1
00:01:20,874 --> 00:01:22,262
Tant pis !
2
00:03:03,727 --> 00:03:05,154
Nous y sommes.
3
00:03:05,310 --> 00:03:06,698
Merci.
4
00:03:57,196 --> 00:03:58,833
Pourquoi es-tu venu ?
5
00:03:59,364 --> 00:04:01,417
Mon notaire l'a conseillé.
6
00:04:02,618 --> 00:04:04,890
Juste à cause de ça ?
7
00:04:04,203 --> 00:04:05,630
Oui.
8
00:04:15,422 --> 00:04:17,593
Je suis content de vous revoir.
9
00:04:19,384 --> 00:04:20,595
N'est-ce pas ?
10
00:04:31,189 --> 00:04:33,241
Je pensais qu'elle serait plus grande.
11
00:04:33,983 --> 00:04:35,953
Les acteurs ont cet effet sur vous.
12
00:04:45,120 --> 00:04:46,507
Ma petite sœur.
13
00:04:46,621 --> 00:04:48,626
Ma petite sœur.
14
00:04:53,200 --> 00:04:54,972
Vous pourriez appeler de temps en temps.
15
00:04:55,255 --> 00:04:56,975
Je m'inquiète.
16
00:04:57,382 --> 00:05:02,560
A Paris, avec ces attentats de
Des Arabes que nous n’avons pas réussi à civiliser.
17
00:05:03,388 --> 00:05:06,852
Voici Bérangère, ma jeune copine.
18
00:05:07,434 --> 00:05:08,987
- Ravi de vous rencontrer.
- Angèle.
19
00:05:09,102 --> 00:05:10,310
Bonjour.
20
00:05:10,311 --> 00:05:14,274
Joseph m'a montré ton film.
J'admire votre travail.
21
00:05:15,250 --> 00:05:16,864
Merci, c'est très gentil de votre part.
22
00:05:18,987 --> 00:05:20,328
Il est dans sa chambre.
23
00:05:20,447 --> 00:05:23,543
Il pourrait ne pas reconnaître
toi, mais va le voir.
24
00:06:00,445 --> 00:06:01,952
Mon petit...
25
00:06:03,114 --> 00:06:04,621
Suzanne....
26
00:06:09,913 --> 00:06:11,633
Ta beauté...
27
00:06:14,417 --> 00:06:16,469
Regardez comme nous sommes jeunes...
28
00:06:18,400 --> 00:06:19,926
Venez, asseyez-vous.
29
00:06:29,808 --> 00:06:31,777
Il ne semble pas souffrir.
30
00:06:32,560 --> 00:06:34,316
C'est difficile à dire.
31
00:06:37,190 --> 00:06:38,993
J'ai un sentiment étrange.
32
00:06:39,693 --> 00:06:41,365
Qu'est-ce qui a changé ?
33
00:06:42,320 --> 00:06:43,664
Nous.
34
00:06:44,406 --> 00:06:46,790
Oui, nous, c'est sûr.
35
00:06:46,908 --> 00:06:49,245
Mais je veux dire... ici.
36
00:06:51,830 --> 00:06:54,250
Toutes les villas sont fermées.
37
00:06:54,374 --> 00:06:56,177
Pourquoi est-il désert ?
38
00:06:56,918 --> 00:06:58,840
- Tu veux savoir pourquoi ?
- Oui.
39
00:06:58,962 --> 00:07:02,805
Il y avait des gens, de la vie.
Ce qui s'est passé?
40
00:07:02,924 --> 00:07:05,641
L'argent, Angèle, l'argent.
41
00:07:05,802 --> 00:07:07,392
C'est ce qui s'est passé.
42
00:07:07,595 --> 00:07:11,143
Cet endroit était un joyau.
43
00:07:11,558 --> 00:07:13,640
Un vrai bijou.
44
00:07:13,643 --> 00:07:16,324
Votre père, Maurice, le savait.
45
00:07:16,479 --> 00:07:21,699
Mais ces connards ont tout gâché
en les revendant les uns après les autres.
46
00:07:21,818 --> 00:07:23,989
Le pauvre Maurice était fatigué.
47
00:07:24,529 --> 00:07:26,119
Il a fait un rêve.
48
00:07:27,991 --> 00:07:31,668
Nous avons tous essayé d'avoir un rêve.
49
00:07:35,123 --> 00:07:37,111
Mais c'est inutile, croyez-moi.
50
00:08:22,295 --> 00:08:24,596
Les nouveaux matériaux de construction sont si moches !
51
00:08:25,757 --> 00:08:27,513
Ces piliers...
52
00:08:28,259 --> 00:08:29,766
Ces couleurs...
53
00:08:31,471 --> 00:08:33,108
J'aime ce bleu.
54
00:08:33,223 --> 00:08:36,188
Nous avons besoin d'un bureau national de la couleur.
55
00:08:37,227 --> 00:08:40,157
Les murs sont une propriété privée.
56
00:08:40,271 --> 00:08:42,407
Oui, mais nous pouvons les voir.
57
00:08:42,899 --> 00:08:46,197
- Ferme les yeux.
- Et ma bouche aussi, non ?
58
00:08:47,195 --> 00:08:48,951
As-tu lu dans mes pensées ?
59
00:08:50,949 --> 00:08:52,835
Tu veux me quitter et pourtant tu es là.
60
00:08:53,340 --> 00:08:55,122
Je voulais voir ton père.
61
00:08:55,245 --> 00:08:56,716
Je l'aime bien.
62
00:08:58,123 --> 00:09:00,175
Après tout, vous aimez les gens.
63
00:09:00,458 --> 00:09:01,965
Vous êtes de gauche.
64
00:09:02,627 --> 00:09:05,510
Votre esprit est à droite
et ton cœur est à gauche.
65
00:09:06,470 --> 00:09:07,554
Comme tout le monde.
66
00:09:08,258 --> 00:09:10,144
Pas très original
67
00:10:12,781 --> 00:10:14,208
Salut, maman.
68
00:10:14,908 --> 00:10:16,580
Salut chéri.
69
00:10:17,410 --> 00:10:18,702
Ça va, mon fils ?
70
00:10:18,703 --> 00:10:20,177
Oui et vous?
71
00:10:20,705 --> 00:10:23,209
Regarde ce que j'ai pour toi.
72
00:10:23,375 --> 00:10:25,177
Qu'est-ce que c'est?
73
00:10:25,585 --> 00:10:26,843
Bien!
74
00:10:27,253 --> 00:10:29,930
Mettez-le sur l'étagère.
75
00:10:29,714 --> 00:10:32,150
- Tu veux boire quelque chose ?
- Café.
76
00:10:33,968 --> 00:10:35,396
Te voilà.
77
00:10:38,348 --> 00:10:39,689
Merci.
78
00:10:41,393 --> 00:10:42,780
Votre médicament.
79
00:10:42,894 --> 00:10:46,406
Trois par jour,
pas plus, après les repas.
80
00:10:46,523 --> 00:10:48,195
Autre chose?
81
00:10:48,400 --> 00:10:49,743
- Non.
- Vraiment ?
82
00:10:50,610 --> 00:10:52,995
- Comment ça va, le travail ?
- Je ne m'arrête jamais.
83
00:10:53,279 --> 00:10:56,840
J'ouvre deux laboratoires au printemps.
A Aix et près d'Avignon.
84
00:10:56,958 --> 00:10:59,513
- Tu n'es pas fatigué ?
- Je délègue des responsabilités.
85
00:10:59,536 --> 00:11:02,170
- Je crée des emplois.
- C'est comme ça que tu parles ?
86
00:11:02,539 --> 00:11:04,100
Comme un pro.
87
00:11:04,124 --> 00:11:07,470
Je parle comme les autres.
Comment dois-je parler ?
88
00:11:08,336 --> 00:11:10,920
Comme un médecin ?
89
00:11:10,213 --> 00:11:12,160
Vos tests ne sont pas bons.
90
00:11:12,132 --> 00:11:14,184
Les vôtres ont toujours été bonnes.
91
00:11:14,884 --> 00:11:18,645
Un idiot comme moi avec un fils génial.
C'est un miracle !
92
00:11:18,763 --> 00:11:20,270
De toute façon, ils ne sont pas bons.
93
00:11:20,390 --> 00:11:22,146
Que puis-je faire ?
94
00:11:22,267 --> 00:11:25,613
Je te l'ai dit,
ne vous inquiétez pas pour le loyer.
95
00:11:25,729 --> 00:11:28,193
Je ferai un virement bancaire chaque mois.
96
00:11:28,306 --> 00:11:29,398
Jamais!
97
00:11:29,399 --> 00:11:31,534
Vous avez payé la rénovation.
98
00:11:31,693 --> 00:11:33,164
J'aime le faire, papa.
99
00:11:33,319 --> 00:11:36,203
Nous ne voulons devoir de l’argent à personne.
100
00:11:36,364 --> 00:11:38,369
Le vieux Vernier avait dit...
101
00:11:38,533 --> 00:11:41,167
qu'on pourrait le garder à vie.
102
00:11:41,286 --> 00:11:43,505
Où est Vernier maintenant ? Il est mort.
103
00:11:43,663 --> 00:11:44,872
Et les enfants...
104
00:11:44,873 --> 00:11:46,629
tu n'honoreras rien ?
105
00:11:46,750 --> 00:11:48,889
Les mots du
mort bon à rien ?
106
00:11:49,169 --> 00:11:52,266
Veulent-ils que nous bénéficiions de l’aide sociale ?
107
00:11:52,380 --> 00:11:55,844
Et de notre fils en plus ? Certainement pas.
108
00:11:57,343 --> 00:12:01,983
Nous pouvons comprendre
une légère augmentation, c'est la norme.
109
00:12:02,980 --> 00:12:04,779
Mais sans tripler le montant.
110
00:12:05,600 --> 00:12:07,859
Il y a plus de valeur
en loyers hebdomadaires d'été.
111
00:12:08,210 --> 00:12:10,524
Ils ont une hypothèque
payer avec les banques.
112
00:12:10,648 --> 00:12:11,906
Ce sont des connards.
113
00:12:12,670 --> 00:12:15,199
Nous n'avons pas contracté l'hypothèque.
Au diable les banques !
114
00:12:20,742 --> 00:12:22,462
Angèle est revenue.
115
00:12:23,328 --> 00:12:25,831
Nous dînerons avec eux ce soir.
116
00:12:30,710 --> 00:12:33,296
Allez, elle sera contente de vous voir.
117
00:12:56,528 --> 00:12:58,580
Les pâtes étaient super.
118
00:12:59,572 --> 00:13:02,123
Les artichauts sont-ils frits avec de l'ail ?
119
00:13:02,242 --> 00:13:03,748
Et du persil.
120
00:13:04,285 --> 00:13:06,421
C'est la recette de notre père.
121
00:13:06,538 --> 00:13:09,385
Je ne cuisine que ses recettes.
122
00:13:09,499 --> 00:13:10,756
À base de pâtes.
123
00:13:12,127 --> 00:13:14,974
Le lieu restera
"Manger bien et dépenser peu".
124
00:13:16,381 --> 00:13:17,935
Si je reste ici.
125
00:13:20,635 --> 00:13:24,977
Ce sont les recettes de maman. Quand
elle est morte, papa ne pouvait pas faire frire un œuf.
126
00:13:25,980 --> 00:13:28,645
Et elle n’avait jamais enfoncé un clou.
127
00:13:29,686 --> 00:13:34,158
Division de la classe ouvrière
travail entre la mère et le père.
128
00:13:36,735 --> 00:13:38,870
Vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
129
00:13:39,487 --> 00:13:41,457
Vous aviez des domestiques.
130
00:13:42,824 --> 00:13:45,458
Vous souvenez-vous encore de la classe ouvrière ?
131
00:13:46,244 --> 00:13:48,463
C'est dans mon sang, princesse.
