1
00:00:06,881 --> 00:00:09,049
Lijkt erop
Pete heeft een nieuwe vriend gemaakt.

2
00:00:09,050 --> 00:00:11,009
Dus wanneer ga ik elkaar ontmoeten
je nieuwe vriendje...

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,094
De crimineel?

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,054
Ten eerste: zijn naam is Nolan.

5
00:00:14,055 --> 00:00:16,598
- Ten tweede is hij niet mijn vriend.
- Oh!

6
00:00:16,599 --> 00:00:19,351
Pap, ik kan dansen
op mijn eigen benen, weet je?

7
00:00:19,352 --> 00:00:22,020
Doe mij maar een plezier, oké?

8
00:00:22,021 --> 00:00:24,148
Doe maar alsof
je hebt mij nog steeds nodig.

9
00:00:24,149 --> 00:00:26,108
Niemand praat ooit
over hoe moeilijk het is

10
00:00:26,109 --> 00:00:27,818
een gescheiden ouder opvoeden.

11
00:00:27,819 --> 00:00:29,070
- O...
- Hallo, Betty.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,865
Eh, waarom heb je...?

13
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Waarom wel
Milo blijft naar mij staren?

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,035
Omdat!

15
00:00:37,036 --> 00:00:39,163
Hij heeft...
♪ Verliefd op jou. ♪

16
00:00:39,164 --> 00:00:40,456
♪ Nee, dank je ♪.

17
00:00:41,833 --> 00:00:44,376
Hé, ik heb een idee.

18
00:00:44,377 --> 00:00:46,044
Waarom beginnen we het niet uit te zoeken?

19
00:00:46,045 --> 00:00:48,297
welke shows je wilt zien
op Broadway dit najaar,

20
00:00:48,298 --> 00:00:51,467
Omdat ik een man heb
die geweldige zitplaatsen heeft.

21
00:00:51,468 --> 00:00:53,177
Ik zal eerst met mama moeten praten.

22
00:00:53,178 --> 00:00:54,970
Waarschijnlijk wel
tegen die tijd in beweging zijn.

23
00:00:54,971 --> 00:00:56,388
Verhuizen?

24
00:00:56,389 --> 00:00:57,848
Wat?

25
00:00:57,849 --> 00:00:59,768
Je zei net "verhuizen".

26
00:01:00,852 --> 00:01:02,144
Nee, dat deed ik niet.

27
00:01:02,145 --> 00:01:05,731
Nou, ik bedoel, dat deed ik,
maar ik bedoelde niet "verhuizen".

28
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
Ik bedoelde...

29
00:01:09,444 --> 00:01:11,278
Betty.

30
00:01:11,279 --> 00:01:13,782
Vertel het niet aan mama
Ik zei iets, oké?

31
00:01:14,783 --> 00:01:17,118
Ze wachtte
voor het juiste moment om het je te vertellen.

32
00:01:17,952 --> 00:01:19,787
Het juiste moment om mij wat te vertellen?

33
00:01:19,788 --> 00:01:21,581
Over Italië.

34
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
<i>Oeh!</i>

35
00:01:24,334 --> 00:01:26,752
Ik had het gevoel dat we zouden gaan
vroeg of laat naar Italië gaan.

36
00:01:26,753 --> 00:01:30,756
En ik kan me voorstellen dat er een verhaal is
om hierin mee te gaan.

37
00:01:30,757 --> 00:01:31,840
Ja.

38
00:01:32,926 --> 00:01:34,051
Er is ook een liefdesverhaal...

39
00:01:34,052 --> 00:01:35,803
Over Jackson.

40
00:01:35,804 --> 00:01:37,012
Oh, de man met een dochter.

41
00:01:37,013 --> 00:01:38,889
En zijn ex-vrouw, Tricia.

42
00:01:38,890 --> 00:01:39,890
Haar moeder.

43
00:01:39,891 --> 00:01:41,141
Rechts.

44
00:01:41,142 --> 00:01:42,893
Ze zat in het leger.

45
00:01:42,894 --> 00:01:44,228
Ze gaven haar een grote promotie,

46
00:01:44,229 --> 00:01:46,104
en ze stuurden haar
en hun dochter, Betty,

47
00:01:46,105 --> 00:01:47,272
in het buitenland.

48
00:01:47,273 --> 00:01:49,107
En dit is allemaal gebeurd
iets mee te maken

49
00:01:49,108 --> 00:01:52,110
waarom je wegliep
van je eigen bruiloft vandaag?

50
00:01:52,111 --> 00:01:54,780
Verbergen!

51
00:01:54,781 --> 00:01:56,741
Zijn ze weg?

52
00:01:57,867 --> 00:02:00,035
Allemaal duidelijk.

53
00:02:02,997 --> 00:02:03,997
Ik wil je helpen.

54
00:02:03,998 --> 00:02:05,791
Oké? Ik doe.

55
00:02:05,792 --> 00:02:08,544
Maar je hebt het echt nodig
om mij de waarheid te vertellen.

56
00:02:08,545 --> 00:02:13,174
Waarom verstop je je?
van de bruidsjonkers?

57
00:02:23,810 --> 00:02:26,436
De enige manier waarop dit allemaal kan
zal voor jou logisch zijn

58
00:02:26,437 --> 00:02:28,981
is als ik het je vertel
Jacksons verhaal ook.

59
00:02:28,982 --> 00:02:31,316
Nou...
dat is prima en zo,

60
00:02:31,317 --> 00:02:33,110
maar ik moet de bar openen
ooit,

61
00:02:33,111 --> 00:02:34,486
dus laten we eraan beginnen.

62
00:02:34,487 --> 00:02:37,406
Zijn ex-vrouw
en dochter naar Italië verhuisd?

63
00:02:37,407 --> 00:02:39,157
Een kleine plaats aan de kust
genaamd Sperlonga.

64
00:02:39,158 --> 00:02:41,451
Wat heeft dat te maken
met uw bruiloft?

65
00:02:41,452 --> 00:02:45,080
Nou, ik denk dat het begint
met een man die soep eet.

66
00:02:51,212 --> 00:02:53,297
Doet hij nog iets anders?

67
00:02:53,298 --> 00:02:54,506
Dat is niet nodig.

68
00:02:54,507 --> 00:02:57,009
Hij gaat elke ochtend online
en eet soep.

69
00:02:57,010 --> 00:03:00,053
Met onze hulp kan hij dat worden
een belangrijke beïnvloeder van sociale media.

70
00:03:00,054 --> 00:03:01,430
Bekijk de cijfers.

71
00:03:01,431 --> 00:03:03,015
Kijken.

72
00:03:03,016 --> 00:03:04,516
Ja!

73
00:03:04,517 --> 00:03:06,894
Dat is waar ik het over heb,
precies daar.

74
00:03:06,895 --> 00:03:09,021
Dus jij denkt dat we hem moeten contracteren?

75
00:03:09,022 --> 00:03:10,564
Al gedaan.

76
00:03:10,565 --> 00:03:13,108
Contract van zes maanden
met een optie tot verlenging.

77
00:03:13,109 --> 00:03:15,695
We gaan een fortuin verdienen
met deze kerel.

78
00:03:16,863 --> 00:03:17,946
Prachtig.

79
00:03:17,947 --> 00:03:19,531
Goed gedaan, Nando.

80
00:03:19,532 --> 00:03:20,825
- Dank u, baas.
- Het doden.

81
00:03:22,118 --> 00:03:24,245
Het vermoorden.

82
00:03:27,790 --> 00:03:29,666
En dat deed je niet eens
een vinger moeten opsteken.

83
00:03:29,667 --> 00:03:32,753
Yeah, you guys are killing it
daar, Jacks.

84
00:03:32,754 --> 00:03:34,129
Ja, ik heb het nog nooit zo druk gehad.

85
00:03:34,130 --> 00:03:36,298
We got clients coming in,
deals worden gedaan.

86
00:03:36,299 --> 00:03:38,216
Het is een geweldige tijd
voor het bedrijf.

87
00:03:38,217 --> 00:03:39,593
Klinkt niet zo opgewonden.

88
00:03:39,594 --> 00:03:41,553
You know, when normal people
succesvol worden,

89
00:03:41,554 --> 00:03:42,721
ze lachen...

90
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
soms zelfs lachen!

91
00:03:45,975 --> 00:03:48,268
Het voelt gewoon alsof...

92
00:03:48,269 --> 00:03:49,603
het gebeurt allemaal een beetje

93
00:03:49,604 --> 00:03:51,313
zonder mij
eigenlijk iets doen.

94
00:03:51,314 --> 00:03:53,941
And this is bad, because...?

95
00:03:53,942 --> 00:03:55,359
Omdat,

96
00:03:55,360 --> 00:03:57,152
when I started in this business,
het was een uitdaging.

97
00:03:57,153 --> 00:04:00,322
Elk... elk contract,
elke bijeenkomst,

98
00:04:00,323 --> 00:04:02,741
Er was een soort spanning,
maar nu...

99
00:04:02,742 --> 00:04:05,244
Zeg je
is de spanning weg?

100
00:04:05,245 --> 00:04:07,079
Ik weet hoe het klinkt.

101
00:04:07,080 --> 00:04:09,164
Ik kijk alleen maar naar jullie.

102
00:04:09,165 --> 00:04:11,376
Kijk wat je hebt gedaan
met jouw leven.

103
00:04:12,627 --> 00:04:15,379
Ik weet het niet.

104
00:04:15,380 --> 00:04:17,089
Misschien heb ik een nieuw doel nodig.

105
00:04:17,090 --> 00:04:18,340
Zin in een nieuw avontuur?

106
00:04:18,341 --> 00:04:20,425
Ga je eindelijk gaan
met mij deltavliegen?

107
00:04:20,426 --> 00:04:21,510
Ja?

108
00:04:21,511 --> 00:04:23,011
Nee.

109
00:04:24,430 --> 00:04:25,430
Ik heb het over een doel.

110
00:04:25,431 --> 00:04:26,598
Kijk, om geen domper te zetten

111
00:04:26,599 --> 00:04:29,434
over je existentiële crisis,
of wat dan ook,

112
00:04:29,435 --> 00:04:31,186
maar jij en Trish zijn dat wel geweest
gescheiden, wat,

113
00:04:31,187 --> 00:04:32,354
nu zes jaar?

114
00:04:32,355 --> 00:04:34,649
Dat zou altijd kunnen
probeer opnieuw te daten.

115
00:04:35,984 --> 00:04:38,193
Dat schip is vertrokken.

116
00:04:38,194 --> 00:04:39,903
Dat dachten wij.

117
00:04:39,904 --> 00:04:41,154
Maar kijk eens naar ons...

118
00:04:41,155 --> 00:04:43,740
We zijn allebei getrouwd
binnen een jaar.

119
00:04:43,741 --> 00:04:45,075
Hm.

120
00:04:45,076 --> 00:04:46,660
En ik heb het nog nooit gezien
een van jullie is gelukkiger.

121
00:04:46,661 --> 00:04:48,829
Maar eerlijk gezegd,
Ik ben daar geweest...

122
00:04:48,830 --> 00:04:50,122
gedaan dat,

123
00:04:50,123 --> 00:04:51,289
en niet zo goed.

124
00:04:51,290 --> 00:04:52,833
Waar heb je het over?

125
00:04:52,834 --> 00:04:56,086
Jij en Trish zijn net uit elkaar gegroeid,
dat is alles.

126
00:04:56,087 --> 00:04:57,462
Ja. Geen kwaad, geen overtreding.

127
00:04:59,048 --> 00:05:00,716
O, over gesproken.

128
00:05:00,717 --> 00:05:01,925
Dat is Trish.

129
00:05:01,926 --> 00:05:03,469
Ik ben zo terug.

130
00:05:06,848 --> 00:05:08,932
Hoi. Hoe gaat het met Italië?

131
00:05:08,933 --> 00:05:10,142
Heel Italiaans.

132
00:05:10,143 --> 00:05:11,143
Hoe is het met je?

133
00:05:11,144 --> 00:05:12,227
O, weet je...

134
00:05:12,228 --> 00:05:14,479
Mensen beroemd maken
om dingen te doen

135
00:05:14,480 --> 00:05:17,065
onze ouders vertelden het ons
niet in het openbaar doen.

136
00:05:17,066 --> 00:05:18,567
Hoe gaat het met Betty?

137
00:05:18,568 --> 00:05:20,110
Nou, daarom bel ik eigenlijk.

138
00:05:20,111 --> 00:05:21,653
- Wat is er?
<i>- Niets!</i>

139
00:05:21,654 --> 00:05:22,779
Het gaat goed met ons.

140
00:05:22,780 --> 00:05:24,614
Ze leert Italiaans
sneller dan ik.

141
00:05:24,615 --> 00:05:26,992
Maar ze willen dat ik toezicht houd

142
00:05:26,993 --> 00:05:29,411
een zoetwaterproject
wat de regering in Kenia doet.

143
00:05:29,412 --> 00:05:31,079
Ik zou een maand wegblijven.

144
00:05:31,080 --> 00:05:32,289
Je hoeft het niet eens te vragen.

145
00:05:32,290 --> 00:05:33,957
Ik zou het leuk vinden

146
00:05:33,958 --> 00:05:36,209
dat Betty bij mij komt logeren
terwijl je weg bent.

147
00:05:36,210 --> 00:05:37,419
Geweldig!

148
00:05:37,420 --> 00:05:39,171
Ik vind het zonde dat ik haar heb meegenomen
hier niet naar school,

149
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
maar ik weet geen andere manier.

150
00:05:45,053 --> 00:05:46,303
Trish.

151
00:05:46,304 --> 00:05:48,389
Ik heb een beter idee.

152
00:05:56,022 --> 00:05:56,938
<i>Je hebt het gehaald. Geweldig.</i>

153
00:05:56,939 --> 00:05:58,148
<i>Nu, ben je dat echt</i>

154
00:05:58,149 --> 00:05:59,274
<i>Ik ga het werk vergeten
voor een tijdje</i>

155
00:05:59,275 --> 00:06:00,609
<i>en gewoon genieten van Italië?</i>

156
00:06:00,610 --> 00:06:03,612
Je hebt het hergebruikcontract
van de kattenvideodame?

157
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
100%. Ze heeft vanochtend getekend.

158
00:06:07,158 --> 00:06:09,785
En de man
die 'Bohemian Rhapsody' boert...

159
00:06:09,786 --> 00:06:11,536
Vernieuwt hij?
<i>We lunchen vandaag.</i>

160
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
Ik zorg dat de deal rond is
tegen het einde van de werkzaamheden.

161
00:06:14,540 --> 00:06:16,875
Rechts.
Nou, hoe zit het met de...

162
00:06:16,876 --> 00:06:19,002
<i>Jackson, ontspan!
Ik heb dit.</i>

163
00:06:19,003 --> 00:06:20,420
<i>Alles is onder controle.</i>

164
00:06:20,421 --> 00:06:22,631
<i>Het bedrijf draait niet
uit elkaar vallen zonder jou.</i>

165
00:06:22,632 --> 00:06:23,882
Dat weet ik.

166
00:06:23,883 --> 00:06:26,051
Ik doe. Ik denk.

167
00:06:26,052 --> 00:06:28,136
Het is gewoon...

168
00:06:28,137 --> 00:06:30,055
even wennen,
Ik denk het.

169
00:06:30,056 --> 00:06:31,681
Maak je nergens zorgen over.

170
00:06:31,682 --> 00:06:32,974
<i>Je bent waar je moet zijn.</i>

171
00:06:32,975 --> 00:06:33,975
Je hebt gelijk, je hebt gelijk.

172
00:06:33,976 --> 00:06:36,186
Italië precies
waar ik moet zijn.

173
00:06:36,187 --> 00:06:38,188
Wauw!

174
00:06:39,982 --> 00:06:41,650
Het spijt me zo. Gaat het?

175
00:06:41,651 --> 00:06:43,110
Nee!

176
00:06:43,111 --> 00:06:45,278
Je bezorgde me bijna een hartaanval!
Kijk uit waar je heen gaat.

177
00:06:45,279 --> 00:06:48,657
Misschien kun je beide kanten op kijken
voordat je de straat oversteekt.

178
00:06:48,658 --> 00:06:49,783
En misschien zou je dat ook niet moeten doen
op je telefoon zitten

179
00:06:49,784 --> 00:06:51,743
als je achterloopt
het stuur van een auto.

180
00:06:51,744 --> 00:06:53,120
Ik was aan het dealen

181
00:06:53,121 --> 00:06:56,540
met een zeer belangrijke situatie
terug in de Verenigde Staten.

182
00:06:56,541 --> 00:06:58,917
Waarom Amerikanen
zoveel tijd besteden aan piekeren

183
00:06:58,918 --> 00:07:00,961
over wat er gebeurt
overal elders

184
00:07:00,962 --> 00:07:02,087
maar waar zijn ze?

185
00:07:02,088 --> 00:07:04,089
Dat is een soort van
een verregaande generalisatie,

186
00:07:04,090 --> 00:07:05,382
denk je niet?

187
00:07:05,383 --> 00:07:06,591
Nou, je hebt niet bewezen dat ik ongelijk had.

188
00:07:06,592 --> 00:07:08,510
In Italië leven we in het moment.

189
00:07:08,511 --> 00:07:11,222
En wij proberen het niet
voetgangers te raken.

190
00:07:19,230 --> 00:07:20,564
Gabriëlla! Taal.

191
00:07:20,565 --> 00:07:22,107
Welke taal, mama?

192
00:07:22,108 --> 00:07:23,150
Ik werd bijna aangereden door een auto.

193
00:07:23,151 --> 00:07:24,151
Wat?

194
00:07:24,152 --> 00:07:25,944
Ja! Een beetje toerist natuurlijk.

195
00:07:25,945 --> 00:07:28,196
Meer aandacht besteden
naar zijn telefoon dan naar de weg.

196
00:07:28,197 --> 00:07:29,197
Alles goed met je?

197
00:07:29,198 --> 00:07:30,490
Het gaat goed met me.

198
00:07:30,491 --> 00:07:32,784
Kun je geloven?
hij probeerde me eigenlijk te overtuigen

199
00:07:32,785 --> 00:07:33,618
het was mijn schuld?

200
00:07:33,619 --> 00:07:34,870
Oh, je hebt met hem gesproken?

201
00:07:34,871 --> 00:07:36,455
Een klein beetje.

202
00:07:36,456 --> 00:07:37,706
En wat deed het
waar praat je over?

203
00:07:37,707 --> 00:07:39,416
Niets, mama.
Hij had een houding.

204
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
Je kon het aan zijn ogen zien.

205
00:07:41,669 --> 00:07:43,253
En welke kleur hadden ze?

206
00:07:43,254 --> 00:07:45,213
- Wat?
- Zijn ogen.

207
00:07:45,214 --> 00:07:46,257
Ik denk hazelnoot.

208
00:07:49,927 --> 00:07:52,304
Het maakt niet uit
welke kleur ze hadden, mama!

209
00:07:52,305 --> 00:07:53,555
Hij had mij kunnen overreden.

210
00:07:53,556 --> 00:07:55,682
Maar dat deed hij niet. Oh.

211
00:07:55,683 --> 00:07:58,351
Dit zijn de papieren
Je vroeg me om te tekenen.

212
00:07:58,352 --> 00:07:59,895
<i>Brava.</i>

213
00:07:59,896 --> 00:08:01,813
Nu heb ik het gewoon nodig
om papa's handtekening te krijgen.

214
00:08:01,814 --> 00:08:04,524
Ik begrijp het nog steeds niet
waarom we dit doen.

215
00:08:04,525 --> 00:08:06,943
Ik zei het je, mama...
Het is een bedrijfsfusie.

216
00:08:06,944 --> 00:08:09,487
Het is om samen te brengen
ons restaurant

217
00:08:09,488 --> 00:08:10,697
en papa's wijngaarden,

218
00:08:10,698 --> 00:08:12,699
zodat we een lening kunnen krijgen
van de bank.

