1 00:00:41,417 --> 00:00:43,043 WILT U STEMMEN? 2 00:00:57,433 --> 00:01:00,078 KARAKTERS, PLAATSEN, ORGANISATIES, EN DE GEBEURTENISSEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF 3 00:01:00,102 --> 00:01:01,462 DE VEILIGHEID VAN KINDACTEURS WERD GEGARANDEERD 4 00:01:05,733 --> 00:01:08,402 Wat dacht je van opnieuw instellen de doodstraf? Ik ben er helemaal voor. 5 00:01:08,486 --> 00:01:10,839 Waarom de rechten van deze mensen beschermen? wie ruïneert de levens van anderen? 6 00:01:10,863 --> 00:01:14,200 Ik ben het ermee eens. Bae, Eom en Oh van de Dodende Stem 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,118 schaamteloos een goed leven geleid. 8 00:01:16,202 --> 00:01:18,287 Tonnen gevangenen in de dodencel comfortabel leven. 9 00:01:18,370 --> 00:01:21,957 Ik haat het dat zinnen niet worden uitgevoerd, zodat belastingen worden verspild aan gespaarde criminelen. 10 00:01:22,041 --> 00:01:24,126 Er is bezorgdheid het kan uitmonden in een wettige moord. 11 00:01:24,210 --> 00:01:26,462 "Als dat niet het geval is het recht om zelfmoord te plegen, 12 00:01:26,545 --> 00:01:29,465 het is ook onmogelijk om deze rechten aan een ander over te dragen," 13 00:01:29,548 --> 00:01:30,841 wat de logica van Beccaria was. 14 00:01:30,925 --> 00:01:32,176 Mensen zijn als honden en varkens. 15 00:01:32,259 --> 00:01:35,304 Er moet een voorbeeld zijn zodat ze geen misdaden blijven plegen. 16 00:01:35,888 --> 00:01:39,725 Meerdere accounts gebruiken op online forums waar ze anoniem kunnen blijven, 17 00:01:39,809 --> 00:01:41,393 ze blijven debatten voeden. 18 00:01:42,853 --> 00:01:45,189 Zie je deze leestekens? 19 00:01:45,272 --> 00:01:48,609 Hoe ze leestekens gebruiken weerspiegelt hun gewoonten. 20 00:01:48,692 --> 00:01:50,569 Het is van dezelfde persoon. 21 00:01:50,653 --> 00:01:53,948 Ze zijn dus aan astroturf bezig ook al zal de stemming plaatsvinden? 22 00:01:54,406 --> 00:01:55,449 Ik vraag me af waarom. 23 00:01:55,533 --> 00:01:58,911 In eerste instantie dacht ik het was gewoon een Killing Vote-fanaat. 24 00:01:58,994 --> 00:02:01,288 Maar als je cybercriminaliteit onderzoekt, 25 00:02:01,372 --> 00:02:03,207 sommige mensen verlaten je gewoon met een slecht gevoel. 26 00:02:03,290 --> 00:02:06,001 Ja, hardnekkige psychopaten. 27 00:02:06,085 --> 00:02:07,419 - Precies. - Ja. 28 00:02:14,009 --> 00:02:15,135 Elke dag op hetzelfde tijdstip, 29 00:02:15,219 --> 00:02:17,471 ze posten hetzelfde aantal threads, 30 00:02:17,555 --> 00:02:20,683 en ze schrijven commentaar op elk van hun eigen berichten 31 00:02:21,016 --> 00:02:22,268 verschillende rekeningen gebruiken. 32 00:02:22,977 --> 00:02:25,104 Volhardend, gek en competent. 33 00:02:25,187 --> 00:02:27,565 Godzijdank, dit is de real deal. 34 00:02:27,648 --> 00:02:29,024 - Rechts? - Ja. 35 00:02:29,108 --> 00:02:30,359 Dat is zeker. 36 00:02:30,442 --> 00:02:33,571 Lee Min-soo heeft een medeplichtige behalve Jung Jin-wook. 37 00:02:34,238 --> 00:02:35,715 Als ik zie hoe ze mensen online aanzetten, 38 00:02:35,739 --> 00:02:37,459 het zou kunnen zijn de beheerder van het stemsysteem. 39 00:02:38,242 --> 00:02:39,243 Het motief. 40 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Zoals hoofdinspecteur Kim zei: 41 00:02:41,704 --> 00:02:44,206 Ik zie niet in waarom ze dat moeten doen mensen aanzetten vóór de stemming. 42 00:02:49,420 --> 00:02:51,780 De sleutelzinnen die we hebben gevonden uit de vierde brief van Number One Fan 43 00:02:51,839 --> 00:02:54,008 waren ‘karma’, ‘wettige moord’, 44 00:02:54,091 --> 00:02:55,509 "het laatste schild," 45 00:02:55,593 --> 00:02:56,677 en... 46 00:02:57,845 --> 00:02:59,138 "doodstraf." 47 00:03:01,223 --> 00:03:02,433 Het volgende doel 48 00:03:04,310 --> 00:03:05,728 moet een ter dood veroordeelde gevangene zijn. 49 00:03:07,271 --> 00:03:10,232 Deze punkers rekruteren feitelijk gildeleden om de gevangenis te overvallen. 50 00:03:10,357 --> 00:03:12,902 GUILD GEORGANISEERDE GROEP MENSEN IN ONLINE SPELLEN 51 00:03:15,696 --> 00:03:17,696 KARMA, RECHTMATIGE MOORD HET LAATSTE SCHILD, DOODSTRAF 52 00:03:27,833 --> 00:03:30,544 AFLEVERING 8 53 00:03:48,979 --> 00:03:50,105 Hallo. 54 00:03:50,230 --> 00:03:51,982 Mag ik één sapje? 55 00:03:55,653 --> 00:03:57,112 Hier is je sap. 56 00:03:57,196 --> 00:03:58,739 Bedankt. Fijne dag. 57 00:03:58,822 --> 00:04:00,074 -Prettige dag. - Doei. 58 00:04:02,952 --> 00:04:04,870 -Hallo. - Hallo, meneer Lee. 59 00:04:08,415 --> 00:04:10,459 -Ochtend. - Goedemorgen. 60 00:04:12,753 --> 00:04:14,672 -Hallo. - Goedemorgen. 61 00:04:14,755 --> 00:04:15,965 -Loop. - Schiet op. 62 00:04:17,049 --> 00:04:18,092 Goedemorgen. 63 00:04:18,676 --> 00:04:20,177 Je komt te laat voor de les. Loop. 64 00:04:23,722 --> 00:04:25,849 DE 13E WAS FOUT 65 00:04:28,894 --> 00:04:32,690 PERSOONLIJKE INFORMATIE 66 00:04:38,237 --> 00:04:39,238 Daar. 67 00:04:40,114 --> 00:04:41,240 Wat is dat nu? 68 00:04:41,323 --> 00:04:42,574 Maak je een grapje? 69 00:04:45,661 --> 00:04:47,538 Op weg naar het politiebureau van Nambu 70 00:04:47,621 --> 00:04:49,999 Is het niet fijn dat ze er nu duidelijker uitzien? 71 00:04:50,582 --> 00:04:52,302 Ik hoorde dat je dat bent geworden door ouderdom verziend. 72 00:04:57,631 --> 00:04:59,299 Hoe gaat het met Jung Jin-wook? Nog steeds hetzelfde? 73 00:04:59,383 --> 00:05:02,177 Met deze geest 74 00:05:02,845 --> 00:05:04,930 En deze geest 75 00:05:05,014 --> 00:05:06,724 Ja, hetzelfde en nog wat. 76 00:05:07,307 --> 00:05:09,685 Dankzij hem weet ik het de tekst in alle vier de verzen 77 00:05:09,768 --> 00:05:11,228 van het volkslied nu. 78 00:05:11,812 --> 00:05:13,522 Dat gekke ding. 79 00:05:13,605 --> 00:05:16,233 De hardnekkige klootzak slaapt al dagen geen oog meer. 80 00:05:16,316 --> 00:05:18,193 We hebben het hem gevraagd hoe het stemmen via tekst werkt 81 00:05:18,277 --> 00:05:20,195 en waar hun schuilplaats is, maar hij geeft geen antwoord. 82 00:05:20,279 --> 00:05:21,864 Moeten we hem gewoon naar de gevangenis sturen? 83 00:05:21,947 --> 00:05:23,198 Morgen is het voorbij. 84 00:05:23,282 --> 00:05:24,283 Laten we afwachten. 85 00:05:24,783 --> 00:05:26,535 We kunnen hem Lee laten confronteren. 86 00:05:26,618 --> 00:05:30,247 Oké. En wat de zaak van Bae's vrouw betreft waar het plaatselijke politiebureau aan werkt, 87 00:05:30,330 --> 00:05:32,374 We hebben meer beelden van de begrafenis. 88 00:05:32,458 --> 00:05:34,585 Iemand stond niet op de gastenlijst. 89 00:05:34,668 --> 00:05:36,795 Ik heb het naar onze groepstekst gestuurd. Je zou het eens moeten bekijken. 90 00:05:36,879 --> 00:05:37,921 Groepstekst? 91 00:05:48,015 --> 00:05:50,476 Ik denk dat we hem gemist hebben omdat hij veranderd is. 92 00:05:50,559 --> 00:05:53,896 Ik weet zeker dat we het gecontroleerd hebben iedereen die het gebouw verliet. 93 00:05:53,979 --> 00:05:55,397 Via welke afslag is hij gegaan? 94 00:05:56,857 --> 00:05:58,233 Hij is beslist een amateur, 95 00:05:58,317 --> 00:06:00,944 maar hij was behoorlijk sluw met het afdekken van de camera. 96 00:06:01,028 --> 00:06:03,781 Je kunt het gemakkelijk leren hoe u CCTV-camera's online kunt vermijden. 97 00:06:03,864 --> 00:06:06,784 Er zijn veel online communities waar mensen met een strafblad 98 00:06:06,867 --> 00:06:09,536 deel de kentekens van de politie en schema's voor repressie. 99 00:06:10,454 --> 00:06:11,973 Heb je ooit escape room-spellen gespeeld? 100 00:06:11,997 --> 00:06:13,999 Ik denk dat je dat niet hebt gedaan. 101 00:06:14,917 --> 00:06:17,961 Degenen die aan hun computers gekluisterd zijn maken de echte wereld gek. 102 00:06:18,045 --> 00:06:21,632 Mensen zoals jij. Ik hoorde dat je gearresteerd bent voor het hacken van de computers van anderen. 103 00:06:21,715 --> 00:06:24,218 Nou ja, toen was ik nog veel jonger. 104 00:06:24,301 --> 00:06:25,427 Ik was gewoon nieuwsgierig, dus... 105 00:06:26,136 --> 00:06:27,971 Bovendien is niet al het hacken hetzelfde! 106 00:06:28,055 --> 00:06:30,933 Ik kreeg deze baan zelfs omdat ik de politie hielp met mijn hackvaardigheden. 107 00:06:31,016 --> 00:06:33,352 Robin Hood dacht niet na hij was ook een dief. 108 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 Zelfs het citeren van Robin Hood betekent dat je oud bent. 109 00:06:57,668 --> 00:06:59,002 Hallo, dit is Kim Mu-chan. 110 00:06:59,086 --> 00:07:00,838 Jovovich, de vrouw van Bae Gi-chul. 111 00:07:01,421 --> 00:07:03,757 Ze zeiden dat ze vermoord was met iets dat elastisch was. 112 00:07:04,424 --> 00:07:05,759 Nee, die hebben we nog niet. 113 00:07:06,260 --> 00:07:08,720 Ik dacht dat het misschien een springtouw was. 114 00:07:10,222 --> 00:07:11,473 Ja, overweeg het alstublieft. 115 00:07:18,438 --> 00:07:19,815 Wachten! 116 00:07:19,898 --> 00:07:20,899 - Wachten! - Min! 117 00:07:20,983 --> 00:07:23,235 Als ik nu niet binnenkom, Ik kom in grote problemen! 118 00:07:23,318 --> 00:07:24,945 Je zei dat naar school gaan een gedoe was. 119 00:07:25,028 --> 00:07:27,257 Ga voorlopig maar naar je academies. Ik zal ook een docent inhuren. 