132
00:13:49,289 --> 00:13:51,128
Le monde ouvrier....
133
00:13:51,583 --> 00:13:53,635
est héréditaire.
134
00:14:02,930 --> 00:14:03,766
Cela fait longtemps.
135
00:14:03,887 --> 00:14:05,314
Comment vas-tu.
136
00:14:06,848 --> 00:14:08,402
Regroupement familial ?
137
00:14:08,516 --> 00:14:09,808
Asseyez-vous.
138
00:14:09,809 --> 00:14:12,111
Ivan, c'est Bérangère.
139
00:14:13,229 --> 00:14:14,440
Bonne soirée.
140
00:14:15,523 --> 00:14:17,611
- Que vas-tu boire ?
- Eau.
141
00:14:17,734 --> 00:14:20,747
J'ai bu à la maison.
Je suis venu avec ma moto.
142
00:14:21,613 --> 00:14:24,959
Les jeunes d'aujourd'hui
sont sérieux et je les admire.
143
00:14:28,244 --> 00:14:29,636
Merci.
144
00:14:29,788 --> 00:14:32,256
Ivan rend visite à papa après son accident vasculaire cérébral.
145
00:14:32,374 --> 00:14:34,461
Une infirmière devrait le laver.
146
00:14:35,168 --> 00:14:37,469
Non merci. Je peux gérer.
147
00:14:37,587 --> 00:14:39,839
Il n'aimerait pas qu'un étranger soit dans les parages.
148
00:14:40,548 --> 00:14:42,968
Nous ne savons pas à quoi il pense.
149
00:14:43,551 --> 00:14:45,521
Je pense qu'il comprend tout.
150
00:14:46,120 --> 00:14:47,519
Non.
151
00:14:47,972 --> 00:14:50,737
Je lui ai parlé pendant au moins
une demi-heure hier.
152
00:14:51,170 --> 00:14:52,440
Il vous a répondu ?
153
00:14:52,769 --> 00:14:54,988
Non, mais il s'est tourné vers moi.
154
00:15:00,276 --> 00:15:02,328
Y a-t-il un espoir de guérison ?
155
00:15:02,445 --> 00:15:04,949
Non, les dégâts sont irréversibles.
156
00:15:05,240 --> 00:15:08,787
Le corps continue si vous mangez.
Cela peut durer des années.
157
00:15:10,161 --> 00:15:13,459
Bélier Sharon était
comme ça depuis huit ans.
158
00:15:16,000 --> 00:15:17,293
Mais il était juif.
159
00:15:21,500 --> 00:15:22,131
Et alors ?
160
00:15:22,132 --> 00:15:24,219
Ils sont plus durs.
161
00:15:26,636 --> 00:15:28,143
Qu'ai-je dit ?
162
00:15:28,680 --> 00:15:31,563
Ce n'est pas antisémite
dire que les Juifs sont durs.
163
00:15:31,683 --> 00:15:33,157
C'est une qualité.
164
00:15:35,562 --> 00:15:38,775
Vous n'avez pas changé. Nous pouvons
ne dis jamais si tu plaisantes ou pas.
165
00:15:39,650 --> 00:15:41,913
Tu dois
dis-toi que je plaisante toujours.
166
00:15:43,194 --> 00:15:47,501
"Au bord du gouffre,
le rire ne nous laisse pas sauter. »
167
00:15:49,409 --> 00:15:50,916
Proverbe chinois...
168
00:15:51,202 --> 00:15:52,413
que je viens d'inventer.
169
00:15:58,376 --> 00:16:00,970
Tu viens te coucher ?
170
00:16:00,587 --> 00:16:01,930
À venir.
171
00:16:51,262 --> 00:16:52,603
C'est ton vélo ?
172
00:16:53,139 --> 00:16:54,582
Oui.
173
00:16:55,308 --> 00:16:57,313
- Puis-je l'essayer ?
- Bien sûr.
174
00:17:38,393 --> 00:17:42,403
Ne t'inquiète pas, Ivan, je la connais.
Elle sera de retour dans quelques heures.
175
00:17:44,649 --> 00:17:47,340
Pourquoi es-tu parti si longtemps ?
176
00:17:50,864 --> 00:17:52,785
Cela a commencé naturellement.
177
00:17:54,200 --> 00:17:56,336
Puis une chose en a entraîné une autre.
178
00:17:56,453 --> 00:17:58,754
Mon travail. Les tournées.
179
00:18:00,540 --> 00:18:03,719
je ne serais pas venu mais
pour l'arrangement de division.
180
00:18:03,835 --> 00:18:05,721
Il n'y a rien à arranger.
181
00:18:06,460 --> 00:18:09,110
Papa t'a laissé 25% de plus que nous.
182
00:18:09,132 --> 00:18:11,303
C'est légal, c'est son droit.
183
00:18:12,510 --> 00:18:13,803
De quoi s'agit-il ?
184
00:18:14,120 --> 00:18:15,898
Une action en dommages-intérêts ?
185
00:18:17,724 --> 00:18:19,170
Je n'en veux pas.
186
00:18:20,180 --> 00:18:22,189
Nous le diviserons en trois manières.
187
00:18:22,729 --> 00:18:24,568
Pourquoi devrais-je en obtenir plus ?
188
00:18:24,773 --> 00:18:26,825
Parce que ma fille est morte ?
189
00:18:27,150 --> 00:18:28,989
Pour acheter mon pardon ?
190
00:18:31,780 --> 00:18:33,701
Je n'aime pas cet endroit.
191
00:18:40,205 --> 00:18:42,589
Tu es injuste envers nous, Angèle.
192
00:19:47,522 --> 00:19:48,830
Blanche....
193
00:19:57,365 --> 00:19:58,706
Blanche....
194
00:20:28,480 --> 00:20:30,900
Pensez-vous qu'elle le sera
pouvoir dormir là-haut ?
195
00:20:32,250 --> 00:20:33,615
Je ne pouvais pas.
196
00:20:34,652 --> 00:20:36,243
Et toi?
197
00:20:40,330 --> 00:20:43,295
Allez-vous vendre aussi ?
198
00:20:43,536 --> 00:20:45,838
Nous n'en avons pas parlé.
199
00:20:45,955 --> 00:20:46,955
Vous souvenez-vous...
200
00:20:46,956 --> 00:20:50,890
tous les week-ends
tu as passé avec Maurice...
201
00:20:50,210 --> 00:20:51,847
construire l'endroit ?
202
00:20:51,961 --> 00:20:53,848
C'était pendant l'été.
203
00:20:53,963 --> 00:20:55,256
Tout le monde s’est mis à contribution.
204
00:20:55,382 --> 00:20:59,225
Gaby a fait la plomberie, à l'ancienne.
205
00:20:59,344 --> 00:21:02,610
Roger a fait le câblage électrique.
Et toi, le balcon.
206
00:21:02,389 --> 00:21:04,643
J'ai conçu un balcon rond.
207
00:21:04,766 --> 00:21:06,688
Ils sont venus le voir de loin.
208
00:21:06,810 --> 00:21:08,530
Un cortège...
209
00:21:09,646 --> 00:21:13,905
Souviens-toi, Suzanne,
quand Maurice disait :
210
00:21:14,250 --> 00:21:17,738
"Martin, ce balcon
est notre chef-d'œuvre.
211
00:21:18,446 --> 00:21:20,701
« La touche artistique » ?
212
00:21:21,908 --> 00:21:23,462
Il avait raison.
213
00:21:24,619 --> 00:21:26,671
La broche, comme il l'appellerait.
214
00:21:26,996 --> 00:21:28,289
La broche.
215
00:21:28,623 --> 00:21:30,379
Comme une femme du monde...
216
00:21:30,542 --> 00:21:32,345
porte une broche.
217
00:21:32,585 --> 00:21:34,922
Elle va à l'opéra...
218
00:21:35,460 --> 00:21:37,431
et tout le monde peut voir sa broche.
219
00:21:43,960 --> 00:21:46,109
Et vous souhaitez vendre notre chef-d'œuvre ?
220
00:21:46,474 --> 00:21:49,571
Je te l'ai dit,
nous n'en avons pas parlé.
221
00:22:01,865 --> 00:22:03,418
Déjà debout ?
222
00:22:03,533 --> 00:22:06,297
Les acteurs ne se lèvent généralement pas tôt.
223
00:22:08,788 --> 00:22:10,758
J'ai pleuré toute la nuit.
224
00:22:13,293 --> 00:22:17,173
Sur scène, avec tout le maquillage,
mes yeux sont toujours secs.
225
00:22:19,883 --> 00:22:24,474
C'est comme un barrage rempli de vingt
des années de larmes qui ont soudainement éclaté.
226
00:22:31,186 --> 00:22:32,739
Ma petite sœur.
227
00:22:34,939 --> 00:22:36,779
Je voulais oublier.
228
00:22:37,275 --> 00:22:39,612
Comme si cela n'était jamais arrivé.
229
00:22:46,242 --> 00:22:48,212
Le vieil homme a gagné.
230
00:22:49,371 --> 00:22:52,467
Il t'a forcé à revenir
avec la plus grande partie.
231
00:22:54,167 --> 00:22:56,386
S'il essaie d'acheter mon pardon,
232
00:22:57,295 --> 00:22:58,718
ça ne marchera pas.
233
00:23:01,700 --> 00:23:03,392
Nous le diviserons en trois parties égales.
234
00:24:06,114 --> 00:24:08,285
Je suis si contente de te voir.
235
00:24:12,787 --> 00:24:14,875
Je ne m'en souviens pas bien.
236
00:24:15,999 --> 00:24:18,400
Étiez-vous ce genre d'enfant ?
237
00:24:18,752 --> 00:24:20,554
Oui bien sûr.
238
00:24:21,129 --> 00:24:23,514
J'ai toujours été un ange.
239
00:24:28,511 --> 00:24:29,804
Donne-moi un coup de main ?
240
00:24:48,948 --> 00:24:50,257
Pas d'éperlans ?
241
00:24:50,492 --> 00:24:54,300
Les mailles du filet sont trop grandes pour eux.
242
00:25:04,514 --> 00:25:07,597
- Avez-vous pêché des rougets ?
- Un couple. Aidez-vous.
243
00:25:07,717 --> 00:25:10,185
Merci. Mettez-le sur mon compte.
244
00:25:10,303 --> 00:25:11,345
Aucun problème.
245
00:25:11,346 --> 00:25:13,102
Peut-être qu'Angèle les voulait.
246
00:25:13,223 --> 00:25:14,516
Non.
247
00:27:35,281 --> 00:27:37,369
Je n'ai jamais aussi bien dormi.
248
00:27:39,350 --> 00:27:41,503
Paix et tranquillité ! C'est génial.
249
00:27:42,288 --> 00:27:45,302
Es-tu venu juste
pour m'humilier devant mes parents ?
250
00:27:47,293 --> 00:27:48,681
De quoi parles-tu?
251
00:27:49,300 --> 00:27:51,900
La moto était-elle vraiment nécessaire ?
252
00:27:52,507 --> 00:27:55,604
Ne me dérange pas.
Je viens de l'essayer.
253
00:27:55,660 --> 00:27:57,616
Tu veux aussi l'emmener faire un tour ?
254
00:27:57,637 --> 00:27:59,689
De quoi parles-tu ?
255
00:28:09,566 --> 00:28:11,902
Assez, je ne suis pas d'humeur.
256
00:28:15,363 --> 00:28:17,285
Je t'aime, Bérangère.
257
00:28:19,242 --> 00:28:20,500
J'ai dit non.
258
00:28:21,161 --> 00:28:22,714
Non veut dire non.
259
00:28:23,663 --> 00:28:24,971
Est-ce que je t'éteins ?
260
00:28:26,624 --> 00:28:29,342
je suis malade et fatigué
de votre dépression permanente.
