1
00:00:58,641 --> 00:01:00,893
- ඉලක්ක හතර. අනිත් ට්‍රක් එක ගන්න ඕනද?
- රොජර්.

2
00:01:01,061 --> 00:01:03,145
ට්රක් රථයෙන් ගමන් කරන්න.

3
00:01:03,813 --> 00:01:05,064
එතනට යන්න.

4
00:01:06,608 --> 00:01:08,942
රොජර්. එයා තුවාල වෙලා. ඔහුට පහර දෙන්න.
ට්රක් රථයට පහර දීමට පටන් ගන්න.

5
00:01:09,110 --> 00:01:12,154
ලොරිය සහ ඔහුව ගන්න.
එයින් ඉදිරියට ගොස් ඔහුට පහර දෙන්න.

6
00:01:13,823 --> 00:01:15,616
රොජර්.

7
00:01:16,743 --> 00:01:18,160
ඉදිරියට ගොස් එය ගබඩා කරන්න.

8
00:01:18,328 --> 00:01:19,870
තවත් කොල්ලෙක් ඒ හරහා යනවා.

9
00:01:20,038 --> 00:01:22,039
හොඳයි. ගිනි. ඔහුට පහර දෙන්න.

10
00:01:45,647 --> 00:01:46,980
බිමට බැස යන්න.

11
00:01:48,691 --> 00:01:50,192
මම කිව්වා, පහළට. පහළට.

12
00:01:50,360 --> 00:01:52,027
ඔබ. පහළට. දැන්.

13
00:01:55,073 --> 00:01:58,867
මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.

14
00:02:00,870 --> 00:02:03,330
ඔබේ හිස මත අත් තබා ගන්න.
ඔබේ හිසට උඩින්!

15
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
බහින්න.

16
00:02:10,713 --> 00:02:12,047
ඔබේ දණින්.

17
00:02:12,215 --> 00:02:13,841
එතන. එතන ඉන්න.

18
00:02:17,011 --> 00:02:18,887
ඔබේ අත් ඔසවන්න.
ඔබේ අත් ඔසවන්න.

19
00:02:22,183 --> 00:02:23,433
බහින්න.

20
00:02:24,435 --> 00:02:26,228
ෂිට්, එතන ළමයෙක් ඉන්නවා.

21
00:02:27,188 --> 00:02:29,356
ඒක අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

22
00:02:29,524 --> 00:02:30,858
මේ එකක්වත් අපේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

23
00:02:31,025 --> 00:02:32,651
ඔබේ දෑත් වාතයට ගන්න.

24
00:02:35,864 --> 00:02:36,905
හේයි.

25
00:02:43,788 --> 00:02:45,080
කොහොමද පොඩි මිනිහෝ?

26
00:02:47,542 --> 00:02:48,792
ඔයා හොඳින්ද?

27
00:02:57,051 --> 00:02:59,636
මම පළමු වරට මිය යන විට මට වයස අවුරුදු 27 කි.

28
00:03:00,054 --> 00:03:02,598
මට මතකයි හැමතැනම සුදු පාට තිබුණා.

29
00:03:02,765 --> 00:03:07,269
යුද්ධයක් තිබුණා, මම ජීවත් වෙනවා වගේ දැනුණා.
ඒත් ඇත්තටම මම මැරිලා හිටියේ.

30
00:03:09,230 --> 00:03:11,732
- ඉතින් වයස කීයද?
- විසි හතයි.

31
00:03:12,233 --> 00:03:14,860
මෙන්න ඔහු. ස්ටාර්ක්ස්, ජැක්.

32
00:03:15,069 --> 00:03:18,572
වර්මොන්ට් හි උපත.
පවුලක් ලැයිස්තුගත කර නැත.

33
00:03:18,740 --> 00:03:21,158
නාවික හමුදා රෝහල එය බලා ගනී.

34
00:03:26,873 --> 00:03:28,081
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

35
00:03:28,249 --> 00:03:31,460
- මේ සොල්දාදුවා ජීවතුන් අතර. මේ මිනිසා යන්තම් ඇසිපිය හෙළුවේය.
- දැනටමත් ටැග් කර ඇත.

36
00:03:31,628 --> 00:03:34,338
- අනිත් අය ගැන කරදර වෙන්න.
- නෑ නෑ මේක බලන්න.

37
00:03:35,423 --> 00:03:39,676
අපොයි. කේතය නිල්, කේතය නිල්.
අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

38
00:03:39,844 --> 00:03:42,512
දැන් මෙතනට ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගේන්න.

39
00:03:46,392 --> 00:03:47,851
සාජන් ස්ටාර්ක්ස් ඉතා වාසනාවන්ත විය.

40
00:03:48,019 --> 00:03:50,479
තව ටිකක් දකුණට,
එය පිටතට නොඑනු ඇත.

41
00:03:50,647 --> 00:03:53,357
ඔහුට ප්‍රතිගාමී සිහිමුර්ජාව ඇත,
උග්ර මනෝවිද්යාත්මක මර්දනය.

42
00:03:53,524 --> 00:03:54,816
අපිට කිසිම පවුලක් හොයාගන්න බැරි උනා...

43
00:03:55,109 --> 00:03:56,443
ජනපදයේ, සැරයන්.

44
00:03:56,611 --> 00:03:59,404
- ඔබට මිතුරන් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
- මට අද හවස ලේඛන කටයුතු අවශ්‍යයි.

45
00:03:59,572 --> 00:04:02,574
- ඔහුව මෙතැනින් ඊළඟ ගුවන් යානයට ගෙන යන්න.
- ඔව්, සර්.

46
00:04:04,160 --> 00:04:06,495
ඔහු ඔබව නිර්දේශ කර ඇත
ලෝකඩ තරුව. සැරයන්.

47
00:04:06,663 --> 00:04:09,998
- ඔබට උදව් ඇත, සැරයන්.
- ඇත්තෙන්ම තියෙනවා.

48
00:04:10,375 --> 00:04:12,334
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

49
00:04:23,137 --> 00:04:24,972
ඔයාලා හොඳින්ද?

50
00:04:26,057 --> 00:04:29,226
- අපේ කාර් එක ස්ටාට් වෙන්නේ නැහැ.
- ඒ ඔයාගේ අම්මා?

51
00:04:29,394 --> 00:04:32,020
- ඔව්.
- ඔබේ මවගේ නම කුමක්ද?

52
00:04:33,231 --> 00:04:34,731
ජීන්.

53
00:04:35,441 --> 00:04:36,692
හේයි, ජීන්.

54
00:04:38,278 --> 00:04:40,153
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

55
00:04:42,699 --> 00:04:44,116
ඔබට අවදි විය හැකිද?

56
00:04:44,659 --> 00:04:46,827
මට ඔබ උත්සාහ කර අවදියෙන් සිටීමට අවශ්‍යයි.

57
00:04:47,829 --> 00:04:51,623
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔයාගේ අම්මා මොනවා හරි ගන්නවාද?

58
00:05:01,342 --> 00:05:04,678
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජැකී.

59
00:05:06,097 --> 00:05:07,973
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජැකී.

60
00:05:08,599 --> 00:05:11,018
මොකක්ද කියන්න. ඇයි ඔබ මෙය නොකරන්නේ.

61
00:05:11,185 --> 00:05:13,312
එය ඔබ වටා ඔතා ...

62
00:05:13,521 --> 00:05:17,065
ඔබ උත්සාහ කර ඔබේ මව අවදියෙන් තබන්න,
මම ඔයාගේ කාර් එකේ වැඩට යන්නම්.

63
00:05:17,233 --> 00:05:19,234
- කමක් නැහැ?
- හරි හරී.

64
00:05:36,711 --> 00:05:38,712
අනේ දෙවියනේ.

65
00:05:40,548 --> 00:05:42,716
නෑ අනේ නෑ...

66
00:05:48,890 --> 00:05:51,224
මේ සියලු හිම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

67
00:05:51,726 --> 00:05:55,103
- කිසිවක් නැත.
- කිසිවක් නැද්ද?

68
00:05:58,066 --> 00:05:59,399
මේවා කුමක් ද?

69
00:06:01,235 --> 00:06:05,447
ඕවා බලු ටැග්. බලන්න, ඔවුන්ට නම ලැබුණා
සහ ඔවුන් මත උපන් දිනය.

70
00:06:05,615 --> 00:06:08,575
- කුමක් සඳහා ද?
- මම නැති උනොත්...

71
00:06:09,452 --> 00:06:12,662
- නැත්නම් මම කවුද කියලා මතක නැහැ.
- මට ඒවා ලබා ගත හැකිද?

72
00:06:14,415 --> 00:06:17,250
- ඔව්, ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය.
- ස්තූතියි.

73
00:06:20,129 --> 00:06:22,798
ඔබට ජ්වලනය කරා ළඟා විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

74
00:06:22,965 --> 00:06:25,300
ඉදිරියට ගොස් එය ලබා දෙන්න.

75
00:06:27,762 --> 00:06:30,263
දිගටම හැරෙන්න, හරිද?

76
00:06:38,022 --> 00:06:39,773
දිගටම යන්න.

77
00:06:41,692 --> 00:06:42,943
එය වැඩ කරනවා.

78
00:06:46,656 --> 00:06:52,577
හේයි, අත අරින්න...

79
00:06:52,745 --> 00:06:57,999
මගේ දුවේ ඔයාගේ අතේ අත ගාන්න.
මගේ දුවේ ඔයාගේ අතේ අත ගාන්න.

80
00:06:58,167 --> 00:07:03,255
- අම්මා, ඔහු අපේ මෝටර් රථය සවි කළා.
- ජැකී, ඔය කාර් එකට නගින්න. දැන්.

81
00:07:03,464 --> 00:07:06,800
- අම්මා. ඔහු මෝටර් රථය සවි කළේය.
- දෙයියනේ කාර් එකට නගින්න!

82
00:07:53,055 --> 00:07:54,681
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- ගොඩක් හොඳයි, මචන්.

83
00:07:54,849 --> 00:07:56,975
- ඔබ කොහෙද ගියේ?
- කැනඩාවේ ඉහළට.

84
00:07:57,143 --> 00:07:59,311
- මට ඔබව දේශ සීමාවට ගෙන යා හැකිය.
- ඒක නියමයි.

85
00:07:59,479 --> 00:08:02,230
- හරි, පොහොට්ටුව, ඇතුලට පනින්න.
- එය සීතලයි.

86
00:08:03,858 --> 00:08:05,734
- හේයි මචන්.
- හේයි. ස්තුතියි.

87
00:08:05,902 --> 00:08:07,736
මෙතනින් පනින්න. හේයි ප්‍රශ්නයක් නෑ.

88
00:08:07,904 --> 00:08:09,863
දෙයියනේ සීතලයි.

89
00:08:10,031 --> 00:08:13,033
- එතන සීතල වෙලා ඇති, කොල්ලා.
- ඔව්.

90
00:08:13,201 --> 00:08:18,538
එය මායාකාරියකට වඩා සීතලයි
හිම වල pushups කරන පිත්තල බ්‍රා එකක්.

91
00:08:20,625 --> 00:08:22,959
- ඉතින් ඔයා එලවන්නද?
- ඔව්, නිසැකවම.

92
00:08:23,127 --> 00:08:25,337
හරි මචන් නියමයි.
අපි තව ටිකකින් මාරු වෙමු.

93
00:08:29,926 --> 00:08:31,927
ඔබ කවදා හෝ හිරේ ගොස් තිබේද?

94
00:08:33,221 --> 00:08:36,181
- නැහැ, මම කවදාවත් හිරේ ගිහින් නැහැ.
- මම ඔබට කියන්නම්, යාලුවනේ ...

95
00:08:36,390 --> 00:08:38,433
එය මුළු ගොඩක්
යුද්ධයට වඩා නරකයි.

96
00:08:38,601 --> 00:08:40,727
එය බොහෝ විට වඩාත් නරක ය
ඔබ කොහේ සිටියත් වඩා.

97
00:08:40,895 --> 00:08:42,604
මට ඒක සැකයි.

98
00:08:43,856 --> 00:08:46,358
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

99
00:08:46,567 --> 00:08:49,277
ඔහු අපව ඇදගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

100
00:08:50,738 --> 00:08:52,906
විනෝදාස්වාදය.

101
00:08:56,577 --> 00:09:02,499
ජැකී සහ ජීන් එකම දේ
ඒ දවස ගැන ඔබ නිශ්චිතවම දන්නවාද?

102
00:09:02,667 --> 00:09:04,042
ඔව්.

103
00:09:04,210 --> 00:09:10,590
අපට අවසන් නමක් නොමැති බව ඔබ දන්නවාද,
පදිංචියට තැනක් නැත...

104
00:09:10,883 --> 00:09:17,097
සහ කිසිදු භෞතික වාර්තාවක් නොමැත
ඔබේ මෙම මිතුරන් සඳහා පැමිණ සිටීම?

105
00:09:20,685 --> 00:09:25,438
ඇත්තටම මට එහෙම වෙන්න වෙයි කියලා මම බයයි
ඒ උත්තරය අහන්න, මිස්ටර් ස්ටාර්ක්ස්.

106
00:09:27,108 --> 00:09:28,817
ඔව්.

107
00:09:29,151 --> 00:09:31,987
හැරිසන් නිලධාරී
තුන් වතාවක් වෙඩි තබා තිබුණා.

108
00:09:34,782 --> 00:09:36,658
ඔහු මිය ගොස් බොහෝ කල්ය
අපි එහි යන විට.

109
00:09:36,826 --> 00:09:38,785
ජැක් ස්ටාර්ක්ස් වෙන්න පුළුවන්
සිද්ධිය අවහිර කිරීම.

110
00:09:38,953 --> 00:09:42,581
එය ඔහුගේ මනා සංකල්පිත සැලැස්ම පැහැදිලි කරනු ඇත
කුඩා දැරිය සහ ඇගේ මව ගැන.

111
00:09:42,748 --> 00:09:44,874
- විරෝධය.
- මම ගල්ෆ් වෝ සින්ඩ්‍රෝමය ගැන අසා ඇත්තෙමි.

112
00:09:45,042 --> 00:09:48,795
යුද්ධය යනු CNN විශේෂයක් පමණි. අඩක් ජරාව
එය කාන්තාර කුණාටුව මෙහෙයුමේදී සිදු විය ...

113
00:09:48,963 --> 00:09:52,007
පිළිවෙලට කළ නොහැක
පැයේ ඉහළම සිරස්තලයක්.

114
00:09:52,550 --> 00:09:55,677
පිළිවෙලට කියන්න බැරි උනා..
ඒ නිසා කොහෙත්ම කියන්න බැරි වුණා.

115
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
- තව කෙනෙක් හිටියා.
- යුද්ධය කැතයි.

116
00:09:57,805 --> 00:10:01,766
- අනික TV එකේ කුණුහරුප දාන්නේ නෑ.
- මගේ සේවාදායකයා සිතන්නේ ඔහු දැනටමත් වරක් මිය ගොස් ඇති බවයි.