120 00:07:27,281 --> 00:07:29,658 Ben je gek? Ik heb een goede opkomst nodig voor vroege toelating. 121 00:07:29,741 --> 00:07:31,076 Ga voor reguliere opnames! 122 00:07:31,160 --> 00:07:32,828 Je hebt altijd een hekel gehad aan naar school gaan. 123 00:07:32,911 --> 00:07:35,164 Je kunt comfortabel thuis studeren. Wat is er mis met jou? 124 00:07:35,247 --> 00:07:36,999 Ongelooflijk. Die mij de klas in gooide 125 00:07:37,082 --> 00:07:39,209 nadat ik zei dat ik liever dood zou gaan dan naar school gaan? 126 00:07:39,293 --> 00:07:41,170 Dat komt omdat je gepest werd. 127 00:07:41,795 --> 00:07:43,881 Breng je dat nog ter sprake? Zo kleinzielig. 128 00:07:43,964 --> 00:07:45,549 Waarom doe je dit? 129 00:07:45,632 --> 00:07:46,712 Zeg eens. Waar gaat dit over? 130 00:07:46,758 --> 00:07:49,052 Waarom lieg je om mij ervan te weerhouden naar school te gaan? 131 00:07:49,636 --> 00:07:51,597 Gaat er weer een bom af op school? 132 00:07:52,181 --> 00:07:53,640 Bom? 133 00:07:54,183 --> 00:07:56,935 Nou ja, zoiets. 134 00:07:57,019 --> 00:07:58,099 Hoe dan ook, het is gevaarlijk. Nee! 135 00:07:58,145 --> 00:08:00,063 Min, ga niet! 136 00:08:00,147 --> 00:08:02,566 Jouw huisleraar... 137 00:08:04,443 --> 00:08:05,652 Verdomd. 138 00:08:06,945 --> 00:08:08,906 HERINVOER DE DOODSTRAF 139 00:08:09,698 --> 00:08:12,659 - Onze gerechtigheid is... - Rationeel! 140 00:08:12,743 --> 00:08:14,995 -Herstel... - De doodstraf! 141 00:08:15,078 --> 00:08:18,040 - Onze gerechtigheid is... - Rationeel! 142 00:08:18,123 --> 00:08:20,792 - Herstel... - De doodstraf! 143 00:08:20,876 --> 00:08:22,961 - Wees stil! - Voer de doodstraf opnieuw in, mijn voet! 144 00:08:23,045 --> 00:08:25,339 - Herstel... - De doodstraf! 145 00:08:26,340 --> 00:08:27,841 Onze rechtvaardigheid is... 146 00:08:27,925 --> 00:08:29,218 - Rationeel! - Rationeel! 147 00:08:29,301 --> 00:08:32,012 Onze gerechtigheid is rationeel! 148 00:08:32,095 --> 00:08:34,223 - Rationeel! - Rationeel! 149 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 Dit land wil de doodstraf! 150 00:08:37,100 --> 00:08:39,144 - Wij willen het! - Wij willen het! 151 00:08:39,228 --> 00:08:41,980 - Onze gerechtigheid is... - Rationeel! 152 00:08:42,064 --> 00:08:43,232 Herstel... 153 00:08:43,315 --> 00:08:44,942 - De doodstraf! - De doodstraf! 154 00:08:45,025 --> 00:08:47,778 KANTOOR VAN VERGADERVROUW MIN JI-YOUNG 155 00:08:54,952 --> 00:08:56,328 HERONTWIKKELING GEBIED 156 00:08:56,411 --> 00:08:57,931 PROJECT OM DE MINDERBEVOLEN TE KRACHTEN 157 00:08:57,955 --> 00:08:59,456 KINDERZIEKENHUISPROJECT 158 00:09:13,929 --> 00:09:15,681 Uw kantoor heeft veel natuurlijk licht. 159 00:09:16,181 --> 00:09:18,308 Je zult hier vaak zonnebrandcrème moeten dragen. 160 00:09:28,318 --> 00:09:31,029 Weet u waarom ik u leuk vind, mevrouw Min? 161 00:09:32,364 --> 00:09:34,908 Je werkt zo hard ook al hoeft dat niet, 162 00:09:34,992 --> 00:09:36,535 dat maakt jou heel bijzonder. 163 00:09:43,375 --> 00:09:44,835 CHAE DO-HEE'S DODELIJKE STEM SPECIAL 164 00:09:44,918 --> 00:09:46,420 Ik vond het voorstel voor je show geweldig. 165 00:09:46,503 --> 00:09:48,463 Je moet teleurgesteld zijn geweest om het te laten annuleren. 166 00:09:51,967 --> 00:09:53,176 Gaetal was al gepakt, 167 00:09:53,260 --> 00:09:57,097 en het delen van verhalen van kijkers zonder de Killing Vote zou het saai zijn. 168 00:09:57,180 --> 00:09:59,308 Dus ik begrijp het waarom de hogere groepen het hebben geannuleerd. 169 00:09:59,391 --> 00:10:01,643 Ik wil dat je je show hervat. 170 00:10:03,186 --> 00:10:04,896 Ik regel alles voor je. 171 00:10:06,440 --> 00:10:09,318 Weet je wat "Alles instellen" betekent, toch? 172 00:10:10,193 --> 00:10:13,322 Ik heb een solide keu nodig om door te gaan met de show. 173 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 Schakel vervolgens de voicerecorder uit. 174 00:10:35,677 --> 00:10:39,598 Dus je zegt komt er nog een Killing Vote? 175 00:10:39,681 --> 00:10:40,932 Bent u hier zeker van? 176 00:10:41,016 --> 00:10:44,227 Ik heb al met je baas gesproken, 177 00:10:44,311 --> 00:10:46,480 dus je hoeft het alleen maar te doen waar je goed in bent. 178 00:10:47,105 --> 00:10:49,441 Voor elke stijging van 1% in kijkcijfers, 179 00:10:49,524 --> 00:10:51,276 u ontvangt extra prikkels. 180 00:10:52,986 --> 00:10:53,987 Wat is er mis? 181 00:10:54,613 --> 00:10:57,657 Als ik het spel voor jou maak om te spelen, 182 00:10:57,741 --> 00:10:58,784 schaadt het je trots? 183 00:11:00,911 --> 00:11:02,231 Dan zoek ik iemand anders. 184 00:11:04,706 --> 00:11:05,707 Toevallig... 185 00:11:08,251 --> 00:11:09,503 ben jij Gaetal? 186 00:11:13,965 --> 00:11:16,385 Ik leerde zijn identiteit kennen uit een betrouwbare bron. 187 00:11:16,468 --> 00:11:18,678 En de politie heeft het mij beloofd een schepje erop. 188 00:11:18,762 --> 00:11:21,681 Er was helemaal geen spoor van jou in alle informatie die ik heb verkregen. 189 00:11:21,765 --> 00:11:23,850 Wanneer werd dit jouw spel? 190 00:11:26,812 --> 00:11:28,230 Kijk, jongen. 191 00:11:28,313 --> 00:11:30,857 Als je met mij wilt samenwerken, 192 00:11:30,941 --> 00:11:33,568 vraag niet wat je wilt weten. 193 00:11:33,652 --> 00:11:36,488 Vraag wat u mensen moet laten weten. 194 00:11:39,282 --> 00:11:40,826 Oké, mevrouw Min. 195 00:11:43,703 --> 00:11:46,206 Wie is het doelwit van de volgende Killing Vote? 196 00:11:54,798 --> 00:11:57,300 Hé, heb je het gezien? de elektriciteitsrekening van dit huishouden? 197 00:11:57,384 --> 00:11:59,719 Ze gebruiken meer elektriciteit dan een appartementengebouw. 198 00:11:59,803 --> 00:12:01,513 Wat verbergen ze in dat huis? 199 00:12:01,596 --> 00:12:02,657 Ze moeten iets verbergen. 200 00:12:02,681 --> 00:12:04,641 Anders is dit wetsvoorstel niet... 201 00:12:04,724 --> 00:12:06,143 Hallo, dit is KEPCO. 202 00:12:06,226 --> 00:12:09,354 Ik bel vanwege ongewoon hoog elektriciteitsverbruik bij u thuis. 203 00:12:09,438 --> 00:12:11,118 Wij vragen ons dit af als het een elektrische lekkage is. 204 00:12:11,189 --> 00:12:14,317 We kunnen iemand sturen om te controleren of je dat wilt. 205 00:12:14,401 --> 00:12:16,153 - Dat is niet nodig. - Ik zie. Geen behoefte. 206 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 Ik zie. 207 00:12:17,320 --> 00:12:18,738 Toch zou ik aanraden... 208 00:12:18,822 --> 00:12:21,324 Hallo? Dit is KEPCO. Een defect circuit... 209 00:12:21,408 --> 00:12:22,701 Ze hing op. 210 00:12:24,661 --> 00:12:26,663 De huishoudster zei Ze hebben een patiënt thuis. 211 00:12:26,746 --> 00:12:28,874 Ik klonk ongemakkelijk... Ik heb het overdreven, nietwaar? 212 00:12:28,957 --> 00:12:31,168 Hun thuisgebruik het Lockhard-beveiligingssysteem, 213 00:12:31,251 --> 00:12:32,919 dus deze elektriciteitsrekening is niets. 214 00:12:33,003 --> 00:12:35,297 Lockhard? Echt? 215 00:12:35,380 --> 00:12:37,966 Ik ben door twee poorten gekomen maar werd bij de derde betrapt. 216 00:12:38,049 --> 00:12:39,301 Het lukte me nauwelijks om weg te rennen. 217 00:12:40,302 --> 00:12:42,137 Goedheid. 218 00:12:42,220 --> 00:12:45,307 De duivel fluisterde alleen maar in mijn oor. Wat moet ik doen? 219 00:12:45,390 --> 00:12:47,225 Ik wil echt om die derde poort af te breken. 220 00:12:47,309 --> 00:12:48,768 Zien? Kijk! 221 00:12:48,852 --> 00:12:50,896 - Je krijgt een telefoontje. - Ik ben? 222 00:12:50,979 --> 00:12:52,481 Ik zie. Het is maar een telefoontje. 223 00:12:53,064 --> 00:12:54,316 GAETAL NUMMER EEN NIEUW BERICHT 224 00:12:54,441 --> 00:12:55,567 Het is... 225 00:12:55,650 --> 00:12:57,027 Het is eigenlijk een tekst. 226 00:12:57,110 --> 00:12:58,750 OM 17.00 uur, 20 APRIL INJEONG PARK-ARCADE 227 00:12:58,778 --> 00:13:01,448 Ik vertelde hen dat ik dat niet wilde doe wel directe deals. 228 00:13:01,531 --> 00:13:04,951 Koop jij weer sneakers van mensen? 229 00:13:05,535 --> 00:13:07,245 Waarom moet het nu? 230 00:13:10,874 --> 00:13:12,751 DERTIG MINUTEN 231 00:13:18,381 --> 00:13:19,901 Wat ben je aan het doen? Er moet iemand blijven. 232 00:13:19,925 --> 00:13:21,718 We kunnen hier niet eeuwig wachten. 233 00:13:22,302 --> 00:13:23,970 Als Lee Min-soo zijn link met Jung uitwist 234 00:13:24,054 --> 00:13:25,597 en naar het buitenland vlucht, zullen we hem nooit te pakken krijgen. 235 00:13:25,680 --> 00:13:27,641 We hebben nog meer solide bewijsmateriaal nodig. 236 00:13:27,724 --> 00:13:29,559 Wat je op school hebt gevonden is niet geldig, 237 00:13:30,143 --> 00:13:32,270 en Jung kan gemakkelijk veranderen zijn verklaringen voor de rechtbank. 238 00:13:32,354 --> 00:13:35,190 Het enige wat we nu kunnen doen is wachten en hem op heterdaad betrappen. 239 00:13:35,273 --> 00:13:36,733 Wat als de stemming niet doorgaat? 240 00:13:37,651 --> 00:13:40,237 Het is al erg genoeg om te vertrekken die gevaarlijke jongen op school. 241 00:13:40,320 --> 00:13:42,322 Wat als hij het maakt compleet gek van ons? 242 00:13:42,405 --> 00:13:43,782 Er zal nog een stemming plaatsvinden. 243 00:13:43,865 --> 00:13:44,991 Het zal gebeuren. 