219
00:08:12,700 --> 00:08:15,869
Ja, maar waarom hebben we dat nodig?
een lening bij de bank?

220
00:08:15,870 --> 00:08:17,037
Het gaat goed met ons.

221
00:08:17,038 --> 00:08:18,455
Wij zouden het beter kunnen doen.

222
00:08:18,456 --> 00:08:21,708
We kunnen de keuken repareren,
nieuwe tegels voor de vloer halen.

223
00:08:21,709 --> 00:08:25,462
En misschien kan ik helpen
Papa breidt zijn wijngaard uit...

224
00:08:25,463 --> 00:08:27,672
Doe rondleidingen of wijnproeverijen.

225
00:08:27,673 --> 00:08:29,926
Mijn dochter... zo ambitieus!

226
00:08:30,885 --> 00:08:33,512
Maar Lorenzo is een heel trotse man.

227
00:08:33,513 --> 00:08:34,971
Hij zal hier nooit mee akkoord gaan.

228
00:08:34,972 --> 00:08:37,265
Nou ja, misschien als
je praat er met hem over.

229
00:08:37,266 --> 00:08:38,558
Oh-ho-ho-ho!

230
00:08:38,559 --> 00:08:40,685
Je weet wel, je vader en ik
een overeenkomst hebben.

231
00:08:40,686 --> 00:08:43,188
Ik praat niet met hem.
Hij praat niet met mij.

232
00:08:43,189 --> 00:08:44,689
We leven allemaal nog lang en gelukkig.

233
00:08:44,690 --> 00:08:46,149
Als je hem wilt
om deze papieren te ondertekenen,

234
00:08:46,150 --> 00:08:47,902
het is aan jou.

235
00:08:56,410 --> 00:08:58,745
Hoi! Je hebt het gehaald.

236
00:08:58,746 --> 00:09:00,580
Ik kon hier niet snel genoeg zijn.

237
00:09:00,581 --> 00:09:01,998
Oh, ho, ho.

238
00:09:01,999 --> 00:09:03,333
Oké.

239
00:09:03,334 --> 00:09:04,876
Wanneer komt ze van school?

240
00:09:04,877 --> 00:09:06,545
Over een uur.

241
00:09:08,422 --> 00:09:10,924
Ik heb instructies achtergelaten
door het hele huis...

242
00:09:10,925 --> 00:09:11,967
- Oké.
- Dat moet je dus niet doen

243
00:09:11,968 --> 00:09:13,426
heb er problemen mee
dingen uitzoeken.

244
00:09:13,427 --> 00:09:16,054
Maar als u problemen ondervindt,
bel gewoon de verhuurder.

245
00:09:16,055 --> 00:09:17,472
Dit is hun nummer.

246
00:09:17,473 --> 00:09:19,432
Oké, geweldig.

247
00:09:19,433 --> 00:09:21,602
Aww.

248
00:09:23,729 --> 00:09:25,939
Nog steeds de plank maken, hè?

249
00:09:25,940 --> 00:09:28,233
Dat zal altijd zo blijven.

250
00:09:28,234 --> 00:09:29,610
Hoe gaat het eigenlijk met je?

251
00:09:30,444 --> 00:09:31,611
Geweldig.

252
00:09:31,612 --> 00:09:33,571
Het bedrijf had het net gehad
zijn beste jaar ooit.

253
00:09:33,572 --> 00:09:36,449
Heb meer klanten
dan wij aankunnen.

254
00:09:36,450 --> 00:09:38,118
Ik bedoelde jou.

255
00:09:38,119 --> 00:09:39,369
Hoe is het met je?

256
00:09:39,370 --> 00:09:41,580
Mij?

257
00:09:41,581 --> 00:09:43,331
Met mij gaat het goed, ja.

258
00:09:43,332 --> 00:09:45,417
Zie je iemand?

259
00:09:45,418 --> 00:09:47,252
Nee.

260
00:09:47,253 --> 00:09:49,379
Ik heb genoeg aan de hand
dezer dagen zoals het is.

261
00:09:49,380 --> 00:09:50,547
Ik heb nauwelijks tijd voor mezelf.

262
00:09:50,548 --> 00:09:51,798
Weet je wat?

263
00:09:51,799 --> 00:09:53,425
Waarom ga ik niet naar beneden
vroeg naar Betty's school?

264
00:09:53,426 --> 00:09:56,428
Op die manier kan ik, uh,
verras haar als ze vrijkomt.

265
00:09:56,429 --> 00:09:57,679
Dat zou ze geweldig vinden. Ja.

266
00:09:57,680 --> 00:09:59,765
Oké, goed.
Stuur mij de routebeschrijving.

267
00:10:01,517 --> 00:10:03,310
Jackson!

268
00:10:03,311 --> 00:10:04,603
Ja?

269
00:10:04,604 --> 00:10:06,104
Eh...

270
00:10:06,105 --> 00:10:07,897
Ze is nu 14.

271
00:10:07,898 --> 00:10:10,191
Ze heeft het gedaan
veel gegroeid de laatste tijd.

272
00:10:10,192 --> 00:10:12,110
Ik weet.

273
00:10:12,111 --> 00:10:14,237
Ik begrijp.

274
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
Nog steeds mijn kleine meid.

275
00:10:49,607 --> 00:10:52,067
Ben je hier gekomen?
om de klus te klaren?

276
00:10:52,068 --> 00:10:53,985
O, goed.
Ik zei dat het me speet.

277
00:10:53,986 --> 00:10:56,196
Oh, dus nu geef je het toe
het was jouw schuld?

278
00:10:56,197 --> 00:10:58,156
Oké, prima. Mijn schuld.

279
00:10:58,157 --> 00:10:59,240
Vrolijk?

280
00:10:59,241 --> 00:11:00,909
Erg! Hoe kan ik je helpen?

281
00:11:00,910 --> 00:11:03,620
Ik vroeg me af of ik dat kon
Haal een cappuccino om mee te nemen, alstublieft.

282
00:11:03,621 --> 00:11:05,455
Wij doen niet aan ‘gaan’.

283
00:11:05,456 --> 00:11:07,457
Oké. Geweldig.

284
00:11:07,458 --> 00:11:09,000
Dan drink ik het hier gewoon op,
Ik denk het.

285
00:11:09,001 --> 00:11:10,752
Een cappuccino?

286
00:11:10,753 --> 00:11:12,629
- Ja.
- Nu meteen?

287
00:11:12,630 --> 00:11:14,631
Ja.

288
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Heb je daar een regel tegen?

289
00:11:16,926 --> 00:11:18,843
Niet officieel, nee, maar...

290
00:11:18,844 --> 00:11:21,179
cappuccino's voor de ochtend,
niet de middag.

291
00:11:21,180 --> 00:11:22,848
Het is de Italiaanse manier.

292
00:11:23,808 --> 00:11:26,393
Oké.
Dit was leuk.

293
00:11:26,394 --> 00:11:27,560
Laat maar zitten.

294
00:11:27,561 --> 00:11:29,020
Ik moet mijn dochter gaan ophalen
van school.

295
00:11:29,021 --> 00:11:30,438
Tot ziens.

296
00:11:30,439 --> 00:11:31,731
<i>- Ciao.</i>
- Ja.

297
00:11:40,741 --> 00:11:43,493
<i>Scusi?</i>

298
00:11:43,494 --> 00:11:45,203
Cappuccino...

299
00:11:45,204 --> 00:11:46,997
gaan.

300
00:11:48,624 --> 00:11:50,667
Is dat een meeneembeker?

301
00:11:50,668 --> 00:11:53,628
Nee, maar dat kan wel
gebruik je fantasie.

302
00:11:53,629 --> 00:11:55,380
Oké. Ja.

303
00:11:55,381 --> 00:11:57,173
Breng het morgen terug.

304
00:11:57,174 --> 00:11:58,299
Zeker.

305
00:11:58,300 --> 00:11:59,843
Hoeveel ben ik je schuldig?

306
00:11:59,844 --> 00:12:02,345
Het is van het huis.
Welkom bij Sperlonga.

307
00:12:02,346 --> 00:12:04,180
Bedankt.

308
00:12:04,181 --> 00:12:06,934
Eh... <i>grazie.</i>

309
00:12:07,768 --> 00:12:09,437
<i>Prego.</i>

310
00:12:15,818 --> 00:12:17,235
Je had gelijk.

311
00:12:17,236 --> 00:12:19,320
Waarover?

312
00:12:19,321 --> 00:12:20,905
Zijn ogen.

313
00:12:20,906 --> 00:12:22,824
Ze zijn hazelaar.

314
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
Mama.

315
00:12:39,133 --> 00:12:40,091
Betty.

316
00:12:40,092 --> 00:12:41,426
Pa!

317
00:12:41,427 --> 00:12:42,927
Wanneer ben je hier gekomen?

318
00:12:42,928 --> 00:12:45,054
O, een tijdje geleden.

319
00:12:45,055 --> 00:12:46,890
Ik dacht dat ik zou komen
en je van school naar huis brengen.

320
00:12:46,891 --> 00:12:48,808
Pa, dit is mijn vriendin, Alessia.

321
00:12:48,809 --> 00:12:50,310
Alessia, dit is mijn vader.

322
00:12:50,311 --> 00:12:52,604
Leuk je te ontmoeten, Alessia.

323
00:12:52,605 --> 00:12:55,356
Uh, jij drinkt cappuccino
in de middag?

324
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
Ja.

325
00:13:12,958 --> 00:13:15,752
Lieverd,
luister naar je Italiaans.

326
00:13:15,753 --> 00:13:17,170
Je bent ongelooflijk.

327
00:13:17,171 --> 00:13:19,173
<i>Grazie, papa.</i>

328
00:13:23,344 --> 00:13:25,888
<i>Toen kwam de dag
dat Tricia moest vertrekken.</i>

329
00:13:27,681 --> 00:13:29,265
Ik zal je missen, lieverd.

330
00:13:29,266 --> 00:13:31,352
<i>Dus nu was het zo
Jackson en Betty alleen.</i>

331
00:13:32,561 --> 00:13:34,063
Oké, ik zal braaf zijn.

332
00:13:35,356 --> 00:13:37,315
Het komt wel goed met haar.
Bel ons gewoon als u aankomt.

333
00:13:37,316 --> 00:13:38,359
Ik weet.

334
00:13:39,360 --> 00:13:40,693
Doei! Wij houden van je!

335
00:13:40,694 --> 00:13:41,694
Wij houden van je.

336
00:13:41,695 --> 00:13:42,654
Het komt goed.

337
00:13:42,655 --> 00:13:44,197
<i>En hoe ging dat?</i>

338
00:13:44,198 --> 00:13:45,490
Oké...

339
00:13:45,491 --> 00:13:47,283
<i>Eigenlijk verrassend goed...</i>

340
00:13:47,284 --> 00:13:49,244
- Ik en jij.
- Kunnen we nu een hond krijgen?

341
00:13:49,245 --> 00:13:51,539
<i>Tot Jackson
geprobeerd de kachel te gebruiken.</i>

342
00:13:53,207 --> 00:13:56,042
Het punt is,
er gebeurde eigenlijk niets.

343
00:13:56,043 --> 00:13:58,670
Ze stapte vooraan uit
van mijn auto,

344
00:13:58,671 --> 00:14:00,004
Ik trapte op de rem... geen probleem.

345
00:14:00,005 --> 00:14:02,799
En dan begint ze
tegen mij schreeuwen,

346
00:14:02,800 --> 00:14:04,217
en later, in het restaurant,

347
00:14:04,218 --> 00:14:06,511
dat zou ze niet eens doen
serveer mij een cappuccino.

348
00:14:06,512 --> 00:14:07,929
Nou...

349
00:14:07,930 --> 00:14:09,639
tenminste in eerste instantie.

350
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
De zenuw!

351
00:14:11,308 --> 00:14:14,102
Dacht mensen in kleine steden
vriendelijk moeten zijn.

352
00:14:14,103 --> 00:14:15,520
<i>Ik denk van wel.</i>

353
00:14:15,521 --> 00:14:17,605
Tenzij je het probeert
om ze met je auto over te rijden.

354
00:14:18,607 --> 00:14:19,649
Oké.

355
00:14:19,650 --> 00:14:21,568
Ik zal het halen.

356
00:14:21,569 --> 00:14:23,361
Nou...

357
00:14:23,362 --> 00:14:24,863
er zijn
andere restaurants in de stad.

358
00:14:24,864 --> 00:14:26,781
Ik weet zeker dat ik er wel achter kan komen
een manier om haar te ontwijken.

359
00:14:26,782 --> 00:14:27,782
<i>Ja, maar weet je het zeker</i>

360
00:14:27,783 --> 00:14:29,117
wil je?

361
00:14:29,118 --> 00:14:30,535
Waarom zou je dat zeggen?

362
00:14:30,536 --> 00:14:32,620
<i>Omdat je dat niet hebt gedaan
stopte met praten over haar</i>

363
00:14:32,621 --> 00:14:33,663
<i>sinds we online zijn.</i>

364
00:14:34,915 --> 00:14:36,541
Oké, ik moet gaan.

365
00:14:36,542 --> 00:14:38,501
De man is hier om de kachel te repareren.

366
00:14:38,502 --> 00:14:39,544
<i>Ciao!</i>

367
00:14:39,545 --> 00:14:41,380
Leuk. <i>Ciao.</i>

368
00:14:43,507 --> 00:14:45,466
Bedankt dat je zo snel bent gekomen.

369
00:14:45,467 --> 00:14:47,010
Ja, ik kom er gewoon niet uit
uitzoeken

370
00:14:47,011 --> 00:14:48,512
wat het probleem is.

371
00:14:50,014 --> 00:14:51,599
Wat doe jij hier?

372
00:14:52,600 --> 00:14:55,602
Ik blijf hier...
Zorgen voor mijn dochter.

373
00:14:55,603 --> 00:14:57,479
Wat doe jij hier?

374
00:14:58,606 --> 00:15:00,231
Mijn familie is eigenaar van dit huis.

375
00:15:00,232 --> 00:15:03,526
Ik denk dat dat mij...
Hoe zeg je dat?

376
00:15:03,527 --> 00:15:06,113
Uw verhuurder.

377
00:15:07,615 --> 00:15:09,490
Dus de enige persoon in Sperlonga

378
00:15:09,491 --> 00:15:10,992
Jackson wil niet zien...

379
00:15:10,993 --> 00:15:13,453
Het blijkt de eigenaar te zijn
van het huis waarin hij woont.

380
00:15:13,454 --> 00:15:14,912
Dat moet lastig zijn!

381
00:15:14,913 --> 00:15:16,624
In eerste instantie niet.

382
00:15:19,084 --> 00:15:21,544
Daar. Allemaal beter.

383
00:15:22,755 --> 00:15:24,505
Wat heb je precies gedaan?

384
00:15:24,506 --> 00:15:27,509
Oh, het was een heel ingewikkeld verhaal
reparatieprocedure.

385
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
Ik heb de waakvlam aangestoken.

386
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
Dat had ik kunnen doen.

387
00:15:33,724 --> 00:15:35,224
Waarom deed je dat dan niet, papa?

388
00:15:35,225 --> 00:15:36,726
Heb je geen huiswerk te maken?

389
00:15:36,727 --> 00:15:38,645
Ze geven ons geen huiswerk
in Italië.

390
00:15:38,646 --> 00:15:39,854
Wat?

391
00:15:39,855 --> 00:15:41,856
Weet je, dat hebben we gedaan
een uitstekende boerenmarkt

392
00:15:41,857 --> 00:15:43,316
hier in Sperlonga.

393
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Ik ga er elke week heen,
en de tomaten zijn erg vers.

394
00:15:47,029 --> 00:15:49,280
Wij houden toevallig van
onze tomaten uit blik.

395
00:15:49,281 --> 00:15:50,490
Nietwaar, maatje?

396
00:15:50,491 --> 00:15:52,283
Wat je ook zegt, papa.

397
00:15:52,284 --> 00:15:54,952
Er is niets aan de hand
met tomaten uit blik,

398
00:15:54,953 --> 00:15:56,996
maar je moet toevoegen
wat suiker erbij

399
00:15:56,997 --> 00:15:59,082
om de smaak te maken
echt tot leven komen.

400
00:15:59,083 --> 00:16:00,375
Ik zal dat in gedachten houden.

401
00:16:00,376 --> 00:16:04,629
Bedankt voor je hulp, eh...?

402
00:16:04,630 --> 00:16:05,714
"Gabriëlla."

403
00:16:06,966 --> 00:16:09,009
En jij bent Jackson.

404
00:16:13,013 --> 00:16:16,057
Je hebt mijn nummer
voor het geval je nog iets nodig hebt.

405
00:16:16,058 --> 00:16:17,225
<i>Ciao,</i> Betty!

406
00:16:17,226 --> 00:16:19,352
<i>Ciao.</i>

407
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
Tot ziens, Jackson.

408
00:16:26,318 --> 00:16:29,862
Pap, je hebt het mij niet verteld
je kende onze hospita.

409
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
Ik niet.
Niet precies.

410
00:16:33,575 --> 00:16:35,868
En jij...

411
00:16:35,869 --> 00:16:39,747
had mijn rug kunnen hebben
dat hele tomatenblikje.

412
00:16:52,803 --> 00:16:54,387
Mijn vader.

413
00:16:54,388 --> 00:16:55,847
Betty! Hoi!

414
00:16:55,848 --> 00:16:57,890
Wachten. Je vader
wacht hier op jou?

415
00:16:57,891 --> 00:17:00,269
Ja. Elke dag.

416
00:17:03,397 --> 00:17:04,689
Nou, oké.

417
00:17:04,690 --> 00:17:06,858
Tot morgen, Betty.

418
00:17:11,739 --> 00:17:13,490
- Hoi.
- Hallo, papa.

419
00:17:14,575 --> 00:17:15,616
Wie is dat?

420
00:17:15,617 --> 00:17:17,785
Dat is Gió.

421
00:17:17,786 --> 00:17:19,537
-Gio?
- Ja, papa.

422
00:17:19,538 --> 00:17:22,582
Voordat je iets zegt,
Hij is gewoon een vriend van school.

423
00:17:22,583 --> 00:17:24,543
Ik zei niets.

424
00:17:46,899 --> 00:17:48,317
Ciao!

425
00:17:49,777 --> 00:17:51,778
Wat een lieve jongedame.

426
00:17:51,779 --> 00:17:53,070
<i>Alessia had gelijk.</i>

427
00:17:53,071 --> 00:17:54,822
<i>Betty moest iets doen.</i>

428
00:17:54,823 --> 00:17:57,075
<i>Maar wat?</i>

429
00:17:57,076 --> 00:17:58,618
Dit is
hun restaurantwebsite.

430
00:17:58,619 --> 00:18:01,412
Gabriella en haar moeder
deed het allemaal zelf.

431
00:18:01,413 --> 00:18:02,997
Nou, ik zal hier eerlijk zijn.

432
00:18:02,998 --> 00:18:05,458
Deze foto's,
ze zijn niet geweldig.

433
00:18:05,459 --> 00:18:06,959
Maar tenminste
je kunt de lettertypen niet lezen,

434
00:18:06,960 --> 00:18:08,961
dus je ziet het niet
de spelfouten.

435
00:18:08,962 --> 00:18:11,339
De lay-out is een beetje een puinhoop.

436
00:18:11,340 --> 00:18:13,633
Geen wonder
ze krijgen geen verkeer.

437
00:18:13,634 --> 00:18:15,009
Ja.

438
00:18:15,010 --> 00:18:17,303
Wat denk je?

439
00:18:17,304 --> 00:18:20,765
Nou, ik denk dat Gabriella dat wel zou moeten doen
verlaat waarschijnlijk sociale media

440
00:18:20,766 --> 00:18:22,016
aan een professional.