117
00:10:01,976 --> 00:10:06,271
- මට ඇත්තටම ඒ සියල්ල මතක නැහැ ...
- ඔහු දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

118
00:10:07,773 --> 00:10:09,774
ඒත් වෙන කෙනෙක් හිටියා.

119
00:10:10,818 --> 00:10:13,320
මම හිතන්නේ ඒක තමයි වුණේ.

120
00:10:13,487 --> 00:10:16,364
ස්ටාර්ක්ස් ඒ නිලධාරියා මැරුවා නම්...

121
00:10:16,532 --> 00:10:19,284
මිනිහෙක්ව වගකියන්න බෑ
හානියට පත් මනසක් සඳහා.

122
00:10:19,452 --> 00:10:24,664
ජූරි සභාව වන අපි විත්තිකරු සොයා ගනිමු
උමතුව නිසා වැරදිකරු නොවේ.

123
00:10:25,291 --> 00:10:29,669
ජැක් ස්ටාර්ක්ස්, මම මෙයින් ඔබට දඬුවම් කරමි
කැපවිය යුතු...

124
00:10:29,837 --> 00:10:32,505
ආයතනයකට
අපරාධ පිස්සන් සඳහා...

125
00:10:32,673 --> 00:10:36,635
එහිදී මම වෛද්‍යවරුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
සහ නිසි ප්රතිකාර ඔබට උපකාර කළ හැක.

126
00:10:36,802 --> 00:10:38,470
එන්න පොඩ්ඩි.

127
00:10:52,151 --> 00:10:53,818
ඉදිරියට එන්න.

128
00:12:33,627 --> 00:12:35,962
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

129
00:12:52,354 --> 00:12:54,189
එයාව නැගිට්ටවන්න.

130
00:13:47,368 --> 00:13:49,327
කරුණාකර විශ්වාස කරන්න...

131
00:13:49,537 --> 00:13:51,663
ඔයා මොකද කරන්නේ? මම මෙතනට අයිති නැහැ.

132
00:13:51,872 --> 00:13:55,667
- මම මෙතනට අයිති නැහැ.
- නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබත් එහෙම කරයි කියලා.

133
00:13:55,835 --> 00:13:58,545
ඒත් අපි දෙන්නගෙන්වත් නැහැ
දැන් ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

134
00:14:03,384 --> 00:14:06,052
කරුණාකර. කරුණාකර.

135
00:15:14,121 --> 00:15:15,830
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.

136
00:15:16,415 --> 00:15:18,875
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න. කරුණාකර.

137
00:15:38,979 --> 00:15:41,105
- ඔබ ඔහුට කීයක් දුන්නාද?
- සීසී පනහක්.

138
00:15:41,315 --> 00:15:43,775
- සහ ඔහු සම්පූර්ණ පැය තුනේම සිටියාද?
- ඔව්, සර්.

139
00:15:43,943 --> 00:15:46,110
හරි, එයාව එලියට ගන්න.

140
00:15:54,078 --> 00:15:55,328
ජැක්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

141
00:15:59,667 --> 00:16:01,751
ජැක්, ඔබට හැකි නම් මා වෙනුවෙන් ඇසිපිය ගසන්න.

142
00:16:08,550 --> 00:16:12,637
- ඔහුට සිහිය නැති වුණේ නැහැ.
- ඔබට ඔහුව නැවත ඇතුල් කිරීමට අවශ්‍යද?

143
00:16:12,846 --> 00:16:14,555
නැහැ, ඔහුව එයින් ඉවත් කරන්න.

144
00:16:14,723 --> 00:16:17,684
ඔහුව ඉහළට ගෙන යන්න
සහ සෑම පැයකටම ඔහුගේ ජීව ගුණ පරීක්ෂා කරන්න.

145
00:16:41,625 --> 00:16:45,378
දැන් ඒක තමයි, මම හිතන්නේ, සන්දර්භය
සිදුවෙමින් පවතින දේ බැලීමට.

146
00:16:51,427 --> 00:16:56,305
සමහර විට ඔබ ප්‍රධාන කතාවක් දැක ඇති
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් හි.

147
00:17:04,898 --> 00:17:07,150
සුභ උදෑසනක්, ආචාර්ය ලොරෙන්සන්.

148
00:17:13,407 --> 00:17:16,159
ඔයා පොලිස් මිනීමරුවා නේද?

149
00:17:18,412 --> 00:17:21,164
- ඒක පැහැදිලිද?
- රූපවාහිනිය, ඔබ දන්නවාද?

150
00:17:21,331 --> 00:17:24,292
ක්‍රියාශීලී මනස සන්සුන් කිරීමට උපකාරී වේ.

151
00:17:25,711 --> 00:17:28,838
මම Rudy Mackenzie. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

152
00:17:29,465 --> 00:17:31,174
අහන්න, මම ...

153
00:17:32,551 --> 00:17:35,595
- ඇත්තටම මට කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ දන්නවා, එය ලැජ්ජාවකි.

154
00:17:35,763 --> 00:17:37,889
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එක්කෝ ඉවත දැමිය හැකි භාෂාවෙන්.

155
00:17:38,057 --> 00:17:40,725
ඔබ දන්නවා, කුඩා කතා, කුඩා කතා,
චිත්චැට්. නිෂ්ඵලයි.

156
00:17:40,893 --> 00:17:43,519
ක්රීඩාව.
කෙසේ වෙතත්, ක්‍රීඩාව වෙනත් දෙයකි.

157
00:17:43,687 --> 00:17:49,859
මෙන්න අපේ උසාවිය.
මම පන්දුව විසි කිරීමට සූදානම්. ඉදිරියට එන්න.

158
00:17:51,528 --> 00:17:53,362
කමක් නැහැ.

159
00:17:54,114 --> 00:17:55,364
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

160
00:17:57,785 --> 00:18:03,539
- මම මගේ බිරිඳව මරන්න හැදුවා.
- ඔයා ඒකට හිරේ යන්නෙ නැද්ද?

161
00:18:03,707 --> 00:18:08,377
ඔව්, හොඳයි, මම 30 වතාවක් උත්සාහ කළා.
මම කවදාවත් ඒක කරන්න සැලසුම් කළේ නැහැ, ඔයා දන්නවද?

162
00:18:08,545 --> 00:18:11,089
එය සැමවිටම විය
උණුසුම් මොහොතේ.

163
00:18:11,298 --> 00:18:15,760
ඒ වගේම ඇය දිගින් දිගටම තර්ජනය කළා
අන්තිම වෙනකම් මාව අයින් කරන්න කියලා...

164
00:18:16,970 --> 00:18:18,179
ඇය කළා.

165
00:18:18,680 --> 00:18:23,518
- තිස් වතාවක් ඔබට පිස්සු වගේ.
- ඔව්, නැත්නම් නිකන්... නැත්නම් නිකන් මෝඩයි.

166
00:18:23,685 --> 00:18:28,272
20 වැනි වතාවට ඔබ සිතන නිසා,
මට විකල්ප ක්‍රමයක් හොයාගන්න තිබුනා...

167
00:18:28,440 --> 00:18:33,528
- නැත්නම් සමහර විට වඩාත් ඵලදායී එකක්.
- උදේ, මහත්වරුනි. අද ඔබට කොහොමද?

168
00:18:33,695 --> 00:18:36,989
මට නම් ඒක ඇත්තටම දෙයක්
දුෂ්කර ප්‍රශ්නය, ආචාර්ය ලොරෙන්සන්...

169
00:18:37,157 --> 00:18:41,202
මා අවට ලෝකය හැකිලෙන නිසා,
සහ Apocalypse හි අශ්වාරෝහකයන් හතර දෙනා ...

170
00:18:41,370 --> 00:18:44,413
අද මාව බලන්න එනවා
ඔවුන් මල් ගෙන එන්නේ නැත ...

171
00:18:44,581 --> 00:18:47,875
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර කරයි
සංවිධානය වීමට.

172
00:18:50,838 --> 00:18:52,839
එතකොට ඔබ, මිස්ටර් ස්ටාර්ක්ස්?

173
00:18:53,549 --> 00:18:56,801
- මම සනීපෙන්.
- ඉතින් ඔයා හොඳින්ද?

174
00:18:58,512 --> 00:18:59,846
ඔයා මට කියන්න ඩොක්ටර්.

175
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
ඔයා හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
මට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

176
00:19:05,185 --> 00:19:06,811
ඔයා ටිකක් බර අඩුයි.

177
00:19:07,688 --> 00:19:10,523
සමහර විට මම එය මගේ සිහින තුළ වැඩ කරනවා විය හැකිය.

178
00:19:13,402 --> 00:19:15,111
පොඩි කතාව ඉවරද?

179
00:19:23,579 --> 00:19:25,163
හේ, කමක් නෑ.

180
00:19:36,383 --> 00:19:39,886
ස්ටාර්ක්ස් මහතා, දැකීමට සතුටුයි
ඔබ මේ අවස්ථාවේ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා.

181
00:19:40,053 --> 00:19:43,556
අපි උදව්වට ආවා ජැක්.
අපි කරන්නේ ඔබට හොඳම දේ පමණයි.

182
00:19:48,896 --> 00:19:51,230
මම tranquilizer එක ගන්නකම් එයාව අල්ලගන්න.

183
00:19:51,398 --> 00:19:53,399
- ඔහුව පහත් කරන්න. නිස්කලංකයට මගුලක්.
- නැහැ.

184
00:19:54,735 --> 00:19:57,278
නැත, එය අවශ්ය නොවේ. එයාව නැගිට්ටවන්න.

185
00:20:01,408 --> 00:20:02,825
හෙදිය, ජැකට් එක ගන්න.

186
00:20:02,993 --> 00:20:05,828
එකම දේ
ඔබේ මනස හෘද සාක්ෂියක් නැති වී ඇත.

187
00:20:07,247 --> 00:20:11,083
ඉන්න. ආචාර්ය බෙකර්, කොපමණ කාලයක්
අපි එයාව ඇතුලට දාල යනවට ඔයාට ඕනද?

188
00:20:11,251 --> 00:20:12,668
දැනට ඔහුව බැඳ තබන්න.

189
00:20:29,603 --> 00:20:31,812
උදව්. කරුණාකර උදව් කරන්න.

190
00:20:33,065 --> 00:20:35,566
අම්මපා.

191
00:20:38,278 --> 00:20:44,784
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.

192
00:20:48,997 --> 00:20:51,499
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

193
00:20:55,671 --> 00:20:58,839
- අහන්න, මම ඔබට කරදර කිරීමට අකමැතියි.
- එහෙනම් එපා.

194
00:20:59,007 --> 00:21:00,883
නමුත් ස්ටාර්ක්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

195
00:21:01,843 --> 00:21:04,136
ස්ටාර්ක්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

196
00:21:04,638 --> 00:21:06,055
අපි නිකම්ම සිටිය යුතුද...?

197
00:21:06,223 --> 00:21:09,934
අපි ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුද?
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්?

198
00:21:10,102 --> 00:21:12,603
- ඔව්.
- අපි ඔහුව එලෙස එහි දමා යා යුතුද?

199
00:21:12,813 --> 00:21:16,274
මම එයාට දීපු බෙහෙත්
සකස් කිරීමට අදහස් කෙරේ...

200
00:21:16,483 --> 00:21:22,571
ඔහුගේ ප්‍රචණ්ඩකාරී ප්‍රචණ්ඩත්වය සමහර විට යළි පිහිටුවිය හැක.
වෛරයේ ස්තර කිහිපයක් ඉවත් කරන්න.

201
00:21:22,739 --> 00:21:25,366
උපකරණය හුදෙක්
එය සිදුවීමට ආරක්ෂිත ස්ථානයක්.

202
00:21:25,534 --> 00:21:30,454
මට බැරි තැන පිට්ටනිය සහ ශාලා
මට අනාවැකි කිව නොහැකි අතුරු ආබාධ නිරීක්ෂණය කරන්න, එසේ නොවේ.

203
00:21:30,622 --> 00:21:33,582
නමුත් ඔබ නිරීක්ෂණය කරන්නේ කෙසේද?
ඔහු එහි සිටින විට ඇතිවන බලපෑම්?

204
00:21:33,750 --> 00:21:37,503
මම ඔහු ගත කළ කාලය සලකමි
එහි ප්රතිකාරයේ කොටසක්.

205
00:21:41,842 --> 00:21:44,510
ඔබට යමක් බිඳ දැමිය නොහැක
එය දැනටමත් කැඩී ඇත.

206
00:22:07,868 --> 00:22:10,286
මම මෙතනට අයිති නැහැ.

207
00:22:12,706 --> 00:22:17,376
මට මෙතන හුස්ම ගන්න බෑ.

208
00:22:18,962 --> 00:22:20,796
මට බෑ...

209
00:22:25,344 --> 00:22:28,846
මට මෙතන හුස්ම ගන්න බෑ.

210
00:22:35,395 --> 00:22:37,855
මම ඔබේ හිස ගසා දමමි.

211
00:23:53,640 --> 00:23:56,100
ඔබ සිතුවේ නැත්නම්,
එය නත්තල් සැන්දෑව ය.

212
00:23:56,309 --> 00:23:58,644
ඔයා කවදාවත් මෙහෙ කැබ් එකක් ගන්නෙ නෑ.

213
00:23:59,020 --> 00:24:00,688
ස්තුතියි.

214
00:24:01,440 --> 00:24:03,357
ඔයා කොහේ හරි ආවා
ඔබ යා යුතුද?

215
00:24:06,027 --> 00:24:07,361
මට විශ්වාස නෑ.

216
00:24:07,988 --> 00:24:10,114
හොඳයි, මම එය නැවත ඔබෙන් අසමි.

217
00:24:10,282 --> 00:24:13,284
මේ වතාවේ, වටපිට බලන්න
සහ ඔබේ විකල්ප සලකා බලන්න.

218
00:24:15,704 --> 00:24:17,746
කොහේ හරි ගිහින් තියෙනවද
ඔබ යා යුතුද?

219
00:24:19,708 --> 00:24:21,167
ඔව්, මම කරනවා.

220
00:24:21,751 --> 00:24:24,587
හොඳයි, නියමයි. ඇතුල් වෙන්න.

221
00:24:30,010 --> 00:24:32,761
ඉතින් මට ඔබව රැගෙන යා හැක්කේ කොතැනටද?

222
00:24:33,805 --> 00:24:35,598
මම දන්නේ නැහැ.

223
00:24:35,765 --> 00:24:39,268
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ දන්නේ නැද්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

224
00:24:41,688 --> 00:24:42,938
හරි හරී.

225
00:24:48,862 --> 00:24:53,324
හොඳයි, තිබිය යුතුයි
මට කතා කළ හැකි තවත් නවාතැනක්.

226
00:24:55,869 --> 00:24:59,830
ඔව්, හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.
ඔබටත් සුභ නත්තලක් වේවා.

227
00:25:00,040 --> 00:25:01,707
නියමයි.

228
00:25:01,875 --> 00:25:04,335
ඒක තමයි අපේ අන්තිම විකල්පය.