261
00:28:30,211 --> 00:28:31,436
Tu m'ennuies.
262
00:28:34,215 --> 00:28:35,473
Putain !
263
00:28:36,885 --> 00:28:38,557
Ils m'ont viré.
264
00:28:39,137 --> 00:28:41,557
Comme un chien, comme un esclave.
265
00:28:41,973 --> 00:28:46,363
Dix ans de gestion
puis a tiré sur place.
266
00:28:46,978 --> 00:28:48,734
Ils m'ont ligoté.
267
00:28:49,189 --> 00:28:50,992
Ma vie dans une boîte.
268
00:28:51,191 --> 00:28:53,492
Comme un employé, comme un ouvrier.
269
00:28:53,610 --> 00:28:55,413
Cela vous a rappelé vos origines.
270
00:28:55,820 --> 00:28:57,244
Vrai.
271
00:28:57,364 --> 00:28:59,997
Ils m'ont payé trop cher pour me virer.
272
00:29:02,327 --> 00:29:05,174
J'aurais préféré ne rien recevoir.
273
00:29:05,747 --> 00:29:09,175
Ils ont acheté mon silence de toute une vie.
274
00:29:09,292 --> 00:29:11,297
Parlez maintenant que vous êtes à la retraite.
275
00:29:11,503 --> 00:29:13,175
Et laissez tomber mon affaire.
276
00:29:13,280 --> 00:29:15,848
Tu as du temps et de l'argent,
dis ce que tu as à dire.
277
00:29:15,965 --> 00:29:17,242
Crachez-le !
278
00:29:29,187 --> 00:29:31,691
Papa, regarde qui est là.
279
00:29:32,774 --> 00:29:34,993
C'est Angèle. Elle n'a pas changé.
280
00:29:35,110 --> 00:29:37,281
Retournez-vous et il vous verra.
281
00:29:38,647 --> 00:29:40,404
Toujours un bel homme.
282
00:29:40,573 --> 00:29:41,961
Coupez-lui les sourcils.
283
00:29:42,750 --> 00:29:44,460
Il faut toujours dire quelque chose.
284
00:29:44,869 --> 00:29:47,420
Il n'y a rien de pire que les larmes.
285
00:29:49,165 --> 00:29:51,799
Aide-moi à le mettre sur le fauteuil roulant.
286
00:29:54,421 --> 00:29:56,176
Emmenons-le en bas.
287
00:29:56,297 --> 00:29:58,682
Il sera donc avec nous pendant un moment.
288
00:29:58,800 --> 00:30:00,354
Essayons.
289
00:30:14,649 --> 00:30:16,737
On fera ça pendant dix ans ?
290
00:30:16,943 --> 00:30:18,580
Plus, si nécessaire.
291
00:30:18,695 --> 00:30:20,415
C'est facile à dire.
292
00:30:21,281 --> 00:30:24,828
je m'en occupe moi-même
comme je l'ai toujours fait.
293
00:30:24,951 --> 00:30:26,707
Je n'ai pas besoin de toi.
294
00:30:26,828 --> 00:30:27,953
Ni Angèle.
295
00:30:27,954 --> 00:30:31,510
Personne ne vous force.
Allons chercher une infirmière.
296
00:30:31,166 --> 00:30:32,805
Ne jouez pas à la victime.
297
00:30:32,826 --> 00:30:34,929
De toute façon, tu ne saurais pas où aller.
298
00:30:35,450 --> 00:30:37,263
Assez. Tais-toi, Angèle !
299
00:30:54,314 --> 00:30:56,283
Tu étais toute sa vie.
300
00:30:56,775 --> 00:30:58,946
Et Blanche plus que toi.
301
00:30:59,690 --> 00:31:02,201
Elle était la prunelle de ses yeux.
Quand elle est morte,
302
00:31:02,572 --> 00:31:05,621
il était dévasté. Encore plus que toi.
303
00:31:05,742 --> 00:31:07,794
Vous ne pouvez pas l'imaginer.
304
00:31:08,661 --> 00:31:11,295
Et maintenant, il est trop tard.
305
00:31:12,415 --> 00:31:13,803
Va te faire foutre !
306
00:32:06,428 --> 00:32:07,819
Angèle....
307
00:32:09,597 --> 00:32:11,603
Angèle, arrête, bon sang !
308
00:32:11,850 --> 00:32:14,733
Vous m'avez puni, papa et Martin.
309
00:32:14,853 --> 00:32:16,905
C'était un accident.
310
00:32:17,220 --> 00:32:20,901
Vous faites de nous des criminels,
et tu ne sais pas ce qui s'est passé.
311
00:32:24,571 --> 00:32:26,872
La villa était presque terminée.
312
00:32:26,990 --> 00:32:29,540
La façade a dû être habillée.
313
00:32:30,350 --> 00:32:31,506
C'était sympa.
314
00:32:31,911 --> 00:32:33,548
Nous étions heureux.
315
00:32:33,663 --> 00:32:35,384
Tellement heureux.
316
00:32:36,249 --> 00:32:39,512
Je suis allé avec elle sur la colline
pour récolter des fleurs...
317
00:32:39,627 --> 00:32:42,641
et fais un bouquet
à monter au plafond.
318
00:32:44,215 --> 00:32:45,524
Pour célébrer.
319
00:32:47,343 --> 00:32:49,929
Elle s'est endormie dans un fauteuil.
320
00:32:50,347 --> 00:32:52,731
Il était temps de réfléchir.
321
00:32:52,849 --> 00:32:55,269
La préparation prend du temps.
322
00:32:55,393 --> 00:32:57,196
Il doit être lancé correctement.
323
00:32:57,395 --> 00:33:00,989
Et à la fin
vous installez le toit et c'est fini.
324
00:33:01,107 --> 00:33:03,112
Comment les Romains faisaient-ils ?
325
00:33:03,234 --> 00:33:04,575
Ils avaient des esclaves.
326
00:33:04,736 --> 00:33:10,335
Si vous ne savez pas ce que vous faites,
même avec des esclaves, vous faites des erreurs.
327
00:33:10,450 --> 00:33:12,336
Cela n'a pas de sens.
328
00:33:12,452 --> 00:33:14,504
Mais ils travaillent vite.
329
00:33:14,621 --> 00:33:17,255
Bien sûr, rapide et bâclé.
330
00:33:17,374 --> 00:33:19,343
Il faut le faire vite et bien.
331
00:33:19,459 --> 00:33:20,930
Exactement.
332
00:33:24,339 --> 00:33:27,388
Nous aurons peut-être besoin de plus de chaux.
333
00:33:27,509 --> 00:33:30,558
Armand, il faut y aller
et récupérez le citron vert.
334
00:33:30,679 --> 00:33:32,481
Martin y est allé hier.
335
00:33:32,597 --> 00:33:35,183
Oh ouais? Vous y êtes allé hier ?
336
00:33:35,308 --> 00:33:36,183
Quoi?
337
00:33:36,184 --> 00:33:38,236
Dors, bon sang !
338
00:33:39,396 --> 00:33:41,116
Armand, Martin...
339
00:33:42,482 --> 00:33:44,950
J'ai beaucoup de projets.
340
00:33:45,568 --> 00:33:47,989
Après le restaurant et la villa ;
341
00:33:48,113 --> 00:33:51,993
nous sommes au début
d'une grande aventure.
342
00:33:52,117 --> 00:33:55,415
Personne ne nous a cru,
mais c'est parti, les gars !
343
00:33:55,704 --> 00:33:57,590
Tout commence ici.
344
00:33:57,706 --> 00:34:01,383
Les gens sont éduqués par l’exemple.
345
00:34:02,430 --> 00:34:06,219
Et tu sais quoi ?
Nous avons été exemplaires.
346
00:34:08,466 --> 00:34:09,973
Aller dormir.
347
00:34:10,969 --> 00:34:12,392
Des fainéants...
348
00:34:15,849 --> 00:34:17,142
Où est-elle ?
349
00:34:17,934 --> 00:34:20,319
Où es-tu? Blanche !
350
00:34:20,437 --> 00:34:21,745
Blanche !
351
00:34:22,647 --> 00:34:24,569
Je ne resterai pas longtemps.
352
00:34:26,234 --> 00:34:28,820
Lundi suffit
pour la répétition générale.
353
00:34:29,195 --> 00:34:31,350
Nous avons largement le temps.
354
00:34:32,365 --> 00:34:34,200
Je vais bien, ouais.
355
00:34:34,659 --> 00:34:36,820
Un câlin.
356
00:34:56,473 --> 00:34:58,608
Je sais à quoi tu penses.
357
00:35:00,560 --> 00:35:02,670
J'en doute.
358
00:35:03,313 --> 00:35:05,899
Tu te dis
quelque chose qui n'est pas bon.
359
00:35:06,240 --> 00:35:07,447
Devinez encore.
360
00:35:08,234 --> 00:35:13,158
Vous ne pensez pas : comment
réparez les filets toute votre vie,
361
00:35:14,157 --> 00:35:16,707
quand il y a un monde à découvrir ?
362
00:35:19,120 --> 00:35:20,757
Oui, c'est ça...
363
00:35:22,400 --> 00:35:23,593
Je le savais.
364
00:35:23,917 --> 00:35:26,400
J'ai fait le tour du monde.
365
00:35:26,920 --> 00:35:28,841
J'ai été partout.
366
00:35:30,173 --> 00:35:32,593
Je suis actrice, tu sais.
367
00:35:33,176 --> 00:35:35,150
Je joue au théâtre.
368
00:35:35,929 --> 00:35:37,601
Le théâtre.
369
00:35:38,556 --> 00:35:39,865
Savez-vous ce que c'est ?
370
00:35:41,170 --> 00:35:42,488
"Voilà la scène...
371
00:35:42,602 --> 00:35:44,250
"et les gradins.
372
00:35:44,312 --> 00:35:47,760
"Tout est fermé,
les gens viennent la nuit,
373
00:35:47,190 --> 00:35:50,536
"prendre leur place
dans les rangées et regardez.
374
00:35:51,236 --> 00:35:53,739
"Ils regardent le rideau.
375
00:35:53,863 --> 00:35:56,544
"Et qu'est-ce qu'il y a derrière quand ça monte.
376
00:35:56,783 --> 00:36:00,377
"Et quelque chose se passe sur scène
comme si c'était vrai.
377
00:36:00,662 --> 00:36:02,418
"Mais ce n'est pas vrai,
378
00:36:02,539 --> 00:36:06,169
"c'est comme les rêves
nous l'avons quand nous dormons."
379
00:36:07,836 --> 00:36:09,307
Connaissez-vous Claudel ?
380
00:36:12,600 --> 00:36:15,388
"C'est comme ça qu'ils arrivent au théâtre.
381
00:36:16,100 --> 00:36:17,731
"Je les regarde...
382
00:36:18,179 --> 00:36:21,643
"des allées de chair vivante
en robes de soirée.
383
00:36:22,809 --> 00:36:26,321
"Ils couvrent les murs comme
vole jusqu'au plafond.
384
00:36:26,438 --> 00:36:29,570
"Je vois des centaines de visages blancs.
385
00:36:30,316 --> 00:36:31,827
"L'homme s'ennuie...
386
00:36:32,235 --> 00:36:35,782
"et l'ignorance l'accompagne
depuis sa naissance.
387
00:36:35,947 --> 00:36:37,917
"Il ne sait rien,
388
00:36:38,330 --> 00:36:40,963
"ni comment ça commence ni comment ça finit,
389
00:36:41,770 --> 00:36:43,497
"c'est pour ça qu'il va au théâtre."
390
00:36:47,830 --> 00:36:50,677
je voulais le faire,
mais on ne me l'a pas proposé.
391
00:36:50,795 --> 00:36:53,140
Comme si nous avions besoin d'yeux bleus,
392
00:36:53,131 --> 00:36:56,595
cheveux blonds et 6' de hauteur
jouer Claudel.