441
00:18:22,017 --> 00:18:23,559
Geweldig. Bedankt, papa!

442
00:18:23,560 --> 00:18:24,727
Ik wist dat je het zou doen.

443
00:18:24,728 --> 00:18:25,937
Wat doen?

444
00:18:25,938 --> 00:18:28,981
Help Gabriël
met haar webpagina.

445
00:18:28,982 --> 00:18:31,108
Nee. Dat heb ik niet gezegd.

446
00:18:31,109 --> 00:18:33,361
Kom op. Pa.
Ze is echt een goed persoon.

447
00:18:33,362 --> 00:18:34,946
Ze doet vrijwilligerswerk op de school.

448
00:18:34,947 --> 00:18:37,198
Ze geeft gratis eten
aan de brandweerlieden.

449
00:18:37,199 --> 00:18:38,658
Bovendien is ze dat
een uitstekende hospita.

450
00:18:38,659 --> 00:18:40,952
Ik bedoel, wie anders zou dat doen
kom helemaal tot bij ons huis

451
00:18:40,953 --> 00:18:42,078
's nachts,

452
00:18:42,079 --> 00:18:43,955
gewoon om het je te laten zien
hoe gebruik je een aansteker?

453
00:18:43,956 --> 00:18:45,164
Ik weet hoe ik een aansteker moet gebruiken.

454
00:18:45,165 --> 00:18:46,958
Als je het niet doet
voor Gabriël,

455
00:18:46,959 --> 00:18:48,417
wil je het tenminste voor mij doen?

456
00:18:48,418 --> 00:18:50,545
Je eerstgeboren kind?
Je enige kind!

457
00:18:50,546 --> 00:18:53,089
Je enige kind
die uit je armen is gerukt

458
00:18:53,090 --> 00:18:54,632
en leeft nu
duizenden kilometers verderop,

459
00:18:54,633 --> 00:18:56,634
in een volledig
ander land?

460
00:18:56,635 --> 00:18:58,803
Alsjeblieft?

461
00:18:58,804 --> 00:19:01,305
<i>Jackson was hier niet zeker van.</i>

462
00:19:01,306 --> 00:19:03,808
<i>Het was tenslotte een grote stap.</i>

463
00:19:03,809 --> 00:19:05,518
<i>Hij was niet naar Italië gekomen</i>

464
00:19:05,519 --> 00:19:07,771
<i>met de bedoeling
om iemand te ontmoeten.</i>

465
00:19:16,780 --> 00:19:17,989
<i>Hoewel Jackson</i>

466
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
<i>probeerde gefocust te blijven
op Betty...</i>

467
00:19:21,535 --> 00:19:23,412
<i>er waren
die tomaten uit blik.</i>

468
00:19:24,872 --> 00:19:26,330
<i>Het bleek...</i>

469
00:19:26,331 --> 00:19:28,375
<i>Gabriella had gelijk.</i>

470
00:19:30,627 --> 00:19:33,087
<i>Dus besloot Jackson dat te doen
waar hij het beste in was...</i>

471
00:19:33,088 --> 00:19:34,005
- Ik vind het leuk.
- Vind je het leuk?

472
00:19:34,006 --> 00:19:35,339
Ja.

473
00:19:35,340 --> 00:19:36,632
<i>Hij heeft alles een nieuwe naam gegeven,</i>

474
00:19:36,633 --> 00:19:38,552
<i>van het eten tot het restaurant.</i>

475
00:19:39,720 --> 00:19:42,972
<i>Hij slaagde er zelfs in om zijn merk te veranderen
de familiegeschiedenis.</i>

476
00:19:45,100 --> 00:19:47,895
<i>Het ging allemaal heel goed,
tot...</i>

477
00:19:50,189 --> 00:19:52,732
Waar heb je dat vandaan?

478
00:19:52,733 --> 00:19:54,275
Vond het online.

479
00:19:54,276 --> 00:19:56,361
Een oud artikel in een krant.

480
00:19:57,154 --> 00:19:58,613
Wat denk je?

481
00:19:58,614 --> 00:20:00,198
Ik vind het niet leuk.

482
00:20:00,199 --> 00:20:02,409
Ik vind het helemaal niet leuk.

483
00:20:05,245 --> 00:20:06,955
Gabriëlla. Wachten.

484
00:20:08,081 --> 00:20:09,999
Oké, wacht even.

485
00:20:10,000 --> 00:20:11,542
Wachten. Wat is er mis?

486
00:20:11,543 --> 00:20:12,793
Wat is er mis?

487
00:20:12,794 --> 00:20:14,086
Het feit dat je zelfs
stelde mij die vraag

488
00:20:14,087 --> 00:20:15,880
vertelt het mij
dat je niets over mij weet.

489
00:20:15,881 --> 00:20:17,506
Of Italië, wat dat betreft.

490
00:20:17,507 --> 00:20:20,218
Hier waarderen wij
waarheid en eerlijkheid.

491
00:20:20,219 --> 00:20:22,178
De echte dingen
die belangrijk zijn in het leven.

492
00:20:22,179 --> 00:20:25,514
Niet deze nep-fantasiewereld
van jou.

493
00:20:25,515 --> 00:20:27,391
Oké. Allereerst,
het is niet mijn wereld.

494
00:20:27,392 --> 00:20:28,684
Het zijn maar sociale media.

495
00:20:28,685 --> 00:20:30,186
En helaas,
in deze tijd,

496
00:20:30,187 --> 00:20:31,562
voor elk bedrijf...

497
00:20:31,563 --> 00:20:34,023
beeld is een soort van
alles wat ertoe doet.

498
00:20:34,024 --> 00:20:36,150
Nou, het maakt mij niet uit.

499
00:20:36,151 --> 00:20:38,236
En als dat bij jou het geval is,
dan spijt het mij,

500
00:20:38,237 --> 00:20:40,404
maar we hebben niets meer
tegen elkaar te zeggen.

501
00:20:40,405 --> 00:20:41,572
Nou, als je het niet erg vindt,

502
00:20:41,573 --> 00:20:43,324
Ik heb
een heel restaurant om te runnen.

503
00:20:43,325 --> 00:20:45,076
Een echt restaurant.

504
00:20:47,412 --> 00:20:50,290
Sociale media...

505
00:21:00,801 --> 00:21:01,759
Ik begrijp het niet.

506
00:21:01,760 --> 00:21:03,594
Jackson ging
voor al die problemen,

507
00:21:03,595 --> 00:21:05,846
het hebben van Gabriella
website opnieuw ontworpen,

508
00:21:05,847 --> 00:21:08,224
en dan schopt ze hem
uit het restaurant?

509
00:21:08,225 --> 00:21:09,767
Wat is haar probleem?

510
00:21:09,768 --> 00:21:12,103
Dat is wat
Jackson vroeg het zich ook af.

511
00:21:12,104 --> 00:21:14,605
Maar hij besloot
om hem er niet door te laten storen.

512
00:21:14,606 --> 00:21:17,066
Hij had tenslotte Betty
verzorgen

513
00:21:17,067 --> 00:21:20,111
en een hele stad in Italië
verkennen.

514
00:21:20,112 --> 00:21:22,822
Maar dan,
er waren de ingeblikte tomaten.

515
00:21:22,823 --> 00:21:24,323
<i>Wacht.</i>

516
00:21:24,324 --> 00:21:27,411
<i>De tomaten uit blik verschijnen
weer in het verhaal?</i>

517
00:21:28,495 --> 00:21:30,162
<i>Nou, eigenlijk...</i>

518
00:21:30,163 --> 00:21:32,289
<i>ze komen niet opdagen.</i>

519
00:21:32,290 --> 00:21:34,583
<i>Hij kon er geen vinden
in de kast...</i>

520
00:21:34,584 --> 00:21:37,378
<i>en dat veranderde alles.</i>

521
00:22:10,287 --> 00:22:11,954
Die mag jij hebben.

522
00:22:11,955 --> 00:22:12,955
Nee, nee, jij neemt het.

523
00:22:12,956 --> 00:22:14,081
Jij bent de professional.

524
00:22:14,082 --> 00:22:15,708
Ik weet zeker dat je het zou kunnen gebruiken
meer dan ik kan.

525
00:22:15,709 --> 00:22:17,502
Er zijn anderen.

526
00:22:18,712 --> 00:22:19,796
Oké.

527
00:22:23,258 --> 00:22:24,426
Eh...

528
00:22:27,262 --> 00:22:28,387
<i>Grazie.</i>

529
00:22:28,388 --> 00:22:32,016
Jij eindigde
toch verse tomaten kopen.

530
00:22:32,017 --> 00:22:34,518
Heeft niets met ons gesprek te maken...

531
00:22:34,519 --> 00:22:39,023
Ik besloot dat het tijd was
om mijn groentehorizon te verbreden.

532
00:22:39,024 --> 00:22:40,149
Eigenlijk...

533
00:22:40,150 --> 00:22:41,567
tomaat is een vrucht.

534
00:22:41,568 --> 00:22:42,818
Oké.

535
00:22:42,819 --> 00:22:46,865
Wat het ook is,
Ik had geen ingeblikte exemplaren meer.

536
00:22:47,908 --> 00:22:50,701
Bedankt.
O, het spijt me. Excuses.

537
00:22:50,702 --> 00:22:51,911
Vandaag druk.

538
00:22:51,912 --> 00:22:53,371
Ja, dat is zo.

539
00:22:53,372 --> 00:22:55,122
Het is alsof
de hele stad is hier.

540
00:22:55,123 --> 00:22:57,041
Werkt niemand
in Sperlonga?

541
00:22:57,042 --> 00:22:58,501
O, ze werken.

542
00:22:58,502 --> 00:23:00,669
Maar werk komt niet op de eerste plaats.

543
00:23:00,670 --> 00:23:02,380
Er is een evenwicht, weet je?

544
00:23:02,381 --> 00:23:05,466
Je moet leven hebben.
Je moet liefde hebben.

545
00:23:05,467 --> 00:23:07,635
En dan heb je werk.

546
00:23:07,636 --> 00:23:09,220
Dat klinkt wel leuk.

547
00:23:09,221 --> 00:23:13,766
Ik denk dat ik nog veel heb
om de Italiaanse manier te leren kennen.

548
00:23:15,018 --> 00:23:16,811
<i>Zo conto.</i>

549
00:23:16,812 --> 00:23:18,772
<i>Grazie.</i>

550
00:23:19,773 --> 00:23:21,857
- Gabriella, het spijt me...
- Jackson, het spijt me...

551
00:23:21,858 --> 00:23:23,150
Jij eerst.

552
00:23:23,151 --> 00:23:25,152
Nee. Alsjeblieft.

553
00:23:25,153 --> 00:23:26,695
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen.

554
00:23:26,696 --> 00:23:29,240
Of het hele land,
wat dat betreft.

555
00:23:29,241 --> 00:23:30,449
dacht ik
Ik was iets aardigs aan het doen,

556
00:23:30,450 --> 00:23:32,868
maar ik denk dat ik dat niet was,
en ik bied mijn excuses aan.

557
00:23:32,869 --> 00:23:34,412
Mijn excuses aan jou,

558
00:23:34,413 --> 00:23:35,871
omdat je iets aardigs hebt gedaan,

559
00:23:35,872 --> 00:23:38,040
en dat was jij
Ik probeer mij alleen maar te helpen,

560
00:23:38,041 --> 00:23:39,166
en ons restaurant,

561
00:23:39,167 --> 00:23:40,960
en ik reageerde overdreven.

562
00:23:40,961 --> 00:23:43,045
Vergeef je mij?

563
00:23:44,339 --> 00:23:46,633
Alleen als je mij vergeeft.

564
00:23:54,141 --> 00:23:57,768
Ik weet niet wat dat was,
maar ik heb genoten van elke seconde.

565
00:23:57,769 --> 00:23:58,978
"Het is een afspraak."

566
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
Oké, het is een afspraak.

567
00:24:04,317 --> 00:24:06,527
Dus, hoe lang al
Jij was de eigenaar van het restaurant?

568
00:24:06,528 --> 00:24:07,987
O, het is niet de mijne.

569
00:24:07,988 --> 00:24:09,280
Het is van mijn moeder.

570
00:24:09,281 --> 00:24:10,573
Mm.

571
00:24:10,574 --> 00:24:12,324
Zij en mijn vader
was vroeger samen eigenaar,

572
00:24:12,325 --> 00:24:15,119
en een wijngaard...
Net buiten de stad.

573
00:24:15,120 --> 00:24:16,412
Oh?

574
00:24:16,413 --> 00:24:18,330
Maar er waren een paar slechte jaren,

575
00:24:18,331 --> 00:24:20,207
en ze hebben te veel gevochten...

576
00:24:20,208 --> 00:24:22,501
Over geld, vooral.

577
00:24:22,502 --> 00:24:24,128
Dus gingen ze scheiden.

578
00:24:24,129 --> 00:24:27,256
En nu heeft ze het restaurant,
en hij heeft de wijngaard,

579
00:24:27,257 --> 00:24:29,300
en ze praten nooit.

580
00:24:29,301 --> 00:24:31,385
O, het spijt me.
Dat is jammer.

581
00:24:31,386 --> 00:24:33,179
<i>Grazie.</i>

582
00:24:33,180 --> 00:24:34,471
Mijn droom

583
00:24:34,472 --> 00:24:36,557
is om de twee bedrijven te brengen
weer bij elkaar.

584
00:24:36,558 --> 00:24:38,309
Ik heb al een advocaat ingehuurd,

585
00:24:38,310 --> 00:24:42,146
en ik ben aan het werk
over het krijgen van een lening, maar...

586
00:24:42,147 --> 00:24:44,191
Maar?

587
00:24:46,443 --> 00:24:48,569
De reden
Ik werd zo boos op je

588
00:24:48,570 --> 00:24:50,654
kwam door die foto

589
00:24:50,655 --> 00:24:52,990
herinnerde mij eraan
van wat er met mijn familie is gebeurd...

590
00:24:52,991 --> 00:24:54,491
Aan mijn ouders...

591
00:24:54,492 --> 00:24:57,537
En hoe koppig
mijn vader kan dat zijn.

592
00:24:58,455 --> 00:24:59,788
Nou, mijn excuses.

593
00:24:59,789 --> 00:25:01,749
Het was niet mijn bedoeling om ter sprake te brengen
gevoelens voor jou.

594
00:25:01,750 --> 00:25:03,542
Het is niet jouw schuld.

595
00:25:03,543 --> 00:25:06,212
Papa is gewoon onmogelijk.

596
00:25:06,213 --> 00:25:08,173
Ik weet niet wat ik moet doen.

597
00:25:12,385 --> 00:25:15,638
Nou, ik denk dat dit <i>ciao.</i> is

598
00:25:15,639 --> 00:25:18,725
<i>Ciao</i> kan 'hallo' betekenen
of "tot ziens".

599
00:25:19,643 --> 00:25:21,060
Klopt dat?

600
00:25:21,061 --> 00:25:24,396
Maar als je het wilt zeggen
een "vaarwel",

601
00:25:24,397 --> 00:25:27,691
dat betekent nog iets...
Een serieuzer afscheid...

602
00:25:27,692 --> 00:25:30,486
Dan zeg je <i>arrivederci.</i>

603
00:25:30,487 --> 00:25:32,446
Ik zal dat in gedachten houden.

604
00:25:32,447 --> 00:25:34,991
Bedankt... voor vandaag.

605
00:25:36,034 --> 00:25:38,869
Ik zal deze tas naar je terugsturen
zodra ik kan.

606
00:25:38,870 --> 00:25:40,704
Je mag het houden.

607
00:25:40,705 --> 00:25:42,623
Een souvenir
van onze dag op de markt.

608
00:25:42,624 --> 00:25:45,168
Ik zal het altijd koesteren.

609
00:25:47,003 --> 00:25:48,462
Mag ik een gunst vragen?

610
00:25:48,463 --> 00:25:50,506
Zeker. Ja.

611
00:25:50,507 --> 00:25:52,383
Ik zou graag willen
om een etentje voor je te maken.

612
00:25:52,384 --> 00:25:54,385
Jij en Betty.

613
00:25:54,386 --> 00:25:57,012
Als verontschuldiging voor laatst.

614
00:25:57,013 --> 00:25:59,181
Dat hoef je niet te doen.

615
00:25:59,182 --> 00:26:00,432
Ik wil.

616
00:26:00,433 --> 00:26:01,934
Trouwens,

617
00:26:01,935 --> 00:26:04,729
je kunt niet leven
op ingeblikte tomaten voor altijd.

618
00:26:22,998 --> 00:26:24,582
Ik dacht dat je het probleem opgelost had?

619
00:26:24,583 --> 00:26:26,126
Ik dacht van wel.

620
00:26:29,796 --> 00:26:33,340
Pap, je weet dat dat niet het geval is
om dit elke dag te doen.

621
00:26:33,341 --> 00:26:34,633
ik was...

622
00:26:34,634 --> 00:26:36,510
Ik was in de buurt.

623
00:26:36,511 --> 00:26:38,972
Kom op, we moeten praten.

624
00:26:41,391 --> 00:26:42,766
Diner?

625
00:26:42,767 --> 00:26:44,226
Met Gabriël?

626
00:26:44,227 --> 00:26:46,895
Ja. Ik vertelde haar dat ik het nodig had
om er eerst met jou over te praten,

627
00:26:46,896 --> 00:26:48,772
voor het geval het jou ertoe aanzette
ongemakkelijk voelen.

628
00:26:48,773 --> 00:26:50,274
Waarom zou
maakt het mij ongemakkelijk?

629
00:26:50,275 --> 00:26:52,026
Omdat ik je vader ben.

630
00:26:52,027 --> 00:26:54,862
Ik ben ook te gast
in het huis van je moeder.

631
00:26:54,863 --> 00:26:57,866
Er is iemand langs
misschien lastig voor je.

632
00:26:58,950 --> 00:27:02,620
Nou, zeg je
is dit een date?

633
00:27:02,621 --> 00:27:03,621
Nee. Nee, nee.

634
00:27:03,622 --> 00:27:05,456
Absoluut niet.

635
00:27:05,457 --> 00:27:06,875
Dit is een vriend.

636
00:27:08,001 --> 00:27:09,001
Wie is een chef-kok,

637
00:27:09,002 --> 00:27:11,795
wie komt er langs
om ons avondeten te maken.

638
00:27:11,796 --> 00:27:14,381
Wat denk je?

639
00:27:14,382 --> 00:27:15,758
Nou...

640
00:27:15,759 --> 00:27:18,093
de tienerjaren van een kind
kan het moeilijkst zijn

641
00:27:18,094 --> 00:27:20,346
tijdens het verwerken
het trauma van een scheiding.

642
00:27:20,347 --> 00:27:22,348
Als jouw dochter,

643
00:27:22,349 --> 00:27:26,352
Ik ben bereid te accepteren
deze uitdaging zal niet gemakkelijk zijn.

644
00:27:26,353 --> 00:27:27,644
Op de een of andere manier...

645
00:27:27,645 --> 00:27:29,189
Ik zal erboven uitstijgen.

646
00:27:30,482 --> 00:27:32,399
Erg leuk.

647
00:27:32,400 --> 00:27:34,861
Is dat een ja?

648
00:27:36,446 --> 00:27:39,323
Drie, twee, één...

649
00:27:39,324 --> 00:27:40,616
We hebben een lift.

650
00:27:40,617 --> 00:27:42,326
- Goed gedaan, papa.
- Bedankt.

651
00:27:42,327 --> 00:27:44,370
En het kostte jou
slechts drie klikken deze keer.

652
00:27:44,371 --> 00:27:45,537
Oké...

653
00:27:45,538 --> 00:27:47,331
Laten we nu eens kijken
als je water kunt koken.

654
00:27:47,332 --> 00:27:48,540
Het staat op mijn CV.