229
00:25:07,047 --> 00:25:09,507
මම ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

230
00:25:10,133 --> 00:25:11,800
කිසිවක් නැත.

231
00:25:14,930 --> 00:25:16,597
මම...

232
00:25:17,015 --> 00:25:20,226
- අහන්න, මාව මෙච්චර දුරක් ගෙනාවාට ස්තුතියි.
- ඔයා කොහේද යන්නේ?

233
00:25:20,727 --> 00:25:23,145
ඔබ එතැනින් මිදෙනු ඇත.
ඔයාට කෝට් එකක්වත් නෑ.

234
00:25:23,855 --> 00:25:27,525
- මම කළමනාකරණය කරන්නම්.
- නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

235
00:25:27,943 --> 00:25:32,071
ඔබ සීතලෙන් මිය යනු ඇත,
එතකොට මට පව් කියලා හිතෙනවා.

236
00:25:32,239 --> 00:25:35,241
ඒ වගේම මට දැනටමත් වරදකාරි හැඟීම වැඩියි
මම දන්නවට වඩා.

237
00:25:35,408 --> 00:25:37,409
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

238
00:25:37,577 --> 00:25:39,411
නැහැ, මම හොඳින්.

239
00:25:45,418 --> 00:25:47,127
ජරාව.

240
00:26:07,023 --> 00:26:08,691
හේයි.

241
00:26:09,734 --> 00:26:10,818
ඔයා හොඳින්ද?

242
00:26:12,362 --> 00:26:15,281
ඔව්. මම සනීපෙන්.

243
00:26:26,084 --> 00:26:27,459
ඔයා දන්නවා ද?

244
00:26:29,462 --> 00:26:31,755
එය නත්තල් සැන්දෑව සහ ...

245
00:26:33,508 --> 00:26:38,971
ඒ වගේම මට සෝෆා එකක් තියෙනවා,
එබැවින් ඔබට එය මත රැඳී සිටිය හැක.

246
00:26:39,389 --> 00:26:40,723
මම නාන්න යනවා.

247
00:26:41,808 --> 00:26:44,643
ඔබට කෑමට යමක් නිවැරදි කරන්න
ඔබට බඩගිනි හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේ නම්.

248
00:26:44,811 --> 00:26:48,147
සොරකම් කිරීමට කිසිවක් නැත, නමුත් එසේ නොවන්න
විකාරයක් සහ කෙසේ හෝ යමක් ගන්න.

249
00:26:48,315 --> 00:26:50,566
නැහැ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

250
00:26:53,361 --> 00:26:55,446
- මගේ නම ජැක්.
- නැහැ.

251
00:26:55,614 --> 00:26:58,324
නම කියන දේ නොකර ඉමු,
මොකද ඒක...

252
00:26:58,617 --> 00:27:00,993
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන නෑ.

253
00:27:01,161 --> 00:27:05,247
මට අද රෑ ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක,
නමුත් මට ඇත්තටම ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

254
00:27:08,918 --> 00:27:10,169
හරි හරී.

255
00:28:20,490 --> 00:28:22,366
මෙය කුමක් ද?

256
00:28:24,244 --> 00:28:27,871
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ
ශීතකරණයේ තිබූ දේ සමඟ.

257
00:28:36,423 --> 00:28:38,090
ස්තුතියි.

258
00:28:40,510 --> 00:28:42,344
ප්රශ්නයක් නැහැ.

259
00:28:46,599 --> 00:28:51,061
- ඔයාට බොන්න ඕනද?
- ඔව්, නිසැකවම.

260
00:29:17,464 --> 00:29:20,007
සලකා බැලීමේදී එය ඉතා හොඳ විය.

261
00:29:24,262 --> 00:29:29,266
ඔබේ ශීතකරණයේ බොහෝ දේවල් රාශියක් ඇත.

262
00:29:29,976 --> 00:29:32,478
කෑම ගොඩක් නැහැ, නමුත් ...

263
00:29:32,645 --> 00:29:34,772
- ශීතකරණයේ පාෂාණයක් ඇත.
- මොන පර්වතයද?

264
00:29:34,981 --> 00:29:39,151
ඒකේ ගලක් තිබුණා. එහි සඳහන් වූයේ "පෙති" යනුවෙනි.

265
00:29:40,111 --> 00:29:41,361
ඒක හොරෙන් බලන එක.

266
00:29:48,495 --> 00:29:51,705
ඒක අම්මගෙ තේරුමක් නැති අදහසක්
අන්වර්ථ නාමයකින්.

267
00:29:52,999 --> 00:29:54,249
එය...

268
00:29:57,837 --> 00:30:01,298
ඉතින් ඔබ වේටර්වරියක්. මම කිව්වේ...

269
00:30:03,092 --> 00:30:04,843
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

270
00:30:05,261 --> 00:30:06,929
හරි හරී.

271
00:30:28,201 --> 00:30:30,035
මම නත්තලට වෛර කරනවා.

272
00:32:30,406 --> 00:32:31,657
හේයි.

273
00:32:31,824 --> 00:32:33,867
හේයි, අවදි වන්න. ජැකී.

274
00:32:34,452 --> 00:32:36,161
- නැහැ.
- මේ අය කවුද?

275
00:32:36,329 --> 00:32:39,831
- කුමක් ද?
- මේ පින්තූරයේ සිටින අය කවුද?

276
00:32:39,999 --> 00:32:41,333
ඒ මගේ අම්මයි මමයි.

277
00:32:42,293 --> 00:32:44,753
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබේ මව සහ...?
- නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

278
00:32:44,921 --> 00:32:47,923
- කෝ දැන් ඔයාගේ අම්මා?
- මගේ අම්මා මැරිලා.

279
00:32:48,091 --> 00:32:52,427
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇය මිය ගියාද?
- මම කිව්වේ, ඇය මැරිලා. මරු. ගියා.

280
00:32:52,595 --> 00:32:56,682
ඇය සිගරට් එකක් සමඟ අවසන් ගමන් ගියාය
ගොඩක් කාලෙකට කලින් පිච්චුනා නේද?

281
00:32:57,016 --> 00:32:58,850
නෑ නෑ නෑ...

282
00:32:59,435 --> 00:33:01,895
අහන්න, මට සමාවෙන්න. සවන් දෙන්න.

283
00:33:03,272 --> 00:33:05,691
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා...

284
00:33:06,693 --> 00:33:08,944
- අද දිනය කුමක්ද?
- කුමක් ද?

285
00:33:09,237 --> 00:33:11,154
මම දන්නවා මේක පිස්සුවක් වගේ.

286
00:33:12,365 --> 00:33:14,074
මේ කුමන වසරේද?

287
00:33:14,993 --> 00:33:16,201
2007.

288
00:33:16,744 --> 00:33:19,955
මොකක්ද? කුමක් ද?

289
00:33:22,250 --> 00:33:23,583
ඔයා කවුද බන්?

290
00:33:26,337 --> 00:33:28,213
මම ජැක් ස්ටාර්ක්ස්.

291
00:33:29,716 --> 00:33:31,091
මගුල මගේ ගෙදරින් අයින් කරන්න.

292
00:33:31,634 --> 00:33:33,802
- ඔයා මොකද කළේ, හැමතැනම හොරෙන් බලන්න?
- නැහැ.

293
00:33:33,970 --> 00:33:37,764
දෙවියනේ, ඔබට අයිතියක් තිබුණේ නැහැ.
ඔබට කිසිවක් හරහා යාමට අයිතියක් නැත.

294
00:33:38,474 --> 00:33:39,850
මා දෙස බලන්න.

295
00:33:40,018 --> 00:33:43,937
මම දන්නවා මේක තේරුමක් නෑ කියලා,
මොකද ඒක මටත් තේරුමක් නැති නිසා.

296
00:33:44,105 --> 00:33:47,190
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ දැන් පිටතට නොගියහොත්,
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

297
00:33:47,400 --> 00:33:51,486
එපා, කරුණාකරලා. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ. කරුණාකර මට කතා කරන්න.

298
00:33:51,654 --> 00:33:56,533
මම.. ඔයාගේ අම්මා මැරුණා
මම ඔබව මුණගැසෙන විට පාර අයිනේ.

299
00:33:56,701 --> 00:33:59,619
ඇය නාස්ති විය.
ජීන්, ඇගේ නම ජීන්.

300
00:33:59,787 --> 00:34:04,332
- එය නවත්වන්න!
- බලන්න, මම මේ ළමයට ඒ බලු ටැග් දුන්නා.

301
00:34:04,500 --> 00:34:08,378
නෑ නෑ. නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

302
00:34:08,546 --> 00:34:12,424
ජැක් ස්ටාර්ක්ස් කළේ,
ඒ වගේම ජැක් ස්ටාර්ක්ස් මැරිලා.

303
00:34:13,092 --> 00:34:14,926
කුමක් ද?

304
00:34:15,094 --> 00:34:16,970
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු...?

305
00:34:17,138 --> 00:34:18,722
එයා මැරිලා.

306
00:34:18,931 --> 00:34:24,936
ඔහුගේ සිරුර 1993 අලුත් අවුරුදු දිනයේ සොයා ගන්නා ලදී.
ඇල්පයින් ග්රෝව්.

307
00:34:25,104 --> 00:34:26,605
එයා මැරිලා.

308
00:34:27,648 --> 00:34:31,276
- ඒක වෙන්න බෑ.
- හොඳයි, ඒක.

309
00:34:32,945 --> 00:34:37,199
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න. මට කවුරු උනත් කමක් නෑ
නැත්නම් ඔයා හිතන තැන...

310
00:34:37,366 --> 00:34:38,909
ඔබ ජැක් ස්ටාර්ක්ස් නොවේ.

311
00:34:39,077 --> 00:34:43,622
ඉතින් ඔයා කවුරු වුනත් මම හොඳ දෙයක් කළා ... මම
ඇත්තටම හොඳ දෙයක් කළා, ඔබ ඇත්තටම ...

312
00:34:43,790 --> 00:34:47,667
දෙයියනේ ඇත්තටම ඔයා මාව පසුතැවිලි කළා.
ඉතින් කරුණාකර, කරුණාකර, ඔබ...?

313
00:34:47,835 --> 00:34:49,628
නිකමට යනවද? හරි හරී?

314
00:34:50,046 --> 00:34:51,630
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

315
00:34:51,798 --> 00:34:53,924
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මා දෙස බලන්න.

316
00:34:54,133 --> 00:34:58,678
මම යනවා, හරි, මම යන්නම්, නමුත් මා දෙස බලන්න.
මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.

317
00:34:58,846 --> 00:35:05,227
මට ඔබ හමුවුණා. මට ඔබ සහ ඔබේ මව හමු විය,
සැතපුම් ගණනක් අවට කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

318
00:35:05,394 --> 00:35:09,940
මට ඒක ජෝඩුවකින් දැනගන්න බැරි වුණා
ඔබ වටා වැතිර සිටි සුනඛ ටැග් වලින්.

319
00:35:12,652 --> 00:35:15,112
ඔබ ඒවා බිම තබා, ඔබ පිටතට යන්න.

320
00:35:16,948 --> 00:35:19,699
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

321
00:35:19,867 --> 00:35:24,704
- ඔයා දන්නේ නැද්ද? මම...
- ඔයා එළියට යන්න!

322
00:35:26,707 --> 00:35:28,416
මම...

323
00:35:28,584 --> 00:35:30,502
හරිද?

324
00:35:38,636 --> 00:35:40,220
කරුණාකර.

325
00:35:41,347 --> 00:35:42,556
කරුණාකර පිටතට යන්න.

326
00:36:02,952 --> 00:36:04,578
මම ඔබේ හිස ගසා දමමි!

327
00:36:09,584 --> 00:36:12,043
ජැකී.

328
00:36:13,337 --> 00:36:14,629
අනේ දෙවියනේ.

329
00:36:19,427 --> 00:36:21,428
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එයාව මුළු රෑම දාලා ගියා කියලා.

330
00:36:21,596 --> 00:36:23,346
මම ඇහුවට ඔයා මුකුත් කිව්වෙ නෑ...

331
00:36:23,514 --> 00:36:27,309
මම සාමාන්‍ය බුද්ධියක් බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබේ පැත්තෙන්. ලාච්චුව විවෘත කරන්න.

332
00:36:36,652 --> 00:36:38,320
එයා මැරිලාද?

333
00:36:40,698 --> 00:36:44,618
නෑ එයාව ඉක්මනට උඩට ගන්න.
ඔහු විජලනය වී ඇත.

334
00:36:44,785 --> 00:36:46,912
මට එයාව IV එකක් ගන්න ඕන
මම එතනට යන විට.

335
00:36:47,079 --> 00:36:49,456
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි
මම ඔයාගේ ඔෆිස් එකට එනකොට...

336
00:36:49,624 --> 00:36:51,958
ඔබ ඔහුව පිටතට ගෙන යනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කළෙමි.

337
00:36:52,126 --> 00:36:57,088
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්. මට නොතිබිය යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම උච්චාරණය කිරීමට.

338
00:37:07,350 --> 00:37:11,353
ජැක්?

339
00:37:17,443 --> 00:37:19,402
ටොම්

340
00:37:19,570 --> 00:37:24,032
ටොම්, මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
කරුණාකර මොහොතකට?

341
00:37:28,829 --> 00:37:32,123
- ඔබ ජැක් ස්ටාර්ක්ස් සමඟ කළේ කුමක්ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

342
00:37:32,291 --> 00:37:35,502
- ඔහුට සිහිය නැහැ.
- ඔහු Loxadol සහ Ativan වලින් සුවය ලබයි.

343
00:37:35,670 --> 00:37:38,838
ලොක්සඩෝල්? ඔහුට ස්නායු ඖෂධ අවශ්‍ය නොවීය.

344
00:37:39,006 --> 00:37:42,384
ඔබ එය දන්නවා, යුවළක්
කාමරය පුරා මිනිත්තු දෙකක බැල්මක්?

345
00:37:42,551 --> 00:37:45,345
ඔහුට ප්‍රති-සයිකොටික් අවශ්‍ය නොවීය,
ඔබ ඔහුට දුන්නේ එපමණ නම්.

346
00:37:45,513 --> 00:37:48,890
ඔහු මට පහර දුන් පසු,
මම හිතුවා එයාට ටිකක් සැනසීමක් අවශ්‍ය වෙයි කියලා.

347
00:37:49,058 --> 00:37:51,017
ඔහු කුපිත නොවූ බව ඔබට විශ්වාසද?

348
00:37:51,227 --> 00:37:53,687
ඔබට සෑදීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද
එවැනි චෝදනාවක්?

349
00:37:54,939 --> 00:37:58,858
මම කිසිම චෝදනාවක් කරන්නේ නැහැ.
ඔහු තුවාල වී ඇත.

350
00:37:59,026 --> 00:38:01,278
විටෙක සිදුවේ
ඔබ ඔවුන්ව පාලනය කළ යුතු විට.