393
00:37:30,835 --> 00:37:32,307
Que fais-tu ?
394
00:37:34,506 --> 00:37:36,641
Vous m'avez surpris.
395
00:37:36,758 --> 00:37:38,644
Êtes-vous un constructeur de routes maintenant ?
396
00:37:39,219 --> 00:37:42,180
Petites routes
relier les routes principales.
397
00:37:42,138 --> 00:37:45,318
Tu peux attendre 100 ans
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
398
00:37:45,433 --> 00:37:48,399
Ensuite, vous le faites, bien sûr.
399
00:37:50,855 --> 00:37:52,658
Avez-vous vu le feu...
400
00:37:52,816 --> 00:37:54,488
l'été dernier ?
401
00:37:54,776 --> 00:37:56,164
C'était comme la guerre.
402
00:37:56,277 --> 00:37:58,995
Il s'est arrêté derrière la colline.
403
00:37:59,656 --> 00:38:02,290
J'ai peur que ça reprenne.
404
00:38:03,368 --> 00:38:06,500
Je veux l'empêcher d'arriver ici.
405
00:38:07,414 --> 00:38:10,178
Je répare la colline...
406
00:38:10,959 --> 00:38:14,173
afin que les pompiers puissent utiliser l'eau.
407
00:38:15,296 --> 00:38:18,345
Lapins et perdrix
viens boire.
408
00:38:20,427 --> 00:38:21,768
Les pistes...
409
00:38:21,886 --> 00:38:23,523
devenir infranchissable.
410
00:38:24,970 --> 00:38:27,312
Il faut prendre soin d'eux
pour les garder ouverts.
411
00:38:28,643 --> 00:38:30,695
Ou ouvrez-en de nouveaux.
412
00:38:31,813 --> 00:38:34,233
Vous n'êtes pas venu ici depuis un moment.
413
00:38:34,607 --> 00:38:36,695
Un peu d'exercice à mon âge !
414
00:38:37,277 --> 00:38:38,997
Vous êtes obsédé par l'âge.
415
00:38:39,112 --> 00:38:42,770
Je te prête Bérangère,
vous comprendrez pourquoi.
416
00:38:42,741 --> 00:38:44,294
Est-ce que vous écrivez toujours ?
417
00:38:44,409 --> 00:38:46,460
Pas du tout.
418
00:38:46,286 --> 00:38:49,335
Savez-vous pourquoi ils ont refusé
mes manuscrits ?
419
00:38:49,706 --> 00:38:51,711
Parce qu'ils n'étaient pas bons.
420
00:38:52,375 --> 00:38:54,463
Je suis juste un flatteur.
421
00:38:54,586 --> 00:38:56,922
Le roi des mots vides de sens.
422
00:38:57,470 --> 00:38:59,383
Essayez de mieux vous traiter.
423
00:38:59,507 --> 00:39:02,930
La gentillesse est la vertu des imbéciles.
424
00:39:02,218 --> 00:39:04,389
je ne parle pas
de gentillesse inconsciente.
425
00:39:04,512 --> 00:39:08,439
Mais de la bonté désirée,
établie malgré tout.
426
00:39:10,268 --> 00:39:11,742
Et eux ?
427
00:39:11,745 --> 00:39:14,565
C'était un centre équestre
pour les trois dernières années.
428
00:39:14,689 --> 00:39:16,908
Ils font la queue en été.
429
00:39:17,317 --> 00:39:19,536
Ils suivent le chemin des Douanes.
430
00:39:19,819 --> 00:39:21,492
Vous avez changé de camp ?
431
00:39:22,364 --> 00:39:25,994
Tu disais
le chemin des passeurs.
432
00:39:26,201 --> 00:39:27,326
Tu as raison.
433
00:39:27,327 --> 00:39:29,747
J'ai eu tort.
Je n'y prêtais pas attention.
434
00:39:45,762 --> 00:39:48,230
Voici le médicament.
Je ne reste pas.
435
00:39:48,348 --> 00:39:50,649
Je suis allé à la banque.
A partir de janvier...
436
00:39:50,767 --> 00:39:54,445
tu recevras l'argent
payer le loyer chaque mois.
437
00:39:54,454 --> 00:39:56,630
Cela n'arrivera pas.
438
00:39:56,640 --> 00:39:58,151
Vous n'aurez jamais de chèque sans provision.
439
00:39:58,274 --> 00:40:00,611
Je ne veux pas de ton argent.
440
00:40:00,735 --> 00:40:01,960
Ne vous énervez pas.
441
00:40:02,237 --> 00:40:03,494
Non.
442
00:40:03,863 --> 00:40:05,915
Je ne m'énerve pas.
443
00:40:06,533 --> 00:40:08,585
Il vous a dit que nous n'en voulions pas.
444
00:40:10,203 --> 00:40:11,414
Ivan...
445
00:40:13,331 --> 00:40:15,716
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
446
00:40:15,834 --> 00:40:18,931
Je te l'enverrai quand même.
Tu ne peux pas m'arrêter.
447
00:40:19,879 --> 00:40:21,931
Bien sûr que nous pouvons, croyez-moi.
448
00:40:22,480 --> 00:40:23,804
Comment vas-tu faire ça ?
449
00:40:23,925 --> 00:40:25,136
C'est automatique.
450
00:40:25,260 --> 00:40:27,160
Nous sommes fiers de vous...
451
00:40:27,137 --> 00:40:29,106
et de votre gentillesse.
452
00:40:29,389 --> 00:40:31,857
Nous savons que vous le faites pour nous.
453
00:40:33,518 --> 00:40:35,938
Ivan, essaie de comprendre.
454
00:40:36,563 --> 00:40:39,695
C'est dur pour nous de vivre ainsi...
455
00:40:40,316 --> 00:40:42,452
et d'accepter cela.
456
00:40:45,710 --> 00:40:46,742
Tu sais combien nous t'aimons.
457
00:40:47,449 --> 00:40:48,742
Vous le savez, n'est-ce pas ?
458
00:40:48,867 --> 00:40:50,623
Je sais, maman.
459
00:40:52,412 --> 00:40:54,168
Mettez-vous au travail.
460
00:40:54,289 --> 00:40:55,879
En chemin.
461
00:40:56,750 --> 00:40:58,221
Au revoir.
462
00:41:20,690 --> 00:41:23,610
La jambe gèle
et tombe à l'eau.
463
00:41:25,653 --> 00:41:27,326
Tu te souviens de ça ?
464
00:41:28,198 --> 00:41:29,408
Papa le ferait.
465
00:41:30,909 --> 00:41:34,670
Une fois qu'il m'a appris, je n'ai plus eu peur.
466
00:41:34,788 --> 00:41:38,335
C'est agréable de se sentir
les tentacules de votre pied.
467
00:41:38,625 --> 00:41:41,930
C'est affreux d'avoir
tant de bons souvenirs.
468
00:41:41,503 --> 00:41:45,264
Nous jouions dans l'eau,
essayer d'attraper des crabes et des patelles,
469
00:41:45,382 --> 00:41:47,184
les chapeaux chinois.
470
00:41:47,300 --> 00:41:52,271
Nous sommes restés dans le passé ;
moi, papa, Martin et Suzanne.
471
00:41:52,389 --> 00:41:54,809
Benjamin et le bateau de son père.
472
00:41:55,266 --> 00:41:58,778
Avec le restaurant
J'essaie de garder vivante l'idée de papa :
473
00:41:58,895 --> 00:42:01,861
Des prix bas pour les personnes ayant peu d'argent.
474
00:42:02,607 --> 00:42:04,244
Mais je ne peux pas.
475
00:42:05,260 --> 00:42:07,956
Je suis resté ici pour faire
les choses qu'il avait faites.
476
00:42:08,710 --> 00:42:10,871
Je ne voulais pas que les choses changent.
477
00:42:11,199 --> 00:42:13,963
Je voulais garder son idée vivante,
478
00:42:14,770 --> 00:42:16,248
pour garder sa vie en vie.
479
00:42:16,830 --> 00:42:19,926
Le monde aurait pu s'effondrer,
mais c'était notre maison.
480
00:42:20,410 --> 00:42:22,924
Oui, une oasis communiste.
481
00:42:23,378 --> 00:42:26,142
Une véritable commune libre dans tous les sens du terme.
482
00:42:26,256 --> 00:42:29,518
Pauvre Armand,
il t'a fait cuire à feu doux.
483
00:42:30,385 --> 00:42:32,355
Les parents étouffent leurs enfants.
484
00:42:32,470 --> 00:42:34,310
Je le garde aussi en vie...
485
00:42:34,431 --> 00:42:37,479
à travers les personnages que je choisis de jouer.
486
00:42:37,684 --> 00:42:39,760
Je l'ai imité.
487
00:42:39,227 --> 00:42:40,438
Oui...
488
00:42:40,729 --> 00:42:45,118
Et tu as joué le rôle
du cuisinier provençal à Paris.
489
00:42:45,734 --> 00:42:49,320
J'ai vu le film. Que puis-je dire ?
490
00:42:49,154 --> 00:42:51,289
Très mignon.
491
00:42:53,199 --> 00:42:55,703
Pourquoi es-tu toujours aussi méchant ?
492
00:42:56,360 --> 00:42:58,539
Je ne sais pas. Je ne le fais pas exprès.
493
00:43:02,709 --> 00:43:04,136
Regarder!
494
00:43:05,336 --> 00:43:06,843
Une beauté !
495
00:43:10,800 --> 00:43:12,808
Va te faire foutre!
496
00:43:23,396 --> 00:43:25,567
"Tu as l'air très sage.
497
00:43:26,816 --> 00:43:29,581
" Pourtant tu dois avoir un défaut
498
00:43:30,904 --> 00:43:34,100
"Ou bien, comment aurais-tu pu m'aimer,
499
00:43:34,324 --> 00:43:36,578
"Quand j'étais juste un enfant ?"
500
00:45:19,387 --> 00:45:20,894
Regardez...
501
00:45:21,723 --> 00:45:23,894
On dirait la Corse.
502
00:45:24,684 --> 00:45:27,532
Grèce, à trois heures de Paris en train.
503
00:45:28,646 --> 00:45:31,494
Investissez vos économies ici.
504
00:45:31,900 --> 00:45:33,821
Embauchez un grand chef.
505
00:45:33,943 --> 00:45:37,325
Je peux m'occuper des relations publiques.
506
00:45:38,573 --> 00:45:39,914
Quel est le problème?
507
00:45:40,492 --> 00:45:41,785
Est-ce que tu pleures ?
508
00:45:43,828 --> 00:45:45,220
Oui.
509
00:45:46,706 --> 00:45:49,210
Je regardais mon père, et...
510
00:45:49,542 --> 00:45:51,382
Je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher.
511
00:45:52,212 --> 00:45:53,884
Je pensais à...
512
00:45:54,464 --> 00:45:56,932
tout ce qu'il nous a appris sur la vie.
513
00:45:58,385 --> 00:45:59,891
Le sapin de Noël...
514
00:46:00,530 --> 00:46:01,480
sur la jetée.
515
00:46:03,640 --> 00:46:05,609
Il n’y avait pas d’arbres individuels.
516
00:46:06,726 --> 00:46:10,819
Il y en avait un gros
arbre que les enfants ont décoré.
517
00:46:14,250 --> 00:46:17,157
Un arbre qui appartenait à nous tous.
518
00:46:18,405 --> 00:46:20,244
Vous êtes assis sur de l'or.
519
00:46:20,615 --> 00:46:21,956
Pas du tout.
520
00:46:23,493 --> 00:46:26,293
Le peu qui reste de ses idées...
521
00:46:26,830 --> 00:46:28,632
est le restaurant.
522
00:46:28,873 --> 00:46:30,166
C'est une bonne chose !