655
00:27:48,541 --> 00:27:50,959
En vergeet niet
om een palm vol zout toe te voegen.

656
00:27:50,960 --> 00:27:54,463
Mijn vader zegt pastawater
zou ‘zo zout als de zee’ moeten zijn.

657
00:27:56,424 --> 00:27:58,008
Ik zal de tafel dekken.

658
00:27:58,009 --> 00:28:01,763
Ik denk dat het goede dingen van mama zijn
zit nog in een van de dozen.

659
00:28:03,682 --> 00:28:05,682
Jouw dochter
is een lieve jongedame.

660
00:28:05,683 --> 00:28:06,809
Ja.

661
00:28:06,810 --> 00:28:08,477
- Je moet heel trots zijn.
- Ik ben.

662
00:28:08,478 --> 00:28:11,730
Trish en ik hebben ons best gedaan
proberen goede ouders te zijn.

663
00:28:11,731 --> 00:28:13,065
Ik denk dat je daarin geslaagd bent.

664
00:28:13,066 --> 00:28:13,899
Bedankt.

665
00:28:13,900 --> 00:28:15,275
Ja.

666
00:28:15,276 --> 00:28:16,693
Wij doen het samen.

667
00:28:16,694 --> 00:28:18,278
Toen ons huwelijk eindigde,

668
00:28:18,279 --> 00:28:20,698
we ontdekten dat we dat waren
beter af als vrienden.

669
00:28:20,699 --> 00:28:24,576
Dus we doen ons best
om een goede relatie te behouden

670
00:28:24,577 --> 00:28:26,120
zodat we Betty kunnen opvoeden

671
00:28:26,121 --> 00:28:28,038
met hetzelfde niveau
van liefde en toewijding.

672
00:28:28,039 --> 00:28:30,874
Betty heeft veel geluk
om jou als vader te hebben.

673
00:28:30,875 --> 00:28:32,710
Oh, ik ben blij dat ik haar heb.

674
00:28:35,255 --> 00:28:37,214
Vaders en dochters
kan een...

675
00:28:37,215 --> 00:28:39,467
een heel ingewikkelde zaak.

676
00:28:48,435 --> 00:28:50,018
Bedankt voor mijn auto.

677
00:28:52,814 --> 00:28:54,940
Ik werd er bijna door overreden
in de winkel.

678
00:28:54,941 --> 00:28:56,358
- Oké...
- Het deed me aan jou denken.

679
00:29:02,949 --> 00:29:04,867
Wat is er mis? "Schat"?

680
00:29:04,868 --> 00:29:06,535
- Oh, je spreekt Italiaans.
- Ja.

681
00:29:06,536 --> 00:29:08,078
Hier, let op,
de kachel staat nog aan.

682
00:29:08,079 --> 00:29:10,080
Gaat het?
Heb je jezelf verbrand?

683
00:29:10,081 --> 00:29:11,081
Nee. Heb je dat gedaan?

684
00:29:11,082 --> 00:29:12,249
Nee. Met mij gaat het goed.

685
00:29:12,250 --> 00:29:14,169
Ik heb ze gevonden...

686
00:29:15,628 --> 00:29:18,422
Ja, de platen. Eh...

687
00:29:18,423 --> 00:29:21,467
Waarom ga je niet even aan de slag,
en we zullen, eh...

688
00:29:21,468 --> 00:29:23,594
Opnieuw beginnen?

689
00:29:23,595 --> 00:29:27,181
Ja.
We beginnen opnieuw.

690
00:29:31,603 --> 00:29:33,061
Dat was geweldig.

691
00:29:33,062 --> 00:29:35,939
Ik denk niet dat ik daartoe in staat zal zijn
om weer te eten tot december.

692
00:29:35,940 --> 00:29:38,901
Eigenlijk hebben we dat wel gedaan
een heerlijk diner

693
00:29:38,902 --> 00:29:40,694
in het restaurant
voor <i>La Vigilia,</i>

694
00:29:40,695 --> 00:29:41,737
dat is kerstavond.

695
00:29:41,738 --> 00:29:43,822
Ik kan je een tafel besparen
als je wilt.

696
00:29:43,823 --> 00:29:45,491
Moet ik water koken?

697
00:29:45,492 --> 00:29:47,618
Je bent er behoorlijk goed in, papa.

698
00:29:47,619 --> 00:29:49,578
Weet je, zodra je het hebt
het onder de knie krijgen.

699
00:29:49,579 --> 00:29:50,704
Bedankt.

700
00:29:50,705 --> 00:29:52,582
Ik had een uitstekende leraar.

701
00:29:53,333 --> 00:29:55,542
Eigenlijk ben ik degene
wie zou jou moeten bedanken...

702
00:29:55,543 --> 00:29:57,169
Jullie beiden...

703
00:29:57,170 --> 00:30:00,048
Omdat ik het mocht delen
vanavond met jou.

704
00:30:01,382 --> 00:30:04,010
Het betekende ook veel voor ons.

705
00:30:06,721 --> 00:30:08,639
Oké.

706
00:30:08,640 --> 00:30:09,723
O nee, wacht! Selfie-tijd.

707
00:30:09,724 --> 00:30:11,017
Natuurlijk.

708
00:30:12,268 --> 00:30:13,519
Iets dichterbij.

709
00:30:13,520 --> 00:30:16,396
Ja. Hoe is dat?

710
00:30:16,397 --> 00:30:17,648
Dichterbij.

711
00:30:19,192 --> 00:30:20,360
Oké.

712
00:30:23,238 --> 00:30:24,822
<i>Eerst leek het erop</i>

713
00:30:24,823 --> 00:30:26,782
<i>Ze heeft Jackson en Gabriella
samen,</i>

714
00:30:26,783 --> 00:30:28,825
<i>wat betekende dat hij nu een vriend had,</i>

715
00:30:28,826 --> 00:30:30,202
<i>wat ook betekende</i>

716
00:30:30,203 --> 00:30:31,787
<i>dat hij dat niet zou zijn
haar heen en weer volgen</i>

717
00:30:31,788 --> 00:30:33,330
<i>- elke dag naar school...</i>
- Blijf.

718
00:30:33,331 --> 00:30:35,415
Ik zal de platen halen.

719
00:30:35,416 --> 00:30:38,794
<i>Tenminste,
dat dacht ze.</i>

720
00:30:44,384 --> 00:30:46,510
Hé, papa.

721
00:30:46,511 --> 00:30:49,471
Ik heb de tomaten uit blik gevonden.

722
00:30:55,562 --> 00:30:57,312
Weer de tomaten uit blik?

723
00:30:57,313 --> 00:30:59,232
Ik zei het je...
Ze veranderen alles.

724
00:30:59,732 --> 00:31:01,191
<i>Toen haar oorspronkelijke plan</i>

725
00:31:01,192 --> 00:31:02,734
<i>om Jackson te pakken te krijgen
en Gabriella samen</i>

726
00:31:02,735 --> 00:31:03,944
<i>is niet gelukt,</i>

727
00:31:03,945 --> 00:31:06,281
<i>Betty moest naar Plan B.</i>

728
00:31:07,073 --> 00:31:09,075
<i>En wat was "Plan B"?</i>

729
00:31:10,076 --> 00:31:11,911
<i>Ze verstopte de tomaten uit blik.</i>

730
00:31:13,288 --> 00:31:15,372
<i>Het was de enige manier
ze kon bedenken</i>

731
00:31:15,373 --> 00:31:18,166
<i>om Jackson te pakken te krijgen
om naar de boerenmarkt te gaan.</i>

732
00:31:18,167 --> 00:31:20,919
<i>Ze dacht van wel
slechts een kwestie van tijd zijn.</i>

733
00:31:20,920 --> 00:31:22,337
<i>Natuurlijk</i>

734
00:31:22,338 --> 00:31:24,131
<i>Gabriella wist er niets van
helemaal niets van dit alles,</i>

735
00:31:24,132 --> 00:31:26,133
<i>dus toen ze het aan Jackson vroeg
als ze eten voor ze kon maken,</i>

736
00:31:26,134 --> 00:31:28,594
<i>het was eigenlijk haar idee.</i>

737
00:31:28,595 --> 00:31:31,889
Je bedoelt dat Gabriella dat echt was
geïnteresseerd in Jackson?

738
00:31:31,890 --> 00:31:33,140
Uh-huh.

739
00:31:33,141 --> 00:31:36,184
Dus het is duidelijk dat
hij moest ontwijkende maatregelen nemen.

740
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Zoals wat?

741
00:31:38,521 --> 00:31:40,397
Wachten!
Wat heeft Betty gedaan?

742
00:31:40,398 --> 00:31:41,773
<i>Ze is geweest</i>

743
00:31:41,774 --> 00:31:44,026
probeert mij op de hoogte te stellen
Gabriella van het restaurant.

744
00:31:44,027 --> 00:31:45,736
Degene waar je bijna overheen reed
met uw auto?

745
00:31:45,737 --> 00:31:47,904
Daar zijn we vanaf gegaan,
maar ja.

746
00:31:47,905 --> 00:31:49,573
- Wat is er aan de hand?
- <i>"Wat is er aan de hand"</i>

747
00:31:49,574 --> 00:31:52,618
is dat, uh, dat ben ik niet
op zoek naar een relatie.

748
00:31:52,619 --> 00:31:53,785
Trouwens,

749
00:31:53,786 --> 00:31:55,495
Ik vertrek hier
aan het einde van de maand.

750
00:31:55,496 --> 00:31:57,831
Ik wil niet
om Gabriella de indruk te geven

751
00:31:57,832 --> 00:31:59,124
dat ik in haar geïnteresseerd ben.

752
00:31:59,125 --> 00:32:01,043
Maar dat ben jij wel, nietwaar?

753
00:32:01,044 --> 00:32:01,877
<i>Dat is niet het punt.
Het punt is...</i>

754
00:32:01,878 --> 00:32:03,712
Je bent geïnteresseerd in haar!

755
00:32:03,713 --> 00:32:05,297
<i>Het punt is:</i>

756
00:32:05,298 --> 00:32:07,299
Ik kan dit gewoon niet
nu meteen, oké?

757
00:32:07,300 --> 00:32:10,260
Ik kwam naar Italië
om voor mijn dochter te zorgen,

758
00:32:10,261 --> 00:32:12,095
en misschien figuur
een paar dingen uit.

759
00:32:12,096 --> 00:32:14,056
Ik ben hier niet gekomen
verliefd worden.

760
00:32:14,057 --> 00:32:15,349
Dus wat wil je dat we doen?

761
00:32:15,350 --> 00:32:16,642
<i>We hebben er al over gesproken,</i>

762
00:32:16,643 --> 00:32:17,768
en ik denk dat ze het begrijpt,

763
00:32:17,769 --> 00:32:19,144
maar als Betty je belt...

764
00:32:19,145 --> 00:32:21,772
Welke...
Ik weet dat ze dat zal doen...

765
00:32:21,773 --> 00:32:23,774
Vertel het haar gewoon

766
00:32:23,775 --> 00:32:26,026
probeer me niet meer op te knappen.

767
00:32:26,027 --> 00:32:29,029
Gabriella of wie dan ook.

768
00:32:29,030 --> 00:32:30,280
Absoluut.

769
00:32:30,281 --> 00:32:31,990
100%.

770
00:32:31,991 --> 00:32:34,034
Oké.

771
00:32:34,035 --> 00:32:36,162
Ik moet gaan.

772
00:32:37,205 --> 00:32:38,747
Wat denk je?

773
00:32:38,748 --> 00:32:39,790
Precies wat je denkt.

774
00:32:39,791 --> 00:32:41,000
Ee!

775
00:32:54,138 --> 00:32:56,556
<i>- Ciao.
- Ciao.</i> Hallo.

776
00:32:56,557 --> 00:32:58,809
Ziet er goed uit.

777
00:32:58,810 --> 00:33:00,978
Wij versieren altijd
voor het festival.

778
00:33:00,979 --> 00:33:03,188
Dat is geweldig.
Eh, Gabriël...

779
00:33:03,189 --> 00:33:05,108
Kent u <i>Il Illusionista</i>?

780
00:33:05,942 --> 00:33:07,526
Nee, dat doe ik niet, maar...

781
00:33:07,527 --> 00:33:09,569
Het betekent `de goochelaar`.
Het is een zeer bekende opera.

782
00:33:09,570 --> 00:33:11,530
Het is hier geschreven
in Sperlonga,

783
00:33:11,531 --> 00:33:13,156
bijna 200 jaar geleden.

784
00:33:13,157 --> 00:33:15,742
Het werd voor het eerst uitgevoerd
op het plein daar.

785
00:33:15,743 --> 00:33:17,327
Is dat niet iets?

786
00:33:17,328 --> 00:33:19,454
Ieder jaar, ter gelegenheid van het jubileum,

787
00:33:19,455 --> 00:33:21,081
wij hebben een festival.

788
00:33:21,082 --> 00:33:25,335
Daarom verkleden we ons allemaal in kostuums
en maskers uit de opera.

789
00:33:25,336 --> 00:33:27,629
Er is eten en dansen,
en wijn.

790
00:33:27,630 --> 00:33:29,549
Je komt toch, ja?

791
00:33:32,009 --> 00:33:33,927
Eigenlijk moeten we praten.

792
00:33:33,928 --> 00:33:36,806
Oké.
We kunnen praten terwijl jij helpt.

793
00:33:37,890 --> 00:33:39,475
Ja. Zeker.

794
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
Oké.

795
00:33:46,190 --> 00:33:48,984
Kijk, er is iets
Ik moet het je vertellen.

796
00:33:48,985 --> 00:33:50,777
Dat klinkt heel serieus.

797
00:33:50,778 --> 00:33:52,529
Het is.
Het is voor mij.

798
00:33:52,530 --> 00:33:54,030
Eh...

799
00:33:54,031 --> 00:33:56,450
Ik-het gaat over

800
00:33:56,451 --> 00:34:00,037
onze, eh... onze situatie...
Deze situatie.

801
00:34:00,038 --> 00:34:02,248
Wat bedoel je met "situatie"?

802
00:34:03,416 --> 00:34:05,959
Wat zeg ik eigenlijk?

803
00:34:05,960 --> 00:34:07,669
Weet je wat?
Vergeet dit.

804
00:34:07,670 --> 00:34:08,755
Wat ik bedoel is "ons"...

805
00:34:10,715 --> 00:34:14,009
Net als in de films.

806
00:34:14,010 --> 00:34:17,096
Ik kijk niet
veel films. Eh...

807
00:34:18,097 --> 00:34:20,766
Is er iets mis,
Jackson?

808
00:34:20,767 --> 00:34:22,684
Ja. Ja, er is iets mis.

809
00:34:22,685 --> 00:34:26,855
Eh... het gaat over wanneer
Je hebt gisteravond gegeten.

810
00:34:26,856 --> 00:34:28,190
Oké. Vond je het niet leuk?

811
00:34:28,191 --> 00:34:30,317
Nee! Nee. Ik vond het geweldig...

812
00:34:30,318 --> 00:34:32,319
Het was een van de beste maaltijden
Ik heb ooit...

813
00:34:32,320 --> 00:34:34,405
Maar we kunnen het nooit meer doen.

814
00:34:35,907 --> 00:34:37,742
Ik kan lunchen?

815
00:34:42,789 --> 00:34:45,082
Nee. Ik bedoel, eh...

816
00:34:45,083 --> 00:34:46,249
wat dan ook.

817
00:34:46,250 --> 00:34:48,585
Jij en ik, we kunnen nooit...

818
00:34:48,586 --> 00:34:50,545
weer iets.

819
00:34:50,546 --> 00:34:51,838
Het spijt me.

820
00:34:51,839 --> 00:34:54,175
Ik weet dit waarschijnlijk
maakt niet...

821
00:34:58,096 --> 00:35:00,223
Tot ziens, Gabriël.

822
00:35:09,774 --> 00:35:11,274
Gabriëlla,

823
00:35:11,275 --> 00:35:13,777
je vader mailde terug
die papieren die je hem stuurde

824
00:35:13,778 --> 00:35:15,278
voor de lening.

825
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Hij... Hij heeft ze niet ondertekend.

826
00:35:18,908 --> 00:35:20,325
Natuurlijk niet.

827
00:35:20,326 --> 00:35:22,495
Wat verwachtte ik?

828
00:35:23,579 --> 00:35:25,455
Hoi!

829
00:35:25,456 --> 00:35:28,250
Ik zag je praten
aan je Amerikaanse vriend.

830
00:35:28,251 --> 00:35:30,210
Hij lijkt erg aardig.

831
00:35:30,211 --> 00:35:32,170
Ik dacht dat hij dat ook was, mama.

832
00:35:32,171 --> 00:35:34,464
Ik dacht dat hij dat ook was.

833
00:35:35,800 --> 00:35:37,551
<i>Wacht even!</i>

834
00:35:37,552 --> 00:35:39,469
Vertel je het mij?
is dat het einde van het verhaal?

835
00:35:39,470 --> 00:35:41,638
Jackson heeft haar net verlaten
daar staan,

836
00:35:41,639 --> 00:35:43,515
en zei niet eens waarom?

837
00:35:43,516 --> 00:35:46,644
Dat kon hij niet. De waarheid was,
hij wist het zelf niet echt.

838
00:35:47,687 --> 00:35:50,313
Nou, dit zeker
is niet echt een liefdesverhaal.

839
00:35:50,314 --> 00:35:53,359
Dat is omdat
het is nog niet voorbij.

840
00:35:55,236 --> 00:35:56,528
<i>Er ging een week voorbij</i>

841
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
<i>terwijl Gabriella doet alsof
het kon haar niets schelen...</i>

842
00:36:01,993 --> 00:36:05,412
<i>en ook al Jackson
deed alsof het hem niets kon schelen,</i>

843
00:36:05,413 --> 00:36:07,832
<i>hij stopte
tomaten uit blik kopen...</i>

844
00:36:09,876 --> 00:36:12,879
<i>en ging toch naar de markt
om verse tomaten te kopen.</i>

845
00:36:16,716 --> 00:36:19,384
<i>Omdat geen van beiden
de eerste stap zou zetten,</i>

846
00:36:19,385 --> 00:36:22,971
<i>het leek op wat voor romantiek dan ook
misschien hadden ze</i>

847
00:36:22,972 --> 00:36:25,600
<i>was voorbij voordat het zelfs maar begon.</i>

848
00:36:29,103 --> 00:36:30,270
Ik kan niet beslissen, papa.

849
00:36:30,271 --> 00:36:31,688
Welke wil je?

850
00:36:31,689 --> 00:36:32,814
Mij?

851
00:36:32,815 --> 00:36:34,858
Nee, ook niet. Bedankt.

852
00:36:34,859 --> 00:36:37,152
Pap, je moet een masker dragen
naar het festival vanavond.

853
00:36:37,153 --> 00:36:38,612
Het is een traditie.

854
00:36:38,613 --> 00:36:40,447
Nou, het is een goede zaak
dan doen we iets anders.

855
00:36:40,448 --> 00:36:41,865
Wat wil je doen?

856
00:36:41,866 --> 00:36:43,366
Pa! Horen jullie dit?

857
00:36:43,367 --> 00:36:44,701
Mijn vader ontkent mij

858
00:36:44,702 --> 00:36:46,953
een heel belangrijk
culturele ervaring

859
00:36:46,954 --> 00:36:49,122
van grote educatieve waarde,

860
00:36:49,123 --> 00:36:50,498
zonder welke,

861
00:36:50,499 --> 00:36:52,500
Ik ga er waarschijnlijk niet op in
de hogeschool van mijn keuze.

862
00:36:52,501 --> 00:36:54,336
<i>Kom op, Jacks.
Neem haar mee naar het festival.</i>

863
00:36:54,337 --> 00:36:56,713
<i>Ja! Festivals zijn geweldig.</i>

864
00:36:57,798 --> 00:36:59,758
Laten we gaan parachutespringen. Kom op.