244 00:13:45,075 --> 00:13:47,744 Als we hier stoppen, we geven toe dat Jung het alleen deed, 245 00:13:47,827 --> 00:13:48,870 en de zaak is gesloten. 246 00:13:49,788 --> 00:13:52,874 Dan de volgende stemmen van Gaetal zullen worden beschouwd als louter copycats. 247 00:13:52,958 --> 00:13:54,834 COPYCAT IEMAND DIE ANDERS IDEEËN KOPIEERT 248 00:13:56,253 --> 00:13:57,379 Ook, 249 00:13:58,255 --> 00:13:59,256 je zus. 250 00:13:59,965 --> 00:14:01,466 Het komt wel goed met haar. 251 00:14:01,550 --> 00:14:03,009 Sang-jae en anderen observeren. 252 00:14:03,593 --> 00:14:04,594 En Gaetal 253 00:14:05,178 --> 00:14:06,805 zal kinderen niets aandoen. 254 00:14:07,389 --> 00:14:08,848 Ik weet dat Gaetal dat niet zal doen. 255 00:14:09,432 --> 00:14:10,684 Maar Lee Min-soo zou dat wel kunnen. 256 00:14:11,393 --> 00:14:12,852 Hij heeft al eerder een kind kwaad gedaan. 257 00:14:13,436 --> 00:14:14,980 Lee Min-soo en Gaetal. 258 00:14:15,063 --> 00:14:17,607 Ik blijf dit gevoel krijgen ze zijn niet dezelfde persoon. 259 00:14:18,275 --> 00:14:20,235 Weet je zeker dat Lee Min-soo Gaetal is? 260 00:14:20,318 --> 00:14:23,154 Misschien wil je gewoon dat hij Gaetal is. 261 00:14:26,491 --> 00:14:27,951 Moet ik je smeken mij te vertrouwen? 262 00:14:31,288 --> 00:14:33,498 Ik heb iets gevonden tijdens het onderzoek naar Lee... 263 00:14:33,582 --> 00:14:35,166 Moesten wij hierheen komen? 264 00:14:38,587 --> 00:14:40,589 Heb je enig idee? Hoe moeilijk was het om hier te komen? 265 00:14:42,549 --> 00:14:46,386 Ik moet hem rondrijden en breng hem naar huis. 266 00:14:46,469 --> 00:14:48,138 Is hij mijn baas of zo? 267 00:14:52,684 --> 00:14:54,394 Is dat het huis van de dader? 268 00:14:55,437 --> 00:14:56,479 Ga achteruit. 269 00:14:57,689 --> 00:14:59,149 Wat? Waarom? 270 00:15:00,692 --> 00:15:02,193 Denk je dat ze mij hebben gezien? 271 00:15:02,277 --> 00:15:03,403 We zijn niet opgepakt, toch? 272 00:15:05,155 --> 00:15:07,907 Dus je bent aan het uitzetten, toch? 273 00:15:14,289 --> 00:15:15,975 JI-HOON, WAAR BEN JE? WAAROM BEN JE HIER NIET? 274 00:15:15,999 --> 00:15:17,279 HOOKY SPELEN? COLLEGE OPGEVEN? 275 00:15:18,543 --> 00:15:20,754 Hé 276 00:15:20,837 --> 00:15:22,255 Ik kan hem niet geloven. 277 00:15:25,717 --> 00:15:28,136 Jongens die je in de steek laten, zijn de ergste. 278 00:15:28,219 --> 00:15:29,971 Ik denk dat hij een van hen is. Gooi hem gewoon weg. 279 00:15:30,055 --> 00:15:33,433 Ik zou hem moeten controleren. Hij is geweest zonder voorafgaande kennisgeving twee dagen afwezig. 280 00:15:33,933 --> 00:15:34,934 Ik ben de klassenvoorzitter. 281 00:15:36,227 --> 00:15:37,854 Misschien is hij daarheen gegaan. 282 00:15:37,937 --> 00:15:39,147 Het doodstrafprotest. 283 00:15:39,981 --> 00:15:42,901 - Welk protest? - Het staat overal op sociale media. 284 00:15:42,984 --> 00:15:44,194 Kijk. Gek, nietwaar? 285 00:15:45,445 --> 00:15:48,156 De regering bezuinigt op de welzijnsbegroting 286 00:15:48,239 --> 00:15:49,919 terwijl criminelen gevoed en beschermd worden. 287 00:15:50,492 --> 00:15:51,618 Hoe dom is dat? 288 00:15:51,701 --> 00:15:53,119 Ze zouden ze gewoon allemaal moeten doden. 289 00:15:57,457 --> 00:15:58,500 Wat? 290 00:15:58,583 --> 00:15:59,584 Wat heeft jou bezield? 291 00:15:59,668 --> 00:16:01,252 Je was nooit geïnteresseerd in politiek. 292 00:16:01,336 --> 00:16:03,213 Dat zou ik nog steeds niet zijn als Gaetal er niet was. 293 00:16:03,797 --> 00:16:05,924 De fanclub van Gaetal onderneemt actie. 294 00:16:06,007 --> 00:16:07,133 Jij moet ook meedoen. 295 00:16:07,634 --> 00:16:10,845 Ji-hoon verdedigde Gaetal ook in het bijzijn van meneer Lee, 296 00:16:10,929 --> 00:16:12,055 dus misschien is hij er wel. 297 00:16:12,931 --> 00:16:14,140 Min. 298 00:16:15,725 --> 00:16:16,726 Eén seconde. 299 00:16:17,977 --> 00:16:20,188 Heb je iets gehoord? van Ji-hoon vandaag? 300 00:16:20,271 --> 00:16:22,857 Hij is zonder voorafgaande kennisgeving afwezig. Ik kan zijn grootmoeder ook niet bereiken. 301 00:16:22,941 --> 00:16:25,276 Ik sms'te hem, maar hij liet me op lezen staan. 302 00:16:25,360 --> 00:16:28,863 Het lijkt de familie van Ji-hoon hebben hun huidige adres niet geregistreerd. 303 00:16:28,947 --> 00:16:30,867 Ze gingen naar zijn adres, maar het was niet zijn huis. 304 00:16:30,907 --> 00:16:33,368 Wij zijn het team Slachtofferhulp van de politie. 305 00:16:33,451 --> 00:16:36,788 Wij hebben ontvangen een adviesverzoek voor Kim Ji-hoon, 306 00:16:36,871 --> 00:16:38,415 maar we kunnen hem niet bereiken 307 00:16:38,498 --> 00:16:40,208 en zijn huis was leeg. 308 00:16:40,625 --> 00:16:43,044 Min, weet jij waar Ji-hoon woont? 309 00:16:43,628 --> 00:16:46,756 We hebben elkaar een paar keer in de buurt van zijn huis ontmoet, 310 00:16:46,840 --> 00:16:49,175 maar ik weet het exacte adres niet. 311 00:16:49,259 --> 00:16:50,844 De Shinyeon-appartementen in Seorae-dong? 312 00:16:51,428 --> 00:16:52,595 Ja. 313 00:16:52,679 --> 00:16:54,347 Er woont niemand. 314 00:16:54,431 --> 00:16:57,183 Zeiden de buren niemand is ooit naar die eenheid verhuisd. 315 00:16:57,267 --> 00:16:58,309 Wat? 316 00:17:02,647 --> 00:17:04,941 Laten we allemaal Gaetal zijn. 317 00:17:05,442 --> 00:17:07,110 Jij kunt ook Gaetal zijn. 318 00:17:07,193 --> 00:17:08,486 Kom Gaetal's masker kopen. 319 00:17:12,907 --> 00:17:13,992 Ik zal je executeren. 320 00:17:19,622 --> 00:17:20,999 Ik zal je executeren. 321 00:17:21,499 --> 00:17:23,918 - Drie, twee, één. - Koop het masker van Gaetal. 322 00:17:24,836 --> 00:17:28,381 Zet Gaetals masker op en wees de beul. 323 00:17:28,465 --> 00:17:30,216 Kom Gaetal's masker kopen. 324 00:17:34,429 --> 00:17:36,347 Gaetale maskers te koop. 325 00:17:36,890 --> 00:17:37,932 Kom Gaetal's masker kopen. 326 00:18:34,697 --> 00:18:36,074 Nee. 327 00:18:51,923 --> 00:18:53,007 Nee, dit zal niet werken. 328 00:19:10,400 --> 00:19:11,401 Jjoo. 329 00:19:12,193 --> 00:19:13,653 - Wat? - Jij hebt er ook een paar. 330 00:19:14,153 --> 00:19:15,905 Geef hem er een. Ik voel me slecht. 331 00:19:19,325 --> 00:19:20,785 Ik heb er geen. 332 00:19:20,869 --> 00:19:21,870 Min heeft alles van mij meegenomen. 333 00:19:22,495 --> 00:19:24,747 Goh, wat heb ik een nutteloze collega. 334 00:19:27,333 --> 00:19:28,376 Pardon. 335 00:19:45,143 --> 00:19:47,729 Dit is het geheime item van het Cyber ​​Bureau. 336 00:19:48,730 --> 00:19:51,274 Bedankt. Het helpt me zeker om wakker te blijven. 337 00:19:52,567 --> 00:19:53,568 Geen zorgen. 338 00:20:05,038 --> 00:20:06,414 Lee Min-soo is naar huis teruggekeerd. 339 00:20:06,497 --> 00:20:08,374 Er was niets verdachts. 340 00:20:08,458 --> 00:20:10,460 Oké. Goed gedaan vandaag. 341 00:20:11,586 --> 00:20:13,880 Wat zijn dit trouwens allemaal? 342 00:20:13,963 --> 00:20:16,549 Ze werden verzameld tijdens het protest. 343 00:20:16,633 --> 00:20:19,135 Ze lijken verdacht veel op die van Gaetal. 344 00:20:19,719 --> 00:20:21,804 Rechts. Ik vraag me af als ze allemaal van één verkoper zijn. 345 00:20:21,888 --> 00:20:23,139 Waarom houden mensen hiervan? 346 00:20:23,222 --> 00:20:24,658 Iedereen op straat draagt ​​dit. 347 00:20:24,682 --> 00:20:27,018 Jeetje, doe het weg. Wat een doorn in het oog. 348 00:20:28,478 --> 00:20:32,899 Gaetal zei de Killing Vote was om degenen te straffen die de wet ontdoken. 349 00:20:32,982 --> 00:20:35,860 Maar degenen die in de dodencel zitten officieel ter dood veroordeeld. 350 00:20:35,944 --> 00:20:38,363 Dus wat is het nut van stemmen? 351 00:20:38,446 --> 00:20:39,906 Misschien heb je het mis. 352 00:20:39,989 --> 00:20:43,117 Ik weet nog niet waarom, maar mijn analyse klopt. 353 00:20:43,868 --> 00:20:45,471 Tussen alle brieven van Number One Fan, 354 00:20:45,495 --> 00:20:47,622 die woorden suggereerden het doel het duidelijkst. 355 00:20:53,962 --> 00:20:56,255 Hoewel het altijd duidelijk is geweest. 356 00:20:59,133 --> 00:21:02,261 Ziekte is de meest voorkomende doodsoorzaak voor veroordeelde gevangenen in Korea. 357 00:21:02,720 --> 00:21:04,055 Het volgende is zelfmoord. 358 00:21:04,138 --> 00:21:06,849 Dat is er niet geweest een daadwerkelijke executie over twintig jaar, 359 00:21:06,933 --> 00:21:09,811 dus ter dood veroordeelden meestal sterven ze een natuurlijke dood in de gevangenis. 360 00:21:09,894 --> 00:21:13,940 Als het om die gaat die het duidelijk verdienen om te sterven, maar dat niet hebben gedaan, 361 00:21:14,023 --> 00:21:16,192 ze zijn perfecte doelwitten voor de dodelijke stem. 362 00:21:16,275 --> 00:21:17,986 Als de meerderheid voor executie stemt, 363 00:21:18,069 --> 00:21:20,530 Zal hij hem buiten vermoorden? of in de gevangenis? 364 00:21:21,114 --> 00:21:22,657 Lee heeft goede connecties, 365 00:21:22,740 --> 00:21:24,742 maar het zal moeilijk zijn om een gevangene te doden. 366 00:21:24,826 --> 00:21:27,412 Dat is waarschijnlijk waarom hij medeplichtigen verzamelde. 367 00:21:27,495 --> 00:21:28,746 Het is actie ondernemen als team. 368 00:21:28,830 --> 00:21:30,456 Een omgekeerde Prison Break. 