seong Gye. 419 00:38:39,724 --> 00:38:41,102 Brengsek. 420 00:38:41,103 --> 00:38:42,769 Apakah dia kucing liar? 421 00:38:42,770 --> 00:38:44,266 Dia adalah seorang raja! 422 00:38:44,267 --> 00:38:46,731 Sungguh hal yang mendasar untuk dilakukan! 423 00:38:46,732 --> 00:38:48,996 Yang Mulia bodoh... 424 00:38:48,997 --> 00:38:51,503 dan membawa kita ke satu jalur. 425 00:38:52,231 --> 00:38:54,577 Jenderal, kita tidak bisa berdiam diri lagi. 426 00:38:55,152 --> 00:38:56,160 Mari kita buat keputusan. 427 00:38:56,710 --> 00:38:58,209 Apa yang akan kamu lakukan? 428 00:38:58,210 --> 00:39:00,123 Saya akan mengikuti keputusan Anda. 429 00:39:13,173 --> 00:39:14,173 Saudara laki-laki. 430 00:39:14,481 --> 00:39:15,530 Ya. 431 00:39:15,531 --> 00:39:16,564 Saya punya pertanyaan. 432 00:39:17,305 --> 00:39:19,939 Harus suatu subjek mengabdi pada raja ketika raja mencoba membunuhnya? 433 00:39:22,384 --> 00:39:23,384 Dengan baik. 434 00:39:23,860 --> 00:39:26,184 Saya tidak yakin harus berkata apa. 435 00:39:26,185 --> 00:39:28,135 Jangan terlalu memikirkannya. 436 00:39:28,136 --> 00:39:30,595 Kita harus pergi ke sana dan membunuhnya sekarang. 437 00:39:30,596 --> 00:39:31,840 Saya setuju. 438 00:39:32,997 --> 00:39:34,289 Bagaimana ini bisa terjadi? 439 00:39:35,016 --> 00:39:38,804 Ayah sama sekali tidak menyakiti Yang Mulia. 440 00:39:38,805 --> 00:39:40,244 Jika dia berniat untuk... 441 00:39:40,245 --> 00:39:41,245 Cukup! 442 00:39:41,671 --> 00:39:44,553 Anda tidak bisa mengucapkan kata-kata yang tidak loyal seperti itu melawan Yang Mulia. 443 00:39:44,554 --> 00:39:45,463 Saudara laki-laki. 444 00:39:45,463 --> 00:39:46,463 Ya. 445 00:39:46,800 --> 00:39:49,244 Tahan lidahmu untuk saat ini. 446 00:39:49,981 --> 00:39:51,548 Ayah akan mengurusnya. 447 00:39:51,955 --> 00:39:54,039 Dia tidak akan mengurusnya. 448 00:39:54,692 --> 00:39:58,603 Dia tidak bisa berbuat apa-apa karena alasan kecil! 449 00:39:58,604 --> 00:40:00,410 Sementara itu, 450 00:40:00,411 --> 00:40:03,354 seluruh keluarga bisa saja dibantai. 451 00:40:03,355 --> 00:40:04,403 Kesunyian! 452 00:40:06,096 --> 00:40:08,277 Beraninya kamu berbicara buruk tentang Ayah? 453 00:40:09,507 --> 00:40:12,955 Anda mungkin mengkritik Yang Mulia, tapi bukan Ayah! 454 00:40:13,921 --> 00:40:15,108 Apakah kamu mengerti? 455 00:40:18,972 --> 00:40:21,180 Apakah saya salah? 456 00:40:21,181 --> 00:40:24,449 Ayah menjadikan seluruh keluarga kami mempertaruhkan nyawa mereka. 457 00:40:24,450 --> 00:40:27,730 Dan haruskah aku tetap diam? 458 00:40:37,456 --> 00:40:38,588 Bang Gan. 459 00:40:38,589 --> 00:40:39,317 Saudara laki-laki. 460 00:40:39,318 --> 00:40:40,635 Apa yang sedang kamu lakukan? 461 00:40:43,291 --> 00:40:46,176 Anda pasti sudah gila. 462 00:40:52,241 --> 00:40:53,241 Jadi begitu. 463 00:40:54,604 --> 00:40:55,976 Datang. 464 00:40:59,360 --> 00:41:00,736 Apa yang sedang kamu lakukan? 465 00:41:05,912 --> 00:41:07,723 Ayah. 466 00:41:07,724 --> 00:41:08,724 Ayah. 467 00:41:10,635 --> 00:41:13,339 Siapa yang kamu bidik dengan pedangmu? 