865
00:36:59,759 --> 00:37:03,011
Hij is gewoon
iemand proberen te ontwijken.

866
00:37:03,012 --> 00:37:04,054
Dat is niet waar.

867
00:37:04,055 --> 00:37:05,764
Als jullie het zo geweldig vinden,

868
00:37:05,765 --> 00:37:09,142
Waarom vlieg je dan niet hierheen?
en jullie gaan zelf?

869
00:37:09,143 --> 00:37:11,019
- Oké!
- Laten we gaan!

870
00:37:11,020 --> 00:37:13,146
Ta-dah!

871
00:37:15,274 --> 00:37:17,025
Wacht even.
Wist u hiervan?

872
00:37:17,026 --> 00:37:18,401
Ik heb twee extra maskers gekregen.

873
00:37:18,402 --> 00:37:20,195
- O...
- Nee, dat heb je niet gedaan.

874
00:37:20,196 --> 00:37:22,697
O... ja!

875
00:37:31,290 --> 00:37:33,625
Ik kan het nog steeds niet
geloof dat jullie hier zijn.

876
00:37:33,626 --> 00:37:35,961
Hé, nou, Chelsea is gegaan
om haar ouders in Varna te zien,

877
00:37:35,962 --> 00:37:37,545
en dit was een beetje onderweg.

878
00:37:37,546 --> 00:37:39,089
Ik heb altijd al Italië willen zien.

879
00:37:39,090 --> 00:37:41,883
Ik dacht gewoon niet dat het zo zou zijn
door zulke kleine ooggaatjes.

880
00:37:41,884 --> 00:37:42,759
Oké, hier terug.

881
00:37:42,760 --> 00:37:44,928
<i>Ciao, Betty.</i>

882
00:37:44,929 --> 00:37:45,929
<i>Che bella tua maschera!</i>

883
00:37:45,930 --> 00:37:47,597
<i>Grazie! Anche la tua.</i>

884
00:37:47,598 --> 00:37:51,101
Betty, ga je niet?
ons voorstellen aan je vriend?

885
00:37:51,102 --> 00:37:51,977
Oh. Ehm, eh...

886
00:37:51,978 --> 00:37:53,311
ja, zeker.

887
00:37:53,312 --> 00:37:56,147
Gio, dit is mijn vader,
en papa, dit is Gio.

888
00:37:56,148 --> 00:37:57,816
<i>Buona sera, signore.</i>

889
00:37:57,817 --> 00:37:59,526
<i>Buona sera, Gio.</i>

890
00:37:59,527 --> 00:38:01,653
En dit zijn
mijn ere-ooms,

891
00:38:01,654 --> 00:38:02,654
Piet en Danny.

892
00:38:02,655 --> 00:38:04,072
<i>Ciao bee-loh.</i>

893
00:38:04,073 --> 00:38:06,950
Wat hij zei.

894
00:38:08,577 --> 00:38:09,661
Wacht, Betty!
We gaan elkaar ontmoeten

895
00:38:09,662 --> 00:38:11,955
hier terug...
Een uur, weet je nog?

896
00:38:11,956 --> 00:38:12,956
- Jackson, ontspan!
- Ik ben ontspannen.

897
00:38:12,957 --> 00:38:14,332
Ze is 14, oké?

898
00:38:14,333 --> 00:38:16,084
Ik moet haar wat plezier laten hebben.

899
00:38:16,085 --> 00:38:17,794
Ja!

900
00:38:17,795 --> 00:38:19,296
O, hé. Hoi!

901
00:38:19,297 --> 00:38:20,797
Ooggaten zijn zo klein.

902
00:38:20,798 --> 00:38:22,173
Oké, ik snap het.

903
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
Goh.

904
00:38:33,561 --> 00:38:34,644
Ik heb het je verteld.

905
00:38:34,645 --> 00:38:36,312
Ik wist dat dit leuk zou worden.

906
00:38:36,313 --> 00:38:37,647
- Ik vind het leuk.
- Oké! Oké!

907
00:38:37,648 --> 00:38:39,607
Ik denk dat ik naar Italië zou kunnen verhuizen.

908
00:38:47,116 --> 00:38:48,616
Oh. Pardon.

909
00:38:48,617 --> 00:38:49,617
Excuseer mij.

910
00:39:04,425 --> 00:39:06,509
Hé, is... is dat...

911
00:39:06,510 --> 00:39:07,969
Hé, is niet-is niet-is niet-
is niet-is niet...

912
00:39:07,970 --> 00:39:08,970
Is dat...?

913
00:39:13,392 --> 00:39:15,101
Kijk naar onze jongen!

914
00:39:17,605 --> 00:39:18,938
Ik had het nooit gedacht
als ik het niet zag.

915
00:39:18,939 --> 00:39:21,399
- Ik moet dit pakken.
- Pak het! Pak het, snap het.

916
00:39:21,400 --> 00:39:22,567
Oké. Kijk hem eens gaan.

917
00:39:22,568 --> 00:39:23,968
Hij weet het niet eens
wij kijken.

918
00:39:26,364 --> 00:39:28,323
Ik wist niet dat hij dat kon
beweeg zijn heupen zo.

919
00:39:28,324 --> 00:39:29,824
Ik wist niet dat hij heupen had!

920
00:39:53,599 --> 00:39:55,350
- Doop haar nog een keer!
- Doe het nog eens!

921
00:39:55,351 --> 00:39:56,351
Dubbele duik!

922
00:39:56,352 --> 00:39:57,602
Dubbele duik, Jackson!

923
00:39:57,603 --> 00:40:01,272
Wauw! Ja! Ja!
Dat is onze jongen!

924
00:40:01,273 --> 00:40:03,900
Kijk niet naar mij...
Het was allemaal haar.

925
00:40:03,901 --> 00:40:05,276
Bedankt voor de dans.

926
00:40:23,838 --> 00:40:27,424
Jullie dansten zo,
En je hebt haar naam niet begrepen?

927
00:40:27,425 --> 00:40:28,675
Maakt niet uit.

928
00:40:28,676 --> 00:40:30,593
Het was gewoon
een snel "niets"-dansje.

929
00:40:30,594 --> 00:40:32,137
Is dit jouw idee van "niets"?

930
00:40:32,138 --> 00:40:35,431
Aw! Geen wonder dat hij dat niet is geweest
op een date over zes jaar.

931
00:40:35,432 --> 00:40:38,435
Ah...!

932
00:40:39,937 --> 00:40:41,521
Oh, ik ben een espressoman.

933
00:40:41,522 --> 00:40:44,232
Wij drinken cappuccino
in de ochtend hier.

934
00:40:44,233 --> 00:40:45,567
En ik heb afspraakjes gehad.

935
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Ik heb een aantal dates gehad.

936
00:40:49,113 --> 00:40:50,655
Ik heb vier dates gehad.

937
00:40:50,656 --> 00:40:51,990
Het gebeurt gewoon niet...
Dat is alles.

938
00:40:51,991 --> 00:40:54,951
Mm-hmm. Hoe zit het hiermee? Hm?
Gebeurt dit?

939
00:40:54,952 --> 00:40:58,371
Als je haar wilt vinden,
nietwaar?

940
00:40:58,372 --> 00:40:59,747
Ik zei tegen jullie,

941
00:40:59,748 --> 00:41:01,499
Ik ben niet geïnteresseerd
bij het aangaan van een relatie.

942
00:41:01,500 --> 00:41:04,210
Maar je zei wel dat je dat wilde
nieuwe doelen in je leven.

943
00:41:04,211 --> 00:41:06,337
En misschien is dit het wel.

944
00:41:06,338 --> 00:41:09,091
- "Doel."
- Doe de handen niet.

945
00:41:16,015 --> 00:41:16,973
Hé, jongens!

946
00:41:16,974 --> 00:41:18,266
Kijk wat ik heb!

947
00:41:18,267 --> 00:41:21,728
Echte Italiaanse olijfolie
van echte Italiaanse olijven.

948
00:41:21,729 --> 00:41:23,188
Het is perfect,

949
00:41:23,189 --> 00:41:25,690
als u dat van plan bent
500 mensen langs voor een salade.

950
00:41:25,691 --> 00:41:27,066
Oké.

951
00:41:27,067 --> 00:41:29,152
Oké, er staat het restaurant
ligt precies op die hoek.

952
00:41:29,153 --> 00:41:31,530
Ja. Ja. Oké.

953
00:41:34,158 --> 00:41:35,950
Wachten.

954
00:41:35,951 --> 00:41:38,161
Dat is waar jullie
wil je lunchen?

955
00:41:38,162 --> 00:41:40,789
Ja, het ziet er geweldig uit.

956
00:41:41,832 --> 00:41:43,333
En het staat op de gids.

957
00:41:43,334 --> 00:41:46,169
En het heeft geweldige recensies!

958
00:41:46,170 --> 00:41:48,004
Betty heeft je hiertoe aangezet?

959
00:41:48,005 --> 00:41:50,715
Wat? Nee!

960
00:41:50,716 --> 00:41:52,800
Wat... Wat ben jij
over praten?

961
00:41:52,801 --> 00:41:55,428
Daniël, je weet het precies
waar ik het over heb.

962
00:41:55,429 --> 00:41:57,096
Dat is Gabriella's restaurant.

963
00:41:57,097 --> 00:41:59,390
Wauw. Wauw. De "Gabriella" die
Probeerde je te raken met je auto?

964
00:41:59,391 --> 00:42:00,350
Die Gabriëlla?

965
00:42:00,351 --> 00:42:01,392
Daar zijn we voorbij.

966
00:42:01,393 --> 00:42:02,810
Wauw. Maar wat is het probleem?

967
00:42:02,811 --> 00:42:05,063
Betty zei dat jullie vrienden waren.

968
00:42:05,064 --> 00:42:06,481
Wij waren.

969
00:42:06,482 --> 00:42:08,524
Het eindigde gewoon niet bepaald goed.

970
00:42:08,525 --> 00:42:10,318
Het spijt me, Jacks,

971
00:42:10,319 --> 00:42:11,611
maar ik heb honger,

972
00:42:11,612 --> 00:42:14,030
en je gevoelens
Ik kan niet concurreren met mijn maag.

973
00:42:14,031 --> 00:42:15,490
Laten we gaan, Piet!

974
00:42:15,491 --> 00:42:16,951
Laten we gaan!

975
00:42:17,785 --> 00:42:19,869
Misschien kunnen we deze olie gebruiken
voor een salade!

976
00:42:19,870 --> 00:42:20,871
Geweldig.

977
00:42:22,206 --> 00:42:23,998
<i>Buongiorno.</i>

978
00:42:23,999 --> 00:42:25,750
Hallo.

979
00:42:25,751 --> 00:42:26,918
Ciao.

980
00:42:26,919 --> 00:42:30,046
O... O!
Oh, jij moet Gabriella zijn!

981
00:42:30,047 --> 00:42:31,673
Hoi!

982
00:42:31,674 --> 00:42:33,174
- Ik-ik ben Danny.
- Hoi.

983
00:42:33,175 --> 00:42:34,551
- Dit is Piet.
- Hoi.

984
00:42:34,552 --> 00:42:37,553
Wij zijn Jacksons beste vrienden
uit Amerika.

985
00:42:37,554 --> 00:42:38,513
Wauw.

986
00:42:38,514 --> 00:42:39,973
Zij weet het.

987
00:42:39,974 --> 00:42:42,934
Uit Amerika? Echt?
Dat had ik nooit geraden.

988
00:42:42,935 --> 00:42:44,185
Tavolo...

989
00:42:44,186 --> 00:42:47,022
arm dienblad, arme favoriet?

990
00:42:48,023 --> 00:42:49,274
"Tafel voor drie."
Je kunt mij op deze manier volgen.

991
00:42:49,275 --> 00:42:50,441
Ja!

992
00:42:50,442 --> 00:42:52,361
Het is gelukt!

993
00:42:56,657 --> 00:42:59,200
Uw menu's hier.

994
00:42:59,201 --> 00:43:00,660
Dank je.

995
00:43:00,661 --> 00:43:02,037
- Natuurlijk.
- Bedankt.

996
00:43:03,872 --> 00:43:05,498
Kan ik je pakken
iets te drinken?

997
00:43:05,499 --> 00:43:08,584
Ik neem een glas wijn,
alsjeblieft. Bedankt.

998
00:43:08,585 --> 00:43:09,627
Rood. Rood.

999
00:43:09,628 --> 00:43:11,796
Het is een beetje vroeg voor wijn,

1000
00:43:11,797 --> 00:43:13,131
dus ik neem een grappa.

1001
00:43:13,132 --> 00:43:15,842
Jij kent grappa
is sterker dan wijn, toch?

1002
00:43:15,843 --> 00:43:18,094
Ja,
maar het klinkt niet sterker.

1003
00:43:18,095 --> 00:43:19,512
"Grappa!"

1004
00:43:19,513 --> 00:43:21,514
Eh, en hoe zit het met jou?

1005
00:43:21,515 --> 00:43:23,683
Eh, het is na 12.00 uur,

1006
00:43:23,684 --> 00:43:25,310
dus misschien wil je dat wel
een cappuccino?

1007
00:43:25,311 --> 00:43:26,645
Bleh.

1008
00:43:27,521 --> 00:43:29,815
Water. Bedankt.

1009
00:43:32,318 --> 00:43:33,609
Daar, zie je?

1010
00:43:33,610 --> 00:43:36,446
Kijk, je hebt jezelf
allemaal druk om niets.

1011
00:43:36,447 --> 00:43:37,613
- O nee.
- Wat?

1012
00:43:37,614 --> 00:43:38,990
O nee! ik denk...

1013
00:43:38,991 --> 00:43:41,242
Ik denk dat mijn olijfolie lekt.

1014
00:43:41,243 --> 00:43:42,452
O, geweldig.

1015
00:43:43,746 --> 00:43:45,288
Het is alsof...

1016
00:43:45,289 --> 00:43:46,456
Het is aan de andere kant.

1017
00:43:46,457 --> 00:43:48,082
- Waar? Welke andere kant?
- Ja, ja.

1018
00:43:48,083 --> 00:43:49,500
Oh! Begrepen!

1019
00:43:49,501 --> 00:43:52,712
- Oh!
- Gaat het?

1020
00:43:52,713 --> 00:43:53,880
Gaat het? Heb je het?

1021
00:43:53,881 --> 00:43:55,006
Het gaat goed met me.

1022
00:43:55,007 --> 00:43:57,343
Ik heb het.

1023
00:44:01,597 --> 00:44:02,597
Hij heeft het.

1024
00:44:02,598 --> 00:44:03,848
Ga je het opruimen?

1025
00:44:03,849 --> 00:44:05,099
Ik ga het opruimen!

1026
00:44:05,100 --> 00:44:06,976
Wauw.

1027
00:44:06,977 --> 00:44:08,478
Oké, dus...

1028
00:44:08,479 --> 00:44:10,647
hoe zit het met jou
en Gabriella, hè?

1029
00:44:10,648 --> 00:44:12,649
Misschien is het tijd
kom je weer in het spel?

1030
00:44:12,650 --> 00:44:15,151
Sport metafoor.
Je lijkt veel op Danny.

1031
00:44:15,152 --> 00:44:17,528
Kijk, het enige wat ik zeg...

1032
00:44:17,529 --> 00:44:18,905
Is...

1033
00:44:18,906 --> 00:44:19,864
Ik weet het.

1034
00:44:19,865 --> 00:44:21,324
Je moet op zijn minst met haar praten.

1035
00:44:21,325 --> 00:44:22,367
Oké? Jullie zijn allebei volwassenen,

1036
00:44:22,368 --> 00:44:23,743
en wat er ook gebeurde
in het verleden

1037
00:44:23,744 --> 00:44:25,286
is voorbij en klaar, toch?

1038
00:44:25,287 --> 00:44:26,913
Nee, het is een slecht idee.

1039
00:44:26,914 --> 00:44:28,665
Jullie blijven, geniet van de lunch.

1040
00:44:28,666 --> 00:44:29,874
Ik ga.

1041
00:44:29,875 --> 00:44:31,376
Jacks.

1042
00:44:31,377 --> 00:44:33,003
Oh!

1043
00:44:50,729 --> 00:44:52,855
Aansluitingen...

1044
00:44:52,856 --> 00:44:55,191
Aansluitingen...

1045
00:44:55,192 --> 00:44:56,442
Jacks!

1046
00:44:56,443 --> 00:44:57,694
- Kijk naar jou!
- Kijk naar jou!

1047
00:44:57,695 --> 00:44:59,278
- Kijk naar ons!
- Kijk naar ons!

1048
00:44:59,279 --> 00:45:00,780
Klappen voor hem!

1049
00:45:00,781 --> 00:45:02,990
Ik denk niet dat hij niet wil...
Hij wil niet dat we het doen.

1050
00:45:02,991 --> 00:45:04,575
O, het spijt me.

1051
00:45:04,576 --> 00:45:06,453
Je hebt dit!
Je snapt het!

1052
00:45:08,747 --> 00:45:10,665
Je had iets kunnen zeggen.

1053
00:45:10,666 --> 00:45:13,167
ik wilde,
Ik wist gewoon niet hoe.

1054
00:45:13,168 --> 00:45:14,877
Het was een ongeluk.

1055
00:45:14,878 --> 00:45:16,254
Ik wist niet dat jij het was.

1056
00:45:16,255 --> 00:45:18,297
Ik dacht dat ik aan het dansen was
met een vreemde,

1057
00:45:18,298 --> 00:45:20,383
en tegen de tijd
Ik besefte wie het was,

1058
00:45:20,384 --> 00:45:22,844
het was te laat.

1059
00:45:22,845 --> 00:45:24,887
Trouwens, de manier waarop
Je bent hier vorige week vertrokken,

1060
00:45:24,888 --> 00:45:28,099
Ik dacht dat je dat nooit had gedaan
wilde mij nog eens zien.

1061
00:45:28,100 --> 00:45:29,268
Gabriël...

1062
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
Ik moet Betty ontmoeten.

1063
00:45:41,905 --> 00:45:43,823
Zes jaar.

1064
00:45:43,824 --> 00:45:45,616
Wat is zes jaar?

1065
00:45:45,617 --> 00:45:49,745
Trish en ik zijn gescheiden
zes jaar geleden.

1066
00:45:49,746 --> 00:45:52,165
Ik heb niet in een ernstige situatie gezeten
relatie sindsdien.

1067
00:45:52,166 --> 00:45:53,583
Ik weet niet waarom
Ik vertel je dit,

1068
00:45:53,584 --> 00:45:55,835
behalve om dat te zeggen, uh...

1069
00:45:55,836 --> 00:45:59,465
Ik heb al heel lang niet meer gedanst.

1070
00:46:00,799 --> 00:46:04,303
Tot gisteravond,
Ik dacht dat ik vergeten was hoe.

1071
00:46:06,722 --> 00:46:09,016
Zeg ciao tegen Betty voor mij.

1072
00:46:15,105 --> 00:46:17,106
Pa, dacht ik
wij hebben hierover gesproken.

1073
00:46:17,107 --> 00:46:19,150
Je kunt me niet naar huis brengen
elke dag van school.

1074
00:46:19,151 --> 00:46:21,487
Nou, ik was in de buurt.

1075
00:46:22,780 --> 00:46:24,739
Vertel me eens over Gio.

1076
00:46:24,740 --> 00:46:26,741
Is hij een vriend?
Speciale vriend, of...?

1077
00:46:26,742 --> 00:46:27,825
Of wat, papa?

1078
00:46:27,826 --> 00:46:29,160
Vriend?

1079
00:46:29,161 --> 00:46:30,703
Ga je gang, vraag het mij.

1080
00:46:30,704 --> 00:46:32,663
Het was niet mijn bedoeling, eh...

1081
00:46:32,664 --> 00:46:34,999
Ja, dat heb je gedaan, papa.
Ja, dat deed je.