351
00:38:01,445 --> 00:38:04,030
මට සවන් දෙන්න.
ඔහු ටෙඩ් කේසි මෙන් අවසන් නොවනු ඇත.

352
00:38:04,240 --> 00:38:07,200
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ කියලා,
නමුත් ඔහු රසායනාගාර සත්වයෙක් නොවේ.

353
00:38:07,368 --> 00:38:10,120
ඔබට ඒවා නැවත වැඩසටහන්ගත කළ නොහැක,
මොන බෙහෙත් කොක්ටේල් උනත්...

354
00:38:10,288 --> 00:38:14,040
ඔබ ඇත්තටම අතහරින්නේ නැහැ නේද?
ඔබ ටෙඩ් කේසි අසමත් වූ නිසාම...

355
00:38:14,208 --> 00:38:15,834
අපි අනිත් අය කළා කියලා අදහස් කරන්නේ නැහැ.

356
00:38:17,378 --> 00:38:20,505
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
එය නත්තල්, මතකද?

357
00:38:38,149 --> 00:38:40,191
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද? සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

358
00:38:43,612 --> 00:38:46,698
- හායි, බබාක්.
- ඒක ලස්සන රැල්ලක්.

359
00:38:47,366 --> 00:38:49,200
- හේයි, ජැමිල්.
- හේයි.

360
00:38:52,121 --> 00:38:55,665
හරි, ඒක නියමයි. ඒ ට්‍රක් රථයයි.
දැන් පන්දුවට යොමු කරන්න.

361
00:39:00,463 --> 00:39:02,297
ඉතා හොඳයි.

362
00:39:02,465 --> 00:39:07,469
එය රඳවා ගැනීමට අවශ්‍යද? සතුටක් දැනෙනවා. ශක්තිමත්.

363
00:39:13,768 --> 00:39:17,479
මට ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න ඕන
තව ටික කාලයකට, හරිද?

364
00:39:26,655 --> 00:39:28,698
අපි එතනට එන්නම්.

365
00:39:30,659 --> 00:39:32,118
මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

366
00:39:33,871 --> 00:39:36,539
මට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
මට වතුර ටිකක් තියෙනවද?

367
00:39:36,707 --> 00:39:38,833
හියර් යූ ගෝ.

368
00:39:47,551 --> 00:39:49,969
මොන මගුලක්ද කුඩු
ඔයා මට දෙන මිනිස්සුද?

369
00:39:50,137 --> 00:39:52,639
ඔබ සන්සුන්ව සිටීමට යමක් පමණි.

370
00:39:54,266 --> 00:39:56,893
නිකමට දෙයක් කිව්වද?

371
00:39:58,521 --> 00:40:01,106
මම කිව්වා, මත්ද්රව්ය ඔබ සන්සුන්ව තබා ගැනීමට.

372
00:40:01,732 --> 00:40:04,025
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

373
00:40:07,363 --> 00:40:10,907
- මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ නේද?
- ඔබ මුළු දවසම පාහේ නිදාගෙන සිටියා.

374
00:40:11,075 --> 00:40:15,161
මේ දෙසැම්බර් 26, ජැක්.
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

375
00:40:15,329 --> 00:40:17,622
- දෙසැම්බර් 26?
- ඒක හරි.

376
00:40:17,790 --> 00:40:19,958
- 1992?
- ඔව්.

377
00:40:20,126 --> 00:40:22,961
ඒ සූර්යයා, ඔබ පෘථිවියේ.

378
00:40:23,129 --> 00:40:26,381
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා හොඳට දන්නවා, ජැක්.

379
00:40:26,966 --> 00:40:30,844
ඔයා කවුද බන්?
මගේ අම්මා මැරිලා. 2007.

380
00:40:31,053 --> 00:40:33,471
ජැක් ස්ටාර්ක්ස් මැරිලා.

381
00:40:33,889 --> 00:40:36,015
මෙතනින් යන්න, එළියට!

382
00:40:36,183 --> 00:40:38,560
- ඔයා මාව එතන දාලා ගියා.
- කොහෙද?

383
00:40:38,727 --> 00:40:43,106
ඔයා මාව ඒ දේට දාලා. ලාච්චුවේ.
එතකොට...

384
00:40:43,274 --> 00:40:45,108
ඔයා මාව ස්ට්‍රයිට් ජැකට් එකකට දැම්මා.

385
00:40:45,651 --> 00:40:48,903
අපට සීමා කිරීම් භාවිතා කිරීමට බල කෙරුනි,
ඔබ සඳහන් කරන්නේ එය නම්.

386
00:40:49,071 --> 00:40:53,616
- ඒක මගුලක් සීමා කිරීමක් නෙවෙයි.
- අපේ උපකරණ හරියටම එයයි.

387
00:40:54,785 --> 00:40:56,202
සන්සුන් වන්න.

388
00:40:59,457 --> 00:41:02,041
ඇත්ත මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ වගේ හැසිරෙන්න එපා.

389
00:41:03,836 --> 00:41:06,504
ඔබ මායාවන්ගෙන් පෙළෙනවා
ඔබේ තත්වයේ කොටසක් ලෙස.

390
00:41:06,672 --> 00:41:08,214
නැහැ, මම දන්නවා ඇත්ත මොකක්ද කියලා, මම දන්නවා.

391
00:41:08,382 --> 00:41:12,093
ඔබ මාව යම් දෙයකට බැඳ තැබුවා
සහ මාව මගුල් ලාච්චුවක පුරවා ගත්තා.

392
00:41:13,846 --> 00:41:15,805
එය සිහිනයක් නොවීය.

393
00:41:15,973 --> 00:41:18,766
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද අදින්න හදන්නේ කියලා,
ඒත් මම නෑ...

394
00:41:18,934 --> 00:41:21,144
මට කියන්න තියෙන්නේ...

395
00:41:21,312 --> 00:41:25,607
මෙය මා දැක ඇති වඩාත්ම ඔරොත්තු දීමේ හැකියාවයි
මෙම ප්‍රතිකාරය ලබන රෝගියෙක්.

396
00:41:25,774 --> 00:41:29,402
මීට වසර කිහිපයකට පෙර මට රෝගියෙක් සිටියේය.
ඔහුගේ නම Ted Casey.

397
00:41:31,655 --> 00:41:34,073
ටෙඩ් අවුරුදු 7ක ගැහැණු ළමයෙකුට ලිංගිකව එකතු විය.

398
00:41:34,700 --> 00:41:39,162
ඔහුගේ නීතිඥවරු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහු දෙස බලන්න කියායි
මක්නිසාද යත් ඔහුගේ ක්‍රියාව සිදු වූ පසු ...

399
00:41:39,330 --> 00:41:42,790
ඔහු ගස්වලට නැග්ගා
ඔහු ඇයව මරා දැමූ වනාන්තරයේ ...

400
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
බල්ලෙක් වගේ කෑ ගැහුවා.

401
00:41:44,543 --> 00:41:50,256
ටෙඩ් කවදාවත් හිරේ ගියේ නෑ මොකද හැමෝම,
මම ඇතුළුව, ඔහු අසනීපයෙන් සිටින බව විශ්වාස කළා.

402
00:41:50,424 --> 00:41:55,428
ඉතින් එයා මෙහෙ ආවා. ඊට පස්සේ දවසක් පොඩි කෙල්ලෙක්
එයාගේ අම්මා එක්ක එයාගේ ඥාතියෙක් බලන්න ආවා...

403
00:41:55,638 --> 00:41:58,556
මම ටෙඩ් ඇය දෙස හොරකම් කරනවා අල්ලා ගත්තා.

404
00:41:59,099 --> 00:42:03,061
ඔබට ඇත්තටම සොරකම් කළ යුතු ආකාරයේ,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්.

405
00:42:03,771 --> 00:42:05,980
මම එතකොට ටෙඩ්ගෙන් ඇහුවා...

406
00:42:06,148 --> 00:42:12,320
ඔහුට කුඩා දේ මතක තබා ගත හැකි නම්
ඔහු මරා දැමූ ගැහැණු ළමයා ඇඳගෙන සිටියේය.

407
00:42:12,488 --> 00:42:16,324
“අනේ ඔව්” ඔහු කීවේය. "මට ඒක මතකයි.

408
00:42:16,992 --> 00:42:19,827
මට ඒක හොඳට මතකයි."

409
00:42:20,663 --> 00:42:23,122
ඇත්තටම ඒ ඔහුගේ අවසන් වචන විය.

410
00:42:26,377 --> 00:42:28,461
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

411
00:42:29,630 --> 00:42:34,259
මම නොසැලකිලිමත් විය. එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

412
00:42:34,426 --> 00:42:37,345
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤාවක් කියන්නම්, ජැක්.

413
00:42:37,680 --> 00:42:41,140
සමහර විට දෙවියන් උස්සයි
බෙහෙත් පිටවෙන තැන.

414
00:42:41,350 --> 00:42:44,435
ඔහුව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?

415
00:44:03,057 --> 00:44:04,682
ජැක්.

416
00:44:04,850 --> 00:44:06,684
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජැක්?

417
00:44:06,852 --> 00:44:08,144
ඔයා මට මොනවද කරන්න යන්නේ?

418
00:44:08,312 --> 00:44:11,773
මම හිතුවා ඔයාගෙන් අහන්න
මාත් එක්ක ඇතුලට එන්න කියලා.

419
00:44:11,940 --> 00:44:16,986
- මම එන්න අකමැති නම්?
- හොඳයි, මම සමහරවිට ඔබෙන් අහන්නේ ඇයි කියලා.

420
00:44:17,154 --> 00:44:19,113
මොකද මට පිස්සු නැහැ.

421
00:44:19,281 --> 00:44:23,242
ඔබ මිත්‍යා ආබාධයකින් පෙළෙනවා.
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ ඔයාට පිස්සු කියලා.

422
00:44:23,452 --> 00:44:25,495
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ව්‍යාකූල වී ඇති බවයි.

423
00:44:25,663 --> 00:44:28,081
ඔයා හිරේ වෙනුවට මෙතන ඉන්නේ මොකද
ඔබේ තත්ත්වය...

424
00:44:28,248 --> 00:44:32,752
- ඔබේ අපරාධයේ කාර්යභාරයක් ඉටු කළා.
- මම ඒ පොලිස්කාරයාව මැරුවේ නැහැ, නමුත් මට මතක නැහැ.

425
00:44:32,961 --> 00:44:36,714
ඔබේ මනස වෙන්කර හඳුනා ගැනීමේ හැකියාව
ඔබේ ෆැන්ටසි අතර...

426
00:44:36,882 --> 00:44:38,758
සහ සිදුවූ සැබෑ සිදුවීම්...

427
00:44:38,926 --> 00:44:44,514
මට සිදු වූ සැබෑ සිදුවීම්
කෙලෙසා ඇත, මගේ මනස නොවේ.

428
00:44:47,976 --> 00:44:49,185
ජැක්.

429
00:44:51,355 --> 00:44:53,272
මට පුළුවන් නම් මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න කැමතියි.

430
00:44:53,691 --> 00:44:56,609
කවද ඉඳන්ද මේ අවට මිනිස්සු ඉන්නේ
දේවල් අහන්න පටන් ගන්නද?

431
00:44:57,611 --> 00:45:01,114
- හරි හරී. දුම් ද?
- ඒකද ඔයාට අහන්න ඕන?

432
00:45:03,325 --> 00:45:05,201
නැත.

433
00:45:08,288 --> 00:45:09,789
මට ඕන උනේ...

434
00:45:10,332 --> 00:45:14,419
මට ඔබෙන් ප්‍රතිකාර කරන්නේ කෙසේදැයි ඇසීමට අවශ්‍ය විය
ආචාර්ය බෙකර් සමඟ ප්‍රගතියක් ලබයි.

435
00:45:15,754 --> 00:45:17,797
හොඳයි. හොඳයි.

436
00:45:18,215 --> 00:45:20,967
ඔබ මට පවසනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය එසේ නොවේ නම්.

437
00:45:21,510 --> 00:45:26,264
ඇයි? ඇයි, ඔබ කුමක් කරන්නද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

438
00:45:28,183 --> 00:45:30,518
මම එය නතර කිරීමට උත්සාහ කරමි.

439
00:45:31,645 --> 00:45:35,523
- මට ඔහුව නතර කිරීමට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාස නැත.
- ඉතින් එය උදව් කරනවාද?

440
00:45:38,110 --> 00:45:41,612
ඔවුන් මට හැඟෙනවා
වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

441
00:46:03,552 --> 00:46:05,344
ඔයා එනවද?

442
00:46:06,221 --> 00:46:09,849
අපි මෙතනින් මිදෙමු, ඔබ සහ මම.

443
00:46:15,814 --> 00:46:19,108
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත් තුවාල වෙන්න පුළුවන්
ආයෙත් යන්න හදනවා.

444
00:46:29,119 --> 00:46:33,039
මොන මගුල ගැනද දන්නේ
ඔවුන් අපට පහළම මාලයේ කරනවාද?

445
00:46:34,249 --> 00:46:35,750
මොන මගුලක්ද?

446
00:46:35,918 --> 00:46:38,252
- ඔයා දන්නවා මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
- නැහැ, මම නැහැ.

447
00:46:39,254 --> 00:46:42,381
ඔව්, ඔබ කරන්න. ඒ ජැකට් එක.

448
00:46:49,223 --> 00:46:50,890
- මොන ජැකට්ද?
- මගුල් ලාච්චුව.

449
00:46:51,058 --> 00:46:53,976
දැන් ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වන්න,
ඔබ දන්නවා මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

450
00:46:56,605 --> 00:47:02,276
ඔවුන් ඔබව එතැනට ගෙන යන බව මම දනිමි.
මම දන්නවා එයාලා ඔයාව ඒකට දැම්මා කියලා.

451
00:47:02,486 --> 00:47:04,362
ඉතිරිය, එය ...

452
00:47:05,489 --> 00:47:09,367
එය සංචාරයක්, ඔබ දන්නවා,
එය බරපතල නිවාඩුවක් වගේ.

453
00:47:10,244 --> 00:47:11,452
මම මැරෙනවා කියලා දැනගත්තා.

454
00:47:11,620 --> 00:47:14,956
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම මරණ අනුපාතය
හුරුපුරුදු විය යුතු විශිෂ්ට දෙයක්.

455
00:47:15,123 --> 00:47:16,499
මම තව දවස් හතරකින් මැරෙනවා.

456
00:47:17,793 --> 00:47:21,379
ඒක තමයි මම දැනගත්තේ.
ඔවුන් දින හතරකින් මගේ සිරුර සොයා ගන්නවා.

457
00:47:22,840 --> 00:47:25,424
ඔය දෙන්නා මොකටද බනින්නේ?

458
00:47:26,343 --> 00:47:31,639
අපි කතා කරන්නේ අපේ හැකියාව ගැන
නියමිත වේලාවට ඉදිරියට යාමට ...

459
00:47:31,807 --> 00:47:33,432
අනාගතයට යාමට.