369 00:21:39,590 --> 00:21:40,925 Het is overtuigend. 370 00:21:41,009 --> 00:21:42,719 Om degenen te straffen die het verdienen om te sterven, 371 00:21:42,802 --> 00:21:48,433 Jung Jin-wook kan niet de enige zijn die bereid is zijn leven op te offeren. 372 00:21:54,564 --> 00:21:55,724 Laten we de doelstellingen beperken 373 00:21:56,274 --> 00:21:59,527 aan ter dood veroordeelde gevangenen gerelateerd aan Lee Min-soo of Min Ji-young. 374 00:21:59,610 --> 00:22:01,612 En deel dit met de Korea Correctional Service. 375 00:22:02,196 --> 00:22:03,322 Ja, meneer. 376 00:24:03,734 --> 00:24:04,861 Welkom, nummer drie. 377 00:24:06,279 --> 00:24:08,781 Nu we er allemaal zijn, laten we beginnen. 378 00:24:12,702 --> 00:24:15,496 Ik ben heel ongerust geweest sinds nummer vier werd gepakt. 379 00:24:15,580 --> 00:24:18,249 Het was geen gemakkelijke beslissing om hier vandaag te komen. 380 00:24:18,833 --> 00:24:22,920 Weet je zeker dat hij het niet weet? iets over mij of jullie allemaal? 381 00:24:23,004 --> 00:24:26,424 Nummer Vier houdt zich aan zijn belofte. 382 00:24:27,091 --> 00:24:28,759 Toch maakt dit mij ongerust. 383 00:24:28,843 --> 00:24:31,470 We moeten gewoon beter voorbereid zijn en houd je aan het plan. 384 00:24:32,054 --> 00:24:33,347 Dat is ook wat hij wil. 385 00:24:34,724 --> 00:24:38,144 Nou, ik vind het echt leuk de volgende stemming wel. 386 00:24:38,227 --> 00:24:40,897 Ter dood veroordeelde gevangenen leven van ons belastinggeld 387 00:24:40,980 --> 00:24:43,107 zal in één keer worden gedood. 388 00:24:46,068 --> 00:24:49,989 INMATE INFORMATIE MAAN CHANG-HOON 389 00:24:54,535 --> 00:24:55,536 Eet op. 390 00:24:57,455 --> 00:24:59,081 Vorig jaar het Ministerie van Justitie 391 00:24:59,165 --> 00:25:01,334 besloten om elke gevangene te voorzien met flessenwater 392 00:25:01,834 --> 00:25:04,462 als preventieve maatregel tegen mogelijke infecties, 393 00:25:07,089 --> 00:25:09,842 die gedeeltelijk door ons wordt ondersteund via een particuliere organisatie. 394 00:25:11,594 --> 00:25:15,556 Er zijn ter dood veroordeelde gevangenen nodig om elke zes maanden een medische controle te ondergaan. 395 00:25:16,849 --> 00:25:20,561 Na elke controle ontvangen ze vitamines en supplementen van de dokter. 396 00:25:21,896 --> 00:25:23,689 Verrassend genoeg, de meeste ter dood veroordeelde gevangenen 397 00:25:23,773 --> 00:25:25,233 neem de medicijnen graag in. 398 00:25:25,316 --> 00:25:26,484 Kan ik er nog meer krijgen? 399 00:25:30,655 --> 00:25:32,907 Het hoge kaliumsupplement vermomd als vitamine 400 00:25:32,990 --> 00:25:35,534 zal reageren op het bloeddrukverlagende medicijn gemengd met het water, 401 00:25:35,618 --> 00:25:37,828 waardoor een acute hartaanval ontstaat. 402 00:25:41,415 --> 00:25:45,253 Een van de ter dood veroordeelde gevangenen is de doodsvijand van nummer twee, 403 00:25:45,336 --> 00:25:49,173 dus het zal zo zijn twee vliegen in één klap slaan. 404 00:25:49,257 --> 00:25:51,342 Dit plan is briljant. 405 00:25:51,425 --> 00:25:53,803 Niemand zal ons echte doelwit kennen. 406 00:25:54,345 --> 00:25:55,513 Het is gewoon perfect. 407 00:25:56,639 --> 00:25:58,349 Dit is niet voor nummer twee. 408 00:25:58,933 --> 00:26:00,059 Wij doen dit 409 00:26:00,142 --> 00:26:02,895 om de ogen te openen van de onwetende regering 410 00:26:03,479 --> 00:26:04,689 namens het volk. 411 00:26:05,648 --> 00:26:08,359 Daar hebben we ons belastinggeld aan verspild die al dood had moeten zijn. 412 00:26:09,986 --> 00:26:11,070 Rechts. 413 00:26:11,153 --> 00:26:12,196 Zeker. 414 00:26:13,948 --> 00:26:15,908 Nummer één, je hebt zoveel te doen. 415 00:26:15,992 --> 00:26:18,995 Deze keer zul je het moeten redden ook die in het veld. 416 00:26:19,078 --> 00:26:20,329 We hebben het vele malen gesimuleerd, 417 00:26:20,413 --> 00:26:22,790 dus het komt wel goed zolang we ons aan het plan houden. 418 00:26:23,291 --> 00:26:26,419 Als de mensen toevallig stemmen tegen de executie, 419 00:26:26,502 --> 00:26:28,421 Volg ons noodprotocol. 420 00:26:29,880 --> 00:26:30,881 Dat is alles. 421 00:26:37,680 --> 00:26:40,558 Weet iemand het wie en waar is die nummer één man? 422 00:26:41,559 --> 00:26:42,810 Waarom maakt het jou uit? 423 00:26:43,644 --> 00:26:47,690 We nemen risico's door te plannen dit alles en het uitvoeren ervan, 424 00:26:47,773 --> 00:26:49,567 maar hij verbergt zich daar, ziet er allemaal pompeus uit. 425 00:26:49,650 --> 00:26:50,860 Dat vind ik niet leuk. 426 00:26:51,944 --> 00:26:53,612 Je weet dat je nu de regels overtreedt. 427 00:26:53,696 --> 00:26:55,031 Vergeet niet. 428 00:26:55,114 --> 00:26:57,658 Hoe meer we van elkaar weten, hoe riskanter het zal zijn. 429 00:26:59,410 --> 00:27:01,329 Ik bedoel... Wacht. 430 00:27:01,412 --> 00:27:03,706 Nummer twee, wat ik zeg is... 431 00:27:03,789 --> 00:27:04,957 Wacht. Wacht even. 432 00:27:05,041 --> 00:27:07,460 Wacht, ik zeg alleen... 433 00:27:13,799 --> 00:27:15,092 Oké. 434 00:27:15,593 --> 00:27:17,219 Nou ja. Ik wacht gewoon. 435 00:27:17,303 --> 00:27:18,679 Ik begrijp. 436 00:27:26,771 --> 00:27:28,356 Goedheid. 437 00:27:31,233 --> 00:27:32,902 Wachten. 438 00:27:35,321 --> 00:27:36,822 Wachten! 439 00:27:36,947 --> 00:27:37,948 Nee! 440 00:27:44,205 --> 00:27:47,625 Kom op, schiet op. 441 00:28:02,014 --> 00:28:03,015 Hoi! 442 00:28:03,641 --> 00:28:04,725 Wachten! 443 00:28:07,645 --> 00:28:10,648 Stront. Hij is verdomd snel. 444 00:28:30,709 --> 00:28:32,795 GOED WERK, WACHT ALSTUBLIEFT VOOR UW VOLGENDE BESTELLINGEN 445 00:28:35,256 --> 00:28:36,715 DOODSTRAF HEEFT GEEN logica nodig 446 00:28:40,136 --> 00:28:41,762 Ik ben er klaar voor. En jij? 447 00:28:59,196 --> 00:29:01,031 NU NAAR DE CHONGNANG-GEVANGENIS 448 00:29:01,615 --> 00:29:03,075 Ga. 449 00:29:14,336 --> 00:29:16,255 HET VESTIGEN VAN WET EN ORDE RESPECTEREN VAN DE MENSHEID 450 00:29:21,510 --> 00:29:22,720 Hé, Park. 451 00:29:22,803 --> 00:29:23,923 Ik dacht dat je met verlof was. 452 00:29:25,598 --> 00:29:27,766 Ik kreeg een dringend telefoontje van de directeur. 453 00:29:27,850 --> 00:29:31,103 Het woord is: dat zal er zijn binnenkort een beoordeling en audit. 454 00:29:31,187 --> 00:29:33,939 Misschien is hij vermist wat papieren of zoiets. 455 00:29:34,690 --> 00:29:35,750 Je lijkt het een weekend druk te hebben. 456 00:29:35,774 --> 00:29:37,026 Rechts. 457 00:29:37,109 --> 00:29:38,569 Het zijn controles voor terdoodveroordeelden. 458 00:29:40,321 --> 00:29:41,864 Is het al zes maanden geleden? 459 00:29:41,947 --> 00:29:43,949 Goh, ik zie de seizoenen veranderen, 460 00:29:44,033 --> 00:29:45,659 maar ik kan niet zien hoe snel de tijd vliegt. 461 00:29:45,743 --> 00:29:47,870 Ik weet het, toch? 462 00:29:57,880 --> 00:29:59,048 Arts. 463 00:29:59,924 --> 00:30:01,217 Arts? 464 00:30:01,884 --> 00:30:03,219 Ja. 465 00:30:03,802 --> 00:30:05,471 Je hoort daar niet te zijn. 466 00:30:05,554 --> 00:30:06,972 Het is gevaarlijk. Ga terug naar binnen. 467 00:30:14,605 --> 00:30:16,273 Wat is er vandaag met haar aan de hand? 468 00:30:18,776 --> 00:30:20,569 - Ik weet zeker dat het lekker zal smaken. - Zeker. 469 00:30:28,827 --> 00:30:29,870 Ik ben zo opgewonden. 470 00:30:38,796 --> 00:30:42,383 INLOGGEN: GAETAL 434 PROFIEL FOTO 471 00:30:44,635 --> 00:30:45,636 Hallo. 472 00:30:45,719 --> 00:30:47,304 GAETAL NUMMER EEN 473 00:30:47,388 --> 00:30:48,430 Welkom, nummer 434. 474 00:30:48,514 --> 00:30:51,183 Hallo, ben jij echt Gaetal? 475 00:30:51,267 --> 00:30:53,352 Wie is dan de persoon die de politie heeft aangehouden? 476 00:30:54,228 --> 00:30:58,232 Hij, jij en ik zijn allemaal Gaetal. 477 00:30:58,566 --> 00:31:00,317 We staan allemaal onder één naam. 478 00:31:01,068 --> 00:31:03,571 Betekent dat Zal ik ook jouw medeplichtige zijn? 479 00:31:03,654 --> 00:31:04,738 Wat moet ik doen? 480 00:31:05,447 --> 00:31:06,448 Een ogenblik geduld. 481 00:31:06,991 --> 00:31:09,743 Op een dag zul je dat wel kunnen verander de wereld 482 00:31:09,827 --> 00:31:12,037 - met iets dat alleen jij kunt doen. - Mens. 483 00:31:12,121 --> 00:31:13,247 Hij is zo cool. 484 00:31:21,213 --> 00:31:22,274 CHAE DO-HEE'S DODELIJKE STEM SPECIAL 485 00:31:22,298 --> 00:31:23,340 INHOUDSOPGAVE 486 00:31:24,675 --> 00:31:29,430 Het programma zal worden gesponsord door een van onze minder bekende relaties. 487 00:31:29,513 --> 00:31:33,309 Als bekend wordt dat ik de sponsor ben, alle financiële steun zal worden bezuinigd. 488 00:31:34,268 --> 00:31:35,769 En Chae Do-hee... 489 00:31:35,853 --> 00:31:37,146 Ze is niet helemaal betrouwbaar, 490 00:31:37,229 --> 00:31:40,024 maar zij is de beste optie dat hebben we voorlopig, dus laten we afwachten. 491 00:31:40,107 --> 00:31:42,276 Papa opende zijn portemonnee gemakkelijker dan ik had gedacht. 492 00:31:42,359 --> 00:31:44,903 Dat heb je niet eens een gebouw op jouw naam. 493 00:31:44,987 --> 00:31:46,071 Natuurlijk zou hij dat moeten doen. 494 00:31:46,155 --> 00:31:48,324 Hij behandelt je niet als een zoon in tegenstelling tot je broers. 