1
00:00:43,413 --> 00:00:47,243
<i>There's a legend</i>
<i>of a man who lives beneath the sea.</i>

2
00:00:47,313 --> 00:00:49,211
<i>He is a fisher of men,</i>

3
00:00:49,513 --> 00:00:53,172
<i>the last hope of all those</i>
<i>who have been left behind.</i>

4
00:00:53,246 --> 00:00:56,769
<i>Many survivors claim to have felt</i>
<i>his gripping hands beneath them,</i>

5
00:00:56,845 --> 00:00:58,777
<i>pushing them up to the surface,</i>

6
00:00:58,845 --> 00:01:02,005
<i>whispering strength</i>
<i>until help could arrive.</i>

7
00:01:02,079 --> 00:01:05,408
<i>But this, of course, is only a legend.</i>

8
00:01:09,345 --> 00:01:10,742
کمک کنید

9
00:01:11,512 --> 00:01:12,875
اینجا!

10
00:01:17,078 --> 00:01:18,237
Sherilyn!

11
00:01:18,411 --> 00:01:19,434
کمک کنید

12
00:01:19,511 --> 00:01:22,443
Ma'am, I'm a Coast Guard
rescue swimmer.

13
00:01:22,511 --> 00:01:24,033
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

14
00:01:25,311 --> 00:01:29,709
Sir, stay with your flotation.
من برای شما برمی گردم.

15
00:01:29,777 --> 00:01:31,834
- Don't leave me!
- Just stay there.

16
00:01:31,910 --> 00:01:33,967
Don't you leave me!

17
00:01:37,677 --> 00:01:39,836
<i>Basket is outside</i>
<i>the cabin door and going down.</i>

18
00:01:39,910 --> 00:01:40,932
<i>Roger. Copy you.</i>

19
00:01:41,009 --> 00:01:43,941
<i>Forward and right 30.</i>
<i>Forward and right 15.</i>

20
00:01:44,009 --> 00:01:44,997
<i>Right 15.</i>

21
00:01:45,076 --> 00:01:46,064
<i>Ho, ho, ho!</i>

22
00:01:46,876 --> 00:01:49,035
<i>Basket is in the water.</i>

23
00:01:49,109 --> 00:01:51,075
<i>Swimmer and survivor</i>
<i>are at the basket.</i>

24
00:01:51,143 --> 00:01:53,006
Put your head in first.

25
00:01:56,642 --> 00:01:58,039
I gotta get out!

26
00:01:58,108 --> 00:01:59,335
<i>Easy, forward.</i>

27
00:02:00,175 --> 00:02:02,868
رها کن! رها کن

28
00:02:03,108 --> 00:02:05,539
رها کن You're drowning her!

29
00:02:10,241 --> 00:02:12,764
<i>Swimmer just popped him in the face.</i>

30
00:02:16,241 --> 00:02:18,798
<i>Okay, he's putting the man</i>
<i>in the basket.</i>

31
00:02:18,874 --> 00:02:20,669
<i>The man is in the basket.</i>

32
00:02:20,974 --> 00:02:22,872
<i>We're taking the load.</i>

33
00:02:27,640 --> 00:02:28,936
<i>Whoa, big wave.</i>

34
00:02:34,340 --> 00:02:36,465
برو بیرون! برو بیرون!
چه بلایی سرت اومده؟

35
00:02:36,540 --> 00:02:38,199
Sit there and shut up.

36
00:02:58,039 --> 00:02:59,198
<i>Swimmer in sight.</i>

37
00:03:03,538 --> 00:03:05,299
<i>Prepare to take the load.</i>

38
00:03:05,371 --> 00:03:07,360
<i>I have the ready-for-pickup signal.</i>

39
00:03:15,804 --> 00:03:18,395
<i>Swimmer is approaching cabin door.</i>

40
00:03:19,004 --> 00:03:20,970
<i>Survivor looks unconscious.</i>

41
00:03:22,637 --> 00:03:24,728
<i>Swimmer inside the cabin door.</i>

42
00:03:26,870 --> 00:03:29,063
<i>Cabin door closing.</i>

43
00:03:43,303 --> 00:03:44,996
I think you just broke my nose.

44
00:03:45,069 --> 00:03:47,728
و ممکن است شما همسرتان را کشته باشید، قربان.

45
00:03:49,635 --> 00:03:50,965
<i>Twenty minutes to Kodiak.</i>

46
00:03:51,036 --> 00:03:53,797
<i>Roger.</i>
<i>He's giving her CPR.</i>

47
00:03:53,969 --> 00:03:56,662
<i>Comstate Kodiak,</i>
<i>this is Coast Guard 6096.</i>

48
00:03:56,735 --> 00:03:59,360
<i>We have</i>
<i>two hypothermic survivors onboard.</i>

49
00:03:59,435 --> 00:04:00,458
<i>20 دقیقه دیگر آنجا خواهیم بود.</i>

50
00:04:00,535 --> 00:04:03,557
<i>Requesting to have an ambulance</i>
<i>on-scene when we land.</i>

51
00:04:23,500 --> 00:04:24,796
Whoa, there we go.

52
00:04:26,000 --> 00:04:27,625
- <i>Got her?</i>
- Got her!

53
00:04:44,365 --> 00:04:45,922
Attaway, baby.

54
00:04:47,198 --> 00:04:48,596
There's dead,

55
00:04:51,865 --> 00:04:53,525
then there's dead.

56
00:04:54,898 --> 00:04:57,057
قسم می خورم،
you get better with age.

57
00:05:24,163 --> 00:05:26,459
- Had to hit him, huh?
- آره

58
00:05:27,063 --> 00:05:29,824
شما نیستید. You stay over there!
You stay over there!

59
00:05:31,829 --> 00:05:34,886
به نظر می رسد همیشه آن ها بزرگ هستند
آن کرک

60
00:05:36,963 --> 00:05:38,053
ستوان.

61
00:05:38,129 --> 00:05:41,788
خدمه گفت که زیر رفت.
They thought you'd lost her.

62
00:05:42,195 --> 00:05:44,252
حدس خوش شانسی

63
00:05:45,429 --> 00:05:47,292
Luck, my ass.

64
00:06:08,827 --> 00:06:11,657
- فکر نمی کردم جدی باشی.
- البته که نکردی، بن.

65
00:06:11,727 --> 00:06:13,386
چطور ممکن است فکر کنید
I was serious?

66
00:06:13,460 --> 00:06:15,653
I'm not some nameless
drowning victim.

67
00:06:15,726 --> 00:06:19,658
Oh, gee, I'm sorry saving lives
doesn't jive with our social...

68
00:06:21,160 --> 00:06:22,148
همین...

69
00:06:24,293 --> 00:06:25,418
اون صندلی منه

70
00:06:25,493 --> 00:06:27,550
Oh, he's right. Not that chair.

71
00:06:28,593 --> 00:06:33,287
متاسفم I was just pointing things out
در اتاق نشیمن او نمی دانست.

72
00:06:33,892 --> 00:06:36,154
I would never take your chair.

73
00:06:43,425 --> 00:06:45,186
آن را بردارید، ...

74
00:06:48,058 --> 00:06:49,785
Doesn't have to be messy, Ben.

75
00:06:49,858 --> 00:06:53,291
It's clean, simple for both of us.
ما بچه نداریم

76
00:06:56,491 --> 00:06:58,457
خوب، جمعه چطور؟

77
00:07:00,925 --> 00:07:02,220
جمعه چطور؟

78
00:07:02,291 --> 00:07:04,723
We were gonna go
with Carl and Bridget, you know,

79
00:07:04,790 --> 00:07:08,154
to that dinner-dance thing at the base.

80
00:07:09,723 --> 00:07:12,281
پایه؟ بال هایی که همه چیز می توانید بخورید؟

81
00:07:12,356 --> 00:07:15,948
بازی دارت برای حل و فصل تب؟
That's the date that we can't break?

82
00:07:16,024 --> 00:07:18,114
- حق با شماست. حق با شماست.
- عجب

83
00:07:18,189 --> 00:07:22,417
ببین، ما... میریم، باشه؟
فقط ما

84
00:07:23,056 --> 00:07:24,215
خیلی دیر شده، بن.

85
00:07:24,290 --> 00:07:27,085
من نمی دانم چه می توانم به شما بگویم
که قبلا نگفته ام

86
00:07:27,156 --> 00:07:29,587
وقت آن رسیده که خودم را نجات دهم.

87
00:07:36,955 --> 00:07:39,716
شاید... شاید من باید یکی باشم
بیرون رفتن

88
00:07:39,788 --> 00:07:40,879
<i>سلام، شما به هلن رسیدید.</i>

89
00:07:40,955 --> 00:07:42,080
<i>And Ben.</i>

90
00:07:42,155 --> 00:07:43,178
<i>پیام بگذارید.</i>

91
00:07:43,255 --> 00:07:45,379
You don't even know where anything is
در این خانه

92
00:07:45,454 --> 00:07:46,613
اینجوری خیلی راحت تره

93
00:07:46,688 --> 00:07:49,153
<i>Senior Chief, please report to base.</i>

94
00:07:50,187 --> 00:07:53,278
I can... I can fix this, all right? من...

95
00:07:54,588 --> 00:07:56,019
من می توانم...

96
00:07:57,720 --> 00:07:59,277
من می توانم این را درست کنم.

97
00:08:01,021 --> 00:08:02,987
فقط بگو چکار کنم

98
00:08:03,687 --> 00:08:05,414
بگو چکار کنم

99
00:08:11,853 --> 00:08:13,513
-فقط بذار برم
- نه

100
00:08:14,320 --> 00:08:16,649
-فقط بذار برم
- نه

101
00:08:24,853 --> 00:08:26,785
شما باید به آن پاسخ دهید.

102
00:08:29,085 --> 00:08:33,017
<i>آماده نجات سلام 6096.</i>
<i>Swimmer One, return to base.</i>

103
00:08:34,185 --> 00:08:36,980
- I don't wanna lose her.
-پس عوض کن

104
00:08:37,052 --> 00:08:39,711
بن، چند بار
have we had this conversation?

105
00:08:39,785 --> 00:08:43,808
The only way for you to save it
این است که این کار را رها کنیم و با میز پرواز کنیم.

106
00:08:44,718 --> 00:08:47,513
دقیقا. او فقط می خواهد زندگی کند.

107
00:08:49,184 --> 00:08:52,014
هی، شاید بتوانیم یک سرگرمی پیدا کنیم.
هر دوی ما

108
00:08:52,651 --> 00:08:54,549
چیزی شبیه ماهیگیری

109
00:08:54,984 --> 00:08:56,177
- ماهیگیری؟
- آره

110
00:08:56,250 --> 00:08:58,614
مردهایی مثل ما ماهی نمی گیرند، کارل.

111
00:08:58,684 --> 00:09:00,843
درست میشه همیشه انجام می دهد.

112
00:09:02,350 --> 00:09:06,339
یه چیزی بپرسم جدی
آیا خیلی زود است که از او درخواست کنم؟

113
00:09:06,550 --> 00:09:07,845
حدس می زنم اینطور باشد.

114
00:09:10,917 --> 00:09:12,815
<i>میدی! اردیبهشت!</i>
<i>میدی!</i>

115
00:09:12,883 --> 00:09:14,872
<i>این کشتی باری است</i> Seaqueen.

116
00:09:15,483 --> 00:09:18,643
<i>ما در 55 درجه هستیم،</i>
<i>12 دقیقه شمال.</i>

117
00:09:18,716 --> 00:09:21,477
<i>167 درجه، 10 دقیقه غربی.</i>

118
00:09:23,016 --> 00:09:24,141
<i>We're taking on water.</i>

119
00:09:24,749 --> 00:09:28,011
ما کشتی را رها می کنیم
I repeat, abandoning ship.

120
00:09:35,248 --> 00:09:38,544
پسرم به من نگاه کن به من نگاه کن
تو خوب میشی متوجه شدی؟

121
00:09:38,615 --> 00:09:40,739
متوجه شدی؟ ما خوب می شویم

122
00:09:41,415 --> 00:09:42,903
باشه

123
00:09:57,880 --> 00:09:59,971
<i>ما داریم</i>
<i>a tail rotor de-ice caution light.</i>

124
00:10:00,047 --> 00:10:01,172
- <i>Any secondaries?</i>
- <i>خیر.</i>

125
00:10:01,247 --> 00:10:03,337
<i>Circuit breakers are in,</i>
<i>so it definitely has failed,</i>

126
00:10:03,413 --> 00:10:04,845
<i>but we're not building up any ice.</i>

127
00:10:04,914 --> 00:10:08,311
- <i>سوخت چطور است؟</i>
- <i>Forty minutes to bingo.</i>

128
00:10:08,380 --> 00:10:10,676
- <i>All right, take the stick.</i>
- <i>Okay, I have the controls.</i>

129
00:10:10,747 --> 00:10:12,144
<i>خیلی خب، وقت جمع شدن، پسرها.</i>

130
00:10:12,213 --> 00:10:14,576
<i>ما یک مشکل یخ زدایی داریم.</i>
<i>ما سوخت کم داریم.</i>

131
00:10:14,646 --> 00:10:18,408
<i>کتاب قوانین می گوید که ما ضررهای خود را کاهش می دهیم.</i>
<i>نظرت چیه، بن؟</i>

132
00:10:18,879 --> 00:10:21,436
<i>خب، ما به خانه می رویم، آنها می میرند، بیل.</i>

133
00:10:25,178 --> 00:10:28,905
<i>Ops Cent Kodiak، Ops Cent</i>
<i>کودیاک، این گارد ساحلی 6096 است.</i>

134
00:10:28,978 --> 00:10:30,944
<i>ما داریم</i>
<i>a tail rotor de-ice caution light,</i>

135
00:10:31,012 --> 00:10:32,478
<i>اما ما در حال فشار دادن هستیم.</i>

136
00:10:32,544 --> 00:10:35,102
6096، ما را در جریان وضعیت خود قرار دهید.

137
00:10:35,178 --> 00:10:36,973
- <i>6096...</i>
- رئیس تعمیر و نگهداری را در خط قرار دهید.

138
00:10:37,045 --> 00:10:38,476
من می خواهم بدانم
او در این مورد چه فکر می کند

139
00:10:56,877 --> 00:10:59,365
<i>کامپیوتر می گوید</i>
<i>بادها 60 تا 85 گره هستند.</i>

140
00:10:59,443 --> 00:11:00,704
<i>من alt خرس شما را خاموش می کنم.</i>

141
00:11:00,777 --> 00:11:03,265
- <i>شما تنها هستید و ارتفاع را حفظ می کنید.</i>
- <i>راجر.</i>

142
00:11:03,343 --> 00:11:05,831
<i>پایین تر! پایین تر!</i>
<i>سمت راست. زباله در آب.</i>

143
00:11:05,910 --> 00:11:08,603
- <i>درخواست باز کردن درب کابین.</i>
- <i>راجر. در را باز کنید.</i>

144
00:11:10,442 --> 00:11:12,431
<i>Ops Kodiak،</i>
<i>6096 در صحنه است.</i>

145
00:11:12,509 --> 00:11:15,407
<i>ما زباله های سنگینی در آب داریم.</i>
<i>شروع جستجوی جلد.</i>

146
00:11:30,575 --> 00:11:32,063
<i>موقعیت را علامت گذاری و یادداشت کنید.</i>

147
00:11:33,842 --> 00:11:35,330
<i>I'm going in.</i>

148
00:11:38,408 --> 00:11:41,464
<i>They're dead, Ben. بن، آنها مردند!</i>

149
00:11:41,540 --> 00:11:43,268
ما این را نمی دانیم.

150
00:11:43,540 --> 00:11:46,370
<i>شش PIW همگی به هم وصل شده اند.</i>
<i>No signs of life.</i>

151
00:11:47,507 --> 00:11:48,871
فکر می کنم ممکن است خیلی دیر شده باشیم.

152
00:11:48,941 --> 00:11:51,997
تماس ما نیست They're on-scene.
آنها ارزیابی را انجام خواهند داد.

153
00:11:52,440 --> 00:11:54,167
<i>درخواست خیس شدن، آقا.</i>

154
00:11:54,240 --> 00:11:56,671
<i>من تو را برای ماهیگیری برای اجساد نمی فرستم،</i>
<i>not in this.</i>

155
00:11:56,740 --> 00:11:59,172
<i>خب، پدرها و پسرها چطور؟</i>

156
00:12:01,673 --> 00:12:05,230
<i>Flare! Flare! ما اینجا یک برنامه زنده داریم.</i>
<i>یکی زنده گرفتیم!</i>

157
00:12:07,939 --> 00:12:11,235
<i>پنج دقیقه فرصت دارید،</i>
<i>سپس ما الاغ شما را پشتیبان می گیریم.</i>

158
00:12:11,306 --> 00:12:13,431
<i>Ops Kodiak،</i>
<i>این گارد ساحلی 6096 است.</i>

159
00:12:13,505 --> 00:12:15,937
<i>ما مردم در آب داریم،</i>
<i>و ما در حال اعزام شناگر خود هستیم.</i>

160
00:12:16,006 --> 00:12:18,165
6096, Kodiak Ops, copy.

161
00:12:18,238 --> 00:12:20,670
<i>یکی فلر را نگه داشته است.</i>
<i>من هیچ حرکت دیگری نمی بینم.</i>

162
00:12:20,739 --> 00:12:21,762
<i>Roger that.</i>

163
00:12:21,839 --> 00:12:23,134
<i>شناگر آماده استقرار است.</i>

164
00:12:23,205 --> 00:12:26,262
- <i>Check swimmer.</i>
- <i>راجر. Checking swimmer.</i>

165
00:12:29,871 --> 00:12:32,564
<i>شناگر لباس پوشیده است.</i>
<i>چک لیست کامل است.</i>

166
00:12:32,638 --> 00:12:34,104
<i>پنج دقیقه.</i>

167
00:12:37,871 --> 00:12:39,496
<i>شناگر دور است.</i>

168
00:12:47,237 --> 00:12:48,294
<i>شناگر خوب است.</i>

169
00:12:48,371 --> 00:12:51,598
- <i>پاک کردن برای حرکت به عقب و چپ 30.</i>
- <i>پشت و چپ را پاک کنید.</i>

170
00:13:11,636 --> 00:13:13,033
<i>چقدر به نظر میرسیم</i>
<i>سوخت وجود دارد؟</i>

171
00:13:13,102 --> 00:13:15,330
<i>دو دقیقه تا یکنوع بازی شبیه لوتو.</i>

172
00:13:22,102 --> 00:13:24,795
من یک شناگر نجات گارد ساحلی هستم
اینجا برای کمک به تو پسرم

173
00:13:24,868 --> 00:13:28,561
تو خوب میشی
من تو را سوار آن هلیکوپتر می کنم.

174
00:13:33,368 --> 00:13:36,163
- <i>من سیگنال آماده برای تحویل گرفتن را دارم.</i>
- <i>راجر.</i>

175
00:13:41,400 --> 00:13:44,195
<i>سبد از در کابین بیرون می رود.</i>

176
00:13:45,267 --> 00:13:47,062
یکنوع بازی شبیه لوتو. ما در یک بینگو هستیم. باید بروم.</i>

177
00:13:47,133 --> 00:13:48,463
<i>آن را آسان کنید.</i>

178
00:13:49,333 --> 00:13:52,493
- <i>سبد در آب است!</i>
- <i>وقت ما تمام شده است. ما باید برویم، کارل.</i>

179
00:13:52,567 --> 00:13:55,623
موقعیت خود را حفظ کنید. ثابت. نگه دارید.</i>

180
00:13:55,699 --> 00:13:57,562
<i>او بازمانده را در سبد می گذارد.</i>

181
00:13:57,633 --> 00:13:59,360
<i>راد آلت شما دیوانه می شود.</i>

182
00:13:59,432 --> 00:14:02,262
<i>آره، بله، می دانم.</i>
<i>من همه جا هستم.</i>

183
00:14:06,965 --> 00:14:08,794
<i>بیا کارل، حالا باید بریم!</i>

184
00:14:08,865 --> 00:14:11,127
<i>من ندارم</i>
<i>یک سیگنال آماده برای تحویل هنوز.</i>

185
00:14:13,598 --> 00:14:16,064
وای کارل! پشت سرت!

186
00:14:16,132 --> 00:14:17,461
<i>Holy shit!</i>

187
00:14:19,665 --> 00:14:21,290
<i>ما روتور دم خود را گم کردیم!</i>

188
00:14:24,632 --> 00:14:26,564
<i>میدی! اردیبهشت! اردیبهشت!</i>

189
00:14:29,464 --> 00:14:31,692
<i>گارد ساحلی 6096 در حال سقوط است!</i>

190
00:14:31,764 --> 00:14:33,992
<i>میدی! اردیبهشت! 6096 is going in.</i>

191
00:15:18,661 --> 00:15:20,854
کارل من اینجا هستم.

192
00:15:20,928 --> 00:15:21,916
کارل

193
00:15:24,095 --> 00:15:26,993
Hold on, Carl. نگه دارید.

194
00:15:28,427 --> 00:15:30,416
آنها برای ما خواهند آمد

195
00:15:33,160 --> 00:15:35,682
گرفتمت You're okay now.

196
00:15:36,526 --> 00:15:38,754
تو خوب هستی I'm here, Carl.

197
00:15:40,326 --> 00:15:42,849
ما خوب هستیم صبر کن گرفتمت

198
00:15:44,059 --> 00:15:47,617
- فکر می کنی می آیند؟
- اوه، بله، آنها می آیند.

199
00:15:50,493 --> 00:15:52,754
I want a C-130
اکنون روی آن سایت سقوط

200
00:15:52,826 --> 00:15:54,758
Lieutenant Krauss,
چک لیست حوادث را شروع کنید

201
00:15:54,826 --> 00:15:55,814
Aye, Captain.

202
00:15:55,893 --> 00:15:57,722
کاپیتان، من یک ضربه EPIRB دریافت کردم
در لباس نجات رندال

203
00:15:57,792 --> 00:15:59,781
هلوهای آماده را راه اندازی کنید. شناگر فراهم می کند.

204
00:15:59,859 --> 00:16:03,018
ما یک C-130 داریم که از کیس خارج می شود
آتو. الان سوختش کمه

205
00:16:03,092 --> 00:16:04,524
برام مهم نیست از آنها بخواهید یک موتور را برش دهند.

206
00:16:04,592 --> 00:16:06,182
من می خواهم او بداند
او آنجا تنها نیست

207
00:16:10,591 --> 00:16:12,716
گوش کن گوش کن

208
00:16:14,791 --> 00:16:16,347
این را می شنوی؟

209
00:16:31,790 --> 00:16:35,779
صبر کن کارل
ما به اینجا می رویم، کارل. گرفتمت

210
00:16:37,923 --> 00:16:39,287
ETA در Helo پشتیبان چیست؟

211
00:16:39,357 --> 00:16:40,380
هلو در مسیر خلیج سرد است.

212
00:16:40,457 --> 00:16:42,184
آنها باید در صحنه حضور داشته باشند،
سه، شاید چهار ساعت

213
00:16:42,257 --> 00:16:43,280
آن را سه کنید.

214
00:16:56,589 --> 00:17:00,316
عیسی مسیح چقدر بیشتر از این چیزها
فکر می کنی من وارد خودم شدم؟

215
00:17:01,022 --> 00:17:02,612
آن را احساس می کنید؟

216
00:17:03,822 --> 00:17:05,754
- اینو حس میکنی؟
- آره

217
00:17:05,822 --> 00:17:08,845
یعنی تو زنده ای
من رها نمی کنم.