523
00:46:30,792 --> 00:46:32,714
Simple et modeste.
524
00:46:33,253 --> 00:46:34,943
Ce n'est pas une brasserie pour touristes.
525
00:46:36,131 --> 00:46:38,100
Ne me dis pas que c'était mieux avant.
526
00:46:38,341 --> 00:46:40,560
Oui, c'était le cas.
527
00:46:40,677 --> 00:46:43,227
Je vous le dis, avant, c'était mieux.
528
00:46:43,346 --> 00:46:44,817
Honte!
529
00:46:51,104 --> 00:46:52,611
Quoi qu'il en soit,
530
00:46:53,523 --> 00:46:55,824
c'était mieux pour les arbres.
531
00:47:01,698 --> 00:47:03,703
Je pense qu'il a soif.
532
00:47:03,867 --> 00:47:05,872
Humidifiez-le avec un mouchoir.
533
00:47:16,337 --> 00:47:18,592
C'est parti, mon pote.
534
00:47:20,842 --> 00:47:23,642
Nous continuerons devant et vous attendrons ensuite.
535
00:47:23,845 --> 00:47:25,352
Prenez votre temps.
536
00:47:27,432 --> 00:47:29,220
Rien n'est pressé.
537
00:47:32,145 --> 00:47:33,782
Rien ne presse.
538
00:47:35,273 --> 00:47:37,361
Nous allons nous renseigner,
539
00:47:38,902 --> 00:47:41,370
voyez s'il y a des Indiens dans les environs.
540
00:48:20,443 --> 00:48:22,911
Nous nous sommes bien amusés ensemble, n'est-ce pas ?
541
00:48:23,613 --> 00:48:26,710
cela ne m'aurait pas dérangé
si tu avais été un peu plus salope.
542
00:48:28,284 --> 00:48:30,124
Venez ici.
543
00:48:32,288 --> 00:48:33,629
C'est parti...
544
00:49:25,467 --> 00:49:28,101
Dois-je continuer ou arrêter ?
545
00:49:28,219 --> 00:49:30,555
Continue. Personne ne va
pour t'arrêter quand même.
546
00:49:30,805 --> 00:49:33,309
Ce que j'ai à dire est très important.
547
00:49:33,975 --> 00:49:36,270
- Nous écoutons.
- Eh bien...
548
00:49:36,603 --> 00:49:38,109
Je vais le dire alors.
549
00:49:38,605 --> 00:49:41,191
Angèle n'était jamais là,
donc je ne pouvais pas le dire.
550
00:49:41,316 --> 00:49:43,535
Elle est là maintenant, alors je vais le dire.
551
00:49:44,652 --> 00:49:46,871
Angèle, tu as changé ma vie.
552
00:49:48,448 --> 00:49:49,865
D'accord!
553
00:49:49,866 --> 00:49:52,714
Depuis que je l'ai vue
sur scène à Marseille.
554
00:49:52,827 --> 00:49:55,129
Papa m'a emmené quand j'étais enfant.
555
00:49:56,164 --> 00:49:58,914
- Je n'aurais jamais imaginé que de telles choses existaient.
- Quelles choses ?
556
00:49:59,334 --> 00:50:01,754
Un endroit où vous
peut inventer un nouveau monde.
557
00:50:02,450 --> 00:50:04,132
Où les gens sont différents.
558
00:50:04,255 --> 00:50:07,389
Où vous pouvez vous changer pendant une heure.
559
00:50:09,135 --> 00:50:11,721
Je peux te voir en Chine,
560
00:50:11,888 --> 00:50:14,225
vêtu de rouge, galon noir,
561
00:50:14,349 --> 00:50:16,271
sauter, danser, chanter...
562
00:50:16,393 --> 00:50:20,106
Tu avais l'air si heureux, si léger, alors...
563
00:50:20,230 --> 00:50:21,986
"La bonne âme du Sichuan"
564
00:50:22,482 --> 00:50:24,950
Comment être juste dans un monde injuste.
565
00:50:25,680 --> 00:50:26,871
Le bien dans un monde mauvais.
566
00:50:27,362 --> 00:50:28,639
Oui.
567
00:50:28,905 --> 00:50:30,744
Exactement, Bravo, Joseph.
568
00:50:33,159 --> 00:50:34,551
Et...
569
00:50:34,703 --> 00:50:37,171
- Et je...
- Essayez ça.
570
00:50:37,997 --> 00:50:39,753
- Poulpe frais.
- Je...
571
00:50:39,874 --> 00:50:42,176
J'ai attrapé le vieux jeu
façon par un artiste.
572
00:50:42,460 --> 00:50:46,601
Alors moi, depuis ce jour
et merci à la grande actrice,
573
00:50:46,715 --> 00:50:49,183
apprendre les pièces par cœur.
574
00:50:49,300 --> 00:50:52,682
Nous récitons des pièces de théâtre tous les
Mercredi avec un groupe amateur,
575
00:50:53,263 --> 00:50:54,471
en banlieue.
576
00:50:54,472 --> 00:50:56,560
Les classiques.
577
00:50:56,933 --> 00:50:58,523
C'est une belle histoire.
578
00:51:00,395 --> 00:51:02,614
Je suis touché par vos mots.
579
00:51:05,608 --> 00:51:06,949
À Angèle.
580
00:51:08,653 --> 00:51:09,997
À Angèle.
581
00:51:14,617 --> 00:51:16,208
Avec elle, on peut toujours le savoir.
582
00:51:49,270 --> 00:51:50,617
Bonsoir à tous.
583
00:51:51,613 --> 00:51:55,125
Nous avons trouvé une épave.
Il y a peut-être des migrants.
584
00:51:55,241 --> 00:51:58,836
Aucun corps sur le rivage.
Avez-vous vu quelque chose ?
585
00:51:58,953 --> 00:52:00,790
Non.
586
00:52:00,800 --> 00:52:01,551
Se sont-ils noyés ?
587
00:52:01,664 --> 00:52:03,883
Peut-être trouverons-nous les survivants.
588
00:52:04,000 --> 00:52:05,590
Nous n'avons vu personne.
589
00:52:05,710 --> 00:52:08,214
C'est épouvantable. Et c'est aussi notre faute.
590
00:52:08,505 --> 00:52:10,889
- Excusez-moi?
- Pas grave.
591
00:52:11,674 --> 00:52:13,727
Si vous voyez quelque chose,
592
00:52:13,843 --> 00:52:15,433
appelle ce numéro.
593
00:52:16,262 --> 00:52:17,650
Ils pourraient être dangereux.
594
00:52:18,264 --> 00:52:20,200
- Dangereux?
- Bien sûr.
595
00:52:20,141 --> 00:52:22,280
S'il y a des terroristes parmi eux.
596
00:52:22,143 --> 00:52:24,611
Des terroristes stupides qui veulent se noyer ?
597
00:52:29,484 --> 00:52:31,454
Ne vous moquez pas de l'armée.
598
00:52:31,778 --> 00:52:35,871
On vous laisse rêver
tes rêves bourgeois.
599
00:52:35,990 --> 00:52:38,838
C'est votre travail, vous êtes payé pour cela.
600
00:52:38,952 --> 00:52:40,755
De quoi acheter des cigarettes.
601
00:52:42,122 --> 00:52:44,969
Mangez et buvez. Allez-y doucement.
602
00:52:45,500 --> 00:52:46,844
Nous sommes là.
603
00:53:00,807 --> 00:53:03,690
Est-ce que je rêvais
ou est-ce qu'il nous a simplement traité de bourgeois ?
604
00:53:04,561 --> 00:53:05,771
Tu ne rêvais pas.
605
00:53:44,976 --> 00:53:46,185
Viens avec moi.
606
00:53:46,186 --> 00:53:48,522
- Je rentre à la maison.
- Viens chez moi.
607
00:53:48,646 --> 00:53:50,402
Je suis fatigué.
608
00:53:50,523 --> 00:53:51,995
S'il te plaît.
609
00:53:52,484 --> 00:53:53,958
Angèle....
610
00:53:54,486 --> 00:53:57,582
- Je veux être avec toi.
- Mais je ne veux pas.
611
00:54:00,867 --> 00:54:03,204
Tu es fou !
612
00:54:03,453 --> 00:54:05,838
Angèle, je t'aime.
613
00:54:06,456 --> 00:54:07,927
Je t'ai sous ma peau.
614
00:54:08,291 --> 00:54:11,720
M'as-tu regardé ?
Je pourrais être ta mère trois fois !
615
00:54:11,836 --> 00:54:14,601
- N'exagérez pas.
- Merde, Benjamin !
616
00:54:16,341 --> 00:54:17,549
Entrez simplement...
617
00:54:17,550 --> 00:54:18,974
pour le café.
618
00:54:19,940 --> 00:54:22,890
Je n'ai pas entendu cette phrase depuis un moment.
Café à une heure du matin.
619
00:54:23,140 --> 00:54:25,648
Je ne te mangerai pas.
De quoi as-tu peur ?
620
00:54:27,102 --> 00:54:29,782
Je connais des rêveurs,
vous les avez tous battus.
621
00:54:30,630 --> 00:54:32,566
La vie n'est pas ce que vous décidez.
622
00:54:32,691 --> 00:54:34,780
Tu es jeune.
623
00:54:34,567 --> 00:54:35,859
Ne gâchez pas votre vie.
624
00:54:35,860 --> 00:54:38,115
- Tu me fais du mal.
- Non...
625
00:54:38,238 --> 00:54:41,370
Tu me fais du mal.
Vous ne vous en rendez pas compte.
626
00:54:41,491 --> 00:54:42,658
Je t'aime.
627
00:54:42,659 --> 00:54:44,415
Non, tu ne m'aimes pas.
628
00:54:44,536 --> 00:54:47,419
Si tu m'aimais, tu ne ferais pas ça.
629
00:54:47,539 --> 00:54:50,420
Tu me laisserais rentrer en paix.
630
00:54:50,208 --> 00:54:54,467
Mes pieds sont gelés et là
Je parle de la jetée.
631
00:54:56,339 --> 00:54:58,427
Tu aimes ce que tu penses,
632
00:54:58,550 --> 00:55:01,180
cette jolie petite fille chinoise que j'étais.
633
00:55:01,136 --> 00:55:02,808
J'aimerais ça.
634
00:55:03,960 --> 00:55:07,687
Savez-vous à quel point j'aimerais
être ce que tu imagines que je suis ?
635
00:55:09,394 --> 00:55:11,114
Tu es tellement têtu !
636
00:55:12,439 --> 00:55:14,657
Je t'aime bien, Angèle.
637
00:55:15,358 --> 00:55:17,790
Ici et maintenant.
638
00:55:19,446 --> 00:55:21,166
Êtes-vous en colère?
639
00:55:23,324 --> 00:55:24,617
Bonne nuit!
640
00:56:16,628 --> 00:56:18,715
Où sont les deux pots ?
641
00:56:22,920 --> 00:56:25,220
Je perds la tête ou quoi ?
642
00:56:26,971 --> 00:56:29,308
Que puis-je cuisiner pour toi ce soir ?
643
00:56:46,741 --> 00:56:51,416
Sans la pêche de Benjamin,
cet endroit serait trop grand.
644
00:56:51,871 --> 00:56:54,920
Mangez du poisson frais
au kilomètre zéro...
645
00:56:55,410 --> 00:56:56,512
A quel prix ?
646
00:56:56,960 --> 00:57:01,183
Pour les touristes qui ne voient pas
que le monde est pourri ?
647
00:57:02,900 --> 00:57:05,269
Aussi injuste que pourri.
648
00:57:06,177 --> 00:57:08,170
C'est assez.
649
00:57:08,596 --> 00:57:11,170
Toi aussi, Bérangère, arrête ça.
650
00:57:12,892 --> 00:57:14,695
Je t'aime, Bérangère.