495 00:31:48,407 --> 00:31:49,718 Ik heb op deze kans gewacht. 496 00:31:49,742 --> 00:31:50,743 Het is oké. 497 00:31:50,826 --> 00:31:54,622 Hij wil gewoon geen belasting betalen voor de zoon die elk moment kan sterven. 498 00:31:54,705 --> 00:31:56,040 Ik kan hem begrijpen. 499 00:31:56,165 --> 00:31:57,416 Dat is een vreselijke grap. 500 00:32:03,589 --> 00:32:05,424 Moet je het niet druk hebben? 501 00:32:06,175 --> 00:32:07,176 Het is al snel, weet je. 502 00:32:09,136 --> 00:32:10,512 Er is niets dat ik moet doen. 503 00:32:19,396 --> 00:32:20,856 KIM MU-CHAN NATIONALE POLITIEBUREAU 504 00:32:24,777 --> 00:32:26,028 De politie is hier. 505 00:32:26,695 --> 00:32:27,946 De politie? 506 00:32:28,822 --> 00:32:29,865 Waarom ineens? 507 00:32:36,330 --> 00:32:38,040 Negeer het. Laat ze niet binnen. 508 00:32:46,882 --> 00:32:48,926 Congreslid Min, wij zijn de politie. 509 00:32:49,009 --> 00:32:50,219 Wij willen graag uw medewerking. 510 00:32:51,053 --> 00:32:52,137 Assemblee Min! 511 00:32:53,263 --> 00:32:54,515 Assemblee Min. 512 00:32:55,015 --> 00:32:57,059 Assemblee Min! 513 00:32:57,142 --> 00:32:59,061 Wij hebben uw medewerking nodig. 514 00:33:00,020 --> 00:33:02,481 Assemblee Min! 515 00:33:23,877 --> 00:33:24,920 Het is een tijdje geleden, mevrouw. 516 00:33:30,634 --> 00:33:31,844 Wij ontmoeten elkaar weer. 517 00:33:35,681 --> 00:33:38,392 Ik hoop dat je het weet wat je nu doet. 518 00:33:38,475 --> 00:33:39,518 Meneer Lee Min-soo. 519 00:33:41,019 --> 00:33:44,273 Je staat onder arrest wegens moord Russisch staatsburger Elena Jovovich. 520 00:33:44,356 --> 00:33:45,482 Moord? 521 00:33:45,566 --> 00:33:48,026 Dat is onzin. 522 00:33:48,110 --> 00:33:49,361 Bel de advocaat. 523 00:33:49,445 --> 00:33:50,487 Ja, mevrouw. 524 00:33:53,115 --> 00:33:54,491 - Wacht... - We zijn bij mevrouw Min's huis. 525 00:33:54,575 --> 00:33:56,076 Haar zoon wordt gearresteerd... 526 00:33:57,953 --> 00:33:59,329 Vertel me tenminste de reden. 527 00:34:09,298 --> 00:34:11,133 Hoe is dat bewijs? 528 00:34:11,216 --> 00:34:13,010 Ik ben het niet eens met deze arrestatie. Ga weg. 529 00:34:13,093 --> 00:34:16,555 - Ga weg! - Je weet dat dit niet het enige bewijs is. 530 00:34:19,683 --> 00:34:22,102 Sang-jae, begeleid de gast. 531 00:34:22,186 --> 00:34:23,729 - Jij... - Niet doen. 532 00:34:25,439 --> 00:34:26,440 Oké. 533 00:34:28,734 --> 00:34:29,777 Maak dit niet moeilijker. 534 00:34:29,860 --> 00:34:32,112 Je hebt het recht om te zwijgen. 535 00:34:32,196 --> 00:34:35,741 Als je iets wilt zeggen, bewaar het tot je advocaat komt. 536 00:34:35,824 --> 00:34:37,159 Voor nu, wees gewoon stil. 537 00:34:38,285 --> 00:34:40,370 U kunt ook op de Vijfde pleiten. 538 00:34:40,454 --> 00:34:42,164 Je zult zeggen dat je het toch niet hebt gedaan. 539 00:34:43,332 --> 00:34:44,958 Min-zo! 540 00:34:45,042 --> 00:34:46,335 Rustig maar, mevrouw. 541 00:34:46,418 --> 00:34:47,586 - Laat los. - Oké. 542 00:34:49,087 --> 00:34:50,130 Hoe lang? 543 00:34:50,964 --> 00:34:51,965 Alsjeblieft, schiet op. 544 00:34:54,343 --> 00:34:55,803 Haal mijn jongen vandaag weg. 545 00:34:56,428 --> 00:34:59,389 Als je ook maar één minuut te laat bent, Ik sluit uw advocatenkantoor. 546 00:35:07,981 --> 00:35:10,150 Waarom neemt hij zijn telefoon niet op? 547 00:35:11,235 --> 00:35:13,987 Het nummer dat u hebt gebeld is... 548 00:35:14,988 --> 00:35:16,949 KIM JI-HOON 549 00:35:21,328 --> 00:35:23,622 JOO MIN 550 00:35:23,705 --> 00:35:24,945 Waar is het gangpad voor vrije kunsten? 551 00:35:25,874 --> 00:35:27,501 Daar? Bedankt. 552 00:35:31,296 --> 00:35:32,339 JOO MIN 553 00:35:37,386 --> 00:35:39,012 Weet je dit zeker? 554 00:35:39,596 --> 00:35:41,265 Ik heb al een behoorlijk slechte reputatie. 555 00:35:42,099 --> 00:35:44,393 Ik wil niet dat mensen nadenken 556 00:35:45,102 --> 00:35:46,270 Ik ben gek, net als jij. 557 00:35:48,355 --> 00:35:49,690 Dit was jouw idee. 558 00:35:50,274 --> 00:35:52,276 Dit is gewoon de beste timing. 559 00:35:52,359 --> 00:35:54,152 Die zeurderige bewaker is er vandaag niet. 560 00:36:23,056 --> 00:36:25,684 Gaetal is nummer één fan, en nummer één fan is Lee Min-soo. 561 00:36:26,476 --> 00:36:28,395 Hij stuurt al vijf jaar fanmail. 562 00:36:28,478 --> 00:36:30,647 Hij verdient een meet-and-greet met zijn held. 563 00:36:31,231 --> 00:36:33,901 Min vertelde me dat iemand zoals hij wordt een ‘succesvolle fan’ genoemd. 564 00:36:54,796 --> 00:36:57,507 Weet je, er was maar één keer 565 00:36:57,591 --> 00:36:59,343 terwijl ik eigenlijk dacht Ik ging dood. 566 00:36:59,426 --> 00:37:02,638 Toen ik in Lee Min-soo's auto zat, Ik had hetzelfde gevoel. 567 00:37:03,430 --> 00:37:05,223 Hij bezorgde mij de kriebels. 568 00:37:07,309 --> 00:37:08,685 Hij glimlachte, nietwaar? 569 00:37:09,311 --> 00:37:10,395 Wat? 570 00:37:11,188 --> 00:37:12,189 Die klootzak... 571 00:37:14,858 --> 00:37:16,360 lachte weer, toch? 572 00:37:26,078 --> 00:37:27,621 Hallo, hoogleraar. 573 00:37:29,998 --> 00:37:32,501 Ik had geen idee dat we elkaar op deze manier zouden ontmoeten. 574 00:37:35,045 --> 00:37:37,005 Ik ben zo ongerust geweest 575 00:37:37,089 --> 00:37:40,926 denkend dat ik je misschien nooit meer zal ontmoeten. 576 00:37:41,510 --> 00:37:42,928 Waarschijnlijk had je geen idee. 577 00:37:50,727 --> 00:37:52,062 Ik wilde je zien. 578 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 Je hebt veel brieven gestuurd. 579 00:38:02,614 --> 00:38:03,949 Jij was het, nietwaar? 580 00:38:05,367 --> 00:38:06,410 Nummer één ventilator. 581 00:38:11,707 --> 00:38:14,376 Ik vond het ook leuk om jouw antwoorden te lezen. 582 00:38:19,047 --> 00:38:21,758 Ik was bang dat je me zou haten, 583 00:38:22,968 --> 00:38:25,804 maar jij liet het zien je hebt mij volledig begrepen. 584 00:38:26,513 --> 00:38:30,100 Het betekende dat we dat waren Eindelijk goed communiceren, 585 00:38:31,476 --> 00:38:32,811 wat mij geruststelde. 586 00:38:36,148 --> 00:38:37,149 Ik schreef... 587 00:38:38,025 --> 00:38:39,359 antwoorden? 588 00:38:44,364 --> 00:38:46,033 Hoe noem je ze nog meer? 589 00:38:52,122 --> 00:38:53,373 Liefdesbrieven? 590 00:38:54,750 --> 00:38:56,835 Dat zou te gênant zijn. 591 00:39:04,885 --> 00:39:06,762 Ik wilde je zien, 592 00:39:07,763 --> 00:39:09,931 omdat ik afscheid wilde nemen. 593 00:39:11,016 --> 00:39:12,809 Er is niet veel tijd meer. 594 00:39:15,479 --> 00:39:17,439 Er is niet veel tijd meer? 595 00:39:19,816 --> 00:39:22,152 Voor mij? 596 00:39:24,112 --> 00:39:25,238 Of voor jou? 597 00:39:28,825 --> 00:39:32,287 Ik heb een lange tijd in de gevangenis verspild, vanwege één verkeerde beslissing. 598 00:39:32,370 --> 00:39:34,539 Ik besefte het te laat dat ik niet genoeg tijd had 599 00:39:34,623 --> 00:39:36,500 om die fout goed te maken. 600 00:39:37,542 --> 00:39:38,752 Dat is waarom 601 00:39:39,628 --> 00:39:40,962 Ik besloot je te ontmoeten. 602 00:39:42,339 --> 00:39:43,673 Yun-seong. 603 00:39:46,218 --> 00:39:47,594 Jij bent Gaetal, nietwaar? 604 00:39:49,596 --> 00:39:52,099 Jij bent de Killing Vote begonnen. 605 00:40:17,415 --> 00:40:19,876 Ik zie. 606 00:40:21,044 --> 00:40:23,004 Dit is de reden waarom de politie mij arresteerde. 607 00:40:25,090 --> 00:40:26,383 Ben ik Gaetal? 608 00:40:27,259 --> 00:40:28,260 Gaetaal? 609 00:40:37,727 --> 00:40:39,062 Jammer. 610 00:40:40,522 --> 00:40:41,565 Mijn beste hoogleraar. 611 00:40:44,234 --> 00:40:46,914 Ik had het gevoel dat ik de enige was moeite steken in onze relatie, 612 00:40:47,195 --> 00:40:48,446 dus het was niet leuk meer. 613 00:41:00,959 --> 00:41:02,502 Het deed ook pijn aan mijn trots. 614 00:41:03,628 --> 00:41:06,006 Daarom besloot ik snel actie te ondernemen. 615 00:41:08,675 --> 00:41:09,926 Als ik Gaetal was, 616 00:41:10,010 --> 00:41:14,139 wie zou vandaag het doelwit zijn? Wil je het niet weten? 617 00:41:24,524 --> 00:41:25,609 Jij! 618 00:41:28,278 --> 00:41:29,321 Meneer! 619 00:41:31,615 --> 00:41:33,158 Wat doen we? 620 00:41:35,702 --> 00:41:36,828 - Hoi. - Jjoo. 621 00:41:36,912 --> 00:41:37,954 In het afgelopen uur, 622 00:41:38,038 --> 00:41:40,398 Het elektriciteitsverbruik van Lee Min-soo is aanzienlijk toegenomen. 623 00:41:42,209 --> 00:41:43,793 Het schiet nu omhoog. 624 00:41:43,877 --> 00:41:46,421 Minstens 30 keer zoveel dan het gemiddelde huishouden. 625 00:41:46,504 --> 00:41:49,758 Lee Min-soo is nog steeds bij je, toch? 626 00:41:49,841 --> 00:41:51,885 Ik heb het gevoel dat er iets niet klopt. 627 00:41:53,303 --> 00:41:55,096 Wat probeer je te doen? 628 00:41:55,180 --> 00:41:56,932 Zeg eens! 629 00:41:59,476 --> 00:42:01,394 Vertel het me nu! 630 00:42:10,612 --> 00:42:11,947 Ring, ring! 631 00:42:24,459 --> 00:42:26,711 WILT U DE KILLING STEM BEGINNEN? 632 00:42:28,505 --> 00:42:29,589 We doorzoeken nu het huis, 633 00:42:29,673 --> 00:42:31,193 Houd dus het elektriciteitsverbruik in de gaten. 634 00:42:31,258 --> 00:42:32,693 WILT U DE KILLING STEM BEGINNEN? 635 00:42:32,717 --> 00:42:34,511 Hoe zit het dan met het alibi van Lee Min-soo? 636 00:42:34,594 --> 00:42:36,638 Hoeveel mensen zitten hierin samen? 