468 00:41:14,564 --> 00:41:15,926 Apakah saudaramu seorang perampok Jepang? 469 00:41:17,069 --> 00:41:18,647 Apakah adikmu bersorban merah? 470 00:41:20,091 --> 00:41:22,543 Apakah kamu berani menghancurkan darah dagingmu sendiri? 471 00:41:23,183 --> 00:41:24,716 Apakah kamu akan membunuh saudaramu? 472 00:41:25,979 --> 00:41:27,579 - Maafkan aku, Ayah. - Maafkan aku, Ayah. 473 00:41:27,798 --> 00:41:29,608 Dengarkan baik-baik, kalian semua. 474 00:41:30,377 --> 00:41:32,520 Mulai saat ini, 475 00:41:32,521 --> 00:41:35,895 siapa pun yang menghunus pedang melawan darah dagingnya sendiri... 476 00:41:35,896 --> 00:41:37,567 akan dibunuh oleh pedangku. 477 00:41:38,557 --> 00:41:39,557 Apakah kamu mengerti? 478 00:41:40,220 --> 00:41:41,287 Ya, Ayah. 479 00:42:04,465 --> 00:42:06,481 Silakan naik kudanya, Yang Mulia. 480 00:42:06,482 --> 00:42:07,624 Mengapa saya harus melakukannya? 481 00:42:09,346 --> 00:42:10,516 Ini adalah istana kerajaan. 482 00:42:11,234 --> 00:42:14,403 Ini adalah rumahku. Dan kemana saya harus pergi? 483 00:42:14,404 --> 00:42:16,754 Kami menerima pesanan untuk mengantarmu ke Ganghwado. 484 00:42:17,322 --> 00:42:18,779 Perintah dari siapa? 485 00:42:20,491 --> 00:42:21,705 Lee Seong Gye? 486 00:42:24,680 --> 00:42:25,714 Saya tidak akan pergi. 487 00:42:26,809 --> 00:42:28,443 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 488 00:42:28,444 --> 00:42:30,851 Yang Mulia, mohon ikuti perintahnya. 489 00:42:30,852 --> 00:42:33,211 Kalau tidak, Yang Mulia mungkin menderita masalah yang lebih besar. 490 00:42:33,212 --> 00:42:34,605 Apakah Anda mengintimidasi saya? 491 00:42:36,237 --> 00:42:39,632 Yang Mulia, tolong jaga dirimu baik-baik. 492 00:42:41,941 --> 00:42:44,254 Kamu terdengar seperti kamu peduli padaku. 493 00:42:44,255 --> 00:42:47,140 Yang Mulia, saya adalah subjek Anda. 494 00:42:49,548 --> 00:42:50,786 Yang Mulia. 495 00:42:52,258 --> 00:42:53,258 Ya. 496 00:42:54,220 --> 00:42:55,220 Jadi begitu. 497 00:42:58,804 --> 00:42:59,914 Kami akan pergi. 498 00:43:06,403 --> 00:43:09,667 Saat itu bulan Juni 1388 menurut kalender lunar. 499 00:43:10,466 --> 00:43:15,004 Raja Woo melakukan upaya yang gagal untuk membunuh para jenderal yang memimpin retret. 500 00:43:15,005 --> 00:43:18,509 Dia dicopot dari jabatannya dan dikirim ke Ganghwado di pengasingan. 501 00:43:23,646 --> 00:43:26,998 Kemudian putra Raja Woo yang berusia sembilan tahun... 502 00:43:26,999 --> 00:43:29,710 dinobatkan. 503 00:43:29,711 --> 00:43:33,936 Dia adalah Raja Chang, raja Goryeo ke-33. 504 00:43:47,462 --> 00:43:48,663 Beri tahu saya. 505 00:43:49,300 --> 00:43:50,772 Bukankah ini tidak masuk akal? 506 00:43:52,852 --> 00:43:55,427 Putra Raja Woo dinobatkan. 507 00:43:56,213 --> 00:43:57,924 Ayahnya digulingkan. 508 00:43:57,925 --> 00:43:59,414 Bagaimana dia bisa menjadi raja berikutnya? 509 00:44:00,654 --> 00:44:03,052 Apa yang akan terjadi pada keluarga kita sekarang? 