1082
00:46:35,000 --> 00:46:37,210
Gio is gewoon een vriend, papa.

1083
00:46:37,211 --> 00:46:40,296
Sterker nog, hij en Alessia
zijn mijn enige vrienden.

1084
00:46:40,297 --> 00:46:41,297
Weet je waarom?

1085
00:46:42,174 --> 00:46:45,343
Omdat jij met mij meeloopt
elke ochtend naar school,

1086
00:46:45,344 --> 00:46:46,636
dan, elke middag,

1087
00:46:46,637 --> 00:46:47,970
jij staat hier,
op mij wachtend,

1088
00:46:47,971 --> 00:46:50,264
zoals de Donkere Ridder.

1089
00:46:50,265 --> 00:46:53,643
Eerlijk gezegd, papa,
het maakt mensen bang.

1090
00:46:53,644 --> 00:46:55,102
Dat is niet zo
wat ik probeer te doen.

1091
00:46:55,103 --> 00:46:57,688
Weet je
hoe voel ik mij daarbij?

1092
00:46:57,689 --> 00:46:59,148
Het geeft mij het gevoel
je vertrouwt mij niet.

1093
00:46:59,149 --> 00:47:01,317
Ik wil gewoon dat het goed met je gaat.

1094
00:47:01,318 --> 00:47:02,693
Ik weet.

1095
00:47:02,694 --> 00:47:03,986
En ik hou erom van je.

1096
00:47:03,987 --> 00:47:07,156
Maar... je bent
te overbezorgd, papa.

1097
00:47:07,157 --> 00:47:10,118
Je probeert mij te beschermen
op dezelfde manier van de wereld...

1098
00:47:11,912 --> 00:47:13,204
op dezelfde manier

1099
00:47:13,205 --> 00:47:15,040
dat je het probeert
om jezelf te beschermen.

1100
00:47:19,753 --> 00:47:22,046
Wat betekent dat?

1101
00:47:22,047 --> 00:47:26,342
Je blijft het mensen vertellen
je wilt geen relatie.

1102
00:47:26,343 --> 00:47:27,843
Weet je wat ik denk?

1103
00:47:27,844 --> 00:47:29,679
Ik denk dat je gewoon bang bent,

1104
00:47:29,680 --> 00:47:30,930
en je probeert het

1105
00:47:30,931 --> 00:47:33,808
om je hart te beschermen
om niet opnieuw gewond te raken.

1106
00:47:33,809 --> 00:47:35,810
Het is niet eerlijk, papa.

1107
00:47:35,811 --> 00:47:37,478
Het is niet eerlijk tegenover jou.

1108
00:47:37,479 --> 00:47:39,355
Het is niet eerlijk tegenover mij.

1109
00:47:39,356 --> 00:47:41,691
Ik heb geen lijfwacht nodig.

1110
00:47:41,692 --> 00:47:43,902
Ik heb een vader nodig.

1111
00:48:11,930 --> 00:48:13,556
Gaat het?

1112
00:48:13,557 --> 00:48:14,849
Ja.

1113
00:48:14,850 --> 00:48:17,810
Ja, Betty en ik hebben het net gehad
een vader-dochtergesprek

1114
00:48:17,811 --> 00:48:19,937
op weg naar huis van school.

1115
00:48:19,938 --> 00:48:21,981
Het had beter gekund.

1116
00:48:21,982 --> 00:48:24,108
Ze is een geweldige jongen, Jacks.

1117
00:48:24,109 --> 00:48:27,028
maar als je het volhoudt
haar te strak vasthouden,

1118
00:48:27,029 --> 00:48:28,237
je gaat haar verliezen.

1119
00:48:28,238 --> 00:48:29,405
Ze is 14.

1120
00:48:29,406 --> 00:48:31,157
Ja.

1121
00:48:31,158 --> 00:48:32,783
Ze is 14!

1122
00:48:32,784 --> 00:48:34,869
Tijd om een ​​beetje los te laten.

1123
00:48:34,870 --> 00:48:38,331
Laat haar een beetje haar eigen leven leiden.

1124
00:48:38,332 --> 00:48:40,041
Ze is mijn dochter.

1125
00:48:40,042 --> 00:48:42,168
- Ik heb een verantwoordelijkheid.
- En jij gebruikt het...

1126
00:48:42,169 --> 00:48:44,754
Net zoals jij gebruikt
je carrière met veel macht

1127
00:48:44,755 --> 00:48:46,589
en je huwelijk
dat is niet gelukt...

1128
00:48:46,590 --> 00:48:49,051
Om te voorkomen dat je verder gaat.

1129
00:48:50,218 --> 00:48:52,428
Wanneer ga je geconfronteerd worden
de waarheid, Jacks?

1130
00:48:54,056 --> 00:48:57,016
Je kunt je niet verstoppen
voor altijd achter Betty.

1131
00:49:07,653 --> 00:49:10,905
- Ja!
- Ja!

1132
00:49:10,906 --> 00:49:13,240
Eh, waar is...
Waar is de rest hiervan?

1133
00:49:13,241 --> 00:49:15,284
Dit is hoe
we serveren ontbijt in Italië.

1134
00:49:15,285 --> 00:49:18,579
Maar mijn buik komt uit Amerika.

1135
00:49:18,580 --> 00:49:19,830
Ik moet gaan. Doei.

1136
00:49:19,831 --> 00:49:21,749
Betty!

1137
00:49:26,505 --> 00:49:27,964
Graaf erin.

1138
00:49:27,965 --> 00:49:30,550
Betty, wacht even. Ik kom.

1139
00:49:31,593 --> 00:49:32,802
Echt, papa?

1140
00:49:32,803 --> 00:49:36,013
Wacht even.
Luister naar me, oké?

1141
00:49:36,014 --> 00:49:38,474
Ik wilde je vertellen dat, eh...

1142
00:49:38,475 --> 00:49:42,020
als vader
van een gescheiden kind...

1143
00:49:43,105 --> 00:49:44,897
Ik denk dat het tijd is

1144
00:49:44,898 --> 00:49:47,149
dat je begon te lopen
zelf naar school.

1145
00:49:47,150 --> 00:49:48,275
- Papa...
- Nee, nee.

1146
00:49:48,276 --> 00:49:49,193
Het spijt me.

1147
00:49:49,194 --> 00:49:50,319
Mijn besluit staat hier vast.

1148
00:49:50,320 --> 00:49:53,030
Je kunt smeken en je kunt pleiten,

1149
00:49:53,031 --> 00:49:55,908
maar je moet leren
om dit zelf te doen.

1150
00:49:55,909 --> 00:49:57,202
Het is beschamend.

1151
00:49:58,996 --> 00:50:02,623
Ik denk dat het tijd is dat je...

1152
00:50:02,624 --> 00:50:05,085
zelf naar school lopen.

1153
00:50:07,713 --> 00:50:09,338
Ik hou van je, papa.

1154
00:50:09,339 --> 00:50:11,298
Ik houd ook van jou.

1155
00:50:11,299 --> 00:50:13,051
Het spijt me.

1156
00:50:21,393 --> 00:50:22,852
<i>Buongiorno.</i>

1157
00:50:22,853 --> 00:50:24,688
Ik heb te veel lasagne gemaakt.

1158
00:50:27,983 --> 00:50:29,900
Misschien wil je er wel een paar?

1159
00:50:29,901 --> 00:50:33,195
Mm!
Gabriella, je bent een levensredder.

1160
00:50:33,196 --> 00:50:35,322
Jackson heeft het geprobeerd
om ons uit te hongeren.

1161
00:50:35,323 --> 00:50:37,742
- Oké.
- Ik ben blij dat je het leuk vindt.

1162
00:50:37,743 --> 00:50:39,201
Oké, ik moet gaan.

1163
00:50:39,202 --> 00:50:42,621
Mijn bus vertrekt over 20 minuten.
Ik wil niet te laat zijn.

1164
00:50:42,622 --> 00:50:43,873
Waar ga je heen?

1165
00:50:43,874 --> 00:50:45,207
Naar de wijngaard van mijn vader.

1166
00:50:45,208 --> 00:50:47,585
Als ik die lening wil,
Ik heb zijn handtekening nodig.

1167
00:50:47,586 --> 00:50:49,044
Tot nu toe heeft hij geweigerd,

1168
00:50:49,045 --> 00:50:52,047
maar misschien als ik met hem praat
van aangezicht tot aangezicht...

1169
00:50:52,048 --> 00:50:54,425
geniet in ieder geval van je lasagne.

1170
00:50:54,426 --> 00:50:55,427
<i>Ciao.</i>

1171
00:50:56,678 --> 00:50:58,555
<i>Ciao.</i>

1172
00:51:06,938 --> 00:51:08,272
Wat?

1173
00:51:08,273 --> 00:51:11,359
Pa. Je gaat haar niet dwingen
Neem de bus, jij ook?

1174
00:51:12,569 --> 00:51:14,403
Tsk.

1175
00:51:14,404 --> 00:51:16,155
Ja.

1176
00:51:16,156 --> 00:51:17,573
- Meer voor ons.
- Ja!

1177
00:51:17,574 --> 00:51:18,658
- Mm.
- Mm!

1178
00:51:20,452 --> 00:51:23,579
Gabriël, wacht.

1179
00:51:23,580 --> 00:51:26,749
Ik heb een auto.

1180
00:51:26,750 --> 00:51:29,794
Als...

1181
00:51:29,795 --> 00:51:31,838
je wilt het gebruiken.

1182
00:51:34,382 --> 00:51:35,382
<i>Grazie,</i>

1183
00:51:35,383 --> 00:51:38,260
maar ik nooit
leerde autorijden.

1184
00:51:38,261 --> 00:51:40,429
In Sperlonga is dat niet nodig.

1185
00:51:40,430 --> 00:51:42,098
Ah.

1186
00:51:42,099 --> 00:51:43,057
Ja.

1187
00:51:43,058 --> 00:51:44,267
Oké. Nou...

1188
00:51:47,479 --> 00:51:48,647
Ik kon rijden.

1189
00:51:50,023 --> 00:51:52,150
Ja.

1190
00:52:06,790 --> 00:52:08,916
Weet je zeker dat je de weg kent?

1191
00:52:08,917 --> 00:52:10,584
Dat hoeft niet.

1192
00:52:10,585 --> 00:52:12,295
Ik heb een app.

1193
00:52:18,969 --> 00:52:20,511
Draai hier.

1194
00:52:20,512 --> 00:52:22,471
De app zegt dat we rechtdoor moeten gaan.

1195
00:52:22,472 --> 00:52:25,099
Ga je
om naar mij of naar je telefoon te luisteren?

1196
00:52:25,100 --> 00:52:26,225
Mijn telefoon is verbonden

1197
00:52:26,226 --> 00:52:27,351
tot een miljard dollar
satellietsysteem,

1198
00:52:27,352 --> 00:52:29,688
dus het is nooit verkeerd.

1199
00:52:32,691 --> 00:52:34,400
Nog steeds niets.

1200
00:52:34,401 --> 00:52:35,985
Nou ja, misschien had je dat wel moeten zijn

1201
00:52:35,986 --> 00:52:38,237
mijn aanwijzingen volgen
tenslotte.

1202
00:52:38,238 --> 00:52:41,156
Niemand hoort het graag
'Ik zei het toch,' Gabriella...

1203
00:52:41,157 --> 00:52:44,535
zelfs als het binnen is
een heerlijk Italiaans accent.

1204
00:52:44,536 --> 00:52:45,995
Oké, dus...

1205
00:52:45,996 --> 00:52:48,080
lijkt op dat laatste gat

1206
00:52:48,081 --> 00:52:49,832
een nummer gedaan
op deze uitzending.

1207
00:52:49,833 --> 00:52:52,793
Waarschijnlijk zitten we hier vast
totdat er iemand langskomt.

1208
00:52:52,794 --> 00:52:56,505
Kan net zo goed comfortabel worden.
Het zal lang wachten zijn.

1209
00:52:56,506 --> 00:52:58,132
Oké...

1210
00:52:58,133 --> 00:53:00,385
Ik denk dat we lopen.

1211
00:53:03,638 --> 00:53:04,723
Wacht niet op mij.

1212
00:53:08,101 --> 00:53:10,686
Weet je, ik probeer het niet
om ‘die vader’ te zijn

1213
00:53:10,687 --> 00:53:15,191
maar binnenkort zal ze dat wel doen
naar de universiteit gaan of...

1214
00:53:15,192 --> 00:53:16,442
trouwen.

1215
00:53:16,443 --> 00:53:18,694
Dan neemt ze
mijn kleinkinderen

1216
00:53:18,695 --> 00:53:20,905
naar zwemles
en bandoefeningen.

1217
00:53:20,906 --> 00:53:22,281
Jackson! Jackson.

1218
00:53:22,282 --> 00:53:25,285
"Op dit moment." Oké?

1219
00:53:26,369 --> 00:53:28,412
Wij hebben spaghetti gemaakt
een keer, oké?

1220
00:53:28,413 --> 00:53:30,999
Ik ben nog niet zo Italiaans.

1221
00:53:34,836 --> 00:53:36,545
Oh, en toen hadden we ruzie...

1222
00:53:36,546 --> 00:53:39,965
en Betty zei
dat ik haar niet vertrouw.

1223
00:53:39,966 --> 00:53:41,509
Zul jij?

1224
00:53:42,594 --> 00:53:44,011
Natuurlijk doe ik dat.

1225
00:53:44,012 --> 00:53:45,638
Ik hou van mijn dochter.

1226
00:53:45,639 --> 00:53:47,806
O, dat is niet hetzelfde.

1227
00:53:47,807 --> 00:53:49,141
Als dochter denk ik

1228
00:53:49,142 --> 00:53:51,602
een van de grootste geschenken
een ouder kan een kind geven

1229
00:53:51,603 --> 00:53:53,103
is hun vertrouwen.

1230
00:53:53,104 --> 00:53:55,731
Dat is alles waar Betty om vraagt.

1231
00:53:55,732 --> 00:53:59,068
Dus... vertrouw je haar?

1232
00:53:59,069 --> 00:54:00,736
Hm.

1233
00:54:00,737 --> 00:54:03,072
Kom op.
We hebben nog een lange weg te gaan,

1234
00:54:03,073 --> 00:54:06,075
en daar komen we nooit
te voet.

1235
00:54:06,076 --> 00:54:08,702
Nou, wat stel je voor?

1236
00:54:30,684 --> 00:54:32,309
Dit is absoluut prachtig.

1237
00:54:32,310 --> 00:54:34,103
Ben je hier opgegroeid?

1238
00:54:34,104 --> 00:54:37,314
Ik heb uitgegeven
mijn kindertijd hier spelen.

1239
00:54:37,315 --> 00:54:39,776
Kom op, ik weet een kortere weg!

1240
00:54:52,580 --> 00:54:54,665
Ik moet een bekentenis afleggen.

1241
00:54:54,666 --> 00:54:58,085
Ik ben niet geweest
helemaal eerlijk tegen je.

1242
00:54:58,086 --> 00:55:00,379
Dit is geen snelkoppeling...
Zijn we verdwaald?

1243
00:55:00,380 --> 00:55:01,505
Je kunt eerlijk zijn.

1244
00:55:01,506 --> 00:55:02,756
Je kunt het mij gewoon vertellen.

1245
00:55:02,757 --> 00:55:03,966
Nee.

1246
00:55:03,967 --> 00:55:06,885
Die avond op het festival,
toen we dansten...

1247
00:55:06,886 --> 00:55:08,846
Het was geen ongeluk.

1248
00:55:08,847 --> 00:55:12,474
Ik wachtte op je.
Ik hoopte dat je zou komen opdagen.

1249
00:55:12,475 --> 00:55:14,728
Ik wist al die tijd dat jij het was.

1250
00:55:16,521 --> 00:55:19,148
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld?
Dat kun je mij vertellen.

1251
00:55:19,149 --> 00:55:21,025
Ik wilde niet dat je wegging,

1252
00:55:21,026 --> 00:55:26,238
en alles wat ik echt wilde
was een laatste dans...

1253
00:55:26,239 --> 00:55:28,408
met jou.

1254
00:55:55,894 --> 00:55:57,729
Ciao, papa.

1255
00:56:01,149 --> 00:56:02,941
<i>Buona sera.</i>

1256
00:56:16,831 --> 00:56:18,040
Wat is er gebeurd?

1257
00:56:18,041 --> 00:56:19,249
<i>Ah, zo ernstig is het niet,</i>

1258
00:56:19,250 --> 00:56:20,709
maar de auto is nog niet klaar
tot morgen.

1259
00:56:20,710 --> 00:56:23,879
Dat betekent jullie
hebben oomdienst.

1260
00:56:23,880 --> 00:56:25,089
<i>Geen probleem.</i>

1261
00:56:25,090 --> 00:56:26,548
Maar dat heb je echt wel
om het aan uw dochter te vertellen

1262
00:56:26,549 --> 00:56:29,051
om Danny te laten winnen
af en toe.

1263
00:56:29,052 --> 00:56:30,761
<i>Zijn arme kleine ego.</i>

1264
00:56:30,762 --> 00:56:32,763
Oké.
Ik moet gaan.

1265
00:56:42,148 --> 00:56:43,650
Je bent een vriend
van mijn dochter?

1266
00:56:44,984 --> 00:56:46,443
Ja, dat klopt.

1267
00:56:46,444 --> 00:56:47,946
Wat voor soort vriend?

1268
00:56:49,072 --> 00:56:50,781
Een goede vriend, papa.

1269
00:56:50,782 --> 00:56:53,827
Hij heeft mij helemaal meegenomen
hierheen om je te zien.

1270
00:56:55,495 --> 00:56:57,621
Het is lang geleden.

1271
00:56:57,622 --> 00:56:59,581
Je nodigt mij nooit uit.

1272
00:56:59,582 --> 00:57:03,753
Sinds wanneer mijn dochter
uitnodiging nodig?

1273
00:57:05,004 --> 00:57:07,631
Maar ik ben bang
je hebt je reis verspild.

1274
00:57:07,632 --> 00:57:10,677
Ik heb je al eerder verteld,
Ik ben niet geïnteresseerd.

1275
00:57:12,011 --> 00:57:13,972
Heb je het überhaupt gelezen?

1276
00:57:15,557 --> 00:57:18,684
Ja. De fusie
met de zaken van je moeder...

1277
00:57:18,685 --> 00:57:20,978
De lening, de uitbreiding...
Ja, ik heb het gelezen.

1278
00:57:20,979 --> 00:57:22,563
En jij denkt niet
het is een geweldig idee?

1279
00:57:22,564 --> 00:57:24,314
Deze wijngaard is geweest
in onze familie

1280
00:57:24,315 --> 00:57:25,566
al meer dan 200 jaar.

1281
00:57:25,567 --> 00:57:27,776
Ik ga het niet riskeren
vanwege een dwaas idee.

1282
00:57:27,777 --> 00:57:29,778
Het is geen ‘dwaas idee’, papa.

1283
00:57:29,779 --> 00:57:31,488
Elke wijngaard
doet wijnproeverijen,

1284
00:57:31,489 --> 00:57:33,073
elke wijngaard doet rondleidingen.

1285
00:57:33,074 --> 00:57:34,241
Nou, deze niet.

1286
00:57:34,242 --> 00:57:35,952
Wij hebben een traditie
van uitmuntendheid hier.

1287
00:57:36,911 --> 00:57:38,495
Ik ga niet gooien
dat allemaal weg

1288
00:57:38,496 --> 00:57:41,457
gewoon om wat toeristen te hebben
stampend door mijn hele huis.

1289
00:57:41,458 --> 00:57:43,333
Geen overtreding.

1290
00:57:43,334 --> 00:57:45,003
Geen genomen.

1291
00:57:46,421 --> 00:57:47,546
Alsjeblieft.