218
00:17:10,722 --> 00:17:14,586
- نه!
- قرار نیست. من نمی خواهم.

219
00:18:08,252 --> 00:18:09,808
شکستگی های جدی
مانند سی ستون فقرات،

220
00:18:09,885 --> 00:18:11,283
که می تواند باعث فلج شود.

221
00:18:11,351 --> 00:18:14,909
بیشتر آنچه می بینیم شکستگی های قدیمی است
در بازوها، همچنین در پا،

222
00:18:14,985 --> 00:18:17,849
اما هیچ چیز حاد
خوشبختانه با این مصدومیت چیز جدیدی نیست.

223
00:18:18,684 --> 00:18:20,411
ما فقط امیدواریم که کلیه ها وارد عمل شوند

224
00:18:20,484 --> 00:18:22,779
و شروع به کمک به او کنید
مقدار زیادی از آن مایع را حل کنید.

225
00:18:22,850 --> 00:18:24,373
خیلی ممنون.

226
00:19:03,314 --> 00:19:06,042
ما مدت زیادی با هم دوست بودیم،
ما نه؟

227
00:19:06,114 --> 00:19:08,137
من همیشه با تو خوب بوده ام،
من نه؟

228
00:19:08,214 --> 00:19:11,442
زمانی که شما را به یک میز ارتقاء ندادم
تو هم مثل بقیه ۴۰ ساله شدی

229
00:19:11,514 --> 00:19:12,537
درست است.

230
00:19:12,615 --> 00:19:15,671
خیلی خب،
بنابراین اکنون من نیاز دارم که به من گوش دهید.

231
00:19:15,747 --> 00:19:16,872
باشه

232
00:19:18,413 --> 00:19:20,379
یک مربی باز است
در مدرسه "الف" که ...

233
00:19:20,447 --> 00:19:22,640
پاسخ خیر است.

234
00:19:22,714 --> 00:19:25,043
فقط گفتی که گوش می کنی بشین

235
00:19:25,547 --> 00:19:27,479
من علاقه ای ندارم، کاپیتان.

236
00:19:27,547 --> 00:19:31,001
خوب، این دیگر یک درخواست نیست،
رئیس ارشد. بشین

237
00:19:31,080 --> 00:19:32,602
جدی میگی؟

238
00:19:40,312 --> 00:19:42,244
شما دو انتخاب دارید.

239
00:19:42,312 --> 00:19:45,574
امروز اوراق را امضا کنید و می توانید
اینجا در کودیاک به عنوان یک غیرنظامی زندگی کنید،

240
00:19:45,646 --> 00:19:47,373
اگر این چیزی است که شما می خواهید

241
00:19:48,045 --> 00:19:51,602
یا می توانید آن مدرسه "A" را انتخاب کنید
باز کردن من به شما پیشنهاد می کنم.

242
00:19:51,678 --> 00:19:53,610
من قبلاً با فرمان صحبت کرده ام
اون پایین

243
00:19:53,678 --> 00:19:56,576
کلاس شما خواهد بود.
شما مسئول خواهید بود.

244
00:19:56,645 --> 00:19:59,440
می توانید وقت بگذارید
برای بازگشت به فرم

245
00:19:59,511 --> 00:20:00,738
من در فرم هستم.

246
00:20:00,812 --> 00:20:03,800
خدا لعنتش کنه
این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم.

247
00:20:05,944 --> 00:20:08,876
بن، تنها چیزی که می‌پرسم این است
شما برای چند ماه به آنجا می روید

248
00:20:08,944 --> 00:20:11,501
شما با بچه ها کار می کنید، شارژ می کنید.

249
00:20:11,577 --> 00:20:15,134
آن رزومه حماسی را دانلود کنید
جایی که قرار است کار خوبی انجام دهد.

250
00:20:17,844 --> 00:20:20,900
شما نمی توانید همیشه باشید
یکی در آب، بن.

251
00:20:20,977 --> 00:20:23,568
شما می دانید
وقتی آماده برگشتی

252
00:21:10,608 --> 00:21:13,233
شما مردم 15 ثانیه دارید
برای پیاده شدن از این اتوبوس

253
00:21:13,307 --> 00:21:16,171
حرکت کن حرکت کن برویم از اتوبوس پیاده شو!

254
00:21:29,906 --> 00:21:31,963
عجله کن
بیا بریم بیا بریم

255
00:21:36,439 --> 00:21:38,065
کتاب های سفیدت را بگذار
در کیف های قرمز شما

256
00:21:38,505 --> 00:21:41,027
بیایید اکنون آن را به صورت مربع برداریم.
اون کتابها رو بذار کنار

257
00:21:41,105 --> 00:21:43,503
زنان،
کیف های خود را بردارید، به عقب بیفتید.

258
00:21:43,572 --> 00:21:45,561
Chief Flight را دنبال کنید
و سالن افسر خرده.

259
00:21:45,639 --> 00:21:48,366
بقیه شما، یک تخت خواب انتخاب کنید،
ODU های خود را قرار دهید.

260
00:21:48,439 --> 00:21:50,904
شما با 15 دقیقه شروع کردید،
اکنون به 12 رسیده اید.

261
00:21:50,972 --> 00:21:53,961
حرکت کن حرکت، حرکت، حرکت!

262
00:21:55,371 --> 00:21:57,667
آن را به بیرون منتقل کنید. تغییر کن
از آن بلوزهای کار می کنند.

263
00:21:57,738 --> 00:21:59,465
عجله کن آن را به بیرون منتقل کنید.

264
00:21:59,538 --> 00:22:01,663
قفسه خود را پیدا کنید دست از هدر دادن وقتم بردار

265
00:22:01,737 --> 00:22:05,033
سلام. سلام! این چیزهای من است، مرد.

266
00:22:05,271 --> 00:22:07,429
هی، این تخت خواب اوست.

267
00:22:08,104 --> 00:22:09,797
شما دوتا زوج هستید؟

268
00:22:11,570 --> 00:22:14,661
اشکالی ندارد. به هر حال من بالا را بیشتر دوست دارم.

269
00:22:17,103 --> 00:22:18,762
<i>از 39000</i>
<i>مردان و زنان</i>

270
00:22:18,836 --> 00:22:20,665
<i>چه کسانی تشکیل می دهند</i>
<i>گارد ساحلی ایالات متحده،</i>

271
00:22:20,736 --> 00:22:23,668
<i>فقط 280 شناگر نجات وجود دارد.</i>

272
00:22:23,736 --> 00:22:25,066
برویم بیا بریم پری دریایی!

273
00:22:25,136 --> 00:22:27,125
<i>به این دلیل است که</i>
<i>ما نخبگان گارد ساحلی هستیم.</i>

274
00:22:27,202 --> 00:22:29,066
<i>ما بهترین از بهترین ها هستیم.</i>

275
00:22:29,135 --> 00:22:32,465
<i>وقتی طوفان ها کل پورت ها را می بندند،</i>
<i>ما بیرون می رویم.</i>

276
00:22:32,935 --> 00:22:36,390
<i>وقتی طوفان ها زمین می گیرند</i>
<i>نیروی دریایی ایالات متحده، ما بیرون می رویم.</i>

277
00:22:36,469 --> 00:22:39,060
<i>و هنگامی که خود خداوند مقدس</i>
<i>از بهشت به پایین می رسد</i>

278
00:22:39,135 --> 00:22:43,067
و کار نیک او را با باد از بین می برد
که خانه ها را از زمین جدا می کند،

279
00:22:43,368 --> 00:22:45,231
ما بیرون می رویم

280
00:22:46,201 --> 00:22:49,827
و نرخ فرسودگی در این مدرسه
بسیار بالای 50 درصد است.

281
00:22:49,901 --> 00:22:54,561
بنابراین اگر توسط برخی از معجزه شما در واقع
آنچه را که برای تبدیل شدن به یکی از ما لازم است داشته باشیم،

282
00:22:55,235 --> 00:22:59,065
پس از آن می توانید یک زندگی با دستمزد ناچیز داشته باشید

283
00:22:59,134 --> 00:23:03,259
با امکان متمایز
آهسته، سرد و تنها مردن

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,156
جایی در دریای وسیع

285
00:23:06,267 --> 00:23:09,631
با این حال، شما نیز این شانس را دارید
برای نجات جان

286
00:23:10,567 --> 00:23:13,964
و هیچ دعوت بزرگتری وجود ندارد
در جهان از آن

287
00:23:14,033 --> 00:23:18,431
بنابراین، خانم ها و آقایان، خوش آمدید.
به مدرسه "الف" خوش آمدید.

288
00:23:19,033 --> 00:23:21,055
سوالی هست؟

289
00:23:22,800 --> 00:23:26,197
کاپیتان، ایرمن فیشر.
فقط یک سوال داشته باشید

290
00:23:27,032 --> 00:23:30,486
آن مردی که همه رکوردها را در اختیار دارد،
آیا او هنوز زنده است؟

291
00:23:30,765 --> 00:23:31,992
چرا می پرسی؟

292
00:23:32,066 --> 00:23:33,588
فقط فکر کردم باید بهش خبر بدی

293
00:23:33,665 --> 00:23:35,426
نزدیک است اسمش را بزنم
از آن تخته

294
00:23:35,498 --> 00:23:37,896
واقعا؟
چرا به او اجازه نمی دهید خود را بداند؟

295
00:23:37,966 --> 00:23:41,420
او درست پشت سر شما ایستاده است
در پشت اتاق

296
00:23:41,765 --> 00:23:45,197
کلاس، بچرخ
و به رئیس ارشد بن رندال سلام کنید.

297
00:23:46,131 --> 00:23:50,722
رندال رئیس ارشد شما خواهد بود
مربی اصلی برای 18 هفته آینده.

298
00:23:50,798 --> 00:23:54,423
رئیس ارشد رندال یکی از
آراسته ترین شناگران نجات

299
00:23:54,497 --> 00:23:57,588
در تاریخ
از گارد ساحلی ایالات متحده

300
00:23:59,164 --> 00:24:01,789
بن، برایت مهم است
برای خطاب به کلاس؟

301
00:24:01,864 --> 00:24:04,796
نه، فکر می کنم به اندازه کافی صحبت شده است
برای یک روز

302
00:24:04,864 --> 00:24:07,523
رئیس اسکینر، همه آنها مال شما هستند.

303
00:24:07,597 --> 00:24:09,495
توجه روی عرشه

304
00:24:09,563 --> 00:24:11,495
- ادامه بده
- بله، کاپیتان.

305
00:24:12,797 --> 00:24:15,592
تست PT فردا ساعت 0700 آغاز می شود.

306
00:24:15,663 --> 00:24:17,890
کلاس اخراج شد
از درب ورودی بایگانی خواهید کرد.

307
00:24:17,963 --> 00:24:19,486
ردیف اول اول و به دنبال آن ردیف دوم.

308
00:24:19,562 --> 00:24:21,028
فرانک

309
00:24:22,429 --> 00:24:25,191
"وقتی خدا خانه ها را می شکافد
از زمین"؟

310
00:24:26,329 --> 00:24:27,852
غلت می زدم.

311
00:24:28,362 --> 00:24:30,987
و منظورم نبود
برای قرار دادن شما در همان بالا

312
00:24:31,796 --> 00:24:34,727
و واقعا متاسف شدم
برای شنیدن در مورد خدمه خود

313
00:24:35,262 --> 00:24:37,489
بیا من به شما اطراف را نشان خواهم داد.

314
00:24:38,362 --> 00:24:41,452
- پس من می شنوم که تو مجرد می مانی؟
- آره

315
00:24:42,195 --> 00:24:45,558
هلن یک کسب و کار خانوادگی دارد
او باید از آنجا مراقبت کند

316
00:24:48,328 --> 00:24:50,226
<i>میدی، میدی، میدی!</i>

317
00:24:50,661 --> 00:24:53,320
<i>این</i> Ballmariner است! بال مارینر!

318
00:24:53,794 --> 00:24:57,090
ما در آتش هستیم! ما در آتش هستیم!</i>

319
00:25:19,793 --> 00:25:20,850
برو!

320
00:25:20,925 --> 00:25:23,891
- بریم، بریم، بریم!
- بیا بریم، سیاههها.

321
00:25:24,226 --> 00:25:26,249
بیایید آن را منتقل کنیم! بیایید آن را منتقل کنیم!

322
00:25:26,326 --> 00:25:28,621
به عنوان یک تیم کار کنید! به عنوان یک تیم کار کنید!

323
00:25:30,458 --> 00:25:31,515
- دو خط
- دو خط

324
00:25:31,592 --> 00:25:32,888
- دو خط
- دو خط

325
00:25:54,357 --> 00:25:55,721
مرا درک می کنی؟

326
00:25:55,791 --> 00:25:57,154
بله، سالن افسر خرده.

327
00:25:57,224 --> 00:25:59,849
خیلی خوب، بیایید آن را امتحان کنیم. لاغر شوید و استراحت کنید!

328
00:26:02,023 --> 00:26:03,613
پاپ بلند.

329
00:26:04,123 --> 00:26:05,214
اوره!

330
00:26:05,290 --> 00:26:06,755
- این چه لعنتی بود؟
- وحشتناک بود.

331
00:26:06,823 --> 00:26:07,811
این بدترین بود
من تا به حال دیده ام.

332
00:26:07,890 --> 00:26:08,878
این وحشتناک بود.

333
00:26:08,957 --> 00:26:10,445
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.

334
00:26:20,922 --> 00:26:22,547
بیست و دو.
بیا!

335
00:26:22,622 --> 00:26:23,883
- بالا!
- بیست و سه

336
00:26:23,956 --> 00:26:25,319
پایین. بالا

337
00:26:25,388 --> 00:26:27,445
- بیست و چهار.
- اون الاغ رو بیار پایین، کیبل!

338
00:26:27,522 --> 00:26:28,886
- بالا!
- بیست و پنج

339
00:26:29,355 --> 00:26:31,480
این کاملا وحشتناک است.

340
00:26:31,555 --> 00:26:34,453
پاپ قد بلند به کاج تنها و پشت! برو!

341
00:26:34,522 --> 00:26:37,885
الاغ خود را حرکت دهید!
بیایید آن را حرکت دهیم! آن را شروع کنید!

342
00:26:38,055 --> 00:26:39,078
برویم

343
00:26:41,321 --> 00:26:42,309
برویم

344
00:26:42,554 --> 00:26:43,850
آنها را برگردانید.

345
00:26:43,921 --> 00:26:46,886
- دور برگرد!
- بریم! به اینجا برگرد!

346
00:26:46,954 --> 00:26:48,284
- برگرد تو صف!
- بیا حرکت کنیم!

347
00:26:48,354 --> 00:26:50,115
- بازگشت به ترکیب
- بیا حرکت کنیم، حرکت کنیم، حرکت کنیم!

348
00:26:50,187 --> 00:26:52,085
بازگشت به شکل گیری.

349
00:26:53,154 --> 00:26:55,676
لاغر شوید و استراحت کنید. رئیس ارشد روی عرشه.

350
00:27:29,985 --> 00:27:31,245
پاپ بلند.

351
00:27:32,518 --> 00:27:33,541
اوره!

352
00:27:34,184 --> 00:27:36,013
برام مهم نیست کی هستی

353
00:27:36,284 --> 00:27:38,216
اهل کجا هستی
یا کجا می روید

354
00:27:38,284 --> 00:27:40,216
من به یک چیز اهمیت می دهم
و فقط یک چیز

355
00:27:40,284 --> 00:27:43,273
این قربانیان آینده هستند
که از شما خواسته می شود ذخیره کنید.

356
00:27:43,351 --> 00:27:47,113
اگر من احساس کنم که شما آنها را شکست خواهید داد،
من تو را شکست خواهم داد، فهمیدی؟

357
00:27:47,184 --> 00:27:49,479
بله، رئیس ارشد!

358
00:27:51,584 --> 00:27:54,277
هاج. اهل کجایی هاج؟

359
00:27:54,350 --> 00:27:56,543
من از Teaneck، نیوجرسی هستم،
رئیس ارشد!

360
00:27:56,617 --> 00:27:58,707
هاج تکرار سه گانه ماست.

361
00:27:59,549 --> 00:28:02,015
آیا قصد دارید این بار آن را بسازید،
سه پیت؟

362
00:28:02,083 --> 00:28:03,343
من واقعاً امیدوارم، رئیس ارشد.

363
00:28:03,416 --> 00:28:05,245
آره، خوب، امید شناور نباش، هاج.

364
00:28:05,316 --> 00:28:08,339
بهتر است شروع به یادگیری شنا کنید
در برابر جریان و نه با آن.

365
00:28:08,416 --> 00:28:10,314
آره، آره، رئیس ارشد.

366
00:28:11,082 --> 00:28:12,343
فیش.

367
00:28:13,715 --> 00:28:16,045
فیش. چرا اینجایی فیش؟

368
00:28:16,615 --> 00:28:19,513
من اینجا هستم تا فراتر از انتظارات شما باشم،
رئیس ارشد.

369
00:28:19,582 --> 00:28:23,106
من در قلب یک شناگر نجات هستم،
به دنیا آمد، پرورش یافت و از آب تغذیه شد. اوره!

370
00:28:23,982 --> 00:28:26,641
عجب شرط می بندم که تمرین کردی
تمام صبح

371
00:28:27,782 --> 00:28:29,872
آقای فیشر است
قهرمان شنای دبیرستان ما

372
00:28:29,948 --> 00:28:32,743
او بورسیه گرفته است
به هر لیگ lvy

373
00:28:33,181 --> 00:28:36,738
اوه، متاسفم.
من متوجه نشدم که او تا این حد واجد شرایط است.

374
00:28:36,948 --> 00:28:39,413
یعنی تو یک استخر رکورد زدی؟

375
00:28:40,247 --> 00:28:41,304
این شگفت انگیز است.

376
00:28:41,380 --> 00:28:45,107
شرط می بندم اینطوری بود،
هشت فوت عمق در انتهای عمیق؟

377
00:28:46,647 --> 00:28:48,839
اگر پلاگ بینی شما کار نکرد چه؟

378
00:28:48,913 --> 00:28:52,004
چه می شود اگر شناگر دیگری
به خط شما بریده بود؟

379
00:28:55,413 --> 00:28:58,538
به عشق خدا،
ممکن بود کشته بشی

380
00:28:59,880 --> 00:29:02,811
برنامه شما می گوید که این کار را خواهید کرد
امروز صبح یک تست PT انجام دهید.

381
00:29:02,879 --> 00:29:04,742
که لازم نخواهد بود.

382
00:29:04,812 --> 00:29:07,472
آب جایی است
شما برای خدمت فراخوانده شده اید

383
00:29:07,545 --> 00:29:09,408
آب جایی است که مورد آزمایش قرار خواهید گرفت.

384
00:29:14,579 --> 00:29:17,306
این خدمت خواهد کرد
به جای آزمون PT شما.

385
00:29:17,378 --> 00:29:19,935
این یک تمرین golno-go است.

386
00:29:21,312 --> 00:29:23,777
یک ساعت آب را زیر پا می گذارید.

387
00:29:24,078 --> 00:29:28,407
شما به دیوار دست می زنید، شکست می خورید.
شما به پایین دست می زنید، شکست می خورید.

388
00:29:28,477 --> 00:29:30,500
شما شکست می خورید و به خانه می روید.

389
00:29:31,411 --> 00:29:34,571
ارشد، این مدرسه فعالیت می کند
در یک قانون دو چالشی

390
00:29:34,644 --> 00:29:36,667
شما نمی توانید آنها را بیرون بیندازید
در روز اول آنها

391
00:29:36,744 --> 00:29:38,766
اگر نمی توانید زنده بمانید
در استخر آب گرم،

392
00:29:38,844 --> 00:29:42,208
پس شما کاری ندارید که اینجا باشید.
آیا این کلاس می فهمد؟

393
00:29:42,277 --> 00:29:43,572
بله، رئیس ارشد!

394
00:29:43,643 --> 00:29:45,632
اورا، کلاس 5506.

395
00:29:45,710 --> 00:29:48,403
حالا چه کسی اینجا می تواند به من بگوید
شعار شناگر نجات؟

396
00:29:48,476 --> 00:29:50,305
"بنابراین دیگران ممکن است زندگی کنند" رئیس ارشد!

397
00:29:50,376 --> 00:29:52,864
اوه، من قبلا احساس امنیت می کنم.

398
00:29:52,943 --> 00:29:56,034
شما حاضرید جان خود را فدا کنید
پس دیگران ممکن است زندگی کنند، ماهی قرمز؟

399
00:29:56,109 --> 00:29:57,972
بله، من هستم، رئیس ارشد.

400
00:29:58,043 --> 00:30:02,566
شما باید این حق را بدست آورید.
من می خواهم همه شما در مورد آن فکر کنید.

401
00:30:03,976 --> 00:30:06,134
یه زمانی میرسه

402
00:30:06,809 --> 00:30:10,605
وقتی به نقطه خستگی رسیدی
و شما می خواهید تسلیم شوید

403
00:30:11,075 --> 00:30:14,064
سوال این است که آیا شما؟

404
00:30:24,974 --> 00:30:27,963
سه حرف وجود دارد
که شما را آزاد می کند

405
00:30:28,041 --> 00:30:31,474
DOR. در صورت درخواست رها کنید.

406
00:30:49,307 --> 00:30:50,295
به آن نگاه کنید.

407
00:30:52,040 --> 00:30:53,562
اتلاف وقت

408
00:31:01,372 --> 00:31:03,997
-خوبی؟
- سلام. بیا بیدار باش

409
00:31:13,238 --> 00:31:14,670
یکی کمکش کنه

410
00:31:16,438 --> 00:31:18,404
هی داره زیر میره مرد!

411
00:31:19,505 --> 00:31:20,834
کمکش کن

412
00:31:21,505 --> 00:31:22,970
بیا!

413
00:31:27,205 --> 00:31:29,193
- کمکش کن
- کمکش کن!

414
00:31:40,469 --> 00:31:42,163
بچه ها، آرام باشید، مرد!

415
00:31:42,870 --> 00:31:44,166
بیا

416
00:31:46,236 --> 00:31:47,725
بیا مرد

417
00:31:48,136 --> 00:31:49,762
تو اخراج شدی

418
00:31:50,536 --> 00:31:53,058
- دلم گرفت
- تو رفتی

419
00:31:54,436 --> 00:31:56,061
بیا بریم، لیون،
خارج از آب عجله کن

420
00:31:56,136 --> 00:31:58,159
- بیا بریم
- بیا بریم

421
00:31:59,936 --> 00:32:01,424
روی پاهایت

422
00:32:02,368 --> 00:32:07,198
ماهیچه شناور نمی شود

423
00:32:09,235 --> 00:32:11,666
افسر خرده واتسون،
آنها را از استخر بیرون بکشید.

424
00:32:11,734 --> 00:32:12,893
آره، آره، رئیس ارشد.

425
00:32:12,968 --> 00:32:14,195
بیایید بریم، مردم، از آب.

426
00:32:15,434 --> 00:32:16,661
عجله کن بیایید حرکت کنیم، مردم!

427
00:32:16,734 --> 00:32:18,962
عجله کن عجله کن

428
00:32:19,035 --> 00:32:21,001
رهبر کلاس، همینجا

429
00:32:25,867 --> 00:32:29,459
فکر کردم گفتی حاضری
جانت را فدای دیگری کنی

430
00:32:30,367 --> 00:32:32,026
من رئیس ارشد هستم.