510 00:44:04,150 --> 00:44:06,434 Ketika raja muda itu sudah dewasa, 511 00:44:06,435 --> 00:44:09,155 dia harus membalas dendam pada ayahnya. 512 00:44:09,156 --> 00:44:10,156 Kami minta maaf. 513 00:44:11,008 --> 00:44:13,663 Kami tidak menyangka Jenderal Jo Min Su mengambil sikap seperti itu. 514 00:44:14,742 --> 00:44:17,032 Dia berkolusi dengan Tuan Lee Saek... 515 00:44:17,033 --> 00:44:20,034 dan mendukung Putra Mahkota Chang naik takhta di luar ekspektasi kami. 516 00:44:20,932 --> 00:44:23,199 Kami tidak dapat menemukan penyebabnya untuk membalikkan pembelaannya. 517 00:44:23,200 --> 00:44:24,887 Suksesi anak sulung kerajaan... 518 00:44:24,888 --> 00:44:26,267 kami tidak bisa menentangnya. 519 00:44:26,945 --> 00:44:28,384 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 520 00:44:29,163 --> 00:44:33,137 Nasib keluarga kami tergantung pada nasibnya di jurang. 521 00:44:33,138 --> 00:44:34,842 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 522 00:44:55,863 --> 00:44:58,490 Aku merasa insecure hanya dengan keduanya. 523 00:45:01,003 --> 00:45:04,467 Sambong dan Poeun saja tidak cukup. 524 00:45:05,603 --> 00:45:07,125 Saya setuju. 525 00:45:08,672 --> 00:45:10,853 Keduanya memiliki kekuatan politik tertentu, 526 00:45:10,854 --> 00:45:13,672 tapi saya ragu apakah itu cukup untuk melewati masa-masa sulit ini. 527 00:45:16,611 --> 00:45:18,653 Apa yang harus kita lakukan? 528 00:45:18,654 --> 00:45:21,675 Kita harus mengumpulkan lebih banyak orang untuk Ayah, kurasa. 529 00:45:22,314 --> 00:45:25,910 Kita harus memobilisasi sumber daya keluarga kita dan mendatangkan talenta. 530 00:45:26,545 --> 00:45:30,631 Kita harus mengundang para sarjana dan ahli taktik... 531 00:45:30,632 --> 00:45:33,115 sehingga mereka dapat membantu Ayah. 532 00:45:33,116 --> 00:45:33,923 Ya. 533 00:45:33,924 --> 00:45:34,956 Anda benar. 534 00:45:35,701 --> 00:45:37,123 Aku akan bergerak sekarang. 535 00:45:38,106 --> 00:45:39,794 Jika klan Yeoheung Min Anda... 536 00:45:39,795 --> 00:45:42,546 dan klan Goksan Kang kami bergandengan tangan, 537 00:45:42,547 --> 00:45:44,426 kita bisa mencapai apa pun. 538 00:45:51,907 --> 00:45:52,997 Minumlah ini. 539 00:45:53,685 --> 00:45:55,917 Aku ingin minum bersamamu. 540 00:46:06,009 --> 00:46:07,015 Terima kasih. 541 00:46:07,743 --> 00:46:10,202 Anda menyelamatkan keluarga kami dua kali. 542 00:46:10,203 --> 00:46:11,836 Itu bukan kekuatanku. 543 00:46:12,586 --> 00:46:14,749 Itu tidak mungkin terjadi kecuali surga membantuku. 544 00:46:19,011 --> 00:46:20,219 Ayah. 545 00:46:20,220 --> 00:46:21,220 Ya. 546 00:46:22,180 --> 00:46:23,911 Saya punya pertanyaan. 547 00:46:23,912 --> 00:46:25,076 Katakan itu. 548 00:46:26,318 --> 00:46:28,178 Apa niatmu? 549 00:46:31,308 --> 00:46:33,913 Di Seogyeong, saya melihat sebuah ungkapan. 550 00:46:35,137 --> 00:46:37,596 Amanat Surga tidak mengenal batas. 