1292
00:57:47,547 --> 00:57:50,591
Dit project
is als een droom voor mij.

1293
00:57:50,592 --> 00:57:53,803
Waarom geef je mij niet gewoon
een kans om het waar te maken?

1294
00:57:58,391 --> 00:58:01,185
Je moet honger hebben.

1295
00:58:01,186 --> 00:58:03,145
Ik ga me voorbereiden
een diner.

1296
00:58:05,023 --> 00:58:06,482
- Papa!
- Gabriëlla.

1297
00:58:06,483 --> 00:58:09,109
<i>Ho het is nr.</i>

1298
00:58:15,492 --> 00:58:17,284
Gabriël had gelijk.

1299
00:58:17,285 --> 00:58:19,495
Haar vader klinkt onmogelijk.

1300
00:58:19,496 --> 00:58:21,956
Het leek zo, totdat...

1301
00:58:22,540 --> 00:58:24,875
Jackson?

1302
00:58:24,876 --> 00:58:26,711
<i>Jackson.</i>

1303
00:58:27,962 --> 00:58:30,506
Ik dacht dat ik het zou zien
als je hulp nodig had.

1304
00:58:30,507 --> 00:58:32,007
Kook jij?

1305
00:58:32,008 --> 00:58:33,635
Ik kan water koken.

1306
00:58:37,055 --> 00:58:38,597
Kook het hierin.

1307
00:58:38,598 --> 00:58:40,349
Ik wil dat je het weet
mijn dochter en ik

1308
00:58:40,350 --> 00:58:42,351
zijn altijd heel dichtbij geweest.

1309
00:58:42,352 --> 00:58:44,562
Ze is mijn grootste vreugde.

1310
00:58:47,857 --> 00:58:51,443
Nou, vergeef me
Ik zeg dit dan, meneer, maar...

1311
00:58:51,444 --> 00:58:53,111
jij hebt
een vreemde manier om het te laten zien.

1312
00:58:53,112 --> 00:58:56,865
Vaders en dochters...
Het is ingewikkeld.

1313
00:58:59,661 --> 00:59:02,080
Alleen als we het zo maken.

1314
00:59:11,547 --> 00:59:13,883
"Zo zout als de zee."

1315
00:59:15,343 --> 00:59:17,094
Waar heb je dat geleerd?

1316
00:59:17,095 --> 00:59:18,637
Gabriella heeft het mij geleerd.

1317
00:59:18,638 --> 00:59:21,057
Zei ze
ze heeft het van jou geleerd.

1318
00:59:22,267 --> 00:59:24,351
Ik heb een dochter.

1319
00:59:24,352 --> 00:59:26,186
En ik hou heel veel van haar.

1320
00:59:26,187 --> 00:59:28,021
Maar ik leer

1321
00:59:28,022 --> 00:59:32,567
liefde en vertrouwen
moeten hand in hand gaan...

1322
00:59:32,568 --> 00:59:35,279
of geen van beiden
helemaal niets betekenen.

1323
00:59:35,280 --> 00:59:37,155
Ik vertrouw mijn dochter.

1324
00:59:37,156 --> 00:59:40,617
Oké. Dus waarom jij niet
haar een kans geven?

1325
00:59:40,618 --> 00:59:43,704
Omdat ze er niet klaar voor is.

1326
00:59:49,168 --> 00:59:51,211
Weet je, ik wed dat...

1327
00:59:51,212 --> 00:59:53,130
wie het ook was in je familie

1328
00:59:53,131 --> 00:59:55,507
waarmee deze wijngaard begon
200 jaar geleden...

1329
00:59:55,508 --> 00:59:57,302
Zij hoorden hetzelfde.

1330
00:59:59,762 --> 01:00:01,806
Het is een goede zaak
ze luisterden niet.

1331
01:00:20,158 --> 01:00:21,325
Dat is waar

1332
01:00:21,326 --> 01:00:23,118
Ik had mijn hart gebroken
de allereerste keer.

1333
01:00:23,119 --> 01:00:24,786
Hij vertelde me dat hij van me hield,

1334
01:00:24,787 --> 01:00:28,248
hij zei dat hij dat ging doen
blijf voor altijd bij mij,

1335
01:00:28,249 --> 01:00:30,959
en toen ging hij weg...

1336
01:00:30,960 --> 01:00:33,337
Dat is triest.

1337
01:00:33,338 --> 01:00:35,840
Hij moest naar de voetbaltraining.

1338
01:00:36,883 --> 01:00:38,842
Wij waren acht jaar oud.

1339
01:00:42,555 --> 01:00:45,307
Het spijt me...

1340
01:00:45,308 --> 01:00:47,310
over je vader.

1341
01:00:48,811 --> 01:00:52,564
Ik had het moeten weten
Ik ging hem niet overtuigen.

1342
01:00:52,565 --> 01:00:55,026
Vaders zijn koppig.

1343
01:01:01,199 --> 01:01:03,033
Maakt niet uit...

1344
01:01:03,034 --> 01:01:05,035
wat je vader doet
of doet het niet.

1345
01:01:05,036 --> 01:01:08,039
Ik denk dat je dat gaat doen
geweldige dingen doen.

1346
01:01:09,707 --> 01:01:11,667
Dat is heel vriendelijk.

1347
01:01:11,668 --> 01:01:14,544
Nee. Het is gewoon de waarheid.

1348
01:01:14,545 --> 01:01:18,382
Ik heb carrière gemaakt
door te wedden op mensen,

1349
01:01:18,383 --> 01:01:21,052
en ik zou elke dag op je wedden.

1350
01:01:22,220 --> 01:01:24,263
Maar niet op ons?

1351
01:01:35,525 --> 01:01:39,195
Ik vind jou de meest geweldige
vrouw die ik ooit heb ontmoet.

1352
01:01:40,321 --> 01:01:42,740
Maar...?

1353
01:01:45,118 --> 01:01:47,828
Maar ik ga naar huis
aan het einde van de week.

1354
01:01:47,829 --> 01:01:50,288
Dat is gewoon de realiteit ervan.

1355
01:01:50,289 --> 01:01:55,335
En hoe graag ik ook wil,

1356
01:01:55,336 --> 01:01:59,381
Ik heb veel te veel in mijn leven
om dit te laten gebeuren...

1357
01:01:59,382 --> 01:02:02,093
voor jou, voor mij... voor ons.

1358
01:02:06,514 --> 01:02:08,890
Je verdient...

1359
01:02:08,891 --> 01:02:11,184
veel beter dan dat.

1360
01:02:11,185 --> 01:02:13,271
Het spijt me.

1361
01:02:20,445 --> 01:02:23,322
We hebben tenminste gedanst.

1362
01:02:25,658 --> 01:02:28,869
Ja.

1363
01:02:28,870 --> 01:02:31,205
We hebben tenminste gedanst.

1364
01:02:33,624 --> 01:02:36,461
<i>Aangekomen,</i> Jackson.

1365
01:03:01,694 --> 01:03:03,321
Klinkt als
ze werkt nu prima.

1366
01:03:04,906 --> 01:03:07,115
Ik ga het Gabriella gewoon laten weten.

1367
01:03:07,116 --> 01:03:08,658
Ze is weg.

1368
01:03:08,659 --> 01:03:09,659
Wat?

1369
01:03:09,660 --> 01:03:11,077
Ja.

1370
01:03:11,078 --> 01:03:13,663
Ze nam de vroege bus
terug naar de stad.

1371
01:03:13,664 --> 01:03:16,334
Ze heeft je dit nagelaten.

1372
01:03:21,506 --> 01:03:23,591
Tch.

1373
01:03:25,009 --> 01:03:28,888
Ik geloof mijn dochter
moet heel veel voor je zorgen.

1374
01:03:31,474 --> 01:03:33,518
En ik geef om haar.

1375
01:03:34,644 --> 01:03:36,603
Het gaat gewoon niet lukken.

1376
01:03:36,604 --> 01:03:39,022
Dat is jammer.

1377
01:03:39,023 --> 01:03:42,026
Dat had ik ook
iemand die voor mij zorgde.

1378
01:03:43,110 --> 01:03:46,030
Gabriella's moeder... mijn vrouw.

1379
01:03:47,365 --> 01:03:49,741
Maar ik was dwaas.

1380
01:03:49,742 --> 01:03:52,036
En ik heb er spijt van gehad
sindsdien.

1381
01:03:54,205 --> 01:03:56,039
Je bent ooit getrouwd geweest, hmm?

1382
01:03:56,040 --> 01:03:57,457
Ja, dat klopt.

1383
01:03:57,458 --> 01:03:58,626
Wat is er gebeurd?

1384
01:04:01,128 --> 01:04:03,547
We zijn gewoon uit elkaar gegroeid, weet je?

1385
01:04:03,548 --> 01:04:06,217
Uit elkaar gegroeid, en, uh...

1386
01:04:11,013 --> 01:04:13,933
Nee. Dat is niet wat er is gebeurd.
Eh...

1387
01:04:16,769 --> 01:04:19,354
Dat is precies wat
wij hebben het aan iedereen verteld.

1388
01:04:19,355 --> 01:04:21,274
En wijzelf.

1389
01:04:22,942 --> 01:04:25,486
De waarheid is dat het mijn schuld was.

1390
01:04:26,612 --> 01:04:29,155
Ik was zo gefocust op mijn carrière

1391
01:04:29,156 --> 01:04:31,366
en mijn dochter geven
het leven dat ik nooit heb gehad

1392
01:04:31,367 --> 01:04:33,118
dat ik, eh...

1393
01:04:33,119 --> 01:04:35,996
Ik verloor het zicht
van wat belangrijk was.

1394
01:04:35,997 --> 01:04:38,124
Ik heb mijn huwelijk laten mislukken.

1395
01:04:40,251 --> 01:04:42,377
Tegen de tijd
Ik besefte wat er gebeurde,

1396
01:04:42,378 --> 01:04:44,463
het was te laat.

1397
01:04:50,303 --> 01:04:52,888
Liefde...

1398
01:04:52,889 --> 01:04:56,641
Liefde is zeldzaam genoeg
in deze wereld, Jackson.

1399
01:04:56,642 --> 01:05:00,312
Wanneer we het vinden...

1400
01:05:00,313 --> 01:05:03,398
dat zouden we nooit moeten doen
we keren het de rug toe.

1401
01:05:03,399 --> 01:05:06,193
Het komt misschien nooit meer terug.

1402
01:05:07,737 --> 01:05:10,072
<i>In bocca al lupo.</i>

1403
01:05:12,867 --> 01:05:15,243
Lorenzo, wat betekent dat?

1404
01:05:16,662 --> 01:05:19,081
Het betekent in wezen
"veel geluk."

1405
01:05:57,328 --> 01:05:58,787
<i>Jackson!</i>

1406
01:05:58,788 --> 01:05:59,996
Nando.

1407
01:05:59,997 --> 01:06:02,540
<i>Wat is er? Gaat het?</i>

1408
01:06:02,541 --> 01:06:05,252
Nee, alles is in orde.

1409
01:06:06,462 --> 01:06:08,129
Kijk.

1410
01:06:08,130 --> 01:06:10,466
Ik moet je een vraag stellen.

1411
01:06:16,180 --> 01:06:17,847
Alles goed met je, Gabriëlla?

1412
01:06:17,848 --> 01:06:19,891
Met mij gaat het goed, mama.

1413
01:06:27,858 --> 01:06:30,236
Lorenzo.
Wat doe jij hier?

1414
01:06:31,445 --> 01:06:33,114
Ik ben hier eigenlijk
om mijn dochter te zien.

1415
01:06:36,826 --> 01:06:38,703
Wat is er, papa?

1416
01:06:39,787 --> 01:06:41,163
Je hebt dit bij het huis achtergelaten.

1417
01:06:44,000 --> 01:06:45,292
Bedankt.

1418
01:06:46,794 --> 01:06:48,504
Ik heb het ondertekend.

1419
01:06:49,422 --> 01:06:51,507
Wat?

1420
01:06:53,884 --> 01:06:56,344
Als ik de mijne niet kan vertrouwen
dochter om ons bedrijf te runnen,

1421
01:06:56,345 --> 01:06:57,679
wie kan ik vertrouwen?

1422
01:07:00,683 --> 01:07:03,184
<i>Grazie, papa! Grazie.</i>

1423
01:07:03,185 --> 01:07:04,853
Ik zal je trots maken.

1424
01:07:04,854 --> 01:07:07,772
Dat heb je altijd gedaan, Gabriëlla.

1425
01:07:20,911 --> 01:07:22,496
<i>Een espresso, per favoriet.</i>

1426
01:07:51,192 --> 01:07:52,609
Ik weet dat het een beetje laat is...

1427
01:07:52,610 --> 01:07:57,281
maar ik vroeg het me af
als ik een cappuccino kan krijgen.

1428
01:07:58,365 --> 01:08:01,076
Ik zal het aan de eigenaar moeten vragen.

1429
01:08:01,077 --> 01:08:02,828
Ik zal zien wat ik kan doen.

1430
01:08:04,288 --> 01:08:06,206
Wanneer ga je terug naar Amerika?

1431
01:08:06,207 --> 01:08:08,082
Nou, wat is daar grappig aan,

1432
01:08:08,083 --> 01:08:11,336
is dat het blijkt
ze hebben mij ook niet nodig

1433
01:08:11,337 --> 01:08:13,421
net zo veel
zoals ik dacht dat ze deden,

1434
01:08:13,422 --> 01:08:16,132
dus als het goed is
met jou, ik, eh...

1435
01:08:16,133 --> 01:08:18,760
Ik dacht: misschien wel
blijf nog een tijdje hangen,

1436
01:08:18,761 --> 01:08:20,094
als dat goed is.

1437
01:08:20,095 --> 01:08:23,808
Dat is, eh, heel oké.

1438
01:08:25,226 --> 01:08:26,935
Zolang ik me kan herinneren,

1439
01:08:26,936 --> 01:08:28,603
Ik heb het aan iemand verteld
dat zou luisteren

1440
01:08:28,604 --> 01:08:31,189
dat ik dit niet wil,
dat ik, eh...

1441
01:08:31,190 --> 01:08:33,691
wil het niet zijn
met wie dan ook betrokken,

1442
01:08:33,692 --> 01:08:34,735
maar dat is niet waar.

1443
01:08:35,945 --> 01:08:37,779
De waarheid is dat ik bang was.

1444
01:08:37,780 --> 01:08:39,490
Bang voor wat?

1445
01:08:41,200 --> 01:08:44,327
Bang om weer te falen.

1446
01:08:44,328 --> 01:08:47,164
Bang dat het mijn schuld is.

1447
01:08:48,666 --> 01:08:50,835
Ik denk dat ik bang was...

1448
01:08:52,628 --> 01:08:55,673
dat ik het misschien niet verdiende
een tweede kans op liefde.

1449
01:08:58,342 --> 01:09:00,886
Maar jij maakt mij
geloof dat ik dat misschien wel doe.

1450
01:09:03,430 --> 01:09:06,183
En dat zou ik heel graag willen
om erachter te komen...

1451
01:09:07,518 --> 01:09:09,436
met jou.

1452
01:09:10,938 --> 01:09:12,772
Dat zou ik ook doen.

1453
01:09:28,539 --> 01:09:30,331
<i>Wauw!</i>

1454
01:09:30,332 --> 01:09:32,667
Dus Jackson moest gaan
helemaal naar Italië

1455
01:09:32,668 --> 01:09:34,669
weer in de liefde geloven?

1456
01:09:34,670 --> 01:09:36,964
Dat is romantisch.

1457
01:09:39,341 --> 01:09:41,677
Ik denk dat je bruidsjonkers terug zijn.

1458
01:09:44,471 --> 01:09:46,389
Nee.

1459
01:09:46,390 --> 01:09:48,683
Ik weet wie dit is.

1460
01:09:53,022 --> 01:09:55,608
Jij moet Milo zijn.

1461
01:10:01,363 --> 01:10:07,160
♪ Draai je om, jij bent het
Ik zie van aangezicht tot aangezicht ♪

1462
01:10:07,161 --> 01:10:09,329
♪ Je stopt mijn ademhaling... ♪

1463
01:10:09,330 --> 01:10:10,455
Ik zoek Betty?

1464
01:10:10,456 --> 01:10:12,999
Je kent niemand
noemt mij dat niet meer.

1465
01:10:13,000 --> 01:10:14,585
Ik doe.

1466
01:10:16,462 --> 01:10:18,546
Ik moet wat dingen plaatsen
weg in de berging.

1467
01:10:25,262 --> 01:10:26,888
Gaat het?

1468
01:10:26,889 --> 01:10:29,767
Ja. Ja, ik ben... prima.

1469
01:10:31,894 --> 01:10:33,186
Toen ze me vertelden dat je was weggelopen,

1470
01:10:33,187 --> 01:10:36,607
Ik dacht misschien
je was van gedachten veranderd.

1471
01:10:37,566 --> 01:10:40,151
Misschien niet
wil niet meer met mij trouwen.

1472
01:10:40,152 --> 01:10:41,486
Maak je een grapje?

1473
01:10:41,487 --> 01:10:44,113
Natuurlijk wil ik met je trouwen.

1474
01:10:46,450 --> 01:10:47,952
Dus waarom ben je weggegaan?

1475
01:10:49,745 --> 01:10:50,954
Omdat...

1476
01:10:50,955 --> 01:10:54,749
Ik wist het niet zeker
dat je met mij wilde trouwen.

1477
01:10:54,750 --> 01:10:55,833
Wat?

1478
01:10:55,834 --> 01:10:57,795
Waarom zou je dat eigenlijk zeggen?

1479
01:10:59,171 --> 01:11:01,589
Oom Danny, oom Pete, papa...

1480
01:11:01,590 --> 01:11:03,174
Dat hebben ze allemaal

1481
01:11:03,175 --> 01:11:05,969
deze geweldige verhalen over hoe
ze stonden voor een grote uitdaging

1482
01:11:05,970 --> 01:11:07,471
voordat ze eindelijk liefde vonden.

1483
01:11:09,056 --> 01:11:10,431
Maakt het je niet uit

1484
01:11:10,432 --> 01:11:12,100
die wij niet hebben
zoiets?

1485
01:11:12,101 --> 01:11:13,393
Hoe konden we?

1486
01:11:13,394 --> 01:11:15,144
We hebben elkaar gekend
sinds we kinderen waren.

1487
01:11:15,145 --> 01:11:16,771
Precies!

1488
01:11:16,772 --> 01:11:19,941
We hebben geen enkel verhaal te vertellen
over de eerste keer dat we elkaar ontmoetten,

1489
01:11:19,942 --> 01:11:23,027
of-of-of hoe we eindigden
met dezelfde zitplaats in de trein,

1490
01:11:23,028 --> 01:11:24,404
of-of hoe onze honden

1491
01:11:24,405 --> 01:11:26,406
hun riemen in de war raakten
in het park.

1492
01:11:26,407 --> 01:11:27,949
Wij eigenlijk
heb niet eens honden.

1493
01:11:27,950 --> 01:11:30,744
Dat is niet het punt!

1494
01:11:31,704 --> 01:11:34,163
Het punt is...

1495
01:11:34,164 --> 01:11:36,332
in al die jaren
we zijn samen geweest,

1496
01:11:36,333 --> 01:11:39,252
niets zo spannend
is ons ooit overkomen.

1497
01:11:39,253 --> 01:11:40,753
Liefde niet altijd

1498
01:11:40,754 --> 01:11:43,424
moet worden geleverd met een airbag,
weet je?

1499
01:11:44,383 --> 01:11:47,468
Maar weet je het zeker?
Is dat genoeg voor jou?

1500
01:11:47,469 --> 01:11:50,013
Zou je niet willen dat we dat hadden gedaan
een eigen verhaal om te vertellen...

1501
01:11:50,014 --> 01:11:54,685
Een of ander romantisch ding
dat maakt dit allemaal logisch?