637 00:42:38,139 --> 00:42:40,183 Hallo allemaal. 638 00:42:40,267 --> 00:42:43,478 Als je dacht dat ik gearresteerd was en voor altijd verdwenen zou zijn, 639 00:42:43,561 --> 00:42:44,562 Je had het mis. 640 00:42:44,646 --> 00:42:46,273 Zolang je bij mij bent, 641 00:42:46,356 --> 00:42:49,359 Ik zal altijd aan je zijde staan. 642 00:42:56,574 --> 00:42:58,034 Zoals jullie waarschijnlijk allemaal weten, 643 00:42:58,118 --> 00:42:59,703 als je dit niet wilt bekijken, 644 00:42:59,786 --> 00:43:02,956 je kunt gewoon op de X klikken in de rechterbovenhoek 645 00:43:03,039 --> 00:43:04,374 om zich automatisch te onthouden. 646 00:43:14,843 --> 00:43:17,887 De persoon op wie je vanavond stemt 647 00:43:17,971 --> 00:43:22,559 is een kwaadwillige man die, onder het voorwendsel van gerechtigheid, 648 00:43:22,642 --> 00:43:26,146 toonde het voortouw bij het onderdrukken van de mensenrechten. 649 00:43:32,027 --> 00:43:33,361 Je hebt me geslagen! 650 00:43:33,445 --> 00:43:35,655 Hij zei dat Woo-taek het deed! 651 00:43:35,739 --> 00:43:37,615 Hij sloeg me zo! 652 00:43:37,699 --> 00:43:39,492 Ook bekend als Wipeout. 653 00:43:40,243 --> 00:43:41,870 - De officiële klootzak - Pak je wapens. 654 00:43:41,953 --> 00:43:43,872 - Van het KLPD. - Geweren, nu! 655 00:43:44,372 --> 00:43:47,083 Het vernederende verhaal van hoe hij een gehandicapte sloeg 656 00:43:47,167 --> 00:43:49,794 om hem een bekentenis af te dwingen en er is met bewijsmateriaal geknoeid 657 00:43:49,878 --> 00:43:51,046 - is zeer bekend. - Schiet op. 658 00:43:51,129 --> 00:43:52,255 Ja, meneer. 659 00:43:58,303 --> 00:43:59,888 JOO MIN 660 00:44:08,730 --> 00:44:10,273 WAARSCHUWING SERVERTOEGANG GEWEIGERD 661 00:44:18,865 --> 00:44:20,241 Hij zei dat Woo-taek het deed! 662 00:44:20,325 --> 00:44:22,660 Hij sloeg me zo! 663 00:44:26,998 --> 00:44:28,958 Woo-taek. 664 00:44:34,506 --> 00:44:37,217 Meneer, het elektriciteitsverbruik stijgt op bij het huis van Lee Min-soo. 665 00:44:39,969 --> 00:44:42,180 Kim Mu-chan. 666 00:44:42,764 --> 00:44:45,475 Leider van de speciale onderzoekseenheid bij het politiebureau van Nambu, 667 00:44:45,558 --> 00:44:49,437 Rechercheur Kim Mu-chan is een monster. 668 00:44:50,438 --> 00:44:52,899 Na het plegen dit flagrante geknoei met bewijsmateriaal... 669 00:44:53,024 --> 00:44:54,526 - Wat? - hij is niet ontslagen... 670 00:44:54,609 --> 00:44:56,486 - Deze klootzak. - en is zojuist gedegradeerd. 671 00:44:56,569 --> 00:44:58,863 Het was een ander voorbeeld van straf voor show 672 00:44:58,947 --> 00:45:02,992 de politie legt op om hun eigen officieren te beschermen. 673 00:45:05,578 --> 00:45:06,746 Joo Hyun! 674 00:45:14,921 --> 00:45:16,381 Ik heb naar je gezocht. 675 00:45:17,340 --> 00:45:18,716 Wat is er mis met Hyun? 676 00:45:18,800 --> 00:45:20,343 Laten we nu zijn huis gaan doorzoeken. 677 00:45:20,427 --> 00:45:22,637 Er is iets aan de hand bij Lee Min-soo's huis. 678 00:45:22,720 --> 00:45:24,040 Je kunt niet uitgaan. Het is gevaarlijk. 679 00:45:24,097 --> 00:45:25,223 Kim Mu-chan. 680 00:45:25,306 --> 00:45:27,308 Jij bent nu het doelwit van de Killing Vote. 681 00:45:27,392 --> 00:45:30,311 Ik denk dat je hier moet wachten totdat de stemming voorbij is. 682 00:45:30,395 --> 00:45:32,147 We zullen het bewijsmateriaal verliezen als de stemming eindigt! 683 00:45:33,231 --> 00:45:35,650 Wacht, Kim Mu-chan! 684 00:45:36,443 --> 00:45:39,654 Gezien worden is niet goed, dus jij moet ook weer naar binnen. 685 00:45:39,737 --> 00:45:41,030 - Sang-jae, Yoon-ji. - Ja, meneer. 686 00:45:44,367 --> 00:45:45,493 Laten we gaan. 687 00:45:51,583 --> 00:45:54,169 Waar heb ik dit aan verdiend? 688 00:45:54,252 --> 00:45:55,670 De zus van mevrouw Min. 689 00:45:55,753 --> 00:45:57,630 Waarom doe je mij dit aan? 690 00:45:57,714 --> 00:45:59,424 Denk je dat spelen met mensen leuk is? 691 00:46:00,133 --> 00:46:02,677 De vorige stemmen had eigenlijk wel wat zin. 692 00:46:03,720 --> 00:46:05,555 Maar niet bij de hoofdinspecteur! 693 00:46:06,181 --> 00:46:07,932 Je kunt niet gaan. Dit is een noodgeval. 694 00:46:08,016 --> 00:46:10,369 Hyun, schiet op. We moeten het huis doorzoeken voordat de stemming eindigt. 695 00:46:10,393 --> 00:46:11,644 - Kim Mu-chan! - Jin-soo! 696 00:46:13,688 --> 00:46:16,107 Kim Mu-chan is een slecht persoon. 697 00:46:17,358 --> 00:46:19,235 Hij heeft mij beschuldigd van allerlei soorten misdaden 698 00:46:20,028 --> 00:46:21,362 en mijn leven verpestte. 699 00:46:22,572 --> 00:46:24,282 Mijn leven was zo zwaar, 700 00:46:24,365 --> 00:46:25,408 en ik heb gemaakt 701 00:46:25,992 --> 00:46:27,577 één fout. 702 00:46:28,203 --> 00:46:30,872 Vervolgens loog hij over de slachtoffers die nooit bestaan heeft, 703 00:46:31,998 --> 00:46:33,291 het bewijsmateriaal verzonnen, 704 00:46:33,374 --> 00:46:35,460 en mij erin luisde voor iets dat ik niet heb gedaan. 705 00:46:36,711 --> 00:46:39,506 Dus ik heb tien jaar in de gevangenis gezeten. 706 00:46:40,924 --> 00:46:45,553 Vanwege Kim Mu-chan, mijn zoon groeide op zonder zijn vader. 707 00:46:48,223 --> 00:46:49,474 Vanwege Kim Mu-chan. 708 00:46:52,310 --> 00:46:55,813 Hij valt onschuldige burgers aan en misbruikt ze. 709 00:46:55,897 --> 00:46:57,690 Hij is een duivel die onschuldig werd geacht. 710 00:46:58,358 --> 00:47:04,781 Laat nu de dodelijke stem komen over rechercheur Kim Mu-chan begint. 711 00:47:06,241 --> 00:47:07,492 Wat ga jij kiezen? 712 00:47:07,575 --> 00:47:11,120 Ja of nee? 713 00:47:11,955 --> 00:47:13,873 Breng nu uw stem uit. 714 00:47:16,876 --> 00:47:18,628 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 715 00:47:19,546 --> 00:47:20,964 Sluit dat venster. 716 00:47:21,047 --> 00:47:22,423 - Zet ze gewoon uit! - Schakel het uit. 717 00:47:22,507 --> 00:47:23,883 Ik zei: zet het uit! 718 00:47:23,967 --> 00:47:25,843 - Wat is je probleem? - Ik kan je niet geloven! 719 00:47:25,927 --> 00:47:27,178 Hoe durf je? Ik overtref jou! 720 00:47:27,262 --> 00:47:28,263 Ik zei: zet het uit! 721 00:47:30,348 --> 00:47:32,016 Je maakt een grapje! 722 00:47:41,651 --> 00:47:42,902 STEM JE "JA" OF "NEE"? 723 00:47:45,154 --> 00:47:46,314 SPECIAAL VOORSTEL VOOR HET DODEN VAN STEM 724 00:47:49,576 --> 00:47:51,160 Chae Do-hee, ik reken op je. 725 00:47:51,244 --> 00:47:52,579 Dank u, meneer. 726 00:47:54,998 --> 00:47:57,542 Ziekenboeg 727 00:48:00,420 --> 00:48:03,715 ALLES SET 728 00:48:03,798 --> 00:48:04,799 GAETAAAL NUMMER 77 729 00:48:10,179 --> 00:48:12,890 Houd op. Nummer Vijf heeft ons verraden. 730 00:48:14,726 --> 00:48:16,311 Geef mij het medicijn. 731 00:48:24,110 --> 00:48:25,862 Niet nu. Houd op. 732 00:48:27,447 --> 00:48:28,948 Nummer twee! 733 00:48:32,702 --> 00:48:34,162 Alsjeblieft. 734 00:48:34,245 --> 00:48:35,330 Stop alsjeblieft. 735 00:48:48,801 --> 00:48:50,094 ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL 736 00:48:55,350 --> 00:48:56,976 DE DODELIJKE STEM 737 00:49:21,501 --> 00:49:23,795 Hij sloeg me in elkaar met een dweil. Ik ging bijna dood! 738 00:49:23,878 --> 00:49:25,046 MISBRUIK VAN AUTORITEIT 739 00:49:25,129 --> 00:49:26,381 GEWELD 740 00:49:26,964 --> 00:49:28,466 -Wie zit hierachter? - Ik ben Kim Mu-chan. 741 00:49:28,549 --> 00:49:30,218 GEWELDIGE POLITIEAMBTENAAR 742 00:49:30,301 --> 00:49:31,636 GEEN POLITIEBRUTALITEIT MEER! 743 00:49:31,719 --> 00:49:33,513 Hij heeft tegen ons gelogen 744 00:49:33,596 --> 00:49:35,264 LEUGENAAR! GEEN POLITIEBRUTALITEIT MEER! 745 00:49:35,348 --> 00:49:37,058 Ik hoop dat je het begrijpt. 746 00:49:37,141 --> 00:49:38,559 GEEN POLITIEBRUTALITEIT MEER! 747 00:49:40,061 --> 00:49:41,396 Stop ermee. 748 00:49:43,272 --> 00:49:44,273 Ik zei: stop ermee. 749 00:49:45,608 --> 00:49:46,693 Wat? 750 00:49:55,743 --> 00:49:58,413 Wat ben je aan het doen? We zitten in hetzelfde team. 751 00:49:58,496 --> 00:50:00,915 Vertel me je niet Als een dwaas voor die leugen gevallen? 752 00:50:04,502 --> 00:50:06,879 Luister naar hem en blijf hier voorlopig. 753 00:50:13,136 --> 00:50:14,637 Hoi! 754 00:50:15,638 --> 00:50:16,806 Niet doen! 755 00:50:16,889 --> 00:50:18,474 - Hyun! - Repareer het. 756 00:50:19,058 --> 00:50:20,059 Ik weet dat je het kunt. 757 00:50:20,143 --> 00:50:21,352 Oké, wacht even. 758 00:50:21,936 --> 00:50:23,020 Wacht even, oké? 759 00:50:26,649 --> 00:50:28,151 Waar heb ik dit aan verdiend? 760 00:50:28,735 --> 00:50:31,237 Je hebt de toegangscode en toegang tot het systeem! 761 00:50:32,238 --> 00:50:33,531 Je kunt het stoppen. 762 00:50:34,115 --> 00:50:35,366 Ga door en schiet. 763 00:50:35,450 --> 00:50:37,118 Schiet mij neer. 764 00:50:37,201 --> 00:50:38,369 Kom op. Schieten. 765 00:50:41,539 --> 00:50:42,582 Min-zo! 766 00:50:44,041 --> 00:50:45,334 Min-zo! 767 00:50:52,759 --> 00:50:54,177 Hyun! 768 00:50:54,677 --> 00:50:55,678 Houd op! 769 00:51:21,120 --> 00:51:23,039 Min-zo! 770 00:51:23,122 --> 00:51:24,290 - Min-soo! - Mevrouw! 