551 00:46:38,805 --> 00:46:40,319 Jika kamu mendapatkan hati rakyat, 552 00:46:40,320 --> 00:46:42,584 kamu bisa menjadi raja, tidak peduli siapa kamu. 553 00:46:43,874 --> 00:46:46,047 Ayah. 554 00:46:46,048 --> 00:46:47,990 Apakah Anda siap untuk itu? 555 00:46:48,984 --> 00:46:51,554 Apakah Anda berniat mendirikan dinasti baru? 556 00:46:52,403 --> 00:46:53,723 Ya, saya bersedia. 557 00:46:55,291 --> 00:46:57,691 Jika itu adalah jalan bagi masyarakat, 558 00:46:57,692 --> 00:47:00,685 jika itu kehendak surga, 559 00:47:01,910 --> 00:47:03,169 Saya bermaksud melakukannya. 560 00:47:03,170 --> 00:47:04,911 Kalau begitu, majulah sekarang. 561 00:47:05,570 --> 00:47:07,725 Tolong menjauhlah perebutan sebab... 562 00:47:07,726 --> 00:47:09,417 dan mewujudkannya sekaligus. 563 00:47:09,418 --> 00:47:11,544 Mengapa kamu begitu tidak sabar? 564 00:47:11,545 --> 00:47:13,776 Para perampok Jepang melanggar orang-orang kita bahkan sekarang. 565 00:47:14,385 --> 00:47:16,275 Dan keluarga bangsawan... 566 00:47:16,276 --> 00:47:17,871 mengeksploitasi rakyat. 567 00:47:18,762 --> 00:47:20,887 Apakah kita punya waktu untuk ragu? 568 00:47:20,888 --> 00:47:21,888 Tidak. 569 00:47:23,241 --> 00:47:25,654 Apa alasan sebenarnya karena ketidaksabaranmu? 570 00:47:29,784 --> 00:47:31,149 Katakan itu. 571 00:47:33,351 --> 00:47:34,677 saya takut. 572 00:47:35,666 --> 00:47:36,666 Dari apa? 573 00:47:37,641 --> 00:47:39,321 Dari kegagalanmu. 574 00:47:41,895 --> 00:47:44,417 Saat aku meninggalkan Dongbukmyeon dan datang ke Gaegyeong, 575 00:47:45,550 --> 00:47:47,558 hal pertama yang saya lihat adalah kematian. 576 00:47:48,174 --> 00:47:50,806 Ada sebuah keluarga pengkhianat yang anak buahnya semuanya dipenggal... 577 00:47:50,807 --> 00:47:52,421 dan dibuang ke kota. 578 00:47:53,422 --> 00:47:55,593 Lalu terdengar ratapan yang mengerikan. 579 00:47:55,594 --> 00:47:56,591 Semua wanita... 580 00:47:56,592 --> 00:47:58,135 diambil sebagai budak. 581 00:48:01,647 --> 00:48:03,079 Ketakutan terukir dalam diriku... 582 00:48:04,751 --> 00:48:06,530 dan masih ada di hatiku. 583 00:48:13,448 --> 00:48:14,472 Ayah. 584 00:48:15,400 --> 00:48:16,356 Ya. 585 00:48:16,357 --> 00:48:17,777 Saya ingin membantu Anda. 586 00:48:17,778 --> 00:48:18,989 Biarkan saya membantu Anda. 587 00:48:19,416 --> 00:48:21,741 Saya ingin melakukan bagian saya sebagai anggota keluarga. 588 00:48:23,914 --> 00:48:25,011 Bang Won. 589 00:48:25,012 --> 00:48:26,012 Ya, Ayah. 590 00:48:26,540 --> 00:48:28,676 Jalan yang aku lalui adalah... 591 00:48:28,677 --> 00:48:30,910 bukan yang cantik. 592 00:48:31,566 --> 00:48:36,057 Perdana Menteri Kiri Jo Min Su berkolusi dengan faksi Lee In Im... 593 00:48:36,058 --> 00:48:38,825 mengambil tanah rakyat secara paksa. 594 00:48:39,980 --> 00:48:41,700 Ketika faksi Lee In Im dihukum, 595 00:48:41,701 --> 00:48:44,051 dia takut akan hukumannya... 596 00:48:44,052 --> 00:48:47,588 dan mengembalikan tanah itu kepada pemilik yang sah secara sukarela. 597 00:48:47,589 --> 00:48:52,474 Tapi hari ini, setelah mendapatkan kembali kekuasaan, 598 00:48:52,475 --> 00:48:55,097 dia mengambil tanah itu secara paksa lagi. 599 00:48:55,098 --> 00:48:56,734 Itu adalah kesalahannya. 