431
00:32:32,100 --> 00:32:33,656
پس چرا نکردی
هم تیمی خود را نجات دهید

432
00:32:33,733 --> 00:32:35,858
وقتی او به شما دست دراز کرد؟

433
00:32:38,266 --> 00:32:41,721
نمیدونستم داریم کار میکنیم
به عنوان یک تیم، رئیس ارشد.

434
00:32:42,300 --> 00:32:44,993
این تنها راهی است که ما کار می کنیم،
قهرمان شنا

435
00:32:48,532 --> 00:32:50,464
آره، آره، رئیس ارشد.

436
00:33:02,566 --> 00:33:03,895
احمق.

437
00:33:03,965 --> 00:33:06,090
- دوباره بیایی؟
- صدایم را شنیدی.

438
00:33:06,165 --> 00:33:08,528
هی، هی، هی! راحت باش! راحت باش!

439
00:33:09,464 --> 00:33:10,987
- ارزشش را ندارد.
- بیا

440
00:33:11,065 --> 00:33:13,587
خبر خوب، لیون. من فکر می کنم وجود دارد
مناقصه شناور من.

441
00:33:13,665 --> 00:33:15,960
من یک کلمه برای شما قرار می دهم، ها؟

442
00:33:18,498 --> 00:33:20,793
من واقعا دلم برای اون پسر تنگ میشه

443
00:33:26,530 --> 00:33:29,826
- هی، مرد، چه کار می کنی؟
- تخت خوابت را پس گرفتی.

444
00:33:36,397 --> 00:33:38,555
- کاپیتان
- بن بیا داخل

445
00:33:39,297 --> 00:33:40,694
شما سریع کار می کنید.

446
00:33:40,763 --> 00:33:43,490
لیون،
او یکی از نامزدهای برتر ما بود.

447
00:33:44,396 --> 00:33:46,794
گاهی باید به یک گروگان شلیک کرد.

448
00:33:46,863 --> 00:33:50,260
ببین همه ما می دانیم
که تو یک افسانه ای و همه چیز،

449
00:33:51,296 --> 00:33:53,887
اما برنامه ما
ثابت شده است که کار می کند.

450
00:33:53,962 --> 00:33:57,087
بین آموزش و
واقعاً چه اتفاقی در بیرون می افتد، کوجو.

451
00:33:57,162 --> 00:33:58,559
- اوه، واقعا؟
- درست است.

452
00:33:58,628 --> 00:34:00,060
قصد من این است که این شکاف را کم کنم.

453
00:34:00,129 --> 00:34:03,117
حالا اگه کسی مشکل داره
با آن ایده،

454
00:34:03,795 --> 00:34:05,818
من می خواهم در مورد آن بشنوم.

455
00:34:10,295 --> 00:34:12,590
اینجوری میشه قربان؟

456
00:34:15,427 --> 00:34:16,791
بله همینطور است.

457
00:34:18,128 --> 00:34:21,321
-اجازه عزل آقا؟
- داده شد.

458
00:34:27,860 --> 00:34:30,849
برویم برویم
آن را با هم نگه دارید. محکم نگاه کن!

459
00:34:30,927 --> 00:34:32,790
آن را با هم نگه دارید. برویم حرکت کنیم

460
00:34:32,860 --> 00:34:36,485
سه دقیقه وقت داری
برای به دست آوردن این تجهیزات همه اش.

461
00:34:36,860 --> 00:34:38,155
تنظیم کنید! برو!

462
00:34:41,726 --> 00:34:42,713
برویم

463
00:34:47,159 --> 00:34:48,749
آیا شما آماده اید؟

464
00:34:54,058 --> 00:34:55,854
بیا، شناگر نجات!

465
00:34:58,258 --> 00:34:59,622
از من دست نکش

466
00:35:15,157 --> 00:35:16,986
صدایم را می شنوی؟

467
00:35:17,057 --> 00:35:18,455
صدایم را می شنوی؟

468
00:35:18,723 --> 00:35:22,281
پاپ بلند! پاپ بلند! پاپ بلند!

469
00:35:25,057 --> 00:35:29,785
اگر اشتباهی مرتکب شدید، فقط به آن فکر کنید.
لیس خود را بردارید و ما ادامه خواهیم داد.

470
00:35:30,056 --> 00:35:33,545
حالا همه باید پرداخت کنند
برای دهان لگن شما

471
00:35:33,623 --> 00:35:36,713
- پایین. بالا
- یکی!

472
00:35:36,789 --> 00:35:37,948
پایین.

473
00:35:38,023 --> 00:35:39,284
- بالا
- سه!

474
00:35:39,355 --> 00:35:40,753
پایین. بالا

475
00:35:40,823 --> 00:35:42,516
پنج! شش!

476
00:35:42,589 --> 00:35:44,179
- جلو
- هفت!

477
00:35:48,155 --> 00:35:49,416
آیا شما دیوانه هستید؟

478
00:35:49,622 --> 00:35:51,315
من فرمانده هستم! برخیز!

479
00:35:51,389 --> 00:35:53,854
- اوره!
- برو پایین! بیا پایین!

480
00:35:54,755 --> 00:35:55,778
اوره!

481
00:36:03,354 --> 00:36:04,342
برو

482
00:36:18,687 --> 00:36:19,675
اوره.

483
00:36:21,420 --> 00:36:22,408
اوره.

484
00:36:22,820 --> 00:36:23,808
اوره!

485
00:36:43,052 --> 00:36:45,517
آیا می توانید در اثر مسمومیت با کلر بمیرید؟

486
00:36:45,819 --> 00:36:48,341
من نمی توانم پاهایم را حس کنم. جدی میگم

487
00:36:49,385 --> 00:36:51,783
من از شما اطلاعی ندارم،
اما احساس خوبی دارم

488
00:36:51,852 --> 00:36:54,908
این پسر رندال داره عمل میکنه
روی یک سیلندر کامل دیگر

489
00:36:54,984 --> 00:36:57,973
این چیست، دو هفته، و او شکست خورده است
تقریبا نیمی از کلاس در حال حاضر؟

490
00:36:58,051 --> 00:36:59,449
او یک افسانه است.

491
00:36:59,518 --> 00:37:01,347
آنها می گویند او دارد
چیزی حدود 200 سیو

492
00:37:01,418 --> 00:37:03,179
شنیدم 300 هست

493
00:37:03,251 --> 00:37:05,240
چه کسی اهمیت می دهد که شماره او چیست؟

494
00:37:05,317 --> 00:37:07,783
اگر او چنین گل میخ است،
او اینجا چه می کند؟

495
00:37:07,851 --> 00:37:09,476
چه احساسی داریم، پسران؟

496
00:37:10,083 --> 00:37:11,481
هی، ز، کجا میری؟

497
00:37:11,551 --> 00:37:14,415
بهترین دوست خواهرم
ازدواج می کند،

498
00:37:14,484 --> 00:37:16,347
و آنها دارند
یک پذیرایی بزرگ در مرکز شهر

499
00:37:16,417 --> 00:37:18,280
بهش قول دادم برم

500
00:37:18,950 --> 00:37:21,178
صبر کن گفتی جشن عروسی؟

501
00:37:39,982 --> 00:37:41,675
- تبریک میگم
- ممنون

502
00:37:41,749 --> 00:37:42,737
سلام

503
00:37:43,016 --> 00:37:44,845
- تبریک میگم
- سلام

504
00:37:44,915 --> 00:37:45,903
از آشنایی با شما خوشحالم

505
00:37:46,315 --> 00:37:50,747
بله، کودیاک، آلاسکا.
شماره هلن رندال

506
00:37:54,548 --> 00:37:56,980
خوب، هلن فریمن را امتحان کنید.

507
00:37:59,848 --> 00:38:01,245
تو بچا

508
00:38:07,381 --> 00:38:09,846
<i>سلام، رسیدید</i>
هلن. پیام بگذارید.</i>

509
00:38:10,747 --> 00:38:13,406
<i>هلن، این بن است.</i>
<i>عیسی، عجیب بود.</i>

510
00:38:13,980 --> 00:38:17,434
<i>نیازی به استفاده از نام دخترانه شما نبوده است</i>
<i>از کودکی ما.</i>

511
00:38:17,979 --> 00:38:21,434
هلن، اگر آنجا هستی، فقط بردار.
ما باید صحبت کنیم.

512
00:38:25,146 --> 00:38:26,134
<i>لطفا.</i>

513
00:38:38,546 --> 00:38:40,341
بسیار خوب. بسیار خوب.

514
00:38:40,978 --> 00:38:44,376
به کسانی که افتاده اند،
به کسانی که از فاز 1 جان سالم به در برده اند.

515
00:38:44,444 --> 00:38:46,240
- به سلامتی
- به سلامتی

516
00:38:46,311 --> 00:38:49,539
- اوره، اوره، اوره.
- بچه ها، این عالی است.

517
00:38:49,611 --> 00:38:54,236
و به دختر ما لیندزی.
شما می توانید من را در هر زمان نجات دهید.

518
00:38:54,777 --> 00:38:56,641
- همین الان گفت؟
- شما فقط این را نگفتید.

519
00:38:56,710 --> 00:38:58,438
- همین الان گفت؟
- شما فقط این را نگفتید.

520
00:38:58,511 --> 00:39:02,442
میدونی چیه دوران؟
تو، فکر می‌کنم واقعاً ممکن است غرق شوم.

521
00:39:03,011 --> 00:39:04,738
اوه!

522
00:39:13,943 --> 00:39:15,704
هی، رئیس ارشد

523
00:39:17,177 --> 00:39:19,234
بن، او امشب گرم است.

524
00:39:25,942 --> 00:39:27,931
این مکان تغییر نکرده است.

525
00:39:32,276 --> 00:39:34,833
- <i>از کودیاک، آلاسکا...</i>
- نکن

526
00:39:34,909 --> 00:39:38,534
<i>... رئیس ارشد بن رندال</i>
<i>در خانه است،</i>

527
00:39:38,608 --> 00:39:40,972
<i>بزرگ روز و هنوز زنده است.</i>

528
00:39:41,041 --> 00:39:43,269
<i>من باید به کسی پول بدهکارم.</i>

529
00:39:44,874 --> 00:39:47,306
- تو وحشتناکی
- اوه، بن.

530
00:39:48,941 --> 00:39:52,066
شایعه ای شنیدم که قرار بود بشی
اینجا در شهر تدریس می کند

531
00:39:52,141 --> 00:39:55,402
اگر این چرخ کارمایی نباشد،
نمیدونم چیه

532
00:39:56,207 --> 00:40:00,139
خوب به بازگشت ولگرد.

533
00:40:01,007 --> 00:40:04,803
- نیمه بهترت کجاست؟
- تصمیم گرفت در خانه بماند.

534
00:40:05,541 --> 00:40:07,699
- اوه
- چیزهای کار

535
00:40:08,573 --> 00:40:13,029
آره زمستان در کودیاک.
بذار ببینم زمستان در لوئیزیانا.

536
00:40:13,107 --> 00:40:15,595
- باشه بس کن توقف کنید.
- "او تصمیم گرفت در خانه بماند."

537
00:40:16,773 --> 00:40:19,863
خوب، چیز خوبی است
یک بطری پر و نصف شب گرفتیم.

538
00:40:19,939 --> 00:40:21,337
بله، ما انجام می دهیم.

539
00:40:24,072 --> 00:40:26,833
آن را بررسی کنید. او به شما خیره شده است.

540
00:40:27,572 --> 00:40:29,231
اون دختر همونجا
به من خیره نشده است

541
00:40:29,305 --> 00:40:31,100
فقط به او اشاره کردی؟

542
00:40:31,172 --> 00:40:33,297
- دید که اشاره کردی؟
- من نمی دانم.

543
00:40:34,672 --> 00:40:37,399
باشه حالا باید بری باهاش ​​حرف بزنی
باید بری یه حرکتی بکن

544
00:40:37,472 --> 00:40:39,438
- آره
- من نمی توانم.

545
00:40:39,505 --> 00:40:42,436
فقط الان احساس راحتی نمیکنم
صحبت کردن با زنان

546
00:40:42,504 --> 00:40:44,436
شما به من می گویید
میخوای از هلیکوپتر بپری بیرون

547
00:40:44,504 --> 00:40:45,834
- برای امرار معاش ...
- داری با من حرف میزنی.

548
00:40:45,905 --> 00:40:47,234
اما نمی تونی بری با یه دختر حرف بزنی؟

549
00:40:47,304 --> 00:40:49,963
- دقیقاً همین را به شما می گفتم.
- شما صاف هستید.

550
00:40:50,037 --> 00:40:51,900
باشه ببین
من اینجا بهت کمک میکنم

551
00:40:51,970 --> 00:40:53,902
من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود.

552
00:40:54,271 --> 00:40:57,600
داغ ترین دختر اینجا را انتخاب کنید.
میبرمش خونه

553
00:40:57,670 --> 00:40:59,193
- اوه خدا
- باشه

554
00:40:59,271 --> 00:41:02,725
- حالا او برو.
- نه، چطور دختر را پیدا کنم؟

555
00:41:02,837 --> 00:41:03,962
بسیار خوب.

556
00:41:05,004 --> 00:41:06,936
- اوکی دوک.
- به کی فکر می کنی؟

557
00:41:07,003 --> 00:41:08,765
مطمئن شوید که او گرم است.

558
00:41:09,803 --> 00:41:11,860
- کجا نگاه می کنی؟
- باشه

559
00:41:11,936 --> 00:41:14,368
در بار. ساعت دو

560
00:41:18,036 --> 00:41:20,524
- بله.
- این یکی خوب است.

561
00:41:20,869 --> 00:41:22,459
راهی در جهنم نیست
او با شما صحبت می کند

562
00:41:22,536 --> 00:41:24,263
- اون یکی؟
- آره اون یکی

563
00:41:24,435 --> 00:41:26,992
صد دلار می گوید
او شما را خاموش می کند

564
00:41:27,068 --> 00:41:28,534
در کمتر از یک دقیقه

565
00:41:29,402 --> 00:41:30,459
بوم.

566
00:41:30,536 --> 00:41:33,501
- این به نظر من یک شرط است، جیک.
- این یک شرط است.

567
00:41:36,501 --> 00:41:38,899
بسیار خوب. بسیار خوب.

568
00:41:38,968 --> 00:41:42,127
صد دلار میگه میبندم
در کمتر از یک دقیقه

569
00:41:42,201 --> 00:41:43,758
اوه، قطعا.

570
00:41:46,967 --> 00:41:50,024
- کلاه بردار، مرد.
- تیک تاک تیک تاک. تیک تاک.

571
00:41:50,101 --> 00:41:52,090
وقتی با او صحبت می کنم ساعت شروع می شود.

572
00:41:52,168 --> 00:41:53,191
این خوب است.

573
00:41:53,267 --> 00:41:54,255
این است
شرم آور خواهد بود

574
00:41:54,333 --> 00:41:55,356
باشه رفیق

575
00:41:55,433 --> 00:41:56,694
نظر شما چیست؟
چی داری؟

576
00:41:56,767 --> 00:41:58,824
- فکر می کنی او این کار را می کند؟
- آره

577
00:42:03,400 --> 00:42:05,991
عصر خانم
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟

578
00:42:09,233 --> 00:42:10,994
من اینطور فکر نمی کنم.

579
00:42:12,533 --> 00:42:15,021
شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید.

580
00:42:18,999 --> 00:42:21,227
مطمئنی میخوای با اون یکی بری؟

581
00:42:21,299 --> 00:42:23,890
این، مانند، برتر شماست،
مواد یک بازی؟

582
00:42:26,832 --> 00:42:29,923
ببین آنطور که من میبینمش
شما در اینجا دو انتخاب دارید:

583
00:42:31,231 --> 00:42:32,458
از من دور شو،

584
00:42:32,532 --> 00:42:34,997
یا با من از اینجا برو بیرون
و پول نقد را تقسیم کنید.

585
00:42:36,798 --> 00:42:37,786
پول نقد؟

586
00:42:39,664 --> 00:42:41,028
چه پول نقد؟

587
00:42:41,098 --> 00:42:44,427
پولی که با دوستان خود شرط بندی می کنید
می تونی منو بگیری

588
00:42:46,931 --> 00:42:48,726
ببین این منو عصبی میکنه

589
00:42:48,798 --> 00:42:50,354
او را خاموش می کند.

590
00:42:52,797 --> 00:42:54,990
چقدر فرصت دارید؟

591
00:42:56,997 --> 00:42:59,690
- حدود 20 ثانیه.
- میایم؟

592
00:43:02,596 --> 00:43:04,061
- اوه خدای من
- به هیچ وجه.

593
00:43:04,129 --> 00:43:06,595
انگار دارن میرن
نوار با هم، چیزی است که من می بینم.

594
00:43:06,663 --> 00:43:08,288
به هیچ وجه!

595
00:43:08,363 --> 00:43:09,851
تو باید با من شوخی کنی

596
00:43:09,929 --> 00:43:11,418
- باور نکردنی
- او چطور این کار را کرد؟

597
00:43:11,496 --> 00:43:13,518
- من تحت تاثیر قرار گرفتم.
- من تحت تاثیر قرار گرفتم.

598
00:43:14,129 --> 00:43:17,288
یک نوار بیرون از پایگاه شما وجود دارد
به نام مگی شما آن را می شناسید؟

599
00:43:17,362 --> 00:43:18,419
آره

600
00:43:18,495 --> 00:43:21,689
خوب جمعه آینده من را آنجا ملاقات کنید
حدود ساعت 8:00؟

601
00:43:21,762 --> 00:43:23,853
- اسم داری؟
- آره

602
00:43:24,495 --> 00:43:26,358
پولم را فراموش نکن

603
00:43:31,461 --> 00:43:33,324
اسم وسط داری؟

604
00:43:36,028 --> 00:43:38,721
شما متوجه می شوید که من نمی توانم به آنجا برگردم.

605
00:43:42,628 --> 00:43:44,287
<i>این صدای در زدن مرگ است.</i>

606
00:43:44,361 --> 00:43:47,122
<i>آلارم های SAR و محرومیت از خواب</i>
<i>بخشی هستند...</i>

607
00:43:49,161 --> 00:43:51,127
کجایند لعنتی؟

608
00:44:03,260 --> 00:44:07,192
می دانید، اولین مراحل
هیپوترمی بحرانی ترین هستند.

609
00:44:07,260 --> 00:44:08,247
چرا؟

610
00:44:09,192 --> 00:44:12,215
چون هنوز داری
توانایی تفکر بگو

611
00:44:12,292 --> 00:44:15,452
شما هنوز دارید
توانایی تفکر

612
00:44:15,526 --> 00:44:18,321
تصمیماتی که می گیرید
در طول این مرحله

613
00:44:18,392 --> 00:44:22,222
تعیین می کنند
چه زندگی کنی چه بمیری

614
00:44:22,424 --> 00:44:24,686
دلیلی وجود دارد
تو نفس نمیکشی ماهی قرمز؟

615
00:44:25,491 --> 00:44:27,252
آیا دلیلی دارد
چرا نفس نمیکشی

616
00:44:28,725 --> 00:44:31,213
من کسی را نمی شناسم
که می تواند بدون نفس کشیدن زنده بماند

617
00:44:31,291 --> 00:44:33,086
به مدت 15 دقیقه، رئیس ارشد.

618
00:44:33,158 --> 00:44:34,817
آیا شما پزشکی قانونی هستید؟

619
00:44:35,857 --> 00:44:39,153
چون مردم را مرده اعلام می کنند
بخشی از شرح شغل ما نیست.

620
00:44:39,224 --> 00:44:40,712
ما همیشه چه می گوییم؟

621
00:44:40,791 --> 00:44:43,256
مرده هست
و سپس مرده وجود دارد.

622
00:44:44,423 --> 00:44:47,980
ما هرگز متوقف نمی شویم، جیک،
نه از کابین تا آسفالت

623
00:44:48,056 --> 00:44:50,079
- ما هرگز متوقف نمی شویم.
- آره، آره، رئیس ارشد.

624
00:44:50,157 --> 00:44:52,816
- فهمیدی؟
- بله، رئیس ارشد.

625
00:44:52,890 --> 00:44:55,685
خوب، جیک، در استخر.
هاج، تو بلند شدی

626
00:44:55,890 --> 00:44:57,220
تو با آدمک هستی

627
00:44:59,256 --> 00:45:01,449
باشه، حالا سه حرف

628
00:45:01,956 --> 00:45:05,285
سه حرف به شما مردم می رسد
یک فنجان قهوه داغ و یک پتو

629
00:45:07,222 --> 00:45:09,211
چی میگی ماهی قرمز؟

630
00:45:09,889 --> 00:45:12,514
در واقع من دیگر آنقدر سرد نیستم،
رئیس ارشد.

631
00:45:12,588 --> 00:45:16,077
دیگه سردت نیست
چون خون در حال حرکت است

632
00:45:16,156 --> 00:45:18,417
از اندام بیرونی شما
به قلب شما

633
00:45:18,488 --> 00:45:20,818
به همین دلیل است که بازوهای شما کار نمی کنند.

634
00:45:21,355 --> 00:45:25,014
می توانید برای خرج کردن برنامه ریزی کنید
تقریبا 60 درصد از حرفه شما

635
00:45:25,088 --> 00:45:27,020
در حالت هیپوترمی خفیف

636
00:45:27,355 --> 00:45:29,684
رئیس ارشد، ممکن است من یک کلمه بگویم؟

637
00:45:43,887 --> 00:45:44,875
آقا؟

638
00:45:46,387 --> 00:45:49,375
چرا من از این موضوع مطلع نشدم؟
میدونی ما کلاس داریم

639
00:45:49,453 --> 00:45:53,249
وظیفه شما این است که به سادگی آموزش دهید
مراحل هیپوترمی

640
00:45:53,386 --> 00:45:58,875
آقا حدود دو دقیقه و نیم دیگه
آنها خواهند فهمید

641
00:46:02,619 --> 00:46:04,744
اجازه ادامه دادن آقا؟

642
00:46:06,819 --> 00:46:07,807
برو جلو.

643
00:46:20,985 --> 00:46:25,815
سه حرف، مردم، شما را می گیرند
یک فنجان قهوه داغ و یک پتوی گرم

644
00:46:26,885 --> 00:46:29,680
شما چه می گویید، کلاس 5506؟

645
00:46:30,317 --> 00:46:31,907
اوره.

646
00:46:40,583 --> 00:46:43,777
<i>این یک کمبود اکسیژن است</i>
<i>ورزش بی هوازی.</i>

647
00:46:44,517 --> 00:46:46,880
<i>شما و شریکتان</i>
<i>آجر شما را فشار خواهد داد</i>

648
00:46:46,949 --> 00:46:50,404
<i>در امتداد کف استخر،</i>
<i>پایین و عقب.</i>

649
00:46:51,816 --> 00:46:55,078
<i>اگر به هوا نیاز دارید، ممکن است ظاهر شوید.</i>
<i>یک نفس.</i>

650
00:46:56,216 --> 00:46:59,579
<i>همسر شما باید زیر آب بماند</i>
<i>تا زمانی که برگردی.</i>

651
00:47:00,949 --> 00:47:04,971
<i>آجر شما فقط می تواند حرکت کند</i>
<i>در حالی که هر دوی شما در حال لمس آن هستید.</i>

652
00:47:06,382 --> 00:47:09,814
<i>اگر هر دو ظاهر شوید، هر دو شکست می خورید.</i>

653
00:47:10,948 --> 00:47:14,210
<i>این تمرین طراحی شده است</i>
<i>برای آموزش کار گروهی.</i>

654
00:47:15,015 --> 00:47:18,879
<i>در سوت من، وسایلت را رها کن،</i>
<i>وارد استخر شوید و جفت شوید.</i>

655
00:47:50,112 --> 00:47:52,738
یک نفس گفتم سانکیست. برویم

656
00:47:53,513 --> 00:47:54,604
- من نمی توانم.
- بیا!