771 00:51:47,230 --> 00:51:48,231 Min-zo! 772 00:51:49,065 --> 00:51:50,066 Min-zo. 773 00:51:51,192 --> 00:51:52,235 Gaat het? 774 00:51:53,319 --> 00:51:54,779 Min-zo. 775 00:51:57,406 --> 00:51:58,449 Hoi. 776 00:51:58,533 --> 00:51:59,700 Min-zo. 777 00:52:00,701 --> 00:52:01,702 Min-zo. 778 00:52:32,567 --> 00:52:33,901 Dit is hilarisch! 779 00:52:50,710 --> 00:52:52,795 Mevrouw Yeon-jeong, sorry dat ik te laat ben. 780 00:53:15,484 --> 00:53:17,612 Mama. 781 00:53:17,695 --> 00:53:19,238 Mam, word wakker. 782 00:53:19,322 --> 00:53:20,865 Mama. 783 00:53:20,948 --> 00:53:22,742 Mama! 784 00:53:22,825 --> 00:53:23,826 Nee! 785 00:53:23,910 --> 00:53:25,578 Nee! 786 00:53:25,661 --> 00:53:26,662 Hulp! 787 00:53:27,246 --> 00:53:28,247 Ik heb hulp nodig! 788 00:53:28,331 --> 00:53:31,459 Mama! 789 00:53:31,542 --> 00:53:32,543 Hulp! 790 00:54:14,627 --> 00:54:17,797 - Hoe zit het met Lee Min-soo? - Min's advocaten hebben hem vrij gekregen. 791 00:54:17,880 --> 00:54:19,382 Er werd zelfs geschoten. 792 00:54:19,465 --> 00:54:21,258 Als ze Hyun verantwoordelijk willen houden, 793 00:54:21,342 --> 00:54:23,135 Vertel ze dat ze mij de schuld kunnen geven. 794 00:54:23,219 --> 00:54:24,971 Wij zorgen ervoor. Rust maar uit. 795 00:54:25,054 --> 00:54:26,681 Je bent nu met verlof, dus bel niet. 796 00:54:27,223 --> 00:54:29,308 Ik ben niet met verlof. Ik word vervangen. 797 00:54:29,392 --> 00:54:32,353 De regisseur probeert het gewoon om je te beschermen. 798 00:54:34,689 --> 00:54:36,857 Dingen kloppen gewoon niet. 799 00:54:36,941 --> 00:54:38,981 Ik ben angstig en dat voelt alsof ik iets mis. 800 00:54:39,402 --> 00:54:41,112 Heb je weer over je moeder gedroomd? 801 00:54:42,697 --> 00:54:45,366 Ik begrijp hoe je je voelt. Wees voorzichtig, oké? 802 00:54:45,491 --> 00:54:47,493 - Meneer! - Oké, ik kom eraan! 803 00:54:48,703 --> 00:54:50,037 Ik kom later op de avond langs. 804 00:54:50,121 --> 00:54:51,122 Oké. 805 00:55:30,953 --> 00:55:32,079 Hallo. 806 00:55:33,497 --> 00:55:35,249 Nou... 807 00:55:36,625 --> 00:55:39,754 Ik hoorde meneer Park heeft Cheongnang nog steeds niet verlaten, 808 00:55:39,837 --> 00:55:42,506 dus je hebt zeker niets gegeten sinds gisteren. 809 00:55:42,590 --> 00:55:44,050 Je zou dit moeten hebben. 810 00:55:44,633 --> 00:55:46,469 Het leek alsof de stemming was stopgezet. 811 00:55:46,552 --> 00:55:48,095 Wat is er met Lee Min-soo gebeurd? 812 00:55:48,179 --> 00:55:49,555 Weet je wat? 813 00:55:49,638 --> 00:55:51,807 Gisteren zag ik het toonbeeld van overouderschap. 814 00:55:51,891 --> 00:55:54,810 Zijn moeder kwam binnen de CEO van een advocatenkantoor om hem eruit te krijgen. 815 00:55:55,644 --> 00:55:57,063 Met zulke sterke verbindingen, 816 00:55:57,146 --> 00:55:59,774 het is geen wonder hij begon de Killing Vote. 817 00:56:01,233 --> 00:56:03,110 Ik denk dat je niet kon zoeken zijn huis ook niet. 818 00:56:03,194 --> 00:56:04,195 Nee. 819 00:56:04,862 --> 00:56:08,699 Zodra het stemsysteem uitviel, het elektriciteitsverbruik begon te dalen. 820 00:56:08,783 --> 00:56:12,119 En Jjoo richtte zelfs een pistool bij Lee Min-soo's hoofd, 821 00:56:12,620 --> 00:56:15,498 dus het zal voor ons onmogelijk zijn om een huiszoekingsbevel te krijgen. 822 00:56:19,210 --> 00:56:22,046 Rechts. Heb je mogen kijken wat Gaetal daarna streamde? 823 00:56:23,172 --> 00:56:24,924 Als je wilt... 824 00:56:32,139 --> 00:56:35,059 De stream van vandaag was een speciale aflevering 825 00:56:35,142 --> 00:56:36,811 om te laten zien dat we nog steeds sterk staan. 826 00:56:36,894 --> 00:56:38,604 Iedereen. 827 00:56:39,105 --> 00:56:41,857 Gaetal is niet één persoon. 828 00:56:41,941 --> 00:56:45,820 Iedereen die corruptie wil bestrijden en gerechtigheid in deze wereld bevorderen 829 00:56:46,737 --> 00:56:49,782 kan een waakhond worden. 830 00:56:50,449 --> 00:56:51,534 Wij allemaal 831 00:56:52,368 --> 00:56:53,536 zijn Gaetal. 832 00:56:59,416 --> 00:57:00,543 Mag ik je een gunst vragen? 833 00:57:01,460 --> 00:57:02,461 Zeker. 834 00:57:02,545 --> 00:57:06,423 Kunt u meneer Park vragen mij een boek te brengen? 835 00:57:07,007 --> 00:57:08,259 Ontdekking van gerechtigheid. 836 00:57:09,426 --> 00:57:11,720 Ontdekking van gerechtigheid... 837 00:57:12,304 --> 00:57:13,931 Je bedoelt het boek dat je schreef? 838 00:57:14,932 --> 00:57:15,975 Zou jij dat voor mij kunnen doen? 839 00:57:16,559 --> 00:57:18,185 Zeker. 840 00:57:18,269 --> 00:57:20,771 Zeker, dat kan ik. 841 00:57:28,988 --> 00:57:30,823 Koffie? Thee? 842 00:57:41,417 --> 00:57:42,626 Man. 843 00:57:42,710 --> 00:57:44,587 Wie doet speurwerk zoals dit tegenwoordig? 844 00:57:45,462 --> 00:57:46,964 Je bent zo ouderwets. 845 00:57:47,673 --> 00:57:51,343 We hebben geweldige programma's op onze server, weet je. 846 00:57:51,427 --> 00:57:52,928 En ze zijn gratis. 847 00:57:53,012 --> 00:57:55,181 Niemand houdt u tegen om ze te gebruiken. 848 00:57:56,932 --> 00:57:58,225 Mijn hemel. 849 00:57:58,309 --> 00:58:00,144 Kun je het zelfs verwerken dit allemaal in je hoofd? 850 00:58:02,688 --> 00:58:04,106 Hé, raak dat niet aan. 851 00:58:04,190 --> 00:58:06,400 Zo kun je ze beter zien. 852 00:58:06,483 --> 00:58:08,277 - Zoals dit. - Hoi. 853 00:58:08,360 --> 00:58:09,445 Jeetje. 854 00:58:10,029 --> 00:58:12,865 - Stop daarmee en kom naar beneden. - Ga uit de weg. 855 00:58:14,825 --> 00:58:16,076 Kun je het er niet mooier uit laten zien? 856 00:58:16,160 --> 00:58:17,912 Ik weet niet zeker of je slordig bent 857 00:58:17,995 --> 00:58:19,747 - of gewoon ouderwets. - Wat ben je aan het doen? 858 00:58:20,414 --> 00:58:21,582 Hé, dat is... 859 00:58:21,665 --> 00:58:22,875 Hé, geef dat terug. 860 00:58:22,958 --> 00:58:24,293 - Geef mij. - Goh, wil je even... 861 00:58:38,557 --> 00:58:40,142 Jeetje, wat is dit? 862 00:58:44,271 --> 00:58:45,689 Goed georganiseerde informatie 863 00:58:46,482 --> 00:58:49,068 kan je nieuwe perspectieven geven, weet je. 864 00:58:49,610 --> 00:58:52,238 Gezien uw slechte gastvrijheid, Ik heb je een groot plezier gedaan. 865 00:58:55,241 --> 00:58:56,408 Lee's verklaring opnemen? 866 00:58:56,492 --> 00:58:57,576 Rechts. 867 00:59:03,332 --> 00:59:05,626 Jung Jin-wook wordt overgeplaatst vandaag in hechtenis genomen, 868 00:59:05,709 --> 00:59:07,461 Zorg er dus voor dat mobiel forensisch onderzoek is gedaan. 869 00:59:07,544 --> 00:59:09,338 We moeten kijken of hij gebeld heeft met Lee. 870 00:59:09,421 --> 00:59:11,048 Om hem opnieuw te arresteren, 871 00:59:11,131 --> 00:59:13,467 We hebben bewijs nodig dat hij Gaetal is. 872 00:59:15,219 --> 00:59:18,597 De manier waarop Lee behandelde Professor Kwon leek vreemd. 873 00:59:18,681 --> 00:59:20,975 Hij zei dat hij zich zorgen maakte Professor Kwon zou hem misschien kunnen haten. 874 00:59:21,058 --> 00:59:22,538 En hoe zit het met de liefdesbriefdeal? 875 00:59:23,310 --> 00:59:26,188 Dat zou hij misschien wel kunnen zijn de nummer één fan van de professor. 876 00:59:27,147 --> 00:59:28,649 Zelfs acht jaar geleden, 877 00:59:29,191 --> 00:59:30,831 Professor Kwon zei dat Lee hem erg leuk vond. 878 00:59:31,485 --> 00:59:32,736 Hij volgde zelfs zijn lessen. 879 00:59:33,737 --> 00:59:35,531 Hij noemde antwoorden. Heb je dat gecontroleerd? 880 00:59:35,614 --> 00:59:38,242 ik deed het, 881 00:59:38,909 --> 00:59:40,619 maar ik heb geen correspondentiedocumenten gevonden. 882 00:59:41,829 --> 00:59:43,080 Maar ik ontdekte één vreemd ding. 883 00:59:44,581 --> 00:59:47,167 Dit is het record van Lee Min-soo 884 00:59:47,251 --> 00:59:49,169 van overzeese bankoverschrijvingen naar Korea. 885 00:59:49,253 --> 00:59:53,090 Na elke overdracht wordt Professor Kwon ontving een brief. 886 00:59:53,841 --> 00:59:57,970 Ik denk dat hij iemand heeft ingehuurd om de brieven voor hem te versturen. 887 00:59:59,555 --> 01:00:00,556 Misschien. 888 01:00:00,639 --> 01:00:04,643 Lee Min-soo is terug in Korea nu pas een jaar. 889 01:00:06,228 --> 01:00:09,148 Waarom is het geval van acht jaar geleden blijven terugkomen? 890 01:00:10,399 --> 01:00:11,650 Ik ben zo in de war. 891 01:00:11,734 --> 01:00:14,153 Omdat beide gevallen gepleegd door dezelfde dader. 892 01:00:14,862 --> 01:00:15,863 Is het niet duidelijk? 893 01:00:15,946 --> 01:00:18,198 Dan moeten de motieven ook hetzelfde zijn. 894 01:00:18,282 --> 01:00:20,122 De moord van acht jaar geleden geen motieven had, 895 01:00:20,159 --> 01:00:23,203 terwijl de Dodende Stem streeft naar gerechtigheid voor iedereen. 896 01:00:23,287 --> 01:00:25,831 De woede van Jung Jin-wook was echt. 897 01:00:26,415 --> 01:00:29,084 Maar hoe kwam Lee Min-soo's moordzucht tot stand? 898 01:00:29,168 --> 01:00:32,421 en de woede van Jung Jin-wook op één lijn liggen? 899 01:00:34,757 --> 01:00:36,759 Ik begrijp het gewoon niet. 900 01:00:40,596 --> 01:00:43,599 Het moment dat je het perfect begrijpt de motieven van de crimineel, 901 01:00:44,516 --> 01:00:46,518 jij wordt ook een crimineel. 902 01:00:48,103 --> 01:00:49,688 Zowel criminelen als agenten 903 01:00:50,606 --> 01:00:52,483 zijn tenslotte allemaal mensen. 