460
00:47:36,979 --> 00:47:39,438
මම කිව්වේ, ඒක තමයි
අපි කතා කරන්නේ, හරිද?

461
00:47:44,403 --> 00:47:46,445
ඔව්, ඒක හරි.

462
00:47:53,412 --> 00:47:56,914
ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඔබ එහි සිටින විට, සන්සුන් වන්න.

463
00:47:57,082 --> 00:48:00,626
ඔබ කලබල වන තරමට,
ඔබ පිටතට යන තරමට අඩුය.

464
00:48:00,794 --> 00:48:05,298
ඔව්, නමුත් මේ සියල්ල පෙර සිටම
නිකම්ම එනවා...

465
00:48:05,465 --> 00:48:08,217
ඔව්, නමුත් ඒ මගුල අතීතයේ ය.

466
00:48:08,385 --> 00:48:11,429
ඔබට දැන් ලබා ගත යුතු දේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

467
00:48:12,514 --> 00:48:15,224
- මට ආපහු එතනට එන්න වෙනවා.
- ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්න පුළුවන්.

468
00:48:15,392 --> 00:48:18,185
- ඇයි?
- ලොරෙන්සන් දැන් ඇගේ නියපොතු එයට ඇතුල් කර ඇත.

469
00:48:18,353 --> 00:48:24,734
ඇය මා ගැන සැක කරන්න පටන් ගත් විට
ඔවුන් මාව එහි තැබීම නැවැත්වූ විටය.

470
00:48:24,902 --> 00:48:27,028
කාන්තාවන්.

471
00:48:27,946 --> 00:48:29,947
ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද?

472
00:48:30,908 --> 00:48:33,451
ඔබට තවමත් බෙකර්ට කැසීමක් ලබා දිය හැකිය.

473
00:48:33,952 --> 00:48:36,245
ඔයා මැරෙන්න ඇති
ඔහු එය සීරීමට ගිය විට ...

474
00:48:36,413 --> 00:48:39,498
නමුත් මට පෙනෙන්නේ ඔබ කියනවා
ඒක කොහොමත් වෙන්නයි හදන්නේ...

475
00:48:40,459 --> 00:48:42,752
අනේ මචන්.

476
00:48:45,088 --> 00:48:47,173
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න, මැකන්සි මහතා.

477
00:48:49,134 --> 00:48:50,885
හරි හරී.

478
00:48:55,766 --> 00:49:00,102
හොඳයි, මට ළං වුණා
ෆෙඩරල් වෙළඳ සංවිධානය විසිනි.

479
00:49:02,564 --> 00:49:05,441
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද,
මැකන්සි මහතා?

480
00:49:06,485 --> 00:49:08,986
අනික මේක පට්ට, ඒත්...

481
00:49:09,154 --> 00:49:13,282
ඔවුන් මගෙන් හිස ඔසවන ලෙස ඉල්ලා ඇත ...

482
00:49:14,034 --> 00:49:17,411
සංවිධානය වූවන් සඳහා වූ සංවිධානය.

483
00:49:18,789 --> 00:49:22,917
- සංවිධානය වූවන් සඳහා වූ සංවිධානය?
- ඔව්, ඔබ ඔවුන් ගැන අසා තිබේද?

484
00:49:23,085 --> 00:49:25,461
නැහැ, මැකෙන්සි මහතා, මම නැහැ.

485
00:49:25,629 --> 00:49:29,006
ඒ තියෙන නිසා
එහෙම සංවිධානයක් නෑ, මෝඩයෝ.

486
00:49:29,383 --> 00:49:31,968
එය නිශ්චිතවම සත්‍ය නොවේ.

487
00:49:32,177 --> 00:49:35,429
එය අමූලික හා පැහැදිලිවම සත්‍ය නොවේ.

488
00:49:35,597 --> 00:49:37,556
ඔවුන් මට නායකත්වය දෙන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

489
00:49:37,724 --> 00:49:41,227
ඔබ ඔවුන් ගැන අසා ඇත්නම්, ඔවුන්
නිශ්ශබ්ද වෙන්නේ නැහැ නේද?

490
00:49:42,604 --> 00:49:44,230
අනිත් අය මොකද හිතන්නේ?

491
00:49:52,572 --> 00:49:54,573
හොඳයි...

492
00:49:55,575 --> 00:49:58,953
- මම දන්නවා ඒවා තියෙනවා කියලා.
- ඒ කොහොමද?

493
00:50:00,038 --> 00:50:04,208
මම ගල්ෆ් වල ඉද්දි,
සංවිධානය...

494
00:50:04,376 --> 00:50:06,419
සංවිධානාත්මකව බඳවා ගනිමින් සිටියේය.

495
00:50:06,628 --> 00:50:09,505
- ඒක ඇත්තක්ද, මිස්ටර් ස්ටාක්ස්?
- එය සත්‍යයකි.

496
00:50:09,673 --> 00:50:12,967
මන්ද එය එසේ නොවේ නම්,
එය මැකෙන්සි මහතාට උදව් කරන්නේ නැත.

497
00:50:13,135 --> 00:50:16,095
එය සත්‍යයකි. විශ්වාසවන්ත සහ වර්ගීකරණය.

498
00:50:17,305 --> 00:50:19,515
මම එය දැනගත්තා. මම එය දැනගත්තා.

499
00:50:19,683 --> 00:50:22,977
ඔයා දන්නවනේ, ඒ පුංචි මගුල්
සෑම තැනකම ඇත.

500
00:50:23,603 --> 00:50:25,396
ඔවුන් බඳවා ගන්නේ හොඳම, මැකෙන්සි පමණි.

501
00:50:26,189 --> 00:50:29,108
- සන්සුන් වෙන්න, මිස්ටර් ස්ටාර්ක්ස්.
- සන්සුන්ව සිටින්න, බලන්න, සන්සුන්ව සිටින්න.

502
00:50:29,276 --> 00:50:32,403
සන්සුන්ව, සන්සුන්ව සිටින ලෙස සැමවිටම අපට නියෝග කරයි.

503
00:50:32,571 --> 00:50:36,240
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.
මට සන්සුන්ව සිටින ලෙස අණ කරන ලෙස ඔවුහු ඔබට අණ කරති.

504
00:50:36,408 --> 00:50:38,784
අපි කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
සන්සුන් වීමට? මේ තැන බලන්න.

505
00:50:38,952 --> 00:50:42,246
ඉතින්, ජනතාවනි, අවදි වන්න, හරිද?
ඉහළ සිට පමණක් ඇණවුම් පැමිණේ.

506
00:50:42,414 --> 00:50:45,166
ඔවුන්ට ඔබව ඇණවුම් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
සංවිධානයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

507
00:50:45,333 --> 00:50:47,793
සංවිධානයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
සංවිධානාත්මක සඳහා.

508
00:50:47,961 --> 00:50:50,629
- වාඩිවෙන්න, මිස්ටර් ස්ටාර්ක්ස්.
- නෑ, නෑ, නෑ, ඔයාට අහන්න වෙනවා...

509
00:50:51,048 --> 00:50:54,008
සංවිධානයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
සංවිධානාත්මක සඳහා.

510
00:50:54,176 --> 00:50:56,761
සංවිධානයට බැඳෙන්න.
සංවිධානයට ඔබව අවශ්‍යයි.

511
00:50:56,928 --> 00:50:58,804
- හොඳ සටන සමඟ සටන් කරන්න.
- ඔබ ඔහුට සවන් දෙන්න.

512
00:50:58,972 --> 00:51:00,556
- ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැද්ද?
- ඉඳ ගන්න.

513
00:51:00,724 --> 00:51:02,641
ඔබ ඔහුට සවන් දිය යුතුයි.

514
00:51:02,809 --> 00:51:05,186
- සංවිධානයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
- ඉඳ ගන්න.

515
00:51:05,353 --> 00:51:07,063
සංවිධානයට බැඳෙන්න.

516
00:51:12,527 --> 00:51:14,653
ඔබ ඔහුට සවන් දිය යුතුයි.

517
00:51:25,540 --> 00:51:27,416
ඔහ්, ස්ටාර්ක්ස්...

518
00:51:27,584 --> 00:51:30,544
ඔබ සැබෑ මුරණ්ඩු ය.

519
00:51:30,712 --> 00:51:32,296
නමුත් එය නිවැරදි කිරීමට ක්රම තිබේ.

520
00:51:35,217 --> 00:51:39,053
ඔබ කලබල වන තරමට,
ඔබ පිටතට යන තරමට අඩුය.

521
00:51:39,846 --> 00:51:41,430
සන්සුන්ව සිටින්න.

522
00:51:45,769 --> 00:51:47,645
අපරාධ පිස්සෙක්.

523
00:51:48,522 --> 00:51:51,065
මහත්වරුනි, මට ඔබව අවශ්‍යයි
කාර් එකෙන් බහින්න...

524
00:51:51,233 --> 00:51:54,860
- කරුණාකර ඔබේ දෑත් වාතයේ තබා ගන්න.
- මොකක්ද ප්‍රශ්නය, නිලධාරියා?

525
00:51:55,403 --> 00:51:59,448
ගැටලුව වන්නේ ඔබ ඉතා සෙමින් ගමන් කිරීමයි. එළියට යන්න
ඔබේ දෑත් වාතයේ තබා ඇති මෝටර් රථයේ.

526
00:52:00,784 --> 00:52:02,034
මට මෙහි දොර අරින්න පුළුවන්ද?

527
00:52:20,512 --> 00:52:23,180
හේයි, සොල්දාදුවා, ඔබ අවදියෙන්ද?

528
00:52:24,933 --> 00:52:26,600
එහෙම හිතුවේ නැහැ.

529
00:52:34,192 --> 00:52:35,442
ඔව්.

530
00:52:40,907 --> 00:52:44,326
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා හොඳින්.

531
00:53:10,645 --> 00:53:12,354
හේයි, ජැක්, පන්දුව අල්ලා ගන්න.

532
00:53:21,740 --> 00:53:23,407
අම්මට පෙන්නන්න පැටියෝ.

533
00:54:05,033 --> 00:54:06,533
මට තත්පරයක් දෙනවද?

534
00:54:18,505 --> 00:54:21,215
ඔයා මේ වගේ කම්මැලිකමක් පෙන්නුවා.

535
00:54:21,883 --> 00:54:23,634
කමක් නැද්ද?

536
00:54:34,229 --> 00:54:36,313
හරි, මෙන්න යනවා.

537
00:54:37,107 --> 00:54:40,693
ජැක් ස්ටාර්ක්ස් තුවාලයකින් මිය ගියේය
හිසට, ජනවාරි 1, 1993.

538
00:54:41,111 --> 00:54:42,820
කොහොමද? මම කියන්නේ කොහොමද මම මැරෙන්නේ?

539
00:54:44,948 --> 00:54:46,824
ඒක කිව්වේ නැහැ.

540
00:54:48,201 --> 00:54:49,743
ඒ කියන්නේ ඔයා මාව විශ්වාස කරනවද?

541
00:54:50,704 --> 00:54:52,955
මම විශ්වාස කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

542
00:54:54,040 --> 00:54:57,751
- ඔබ තවත් මොනවාද සොයා ගන්නේ?
- සම්පූර්ණ දේවල් පොකුරක්.

543
00:54:57,919 --> 00:55:00,045
ඩොක්ටර් කෙනෙක් හිටියා. බෙකර්.

544
00:55:00,213 --> 00:55:03,424
ඔහු යම් ආකාරයක හැසිරීමක් භාවිතා කළේය
ඔහුගේ රෝගීන් වෙනස් කිරීම ...

545
00:55:03,591 --> 00:55:05,050
එය 70 දශකයේ තහනම් කරන ලදී.

546
00:55:05,218 --> 00:55:07,845
ඒ වගේම තව දොස්තර කෙනෙක් හිටියා.
ආචාර්ය ලොරෙන්සන්.

547
00:55:08,013 --> 00:55:12,266
සහ ළමයෙක් ගැන යමක්
ඇය ප්‍රතිකාර කරමින් සිටියාය. බබාක්.

548
00:55:12,434 --> 00:55:14,143
- ඒ කවුද කියලා දන්නේ නැහැ.
- මම දන්නේ නැහැ ...

549
00:55:14,311 --> 00:55:17,354
නමුත් සමස්ත දේ
විශාල අපකීර්තියක් විය.

550
00:55:17,522 --> 00:55:21,775
බෙකර් කියා සිටියේ ඔහු නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරන බවයි
ඔහුගේ රෝගීන් සඳහා ගර්භාෂය වැනි පරිසරයක්.

551
00:55:21,943 --> 00:55:23,902
මගුල් ගර්භාෂය.

552
00:55:27,949 --> 00:55:30,117
ඒක මගුලක් නෙවෙයි.

553
00:55:30,869 --> 00:55:34,413
බලන්න, මම මැරෙන්නේ කොහොමද කියලා මට හොයන්න වෙනවා.

554
00:55:36,708 --> 00:55:38,625
හොඳයි, ඇල්පයින් ග්‍රෝව් තවමත් පවතී.

555
00:55:39,586 --> 00:55:43,505
අපිට ගිහින් බලන්න පුළුවන් කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා
ඇත්තටම මොකද උනේ කියලා කවුද දන්නේ.

556
00:55:47,302 --> 00:55:48,969
අපිට හැකියි.

557
00:56:07,489 --> 00:56:09,365
මෙය කිරීම ගැන ස්තුතියි.

558
00:56:11,826 --> 00:56:13,827
හොඳයි, මම පිස්සෙක් විය යුතුයි, හරිද?

559
00:56:24,506 --> 00:56:27,549
මට කණගාටුයි මට ඔබට වැඩි යමක් පැවසිය නොහැක
ඔබේ මාමාගේ මරණය ගැන.

560
00:56:27,717 --> 00:56:29,635
ඔවුන් රෝහල් වෛද්‍ය පරීක්ෂකවරයා යොදාගෙන...

561
00:56:29,803 --> 00:56:33,263
- "මොට කම්පනය" මට කිසිවක් නොකියයි.
- මට සමාවෙන්න, ඒක තමයි කියන්නේ.

562
00:56:33,431 --> 00:56:37,267
මම කිව්වේ වෛද්‍යවරු හිටියේ නැද්ද?
ඩොක්ටර් බෙකර් ද ඩොක්ටර් ලොරෙන්සන් ද...?

563
00:56:37,852 --> 00:56:42,147
වෛද්‍ය ලොරෙන්සන් තවමත් මෙහි රෝහලේය.
එයා ඔයාගෙ මාමා ඉන්න කාලෙම තමයි මෙහෙ හිටියෙ.

564
00:56:42,315 --> 00:56:44,691
ඇය විය හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඔබට තවත් උදව්.

565
00:56:44,859 --> 00:56:49,488
- සහ බෙකර් සහ හොප්කින්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ආචාර්ය හොප්කින්ස් මිය ගියේය.

566
00:56:49,697 --> 00:56:52,241
අනික මට ඩොක්ටර් බෙකර් කෙනෙක්ව හුරු නෑ.