657
00:47:54,679 --> 00:47:55,871
- من نمی توانم.
- "نمیتونم."

658
00:47:55,945 --> 00:47:58,604
الاغ خود را از استخر بیرون بیاورید! برویم

659
00:48:00,612 --> 00:48:02,669
بیا! لاغر شوید و استراحت کنید.

660
00:48:02,745 --> 00:48:05,734
میخوای ترک کنی فقط همین الان ترک کن
من می توانم از آن کفش های جدید استفاده کنم.

661
00:48:05,812 --> 00:48:08,073
رئیس ارشد، ما یک مشکل داریم.

662
00:48:08,979 --> 00:48:10,944
کسی گم شده

663
00:48:16,378 --> 00:48:17,843
عیسی مسیح

664
00:48:27,744 --> 00:48:30,369
این باید یک رکورد جدید باشد. اوره.

665
00:48:31,777 --> 00:48:34,641
حالم از رکورد بهم میخوره برو بیارش

666
00:48:54,009 --> 00:48:58,134
شما فکر می کنید من تحت تاثیر قرار گرفتم زیرا
آیا می توانی نفست را حبس کنی، ماهی قرمز؟

667
00:49:00,142 --> 00:49:04,040
جرأت نمی کنم بگویم
چه چیزی شما را تحت تاثیر قرار می دهد، رئیس ارشد.

668
00:49:10,242 --> 00:49:12,799
بسیار خوب. او را از استخر بیرون بیاورید.
ما برای آن روز تمام کردیم.

669
00:49:12,875 --> 00:49:15,534
بیرون از استخر، فیشر. حرکت کنیم

670
00:49:19,907 --> 00:49:21,930
- اوره!
- الاغت را حرکت بده

671
00:49:24,307 --> 00:49:25,432
پاپ بلند، سانکیست.

672
00:49:25,507 --> 00:49:27,098
خارج از استخر.
خارج از استخر.

673
00:49:34,607 --> 00:49:35,595
سوابق.

674
00:49:38,140 --> 00:49:40,628
هرگز خیره نشو
به طور مستقیم به شعله، مردم.

675
00:49:40,706 --> 00:49:42,638
دید در شب شما را مختل می کند.

676
00:49:42,706 --> 00:49:46,536
این فلر مارک 58 است.
این چیزی است که به نظر می رسد.

677
00:49:47,106 --> 00:49:49,435
این یک نوار 50 فوتی از آب را روشن می کند

678
00:49:49,506 --> 00:49:52,370
و توسط مادون قرمز قابل تشخیص است
مایل ها دورتر

679
00:49:54,339 --> 00:49:56,066
این یک مدل نمایشی است.

680
00:49:56,139 --> 00:49:58,798
معمولی می سوزد
به مدت 40 تا 60 دقیقه

681
00:49:58,872 --> 00:50:00,531
هی توجه کن

682
00:50:00,605 --> 00:50:05,435
علامت 58 برای مرجع استفاده می شود
باد، برای تشخیص جریان.

683
00:50:05,505 --> 00:50:08,096
افسر خرده واتسون قرار است صحبت کند
کمی بیشتر در مورد آن

684
00:50:10,238 --> 00:50:11,828
<i>پنج دقیقه.</i>

685
00:50:18,304 --> 00:50:20,326
کشتی مورد نظر شما
در حال حاضر،

686
00:50:20,403 --> 00:50:21,994
مردم، به سمت بندر فهرست می شود.

687
00:50:22,071 --> 00:50:24,662
به عنوان یک شناگر نجات، زمانی که می توانید
به درب هلیکوپتر،

688
00:50:24,737 --> 00:50:26,498
باید به پایین نگاه کنی
و توجه کنید

689
00:50:26,570 --> 00:50:28,933
به آنچه واقعاً در آنجا داری

690
00:50:29,003 --> 00:50:32,526
خیلی مهمه
که محدودیت های خود را درک کنید

691
00:50:32,603 --> 00:50:36,229
محدودیت بدون درک
می خواهند شما را بکشند

692
00:50:36,302 --> 00:50:40,530
به عنوان مثال، این کشتی به دام افتاده است
در یخ پنکیک در دریای برینگ.

693
00:50:40,870 --> 00:50:42,768
و همانطور که می بینید،
خدمه بیرون عرشه هستند

694
00:50:42,836 --> 00:50:45,563
به صورت نسبتاً قابل مدیریت
موقعیت بالا بردن

695
00:50:45,636 --> 00:50:47,226
اما ناگهان ...

696
00:50:49,069 --> 00:50:52,126
آن تکه های یخ می توانند سنگین شوند
بیش از هزاران پوند.

697
00:50:52,202 --> 00:50:56,930
حالا خودتان را در دام تصور کنید
بین 2000 پوند یخ

698
00:50:57,002 --> 00:50:58,627
تلاش برای شنای آزاد

699
00:50:58,702 --> 00:50:59,793
با تشکر از شما، رئیس.

700
00:50:59,869 --> 00:51:02,426
سناریوی بعدی، افسر خرده واتسون.

701
00:51:03,001 --> 00:51:05,490
قبل از اینکه ترک کنی
آن هلیکوپتر که به سمت یک ...

702
00:51:05,567 --> 00:51:10,465
استانداردسازی یکی از دلایل آن است
ما در دوران کاترینا بسیار موفق بودیم.

703
00:51:10,534 --> 00:51:13,432
ما خدمه داشتیم که وارد شدند
از سراسر کشور،

704
00:51:13,501 --> 00:51:16,933
اما مهم نبود، زیرا ما داریم
همه به یک شکل آموزش دیده اند

705
00:51:17,000 --> 00:51:19,727
من خلبانم را نمی شناختم،
من خلبانم را نمی شناختم،

706
00:51:19,800 --> 00:51:21,823
من مکانیک پروازم را نمی شناختم.
اما حدس بزنید چی؟

707
00:51:21,900 --> 00:51:23,298
مهم نبود چون...

708
00:51:23,367 --> 00:51:24,491
به همین دلیل این کار را انجام می دهیم.

709
00:51:24,566 --> 00:51:27,055
پس باید ذهن خود را به دست آورید
در اطراف آن ایده پیچیده شده است.

710
00:51:27,134 --> 00:51:30,930
وقتی آن هلیکوپتر شروع به حرکت کرد،
وقتی باد شروع به آمدن کرد ...

711
00:51:31,000 --> 00:51:32,829
بیست!
پایین! بالا!

712
00:51:32,900 --> 00:51:34,661
- بیست و یک!
- پایین! بالا!

713
00:51:34,733 --> 00:51:36,631
- بیست و دو!
- پایین! بالا!

714
00:51:36,699 --> 00:51:38,688
<i>بیست و سه!</i>

715
00:51:38,766 --> 00:51:40,255
- دو!
- پایین!

716
00:51:40,333 --> 00:51:41,889
- بالا!
- سه!

717
00:51:43,066 --> 00:51:45,157
<i>نیازی به زمین ندارید</i>
<i>نیازی به درخت ندارید</i>

718
00:51:45,265 --> 00:51:47,697
<i>بیرون در آب</i>
<i>این جایی است که می خواهم باشم</i>

719
00:52:00,965 --> 00:52:03,829
- هی، مگس، می توانم یک آبجو بخورم؟
- حتما

720
00:52:05,698 --> 00:52:07,721
خوب، خوب.

721
00:52:07,997 --> 00:52:10,589
بنابراین شما می خواهید
با من مشروب بخور

722
00:52:10,664 --> 00:52:14,426
نه، من نزدیک شما مشروب می خورم.
یه چیز کاملا متفاوت

723
00:52:16,630 --> 00:52:19,494
تو یک صاعقه گیر معمولی،
شما نیستید؟

724
00:52:20,097 --> 00:52:23,756
- اسمت چیه؟
- دیزی بوکانان.

725
00:52:25,296 --> 00:52:27,159
تو دروغ میگی دیزی بوکانن

726
00:52:28,063 --> 00:52:30,585
- این احتمال وجود دارد.
- نه

727
00:52:30,662 --> 00:52:32,651
این یک دروغ قطعی بود.

728
00:52:32,729 --> 00:52:35,559
بنابراین من آن را می پذیرم
شما <i>گتسبی بزرگ</i> را خوانده اید

729
00:52:37,462 --> 00:52:40,916
- پول من کجاست؟
- به من مربوط نیست.

730
00:52:41,662 --> 00:52:44,786
اما نزدیک است. در مکانی بسیار امن

731
00:52:45,162 --> 00:52:49,753
حالا، من یک نقشه کشیدم
با مجموعه ای پیچیده از سرنخ ها

732
00:52:50,461 --> 00:52:53,621
هر کدام به طرز شیطانی باهوش ترند
از آخرین

733
00:52:58,595 --> 00:53:00,151
که کار می کند، بیش از حد.

734
00:53:01,528 --> 00:53:03,891
این فقط یک عکس از شلوار شماست.

735
00:53:03,961 --> 00:53:08,484
بله، اما این یک عکس بد است
چه چیزی آن را بسیار باهوش می کند

736
00:53:08,827 --> 00:53:09,815
خوبه

737
00:53:09,894 --> 00:53:12,257
امیلی توماس چطور
معلم مدرسه شدن؟

738
00:53:12,327 --> 00:53:14,225
خوب، جیک فیشر چطور؟
پسر شدن

739
00:53:14,293 --> 00:53:16,759
چه کسی می خواهد از هلیکوپتر بپرد؟

740
00:53:18,026 --> 00:53:21,322
من یک زن و شوهر را کشتم
و مجبور شد از دوج خارج شود.

741
00:53:23,026 --> 00:53:26,117
- دروغ میگی
- این احتمال وجود دارد.

742
00:53:28,559 --> 00:53:29,684
حقیقت.

743
00:53:30,659 --> 00:53:33,250
حرفه گاو سواری من
داشت از زهکش پایین می رفت

744
00:53:33,326 --> 00:53:37,088
- باشه بهتره
- باشه، حالا تو.

745
00:53:41,226 --> 00:53:43,021
واقعا باید برم

746
00:53:43,092 --> 00:53:45,319
برو؟ چی؟ نه نمیری

747
00:53:45,391 --> 00:53:47,823
ما تازه شروع به خوش گذرانی کرده ایم.
تو به نقاشی من توهین میکنی

748
00:53:47,892 --> 00:53:49,790
نه، تو به نقاشی خود توهین کردی.

749
00:53:49,858 --> 00:53:51,790
اگرچه، انصافا،
این یک نقاشی بسیار لنگ است.

750
00:53:51,858 --> 00:53:54,347
بسیار خوب. خب نمیتونی بری
چون یه رقص به من مدیونی

751
00:53:54,425 --> 00:53:55,583
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

752
00:53:55,657 --> 00:53:57,452
خوب، پس، من می خواهم
باید آن پول را پس بگیرد،

753
00:53:57,524 --> 00:53:59,218
چون احساس خوبی ندارم
گرفتن پول ...

754
00:53:59,290 --> 00:54:01,483
ببینید، هر 18 هفته،
یک دسته جدید از شما بچه ها وارد می شوند،

755
00:54:01,557 --> 00:54:03,682
همه به دنبال گلزنی با استعدادهای محلی هستند.

756
00:54:03,758 --> 00:54:05,849
من اینجا زندگی میکنم من اینجا کار میکنم

757
00:54:07,491 --> 00:54:10,786
این چیز خوبی است
من فقط یک رقص می خواهم.

758
00:54:12,990 --> 00:54:14,615
خوب، یک رقص.

759
00:54:16,389 --> 00:54:19,514
بدون پیوست فقط گاه به گاه.

760
00:54:20,089 --> 00:54:22,851
من یک پسر هستم. من می توانم کژوال انجام دهم.

761
00:54:23,156 --> 00:54:24,349
مممممم

762
00:54:24,423 --> 00:54:26,718
من پادشاه کژوال هستم.

763
00:54:29,089 --> 00:54:30,748
هر چند فقط یک چیز وجود دارد.

764
00:54:31,789 --> 00:54:34,448
تو باید متوقف کنی
با چشمانت مرا درآور

765
00:54:34,522 --> 00:54:37,317
چون راهی نیست
تو مرا به رختخواب می بری

766
00:55:20,153 --> 00:55:21,413
هی، تو

767
00:55:24,220 --> 00:55:26,049
باید برم سر کار

768
00:55:27,219 --> 00:55:29,912
- دیر اومدم خوابم برد.
- چی...

769
00:55:29,985 --> 00:55:31,713
- اونا منو میکشن
- تو را نمی کشند.

770
00:55:31,786 --> 00:55:32,808
اینجا مثل مدرسه نیست

771
00:55:32,885 --> 00:55:35,215
تأخیر نمی دهند
در ارتش

772
00:55:37,052 --> 00:55:39,847
- واقعا بوی خوبی داری.
- من بوی تو را می دهم.

773
00:55:46,184 --> 00:55:48,343
- او هرگز برنگشت؟
- نه

774
00:55:49,284 --> 00:55:50,715
عجب

775
00:55:50,784 --> 00:55:54,444
چهار سال به عنوان مربی اصلی،
من هیچ وقت یک نفر گم نشدم

776
00:55:55,784 --> 00:55:58,443
خوب، بقیه را به استخر ببرید.
من میرسم

777
00:55:58,517 --> 00:56:00,176
بله، بله، ارشد.

778
00:56:17,382 --> 00:56:19,780
اوه، خدا، آنها هستند.
توقف کنید. ماشین را متوقف کنید. توقف کنید.

779
00:56:19,850 --> 00:56:20,838
- اینجا؟
- بله.

780
00:56:20,915 --> 00:56:21,938
- باشه
- بهت زنگ میزنم

781
00:56:22,015 --> 00:56:23,106
تو بهتری خداحافظ

782
00:56:25,516 --> 00:56:27,004
جیک! جیک! جیک!

783
00:56:27,116 --> 00:56:30,139
<i>Airman Fischer's</i>
<i>دیر می آید، بله</i>

784
00:56:30,216 --> 00:56:31,204
اینجا

785
00:56:31,281 --> 00:56:34,179
<i>Airman Fischer's</i>
<i>دیر می آید، بله</i>

786
00:56:34,248 --> 00:56:35,236
سلام

787
00:56:39,081 --> 00:56:42,138
<i>باید برای بیرون رفتن در یک قرار خوب باشد، بله</i>

788
00:56:42,215 --> 00:56:45,238
<i>باید برای بیرون رفتن در یک قرار خوب باشد، بله</i>

789
00:56:45,981 --> 00:56:48,243
خدای من اینو ببین

790
00:56:49,748 --> 00:56:53,009
به این نگاه کن
"فرزند اول تیم را به عنوان دولتی هدایت می کند."

791
00:56:54,714 --> 00:56:56,077
اون تو هستی

792
00:56:56,880 --> 00:56:57,903
دودهای مقدس

793
00:56:57,980 --> 00:57:02,208
«جیک فیشر در تنها 16 سالگی نمایش می دهد
ویژگی های یک ورزشکار کارکشته

794
00:57:03,013 --> 00:57:07,502
"یک چیز مسلم است: آینده
برای این رقیب جوان روشن به نظر می رسد."

795
00:57:08,813 --> 00:57:12,677
حدس بزنید آنها نمی دانستند
قرار بود از مدرسه "الف" بیرون بیایید.

796
00:57:15,812 --> 00:57:17,801
عصر خوبی دارید؟

797
00:57:20,113 --> 00:57:21,544
لباس بپوش

798
00:57:41,277 --> 00:57:44,038
فکر کنید به آجر دیگری نیاز داریم.
آن را بیاورید.

799
00:57:46,711 --> 00:57:47,971
ماهی قرمز.

800
00:57:50,411 --> 00:57:51,706
ماهی قرمز.

801
00:58:01,343 --> 00:58:04,866
با تشکر از آقای فیشر
فعالیت های فوق برنامه،

802
00:58:04,943 --> 00:58:08,239
همه شما اکنون 36 ساعت رفته اید
بدون خواب

803
00:58:09,642 --> 00:58:10,767
منفجرش کن

804
00:58:15,542 --> 00:58:18,702
رهبر کلاس، کار شما تمام شده است.
آن را در انتهای کم عمق شکل دهید.

805
00:58:18,776 --> 00:58:19,934
بله، رئیس ارشد!

806
00:58:20,008 --> 00:58:22,701
کلاس 5506، آن را تشکیل دهید!

807
00:58:23,142 --> 00:58:27,665
نه، نه، نه. تو با من هستی

808
00:58:31,875 --> 00:58:34,568
<i>من یک شناگر نجات هستم، بله، هستم</i>

809
00:58:34,641 --> 00:58:36,970
<i>من اینجا هستم تا الاغ شما را از این مربا بیرون بکشم</i>

810
00:58:37,041 --> 00:58:39,303
<i>من از سلام می پرم</i>
<i>و از کابل تاب بخورید</i>

811
00:58:39,374 --> 00:58:41,363
باشه، ولش کن

812
00:58:42,274 --> 00:58:44,899
روزهای سختی را می گذرانم
فهمیدم، فیشر.

813
00:58:45,741 --> 00:58:49,003
منظورم این است که شما دوست دارید عکس خود را ببینید
در کاغذ

814
00:58:49,373 --> 00:58:52,271
در آن برای جلال، شاید چند جوجه.
درست میگم؟

815
00:58:52,340 --> 00:58:53,772
اما وقتی نوبت به آن می رسد،

816
00:58:53,840 --> 00:58:56,670
شما خود را از آنها انتخاب خواهید کرد
هر بار،

817
00:58:56,740 --> 00:58:59,570
مثل روز اول استخر،

818
00:59:00,040 --> 00:59:02,835
مثل دیروز
با از دست دادن جمع آوری.

819
00:59:02,906 --> 00:59:05,337
دیگر تکرار نخواهد شد، رئیس ارشد!

820
00:59:05,740 --> 00:59:08,934
چرا لطف بزرگی به هر دوی ما نمی کنید
و ترک؟

821
00:59:10,072 --> 00:59:12,731
<i>من یک شناگر نجات هستم، بله، هستم</i>

822
00:59:13,506 --> 00:59:15,994
<i>من اینجا هستم تا الاغ شما را از این مربا بیرون بکشم</i>

823
00:59:16,072 --> 00:59:19,061
<i>من از سلام می پرم</i>
<i>و از کابل تاب بخورید</i>

824
00:59:19,638 --> 00:59:22,763
<i>من تارزان نیستم</i>
<i>من فقط می خواهم و قادر هستم</i>

825
00:59:28,171 --> 00:59:30,728
یک چیز دیگر به من بدهید، رئیس ارشد.

826
00:59:31,371 --> 00:59:32,631
سی!

827
00:59:33,537 --> 00:59:34,935
سی و یک!

828
00:59:35,871 --> 00:59:37,030
سی و دو!

829
00:59:38,004 --> 00:59:38,992
سی و سه!

830
00:59:40,504 --> 00:59:41,800
سی و چهار!

831
00:59:43,137 --> 00:59:44,535
سی و پنج!

832
00:59:45,170 --> 00:59:46,534
سی و شش!

833
00:59:46,770 --> 00:59:48,532
توقف کنید. آنها را رها کنید.

834
00:59:48,603 --> 00:59:51,035
رئیس ارشد روی عرشه است. پاپ بلند.

835
00:59:52,536 --> 00:59:54,002
اوره!

836
00:59:57,070 --> 00:59:58,228
صبح، کلاس

837
00:59:58,303 --> 00:59:59,667
امروز قرار بود یاد بگیریم

838
00:59:59,737 --> 01:00:03,635
در مورد چگونگی نزدیک شدن
قربانی غرق شدن در دریاهای آزاد،

839
01:00:05,669 --> 01:00:08,658
اما من فکر می کنم برخی از اینجا وجود دارد
که به آن قربانی علاقه ای ندارند

840
01:00:08,736 --> 01:00:10,326
در واقع، من فکر می کنم برخی در این کلاس وجود دارد

841
01:00:10,402 --> 01:00:13,368
که علاقه ای ندارند
اصلا در نجات جان

842
01:00:14,368 --> 01:00:16,732
من معتقدم برخی هستند

843
01:00:16,802 --> 01:00:19,767
که علاقه بیشتری دارند
در ثبت رکوردها

844
01:00:20,135 --> 01:00:22,828
بنابراین امروز روز رکورد است.

845
01:00:36,434 --> 01:00:38,332
5:28.

846
01:00:38,434 --> 01:00:40,729
یکی را برای ماهی قرمز روی تخته قرار دهید.

847
01:00:45,533 --> 01:00:47,362
وای او سریع است.

848
01:00:49,500 --> 01:00:51,295
او خوب است.

849
01:00:55,600 --> 01:00:57,758
فهمیدی مرد! فهمیدی، فیش!

850
01:00:57,933 --> 01:01:01,296
یک رکورد دیگر. صحبت کن، رئیس.

851
01:01:01,365 --> 01:01:03,923
- کمی بگیر
- تو مردی!

852
01:01:03,999 --> 01:01:07,328
شما مردم لیاقت ندارید
در همان استخر جیک بودن.

853
01:01:07,399 --> 01:01:09,297
داره نابودت میکنه

854
01:01:11,832 --> 01:01:14,730
وای، ببین او برو! او سریع است!

855
01:01:14,898 --> 01:01:16,523
وای او سریع است.

856
01:01:16,598 --> 01:01:19,894
بیا، همه شما برای دومی می جنگید.
فقط اولین بازنده

857
01:01:19,965 --> 01:01:20,988
این سرگرم کننده است.

858
01:01:21,065 --> 01:01:23,121
بعداً جام ها را از دست خواهیم داد.

859
01:01:29,064 --> 01:01:30,620
باور نکردنی

860
01:01:34,331 --> 01:01:35,819
باور نکردنی

861
01:01:39,130 --> 01:01:41,790
می خواهی این پانسی ها را بیرون بیاورم؟

862
01:01:48,529 --> 01:01:51,984
- تو نمی خواهی در مورد روز من بشنوی.
- آره، دارم.

863
01:01:55,097 --> 01:01:57,153
مرد، این مرد راندال...

864
01:01:57,229 --> 01:02:01,355
میدونی مهم نیست من چیکار کنم
این فقط به اندازه کافی خوب نیست.

865
01:02:01,429 --> 01:02:03,860
خوب، شاید او فقط تلاش می کند
تا شما را به سمت بهتر شدن سوق دهد

866
01:02:03,929 --> 01:02:06,327
می دانید، ما معلمان این کار را انجام می دهیم
به کسانی که به آنها اعتقاد داریم

867
01:02:06,396 --> 01:02:08,657
نه، این برای من شخصی است.

868
01:02:09,295 --> 01:02:11,557
او می داند که من بهتر از او هستم.

869
01:02:11,695 --> 01:02:14,820
یعنی امروز
من تک تک رکوردهایش را شکستم.

870
01:02:14,895 --> 01:02:16,793
من مالک همه آنها هستم.

871
01:02:17,161 --> 01:02:18,684
نه همه آنها.

872
01:02:18,761 --> 01:02:21,250
یک رکورد وجود دارد که شما نمی توانید آن را بشکنید.

873
01:02:22,328 --> 01:02:24,021
این <i>Aegis.</i> است

874
01:02:25,360 --> 01:02:27,553
کشتی پزشکی در آتش گرفت.