651
00:57:15,395 --> 00:57:17,320
Ne me quitte pas.
652
00:57:17,480 --> 00:57:19,450
Il ne me reste plus que ta beauté.
653
00:57:20,400 --> 00:57:22,452
A quoi sert cet amour ?
654
00:57:23,361 --> 00:57:25,532
Tu me détruis lentement.
655
00:57:29,617 --> 00:57:31,669
Le temps passe pour moi aussi.
656
00:57:31,786 --> 00:57:33,507
Avez-vous pensé à cela ?
657
00:57:37,417 --> 00:57:38,888
Bonjour.
658
00:57:39,711 --> 00:57:40,968
Quelque chose à signaler ?
659
00:57:41,870 --> 00:57:42,511
Non, rien.
660
00:57:42,630 --> 00:57:44,801
Tu aurais appelé, non ?
661
00:57:44,924 --> 00:57:47,605
Peut être. Dois-je répondre à cela ?
662
00:57:47,719 --> 00:57:48,976
Ce n'est pas nécessaire.
663
00:57:49,496 --> 00:57:51,416
Vous êtes des forces militaires, pas de police.
664
00:57:51,431 --> 00:57:53,483
Tu penses qu'on s'amuse ?
665
00:57:54,590 --> 00:57:55,814
Je m'en fiche.
666
00:57:58,229 --> 00:57:59,701
Avez-vous un problème ?
667
00:58:00,357 --> 00:58:01,863
Est-ce parce que je suis noir ?
668
00:58:01,983 --> 00:58:03,953
Tu es fou ou quoi ?
669
00:58:04,690 --> 00:58:06,323
Est-ce que vous me traitez de raciste ?
670
00:58:06,446 --> 00:58:08,914
Je me suis battu pour des gens comme toi.
671
00:58:09,991 --> 00:58:12,672
- Quel connard !
- Oublie ça.
672
00:58:22,629 --> 00:58:24,301
À propos d'hier soir.
673
00:58:25,507 --> 00:58:27,559
Je n'aurais pas dû faire ça.
674
00:58:46,194 --> 00:58:47,867
Ils sont beaux.
675
00:58:51,282 --> 00:58:52,754
Tout est oublié.
676
00:59:01,251 --> 00:59:03,700
Tu n'es pas en colère contre moi ?
677
00:59:04,379 --> 00:59:06,182
Non, c'est fini.
678
00:59:12,846 --> 00:59:16,856
Quand j'ai vu La bonne âme du Szechwan,
J'étais dans un théâtre sombre,
679
00:59:17,517 --> 00:59:19,818
immergé dans le velours rouge.
680
00:59:21,312 --> 00:59:22,605
Et toi...
681
00:59:23,273 --> 00:59:25,609
si brillant, si grand...
682
00:59:27,569 --> 00:59:29,574
Je savais que je vivrais avec toi un jour.
683
00:59:32,782 --> 00:59:34,336
Tu es vraiment fou.
684
00:59:35,910 --> 00:59:38,544
La vie nous envoie des signaux,
685
00:59:39,581 --> 00:59:42,678
choisir quoi faire, où aller.
686
00:59:43,376 --> 00:59:45,428
Sachant que tu étais de retour,
687
00:59:46,921 --> 00:59:48,558
J'ai ressenti un frisson.
688
00:59:50,216 --> 00:59:52,222
Je savais que tu reviendrais pour moi.
689
00:59:53,940 --> 00:59:55,640
Benjamin, pour l'amour de Dieu !
690
00:59:57,265 --> 00:59:59,733
Ne me regarde pas comme ça ou je vais tomber.
691
01:00:07,734 --> 01:00:10,783
J'ai honte.
Je ne sais pas quoi faire.
692
01:00:13,698 --> 01:00:16,332
Je ne peux pas quitter Joseph. Pas maintenant.
693
01:00:17,577 --> 01:00:19,582
Ce n'est pas bien.
694
01:00:22,707 --> 01:00:25,258
Serez-vous là cette semaine ?
695
01:00:30,924 --> 01:00:33,427
je vais lire le
contrats et vous rappelle.
696
01:00:34,219 --> 01:00:35,607
Un câlin.
697
01:00:50,985 --> 01:00:52,278
Que se passe-t-il?
698
01:00:55,782 --> 01:00:57,750
Dans la chambre.
699
01:01:38,158 --> 01:01:39,581
Ils sont beaux.
700
01:01:42,120 --> 01:01:43,792
Où sont-ils maintenant ?
701
01:01:44,789 --> 01:01:46,470
Qui sait ?
702
01:01:47,208 --> 01:01:49,510
Ils semblent rêver.
703
01:01:52,464 --> 01:01:53,851
Est-ce que tu?
704
01:01:53,965 --> 01:01:55,357
Oui.
705
01:01:57,177 --> 01:01:59,160
Avec les cheveux courts ?
706
01:01:59,179 --> 01:02:01,350
À cause des poux.
707
01:02:08,271 --> 01:02:09,612
Je vous dérange?
708
01:02:14,652 --> 01:02:16,989
Ils sont partis, Joseph.
709
01:02:18,406 --> 01:02:20,209
Ils sont partis.
710
01:02:20,700 --> 01:02:22,207
Merde.
711
01:02:48,687 --> 01:02:51,190
Notre beau petit Ivan...
712
01:02:52,399 --> 01:02:54,404
Tout d'abord,
713
01:02:55,235 --> 01:02:57,869
Nous ne voulons pas que vous soyez triste.
714
01:02:57,987 --> 01:03:01,360
Fils bien-aimé,
vous ne nous avez jamais laissé tomber.
715
01:03:02,117 --> 01:03:04,537
Notre voyage s'arrête ici,
716
01:03:04,661 --> 01:03:07,129
pour nous deux, ensemble.
717
01:03:07,247 --> 01:03:10,593
L'un ne pouvait pas partir sans l'autre.
718
01:03:11,251 --> 01:03:13,587
S'il y a de la vie ailleurs,
719
01:03:14,170 --> 01:03:17,136
nous aimerions le découvrir ensemble.
720
01:03:17,716 --> 01:03:19,388
Nous savons que vous comprendrez,
721
01:03:19,509 --> 01:03:22,226
parce que tu nous aimes
autant que nous t'aimons.
722
01:03:22,345 --> 01:03:26,272
Un câlin très fort.
723
01:03:26,516 --> 01:03:29,233
Soyez heureux. Papa, maman.
724
01:04:17,484 --> 01:04:19,156
Donne-moi une cigarette.
725
01:04:28,995 --> 01:04:30,834
Un pour moi aussi ?
726
01:04:34,840 --> 01:04:35,721
Allez-vous fumer à nouveau ?
727
01:04:35,927 --> 01:04:38,970
Il n’en faut qu’un pour recommencer à fumer.
728
01:04:38,213 --> 01:04:39,803
Qui s'en soucie?
729
01:04:42,592 --> 01:04:44,562
Puis-je en avoir un aussi ?
730
01:04:49,766 --> 01:04:52,447
Tu commences, il recommence...
731
01:04:54,604 --> 01:04:57,240
J'ai presque envie d'arrêter.
732
01:06:53,306 --> 01:06:55,276
"Baignade interdite".
733
01:06:55,767 --> 01:06:57,606
"Amendes pour les contrevenants".
734
01:07:34,764 --> 01:07:36,260
Pierrot!
735
01:07:42,480 --> 01:07:45,577
Quand ma fille est morte,
les gens disaient...
736
01:07:45,900 --> 01:07:49,800
que je devais surmonter
le deuil pour l'accepter.
737
01:07:51,310 --> 01:07:53,201
J'ai refusé d'accepter sa mort.
738
01:07:55,994 --> 01:07:58,841
Je n'ai pas accepté la mort de ma fille,
739
01:07:58,955 --> 01:08:02,716
ni le fait que son père
m'a quitté le même jour.
740
01:08:03,626 --> 01:08:06,973
Je voulais conserver mes désirs,
rêves, joies et peines.
741
01:08:07,880 --> 01:08:08,975
Et mes paysages.
742
01:08:11,301 --> 01:08:14,650
C'est pour ça que je suis parti il y a 20 ans.
743
01:08:15,388 --> 01:08:18,220
Une façon de rester en vie.
744
01:08:20,185 --> 01:08:22,154
Vivant et malheureux.
745
01:08:25,231 --> 01:08:27,996
Nous ne savions pas que Pierrot vous avait quitté.
746
01:08:31,696 --> 01:08:35,327
Il ne voulait pas que je quitte Blanche
seule avec papa.
747
01:08:36,284 --> 01:08:38,254
Il a eu une prémonition.
748
01:08:39,746 --> 01:08:42,676
Il avait peur de cet endroit,
peur qu'elle se noie.
749
01:08:44,918 --> 01:08:46,839
Et je lui ai menti.
750
01:08:48,171 --> 01:08:50,935
J'ai laissé Blanche ici sans le lui dire.
751
01:08:53,635 --> 01:08:56,221
Il ne m'a jamais pardonné ça.
752
01:08:59,891 --> 01:09:01,694
Vous ne l'avez jamais revu ?
753
01:09:04,229 --> 01:09:05,656
Non.
754
01:09:07,650 --> 01:09:08,536
Jamais.
755
01:09:25,583 --> 01:09:28,798
"Monsieur, je suis confus
et ils m'ont battu.
756
01:09:28,962 --> 01:09:32,758
"Pas de problème. Un philosophe
prend les choses comme il l'entend.
757
01:09:32,882 --> 01:09:34,722
"Et je...
758
01:09:35,510 --> 01:09:38,764
"J'agirai contre toi
une satire dans le style de Juvénal...
759
01:09:38,888 --> 01:09:40,775
"ça va le déchirer.
760
01:09:40,890 --> 01:09:42,646
« Que veux-tu apprendre ?
761
01:09:42,851 --> 01:09:44,571
"Tout ce que je peux.
762
01:09:45,186 --> 01:09:47,274
"Je souhaite être un homme sage...
763
01:09:47,397 --> 01:09:51,324
"et je suis en colère contre mes parents,
de ne pas m'avoir fait étudier..."
764
01:09:54,700 --> 01:09:55,379
Oui ?
765
01:10:11,921 --> 01:10:13,179
Entrez.
766
01:11:10,605 --> 01:11:12,741
Suis-je toujours désirable ?
767
01:11:17,737 --> 01:11:19,780
Plus que jamais.
768
01:11:22,701 --> 01:11:24,836
Espèce de petit menteur.
769
01:11:28,581 --> 01:11:30,966
Je le jure sur ma tête.
770
01:11:31,126 --> 01:11:33,594
Dans lequel tu n'as pas grand-chose...
771
01:11:40,301 --> 01:11:42,354
Arrête de me tenter.
772
01:11:45,348 --> 01:11:47,188
Tu es si jeune.
773
01:11:48,476 --> 01:11:50,197
Tu es si riche.
774
01:11:50,854 --> 01:11:52,195
Espèce d'idiot !
775
01:11:59,404 --> 01:12:00,831
Attendez.
776
01:12:02,730 --> 01:12:03,366
Lentement.
777
01:12:06,661 --> 01:12:08,631
Éteignez la lumière.
778
01:12:17,500 --> 01:12:18,428
Comme vous le souhaitez.
779
01:12:45,330 --> 01:12:46,540
Fermez les rideaux.
780
01:12:47,702 --> 01:12:50,300
Je veux l'obscurité totale.
781
01:13:34,874 --> 01:13:37,508
Je ne peux plus courir après toi.
782
01:13:39,254 --> 01:13:40,926
Je suis à bout de souffle.
783
01:13:44,217 --> 01:13:45,428
Je sais.
784
01:13:47,387 --> 01:13:49,240
Je vais arrêter de danser.
785
01:13:51,160 --> 01:13:52,771
Je n'en ai plus envie.