567
00:56:52,409 --> 00:56:56,120
හොඳයි, ඔබට යම් ආකාරයක තිබේදැයි බලන්න පුළුවන්ද?
Dr. Becker සඳහා යොමු කිරීමේ ලිපිනය?

568
00:56:56,287 --> 00:56:58,789
මොකක් හරි විශේෂ හේතුවක් තියෙනවද
මෙම ප්රශ්න සඳහා?

569
00:57:01,084 --> 00:57:03,460
මට මතක ඇති එකම පවුල ඔහුයි.

570
00:57:12,554 --> 00:57:14,805
මොකක්ද මේ මිනිහා හිනා වෙන්නේ?

571
00:57:14,973 --> 00:57:16,348
ආයුබෝවන්. බෙත් ලොරෙන්සන්.

572
00:57:17,434 --> 00:57:20,018
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

573
00:57:20,186 --> 00:57:21,979
- හායි. බෙත් ලොරෙන්සන්.
- ජැකී ප්‍රයිස්.

574
00:57:22,147 --> 00:57:24,064
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න.

575
00:57:30,822 --> 00:57:33,282
මට කණගාටුයි. ඔබ හරියටම ඔහු හා සමානයි.

576
00:57:35,827 --> 00:57:37,077
ඔබ ඔහුව හොඳින් දැන සිටියාද?

577
00:57:37,245 --> 00:57:39,329
ඔයාගේ මාමා තමයි මට වැඩිපුරම හිටියේ
අමතක නොවන රෝගියා.

578
00:57:39,497 --> 00:57:41,081
- ඇයි ඒ?
- අවසානයේ ...

579
00:57:41,249 --> 00:57:44,293
ඔහු මගේ අදහස වෙනස් කළේය
ගොඩක් දේවල් ගැන.

580
00:57:44,461 --> 00:57:48,547
- ඔහු ඇත්තටම මට මගේ නඩුවකට උදව් කළා.
- ඇත්තටම? මොන නඩුවද?

581
00:57:49,757 --> 00:57:53,218
- මම කුඩා පිරිමි ළමයෙකු සමඟ වැඩ කරමින් සිටියෙමි.
- බබාක් යස්ඩි?

582
00:57:53,428 --> 00:57:55,721
- ඔව්.
- ඔහු කවුද?

583
00:57:55,889 --> 00:57:58,015
යාලුවෙක්ගෙ පුතෙක්.
ඔබ ඔහු ගැන දන්නේ කෙසේද?

584
00:57:58,183 --> 00:58:01,935
අපි උඩ බලාගෙන ඉද්දි දැක්කා
ඔහුගේ මාමා ගැන තොරතුරු.

585
00:58:04,772 --> 00:58:06,398
ඔහු උදව් කළේ කෙසේද?

586
00:58:09,944 --> 00:58:13,864
හොඳයි, එය සංකීර්ණයි, නමුත් අවසානයේ
ඔහු මට දන්වා සිටියේ කෙසේද කියා...

587
00:58:14,032 --> 00:58:17,409
- මට ඔහු වෙත යන්න පුළුවන්.
- කෙසේද?

588
00:58:18,870 --> 00:58:21,622
එය සංකීර්ණයි.

589
00:58:23,541 --> 00:58:26,084
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

590
00:58:27,420 --> 00:58:31,882
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.
ඔයා දන්නවද මගේ මාමා මැරුණේ කොහොමද කියලා?

591
00:58:33,968 --> 00:58:38,096
ඔව්, මම හිතන්නේ එය ...

592
00:58:38,264 --> 00:58:39,765
හිස කම්පනය.

593
00:58:39,933 --> 00:58:43,060
ඔව්, නමුත් කෙසේද? ඔහුට එය ලැබුණේ කෙසේද?

594
00:58:44,270 --> 00:58:46,271
මම දන්නේ නැහැ.

595
00:58:51,152 --> 00:58:52,402
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

596
00:58:58,034 --> 00:59:01,787
ඩොක්ටර් බෙකර්ට තිබිය හැකි යැයි සිතන්න
වඩා හොඳ අදහසක්?

597
00:59:10,171 --> 00:59:12,089
ඔව්, ඩොක්ටර් බෙකර් තව දුරටත් දන්නවා ඇති.

598
00:59:12,257 --> 00:59:14,591
- මම ඇය කියපු වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මමත් නැහැ.

599
00:59:15,176 --> 00:59:18,345
ඉදිරියට එන්න. අන්තිම දෙයක් තියෙනවා.

600
00:59:18,513 --> 00:59:24,017
කාර්ය මණ්ඩල සැහැල්ලු පන්දු ක්‍රීඩාව ඔබට මතක් කිරීමට
සවස 4 ට, එබැවින් ප්‍රමාද නොවන්න.

601
00:59:31,859 --> 00:59:33,193
ජැක්, මේ මොකක්ද?

602
00:59:43,621 --> 00:59:45,414
මේ කාමරයයි.

603
00:59:49,043 --> 00:59:53,088
ඔවුන් එය එහි එල්ලීමට පුරුදුව සිටියහ.

604
00:59:58,219 --> 01:00:01,471
ඇත්තටම මම දැන් මේ ලාච්චුවේ ඉන්නේ.

605
01:00:20,825 --> 01:00:23,702
ඔයා දන්නවා ද?
සමහර විට මෙය එතරම් හොඳ අදහසක් නොවිය හැකිය.

606
01:00:23,870 --> 01:00:26,371
ඔයාලා හිතන්නෙ නෑ
මෙතන පහල ඉන්න කියලා.

607
01:00:26,581 --> 01:00:27,914
අපි පිටත් වෙන්නයි හිටියේ.

608
01:00:32,962 --> 01:00:34,921
මම ඔයාව කොහෙන් හරි දන්නවද?

609
01:00:36,591 --> 01:00:38,508
මම දන්නේ නැහැ නේද?

610
01:00:39,385 --> 01:00:43,639
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ බොහෝ විට
මගේ මාමා ජැක් ස්ටාර්ක්ස් දන්නවාද?

611
01:00:45,099 --> 01:00:47,851
දෙයියනේ ඒක හරි.

612
01:00:49,395 --> 01:00:51,313
- ඔබ ඔහුගේ කෙළ ගැසීමේ රූපයයි.
- ඔව්, මම දන්නවා.

613
01:00:51,481 --> 01:00:54,524
- ඔබ ඔහුගේ අවතාරය විය හැක.
- වෙන්න පුළුවන්.

614
01:00:55,151 --> 01:00:58,195
- ඔයාට එයාව මතකද?
- ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.

615
01:00:58,780 --> 01:01:00,238
ඔහු විශිෂ්ට පුද්ගලයෙක් විය.

616
01:01:02,408 --> 01:01:05,619
ඔබට දැන ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔහු මිය ගියේ කෙසේද, දැන් ඔබ කැමතිද?

617
01:01:06,621 --> 01:01:09,748
මට මතකයි ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තා.

618
01:01:11,959 --> 01:01:14,503
ඩේමන් ඔයාට මතක එච්චරද?

619
01:01:18,800 --> 01:01:20,759
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

620
01:01:21,928 --> 01:01:24,012
- මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා, ඩේමන්.
- ඕ ඇත්ත?

621
01:01:24,180 --> 01:01:25,430
ඕ ඇත්ත.

622
01:01:25,765 --> 01:01:29,351
- මම දන්නවා ඔයා ජරාවක් කියලා.
- මම කැමති නෑ ඔයා මගේ මූණට එනවට...

623
01:01:29,519 --> 01:01:31,687
- ඒ ඔයාද?
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ.

624
01:01:31,854 --> 01:01:35,649
- ඔහු හිසට පහර දුන්නා. ඔබ වගේ.
- මම කවදාවත් ඔහුව ඇල්ලුවේ නැහැ, මචන්, මම දිවුරනවා.

625
01:01:38,695 --> 01:01:40,070
වෙන්නේ කුමක් ද?

626
01:01:41,072 --> 01:01:44,032
- හමුවෙමු මිත්‍රයා.
- මෙය තහනම් ප්‍රදේශයකි.

627
01:01:44,200 --> 01:01:47,411
ඩේමන්. ඩේමන්, ඩේමන්, ඔවුන් ගියා.

628
01:01:47,578 --> 01:01:49,037
ඔබේ බෙහෙත් ගැනීමට කාලයයි.

629
01:01:52,583 --> 01:01:55,460
මම බලන්නම් මට බෙකර්ව හඹා යන්න පුළුවන්ද කියලා.

630
01:01:57,338 --> 01:01:58,547
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

631
01:02:00,133 --> 01:02:02,008
මම දන්නේ නැහැ.

632
01:02:04,095 --> 01:02:06,471
මම හිතන්නේ අපිට නැහැ
එතරම් කාලයක්. ඉදිරියට එන්න.

633
01:02:08,683 --> 01:02:10,350
හොඳයි...

634
01:02:11,185 --> 01:02:13,395
එහෙනම් ඔයා හෙට මට එන්න.

635
01:02:18,693 --> 01:02:20,819
ඔයා එපා...

636
01:02:21,612 --> 01:02:23,864
සහ මම එය පෞද්ගලිකව ගන්නම්.

637
01:02:27,034 --> 01:02:28,952
ඕ ඇත්ත?

638
01:02:57,273 --> 01:02:59,232
ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

639
01:03:30,306 --> 01:03:32,265
මට වෙලාව ඉවරයි.

640
01:03:33,017 --> 01:03:36,770
මට වැඩක් නෑ. ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුයි.

641
01:03:37,688 --> 01:03:40,774
මම ඔයාව ඉල්ලුවේ නැහැ. නමුත් දැන්...

642
01:03:41,567 --> 01:03:43,360
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුය.

643
01:03:43,528 --> 01:03:47,364
එය එසේ නොවේ.
මට ඒක පාලනය කරන්න බැහැ.

644
01:03:47,532 --> 01:03:49,115
හොඳයි...

645
01:03:49,575 --> 01:03:51,576
පාලනය ලබාගන්න.

646
01:04:28,114 --> 01:04:29,865
නැවත මා වෙත එන්න, ජැක්.

647
01:05:16,203 --> 01:05:18,496
ඔබ මට ඉඩ නොදුන්නොත් මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.

648
01:05:20,791 --> 01:05:25,337
- ඒක තමයි මේ ස්ථානයේ මගේ එකම අවස්ථාව.
- මොන දේද?

649
01:05:25,504 --> 01:05:27,505
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

650
01:05:27,715 --> 01:05:30,592
හොඳයි, උත්සාහ කර මට තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්න.

651
01:05:41,687 --> 01:05:43,271
මම...

652
01:05:43,814 --> 01:05:47,067
මේ වෙලාවේ නැති කාලයක් මම දැක්කා.

653
01:05:48,903 --> 01:05:51,947
අනික මට ඒක බලන්න පුළුවන් විතරයි
මම එහි සිටින විට.

654
01:05:55,743 --> 01:05:58,328
ඒ වෙලාව කීයද?

655
01:06:01,540 --> 01:06:03,291
2007.

656
01:06:07,380 --> 01:06:09,422
දැන් ඔබ සිතන්නේ එය කුමන වසරක් ලෙසද?

657
01:06:09,590 --> 01:06:14,552
- මම රැවටිලිකාර නැහැ. මම දන්නවා ඒ 1992 කියලා.
- හරි.

658
01:06:14,720 --> 01:06:17,430
ඉතින් 2007 ගැන කියන්න.
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

659
01:06:19,225 --> 01:06:23,436
- එය වෙනස් ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.
- අනාගතය වෙනස් නොවේද?

660
01:06:25,231 --> 01:06:27,107
නැත.

661
01:06:27,274 --> 01:06:28,942
මම වගේ අයට නෙවෙයි.

662
01:06:29,110 --> 01:06:30,777
ඔබ සිතන්නේ ඔබ නියමිත වේලාවට ගමන් කරන බවයි?

663
01:06:30,945 --> 01:06:32,195
- ඒකද?
- සවන් දෙන්න.

664
01:06:32,363 --> 01:06:35,240
- මෙම ස්ථානයේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම පිස්සු නැත.
- කවුද වගේ?

665
01:06:35,658 --> 01:06:38,159
මැකෙන්සි වගේ, සමහරවිට?

666
01:06:39,453 --> 01:06:41,871
එයා ඔයාට කිව්වද
ඔහු තම බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළාද?

667
01:06:42,289 --> 01:06:45,417
මැකෙන්සි තමාව වසා ගත්තේය
මාස දෙකක් ඔහුගේ නිවසේ...

668
01:06:45,584 --> 01:06:48,294
සහ කුසගින්නෙන් පෙළුණා
ඔහු මෙහි ගෙන ඒමට පෙර.

669
01:06:48,462 --> 01:06:51,798
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහු හැර ගිය නිසා
තවත් මිනිසෙකු සඳහා.

670
01:06:52,717 --> 01:06:56,219
මට වැඩක් නෑ. බලන්න මට වෙලාවක් නෑ
මේ සඳහා. මට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

671
01:06:56,387 --> 01:06:58,388
මේ සියල්ල ඔබගේ මුළාවේ පැතිකඩයන්ය.

672
01:07:02,226 --> 01:07:03,768
ඕ ඇත්ත?

673
01:07:07,189 --> 01:07:11,109
බබාක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? එය මුහුණුවරක්ද?

674
01:07:13,988 --> 01:07:15,447
ඔබ ඔහු ගැන දන්නේ කෙසේද?

675
01:07:16,574 --> 01:07:17,991
ඔයා මට කිව්වා.

676
01:07:20,870 --> 01:07:22,662
මම ඔයාව දැක්කා.

677
01:07:23,205 --> 01:07:26,916
ඔයා හිතුවද මම එයා ගැන මොනවා හරි දන්නවා කියලා.
ඉතින් ඔයා මට කිව්වා.

678
01:07:27,668 --> 01:07:29,377
ඔබ ඔහු ගැන දන්නේ කෙසේද, ජැක්?

679
01:07:29,670 --> 01:07:33,298
ඔයා මට කිව්ව නිසා. ඔයා මට කිව්වා.

680
01:07:39,180 --> 01:07:42,015
මම දන්නවා ඔයාගේ ඇතුලේ කොහේ හරි...

681
01:07:42,183 --> 01:07:44,976
ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
මම කියන දේ ඇත්ත කියලා.

682
01:07:47,229 --> 01:07:48,480
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා.

683
01:07:54,528 --> 01:07:56,738
ඔයා කොහොමද දන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
බබාක් ගැන...

684
01:07:59,283 --> 01:08:02,035
නමුත් මෙම අදහස් වේ
ඔබේ මායාවේ කොටසක්.

685
01:08:03,579 --> 01:08:05,179
නැත.

686
01:08:20,471 --> 01:08:21,971
හේයි.

687
01:08:22,431 --> 01:08:24,307
මම ඔයාට දුම් ටිකක් ගෙනාවා.

688
01:08:28,437 --> 01:08:31,731
ලොරෙන්සන් කිව්වා ඔබේ බිරිඳ ...