875
01:02:28,427 --> 01:02:30,916
این یک کابوس بود.
مردم در رختخواب خود می سوزند.

876
01:02:30,993 --> 01:02:33,653
و بن رندال
هر یک از آن افراد را به آنجا بردند،

877
01:02:33,728 --> 01:02:35,159
به جز این یکی

878
01:02:35,227 --> 01:02:37,591
و درست زمانی که کشتی
شروع به پایین رفتن کرد

879
01:02:37,660 --> 01:02:39,956
او دستش را پایین می آورد و این مرد را می گیرد.

880
01:02:40,227 --> 01:02:43,386
او از کابل آویزان است
با زندگی این مرد در دستانش،

881
01:02:43,460 --> 01:02:44,926
و مرباهای وینچ

882
01:02:44,993 --> 01:02:48,516
تا پایگاه 20 دقیقه راه است.
مرد فریاد می زند

883
01:02:48,959 --> 01:02:51,755
بن در چشمان او مرده نگاه می کند،
و میدونی چی گفت؟

884
01:02:51,826 --> 01:02:53,554
گفت: رهایم نمی کنم.

885
01:02:53,626 --> 01:02:54,886
چه اتفاقی افتاد؟

886
01:02:54,959 --> 01:02:58,084
شانه اش در رفت،
هر تاندون دستش پاره شد

887
01:02:58,159 --> 01:02:59,624
اما او رهایش نکرد.

888
01:02:59,692 --> 01:03:02,556
بیست دقیقه، فقط نوک انگشتان.

889
01:03:03,192 --> 01:03:06,386
شما این رکورد را شکستید
و تو به من زنگ بزن

890
01:03:21,124 --> 01:03:22,522
روز من خوب بود.

891
01:04:34,554 --> 01:04:38,384
بنابراین فکر من اینجاست.
باید بریم یه قرار

892
01:04:39,853 --> 01:04:42,012
-خب اسمش چیه؟
- نه نه نه

893
01:04:42,087 --> 01:04:44,279
من در مورد یک قرار واقعی صحبت می کنم.

894
01:04:44,352 --> 01:04:47,841
می دانید، با یک رستوران خوب،
چند لباس زیبا

895
01:04:47,919 --> 01:04:49,908
برایت گل می آورم

896
01:04:49,985 --> 01:04:52,543
من فکر کردم ما موافقت کردیم
برای نگه داشتن این اتفاقی

897
01:04:52,618 --> 01:04:54,811
ببینید، این یک استیک است. چیست...

898
01:04:54,885 --> 01:05:00,079
یک استیک مقداری را درست نمی کند
نوعی پیوند عاطفی پایدار

899
01:05:01,385 --> 01:05:02,851
جدی میگم

900
01:05:03,218 --> 01:05:04,309
آره؟

901
01:05:04,385 --> 01:05:06,351
- آره
- منم همینطور

902
01:05:06,418 --> 01:05:08,883
این یک شام است. دردش چیه

903
01:05:08,951 --> 01:05:12,076
خوب، اگر استیک سفارش دادید،
من تصور می کنم یک گاو درگیر باشد.

904
01:05:12,151 --> 01:05:15,275
چه چیزی دارید، یک گالری هنری
اینجا؟ این "2" چیست؟

905
01:05:16,584 --> 01:05:20,243
این طوری است که مرد پشت سر من می داند
چه جایی دارد می آید

906
01:05:21,684 --> 01:05:22,809
در مورد این یکی چطور؟

907
01:05:22,883 --> 01:05:29,805
این حروف اول بچه ها است
در تیم رله دبیرستان من

908
01:05:30,683 --> 01:05:33,081
جشن مستی اشتباه رفت؟

909
01:05:34,249 --> 01:05:36,044
یه همچین چیزی

910
01:05:36,650 --> 01:05:39,877
- خب، در مورد این تاریخ.
- خدایا فقط شام است، درست است؟

911
01:05:39,949 --> 01:05:44,938
بدون گل، جایی که ما بحث خواهیم کرد
هیچ چیز احساسی یا مهمی نیست؟

912
01:05:46,349 --> 01:05:48,371
من کاملا آماده هستم

913
01:05:48,849 --> 01:05:53,440
برای انجام یک ساعت کامل
روی چیزی جز خرس های شیکاگو.

914
01:05:53,916 --> 01:05:56,074
و می توانیم داشته باشیم
رابطه جنسی کاملا بی معنی

915
01:05:56,148 --> 01:05:58,046
بلافاصله پس از آن

916
01:05:58,115 --> 01:06:01,513
تو فکر میکنی من با تو میخوابم
در اولین قرار ما؟

917
01:06:01,981 --> 01:06:03,446
دوباره فکر کن

918
01:06:05,148 --> 01:06:06,875
تو فقط سرم را زدی

919
01:06:07,148 --> 01:06:09,511
من به شما کرال سینه را یاد می دهم.

920
01:06:09,581 --> 01:06:14,275
خیلی پیچیده است،
متفاوت از پروانه

921
01:06:18,214 --> 01:06:21,611
حدس میزنم نمیتونم بخوابم

922
01:06:23,914 --> 01:06:25,903
خب معلومه که نمیتونی

923
01:06:27,213 --> 01:06:29,406
همسرت ترکت کرد
بهترین دوستت فوت کرد

924
01:06:29,480 --> 01:06:31,469
صدایت شبیه یک آهنگ کانتری لعنتی است.

925
01:06:31,547 --> 01:06:34,240
اگر سگ داشتی،
تا الان زیر گرفته شده بود

926
01:06:34,313 --> 01:06:37,143
- خب، او برایت اوراق فرستاد؟
- آره

927
01:06:37,479 --> 01:06:38,968
و آیا آنها را خواندید؟

928
01:06:40,979 --> 01:06:41,967
نه من این کار را نکردم.

929
01:06:42,679 --> 01:06:45,201
خوب، فکر می کنید ممکن است این کار را انجام دهید؟

930
01:06:51,812 --> 01:06:54,074
می دانی،
هیچ کس دیگری نبود، مگس.

931
01:06:54,145 --> 01:06:55,735
مثل جهنم، بن.

932
01:06:57,145 --> 01:06:58,838
شما یک دوگانگی هستید.

933
01:06:59,611 --> 01:07:02,008
شما با گارد ساحلی ازدواج کرده اید
در تمام طول

934
01:07:02,078 --> 01:07:03,976
آن شانه را به من بده

935
01:07:04,478 --> 01:07:09,035
احتمالاً آن را از سوکت شنا کرده اید
سعی کنید ثابت کنید هنوز 19 ساله هستید

936
01:07:09,677 --> 01:07:11,143
درست میگم؟

937
01:07:14,977 --> 01:07:17,169
لعنتی کی پیر شدیم؟

938
01:07:17,243 --> 01:07:19,505
جهنم، من همیشه پیر بودم، بن.

939
01:07:19,577 --> 01:07:21,406
با این حال می دانید چیست؟ من مشکلی ندارم.

940
01:07:21,477 --> 01:07:24,136
منظورم این است که اگر عضلاتم درد می کند،
به این دلیل است که من از آنها استفاده کرده ام.

941
01:07:24,210 --> 01:07:26,369
اگه برام سخته
تا اکنون از پله های آنها بالا بروم،

942
01:07:26,444 --> 01:07:31,206
به این دلیل است که من هر شب با آنها قدم می زدم
دراز کشیدن کنار مردی که عاشقم بود

943
01:07:31,276 --> 01:07:32,765
چند تا چین و چروک اینجا و آنجا داشتم،

944
01:07:32,843 --> 01:07:37,537
اما من زیر هزاران آسمان خوابیده ام
در روزهای آفتابی، بله

945
01:07:38,710 --> 01:07:43,165
من اینطور نگاه و احساس میکنم
خوب، چون مشروب خوردم و سیگار کشیدم،

946
01:07:43,242 --> 01:07:47,004
من زندگی کردم و دوست داشتم
و رقصید، آواز خواند، عرق ریخت

947
01:07:47,076 --> 01:07:50,564
و راهم را خراب کرد
از طریق یک زندگی خوب لعنتی،

948
01:07:50,709 --> 01:07:52,299
اگر از من بپرسی

949
01:07:52,408 --> 01:07:54,465
پیر شدن بد نیست، بن.

950
01:07:54,542 --> 01:07:56,633
پیر شدن، این به دست آمده است.

951
01:08:30,473 --> 01:08:32,870
زمانی خواهد رسید
زمانی که ممکن است مجبور شوید تصمیم بگیرید

952
01:08:32,939 --> 01:08:34,802
که آنجا زندگی می کند و می میرد

953
01:08:36,339 --> 01:08:37,736
این یک مسئولیت وحشتناک است،

954
01:08:37,807 --> 01:08:41,136
اما این یکی است که شما باید بسازید
به عنوان یک شناگر نجات

955
01:08:44,306 --> 01:08:45,704
واقعیت بزرگتر این است که

956
01:08:46,939 --> 01:08:49,497
آن نیز چیزی است
مجبوری باهاش زندگی کنی

957
01:08:49,605 --> 01:08:50,935
به عنوان یک انسان

958
01:08:54,372 --> 01:08:58,361
زمانی خواهد رسید
وقتی قرار است نه بگویید

959
01:08:59,472 --> 01:09:03,632
مهمترین فرد
زنده نگه داشتن خودت هستی

960
01:09:04,639 --> 01:09:10,593
شما با خدمه از پنج تا 20 نفر روبرو خواهید شد،
همه می گویند: "من را نجات بده، نجاتم بده."

961
01:09:10,671 --> 01:09:12,603
آنها به دنبال معجزه هستند.

962
01:09:13,771 --> 01:09:16,566
- چند سالته هاج؟
- بیست و چهار.

963
01:09:16,871 --> 01:09:20,234
در 24 سالگی،
شما باید به آن معجزه تبدیل شوید

964
01:09:20,538 --> 01:09:23,833
باید راهی پیدا کنی
آن معجزه بودن

965
01:09:27,737 --> 01:09:30,635
درست نگاه کردن،
نگاه به مرکز، نگاه به چپ

966
01:09:31,437 --> 01:09:32,664
اوره!

967
01:09:39,803 --> 01:09:43,031
شما خوبی آقا؟ من یک شناگر نجات هستم.

968
01:09:53,602 --> 01:09:54,760
دوباره

969
01:10:17,368 --> 01:10:19,299
خیلی خب، همین. تایم اوت.

970
01:10:19,367 --> 01:10:22,561
- هر بار وحشت می کند، ارشد.
- هاج، اینجا.

971
01:10:26,567 --> 01:10:27,624
سلام.

972
01:10:32,333 --> 01:10:34,457
تنها تفاوت
بین شما و قربانی

973
01:10:34,533 --> 01:10:37,363
نگرش است
که در آن وارد آب می شوید.

974
01:10:37,433 --> 01:10:39,365
باید بفهمی
راهی برای آرام بودن

975
01:10:39,433 --> 01:10:42,160
در مواجهه با هرج و مرج
می فهمی؟

976
01:10:45,399 --> 01:10:48,024
این اولین چالش شماست، چارلی.

977
01:10:48,499 --> 01:10:50,828
یکی دیگه و تو رفتی

978
01:10:53,565 --> 01:10:56,725
-بیا بیرون
- آره، آره، رئیس ارشد.

979
01:11:01,898 --> 01:11:03,693
چه خبر، فیش بزرگ؟

980
01:11:12,230 --> 01:11:14,924
شما مجبور نیستید چرندیات او را بگیرید، هاج.

981
01:11:15,664 --> 01:11:18,823
شما چه می دانید؟
برای تو خیلی آسان است، فیشر.

982
01:11:19,297 --> 01:11:20,354
درست است؟

983
01:11:21,763 --> 01:11:22,751
آره

984
01:11:23,797 --> 01:11:25,286
میدونی نمیفهمی

985
01:11:26,596 --> 01:11:29,153
شما متوجه نیستید
که تو از من سرسخت تر هستی

986
01:11:29,229 --> 01:11:30,388
و چگونه است؟

987
01:11:30,463 --> 01:11:33,361
خوب، اگر من را از اینجا بیرون کنند،
من بر نمی گردم.

988
01:11:33,430 --> 01:11:35,759
قطعاً دوبار برنمی گردم.

989
01:11:35,829 --> 01:11:37,591
منظورم این است که شما جرات دارید، مرد.

990
01:11:37,662 --> 01:11:38,992
حماقت.

991
01:11:39,829 --> 01:11:41,954
چقدر اینجا بودی مرد؟

992
01:11:43,696 --> 01:11:46,628
کلا... نمی دونم
10 هفته اولین بار،

993
01:11:46,696 --> 01:11:50,594
- بار دوم شش هفته، دو روز...
- این بار شش هفته.

994
01:11:50,662 --> 01:11:51,820
بنابراین اساسا، شما اینجا بوده اید

995
01:11:51,895 --> 01:11:54,225
طولانی تر از هر کسی
که این مکان فارغ التحصیل شده است،

996
01:11:54,295 --> 01:11:56,158
اما فکر نمی کنید بتوانید آن را انجام دهید.

997
01:11:59,028 --> 01:12:01,153
خودت را سبک کن مرد

998
01:12:01,828 --> 01:12:03,350
برویم بیا آبجو بگیریم

999
01:12:04,327 --> 01:12:07,725
هی صبر کن مگه قرار نداری
با دختر عروسی؟

1000
01:12:08,127 --> 01:12:12,582
بله، اما تا ساعت 9:00 نیست.
وقت گرفتیم لباس بپوش

1001
01:12:15,361 --> 01:12:16,656
برویم

1002
01:12:17,794 --> 01:12:20,124
وقتی میری زیر،
وقتی در حال کشیدن سکته مغزی هستید،

1003
01:12:20,193 --> 01:12:22,819
- دستت را حرکت بده...
- یه لحظه صبر کن کجا داریم می رویم؟

1004
01:12:24,493 --> 01:12:27,822
جیک، این یک ماهی مرکب است.
منظورم این است که بچه های نیروی دریایی همه جا هستند.

1005
01:12:27,893 --> 01:12:29,416
من به هیچ وجه. یک آبجو یک آبجو است.

1006
01:12:29,493 --> 01:12:32,788
وقتی در حال گذر از آب هستید،
تو خودت را از راه خواهی برد

1007
01:12:33,492 --> 01:12:34,890
- میدونی...
-پس سریع میرم

1008
01:12:34,959 --> 01:12:37,390
نه، تو میخوای کنارت دراز بکشی
و آن را همینطور بکشید.

1009
01:12:42,392 --> 01:12:44,585
هی، چارلی،
شما آن اتصالات را تعویض می کنید

1010
01:12:44,659 --> 01:12:47,056
- قبل از اینکه بیایید تا سرک بکشید؟
- بله قربان، کاپیتان.

1011
01:12:47,125 --> 01:12:49,488
آره وقتی ببینمش باور میکنم

1012
01:12:49,558 --> 01:12:50,717
ما به مدرسه "الف" می رویم،

1013
01:12:50,792 --> 01:12:53,383
که سخت ترین مدرسه است
در ارتش

1014
01:12:53,458 --> 01:12:56,253
نرخ فرسایش مانند ...
50 درصد چیست؟

1015
01:12:56,324 --> 01:12:57,312
50 درصد

1016
01:12:57,391 --> 01:12:59,118
- بالای 50 درصد است.
- بالای 50.

1017
01:12:59,191 --> 01:13:01,816
ما هنوز اینجاییم،
چون ما بهترین از بهترین ها هستیم.

1018
01:13:02,624 --> 01:13:06,579
وقتی طوفان ها کل پورت ها را تعطیل می کنند،
میدونی کی میره بیرون

1019
01:13:07,124 --> 01:13:08,419
ما انجام می دهیم.

1020
01:13:08,490 --> 01:13:11,082
وقتی طوفان ...
هنگامی که طوفان ها نیروی دریایی ایالات متحده را زمین گیر کردند،

1021
01:13:11,157 --> 01:13:14,783
مثل این بچه های کوچک اینجا،
حدس بزنید چه کسی بیرون می رود؟

1022
01:13:14,857 --> 01:13:16,379
درست است، ما انجام می دهیم.

1023
01:13:16,457 --> 01:13:19,150
ببین عزیزم
بهتر است آن را در اینجا نگه دارید، باشه؟

1024
01:13:19,223 --> 01:13:21,155
باشه عزیزم او به من گفت "عزیزم".

1025
01:13:22,723 --> 01:13:23,916
باشه عزیزم

1026
01:13:23,990 --> 01:13:26,979
اما وقتی خود خدا به پایین می رسد
از بهشت...

1027
01:13:27,690 --> 01:13:30,554
- او چه کار می کند، جیک، وقتی او ...
- خانه ها را از پایه جدا می کند.

1028
01:13:30,623 --> 01:13:33,986
وقتی خدا خودش خانه ها را می شکافد
از پایه، بیرون می رویم،

1029
01:13:34,056 --> 01:13:35,749
چون ما شناگران نجات هستیم،

1030
01:13:35,822 --> 01:13:38,414
و این کار ماست
و این کاری است که ما انجام می دهیم.

1031
01:13:38,489 --> 01:13:40,613
شاید بخواهی
قطب نما خود را دوباره بررسی کنید

1032
01:13:40,689 --> 01:13:43,087
این یک بار دزدان دریایی چاله ای نیست.

1033
01:13:51,754 --> 01:13:54,584
مشکلی نیست،
چون به هر حال داشتیم می رفتیم

1034
01:13:54,654 --> 01:13:56,314
- بشین هاج.
- جیک

1035
01:13:56,388 --> 01:13:58,081
- آبجوت رو تموم کن
- جیک

1036
01:13:58,155 --> 01:13:59,780
آره بشین هاج

1037
01:14:00,454 --> 01:14:02,215
این آبجو من است، مرد.

1038
01:14:07,220 --> 01:14:08,686
الان تموم شد؟

1039
01:14:10,421 --> 01:14:12,284
باید ساعت خوش باشد

1040
01:14:17,286 --> 01:14:18,274
سلام!

1041
01:14:19,787 --> 01:14:20,810
عقب نشینی کنید.

1042
01:14:23,386 --> 01:14:25,874
همه در این مکان بازنشسته نیروی دریایی هستند.

1043
01:14:25,952 --> 01:14:28,679
سلام. هی کی میرسم
آن تماس تلفنی؟

1044
01:14:29,319 --> 01:14:32,773
میدونم یه زنگ میزنم
چه زمانی تماس تلفنی خود را دریافت کنم؟

1045
01:14:38,052 --> 01:14:39,575
خانم متاسفم

1046
01:14:39,652 --> 01:14:42,277
اما اگر در 20 دقیقه کسی نیامد،
من به میز نیاز دارم

1047
01:14:42,652 --> 01:14:43,708
- باشه
- متاسفم

1048
01:14:43,785 --> 01:14:44,876
آره

1049
01:14:49,252 --> 01:14:51,184
اون دیگه هیچوقت با من حرف نمیزنه

1050
01:14:52,118 --> 01:14:54,515
شما می دانید که آنها می خواهند
ما را برای این اخراج کنید، درست است؟

1051
01:14:54,584 --> 01:14:55,743
بله

1052
01:14:59,950 --> 01:15:02,178
حداقل آنها نمی توانند بگویند ما استعفا دادیم.

1053
01:15:03,251 --> 01:15:07,512
به هر حال من هیچوقت موفق نمی شدم
حق با اسکینر است هر بار وحشت کنید.

1054
01:15:08,884 --> 01:15:10,713
مرد، پیچ اسکینر.

1055
01:15:12,150 --> 01:15:13,979
من اسکینر هستم دستم را بشکن

1056
01:15:14,050 --> 01:15:16,539
هی چیکار میکنی مرد؟
بیا، فیشر، از من پیاده شو.

1057
01:15:16,617 --> 01:15:17,877
تیک تاک ساعت بشکن

1058
01:15:17,949 --> 01:15:21,177
فیشر، تو داری به من صدمه میزنی، مرد.
فیشر، از من دور شو، مرد!

1059
01:15:22,183 --> 01:15:24,842
بیا فیشر، تو داری به من صدمه میزنی.
فیشر، مرد، پیاده شو!

1060
01:15:24,916 --> 01:15:26,939
- دست لعنتی را بشکن.
- فیشر، از من پیاده شو، مرد!

1061
01:15:27,016 --> 01:15:29,607
- لعنتی را بشکن، هاج.
- فیشر، از من برو!

1062
01:15:31,115 --> 01:15:32,774
گفتم پیاده شو!

1063
01:15:33,249 --> 01:15:34,442
بسیار خوب.

1064
01:15:34,715 --> 01:15:37,909
در حال حاضر، آن را فقط مثل آن است
وقتی در آب هستید

1065
01:15:40,882 --> 01:15:43,939
خب حالا می توانستیم برگردیم.

1066
01:15:44,415 --> 01:15:47,779
به شما پسرها برای سیگار کشیدن فرصت بدهید
و کمی صحبت بالش

1067
01:15:55,814 --> 01:15:57,075
شما نمی توانید ما را بیرون کنید.

1068
01:15:57,148 --> 01:15:59,272
نامش بی نظمی است
رفتار کنیم، و بله، ما می توانیم.

1069
01:15:59,347 --> 01:16:01,973
- ما در هیچ چیز شکست نخوردیم.
- حرفه ما همه چیز کنترل است.

1070
01:16:02,047 --> 01:16:03,775
هر دوی شما به طرز بدی شکست خوردید
در آن بخش

1071
01:16:03,847 --> 01:16:05,642
همانجا نگهش دار

1072
01:16:05,714 --> 01:16:07,509
- ارشد؟
-آره بیا داخل

1073
01:16:10,280 --> 01:16:12,404
سوابق عدم ثبت نام آنها

1074
01:16:14,213 --> 01:16:15,542
دعوای بار؟

1075
01:16:17,047 --> 01:16:19,171
- باشه بیارشون.
- ارشد

1076
01:16:19,279 --> 01:16:20,609
مربع آن.

1077
01:16:27,413 --> 01:16:30,606
این همه تقصیر من است، رئیس ارشد.
هاج هیچ ربطی بهش نداشت.

1078
01:16:32,378 --> 01:16:34,571
- درسته هاج؟
- درست است.

1079
01:16:38,478 --> 01:16:41,171
بسیار خوب. خوب اخراج شدی

1080
01:16:41,645 --> 01:16:45,599
- رئیس ارشد، من بودم...
- گفتم که برکنار شدی.

1081
01:16:46,477 --> 01:16:47,738
برویم

1082
01:16:54,844 --> 01:16:57,571
داری منو بیرون میکنی
برای دفاع از گارد ساحلی؟

1083
01:16:58,044 --> 01:17:00,135
گارد ساحلی در اطراف بوده است
به مدت 200 سال

1084
01:17:00,210 --> 01:17:03,539
من به یک جفت بند انگشت شک دارم
مثل خودت داری ازش دفاع میکنی

1085
01:17:03,910 --> 01:17:05,137
بشین

1086
01:17:08,643 --> 01:17:12,234
من سعی کردم لایه ها را جدا کنم
مدتی است که به شما بازگشته و من ...

1087
01:17:12,543 --> 01:17:13,769
من فقط آن را نمی فهمم.

1088
01:17:15,276 --> 01:17:17,367
منظورم این نوع کار است
کمی اصلاح کننده به نظر می رسد

1089
01:17:17,443 --> 01:17:18,466
برای کسی مثل خودت

1090
01:17:18,542 --> 01:17:20,940
می دانی، قهرمان بزرگ شنا،
پیشنهاد به هر لیگ lvy.