1502
01:11:55,853 --> 01:11:57,270
Kom met mij mee.

1503
01:11:59,273 --> 01:12:00,982
Ik ben verliefd op je geweest

1504
01:12:00,983 --> 01:12:02,483
sinds de eerste keer dat we elkaar ontmoetten.

1505
01:12:02,484 --> 01:12:04,485
Zelfs toen al wist ik op een dag

1506
01:12:04,486 --> 01:12:06,029
Ik wilde het je vragen
om met mij te trouwen.

1507
01:12:06,030 --> 01:12:07,613
Maar...

1508
01:12:07,614 --> 01:12:09,949
Dat zou ik je niet kunnen vertellen
toen we negen jaar oud waren...

1509
01:12:09,950 --> 01:12:11,367
dus...

1510
01:12:11,368 --> 01:12:13,995
Ik besloot je te sturen
een geheime boodschap.

1511
01:12:15,289 --> 01:12:16,789
<i>Ik wist dat je van hield
dit spel spelen,</i>

1512
01:12:16,790 --> 01:12:19,710
<i>en ik dacht: misschien ooit wel
jij zou er wel achter komen.</i>

1513
01:12:20,794 --> 01:12:22,503
Heb je enig idee?
hoe moeilijk het was

1514
01:12:22,504 --> 01:12:23,963
om de hoge score te behouden
op deze machine

1515
01:12:23,964 --> 01:12:25,006
voor al die jaren?

1516
01:12:25,007 --> 01:12:26,466
Dat was jij?

1517
01:12:26,467 --> 01:12:28,384
"MLB"...
Ik dacht dat het oom Danny was...

1518
01:12:28,385 --> 01:12:29,844
"Major League-honkbal".

1519
01:12:29,845 --> 01:12:30,887
Nee.

1520
01:12:30,888 --> 01:12:33,139
Het enige wat je hoefde te doen
werd mijn score verslagen,

1521
01:12:33,140 --> 01:12:35,058
en je zou gevonden hebben...

1522
01:12:35,059 --> 01:12:36,477
dit.

1523
01:12:41,523 --> 01:12:43,858
"Milo houdt van Betty"...

1524
01:12:43,859 --> 01:12:45,861
"MLB."

1525
01:12:48,363 --> 01:12:50,198
Heb je dit voor mij gedaan?

1526
01:12:50,199 --> 01:12:52,367
Ik deed het voor ons.

1527
01:12:52,368 --> 01:12:56,079
Nu hebben we dat gedaan
een eigen verhaal om te vertellen.

1528
01:12:56,080 --> 01:12:58,456
Dus wat denk je?

1529
01:12:58,457 --> 01:13:00,084
Wil je gaan trouwen?

1530
01:13:04,922 --> 01:13:06,048
Wachten!

1531
01:13:07,174 --> 01:13:09,342
Ik wil verslaan
uw hoogste score eerst.

1532
01:13:11,553 --> 01:13:14,138
Laten we gaan. Dat hebben we nog steeds
een bruiloft om naar toe te gaan.

1533
01:13:32,991 --> 01:13:34,200
♪ Er viel zonlicht ♪

1534
01:13:34,201 --> 01:13:35,660
♪ En herinnerde me eraan ♪

1535
01:13:35,661 --> 01:13:39,205
♪ Het leven kan zo gracieus zijn ♪

1536
01:13:39,206 --> 01:13:41,040
♪ Soms... ♪

1537
01:13:42,918 --> 01:13:44,669
♪ En ik had zin in ♪

1538
01:13:44,670 --> 01:13:49,090
♪ Alles om mij heen
was verbonden ♪

1539
01:13:49,091 --> 01:13:50,883
♪ Op de een of andere manier ♪

1540
01:14:00,185 --> 01:14:02,521
Ik ben hier niet klaar voor.

1541
01:14:03,897 --> 01:14:06,232
Ja, dat ben je, papa.

1542
01:14:06,233 --> 01:14:07,442
Denk aan al die keren

1543
01:14:07,443 --> 01:14:09,611
jij bracht mij naar school
in Italië?

1544
01:14:10,737 --> 01:14:13,823
Het waren maar oefenrondjes.

1545
01:14:17,119 --> 01:14:18,953
Oké.

1546
01:14:18,954 --> 01:14:20,496
♪ Ze zeggen ♪

1547
01:14:20,497 --> 01:14:24,084
♪ Houd vast aan degenen van wie je houdt ♪

1548
01:14:25,335 --> 01:14:29,088
♪ Houd ze dicht bij je ♪

1549
01:14:29,089 --> 01:14:30,173
♪ Ze zeggen ♪

1550
01:14:30,174 --> 01:14:33,759
♪ Wacht even
tot nu toe hebben we ♪

1551
01:14:33,760 --> 01:14:38,015
♪ En laat het licht
doorschijnen ♪

1552
01:14:51,570 --> 01:14:54,405
♪ Soms krijg ik ♪

1553
01:14:54,406 --> 01:14:56,824
♪ Een beetje emotioneel ♪

1554
01:14:56,825 --> 01:15:00,286
♪ Als ik de liefde zie ontvouwen ♪

1555
01:15:02,831 --> 01:15:05,500
♪ Twee harten
gebonden door reflecties ♪

1556
01:15:05,501 --> 01:15:10,296
♪ Van de herinneringen
ze zullen voor altijd ♪ behouden

1557
01:15:14,176 --> 01:15:15,468
♪ En ze zeggen ♪

1558
01:15:15,469 --> 01:15:19,972
♪ "Wacht even
tot nu toe hebben we ♪

1559
01:15:19,973 --> 01:15:22,475
♪ En laat het licht
doorschijnen" ♪

1560
01:15:22,476 --> 01:15:24,519
Welkom!
Welkom aan vrienden en familie,

1561
01:15:24,520 --> 01:15:26,646
speciale gasten
van dichtbij en veraf,

1562
01:15:26,647 --> 01:15:29,273
vertrouwde metgezellen,

1563
01:15:29,274 --> 01:15:31,692
en zelfs onbekende vreemden

1564
01:15:31,693 --> 01:15:34,237
wie zal er ooit worden...

1565
01:15:34,238 --> 01:15:35,279
familie.

1566
01:15:35,280 --> 01:15:37,406
Wij weten het nooit.

1567
01:15:37,407 --> 01:15:40,368
Omdat de mysteries van het leven

1568
01:15:40,369 --> 01:15:43,412
ontvouwen zich voortdurend

1569
01:15:43,413 --> 01:15:45,289
als een lotusbloem,

1570
01:15:45,290 --> 01:15:48,584
wild groeien
in het ongetemde land

1571
01:15:48,585 --> 01:15:50,086
- van ons hart...
- Mam. Mama.

1572
01:15:50,087 --> 01:15:51,504
- Fe...
- Mam.

1573
01:15:51,505 --> 01:15:52,965
Eh...

1574
01:15:54,049 --> 01:15:55,675
Dank je.

1575
01:15:55,676 --> 01:15:57,677
Wij zijn hier vandaag bijeen

1576
01:15:57,678 --> 01:16:00,388
om getuige te zijn van de verbinding
van twee levens.

1577
01:16:00,389 --> 01:16:02,223
Elizabeth Grace Ryder...

1578
01:16:02,224 --> 01:16:04,809
en Milo Carter McLean.

1579
01:16:04,810 --> 01:16:06,852
Willen jullie alsjeblieft de handen ineen slaan?

1580
01:16:15,696 --> 01:16:17,572
En dus...

1581
01:16:17,573 --> 01:16:20,283
door de macht die mij toekomt

1582
01:16:20,284 --> 01:16:22,702
door de grote staat
van Pennsylvania,

1583
01:16:22,703 --> 01:16:25,496
Ik verklaar je nu getrouwd.

1584
01:16:25,497 --> 01:16:26,998
Ga je gang.

1585
01:16:26,999 --> 01:16:28,750
Je kunt kussen!

1586
01:16:52,983 --> 01:16:55,192
Eh, hallo! Hé, allemaal!
Hoi. Hallo.

1587
01:16:55,193 --> 01:16:58,446
Eh, voor degenen onder jullie
die mij niet kennen

1588
01:16:58,447 --> 01:16:59,697
of onthoud mij

1589
01:16:59,698 --> 01:17:01,949
van de laatste bruiloft
we waren allemaal samen,

1590
01:17:01,950 --> 01:17:03,159
ik ben Danny,

1591
01:17:03,160 --> 01:17:05,870
en ik dacht in plaats van mij
hier opstaan

1592
01:17:05,871 --> 01:17:07,079
al het praten doen,

1593
01:17:07,080 --> 01:17:10,458
Ik wil graag uitnodigen
mijn mede bruidsjonkers...

1594
01:17:10,459 --> 01:17:11,626
Piet,

1595
01:17:11,627 --> 01:17:14,587
en de vader van de bruid,
Jackson,

1596
01:17:14,588 --> 01:17:15,963
om een paar woorden te zeggen.

1597
01:17:15,964 --> 01:17:17,131
Piet?

1598
01:17:17,132 --> 01:17:19,884
Oké.

1599
01:17:22,929 --> 01:17:24,764
Wauw, oké.

1600
01:17:24,765 --> 01:17:27,433
Eh, wauw.
Hallo, schat. Hé.

1601
01:17:28,477 --> 01:17:30,394
Eh...

1602
01:17:30,395 --> 01:17:32,104
Elisabeth,

1603
01:17:32,105 --> 01:17:34,523
Ik heb zoveel geluk gehad

1604
01:17:34,524 --> 01:17:37,193
om je vader te hebben
als een van mijn beste vrienden

1605
01:17:37,194 --> 01:17:38,819
al die jaren,

1606
01:17:38,820 --> 01:17:40,821
omdat het mij gegeven heeft

1607
01:17:40,822 --> 01:17:45,701
een stoel op de eerste rij om naar je te kijken
groeien van een zoete...

1608
01:17:45,702 --> 01:17:48,788
grappig en schattig meisje

1609
01:17:48,789 --> 01:17:53,501
in deze ongelooflijke vrouw
we zien het allemaal vandaag.

1610
01:17:55,504 --> 01:17:57,129
En ook al

1611
01:17:57,130 --> 01:18:01,634
je bent goed getrouwd
jongedame nu,

1612
01:18:01,635 --> 01:18:03,928
dat betekent niet
Ik ga je laten winnen

1613
01:18:03,929 --> 01:18:06,055
bij onze favoriete videogame.

1614
01:18:09,726 --> 01:18:13,229
En dat ben ik geweest
zo vereerd...

1615
01:18:13,230 --> 01:18:15,231
om je vader te zijn.

1616
01:18:15,232 --> 01:18:17,401
Het heeft mij veel geleerd.

1617
01:18:18,777 --> 01:18:21,654
Over vriendelijkheid...

1618
01:18:21,655 --> 01:18:23,073
respect...

1619
01:18:26,243 --> 01:18:28,077
vertrouwen.

1620
01:18:28,078 --> 01:18:31,915
Het vertrouwen van de mensen
waar je van houdt.

1621
01:18:34,418 --> 01:18:38,003
Nu weet ik je naam
is Elizabeth tegenwoordig,

1622
01:18:38,004 --> 01:18:40,631
maar als dat niet zo zou zijn
te veel moeite,

1623
01:18:40,632 --> 01:18:44,385
zou het goed zijn,
af en toe,

1624
01:18:44,386 --> 01:18:46,805
of ik je nog steeds Betty mag noemen?

1625
01:18:52,602 --> 01:18:54,728
Aan mijn dochter...

1626
01:18:54,729 --> 01:18:56,356
voor mijn nieuwe schoonzoon...

1627
01:18:57,441 --> 01:18:58,774
Ik wens jullie allebei

1628
01:18:58,775 --> 01:19:01,110
al het geluk,

1629
01:19:01,111 --> 01:19:02,486
alle vreugde,

1630
01:19:02,487 --> 01:19:05,406
en alle liefde van de wereld.

1631
01:19:05,407 --> 01:19:06,782
Proost.

1632
01:19:06,783 --> 01:19:08,118
Proost!

1633
01:19:09,453 --> 01:19:10,911
Hallo allemaal.

1634
01:19:10,912 --> 01:19:13,372
Bedankt allemaal voor jullie komst.

1635
01:19:13,373 --> 01:19:14,749
Al die jaren lang

1636
01:19:14,750 --> 01:19:17,501
Ik heb mijn vader gehad,

1637
01:19:17,502 --> 01:19:18,711
en mijn oom Piet,

1638
01:19:18,712 --> 01:19:20,921
en mijn oom Danny
als rolmodellen

1639
01:19:20,922 --> 01:19:22,381
als het om trouwen ging.

1640
01:19:22,382 --> 01:19:25,259
Kun je je voorstellen hoe moeilijk
is het geweest om daaraan te voldoen?

1641
01:19:26,261 --> 01:19:28,763
Ik bedoel, ze hebben avonturen beleefd.

1642
01:19:28,764 --> 01:19:32,516
Oom Pete moest reizen
duizenden kilometers,

1643
01:19:32,517 --> 01:19:33,934
door een Bulgaars bos,

1644
01:19:33,935 --> 01:19:36,937
en de storm van een eeuw,
maar...

1645
01:19:36,938 --> 01:19:40,399
niets kon hem tegenhouden
van het trouwen met tante Chelsea.

1646
01:19:40,400 --> 01:19:43,194
En oom Danny moest gaan
helemaal naar Griekenland

1647
01:19:43,195 --> 01:19:45,988
en spring van een klif om het te realiseren

1648
01:19:45,989 --> 01:19:47,406
dat zijn ware liefde
was daar geweest,

1649
01:19:47,407 --> 01:19:49,283
vlak naast hem, de hele tijd.

1650
01:19:49,284 --> 01:19:50,534
Toch, oom Zack?

1651
01:19:53,371 --> 01:19:55,039
En dan...

1652
01:19:55,040 --> 01:19:56,041
mijn vader.

1653
01:19:57,834 --> 01:19:58,834
ik ben...

1654
01:19:58,835 --> 01:20:00,711
zo trots op hem

1655
01:20:00,712 --> 01:20:03,340
voor het opnieuw vinden van liefde
met Gabriël...

1656
01:20:04,883 --> 01:20:08,010
ook al betekende dat reizen
halverwege de wereld

1657
01:20:08,011 --> 01:20:09,970
en dansen
op een Italiaans festival

1658
01:20:09,971 --> 01:20:12,097
met een griezelig masker op.

1659
01:20:13,475 --> 01:20:14,725
Het ding is,

1660
01:20:14,726 --> 01:20:17,353
Ik heb geleerd
zoveel van allemaal.

1661
01:20:17,354 --> 01:20:20,564
Maar ik was bang
dat Milo en ik gewoon...

1662
01:20:20,565 --> 01:20:23,235
kon niet
maak die legendes waar.

1663
01:20:24,528 --> 01:20:26,028
Maar mijn man...

1664
01:20:26,029 --> 01:20:30,157
zei iets tegen mij
dat veranderde alles.

1665
01:20:30,158 --> 01:20:31,951
Hij zei,

1666
01:20:31,952 --> 01:20:34,161
‘Liefde is dat niet altijd

1667
01:20:34,162 --> 01:20:35,788
Er moeten airbags komen."

1668
01:20:37,958 --> 01:20:40,376
En ik besefte het
dat ik misschien niet nodig had

1669
01:20:40,377 --> 01:20:41,877
een groot avontuur

1670
01:20:41,878 --> 01:20:43,380
om onze bruiloft compleet te maken.

1671
01:20:46,091 --> 01:20:48,051
Omdat
wij hebben er al eentje.

1672
01:20:49,261 --> 01:20:50,844
Liefde...

1673
01:20:50,845 --> 01:20:53,138
is het grootste avontuur
van allemaal.

1674
01:21:13,702 --> 01:21:15,369
Dank je, papa.

1675
01:21:15,370 --> 01:21:17,830
Voor alles.

1676
01:21:17,831 --> 01:21:19,957
Ik ben zo trots op je.

1677
01:21:19,958 --> 01:21:22,501
Kijk naar jou...

1678
01:21:22,502 --> 01:21:25,589
dansen op eigen benen.

1679
01:21:34,180 --> 01:21:36,557
Je vindt het toch niet erg, papa?

1680
01:21:36,558 --> 01:21:38,809
Gewoon ter wille van vroeger.

1681
01:21:41,813 --> 01:21:43,731
Kom je gezellig meedoen?

1682
01:21:43,732 --> 01:21:45,399
Mag ik deze dans?

1683
01:21:45,400 --> 01:21:46,483
Als zij dat zegt.

1684
01:21:46,484 --> 01:21:47,818
Natuurlijk.

1685
01:21:55,327 --> 01:21:56,869
Oké.

1686
01:21:56,870 --> 01:21:58,787
Dus, heb je gepland?
Mevrouw Biedermann

1687
01:21:58,788 --> 01:22:00,414
voor haar knieoperatie?

1688
01:22:00,415 --> 01:22:04,127
Je weet hoe moeilijk het is
om in de O.R. te komen deze dagen.

1689
01:22:05,086 --> 01:22:06,795
Je kent het probleem

1690
01:22:06,796 --> 01:22:09,048
met twee artsen
trouwen?

1691
01:22:09,049 --> 01:22:11,717
Ze lijken altijd over zaken te praten.

1692
01:22:15,013 --> 01:22:17,139
Dus, ben ik nog steeds jouw plus-één?

1693
01:22:17,140 --> 01:22:20,477
Schatje, jij bent mijn enige.

1694
01:22:26,441 --> 01:22:27,566
O nee!

1695
01:22:27,567 --> 01:22:28,943
O nee...

1696
01:22:32,822 --> 01:22:34,448
Nee...

1697
01:22:35,492 --> 01:22:37,952
♪ Schud het, schud het... ♪

1698
01:22:37,953 --> 01:22:40,120
♪ Schud met je groove-ding
Schud met je groove-ding ♪

1699
01:22:40,121 --> 01:22:41,455
♪ Ja, ja ♪

1700
01:22:41,456 --> 01:22:42,956
Doen we dit echt nog?

1701
01:22:42,957 --> 01:22:45,084
♪ Laat ze zien hoe we het nu doen ♪

1702
01:22:45,085 --> 01:22:46,835
♪ Laten we het de wereld laten zien
we kunnen dansen... ♪

1703
01:22:46,836 --> 01:22:48,462
Wauw!

1704
01:22:48,463 --> 01:22:52,049
♪ ...Al erg genoeg
om onze spullen te laten zien ♪

1705
01:22:52,050 --> 01:22:55,219
♪ De muziek geeft ons een kans ♪

1706
01:22:55,220 --> 01:22:59,431
♪ We doen meer op de vloer ♪

1707
01:22:59,432 --> 01:23:01,141
♪ Groovin' los ♪

1708
01:23:01,142 --> 01:23:02,977
♪ Of van hart tot hart ♪

1709
01:23:02,978 --> 01:23:06,397
♪ Wij brengen in beweging
elk afzonderlijk onderdeel ♪

1710
01:23:06,398 --> 01:23:10,025
♪ Funky geluiden van muur tot muur ♪

1711
01:23:10,026 --> 01:23:11,402
♪ We botsen met laarsjes ♪

1712
01:23:11,403 --> 01:23:13,821
♪ Geef ons een bal, jullie allemaal... ♪

1713
01:23:13,822 --> 01:23:16,573
Wat is dit?
toch alles over?

1714
01:23:16,574 --> 01:23:17,992
Nou...

1715
01:23:17,993 --> 01:23:20,619
het is een lang verhaal.

1716
01:23:20,620 --> 01:23:23,706
♪ Schud met je groove-ding
Schud met je groove-ding ♪

1717
01:23:23,707 --> 01:23:25,874
♪ Ja, ja ♪

1718
01:23:25,875 --> 01:23:29,045
♪ Laat ze zien hoe we het nu doen ♪