689
01:08:31,899 --> 01:08:35,235
ඔයාව දාලා වෙන මිනිහෙක් වෙනුවෙන්
එබැවින් ඔබට එය අහිමි විය.

690
01:08:39,782 --> 01:08:41,199
එය ඔබට ස්තුති කිරීමක් වන්නේ කෙසේද?

691
01:08:44,620 --> 01:08:46,204
හොඳයිද?

692
01:08:46,664 --> 01:08:48,915
මට ඒක බලන්න ඕන වුණේ නැහැ. ඔයා දන්නවා ද?

693
01:08:49,291 --> 01:08:51,543
මම මෙතන ඉන්න නිසා...

694
01:08:51,710 --> 01:08:55,630
ඔවුන් කියනවා මට ස්නායු තත්වයක් තියෙනවා කියලා.

695
01:08:56,590 --> 01:08:58,842
හොඳයි, මෙන්න මගේ ප්‍රශ්නය:

696
01:08:59,135 --> 01:09:03,388
කවුද කලබල නොවන්නේ නම්
ඇත්තටම ඔවුන්ගේ ජීවිත දිහා බැලුවද?

697
01:09:03,556 --> 01:09:06,558
මම කිව්වේ, කාගේ ජීවිතය හොඳයිද?

698
01:09:12,815 --> 01:09:14,899
නැඟිට බැබළෙන්න, හැරල්ඩ්.

699
01:09:15,067 --> 01:09:18,570
Jamile? ගැන කාටවත් කිව්වද
බබාක් සමඟ මගේ සැසි?

700
01:09:18,737 --> 01:09:21,030
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
- කවුරුහරි ඔහු ගැන ඇහුවද?

701
01:09:21,198 --> 01:09:23,741
නෑ මම ඔයාට කියන්න තිබුනා.

702
01:09:27,329 --> 01:09:31,624
හොඳයි, ආයුබෝවන්.
අද ඔබට කොහොමද?

703
01:09:32,960 --> 01:09:34,836
ඔබ වැඩ කිරීමට සූදානම්ද?

704
01:09:39,592 --> 01:09:41,176
හරි හරී.

705
01:10:03,657 --> 01:10:07,785
ජැකී.

706
01:10:25,262 --> 01:10:26,721
හේයි.

707
01:10:27,139 --> 01:10:30,808
- හරි, මේක ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා.
- මට ඒ ගැන කියන්න.

708
01:10:33,854 --> 01:10:37,690
- ඔහ්, දෙවියනේ. ඔබට මෙය අවශ්‍යද?
- මට මේක ඕන.

709
01:10:39,360 --> 01:10:41,903
- හේයි.
- හේයි.

710
01:10:42,821 --> 01:10:45,031
දෙවියනේ, මම උණුසුම ලබා ගත යුතුයි.

711
01:10:47,076 --> 01:10:49,327
- ඔහ්, මම කුඩා දරුවා ගැන සොයාගත්තා.
- ඔව්?

712
01:10:49,495 --> 01:10:53,373
බබාක්? ලොරෙන්සන් මෘදු ස්වරූපයක් භාවිතා කළේය
විද්‍යුත් කම්පන ප්‍රතිකාර...

713
01:10:53,540 --> 01:10:55,500
ඔහුගේ අල්ලා ගැනීම කඩාකප්පල් විය.

714
01:10:55,668 --> 01:10:58,169
ඒ මොකක්ද කියලා ඇයවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහුට කලින් තිබුණා.

715
01:10:58,379 --> 01:11:00,588
ඔබට ඇයට කියන්නට ඇත්තේ එයයි.

716
01:11:00,756 --> 01:11:04,592
මම හිතන්නේ බෙකර්ගේ නිවස මේ අවට ඇති
කොහේ හරි. මම එය සිතියමේ සලකුණු කළෙමි.

717
01:11:04,760 --> 01:11:07,095
- මම හිතන්නේ මේක තමයි.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

718
01:11:07,263 --> 01:11:11,516
ඔව්. මම ඊයේ අංකයට කතා කළා
සහතික කිරීමට.

719
01:11:15,646 --> 01:11:16,896
හරි අපි යමු.

720
01:11:30,411 --> 01:11:32,036
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

721
01:11:32,246 --> 01:11:33,788
ඔබ ආචාර්ය බෙකර් සොයන්නේද?

722
01:12:04,862 --> 01:12:06,612
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

723
01:12:30,137 --> 01:12:33,973
කොහොමද වැඩේ?
දෙවියන්ට මතක නැද්ද?

724
01:12:34,141 --> 01:12:35,725
ඒකද?

725
01:12:37,853 --> 01:12:41,773
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- මම දන්නේ නැහැ, ඔයාට පුළුවන්ද?

726
01:12:44,026 --> 01:12:47,695
- මම ඔයාව දන්නවා ද?
- මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.

727
01:12:48,864 --> 01:12:52,283
- ඔයා එයාගේ පුතාද?
- නෑ.

728
01:12:52,785 --> 01:12:54,494
ඔහුගේ පුතා නොවේ.

729
01:12:58,082 --> 01:13:00,333
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ඩොක්ටර්?

730
01:13:00,501 --> 01:13:02,835
ඔයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ.

731
01:13:04,505 --> 01:13:07,256
ඒත් ඔයා කොහොම ඉන්නද...?

732
01:13:07,883 --> 01:13:12,470
- ඔහු මීට වසර ගණනාවකට පෙර රෝහලේදී මිය ගියේය.
- ඔව්, ඔයා එයාව මැරුවා. ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

733
01:13:13,180 --> 01:13:17,308
නැහැ, මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ. ප්රතිකාරය
ඔහුව සියදිවි නසා ගැනීමට පොලඹවන්න ඇති...

734
01:13:17,476 --> 01:13:20,228
නැහැ, මම සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ.
ඔළුවට වැදුණු පහරකින් මම මැරුණා.

735
01:13:22,606 --> 01:13:24,524
එහෙම වුණේ කොහොමද?

736
01:13:26,693 --> 01:13:31,406
අන්තිම වතාවේ මට මතක ඇති සියල්ල
අපි එයාව එතනට දැම්මා...

737
01:13:32,491 --> 01:13:36,869
එයා... ඔයා එලියට ඇවිත්
එයාලගේ නම් මට කිව්වා.

738
01:13:37,037 --> 01:13:38,621
මොන නම් ද?

739
01:13:39,164 --> 01:13:40,748
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ අය.

740
01:13:43,919 --> 01:13:45,545
ඔවුන් කවුද?

741
01:13:46,922 --> 01:13:48,214
නේතන් පීචොව්ස්කි...

742
01:13:49,299 --> 01:13:50,716
ජැක්සන් මැක්ග්‍රෙගර්...

743
01:13:52,344 --> 01:13:53,678
ටෙඩ් කේසි.

744
01:13:55,722 --> 01:13:58,057
මම ඔවුන්ව, ඔබගෙන් කිසිවෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ නැත.

745
01:14:00,144 --> 01:14:02,895
- ඔබ මා වෙත එවන ලද අපරාධකරුවන්.
- අපි රෝගීන්.

746
01:14:03,063 --> 01:14:05,398
අපි රෝගීන් වුණා.

747
01:14:05,774 --> 01:14:06,816
ඔබ අපරාධකරුවන් විය ...

748
01:14:06,984 --> 01:14:12,029
තත්පරයක් ඉන්න. ඉතින් ඔයා කිව්වා මම එළියට ආවා කියලා
ඒ දේ ගැන, මම ඔයාට ඒ නම් කිව්වද?

749
01:14:12,781 --> 01:14:15,700
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කවුද?
මට ඔවුන් ගැන කිව්වා?

750
01:14:18,287 --> 01:14:19,954
ඔබ කළා.

751
01:14:22,833 --> 01:14:25,585
මම දැන් ඉන්නේ ඒ ලාච්චුවේ.

752
01:14:27,504 --> 01:14:29,547
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

753
01:14:29,965 --> 01:14:32,383
ඔයා ඔයාව හොල්මන් කරනවා, වයසක මනුස්සයා.

754
01:14:32,593 --> 01:14:35,219
- මම ඔයාව ඇල්පයින් ග්‍රෝව් එකට දැම්මේ නැහැ.
- නැහැ.

755
01:14:35,429 --> 01:14:38,306
ඔයා මට කුඩු පිරෙව්වා...

756
01:14:38,474 --> 01:14:40,766
ඔබ මාව පිරෙව්වා
මෘත ශරීරාගාරයේ ලාච්චුවක.

757
01:14:40,934 --> 01:14:43,352
ඔබට උදව් කිරීමේ සෑම චේතනාවකින්ම.

758
01:14:45,939 --> 01:14:48,191
සහ එය සාධාරණීකරණය කරන්නේද?

759
01:14:58,952 --> 01:15:01,287
අපි හැමෝම මැරිලා, ජැක්.

760
01:15:11,673 --> 01:15:13,257
එය කුමක් ද?

761
01:15:13,967 --> 01:15:15,718
- මට වාඩි විය යුතුයි.
- හැමදේම හරිද?

762
01:15:15,886 --> 01:15:20,223
- මට වාඩි විය යුතුයි.
- ජැක්, ඒ මොකක්ද? ජැක්?

763
01:15:21,642 --> 01:15:23,726
එයා මාව එතනින් අරන් යනවා.

764
01:15:29,316 --> 01:15:31,275
- ඔහු කිව්වා එය අවසාන අවස්ථාවයි.
- කුමක් ද?

765
01:15:31,443 --> 01:15:35,863
- ජැකී, ඔහු කිව්වා එය අවසන් වතාව කියලා. යන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

766
01:15:36,031 --> 01:15:37,907
- ඔබේ ලිපිනය කුමක්ද?
- කුමක් ද?

767
01:15:38,075 --> 01:15:40,618
ඔබ කුඩා කාලයේ, අපි හමු වූ විට ...

768
01:15:40,786 --> 01:15:42,787
ඔබේ ලිපිනය කුමක්ද?

769
01:15:42,955 --> 01:15:45,665
2140 Waldemere මාර්ගය.

770
01:15:51,672 --> 01:15:55,466
2140... 2140...

771
01:16:05,352 --> 01:16:08,479
- ජැකී.
- ජැක්. ජැක්, මාත් එක්ක ඉන්න.

772
01:16:08,689 --> 01:16:11,816
එය අවසාන අවස්ථාවයි. අන්තිම වතාව.

773
01:16:19,741 --> 01:16:20,992
ජැක්.

774
01:16:33,338 --> 01:16:35,339
මම ඔයාව දැක්කා.

775
01:16:35,966 --> 01:16:40,386
ඔබ ඔබේ රෝගීන්ට කළ දේ මම දනිමි.

776
01:16:40,637 --> 01:16:42,430
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ මම ඔයාව දැක්කා.

777
01:16:42,889 --> 01:16:45,057
ඔයා මට Piechowski ගැන කිව්වා...

778
01:16:45,225 --> 01:16:48,060
සහ ජැක්සන් මැක්ග්‍රෙගර්...

779
01:16:48,228 --> 01:16:51,814
සහ ටෙඩ් කේසි. ඔයා මට කිව්වා.

780
01:16:55,902 --> 01:16:57,528
ඒ හැමෝම ඔයා එක්ක ඉන්න.

781
01:16:57,696 --> 01:17:00,698
අපි හැමෝම. අපි හැමෝම ඔබ සමඟ සිටිමු.

782
01:17:01,742 --> 01:17:04,368
අපි ඔබව හොල්මන් කරනවා, හොල්මන් කරනවා.

783
01:17:08,915 --> 01:17:11,042
අපි හැමෝම.

784
01:17:12,919 --> 01:17:15,671
අපි ඔබව හොල්මන් කරනවා.

785
01:17:24,598 --> 01:17:26,140
අපි ඔබව හොල්මන් කරනවා.

786
01:18:08,308 --> 01:18:11,435
මට පුලුවන්ද...? මට කඩදාසි ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

787
01:18:11,603 --> 01:18:14,855
කඩදාසි සහ පෑන.
මොනවා හරි ලියන්න ඕන.

788
01:18:16,233 --> 01:18:18,901
අහන්න, ඔබේ ඉවසිලිවන්ත, බබාක් ...

789
01:18:19,069 --> 01:18:21,070
වලිප්පුව ඇති වේ.

790
01:18:21,238 --> 01:18:23,406
ඒකයි එයා ඉගෙනගෙන නැත්තේ
නිවැරදිව කතා කිරීමට.

791
01:18:23,573 --> 01:18:24,824
කවුද ඔයාට මේක කිව්වේ?

792
01:18:24,991 --> 01:18:29,453
ඔබට දැනටමත් යමක් පැවසීම පමණි
දන්නවා. ඔබ තවමත් එය තේරුම් ගෙන නැත.

793
01:18:30,414 --> 01:18:33,666
ඔහු මන්දගාමී නොවේ, ඔහුට වලිප්පුව තිබේ.

794
01:18:34,376 --> 01:18:36,961
විද්‍යුත්...

795
01:18:37,129 --> 01:18:40,214
විද්යුත් කම්පන චිකිත්සාව.

796
01:18:40,382 --> 01:18:42,466
ඔබ එය ඔහුට භාවිතා කළා.

797
01:18:43,510 --> 01:18:45,010
ඔබ ඔහුව නැවත සකස් කරන්නේ එලෙසයි.

798
01:18:45,178 --> 01:18:48,514
කිසිවෙක් දරුවෙකුට ECT භාවිතා නොකරනු ඇත.

799
01:18:49,015 --> 01:18:52,852
මම දන්නේ නැහැ එයාට කම්පනයක් තියෙනවා කියලා.
ඔහු එසේ නම්, එය ඔහුව තත්වයට පත් කළ හැකිය.

800
01:18:53,019 --> 01:18:55,479
එය අල්ලා ගැනීමේ ස්ථිර තත්වයකි.

801
01:19:04,865 --> 01:19:06,115
නෑ නෑ.

802
01:19:06,283 --> 01:19:10,286
බබාක් මගේ යාළුවෙක්ගේ පුතා.
මම එය කිසි විටෙකත් අවදානමට ලක් නොකරමි.

803
01:19:12,748 --> 01:19:14,582
ඔයා කරනු ඇත.

804
01:19:19,129 --> 01:19:21,547
ඔබට මා වෙනුවෙන් එහි අවසානය අල්ලා ගත හැකිද?

805
01:19:24,259 --> 01:19:27,052
මම... මම එයාට සනසන ඖෂධයක් දුන්නා.

806
01:19:31,308 --> 01:19:32,725
හරි හරී.

807
01:19:44,154 --> 01:19:46,363
මම ඒක කරන්න යන්නේ එක පාරයි.

808
01:19:57,959 --> 01:20:00,211
සැකසුම් ඉතා අඩුයි.

809
01:20:01,087 --> 01:20:03,547
- ඔයා කාමරේ ඉන්නවද?
- ඔව්.

810
01:20:03,799 --> 01:20:08,093
හරි, නියමයි. ඔබට හැකි නම් පමණක්
යම් පීඩනයක් යොදන්න.