1091
01:17:21,009 --> 01:17:23,668
شما همه چیز را رها می کنید تا اینجا با ما باشید.

1092
01:17:24,942 --> 01:17:28,430
- چرا؟
- من اینجا هستم تا جانها را نجات دهم، رئیس ارشد.

1093
01:17:32,741 --> 01:17:34,969
من با مربی شما، جیک صحبت کردم.

1094
01:17:37,175 --> 01:17:39,640
- با مربی من صحبت کردی؟
- بله، با مربی شما صحبت کردم.

1095
01:17:39,708 --> 01:17:43,071
چیزی در پرونده شما
فقط تلفنم را قطع کرد

1096
01:17:43,141 --> 01:17:46,596
شما برنده مسابقات قهرمانی ایالت هستید
سال اول و دوم شما

1097
01:17:46,675 --> 01:17:49,334
و سپس شما دو تای بعدی را شنا نکنید.

1098
01:17:49,608 --> 01:17:53,040
من فقط یک پسر مدرسه دولتی هستم،
پس مرا ببخش،

1099
01:17:53,107 --> 01:17:56,869
اما تا الان جمع نشده بود

1100
01:18:03,073 --> 01:18:06,267
"کرک هالووی،
برنده 100 متر مختلط

1101
01:18:07,106 --> 01:18:09,571
از پنجره مسافر پرتاب شد.

1102
01:18:09,639 --> 01:18:11,935
"در صحنه فوت شده است.

1103
01:18:13,439 --> 01:18:18,394
"آبه لکمان، تیم اول آمریکایی،
ریه ها خرد شده

1104
01:18:21,439 --> 01:18:25,394
"کارل سندووال،
قهرمان 50 متر آزاد،

1105
01:18:25,472 --> 01:18:30,097
"تمام راه را به بیمارستان رساندم.
بر اثر خونریزی داخلی درگذشت.»

1106
01:18:39,638 --> 01:18:42,365
من حدس می زنم شما فقط همه چیز را می دانید، پس.

1107
01:18:43,204 --> 01:18:45,795
من می دانم که از دست دادن یک تیم چگونه است.

1108
01:18:47,237 --> 01:18:48,362
آره؟

1109
01:18:48,637 --> 01:18:50,035
چه برسد به زندگی در یک شهر کوچک

1110
01:18:50,103 --> 01:18:52,228
جایی که همه فکر می کنند
که برادرشان را کشتی

1111
01:18:52,303 --> 01:18:53,859
یا پسرشان یا بهترین دوستشان؟

1112
01:18:53,936 --> 01:18:55,334
شما در مورد آن می دانید؟

1113
01:18:56,270 --> 01:18:59,702
نوعی شهر کوچک که در آن همه
هنوز برای همه موج می زند،

1114
01:19:00,936 --> 01:19:02,526
فقط به تو نیست؟

1115
01:19:04,936 --> 01:19:08,834
من گزارش را خواندم، جیک.
الکل خونت اون شب زیپ بود

1116
01:19:09,870 --> 01:19:12,994
حدس می زنم یک تلنگر وجود داشته باشد
برای راننده تعیین شده

1117
01:19:13,069 --> 01:19:14,365
باختی

1118
01:19:15,403 --> 01:19:17,493
حدس بزنید که فقط باعث می شود
همه رفتن، ها؟

1119
01:19:17,568 --> 01:19:20,796
نه، همه چیز را درست نمی کند.
این فقط باعث تصادف می شود.

1120
01:19:21,301 --> 01:19:23,324
حداقل اینطوری خوانده می شود.

1121
01:19:24,669 --> 01:19:26,328
تو 16 ساله بودی جیک.

1122
01:19:26,402 --> 01:19:28,924
من کشیش شما نیستم، اما اگر بودم، فکر می کنم...

1123
01:19:29,402 --> 01:19:31,493
من فکر می کنم شاید شما مستحق یک پاس هستید.

1124
01:19:35,035 --> 01:19:37,058
به من پاس می دهی؟

1125
01:19:37,235 --> 01:19:41,360
فقط فکر می کنی همه چیز را می دانی
با مزخرفات روانی شما

1126
01:19:41,434 --> 01:19:43,457
چرا من اینجا هستم؟ چرا اینجایی؟

1127
01:19:44,867 --> 01:19:47,561
تو خیلی پیر شدی که این کار را بکنی
تو اینجا شسته شدی

1128
01:19:47,634 --> 01:19:51,191
تو نمیخوای تدریس کنی
یک دسته بچه در یک استخر درست میگم؟

1129
01:19:51,267 --> 01:19:54,664
من چیزی که می خوانی به درد نمی خورم
یا با کی صحبت کردی

1130
01:19:54,733 --> 01:19:58,665
تو از من خبر نداری! تو نمیکنی...
من را تحت کنترل دارم

1131
01:20:03,199 --> 01:20:04,721
من می توانم آن را ببینم.

1132
01:20:23,831 --> 01:20:26,592
تنها تفاوت
بین من و تو هست،

1133
01:20:28,132 --> 01:20:31,291
من آنهایی را که گم کرده ام نمی پوشم
روی بازوی من، جیک

1134
01:20:39,730 --> 01:20:41,958
من میدونم کجایی، جیک.

1135
01:20:42,864 --> 01:20:44,557
من خودم آنجا هستم.

1136
01:20:46,797 --> 01:20:50,320
هر روز از خودم می پرسم
چرا من کسی بودم که زنده ماندم

1137
01:20:55,630 --> 01:20:57,857
- و؟
- و...

1138
01:21:00,663 --> 01:21:02,186
و اگر من نتوانم به آن پاسخ دهم،

1139
01:21:02,262 --> 01:21:05,660
من مطمئناً تلاش نمی کنم
و برای شما جواب بده

1140
01:21:10,462 --> 01:21:11,859
یک صندلی داشته باشید.

1141
01:21:18,295 --> 01:21:21,419
من تو را می خواهم
برای شروع عضویت در این تیم،

1142
01:21:22,628 --> 01:21:24,491
تیمی که الان دارید

1143
01:21:25,762 --> 01:21:27,660
تو یه هدیه داری جیک

1144
01:21:28,028 --> 01:21:30,085
تو بهترین شناگر هستی
برای عبور از این برنامه،

1145
01:21:30,161 --> 01:21:31,354
دست پایین، تا حد زیادی.

1146
01:21:31,428 --> 01:21:33,360
شما یک تابلوی رکورد کامل دارید
برای اثبات آن

1147
01:21:33,427 --> 01:21:36,121
اما شما می دانید که من چه می بینم
وقتی به آن نگاه می کنم؟

1148
01:21:36,194 --> 01:21:39,648
من یک نفر را به اندازه کافی سریع می بینم
چه کسی اول به آنجا می رسد

1149
01:21:40,861 --> 01:21:42,985
من کسی را به اندازه کافی قوی می بینم
کی دوام میاره

1150
01:21:43,060 --> 01:21:47,754
من کسی را می بینم که می تواند یک زندگی را نجات دهد
که شاید هیچ کس دیگری نتواند

1151
01:21:50,093 --> 01:21:53,218
شما واقعاً می خواهید افتخار کنید
حروف اول روی بازوی شما؟

1152
01:21:54,526 --> 01:21:56,355
سپس هدیه خود را گرامی بدارید.

1153
01:21:59,326 --> 01:22:01,451
آنهایی را که می توانی نجات بده، جیک.

1154
01:22:02,892 --> 01:22:06,256
بقیه را باید رها کنیم

1155
01:22:17,058 --> 01:22:19,183
آیا این به این معنی است
تو نمیخوای منو شکست بدی؟

1156
01:22:19,991 --> 01:22:23,753
برای چه، پشتیبان گیری از یک دوست در یک بار؟

1157
01:22:26,658 --> 01:22:29,180
مرد من مشکلات بزرگتر از تو دارم

1158
01:22:32,424 --> 01:22:35,947
من از شما خبر ندارم،
اما من می توانستم از یک نوشیدنی لعنتی استفاده کنم.

1159
01:22:40,790 --> 01:22:41,915
اوه

1160
01:22:44,423 --> 01:22:48,287
من امشب همه چیز را در نظر خواهم گرفت
خارج از رکورد و خارج از وظیفه.

1161
01:22:52,089 --> 01:22:53,248
این یک دعوت بود.

1162
01:22:54,056 --> 01:22:55,044
اوه

1163
01:22:59,389 --> 01:23:01,355
تو باید با من شوخی کنی

1164
01:23:01,956 --> 01:23:05,649
- اسمت چی بود؟
- "دزدان دریایی گودال"، اما اینطور نیست...

1165
01:23:05,722 --> 01:23:09,449
من خیلی بیشتر از آن، رئیس ارشد. این است...

1166
01:23:09,921 --> 01:23:13,285
- خوب، مثل چوب و سنگ است.
- خوب، ما فقط یک آبجو می خوریم.

1167
01:23:19,655 --> 01:23:23,519
عالیه آنها عصبانی تر هستند
و مست عالی

1168
01:23:23,588 --> 01:23:25,985
سلام دو عدد آبجو

1169
01:23:26,987 --> 01:23:29,612
-باید با من شوخی کنی
- همینو گفتم

1170
01:23:30,520 --> 01:23:33,146
ببین، من مشکلی نمی‌خواهم، باشه؟

1171
01:23:36,121 --> 01:23:38,552
آنها واقعا ما را دوست ندارند، نه؟

1172
01:23:38,620 --> 01:23:43,052
نه. آنها فکر می کنند بهتر از ما هستند
زیرا آنها مبارزه محور هستند.

1173
01:23:44,220 --> 01:23:46,345
ما گارد ساحلی هستیم، جیک.

1174
01:23:46,453 --> 01:23:49,612
هیچ کس واقعاً قدر ما را نمی داند
تا زمانی که به ما نیاز داشته باشند

1175
01:23:52,153 --> 01:23:53,413
که او؟

1176
01:24:01,352 --> 01:24:02,409
بله

1177
01:24:07,818 --> 01:24:11,147
پس اجازه بدهید از شما یک سوال بپرسم
قبل از شروع خونریزی

1178
01:24:12,818 --> 01:24:16,840
تمام آن نجات ها...
شماره واقعی شما چند است؟

1179
01:24:23,784 --> 01:24:27,147
آرزوی مرگ داری،
یا شما فقط احمق هستید؟

1180
01:24:28,484 --> 01:24:30,972
من این بار با احمق ها می روم

1181
01:24:31,050 --> 01:24:32,913
- سلام
- سلام

1182
01:24:32,983 --> 01:24:35,040
این پیرمرد کیست؟

1183
01:24:41,117 --> 01:24:43,548
می دانی،
واقعا خوشحالم که هنوز اینجایی

1184
01:24:43,616 --> 01:24:45,275
- اوه، آره؟
- آره

1185
01:24:53,615 --> 01:24:56,343
- پشت سرت
- بایست! گفتم بایست.

1186
01:25:03,515 --> 01:25:05,504
فکر کنم بهتره بری

1187
01:25:08,482 --> 01:25:09,573
باشه

1188
01:25:12,048 --> 01:25:13,536
بیا جیک

1189
01:25:20,147 --> 01:25:22,545
باشه بشین آبجو بخور

1190
01:25:23,614 --> 01:25:26,239
- خیلی بهتر از چیزی که فکر می کردم گذشت.
- آره

1191
01:25:27,014 --> 01:25:30,037
- این چه لعنتی بود؟
- من نمی دانم.

1192
01:25:30,580 --> 01:25:34,376
سلام میخواستم ازت عذرخواهی کنم

1193
01:25:35,713 --> 01:25:38,838
برای چیزی که قبلا در مورد شما گفتم
الان کهنه و شسته شده

1194
01:25:41,446 --> 01:25:44,843
چیزی هست
شما می خواهید به من بگویید؟

1195
01:25:45,213 --> 01:25:46,236
مثل چی؟

1196
01:25:47,346 --> 01:25:49,311
نمیدونم ولی ازت عذرخواهی کردم

1197
01:25:49,379 --> 01:25:51,141
فقط فکر کردم که میدونی

1198
01:25:51,212 --> 01:25:53,440
ممکن است چیزی وجود داشته باشد
گفتی یا انجام دادی

1199
01:25:53,512 --> 01:25:55,478
که دوست داری از من عذرخواهی کنی

1200
01:25:55,545 --> 01:25:56,602
چرا؟

1201
01:25:58,312 --> 01:26:00,505
چون اینطوری انجام میشه من...

1202
01:26:00,878 --> 01:26:03,174
معذرت خواهی می کنی، می دانی؟

1203
01:26:03,278 --> 01:26:05,267
یعنی،
شما کل مفهوم را از دست داده اید.

1204
01:26:16,111 --> 01:26:19,305
- سلام؟
- <i>سلام. من هستم.</i>

1205
01:26:21,810 --> 01:26:25,367
حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟
یعنی دو ساعت صبر کردم.

1206
01:26:25,677 --> 01:26:29,803
آره نه. ببین، من واقعا متاسفم. من...

1207
01:26:30,377 --> 01:26:31,570
چه اتفاقی افتاد؟

1208
01:26:31,677 --> 01:26:34,438
<i>این یک داستان واقعا طولانی است.</i>

1209
01:26:35,976 --> 01:26:39,533
بگذار فقط... بگذار اینطور بگویم.

1210
01:26:40,709 --> 01:26:45,368
بدترین شب زندگیم بود.

1211
01:26:46,609 --> 01:26:48,404
خوب، خوشحالم که یکی از آنها لذت برده است.

1212
01:26:53,742 --> 01:26:56,606
فردا شب میتونم ببینمت؟

1213
01:26:57,009 --> 01:26:59,270
من کنفرانس والدین و معلمان دارم
فردا

1214
01:27:00,274 --> 01:27:01,900
شب بعد چطور؟

1215
01:27:02,508 --> 01:27:04,667
من کنفرانس والدین و معلمان دارم
تمام هفته

1216
01:27:06,074 --> 01:27:09,063
- داری منفجرم میکنی؟
- <i>نه، جیک.</i>

1217
01:27:10,274 --> 01:27:11,967
من این کار را با کسی انجام نمی دهم.

1218
01:27:14,074 --> 01:27:17,006
<i>من باید چند ساعت دیگر بیدار شوم.</i>
<i>من باید برم.</i>

1219
01:27:17,173 --> 01:27:20,139
- بله
- <i>خداحافظ.</i>

1220
01:27:30,673 --> 01:27:32,935
باشه، میدونی چیه
ما در زمین گزارش دادیم

1221
01:27:33,007 --> 01:27:35,632
همین مورد
ما با هم می مونیم

1222
01:27:35,706 --> 01:27:39,570
مهم نیست آنجا چه اتفاقی می افتد،
شما با هم بمانید

1223
01:27:40,006 --> 01:27:44,665
هر تصمیمی که بگیری،
شما به عنوان یک تیم

1224
01:27:47,739 --> 01:27:50,899
<i>ما برای سقوط آزاد در ارتفاع 15 تا 20 فوتی تمرین کردیم.</i>

1225
01:27:51,538 --> 01:27:54,867
<i>شما از ارتفاع 50 فوتی سقوط می کنید،</i>
<i>مثل ضربه زدن به بتن است.</i>

1226
01:27:55,271 --> 01:27:59,067
<i>80 تا 100 پا می‌افتی، می‌میری.</i>

1227
01:28:06,170 --> 01:28:07,568
هی، کجا می روند؟

1228
01:28:07,638 --> 01:28:09,331
قراره برگردن
برای ما، درست است؟

1229
01:28:09,404 --> 01:28:11,427
من نمی دانم.
خب، هاج، تو قبلا اینجا بودی.

1230
01:28:11,504 --> 01:28:12,663
آنها برای ما برمی گردند، درست است؟

1231
01:28:12,738 --> 01:28:14,999
بله، اما من هرگز به این مرحله نرسیدم.

1232
01:28:15,070 --> 01:28:17,661
- شوخی میکنی
- نه به هفته آخر.

1233
01:28:18,536 --> 01:28:20,502
آنها بر نمی گردند

1234
01:28:21,104 --> 01:28:24,365
- چیکار کنیم؟
- باشه، گوش کن

1235
01:28:25,037 --> 01:28:26,968
ما به عنوان یک گروه با هم می مانیم.

1236
01:28:27,036 --> 01:28:29,525
هیچکس عقب نمیمونه
همه با هم می مانیم.

1237
01:28:29,603 --> 01:28:32,467
یک پسر برمی گردد،
ما او را به جلو می بریم، خوب؟

1238
01:28:32,536 --> 01:28:34,297
ما یک تیم هستیم اوره.

1239
01:28:34,370 --> 01:28:36,063
- اوره.
- اوره!

1240
01:28:36,136 --> 01:28:37,897
بیایید آن را انجام دهیم، 5506.

1241
01:29:14,600 --> 01:29:17,225
آقا اشکالی نداره
من با گارد ساحلی ایالات متحده هستم.

1242
01:29:43,932 --> 01:29:45,159
دوباره

1243
01:29:52,864 --> 01:29:56,194
من یک شناگر نجات گارد ساحلی هستم.
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

1244
01:29:57,498 --> 01:29:58,793
تایم اوت.

1245
01:29:58,864 --> 01:30:00,194
کلاس، پاپ قد بلند.

1246
01:30:00,264 --> 01:30:03,196
هاج، خودت رو بگیر
به کنار استخر

1247
01:30:03,263 --> 01:30:04,661
آره، آره، رئیس ارشد.

1248
01:30:08,163 --> 01:30:09,527
اوره!

1249
01:30:18,997 --> 01:30:20,257
راحت، رئیس

1250
01:30:21,963 --> 01:30:23,724
حدس بزنید این یک مشت خوش شانس بود.

1251
01:30:27,463 --> 01:30:28,622
هاج!

1252
01:30:31,463 --> 01:30:33,894
-خوبی رئیس؟
- تو همان جا بمان!

1253
01:30:43,829 --> 01:30:45,556
آفرین، چارلی.

1254
01:30:48,594 --> 01:30:49,958
آفرین.

1255
01:30:51,794 --> 01:30:53,657
اورا، رئیس اسکینر.

1256
01:30:54,361 --> 01:30:57,486
کلاس 5506، "اورا، هاج،" در سه!

1257
01:30:57,561 --> 01:30:59,459
یک، دو، سه.

1258
01:30:59,527 --> 01:31:01,186
اورا، هاج!

1259
01:31:02,960 --> 01:31:04,426
برای شما خوب است.

1260
01:31:11,326 --> 01:31:12,383
وسایلشان را بردار

1261
01:31:12,460 --> 01:31:14,858
- برو، این وسایل را در بیاور.
- اون وسیله رو در بیار!

1262
01:31:28,292 --> 01:31:29,656
ولش کن!

1263
01:31:33,258 --> 01:31:37,281
کلاس 5506،
اگر گم شوم می آیی مرا پیدا کنی؟

1264
01:31:37,958 --> 01:31:39,548
بله، رئیس ارشد!

1265
01:31:40,925 --> 01:31:43,550
میای نجاتم بده
اگر در حال غرق شدن باشم؟

1266
01:31:43,625 --> 01:31:45,250
بله، رئیس ارشد!

1267
01:31:50,324 --> 01:31:52,085
من باور دارم که شما.

1268
01:31:53,091 --> 01:31:55,613
من به این کلاس امید زیادی دارم.

1269
01:32:02,357 --> 01:32:04,380
من به شما امید زیادی دارم.

1270
01:32:08,056 --> 01:32:10,988
<i>متیو استوکس، ساوانا، جورجیا.</i>

1271
01:32:11,123 --> 01:32:13,453
متیو، کار خوبی انجام شد.
اورا، کاپیتان

1272
01:32:14,457 --> 01:32:17,547
<i>کنت ودرلی،</i>
<i>کلیرواتر، فلوریدا.</i>

1273
01:32:17,656 --> 01:32:19,281
برو بیرون و کارهای بزرگ انجام بده.

1274
01:32:19,823 --> 01:32:22,550
<i>ویلیام هاج، آستوریا، اورگان.</i>

1275
01:32:24,055 --> 01:32:25,316
رئیس ارشد کجاست؟

1276
01:32:25,389 --> 01:32:27,786
او فرصت بازگشت به کودیاک را داشت
و او آن را گرفت.

1277
01:32:27,855 --> 01:32:29,378
او هرگز نداشت
خیلی شبیه به بالین.

1278
01:32:29,456 --> 01:32:30,944
او یک سگ آبی است، جیک،

1279
01:32:31,022 --> 01:32:34,045
و همانطور که معلوم است،
معلم نیمه بدی نیست

1280
01:32:34,122 --> 01:32:35,485
با آرزوی موفقیت

1281
01:32:35,555 --> 01:32:38,885
<i>جاکوب فیشر، کودیاک، آلاسکا.</i>

1282
01:32:41,455 --> 01:32:43,886
تبریک میگم جیک
باعث افتخار ما اون بالا باشه

1283
01:32:43,954 --> 01:32:45,420
آره کاپیتان

1284
01:32:45,488 --> 01:32:48,420
<i>اسکات ریوز، سیتکا، آلاسکا.</i>

1285
01:32:49,054 --> 01:32:51,713
خانم ها و آقایان، فارغ التحصیلان شما.

1286
01:32:52,121 --> 01:32:53,109
اوره!

1287
01:32:59,253 --> 01:33:01,048
- تبریک میگم
- خیلی ممنون

1288
01:33:02,420 --> 01:33:04,443
- کار خوب، بچه ها.
- موفق باشی

1289
01:33:25,285 --> 01:33:28,274
-خب تبریک میگم
- ممنون

1290
01:33:34,818 --> 01:33:36,148
اشکالی ندارد.

1291
01:33:36,818 --> 01:33:39,011
هر دو می دانستیم
این کجا می رفت، درست است؟

1292
01:33:39,651 --> 01:33:40,947
فقط گاه به گاه.

1293
01:33:42,784 --> 01:33:43,943
درسته

1294
01:33:47,351 --> 01:33:49,976
برای رسیدن به چیزی که همیشه میخواستی

1295
01:33:51,917 --> 01:33:53,906
و همیشه بیشتر خواستن

1296
01:33:56,717 --> 01:33:58,842
مواظب خودت باش جیک

1297
01:34:13,716 --> 01:34:16,012
- من باید برم سر کار
- آره

1298
01:34:31,648 --> 01:34:32,705
خداحافظ

1299
01:35:47,177 --> 01:35:49,972
خانم ها و آقایان
به راک خوش آمدید

1300
01:35:50,710 --> 01:35:53,904
من کاپیتان ویلیام هدلی هستم،
CO ایستگاه هوایی کودیاک.

1301
01:35:54,344 --> 01:35:56,366
- فیشر.
- آره همینجا

1302
01:35:56,443 --> 01:35:58,966
آقای میچلتری شما را دور خواهد زد.

1303
01:35:59,043 --> 01:36:01,201
بقیه شما،
با آقای کریستینسن به اینجا بروید.

1304
01:36:01,276 --> 01:36:03,242
او شما را پردازش خواهد کرد.

1305
01:36:18,075 --> 01:36:19,541
اوه، شگفت انگیز.

1306
01:36:20,175 --> 01:36:21,970
نه تنها او برمی گردد
در شکل عالی،

1307
01:36:22,041 --> 01:36:23,768
اما او هنوز فکر می کند که می تواند آشپزی کند.

1308
01:36:23,841 --> 01:36:26,000
- سلام جیک. خوش آمدید.
- حالت چطوره؟

1309
01:36:26,108 --> 01:36:28,699
-خوشحالم که دوباره میبینمت.
- بچه ها اینجا گرمش کن، ها؟

1310
01:36:28,774 --> 01:36:30,933
خوشحالم که بدونم
شما می دانید که یک وعده غذایی رایگان کجاست.