904 01:01:30,396 --> 01:01:31,605 Ik wilde je zien. 905 01:01:32,272 --> 01:01:34,316 Je hebt veel brieven gestuurd. 906 01:01:36,443 --> 01:01:38,779 Jij was het, nietwaar? Fan nummer één. 907 01:01:41,782 --> 01:01:44,243 Kom op. Je weet dat we het druk hebben. 908 01:01:47,121 --> 01:01:48,122 Echt niet. 909 01:01:48,747 --> 01:01:50,165 Hé, breng dat naar mij. 910 01:01:50,833 --> 01:01:53,210 Ik hoop dat er vandaag niets gebeurt. 911 01:01:53,710 --> 01:01:54,837 Ze kwam zelfs werken. 912 01:01:56,547 --> 01:01:57,756 Ik heb het nu pas. 913 01:01:57,840 --> 01:01:58,841 Dat kleine... 914 01:01:59,425 --> 01:02:00,801 Dank je. 915 01:02:00,884 --> 01:02:01,885 En de forensische resultaten? 916 01:02:01,969 --> 01:02:03,321 Ons kantoor is niet toegankelijk voor het publiek. 917 01:02:03,345 --> 01:02:05,931 - Wat? Niets? - Ze kwam op voor Kim Mu-chan. 918 01:02:06,014 --> 01:02:08,350 Zelfs geen oproeplogboeken? Dat is vreemd. 919 01:02:08,934 --> 01:02:10,185 Oké. 920 01:02:10,269 --> 01:02:11,603 Ik zal het hem vragen tijdens het interview. 921 01:02:20,571 --> 01:02:22,030 BEWIJS IN VERBAND MET JUNG JIN-WOOK 922 01:02:28,537 --> 01:02:30,038 Vijf jaar geleden? 923 01:02:33,250 --> 01:02:34,543 Dat is 2018. 924 01:02:35,586 --> 01:02:37,087 2018... 925 01:02:40,340 --> 01:02:42,509 VERZONDEN OP 22 DECEMBER 2018 926 01:02:42,593 --> 01:02:46,847 VAN NUMMER ÉÉN FAN 927 01:02:46,930 --> 01:02:48,140 BESTE PROFESSOR KWON SEOK-JOO 928 01:03:03,989 --> 01:03:04,990 Bedankt, zoals altijd. 929 01:03:05,073 --> 01:03:06,658 Ik doe gewoon mijn werk. 930 01:03:07,242 --> 01:03:08,577 Alsjeblieft. 931 01:03:09,077 --> 01:03:10,996 De andere man achterin is nieuw. 932 01:03:11,079 --> 01:03:12,664 - Een ogenblik. - Zeker. 933 01:03:16,376 --> 01:03:17,628 Laat me je identiteit controleren. 934 01:03:22,049 --> 01:03:23,050 Oké. Hier. 935 01:03:25,052 --> 01:03:26,178 Laat ze binnen. 936 01:04:26,863 --> 01:04:28,323 DE DOOD VAN KWON NA-RAE 937 01:04:41,378 --> 01:04:43,088 Weet jij echt waar Fluffy is? 938 01:04:43,171 --> 01:04:44,381 Kom met mij mee. 939 01:04:44,464 --> 01:04:46,300 ARRESTATIE VAN BYUN WOO-TAEK 940 01:04:48,218 --> 01:04:51,054 Dus in overeenstemming met artikel 325 van de Wet op de strafvordering, 941 01:04:51,138 --> 01:04:52,514 Ik verklaar de verdachte onschuldig. 942 01:04:59,396 --> 01:05:00,647 KWON ARRESTATIE VAN SEOK-JOO 943 01:05:00,731 --> 01:05:01,916 In hechtenis genomen wegens wraakmoord 944 01:05:01,940 --> 01:05:03,400 Geeft u de beschuldigingen toe? 945 01:05:13,243 --> 01:05:15,329 - Nummer één fan? - Eén brief per maand. 946 01:05:15,412 --> 01:05:17,706 Deze persoon heeft brieven gestuurd jarenlang zonder falen. 947 01:05:17,789 --> 01:05:20,292 zei Jung Jin-wook zijn partner en medeplichtige 948 01:05:20,375 --> 01:05:22,085 noemde zichzelf nummer één fan 949 01:05:22,669 --> 01:05:24,796 en vernietigde de persoon jij hield het meest. 950 01:05:24,880 --> 01:05:25,881 Lee Min-soo... 951 01:05:27,174 --> 01:05:29,384 - is Gaetal. - Weet je zeker dat Lee Min-soo Gaetal is? 952 01:05:30,260 --> 01:05:31,428 Lee Min-soo en Gaetal. 953 01:05:31,511 --> 01:05:34,514 Ik krijg steeds dit gevoel ze zijn niet dezelfde persoon. 954 01:05:35,223 --> 01:05:36,263 Jij bent Gaetal, nietwaar? 955 01:05:40,020 --> 01:05:42,564 Ik vond het ook leuk om jouw antwoorden te lezen. 956 01:05:44,066 --> 01:05:46,026 Kwon Seok-joo heeft geen antwoorden geschreven. 957 01:05:46,610 --> 01:05:48,528 Maar Lee Min-soo zei dat hij ze had. 958 01:05:57,120 --> 01:05:58,372 LEE MIN-SOO IS NUMMER ÉÉN FAN 959 01:05:59,748 --> 01:06:01,083 Een antwoord 960 01:06:01,833 --> 01:06:03,627 is een antwoord op een ontvangen brief. 961 01:06:04,336 --> 01:06:06,588 "Stop hun geld in hun keel." 962 01:06:06,672 --> 01:06:08,423 "De ware kleuren onthullen." 963 01:06:09,007 --> 01:06:11,218 "Dus ik ga verbranden de baarmoeder van deze boze Eva." 964 01:06:12,052 --> 01:06:14,846 Haar onderlichaam was volledig vernietigd tijdens de explosie. 965 01:06:14,930 --> 01:06:17,808 "Omdat het slachtoffer moest lijden de pijn van verstikking... 966 01:06:17,891 --> 01:06:20,394 zou zijn om toe te brengen dezelfde pijn op hem." 967 01:06:20,477 --> 01:06:24,106 Hij heeft zijn moordplannen gedeeld vooraf met Kwon Seok-joo? 968 01:06:28,735 --> 01:06:29,837 DUIVELS DIE ONSCHULDIG WORDEN GEACHT 969 01:06:29,861 --> 01:06:32,114 De duivels die onschuldig werden geacht. 970 01:06:32,197 --> 01:06:34,783 En degenen die hen kunnen straffen, ben jij! 971 01:06:34,866 --> 01:06:36,493 "Duivels die onschuldig werden geacht." 972 01:06:36,576 --> 01:06:38,995 Jij was de eerste die het zei, was jij niet? 973 01:06:39,079 --> 01:06:40,539 Boven alles, 974 01:06:41,540 --> 01:06:44,209 Ik ben woedend over het feit dat duivels die onschuldig werden geacht 975 01:06:44,918 --> 01:06:46,086 bestaan nog steeds in dit land. 976 01:06:47,003 --> 01:06:49,297 Dan moeten de motieven ook hetzelfde zijn. 977 01:06:49,381 --> 01:06:51,221 De moord van acht jaar geleden had geen motieven, 978 01:06:51,258 --> 01:06:54,428 terwijl de Dodende Stem streeft naar gerechtigheid voor iedereen. 979 01:07:09,109 --> 01:07:10,152 Dat stoorde me altijd. 980 01:07:10,235 --> 01:07:13,655 Vrouwe Justitia draagt een blinddoek omdat ze bang is 981 01:07:14,531 --> 01:07:15,615 van vooringenomenheid in beslissingen. 982 01:07:15,699 --> 01:07:20,537 Als je niet naar gevallen kijkt en de betrokken mensen duidelijk, 983 01:07:20,620 --> 01:07:22,789 hoe kan men een eerlijk oordeel vellen? 984 01:07:22,873 --> 01:07:25,459 Kunnen oordelen zonder ervaring juist zijn? 985 01:07:26,668 --> 01:07:29,463 Het moment dat je het perfect begrijpt de motieven van de crimineel, 986 01:07:30,714 --> 01:07:33,175 jij wordt ook een crimineel. 987 01:07:33,258 --> 01:07:36,720 Ik heb een lange tijd in de gevangenis verspild vanwege één verkeerde beslissing. 988 01:07:36,803 --> 01:07:38,239 Ik besefte het te laat dat ik niet genoeg tijd had 989 01:07:38,263 --> 01:07:40,098 om die fout goed te maken. 990 01:07:40,182 --> 01:07:41,349 Dat is waarom 991 01:07:42,476 --> 01:07:43,477 Ik besloot je te ontmoeten. 992 01:07:44,060 --> 01:07:45,812 Gaetal is net als Kwon Seok-joo. 993 01:07:46,605 --> 01:07:48,482 Oog om oog, tand om tand. 994 01:07:48,565 --> 01:07:50,525 Ze zijn allebei arrogant en durven te nemen 995 01:07:51,109 --> 01:07:52,944 het recht in eigen hand nemen, 996 01:07:53,028 --> 01:07:54,228 als het probleem niet kan worden opgelost. 997 01:07:56,281 --> 01:07:57,574 DE DOOD VAN KWON NA-RAE 998 01:07:58,241 --> 01:07:59,367 De dodelijke stem was 999 01:08:00,952 --> 01:08:02,704 Het antwoord van Kwon Seok-joo. 1000 01:08:31,441 --> 01:08:32,681 MENSENRECHTEN, RECHTVAARDIGHEID, VRIENDELIJKHEID 1001 01:08:43,870 --> 01:08:45,872 zei meneer Park eerder 1002 01:08:47,165 --> 01:08:49,501 Je was altijd een modelgevangene geweest 1003 01:08:49,584 --> 01:08:51,002 tot vijf jaar geleden 1004 01:08:51,753 --> 01:08:53,473 toen je gek werd en werden naar eenzame opsluiting gestuurd. 1005 01:08:56,341 --> 01:08:58,510 Het was vanwege Brief van nummer één fan, toch? 1006 01:09:02,681 --> 01:09:04,558 15 september 2018. 1007 01:09:05,141 --> 01:09:07,602 Dat is de dag Gevangene 0512 werd naar de isoleercel gestuurd. 1008 01:09:08,353 --> 01:09:11,815 Het is ook de dag dat Lee Min-soo je heeft gestuurd zijn eerste brief via iemand anders. 1009 01:09:15,235 --> 01:09:16,444 Maar tussen deze brieven, 1010 01:09:19,239 --> 01:09:20,574 waarom ontbreekt de eerste? 1011 01:09:23,743 --> 01:09:25,954 Lee Min-soo's eerste brief 1012 01:09:26,746 --> 01:09:27,956 ontbreekt. 1013 01:09:31,084 --> 01:09:32,502 Waar is het? 1014 01:09:34,129 --> 01:09:36,256 Waar ging de brief over? 1015 01:09:50,312 --> 01:09:51,354 SUPERINTENDENT KIM MU-CHAN 1016 01:09:54,733 --> 01:09:55,901 Het is Kwon Seok-joo. 1017 01:10:00,363 --> 01:10:01,364 Wat? 1018 01:10:04,743 --> 01:10:06,036 Hij is het altijd geweest. 1019 01:10:06,620 --> 01:10:08,380 De echte Gaetal die de Killing Vote begon. 1020 01:10:09,247 --> 01:10:10,248 Het is Kwon Seok-joo. 1021 01:11:05,053 --> 01:11:06,554 Kwon Seok-joo! 1022 01:11:51,599 --> 01:11:53,059 Kwon Seok-joo! 1023 01:11:53,143 --> 01:11:54,394 Blijf weg! 1024 01:11:54,477 --> 01:11:57,689 -Hoe konden de twee hebben gecommuniceerd? - Je weet dat niemand van ons dat ooit zou doen. 1025 01:11:57,772 --> 01:11:58,773 Ik heb het gevonden! 1026 01:11:58,857 --> 01:12:00,483 Het geheim achter de boodschap van Gaetal. 1027 01:12:00,567 --> 01:12:01,651 Ik ga hem vermoorden! 1028 01:12:01,735 --> 01:12:03,028 Dit is nog niet voorbij. 1029 01:12:04,070 --> 01:12:05,381 Het is duidelijk waar ontsnapte veroordeelden zich verstoppen. 1030 01:12:05,405 --> 01:12:07,866 We moeten bijeenkomen meer informatie over Dr. Yang. 1031 01:12:07,949 --> 01:12:09,743 Denk je dat ze de boodschap zullen begrijpen? 1032 01:12:10,243 --> 01:12:12,162 Gaetal heeft problemen binnen zijn team. 1033 01:12:13,246 --> 01:12:14,330 Ik snap het.