811
01:20:09,262 --> 01:20:10,763
හොඳයි.

812
01:20:11,765 --> 01:20:13,474
මම මේ බොත්තම ඔබන්න යනවා.

813
01:20:13,642 --> 01:20:15,810
මම ඒක ටිකක් පහලට දාන්නම්.

814
01:20:15,977 --> 01:20:20,648
හරි, දැන් මම ඉන්නේ පුළුවන් උපරිමයෙන්.

815
01:20:27,072 --> 01:20:28,531
හරි හරී.

816
01:20:47,926 --> 01:20:49,176
මෙන්න අපි යනවා.

817
01:21:01,022 --> 01:21:03,524
හරි හරී. අපි ඉවරයි, එච්චරයි.

818
01:21:03,692 --> 01:21:06,068
අපි ඉවරයි. හරි, ඒක ඉවරයි.

819
01:21:06,653 --> 01:21:08,863
කමක් නැහැ. එයා හොඳින් ඉන්නවා. එයා හොඳින් ඉන්නවා.

820
01:21:09,030 --> 01:21:11,699
හරි හරී. හරි හරී.

821
01:21:13,743 --> 01:21:14,994
බබාක්?

822
01:21:19,332 --> 01:21:20,791
බබාක්...

823
01:21:22,586 --> 01:21:24,253
ඔබ කොහොමද?

824
01:21:24,713 --> 01:21:26,046
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න පුළුවන්ද බබාක්?

825
01:21:28,174 --> 01:21:29,967
හායි, බබාක්.

826
01:21:38,894 --> 01:21:41,353
ඔබ හොඳින්, ඔබ හොඳින්.

827
01:22:12,469 --> 01:22:14,470
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

828
01:22:15,013 --> 01:22:17,056
මට මේක කාට හරි ගෙනියන්න ඕන.

829
01:22:17,223 --> 01:22:19,975
මෙය ආරක්ෂිත ඒකකයකි.
මට ඒක කරන්න විදිහක් නෑ.

830
01:22:20,143 --> 01:22:23,020
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. කරුණාකර.

831
01:22:23,188 --> 01:22:26,398
- ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්යද?
- පැය කිහිපයක් පමණි.

832
01:22:26,733 --> 01:22:28,817
මම අද රෑ මැරෙනවා.

833
01:22:29,527 --> 01:22:31,528
එය තීරණය කර ඇත.

834
01:22:39,371 --> 01:22:41,372
ඔයාට ඕන මම ඔයා එක්ක ඇතුලට එනවට?

835
01:22:42,082 --> 01:22:43,791
මම හොඳින් ඉන්නම්.

836
01:23:17,701 --> 01:23:22,413
හේයි.

837
01:23:22,831 --> 01:23:24,790
මට ඔයාව මතකයි.

838
01:23:25,208 --> 01:23:27,251
මටත් ඔයාව මතක් වෙනවා.

839
01:23:28,878 --> 01:23:31,338
- ඇතුලට එන්න, එහේ සීතලයි.
- ඔව්.

840
01:23:43,643 --> 01:23:46,895
දෙවියනේ. ඔයාට කොහොමද, ජැකී?

841
01:23:47,355 --> 01:23:51,150
- හරි හරී.
- ඔව්? ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?

842
01:23:52,986 --> 01:23:55,946
හොඳයි, හරි.

843
01:23:56,656 --> 01:23:58,991
මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

844
01:23:59,617 --> 01:24:03,245
හේයි අම්මේ. අම්මා?

845
01:24:09,502 --> 01:24:12,004
- හේයි, ජීන්.
- හේයි.

846
01:24:16,634 --> 01:24:17,843
මම ඔයාව දන්නවා ද?

847
01:24:18,011 --> 01:24:20,637
අම්මේ මේ මිනිහා තමයි කාර් එක හදලා දුන්නේ.

848
01:24:21,598 --> 01:24:23,140
ඔබ කෑගැසූ පුද්ගලයා.

849
01:24:23,558 --> 01:24:24,933
හරි හරී.

850
01:24:30,106 --> 01:24:31,565
ඔබට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

851
01:24:32,692 --> 01:24:34,485
එය ඔබට අවශ්ය දෙයක්.

852
01:24:40,658 --> 01:24:43,577
ජැකී, හිම වල සෙල්ලම් කරන්න.

853
01:24:44,329 --> 01:24:45,913
- ඇයි?
- හුදෙක් එය කරන්න.

854
01:24:55,340 --> 01:24:56,757
හරි හරී.

855
01:25:01,888 --> 01:25:03,972
මම මේක හදන්න දන්නේ නැහැ
පිස්සු නැහැ.

856
01:25:05,892 --> 01:25:09,895
මම දන්නවා ඒක හැදෙන්නෙ නෑ කියලා
දැන් හොඳටම තේරෙනවා...

857
01:25:11,314 --> 01:25:13,107
නමුත්...

858
01:25:16,194 --> 01:25:20,864
බලන්න. මට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔබට කියන්න මේ ලිපියේ තියෙනවා.

859
01:25:21,574 --> 01:25:23,992
ඒ වගේම ඇත්තටම...

860
01:25:24,160 --> 01:25:27,704
එය ඉතා වැදගත්
ඔබ එය විශ්වාස කරන නිසා...

861
01:25:28,915 --> 01:25:33,794
මන්ද එය ලැජ්ජාවක් පමණක් වනු ඇත
ඔබ එසේ නොකළේ නම්, ඔබ දන්නවාද?

862
01:25:42,595 --> 01:25:43,804
හරි, මම ඒක කියවන්නම්.

863
01:25:46,558 --> 01:25:47,766
ඒක?

864
01:25:47,976 --> 01:25:50,269
ඔව්, ඒක තමයි.

865
01:26:04,868 --> 01:26:06,285
හේයි.

866
01:26:08,288 --> 01:26:10,247
පෙති...

867
01:26:10,415 --> 01:26:11,832
එය ලස්සනයි.

868
01:26:12,083 --> 01:26:14,334
ඇයට එසේ ඇමතීම නවත්වන්න එපා.

869
01:26:15,795 --> 01:26:17,921
මම හිතන්නේ ඇය එයට කැමතියි.

870
01:26:32,187 --> 01:26:33,562
හේයි.

871
01:26:40,778 --> 01:26:42,446
හේයි ඉන්න.

872
01:26:50,872 --> 01:26:53,165
ඔයා හොඳින් ඉන්න, හොඳයි, ජැකී?

873
01:26:55,376 --> 01:26:57,628
- හරි හරී.
- හරි හරී.

874
01:28:06,906 --> 01:28:08,949
ජැක්? ජැක්?

875
01:28:09,659 --> 01:28:11,285
ඔයා හොඳින්ද?

876
01:28:11,911 --> 01:28:13,537
මා සමඟ රැඳෙන්න.

877
01:28:15,623 --> 01:28:17,416
මාව ජැකට් එකට දාන්න.

878
01:28:17,583 --> 01:28:18,917
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

879
01:28:19,085 --> 01:28:24,006
ඔයා මාව ජැකට් එකට දාන්න ඕනේ,
එය එකම මාර්ගයයි. මට එතනට ඇතුල් වෙන්න වෙනවා.

880
01:28:30,930 --> 01:28:33,390
ජැක්? ජැක්, එන්න.

881
01:28:33,558 --> 01:28:35,892
මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න උදව් කරන්න ඕනේ.

882
01:28:36,728 --> 01:28:38,270
හරි හරී.

883
01:28:38,771 --> 01:28:40,230
ඔබ සූදානම්ද?

884
01:28:41,607 --> 01:28:44,401
- හරි, ඔයාට තේරුණාද?
- මට එය තේරුණා.

885
01:28:58,916 --> 01:29:01,043
- ඒක තමයි.
- ජස්ටින්!

886
01:29:01,210 --> 01:29:03,045
මාව ජැකට් එකට දාන්න.

887
01:29:03,629 --> 01:29:06,214
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු ලිස්සා ගියා. ඔහු අයිස් මත ලිස්සා ගියේය.

888
01:29:06,382 --> 01:29:08,925
- අපි ඔහුව නැඟිටුවමු. ඔහුගේ හිස බලාගන්න.
- ජැකට්.

889
01:29:09,302 --> 01:29:11,136
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

890
01:29:12,055 --> 01:29:14,765
අපි එයාව ගන්න ඕන කිව්වා
ජැකට් එකට.

891
01:29:15,183 --> 01:29:17,476
මම ක්රියා පටිපාටිය දන්නවා,
නමුත් අපට ඔහුට මෙය කළ නොහැක.

892
01:29:17,643 --> 01:29:19,186
ඔබ බෙකර් සමඟ කළ ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

893
01:29:19,354 --> 01:29:22,564
මම පළමු වරට මිය යන විට මට වයස අවුරුදු 27 කි.

894
01:29:24,067 --> 01:29:26,610
මට මතකයි හැමතැනම සුදු පාට තිබුණා.

895
01:29:27,111 --> 01:29:30,113
යුද්ධයක් තිබුණා, මම ජීවත් වෙනවා වගේ දැනුණා.
ඒත් ඇත්තටම මම මැරිලා හිටියේ.

896
01:29:34,577 --> 01:29:36,578
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
අපි ජීවත් වෙන්නේ දේවල් හරහා...

897
01:29:36,746 --> 01:29:40,123
එය සිදු වූ බව පැවසීමට පමණි.

898
01:29:40,750 --> 01:29:43,543
ඒ වෙන කෙනෙක්ට නෙවෙයි කියලා.
එය මට විය.

899
01:29:45,046 --> 01:29:48,507
සමහර වෙලාවට අපි ජීවත් වෙන්නේ ප්‍රශ්න නැති කරන්න.

900
01:29:51,928 --> 01:29:53,637
මට පිස්සු නෑ...

901
01:29:54,097 --> 01:29:56,223
ඔවුන් මා යැයි සිතුවද.

902
01:29:57,392 --> 01:29:59,351
මමත් ජීවත් වෙන්නේ අනිත් හැමෝම වගේ එකම ලෝකේ.

903
01:29:59,519 --> 01:30:03,355
මම ඒකේ වැඩිපුර දැක්කා විතරයි.
ඔබට ඇති බව මට විශ්වාසයි.

904
01:30:05,942 --> 01:30:08,485
ඔවුන් හෙට මගේ සිරුර සොයා ගනීවි.

905
01:30:09,278 --> 01:30:11,947
ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්.

906
01:30:13,950 --> 01:30:16,493
මම මගේ මරණයෙන් පසු ජීවිතය දුටුවෙමි ...

907
01:30:18,788 --> 01:30:21,748
සහ මම ඔබට මෙය කියමි
එය එකම මාර්ගය නිසා ...

908
01:30:21,916 --> 01:30:25,419
ඔබට සහ ඔබේ දුවට උදව් කිරීමට
ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න.

909
01:30:36,264 --> 01:30:37,931
ජීන්...

910
01:30:38,391 --> 01:30:41,852
ඔබ දිනක මිය යනු ඇත
සිගරට් බොනවා...

911
01:30:42,019 --> 01:30:43,895
ඒවගේම පුච්චලා මැරෙනවා.

912
01:30:45,231 --> 01:30:49,693
ඔබේ දුව ජීවත්ව වැඩෙයි
ඔබ දැන් ගත කරන දුක්බර ජීවිතයම.

913
01:30:50,528 --> 01:30:53,697
ඒ වගේම එයාට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

914
01:31:10,214 --> 01:31:15,051
සමහර විට ජීවිතය සැබවින්ම ආරම්භ විය හැකිය
මරණය පිළිබඳ දැනුමෙන්.

915
01:31:16,345 --> 01:31:20,307
ඒ සියල්ල අවසන් කළ හැකි බව,
ඔබට අවම වශයෙන් එය අවශ්‍ය වූ විට පවා.

916
01:31:32,487 --> 01:31:35,697
තුළ ඇති වැදගත් දෙය
ජීවිතය යනු විශ්වාස කිරීමයි...

917
01:31:35,865 --> 01:31:38,033
ඔබ ජීවත්ව සිටියදී බව.
එය කිසිදා ප්‍රමාද නැත.

918
01:31:38,993 --> 01:31:41,411
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, ජීන්.
කොච්චර නරක දේවල් පෙනුනත්...

919
01:31:41,579 --> 01:31:44,539
ඔවුන් අවදියෙන් සිටින බව පෙනේ
ඔවුන් නිදා සිටිනවාට වඩා.

920
01:31:45,374 --> 01:31:48,543
මැරෙනකොට තියෙන්නේ එක දෙයයි
ඔබට සිදු වීමට අවශ්‍යයි.

921
01:31:49,670 --> 01:31:51,254
ඔයාට ආපහු එන්න ඕන.

922
01:31:51,422 --> 01:31:54,799
අම්මේ, තාත්තේ, නැගිටින්න වෙලාව හරිද?

923
01:31:55,051 --> 01:31:58,053
මෙයාට අපි හතර දෙනෙක් හොයාගන්න බෑ.
එන්න කුස්සියට යන්න.

924
01:32:02,183 --> 01:32:04,226
ඔහ්. කොල්ලා.

925
01:33:37,903 --> 01:33:40,238
- ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

926
01:33:40,906 --> 01:33:42,657
ඔබට එහි දරුණු කැපුමක් තිබේ.

927
01:33:42,908 --> 01:33:44,618
ඔව් ඔව්.

928
01:33:44,994 --> 01:33:47,454
මම ලිස්සා ගියා, නමුත් මම ජීවතුන් අතර.

929
01:33:52,168 --> 01:33:55,170
මම රෝහලට යන ගමන්.
මට ඔයාට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද?

930
01:33:56,631 --> 01:33:58,423
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

931
01:34:00,259 --> 01:34:03,470
හරි හරී. ඇතුල් වෙන්න.

932
01:34:04,096 --> 01:34:06,931
හරි. ස්තුතියි.

933
01:34:41,842 --> 01:34:44,052
මට සමාවෙන්න, තත්පරයක්

934
01:34:46,138 --> 01:34:47,597
හේයි.

935
01:34:49,266 --> 01:34:51,976
ඒක මිහිරියි. හොඳ කාලයක් ගත කරන්න, හරිද?

936
01:34:52,645 --> 01:34:56,022
ඔව් ඔව්. අහන්න, අම්මේ,
ඇත්තටම දැන් කතා කරන්න හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි.

937
01:34:56,190 --> 01:35:00,110
මම වැඩට යන ගමන්.
ඔව්, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.

938
01:35:01,529 --> 01:35:04,030
කමක් නැහැ. සුභ නව වසරක්.

939
01:35:07,618 --> 01:35:10,787
- ඒකට සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

940
01:35:11,664 --> 01:35:13,665
එතන ප්‍රශ්නයක් නෑ.

941
01:35:16,919 --> 01:35:18,461
ඔයාට කොහොම ද?

942
01:35:19,964 --> 01:35:21,631
දැන් හොඳයි.

943
01:35:30,516 --> 01:35:32,726
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?