1311
01:36:31,341 --> 01:36:33,103
به سه خدمه در سیتکا نیازمندیم
برای آخر هفته

1312
01:36:33,174 --> 01:36:34,538
شما مطمئن شوید که این اتفاق می افتد.

1313
01:36:34,608 --> 01:36:36,870
و تیم غرفه به اینجا می رسد
سه شنبه آینده

1314
01:36:37,541 --> 01:36:40,132
وصله کار با همسر؟

1315
01:36:42,040 --> 01:36:44,733
با آن خانم جوان مشکل را حل می کنی؟

1316
01:36:45,974 --> 01:36:48,735
خوب، شما هنوز یک انتخاب دارید، می دانید.

1317
01:36:51,107 --> 01:36:55,266
سلام یه سوال هست
می خواستم از شما در مدرسه بپرسم

1318
01:36:56,039 --> 01:36:57,130
و من نکردم.

1319
01:36:58,139 --> 01:37:01,264
اما وقتی نمی توانید همه آنها را نجات دهید،

1320
01:37:03,273 --> 01:37:05,397
چگونه انتخاب می کنید که چه کسی زندگی کند؟

1321
01:37:06,872 --> 01:37:09,804
احتمالا متفاوت است
برای همه، جیک

1322
01:37:10,906 --> 01:37:13,667
هرچند برای من ساده است. من فقط...

1323
01:37:14,005 --> 01:37:18,097
اولین موردی که بهش میرسم رو میگیرم
یا ضعیف ترین در گروه،

1324
01:37:18,172 --> 01:37:21,831
و بعد شنا می کنم
تا جایی که می توانم سریع و سخت

1325
01:37:22,871 --> 01:37:24,427
تا زمانی که بتوانم

1326
01:37:26,571 --> 01:37:28,696
و دریا بقیه را می گیرد.

1327
01:37:33,770 --> 01:37:35,361
فکر می کنی من آماده ام؟

1328
01:37:37,204 --> 01:37:41,465
من دیگر معلم تو نیستم، جیک.
من فقط همکار شما شناگر هستم.

1329
01:37:41,537 --> 01:37:44,594
دقیقا اینطور نیست
پاسخی که من در آنجا به دنبال آن هستم

1330
01:37:44,670 --> 01:37:48,625
اگر فکر نمی کردم آماده ای،
من تو را در دریای برینگ نمی گذارم.

1331
01:37:54,502 --> 01:37:56,764
<i>6030، این Kodiak Ops Cent است.</i>

1332
01:37:56,836 --> 01:37:58,961
<i>ما در حال منحرف کردن ماموریت آموزشی شما هستیم</i>
<i>در این زمان.</i>

1333
01:37:59,036 --> 01:38:01,001
<i>دو قایقرانی جوان داریم</i>
<i>در غار جاروب شد</i>

1334
01:38:01,069 --> 01:38:02,501
<i>یک مایلی جنوب یارو سالتری.</i>

1335
01:38:02,569 --> 01:38:04,694
- <i>چگونه کپی کنید؟</i>
- <i>6030 نسخه.</i>

1336
01:38:04,768 --> 01:38:07,132
- <i>در حال حاضر در حال تغییر مسیر هستیم.</i>
- <i>ما اکنون یک پرونده واقعی داریم.</i>

1337
01:38:07,202 --> 01:38:08,929
<i>خب بچه ها، این جزر و مد در راه است،</i>

1338
01:38:09,002 --> 01:38:11,559
<i>و ما غلتک های شش تا هشت فوتی داریم</i>
<i>از شمال می آید.</i>

1339
01:38:11,635 --> 01:38:14,260
<i> ارشد، نظر شما چیست</i>
<i>در این مورد فیشر را با خود ببرید؟</i>

1340
01:38:14,335 --> 01:38:17,062
<i>من او را با من می خواهم.</i>
<i>خیلی خب؟ او خوب است که برود.</i>

1341
01:38:17,602 --> 01:38:20,124
<i>فکر نمی کنم اینطور شود</i>
<i>مشکلی در سر خوردن وجود دارد.</i>

1342
01:38:20,201 --> 01:38:22,962
<i>فکر می‌کنم مشکل همین باشد
<i>برمی گردم بیرون.</i>

1343
01:38:23,034 --> 01:38:26,057
<i>به همین دلیل است که جیک را با خود همراه کردم.</i>
<i>قایق تندرو انسانی ام را گرفتم.</i>

1344
01:38:28,601 --> 01:38:33,034
<i>Kodiak Ops، این 6030 است.</i>
<i>ما در این زمان در صحنه هستیم.</i>

1345
01:38:34,901 --> 01:38:37,923
<i>هیچ نشانی از قایق سواران وجود ندارد.</i>
<i>من او را پایین می آورم.</i>

1346
01:38:42,833 --> 01:38:44,731
<i>درب کابین باز و قفل است.</i>

1347
01:38:45,100 --> 01:38:46,759
<i>آنها قطعا هستند</i>
<i>امواج ده فوتی.</i>

1348
01:38:48,533 --> 01:38:50,726
<i>شناگر به سمت در می آید.</i>

1349
01:38:53,032 --> 01:38:54,555
یادت هست، باشه؟

1350
01:38:54,633 --> 01:38:58,997
تو تمام وزن اقیانوس را گرفتی
با مشت زدن از آن دهانه

1351
01:38:59,066 --> 01:39:02,463
شما باید هیدرولیک را بخوانید،
باید امواج را بشمار،

1352
01:39:02,865 --> 01:39:04,831
سپس منتظر فلاش باشید.

1353
01:39:06,265 --> 01:39:07,891
<i>در حال بررسی شناگر.</i>

1354
01:39:08,632 --> 01:39:12,120
<i>مطمئناً به امید جهنم</i>
<i>تو کلاس توجه کردی، قایق تندرو.</i>

1355
01:39:34,164 --> 01:39:36,027
<i>شناگران در آب.</i>

1356
01:39:36,264 --> 01:39:37,786
<i>شناگران خوبند.</i>

1357
01:39:42,496 --> 01:39:45,587
<i>شناگر دو در حال برقراری تماس است</i>
<i>با شناگر وان.</i>

1358
01:40:21,494 --> 01:40:22,517
هی!

1359
01:40:22,827 --> 01:40:23,850
اینجا!

1360
01:40:23,927 --> 01:40:25,722
- اینجا
- اینجا!

1361
01:40:25,794 --> 01:40:27,317
آنها را دریافت کردم. ساعت سه

1362
01:40:27,827 --> 01:40:29,191
همین جا

1363
01:40:33,093 --> 01:40:35,423
ما شناگران نجات هستیم
ما تو را از اینجا بیرون می کنیم

1364
01:40:35,493 --> 01:40:37,516
باورم نمیشه
شما بچه ها واقعا به اینجا رسیدید

1365
01:40:37,594 --> 01:40:39,150
دستت را به من بده

1366
01:40:41,160 --> 01:40:42,353
فقط شما دوتا؟

1367
01:40:42,426 --> 01:40:44,017
آره آره دستش خیلی بد درد کرده

1368
01:40:44,093 --> 01:40:45,422
بسیار خوب.

1369
01:40:46,160 --> 01:40:51,217
شناگر یک. من دو تا نجات پیدا کردم.
اینجا یک وانت سبد خواهد بود.

1370
01:40:51,292 --> 01:40:52,315
راجر

1371
01:40:52,392 --> 01:40:53,483
اینجا شکسته؟

1372
01:40:53,559 --> 01:40:56,354
تو اول ببرش
او را در سبد قرار دهید.

1373
01:40:57,225 --> 01:40:59,350
من با دیگری دنبال می کنم
درست پشت سر شما

1374
01:40:59,425 --> 01:41:00,482
- فهمیدی؟
- آره

1375
01:41:00,558 --> 01:41:01,546
- فهمیدی؟
- آره آره

1376
01:41:01,625 --> 01:41:03,648
بسیار خوب. من تو را پایین می آورم
در اینجا، خوب است؟

1377
01:41:03,725 --> 01:41:05,918
- باشه
- راحت باش رفیق گرفتمت

1378
01:41:07,458 --> 01:41:08,788
بسیار خوب.

1379
01:41:09,224 --> 01:41:11,053
- تو با من هستی
- باشه

1380
01:41:19,924 --> 01:41:21,719
من آنقدرها خوب شنا نمی کنم.

1381
01:41:21,857 --> 01:41:24,652
- تو انقدر خوب شنا نمی کنی؟
- نه قربان

1382
01:41:24,724 --> 01:41:28,679
اشکالی ندارد. من خیلی خوب شنا می کنم
باشه، پشتت.

1383
01:41:44,456 --> 01:41:48,286
-صبر کن قراره سوار قایق بشیم؟
- من قایق هستم.

1384
01:41:48,356 --> 01:41:49,821
صبر کن صبر کن صبر کن

1385
01:41:49,889 --> 01:41:52,446
- من آماده نیستم! من نمیتونم...
- هی!

1386
01:41:52,522 --> 01:41:55,249
- صبر کن صبر کن...
- آرام باش!

1387
01:42:14,621 --> 01:42:15,916
<i>چیزی درست نیست.</i>

1388
01:42:15,987 --> 01:42:18,078
<i>شناگر یکی برمی گردد</i>
<i>به غار.</i>

1389
01:42:49,185 --> 01:42:50,674
چه اتفاقی افتاد؟

1390
01:42:51,452 --> 01:42:52,917
به کنده ای زد.

1391
01:42:53,918 --> 01:42:55,713
چی؟ تو چی هستی...

1392
01:42:56,851 --> 01:42:58,680
چی...

1393
01:43:10,618 --> 01:43:12,708
- او رفت، جیک.
- او نیست.

1394
01:43:15,151 --> 01:43:17,480
تازه سرش پارگی داره

1395
01:43:22,250 --> 01:43:24,773
در اینجا ما می رویم. بیا

1396
01:43:27,016 --> 01:43:28,243
برویم

1397
01:43:30,350 --> 01:43:31,610
برویم

1398
01:43:35,150 --> 01:43:39,206
رئیس ارشد رندال! قفلش کن

1399
01:43:42,416 --> 01:43:43,473
این فیزیک ساده است.

1400
01:43:43,549 --> 01:43:46,379
ما فقط زمان شستشو را داریم،
خوب

1401
01:43:50,115 --> 01:43:51,410
بسیار خوب.

1402
01:43:52,082 --> 01:43:53,877
شما به آن می گویید، شناگر.

1403
01:44:01,181 --> 01:44:02,169
حالا!

1404
01:44:12,714 --> 01:44:16,646
هی، میدونم خسته شدی، باشه؟
میدونم الان احساس خستگی میکنی

1405
01:44:16,714 --> 01:44:19,236
اما شما نیاز دارید
برای اینکه چشماتو باز نگه دارم، باشه؟

1406
01:44:19,347 --> 01:44:22,642
باشه؟ باشه؟
هی، من به صحبت کردن با او نیاز دارم.

1407
01:44:22,713 --> 01:44:24,406
-تو باهاش ​​حرف میزنی
- باشه

1408
01:44:24,479 --> 01:44:26,274
ارشد. ارشد!

1409
01:44:27,346 --> 01:44:29,608
میشه اینا رو برام باز کنی؟

1410
01:44:30,012 --> 01:44:32,740
یکی یکی،
می خواهم آنها را به من بسپاری.

1411
01:44:32,979 --> 01:44:34,104
ریس!

1412
01:44:34,179 --> 01:44:35,509
او خوب است.

1413
01:44:37,379 --> 01:44:39,106
همین جا، رفیق همین جا باشه؟

1414
01:44:39,179 --> 01:44:40,202
- باشه
- همینجا

1415
01:44:47,011 --> 01:44:48,739
- رابرت!
- من خوبم

1416
01:44:48,812 --> 01:44:50,902
او یک شکستگی مرکب دارد
در شعاع سمت راست او

1417
01:44:50,978 --> 01:44:53,069
ما سعی کردیم کمی آن را تثبیت کنیم.

1418
01:44:53,145 --> 01:44:54,304
روی این یکی یقه گذاشتیم،

1419
01:44:54,378 --> 01:44:56,003
اما این بیشتر احتیاط است
از هر چیزی

1420
01:44:56,078 --> 01:44:57,135
متشکرم.

1421
01:44:57,211 --> 01:44:59,233
این یکی احتمالا
کمی تکان دهنده

1422
01:44:59,311 --> 01:45:01,243
حیاتی آنها را بررسی کردیم
کل راه برگشت

1423
01:45:01,311 --> 01:45:04,471
هر دو کمی هیپوترمی هستند،
اما من فکر می کنم آنها به اطراف می آیند.

1424
01:45:06,678 --> 01:45:08,303
خیلی ممنون

1425
01:45:11,477 --> 01:45:13,067
شما خوش آمدید.

1426
01:45:16,977 --> 01:45:18,602
این اتفاق می افتد، بن.

1427
01:45:19,910 --> 01:45:22,740
نه به من. اینطور نیست.

1428
01:45:25,143 --> 01:45:29,041
از شما می خواهم آنها را جلوی من امضا کنید.

1429
01:45:29,742 --> 01:45:31,640
چرا وقت نمیزاری
و در مورد آن فکر کنید؟

1430
01:45:31,709 --> 01:45:33,073
نه این...

1431
01:45:34,375 --> 01:45:38,205
تمام شد. فقط آنها را امضا کنید.

1432
01:45:44,208 --> 01:45:45,401
لطفا

1433
01:46:09,640 --> 01:46:11,765
ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد

1434
01:46:12,407 --> 01:46:13,566
شاید.

1435
01:46:14,040 --> 01:46:17,200
اما اگر دوباره تکرار شود چه؟
اونوقت چی؟

1436
01:46:18,206 --> 01:46:20,865
بچه دو تا بخیه زد
حالش خوب میشه

1437
01:46:20,940 --> 01:46:22,769
او را از آنجا بیرون آوردیم.

1438
01:46:23,206 --> 01:46:24,603
نه، شما انجام دادید.

1439
01:46:25,239 --> 01:46:27,535
تو امروز اون بیرون قوی بودی

1440
01:46:28,939 --> 01:46:30,701
من به شما افتخار می کردم.

1441
01:46:33,772 --> 01:46:35,567
قراره چیکار کنی؟

1442
01:46:36,272 --> 01:46:38,897
دوست من یک بار ماهیگیری را پیشنهاد کرد.

1443
01:46:40,605 --> 01:46:42,833
فکر کن شاید از توصیه او استفاده کنم.

1444
01:46:43,371 --> 01:46:44,598
ماهیگیری؟

1445
01:46:45,004 --> 01:46:46,095
آره

1446
01:46:46,438 --> 01:46:48,903
بچه هایی مثل ما ماهیگیری نمیکنن

1447
01:46:50,138 --> 01:46:52,434
قبلا از کجا شنیده بودم؟

1448
01:46:59,904 --> 01:47:03,165
ارشد، قبل از رفتن،

1449
01:47:04,270 --> 01:47:06,168
من باید یک چیز را بدانم

1450
01:47:06,803 --> 01:47:08,769
شماره واقعی شما چند است؟

1451
01:47:13,970 --> 01:47:15,333
بیست و دو.

1452
01:47:18,236 --> 01:47:19,566
بیست و دو؟

1453
01:47:21,736 --> 01:47:25,827
این بد نیست. 200 نیست. نیست...

1454
01:47:25,902 --> 01:47:28,959
تعداد افراد بیست و دو نفر است
من باختم، جیک.

1455
01:47:30,136 --> 01:47:32,260
تنها شماره ای که من آن را پیگیری کردم.

1456
01:47:50,568 --> 01:47:52,864
دریا را از دهان شما دور می کند.

1457
01:48:31,865 --> 01:48:32,888
سلام.

1458
01:48:33,698 --> 01:48:34,686
سلام

1459
01:48:37,299 --> 01:48:39,389
دوباره شروع کردی به نقاشی؟

1460
01:48:40,364 --> 01:48:42,455
آره نور عالی اونجا

1461
01:48:50,697 --> 01:48:51,958
می دانی،

1462
01:48:53,630 --> 01:48:56,653
من می خواهم عذرخواهی کنم
برای تماس های تلفنی، هلن.

1463
01:48:58,196 --> 01:49:00,594
باید فضایت را به تو می دادم

1464
01:49:01,963 --> 01:49:03,792
و تو احساس کردی
بدون اعلام قبلی در اینجا ظاهر می شود

1465
01:49:03,863 --> 01:49:06,455
بهترین راه برای برقراری ارتباط بود؟

1466
01:49:12,629 --> 01:49:13,652
سلام.

1467
01:49:38,827 --> 01:49:40,225
- لطفا فقط...
- بن

1468
01:49:40,295 --> 01:49:44,352
من می خواهم آن را همراه با اینها داشته باشید.

1469
01:49:46,761 --> 01:49:48,249
من آنها را امضا کردم.

1470
01:49:54,360 --> 01:49:55,587
چرا حالا؟

1471
01:50:03,560 --> 01:50:06,458
چند وقت پیش یه پرونده داشتم.

1472
01:50:06,526 --> 01:50:08,890
می دانی، یک زن و شوهر در حال غرق شدن بودند.

1473
01:50:11,560 --> 01:50:12,786
وقتی به آنجا رسیدم،

1474
01:50:12,859 --> 01:50:16,121
شوهر
همسرش را به زیر می کشید،

1475
01:50:17,026 --> 01:50:19,254
فقط سعی می کند سرپا بماند

1476
01:50:20,759 --> 01:50:23,055
غریزه خالص بقا

1477
01:50:25,925 --> 01:50:27,391
من را گرفت ...

1478
01:50:29,258 --> 01:50:34,656
خیلی طول کشید تا بفهمم
که آن مرد من بودم

1479
01:50:39,224 --> 01:50:42,156
اوه مرد اوه، آن را رد کنید.

1480
01:50:47,257 --> 01:50:48,416
متاسفم

1481
01:50:50,456 --> 01:50:52,615
اینو جواب نمیدی؟

1482
01:50:56,156 --> 01:50:58,850
من دیگر یک شناگر نجات نیستم،
هلن

1483
01:51:25,655 --> 01:51:26,951
خداحافظ عزیزم

1484
01:51:54,387 --> 01:51:55,410
قفلش کن

1485
01:51:55,487 --> 01:51:58,351
ما یک کشتی ماهیگیری 75 فوتی داریم
در پریشانی،

1486
01:51:58,420 --> 01:52:00,385
مصرف آب در دریاهای آزاد

1487
01:52:01,486 --> 01:52:04,646
<i>او در آب مرده است</i>
<i>با چهار روح سرنشین.</i>

1488
01:52:05,052 --> 01:52:07,950
<i>با پمپ های آبگیری آن</i>
<i>نتوانم ادامه دهم،</i>

1489
01:52:08,252 --> 01:52:11,877
<i>مسئله نیست</i>
<i>اگر این چیز در حال سقوط است، اما چه زمانی.</i>

1490
01:52:34,417 --> 01:52:37,645
سفتش کن!
ما باید از او محافظت کنیم

1491
01:52:50,516 --> 01:52:54,642
<i>زمانی خواهد آمد</i>
<i>وقتی باید نه بگویید.</i>

1492
01:52:56,216 --> 01:53:02,410
<i>شما با خدمه های 5 تا 20 نفره روبرو خواهید بود</i>
<i>همه می گویند، "مرا نجات بده، نجاتم بده."</i>

1493
01:53:02,982 --> 01:53:05,175
<i>آنها به دنبال معجزه هستند.</i>

1494
01:53:06,415 --> 01:53:07,904
<i>در 24 سالگی،</i>

1495
01:53:07,982 --> 01:53:11,107
<i>شما باید راهی پیدا کنید</i>
<i>معجزه بودن.</i>

1496
01:53:11,315 --> 01:53:13,747
<i>به نظر خوب است. ما برنامه ریزی خواهیم کرد</i>
<i>استقرار سقوط آزاد ما در آب.</i>

1497
01:53:13,815 --> 01:53:15,542
- <i>تو با آن خوب هستی، جیک؟</i>
- <i>آره، آن را کپی کنید.</i>

1498
01:53:15,615 --> 01:53:18,842
<i>بسیار خوب، اگر باید تو را وارد کنیم،</i>
<i>ما شما را در مسیر صعود قرار می دهیم</i>

1499
01:53:18,915 --> 01:53:20,881
<i>و اجازه دهید امواج</i>
<i>تو را به قایق می برد.</i>

1500
01:53:20,948 --> 01:53:22,811
- <i>آیا با آن خوب هستید؟</i>
- <i>راجر.</i>

1501
01:53:22,881 --> 01:53:25,245
<i>ما فقط داریم</i>
<i>حدود 20 دقیقه در صحنه،</i>

1502
01:53:25,314 --> 01:53:27,644
- <i>پس باید سریع باشیم.</i>
- <i>آن را کپی کنید.</i>

1503
01:53:27,748 --> 01:53:31,441
<i>بسیار خوب، کشتی را دیدم.</i>
<i>ساعت دو، حدود 50 متر.</i>

1504
01:53:38,680 --> 01:53:40,646
<i>درب کابین باز و قفل است.</i>

1505
01:53:40,713 --> 01:53:43,179
<i>چک لیست قبل از نجات</i>
<i>برای استقرار سقوط آزاد.</i>

1506
01:53:44,680 --> 01:53:46,077
<i>وای، اوه!</i>
<i>قایق فقط موج گرفت قربان.</i>

1507
01:53:46,146 --> 01:53:47,544
<i>به نظر می رسد یکی رفته</i>
<i>در لبه.</i>

1508
01:53:47,613 --> 01:53:48,806
<i>او از توری بار آویزان است.</i>

1509
01:53:50,079 --> 01:53:51,602
<i>ما باید شناگر خود را بگیریم</i>
<i>آن پایین.</i>

1510
01:53:51,680 --> 01:53:53,202
<i>کامپیوتر 60 گره را نشان می دهد...</i>

1511
01:53:53,280 --> 01:53:54,768
<i>خروج از کام.</i>

1512
01:53:55,113 --> 01:53:57,977
<i>برای استقرار سقوط آزاد آماده شوید</i>
<i>شناگر نجات.</i>

1513
01:54:01,445 --> 01:54:03,104
<i>چک لیست نجات، قسمت دوم.</i>

1514
01:54:03,178 --> 01:54:04,644
<i>شناگر در حال آماده شدن است.</i>

1515
01:54:04,712 --> 01:54:06,769
<i>چک لیست نجات کامل شد.</i>
<i>شناگر بیرون می آید.</i>

1516
01:54:06,845 --> 01:54:08,834
راجر که. شناگر را بررسی کنید.</i>

1517
01:54:09,078 --> 01:54:11,976
<i>آقا شناگر دم در است.</i>
<i>در حال بررسی شناگر.</i>

1518
01:54:12,045 --> 01:54:13,533
<i>شناگر آماده اید؟</i>

1519
01:54:14,212 --> 01:54:16,404
<i>اگر نیستی خدا کمکت کنه پسر.</i>

1520
01:54:20,278 --> 01:54:21,801
<i>شناگر دور است.</i>

1521
01:54:30,710 --> 01:54:33,801
<i>شناگر خوب است.</i>
<i>او به سمت کشتی می رود.</i>

1522
01:54:40,343 --> 01:54:43,831
<i>بسیار خوب، او در حال برش است</i>
<i>از طریق آن امواج بسیار خوب است.</i>

1523
01:55:03,642 --> 01:55:06,074
<i>همین. او به کشتی نزدیک می شود.</i>

1524
01:55:06,642 --> 01:55:08,540
<i>او در قایق است، قربان.</i>

1525
01:55:14,341 --> 01:55:17,068
مرد، آیا ما از دیدن شما خوشحالیم؟

1526
01:55:28,974 --> 01:55:31,337
<i>Kodiak Ops, Rescue 6034.</i>

1527
01:55:31,407 --> 01:55:33,635
<i>فیشر سوار است،</i>
<i>اما کشتی در معرض خطر است.</i>

1528
01:55:33,706 --> 01:55:35,968
<i>مصرف مقدار زیادی آب.</i>
<i>ممکن است خیلی بیشتر طول نکشد.</i>

1529
01:55:36,040 --> 01:55:37,097
<i>برای اطلاعات بیشتر منتظر بمانید.</i>

1530
01:55:37,573 --> 01:55:40,199
چند تا پسر اینجا رفتی؟
آیا کسی مجروح شده است؟

1531
01:55:40,274 --> 01:55:41,398
من چهار تا پسر دارم

1532
01:55:41,473 --> 01:55:43,336
این مرد پایش شکسته است

1533
01:55:43,406 --> 01:55:46,133
کاپیتان پایین است.
او سعی می کند پمپ ها را روشن کند.