786
01:13:55,437 --> 01:13:57,193
Et pourtant, j'ai aimé.
787
01:13:58,940 --> 01:14:00,992
J'ai adoré.
788
01:14:01,860 --> 01:14:03,153
Je l'aime toujours.
789
01:14:07,240 --> 01:14:08,794
C'est le problème.
790
01:14:12,912 --> 01:14:15,150
Je vais à Paris, mais je reviendrai.
791
01:14:15,373 --> 01:14:17,758
Comme vous le souhaitez, vous êtes libre.
792
01:14:20,503 --> 01:14:21,780
Et toi?
793
01:14:22,470 --> 01:14:23,304
Et moi?
794
01:14:25,884 --> 01:14:27,192
Vous restez ?
795
01:14:28,887 --> 01:14:30,278
Oui.
796
01:14:31,848 --> 01:14:33,236
Je vais bien ici.
797
01:14:34,184 --> 01:14:36,734
Avec mon père, avec Armand...
798
01:14:37,437 --> 01:14:38,730
avec Angèle.
799
01:14:43,777 --> 01:14:45,995
Où as-tu mis la confiture ?
800
01:14:47,697 --> 01:14:48,697
Quelle confiture ?
801
01:14:48,698 --> 01:14:51,830
J'ai mis les pots ici hier soir.
802
01:14:52,970 --> 01:14:54,203
Je ne les ai pas vus.
803
01:14:54,204 --> 01:14:56,209
Angèle a dû les ranger.
804
01:14:56,331 --> 01:14:58,834
Impossible.
Elle n'a pas dormi ici.
805
01:14:59,420 --> 01:15:00,798
Où a-t-elle dormi ?
806
01:15:00,919 --> 01:15:02,212
Deviner.
807
01:15:03,296 --> 01:15:04,546
Quoi?
808
01:15:04,547 --> 01:15:05,935
Oh merde!
809
01:15:07,258 --> 01:15:08,602
Qu'est-ce que c'est...
810
01:15:51,761 --> 01:15:53,190
Allons-y !
811
01:15:57,100 --> 01:15:58,903
La pêche sera-t-elle abondante ?
812
01:16:13,330 --> 01:16:14,504
Nous arriverons à la fin.
813
01:16:36,348 --> 01:16:37,775
Voilà.
814
01:16:51,780 --> 01:16:54,745
Est-ce si extraordinaire
pour qu'un enfant t'aime ?
815
01:16:56,284 --> 01:16:57,368
Oui.
816
01:16:57,369 --> 01:16:58,760
Est-ce que ça vous fait peur ?
817
01:16:59,579 --> 01:17:00,923
Est-ce que c'est vrai ?
818
01:17:01,456 --> 01:17:02,713
Oui.
819
01:17:03,541 --> 01:17:04,766
Parce qu'il est laid ?
820
01:17:05,835 --> 01:17:07,128
Il est horrible.
821
01:17:09,923 --> 01:17:11,314
Est-ce qu'il sent le poisson ?
822
01:17:14,678 --> 01:17:17,263
C'est ça! Il sent le poisson !
823
01:17:18,980 --> 01:17:20,482
Même les roses sentaient le poisson.
824
01:17:21,309 --> 01:17:22,736
Vraiment?
825
01:17:23,186 --> 01:17:25,720
Une odeur épouvantable.
826
01:17:28,660 --> 01:17:29,905
Je ne m'en rends plus compte.
827
01:17:31,361 --> 01:17:32,705
Je plaisante!
828
01:17:32,987 --> 01:17:34,660
Pleurnichard.
829
01:17:34,948 --> 01:17:36,339
Est-ce que je pleure ?
830
01:17:38,618 --> 01:17:41,667
Je vais vous montrer les criques.
831
01:17:45,333 --> 01:17:49,260
C'est le plus beau
littoral en Méditerranée !
832
01:17:49,462 --> 01:17:54,267
C'est la seule partie de la côte
c'est authentiquement authentique !
833
01:17:54,351 --> 01:17:56,537
C'est là que le
les dinosaures nageaient...
834
01:17:56,553 --> 01:17:58,724
depuis des temps immémoriaux !
835
01:17:58,847 --> 01:18:00,270
Madame,
836
01:18:00,432 --> 01:18:03,611
Je t'aime de façon immémoriale.
837
01:18:07,630 --> 01:18:11,535
Au loin tu peux voir
le magnifique Golfe de Marseille,
838
01:18:11,651 --> 01:18:15,412
ville controversée,
mais aimé de ses habitants.
839
01:18:15,739 --> 01:18:17,126
Oui, je peux te voir.
840
01:18:17,824 --> 01:18:19,168
Alors...
841
01:18:19,242 --> 01:18:23,850
Modifiez le deuxième paiement.
Franchement, ils exagèrent.
842
01:18:23,204 --> 01:18:24,462
Aussi,
843
01:18:24,581 --> 01:18:29,504
la condition suspensive est dure.
Nous devons y revenir.
844
01:18:36,384 --> 01:18:38,888
Le reste va bien.
845
01:18:42,265 --> 01:18:44,899
Ne vous inquiétez pas, je reviens bientôt.
846
01:18:45,602 --> 01:18:46,895
Un câlin.
847
01:18:57,739 --> 01:19:01,850
- Tu prends tout ?
- Non, juste quelques souvenirs.
848
01:19:04,537 --> 01:19:06,424
Ils étaient en bonne santé.
849
01:19:06,539 --> 01:19:08,342
Je n'ai pas reçu les signaux.
850
01:19:10,460 --> 01:19:12,512
Mon père disait :
851
01:19:12,629 --> 01:19:16,342
"Plus je regarde la mer,
plus j'ai envie de prendre la mer."
852
01:19:36,653 --> 01:19:39,370
Il n’aimait pas ma vision du monde.
853
01:19:40,782 --> 01:19:45,622
Il n'acceptait pas le monde d'aujourd'hui.
854
01:19:47,747 --> 01:19:49,966
Ce n'est pas ta faute.
855
01:19:50,875 --> 01:19:53,130
Si tu connaissais ma famille...
856
01:19:54,421 --> 01:19:56,223
Je pense qu'il était fier de moi.
857
01:19:58,490 --> 01:20:00,469
- Vous ne garderez pas le chalet ?
- Non.
858
01:20:01,261 --> 01:20:02,767
Que ferais-je ?
859
01:20:02,929 --> 01:20:06,441
je vais à Londres
et j'ouvre un laboratoire.
860
01:20:06,558 --> 01:20:08,978
Moins d'impôts,
moins de charges sociales.
861
01:20:09,310 --> 01:20:11,232
Je vais beaucoup à Londres.
862
01:20:13,230 --> 01:20:14,613
Veux-tu venir me voir ?
863
01:20:16,526 --> 01:20:18,329
Est-ce une invitation officielle ?
864
01:20:18,445 --> 01:20:19,872
Non.
865
01:20:23,366 --> 01:20:25,300
C'est une prière.
866
01:20:26,995 --> 01:20:29,759
Ouais, alors j'irai.
867
01:20:49,559 --> 01:20:52,630
On ne peut pas faire une pause ?
868
01:20:52,929 --> 01:20:56,159
Je dois le faire en hiver,
il fait trop chaud après.
869
01:20:56,274 --> 01:20:57,911
Je dois cuisiner l'été.
870
01:20:58,260 --> 01:21:00,280
Je vais t'aider avec le restaurant.
871
01:21:00,403 --> 01:21:02,373
- Nous le maintiendrons à flot.
- Non.
872
01:21:02,489 --> 01:21:04,909
Je te connais, tu vas partir.
873
01:21:05,492 --> 01:21:07,497
Pas pendant que papa respire.
874
01:21:08,453 --> 01:21:11,390
Tu risques d'attendre huit ans,
comme Sharon.
875
01:21:14,959 --> 01:21:16,929
Mettons le lit dans le salon.
876
01:21:18,400 --> 01:21:20,305
Nous ne nous casserons pas le dos.
877
01:24:32,282 --> 01:24:33,788
Parles-tu français?
878
01:24:38,747 --> 01:24:39,872
Elle est gelée.
879
01:24:39,873 --> 01:24:41,296
- Congélation.
- Pauvres enfants.
880
01:24:41,791 --> 01:24:43,464
Avez-vous faim? Manger?
881
01:24:43,960 --> 01:24:45,301
As-tu froid ?
882
01:24:45,462 --> 01:24:46,933
Donne-moi ta veste.
883
01:24:58,141 --> 01:25:00,111
Viens avec moi.
884
01:25:04,147 --> 01:25:05,621
Ça va, Armand ?
885
01:25:23,541 --> 01:25:24,965
Que faisons-nous ?
886
01:25:26,294 --> 01:25:27,967
Ils n'ont pas l'air dangereux.
887
01:25:28,463 --> 01:25:30,550
Où sont les parents ?
888
01:25:33,176 --> 01:25:34,434
Papa?
889
01:25:34,844 --> 01:25:36,102
Maman?
890
01:25:36,680 --> 01:25:38,151
Parles-tu anglais?
891
01:25:39,570 --> 01:25:40,647
Quelle langue parlent-ils ?
892
01:25:40,767 --> 01:25:42,600
Arabe, probablement.
893
01:25:42,227 --> 01:25:44,611
Tout ce que je peux dire c'est "merci".
894
01:25:53,154 --> 01:25:54,431
Voici.
895
01:26:00,954 --> 01:26:02,674
Pourquoi tu ne parles pas ?
896
01:26:02,789 --> 01:26:04,260
Ils ont peur.
897
01:26:07,961 --> 01:26:09,882
Ils étaient sur la colline.
898
01:26:10,213 --> 01:26:12,218
Ce sont peut-être les survivants.
899
01:26:13,925 --> 01:26:14,967
Où étaient-ils ?
900
01:26:14,968 --> 01:26:18,729
A une centaine de mètres de la citerne,
au milieu des rochers.
901
01:26:19,848 --> 01:26:21,568
Peut-être qu'ils ne nous comprennent pas.
902
01:26:22,170 --> 01:26:23,819
Ils ne parlent pas exprès.
903
01:26:23,935 --> 01:26:27,218
Si vous ne savez pas où ils
viennent, vous ne pouvez pas les renvoyer.
904
01:26:27,731 --> 01:26:29,154
La fille est gelée.
905
01:26:29,274 --> 01:26:31,361
Ils ont froid et faim.
906
01:26:31,484 --> 01:26:34,332
Les militaires ont laissé un numéro, n'est-ce pas ?
907
01:26:34,346 --> 01:26:36,166
- Dois-je les appeler ?
- Attends une minute.
908
01:26:36,281 --> 01:26:40,124
Cela prendra des heures,
qui sait où ils seront emmenés.
909
01:26:40,535 --> 01:26:43,418
Ils sont fatigués.
Ils ont juste besoin de se reposer.
910
01:26:43,663 --> 01:26:44,874
Appelle Ivan.
911
01:26:44,998 --> 01:26:46,670
Peut-être qu'ils sont malades.
912
01:26:47,959 --> 01:26:49,632
Ils doivent d'abord être lavés.
913
01:26:50,378 --> 01:26:52,990
Enlève ça.
914
01:26:55,592 --> 01:26:56,675
Laisse tomber.
915
01:26:56,676 --> 01:26:58,432
Lâche ta main.
916
01:27:01,480 --> 01:27:03,916
- Laisse tomber, il ne veut pas.
- Ils sont trempés.
917
01:27:04,590 --> 01:27:06,527
Un bain chaud leur fera du bien.
918
01:27:06,644 --> 01:27:08,198
Obtenez les ciseaux.
919
01:27:08,313 --> 01:27:09,570
Coupez les vêtements.
920
01:27:36,466 --> 01:27:37,825
Joseph....
921
01:27:38,593 --> 01:27:40,432
Dans la chambre de Blanche...