600 00:48:57,821 --> 00:48:58,821 Jenderal Lee Seong Gye. 601 00:48:59,740 --> 00:49:02,044 Apakah Anda menyelidiki saya secara diam-diam? 602 00:49:02,045 --> 00:49:03,900 Seberapa bersih kamu? 603 00:49:04,442 --> 00:49:05,577 Beri tahu saya! 604 00:49:06,621 --> 00:49:10,053 Terkadang, Anda harus menghilangkannya musuh politik Anda dengan kejam. 605 00:49:23,496 --> 00:49:27,872 Kadang-kadang, Anda harus menyembelih mantan temanmu di jalan ini. 606 00:49:28,634 --> 00:49:31,710 Anda tahu hatinya yang setia dan luhur, 607 00:49:31,711 --> 00:49:34,395 tapi harus mengorbankan dia untuk tujuan yang lebih besar. 608 00:49:35,890 --> 00:49:38,287 Makanlah Sup Seong Gye Anda! 609 00:49:38,288 --> 00:49:41,236 Perhatikan daging di dalamnya... 610 00:49:41,237 --> 00:49:43,395 Lee Seong Gye, yang membunuh Jenderal Choi Yeong. 611 00:49:43,396 --> 00:49:46,993 Kunyahlah. 612 00:49:46,994 --> 00:49:52,216 Sup Seong Gye, enak dan menyegarkan. 613 00:49:52,217 --> 00:49:53,795 Sup Seong Gye! 614 00:49:55,714 --> 00:49:57,633 Sebagai imbalannya, 615 00:49:57,634 --> 00:50:00,458 jalannya akan menanyakanmu untuk mentolerir ejekan dan kritik. 616 00:50:01,515 --> 00:50:02,634 saya... 617 00:50:04,713 --> 00:50:06,947 Saya tidak ingin Anda menempuh jalan itu. 618 00:50:08,966 --> 00:50:11,276 aku ingin kamu menjauh dari jalan itu... 619 00:50:12,354 --> 00:50:14,619 dan nikmati kebahagiaanmu. 620 00:50:15,746 --> 00:50:16,839 Ayah. 621 00:50:16,840 --> 00:50:18,098 Maukah kamu melakukannya untukku? 622 00:50:21,114 --> 00:50:23,168 Ya. 623 00:50:23,738 --> 00:50:25,089 Saya akan melakukannya. 624 00:51:03,580 --> 00:51:05,870 (Nyonya Song, ibu mertua Lee Bang Won) 625 00:51:05,871 --> 00:51:07,346 Anda bisa masuk. 626 00:51:14,954 --> 00:51:15,954 Tuhanku. 627 00:51:19,094 --> 00:51:20,582 Putra lainnya. 628 00:51:22,293 --> 00:51:25,387 saya akan melindungi dan menjaganya kali ini. 629 00:51:25,388 --> 00:51:26,628 Saya akan. 630 00:51:28,637 --> 00:51:30,416 Kami akan melakukannya. 631 00:51:31,961 --> 00:51:33,992 Kami akan melakukannya. 632 00:51:42,704 --> 00:51:46,133 (Hwangryeobu, tempat pengasingan Raja Woo) 633 00:51:47,117 --> 00:51:48,304 (Kim Jeo, seorang perwira militer Goryeo, Jeong Deuk Hu, seorang bangsawan Goryeo) 634 00:51:48,305 --> 00:51:49,652 Dengan itu, 635 00:51:49,653 --> 00:51:51,185 bunuh Lee Seong Gye. 636 00:51:53,437 --> 00:51:55,796 Jika kamu menghancurkannya, 637 00:51:55,797 --> 00:51:59,045 Aku akan membuatmu menikmatinya kekayaan dan kehormatan dari generasi ke generasi. 638 00:52:00,285 --> 00:52:01,495 Bagaimana itu? 639 00:52:02,463 --> 00:52:05,210 Maukah kamu mencobanya untukku? 640 00:52:05,211 --> 00:52:06,798 Ya, Yang Mulia. 641 00:52:06,799 --> 00:52:09,064 Kami akan mempertaruhkan hidup kami untuk melakukannya dengan sukses. 642 00:52:10,896 --> 00:52:11,898 Bagus. 643 00:52:13,667 --> 00:52:17,941 Kemudian, kunjungi Kwak Chung Bo dan membuat rencana dengannya. 