1534
01:55:46,206 --> 01:55:49,036
- باشه، اول میره بالا.
- باشه

1535
01:55:49,339 --> 01:55:52,668
<i>Kodiak Ops، Kodiak Ops،</i>
<i>این نجات 6034 است.</i>

1536
01:55:52,739 --> 01:55:55,069
<i>سه نفر در هواپیما مجروح شده اند،</i>
<i>یکی دیگر در پایین.</i>

1537
01:55:56,339 --> 01:55:58,395
<i>می‌خواهی چه کار کنم؟</i>

1538
01:56:08,038 --> 01:56:10,231
تو اونجا،
به من کمک کن او را به اینجا برسانم

1539
01:56:10,871 --> 01:56:12,996
- بیارش داخل
- باشه

1540
01:56:28,037 --> 01:56:30,026
سبد در راه است.

1541
01:56:37,537 --> 01:56:39,002
بند در.

1542
01:56:39,069 --> 01:56:41,864
کاپیتان پایین است،
و یک مرد دیگر روی عرشه است.

1543
01:56:41,936 --> 01:56:44,368
کمکش کن خودت را ببند
از سر راه برو

1544
01:56:44,436 --> 01:56:48,027
<i>تکرار می کنم، قایق می رود</i>
<i>سریع پایین. هشت دقیقه تا یکنوع بازی شبیه لوتو.</i>

1545
01:56:52,269 --> 01:56:54,962
خیلی خب، بیا، وارد سبد شو.

1546
01:57:00,735 --> 01:57:03,201
<i>دارم</i>
<i>سیگنال آماده برای تحویل گرفتن.</i>

1547
01:57:04,501 --> 01:57:05,797
نگه دارید.

1548
01:57:08,102 --> 01:57:10,499
<i>شناگر یک، شناگر یک،</i>
<i>بیا داخل.</i>

1549
01:57:11,835 --> 01:57:13,925
<i>شناگر نجات، 6034.</i>

1550
01:57:14,001 --> 01:57:15,899
<i>فیشر. بیا داخل، فیشر.</i>

1551
01:57:15,967 --> 01:57:18,195
<i>شناگر یک، شناگر یک،</i>
<i>بیا داخل.</i>

1552
01:57:18,268 --> 01:57:21,132
- <i>این شناگر است.</i>
- <i>راجر که، شناگر وان. برو جلو.</i>

1553
01:57:21,201 --> 01:57:24,257
<i>شناگر یک. من یکی را پایین آوردم</i>
<i>در زیر. من به آنجا می روم.</i>

1554
01:57:24,333 --> 01:57:27,822
<i>شناگر یک، توصیه شود</i>
<i>هفت دقیقه تا یکنوع بازی شبیه لوتو داریم.</i>

1555
01:57:27,934 --> 01:57:29,456
دارم میرم پایین

1556
01:57:41,432 --> 01:57:43,159
- کاپیتان؟
- آره!

1557
01:57:43,332 --> 01:57:44,423
کاپیتان؟

1558
01:57:48,432 --> 01:57:52,228
کاپیتان! من یک شناگر نجات هستم.
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم

1559
01:57:52,299 --> 01:57:55,822
پای شما در اینجا گیر کرده است؟
یا فقط بسته است...

1560
01:57:55,899 --> 01:57:57,626
این تمام پا است!

1561
01:57:57,899 --> 01:58:00,831
سعی کردم کلاچ را آزاد کنم و گیر کردم.

1562
01:58:02,465 --> 01:58:03,953
این شناگر وان است.

1563
01:58:04,031 --> 01:58:06,520
من کاپیتان را اینجا پایین آوردم
در موتورخانه او گیر کرده است.

1564
01:58:06,598 --> 01:58:07,927
<i>ما کمی خواهیم بود.</i>

1565
01:58:07,998 --> 01:58:09,430
<i>شناگر یک، زمان ما به پایان رسیده است.</i>

1566
01:58:09,497 --> 01:58:12,089
<i>لیست آن قایق بد است،</i>
<i>و ما دو دقیقه تا یکنوع بازی شبیه لوتو هستیم.</i>

1567
01:58:12,164 --> 01:58:14,561
من بدون او اینجا را ترک نمی کنم.

1568
01:58:15,831 --> 01:58:18,524
کسی را به دنبال ما بفرست،
چون من اینجا با او می مانم.

1569
01:58:18,597 --> 01:58:21,620
<i>منفی، شناگر یک.</i>
<i>ما در اسرع وقت به شما نیاز داریم.</i>

1570
01:58:22,830 --> 01:58:25,194
<i>شناگر وان، 6034.</i>

1571
01:58:25,863 --> 01:58:28,261
<i>شناگر وان، 6034.</i>

1572
01:58:28,863 --> 01:58:32,091
<i>Kodiak Ops، Kodiak Ops،</i>
<i>این 6034 است.</i>

1573
01:58:32,162 --> 01:58:34,492
<i>توصیه کنید که ما در حال حاضر RTB هستیم.</i>

1574
01:58:34,563 --> 01:58:36,586
<i>ما شناگر نجات را ترک می کنیم</i>
<i>در صحنه.</i>

1575
01:58:36,663 --> 01:58:38,821
<i>دوباره میگم داریم میریم</i>
<i>شناگر نجات ما در صحنه.</i>

1576
01:58:38,896 --> 01:58:40,328
چه کسی را در مغازه باقی گذاشته ایم؟

1577
01:58:40,396 --> 01:58:42,487
08 فقط برای ما باقی مانده است، قربان، اما هیچ خدمه ای نداریم.

1578
01:58:42,562 --> 01:58:44,051
- خیلی خب، او را آنلاین کنید.
- بله قربان.

1579
01:58:44,129 --> 01:58:47,220
ستوان کراوس، کت و شلوار.
ما در حال رسیدگی به این هستیم

1580
01:58:48,362 --> 01:58:49,988
من به یک شناگر نیاز دارم.

1581
01:58:52,328 --> 01:58:53,692
نگران نباشید.

1582
01:58:53,795 --> 01:58:55,522
نه، نه، او را خواهند گرفت.

1583
01:58:55,595 --> 01:58:56,719
نگران نباش! نگران نباشید.

1584
01:59:10,194 --> 01:59:11,592
در اینجا ما می رویم.

1585
01:59:27,593 --> 01:59:29,252
نگه دارید. نگه دارید.

1586
01:59:35,492 --> 01:59:37,617
- آماده ای برای رفتن به خانه؟
- آره مرد

1587
01:59:53,525 --> 01:59:55,151
کاپیتان کاپیتان!

1588
02:00:10,057 --> 02:00:12,818
- آیا ما آزاد شدیم، ستوان؟
- آره، آره، کاپیتان.

1589
02:00:12,891 --> 02:00:14,288
برجسته.

1590
02:00:31,056 --> 02:00:33,851
<i>شناگر یک نجات، این 6008 است.</i>

1591
02:00:33,923 --> 02:00:35,013
<i>می خوانی؟</i>

1592
02:00:35,089 --> 02:00:38,919
<i>بیا داخل، شناگر یک را نجات بده.</i>
<i>6008. می خوانی؟</i>

1593
02:00:39,655 --> 02:00:41,621
<i>بیا، جیک، آنجا باش.</i>

1594
02:00:58,821 --> 02:01:02,254
<i>درب کابین در راه است</i>
<i>باز کردن درب کابین باز و قفل است.</i>

1595
02:01:03,021 --> 02:01:06,282
<i>خیلی خب، همینجا.</i>
<i>سمت راست. هیچکس سوار نیست.</i>

1596
02:01:07,254 --> 02:01:09,117
بسیار خوب. من آنچه را که می خواهم می بینم.

1597
02:01:09,187 --> 02:01:11,948
فقط منو پایین بیار
گوشه سمت راست.

1598
02:01:12,020 --> 02:01:13,610
سعی کنید از تقلب اجتناب کنید.

1599
02:01:13,686 --> 02:01:15,743
<i>باشه، درخواست های شناگر</i>
<i>پشت گوشه سمت راست.</i>

1600
02:01:15,820 --> 02:01:17,218
<i>پشت گوشه سمت راست.</i>

1601
02:01:17,287 --> 02:01:18,616
<i>خوب، این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.</i>

1602
02:01:18,686 --> 02:01:20,276
<i>یک چک لیست نجات بخش دوم را شروع کنید</i>

1603
02:01:20,353 --> 02:01:22,285
<i>برای استقرار مهار</i>
<i>شناگر نجات.</i>

1604
02:01:22,353 --> 02:01:24,615
- <i>خط مسیری وجود ندارد...</i>
- <i>راجر که. پمپ پشتیبان روشن است.</i>

1605
02:01:24,686 --> 02:01:26,276
<i>خوب، ما بالابر را در 100 فوت انجام می دهیم.</i>

1606
02:01:26,353 --> 02:01:27,683
<i>راجر که.</i>

1607
02:01:28,719 --> 02:01:31,583
<i>Kodiak Ops، Kodiak Ops،</i>
<i>نجات 6028.</i>

1608
02:01:31,652 --> 02:01:34,709
<i>نجات 6028،</i>
<i> عملیات کدیاک. برو جلو.</i>

1609
02:01:35,119 --> 02:01:37,778
<i>شناگر آماده است.</i>
<i>شناگر کنترل بار.</i>

1610
02:01:39,552 --> 02:01:42,780
<i>و بررسی بارگیری کامل شد.</i>
<i>شناگر از در بیرون می رود.</i>

1611
02:01:42,852 --> 02:01:46,079
<i>شناگر از در بیرون است.</i>
<i>شناگر در راه پایین آمدن است.</i>

1612
02:02:01,150 --> 02:02:03,378
گارد ساحلی سلام، کپی میکنی؟

1613
02:02:04,950 --> 02:02:07,677
گارد ساحلی سلام،
این Rescue Swimmer One است.

1614
02:02:07,750 --> 02:02:08,773
کپی میکنی؟

1615
02:02:08,850 --> 02:02:10,111
<i>به جلو، سمت راست 40.</i>

1616
02:02:10,184 --> 02:02:11,706
<i>به جلو، سمت راست 30. مراقب ارتفاع خود باشید.</i>

1617
02:02:11,783 --> 02:02:12,942
<i>راجر.</i>

1618
02:02:45,281 --> 02:02:47,247
<i>نگهدارید.</i>
من یک کابل خراب دارم. کابل آلوده.</i>

1619
02:02:47,314 --> 02:02:48,837
<i>پرداخت سستی.</i>

1620
02:02:50,348 --> 02:02:53,178
گارد ساحلی سلام،
این شناگر شماره یک است!

1621
02:02:53,248 --> 02:02:56,839
من در موتورخانه هستم،
و جای قایق پر می شود!

1622
02:02:56,914 --> 02:02:58,903
- <i>او در تلاش است کابل را آزاد کند.</i>
- <i>بیا.</i>

1623
02:03:03,947 --> 02:03:06,378
<i>باشه، بدون کابل. بدون کابل.</i>

1624
02:03:11,846 --> 02:03:12,937
<i>Attaboy.</i>

1625
02:03:14,579 --> 02:03:16,943
<i>کابل رایگان است،</i>
<i>و من همینجا دچار مشکل شدم.</i>

1626
02:03:17,013 --> 02:03:19,877
<i>هنوز خوب است. هنوز هم خوب است.</i>
من می توانم از آن استفاده کنم. این تمام چیزی است که ما داریم.</i>

1627
02:03:19,946 --> 02:03:20,934
<i>بسیار خوب، خوب.</i>

1628
02:03:21,013 --> 02:03:22,205
<i>برگرد و چپ کن، کاپیتان.</i>

1629
02:03:22,279 --> 02:03:23,677
<i>بازگشت و چپ. راجر که.</i>

1630
02:03:29,079 --> 02:03:30,204
جیک

1631
02:03:43,911 --> 02:03:45,138
بیا

1632
02:03:45,311 --> 02:03:46,504
بیا

1633
02:03:48,878 --> 02:03:50,003
جیک!

1634
02:03:55,544 --> 02:03:56,635
جیک!

1635
02:03:59,544 --> 02:04:00,567
جیک؟

1636
02:04:00,644 --> 02:04:03,405
ارشد؟ ارشد، شما هستید؟

1637
02:04:03,576 --> 02:04:04,940
ماهی قرمز!

1638
02:04:05,077 --> 02:04:08,839
تمام قفل های در را چک کردم.
من نمی توانم آنها را از دست بدهم. آنها گیر کرده اند.

1639
02:04:08,910 --> 02:04:10,967
نه نه من مشکل رو میبینم

1640
02:04:11,977 --> 02:04:14,204
در حال پر شدن است، رئیس ارشد!

1641
02:04:14,643 --> 02:04:17,404
رئیس ارشد! منو از اینجا ببر بیرون!

1642
02:04:23,076 --> 02:04:25,473
من تقریبا زیر آب هستم!
باید در را باز کنی

1643
02:04:25,542 --> 02:04:27,031
صبر کن جیک

1644
02:04:45,808 --> 02:04:47,932
ارشد! بدن کاپیتان!

1645
02:04:48,274 --> 02:04:50,433
باید بذاریمش بره بیا

1646
02:04:58,007 --> 02:04:59,495
جیک، او رفته است!

1647
02:05:09,139 --> 02:05:10,230
جیک!

1648
02:05:12,739 --> 02:05:14,103
<i>من هر دو شناگر را بیرون آوردم.</i>

1649
02:05:14,173 --> 02:05:16,764
- <i>هر دو شناگر در معرض دید هستند.</i>
- <i>بسیار خوب، آنها را گرفتم.</i>

1650
02:05:34,738 --> 02:05:35,897
<i>هوک در حال پایین رفتن است.</i>

1651
02:05:35,972 --> 02:05:39,233
<i>بیایید به جلو برویم، راست 40.</i>
<i>هوک در نیمه راه است.</i>

1652
02:05:39,371 --> 02:05:41,132
دارم به تو میچسبم

1653
02:05:41,204 --> 02:05:43,500
ما فقط یک شات در این مورد می گیریم.

1654
02:05:46,404 --> 02:05:47,630
من در

1655
02:05:48,937 --> 02:05:50,130
من وارد هستم!

1656
02:06:04,036 --> 02:06:06,433
فکر کردم میری ماهیگیری

1657
02:06:06,503 --> 02:06:08,401
اسم این را چه می گذارید؟

1658
02:06:13,902 --> 02:06:14,993
اوه

1659
02:06:17,436 --> 02:06:21,163
<i>کابل شروع می شود</i>
<i>برای جدایی! کابل! نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید!</i>

1660
02:06:24,435 --> 02:06:26,560
<i>باشه، همین جا نگه دارید. نگه دارید.</i>
<i>من آنها را مطرح می کنم.</i>

1661
02:06:26,635 --> 02:06:29,260
<i>من باید این کابل را به درام گیر کنم.</i>

1662
02:06:36,801 --> 02:06:39,426
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

1663
02:06:41,801 --> 02:06:43,733
اصلا بهش فکر نکن

1664
02:06:43,801 --> 02:06:45,926
قرار نیست هر دوی ما را نگه دارد.

1665
02:06:46,133 --> 02:06:47,292
چی...

1666
02:06:47,634 --> 02:06:50,690
بله، خواهد شد. نکن! نگه خواهد داشت!

1667
02:06:54,334 --> 02:06:56,356
<i> ارشد افتاد. ارشد افتاد!</i>

1668
02:06:58,700 --> 02:07:00,131
جیک او را گرفته است. جیک او را گرفته است.</i>

1669
02:07:00,199 --> 02:07:01,961
<i>من باید آنها را بلند کنم.</i>

1670
02:07:23,532 --> 02:07:25,054
من رها نمی کنم!

1671
02:07:27,298 --> 02:07:28,456
من می دانم.

1672
02:07:50,163 --> 02:07:51,652
ارشد!

1673
02:07:54,096 --> 02:07:55,494
ارشد!

1674
02:07:57,163 --> 02:07:58,651
مرا پایین بیاور!

1675
02:07:59,662 --> 02:08:01,151
مرا پایین بیاور!

1676
02:08:01,363 --> 02:08:03,954
<i>او فقط افتاد! او فقط افتاد!</i>
<i>رندال افتاد! به آب بزن!</i>

1677
02:08:04,029 --> 02:08:05,017
مرا پایین بیاور!

1678
02:08:05,096 --> 02:08:07,062
<i>او در آب است.</i>
<i>توسط یک موج، آوار کامل برخورد شده است.</i>

1679
02:08:07,128 --> 02:08:08,594
- منو زمین بذار!
- <i>نمیتونم!</i>

1680
02:08:08,662 --> 02:08:10,821
حالا باید مرا پایین بیاوری

1681
02:08:13,062 --> 02:08:14,687
منو از اینجا ببر بیرون!

1682
02:08:14,795 --> 02:08:17,159
- باید منو پایین بیاری!
- <i>نمیتونم!</i>

1683
02:08:17,229 --> 02:08:18,217
سقوط آزاد خواهم کرد!

1684
02:08:18,695 --> 02:08:22,821
<i>اگر این کار را انجام دهم، شما برنمیگردید.</i>
من نمی توانم! من نمی توانم دو نفر را از دست بدهم!</i>

1685
02:08:25,561 --> 02:08:27,356
<i>شناگر گم شده. شناگر گم شده.</i>

1686
02:08:27,428 --> 02:08:30,326
<i>او کابل را دید که از هم جدا شد.</i>
<i>او فقط رها کرد.</i>

1687
02:08:31,027 --> 02:08:32,856
<i>او حدود 80، 90 فوت بود، قربان.</i>

1688
02:08:32,927 --> 02:08:34,517
<i>او نیامد. من او را نمی بینم.</i>

1689
02:08:34,594 --> 02:08:36,617
<i>چراغ های شناور فرود فلش.</i>

1690
02:08:36,794 --> 02:08:38,090
<i>رادیو را نظارت کنید، قربان.</i>

1691
02:08:38,161 --> 02:08:41,524
<i>به دنبال شراره ها، بارق ها، هر چیزی بگردید.</i>
<i>او درست در آوار افتاد.</i>

1692
02:08:42,460 --> 02:08:45,324
<i>شناگر گم شده. شناگر گم شده.</i>

1693
02:08:56,292 --> 02:08:57,622
<i>گارد ساحلی انجام داد</i>

1694
02:08:57,693 --> 02:08:59,488
<i>یکی از بزرگترین</i>
<i>ماموریت های جستجو و نجات</i>

1695
02:08:59,559 --> 02:09:01,354
<i>برای یک مرد مجرد در تاریخ خود،</i>

1696
02:09:03,326 --> 02:09:06,883
<i>اما بدن رئیس ارشد</i>
<i>بن رندال هرگز پیدا نشد.</i>

1697
02:09:16,291 --> 02:09:17,917
متاسفم هلن

1698
02:09:19,225 --> 02:09:20,781
دیگه کاری نمیتونیم بکنیم

1699
02:09:21,924 --> 02:09:23,685
<i>چه چیزی یک افسانه را می سازد؟</i>

1700
02:09:24,791 --> 02:09:26,984
<i>آیا این همان کاری است که کسی انجام داده است</i>
<i>زمانی که آنها زنده بودند...</i>

1701
02:09:27,058 --> 02:09:29,024
رندال هرگز زیاد نبود
برای این نوع چیزها

1702
02:09:29,091 --> 02:09:32,057
<i>یا چگونه آنها را به خاطر می سپارند</i>
<i>بعد از رفتن آنها؟</i>

1703
02:09:34,157 --> 02:09:36,089
<i>بعضی از مردم واقعاً باور دارند</i>

1704
02:09:36,157 --> 02:09:39,453
<i>رئیس ارشد شنا را انجام داد</i>
<i>به جزایر آلوتی.</i>

1705
02:09:40,390 --> 02:09:43,220
<i>او ایستاده است</i>
<i>در یک ساحل دور در جایی</i>

1706
02:09:43,324 --> 02:09:45,653
<i>با یک چوب ماهیگیری در دستش.</i>

1707
02:09:48,790 --> 02:09:51,620
<i>اما من پاسخ خود را پیدا کردم</i>
<i>یک دو هفته بعد.</i>

1708
02:09:57,223 --> 02:09:58,586
او کجاست؟

1709
02:10:01,922 --> 02:10:03,751
هیچ کس دیگری آنجا نیست، مرد.

1710
02:10:03,822 --> 02:10:05,412
نه، او آنجا بود.

1711
02:10:06,388 --> 02:10:08,616
او تمام مدت با من بود.

1712
02:10:08,789 --> 02:10:11,584
گفت که دست نگه می دارد
تا کمک رسید

1713
02:10:12,689 --> 02:10:14,314
او هرگز رهایش نکرد.

1714
02:10:34,920 --> 02:10:38,545
<i>افسانه ای از یک مرد وجود دارد</i>
<i>که زیر دریا زندگی می کند.</i>

1715
02:10:41,019 --> 02:10:42,883
<i>او ماهیگیر مردان است،</i>

1716
02:10:43,986 --> 02:10:47,316
<i>آخرین امید برای همه آنها</i>
<i>کسانی که جا مانده اند.</i>

1717
02:10:50,919 --> 02:10:53,078
<i>او به عنوان نگهبان شناخته می شود.</i>

1718
02:10:56,053 --> 02:10:59,450
<i>بن رندال همیشه می گفت</i>
<i>زندگی در مورد انتخاب کردن است.</i>

1719
02:10:59,985 --> 02:11:03,917
<i>در پایان، با ساختن او،</i>
<i>او به من کمک کرد تا من را بسازم.</i>

1720
02:11:04,052 --> 02:11:05,518
چه چیزی را به یاد دارید؟

1721
02:11:05,585 --> 02:11:07,176
چه بویی گرفتی؟
چی دیدی؟

1722
02:11:07,252 --> 02:11:09,081
چگونه این شما را ساخته است

1723
02:11:13,918 --> 02:11:14,975
احساس؟

1724
02:11:20,717 --> 02:11:22,343
من بلافاصله برمی گردم.

1725
02:11:26,951 --> 02:11:28,940
اینجا چیکار میکنی؟

1726
02:11:31,150 --> 02:11:32,639
بهت دروغ گفتم

1727
02:11:34,283 --> 02:11:35,873
من نمی توانم کژوال انجام دهم.