922
01:27:41,346 --> 01:27:42,817
il y a des vêtements.
923
01:27:42,931 --> 01:27:45,730
Benjamin, tu veux aller les chercher ?
924
01:27:48,228 --> 01:27:49,485
Bien sûr.
925
01:27:59,823 --> 01:28:02,409
Y a-t-il quelque chose pour les garçons ?
926
01:29:00,383 --> 01:29:01,645
Pouvez-vous m'aider?
927
01:29:09,559 --> 01:29:11,564
Comment fait-on maintenant ?
928
01:29:12,771 --> 01:29:13,981
Comme ça.
929
01:29:22,364 --> 01:29:23,621
D'accord.
930
01:29:25,283 --> 01:29:27,400
Maintenant, ceux-ci...
931
01:29:28,995 --> 01:29:30,585
Est-ce qu'ils vont bien ?
932
01:29:30,705 --> 01:29:34,299
Ils ont juste besoin de manger et de se reposer.
933
01:29:36,586 --> 01:29:37,847
Recommençons.
934
01:29:50,266 --> 01:29:51,642
Ivan...
935
01:29:51,643 --> 01:29:53,135
M'appelleras-tu lundi ?
936
01:29:53,136 --> 01:29:54,193
Bien sûr.
937
01:29:54,312 --> 01:29:56,330
Embrasse-moi, lundi.
938
01:30:26,928 --> 01:30:29,229
Si tu as besoin de quelque chose,
939
01:30:29,347 --> 01:30:30,605
appelle-moi.
940
01:30:31,224 --> 01:30:32,980
Je vais laisser la porte ouverte.
941
01:30:33,184 --> 01:30:34,940
Je m'appelle Angèle.
942
01:30:36,896 --> 01:30:38,284
Angèle.
943
01:30:47,730 --> 01:30:48,794
Laissez-les dormir.
944
01:30:50,285 --> 01:30:51,578
Puis-je en avoir un ?
945
01:30:52,454 --> 01:30:53,841
Toi aussi?
946
01:30:53,955 --> 01:30:55,877
Juste un.
947
01:30:56,291 --> 01:30:59,388
Achetez-en vous-même !
Il ne me reste presque plus rien.
948
01:31:25,528 --> 01:31:27,820
Tu as l'air heureux.
949
01:31:27,197 --> 01:31:28,505
Oui.
950
01:31:28,990 --> 01:31:31,956
ça va durer
trois jours, six mois,
951
01:31:32,770 --> 01:31:33,287
vingt ans...
952
01:31:34,412 --> 01:31:36,832
Quoi qu'il en soit, il a déjà trois enfants.
953
01:31:39,667 --> 01:31:40,944
Voici.
954
01:31:42,462 --> 01:31:45,559
Les notes de Joseph lors de notre première rencontre.
955
01:31:47,675 --> 01:31:50,772
Convainquez-le de raconter son histoire.
956
01:31:51,680 --> 01:31:53,767
Je pense que ça vaut le coup.
957
01:31:54,150 --> 01:31:55,323
Il s'en soucie.
958
01:31:56,643 --> 01:31:58,446
Comment vous êtes-vous rencontré ?
959
01:32:00,397 --> 01:32:02,781
Il a enseigné un cours dans mon université.
960
01:32:03,692 --> 01:32:07,369
Pour moi, c'était un
vétéran de la révolution.
961
01:32:08,530 --> 01:32:11,709
J'étais jeune. J'ai bu ses paroles.
962
01:32:11,825 --> 01:32:13,248
Je l'admirais.
963
01:32:14,536 --> 01:32:16,339
Et il m'a fait rire.
964
01:32:18,390 --> 01:32:19,546
Et maintenant ?
965
01:32:22,210 --> 01:32:23,847
Et maintenant...
966
01:32:26,470 --> 01:32:28,302
Je ne veux pas être impitoyable.
967
01:32:30,135 --> 01:32:31,937
Je ne pouvais pas le supporter.
968
01:35:10,860 --> 01:35:11,593
- Avez-vous vu quelque chose ?
- Non.
969
01:35:11,713 --> 01:35:14,133
- Tu es sûr ?
- Oui. Pourquoi?
970
01:35:14,424 --> 01:35:16,559
Dans la crique il y en avait douze...
971
01:35:16,676 --> 01:35:19,180
et nous en avons 30 de plus là-bas.
972
01:35:19,304 --> 01:35:21,373
C'est étrange qu'il n'y en ait pas ici.
973
01:35:21,389 --> 01:35:24,700
Si nous les voyons, nous vous le ferons savoir.
974
01:35:24,184 --> 01:35:26,983
Appelez votre collègue,
Je vais te préparer du café.
975
01:35:41,451 --> 01:35:43,752
Avez-vous trouvé des enfants ?
976
01:35:44,704 --> 01:35:46,211
Oui, certains.
977
01:35:46,331 --> 01:35:48,383
Seul ou avec les parents ?
978
01:35:48,500 --> 01:35:49,757
Avec les parents.
979
01:35:51,127 --> 01:35:53,678
Y a-t-il des
qui ont perdu leurs parents ?
980
01:35:53,797 --> 01:35:55,184
Est-ce que ça arrive ?
981
01:35:55,382 --> 01:35:56,769
Oui bien sûr.
982
01:35:59,844 --> 01:36:01,185
Qu'est-ce que tu as fait?
983
01:36:03,181 --> 01:36:05,731
Nous les renvoyons chez eux, comme nous envoyons des adultes.
984
01:36:06,559 --> 01:36:08,529
Aux pays en guerre ?
985
01:36:12,315 --> 01:36:15,329
A Marseille on les met
dans les orphelinats.
986
01:36:15,568 --> 01:36:17,400
Dans la mesure du possible.
987
01:36:17,278 --> 01:36:19,248
Sinon, ils le découvriront ici.
988
01:36:19,948 --> 01:36:21,834
Je pense. Pas sûr.
989
01:36:36,548 --> 01:36:38,719
Ils sont classés comme des bêtes...
990
01:36:40,176 --> 01:36:42,431
et renvoyé chez lui.
991
01:36:43,680 --> 01:36:47,476
Ils finissent dans des orphelinats.
dans leur pays ou ici.
992
01:36:48,268 --> 01:36:49,858
Des orphelinats....
993
01:36:49,978 --> 01:36:51,983
ou des décharges préfabriquées.
994
01:36:53,940 --> 01:36:56,111
Puant comme ceux d'ici.
995
01:36:56,234 --> 01:36:59,331
Des tonnes de haine
accumulé au fil des générations.
996
01:36:59,446 --> 01:37:01,914
Les orphelinats sont également bombardés.
997
01:37:02,323 --> 01:37:05,253
Les militaires ont retrouvé des survivants.
998
01:37:05,452 --> 01:37:07,254
Peut-être leurs parents.
999
01:37:08,788 --> 01:37:10,260
Ce serait mieux.
1000
01:37:10,457 --> 01:37:12,296
Arrêtez ça !
1001
01:37:12,459 --> 01:37:15,258
Même avec les parents
leur vie est foutue.
1002
01:37:21,426 --> 01:37:25,104
Le mieux n'existe pas. Seulement pire.
1003
01:37:29,184 --> 01:37:31,652
Donnez-leur une pause.
1004
01:37:31,770 --> 01:37:33,442
Pour reprendre des forces.
1005
01:37:33,563 --> 01:37:35,200
Ils sont heureux ici.
1006
01:37:35,315 --> 01:37:37,783
As-tu vu comment ils jouaient
avec les crabes ?
1007
01:37:41,363 --> 01:37:46,500
Je vais demander aux soldats si le
les survivants ont perdu leurs enfants.
1008
01:39:08,563 --> 01:39:10,351
Hiner, mon petit frère Hiner.
1009
01:39:11,510 --> 01:39:14,500
Notre mère a dit...
1010
01:39:14,600 --> 01:39:16,600
prends soin de l'endroit où nous mourons.
1011
01:40:32,367 --> 01:40:34,289
"Quand la foi vacille,
1012
01:40:34,411 --> 01:40:39,850
l'esprit ressemble à une maison
dévasté par un cyclone.
1013
01:40:41,876 --> 01:40:45,340
Toutes les idées sont organisées à côté
les uns les autres,
1014
01:40:45,463 --> 01:40:49,141
comme des meubles ou des objets
aimé toute une vie,
1015
01:40:49,259 --> 01:40:51,478
sont détruits, endommagés,
1016
01:40:52,303 --> 01:40:53,727
déplacé,
1017
01:40:55,890 --> 01:40:59,983
et l'harmonie sagement créée
devient le chaos."
1018
01:41:08,862 --> 01:41:10,997
Oui, bonne journée.
1019
01:41:14,409 --> 01:41:16,129
Attendez...
1020
01:41:17,746 --> 01:41:20,470
J'ai quelque chose à te dire.
1021
01:41:21,541 --> 01:41:23,262
Je ne pars pas en tournée.
1022
01:41:26,296 --> 01:41:30,258
Avant, quand je travaillais à l'usine,
1023
01:41:30,383 --> 01:41:34,227
Je n'ai jamais fait plus de dix pages,
mais je peux le faire maintenant.
1024
01:41:36,139 --> 01:41:37,617
J'étais fier.
1025
01:41:37,849 --> 01:41:39,688
J'étais comme mon père.
1026
01:41:39,934 --> 01:41:43,446
J'ai abandonné l'école
et mes mains étaient calleuses.
1027
01:41:44,439 --> 01:41:47,404
Depuis la première grève que j'ai organisée,
1028
01:41:47,817 --> 01:41:52,326
J'ai réalisé que le vrai
les travailleurs n'ont pas choisi d'être là.
1029
01:41:52,864 --> 01:41:54,869
Et ça...
1030
01:41:56,340 --> 01:41:58,400
m'a détruit.
1031
01:41:58,620 --> 01:42:01,400
Je me suis cassé en deux ce jour-là.
1032
01:42:01,998 --> 01:42:05,427
C'est ce que je voulais vous dire.
Exactement ça.
1033
01:42:05,919 --> 01:42:07,393
Je saigne à l'intérieur.
1034
01:42:10,882 --> 01:42:13,180
Est-ce l'air marin qui vous inspire ?
1035
01:42:13,134 --> 01:42:15,353
Oui, bien sûr.
1036
01:42:16,680 --> 01:42:19,894
Cela évoque des choses
caché à l'intérieur de moi.
1037
01:42:20,809 --> 01:42:22,611
Comme une marée montante...
1038
01:42:23,353 --> 01:42:25,440
fait ressortir les fragments.
1039
01:42:28,858 --> 01:42:30,282
Tu reviens ?
1040
01:42:31,695 --> 01:42:33,415
Oui, mais je ne sais pas quand.
1041
01:42:34,155 --> 01:42:36,374
Maintenant tu sais où me trouver.
1042
01:42:36,741 --> 01:42:38,340
Oui je sais.
1043
01:42:38,410 --> 01:42:39,660
Juste ici,
1044
01:42:39,661 --> 01:42:41,666
au centre du monde.
1045
01:42:45,834 --> 01:42:47,276
Oui.
1046
01:42:57,929 --> 01:42:59,403
Vous devez le faire.
1047
01:42:59,597 --> 01:43:03,610
Personne ne le fera à votre place.
et ça va se perdre.
1048
01:44:02,243 --> 01:44:04,130
Tu es toujours caché là-haut ?
1049
01:44:04,245 --> 01:44:05,538
Voyons.
1050
01:44:05,663 --> 01:44:07,217
Angèle !
1051
01:44:09,834 --> 01:44:12,500
Armand!
1052
01:44:12,587 --> 01:44:15,387
Joseph !
1053
01:44:23,973 --> 01:44:26,192
Hiner!
1054
01:45:06,254 --> 01:45:08,114
sous-titres : scalisto pour KG