644 00:52:17,942 --> 00:52:20,558 Saya yakin dia dapat dipercaya. 645 00:52:22,563 --> 00:52:27,234 Pergi ke rumah Lee Seong Gye sebelum hari festival Budha. 646 00:52:27,235 --> 00:52:29,464 Anda membunuhnya. 647 00:52:29,465 --> 00:52:33,660 Kwak Chung Bo seharusnya melakukannya tentara di luar untuk melindungimu. 648 00:52:33,661 --> 00:52:35,866 Ya, Yang Mulia. 649 00:52:35,867 --> 00:52:39,778 Namun hal itu harus terjadi di dalam rumah Lee Seong Gye? 650 00:52:45,665 --> 00:52:50,166 Menurut kecerdasan saya, itu adalah cara termudah. 651 00:52:50,167 --> 00:52:54,972 Rumah Lee Seong Gye adalah sangat ramai saat ini. 652 00:52:54,973 --> 00:53:00,097 Klan Goksang Kang dan klan Yeoheung Min mengundang... 653 00:53:00,098 --> 00:53:02,592 puluhan tamu. 654 00:53:02,593 --> 00:53:07,177 Segala macam orang berkerumun di rumah itu sekarang. 655 00:53:10,401 --> 00:53:15,213 Pada hari festival Budha, Palgwanhoi, bukankah ini akan lebih sibuk? 656 00:53:16,206 --> 00:53:18,177 Ya, Yang Mulia. 657 00:53:28,312 --> 00:53:30,681 Pergi sekarang. 658 00:53:30,682 --> 00:53:32,388 - Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia. 659 00:53:50,288 --> 00:53:54,653 (Rumah Kwak Chung Bo) 660 00:53:56,259 --> 00:53:58,607 Sampai jumpa pada hari itu sebelum Palgwanhoi, kalau begitu. 661 00:53:58,608 --> 00:54:00,607 Ya. 662 00:55:10,237 --> 00:55:16,022 (Gaegyeong, rumah besar Lee Seong Gye) 663 00:55:22,842 --> 00:55:24,848 Saya akan segera kembali. 664 00:55:44,154 --> 00:55:45,543 Tuan Lee. 665 00:55:52,172 --> 00:55:53,554 Menteri Protokol. 666 00:55:53,555 --> 00:55:56,219 Anda bekerja lembur. 667 00:55:56,220 --> 00:55:59,686 Saya memiliki lebih banyak tanggung jawab karena banyak pejabat yang mengundurkan diri baru-baru ini. 668 00:55:59,687 --> 00:56:01,138 Apa itu? 669 00:56:01,139 --> 00:56:03,081 Saya datang kepada Anda setelah berpikir panjang. 670 00:56:06,962 --> 00:56:09,841 Saya punya pesan untuk dikirim ke rumah Tuan Lee Seong Gye. 671 00:56:11,104 --> 00:56:12,017 Apa? 672 00:56:12,018 --> 00:56:16,193 Itu pasti telah disusupi oleh seorang pembunuh sekarang. 673 00:56:16,194 --> 00:56:17,362 Maaf? 674 00:59:03,028 --> 00:59:06,737 Jika Yang Mulia merupakan penghalang, kita harus menyingkirkan Yang Mulia terlebih dahulu. 675 00:59:06,738 --> 00:59:07,952 Anda adalah benih masalah. 676 00:59:07,953 --> 00:59:10,474 Kamulah orangnya yang menjadikan keluarga kami pengkhianat. 677 00:59:10,475 --> 00:59:13,657 Ketika seseorang dengan ceroboh menurunkan jabatannya dan menobatkan raja, kita menyebutnya apa? 678 00:59:13,658 --> 00:59:15,498 Kami menyebutnya pengkhianat! 679 00:59:15,499 --> 00:59:17,842 Kami bukan pemberontak yang membantai rakyat. 680 00:59:17,843 --> 00:59:20,514 Kami hanya dipaksa untuk melenyapkan musuh-musuh politik... 681 00:59:20,515 --> 00:59:21,522 untuk pekerjaan besar itu. 682 00:59:21,523 --> 00:59:23,618 Siapa orang di belakangmu? 683 00:59:23,619 --> 00:59:25,156 Apakah mereka tamumu? 684 00:59:25,157 --> 00:59:26,716 Ayah!