1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:01:20,231 --> 00:01:21,266
Дерик, Джейк е.

3
00:01:21,295 --> 00:01:23,831
Паркирал съм на ъгъла на 3-та и Главна.

4
00:01:23,898 --> 00:01:25,765
Излизам с пеша патрулка.

5
00:01:25,833 --> 00:01:27,291
Не познавам Джейк.

6
00:01:27,292 --> 00:01:28,792
Това е доста груб квартал;

7
00:01:28,912 --> 00:01:31,143
много малки възрастни дами
които знаят как да размахват кесия.

8
00:01:31,170 --> 00:01:32,705
Много смешно.

9
00:01:56,429 --> 00:01:57,496
здравей

10
00:02:00,133 --> 00:02:01,400
здравей

11
00:02:09,032 --> 00:02:10,418
Има ли някой?

12
00:02:25,465 --> 00:02:27,448
- Уолтър?
- Хм?

13
00:02:28,474 --> 00:02:30,141
Ах, Уолтър!

14
00:02:30,158 --> 00:02:32,465
хайде Какво правиш тук?

15
00:02:33,365 --> 00:02:35,132
Изгониха ме от мотела.

16
00:02:35,167 --> 00:02:37,229
Е, не можеш да останеш тук, Уолтър.

17
00:02:40,693 --> 00:02:42,422
какво ще правя

18
00:02:44,115 --> 00:02:45,615
хайде

19
00:02:54,554 --> 00:02:56,563
Можете да останете в затвора тази вечер

20
00:02:57,255 --> 00:02:59,027
и утре трябва
намери място за живеене.

21
00:02:59,028 --> 00:03:00,580
Не можеш да живееш в уличка.

22
00:03:01,940 --> 00:03:03,317
Благодаря Джейк.

23
00:03:03,931 --> 00:03:05,194
благодаря

24
00:03:05,387 --> 00:03:06,597
Добре.

25
00:03:07,457 --> 00:03:09,632
окей хайде можеш ли да станеш

26
00:03:10,352 --> 00:03:11,317
да

27
00:03:12,545 --> 00:03:14,486
Хайде, сложи ръката си върху мен.

28
00:03:14,606 --> 00:03:15,904
Това е.

29
00:03:23,606 --> 00:03:25,509
Джордж какво правиш?

30
00:03:26,984 --> 00:03:29,001
Лори отново сънува кошмари.

31
00:03:29,121 --> 00:03:31,185
Останах да й правя компания.

32
00:03:31,992 --> 00:03:33,282
Отново, а?

33
00:03:35,361 --> 00:03:36,959
Надявах се да са свършили.

34
00:03:38,211 --> 00:03:39,702
Децата сънуват кошмари.

35
00:03:39,720 --> 00:03:41,535
Да, но не така.

36
00:03:41,565 --> 00:03:43,114
Минаха три години.

37
00:03:45,614 --> 00:03:47,807
Започна, когато Джени...

38
00:03:49,351 --> 00:03:53,061
беше трудно за всички ни.

39
00:03:53,743 --> 00:03:55,306
Дъщеря ми също ми липсва.

40
00:03:58,078 --> 00:04:00,929
Знаеш ли, оценявам
всичко, което направи,

41
00:04:01,175 --> 00:04:03,789
но мога да получа малко помощ
тук, да ви дам почивка.

42
00:04:03,909 --> 00:04:05,245
Не се тревожи за мен.

43
00:04:05,922 --> 00:04:06,939
Тревожи се за децата си.

44
00:04:07,059 --> 00:04:08,412
Имам предвид всеки ден.

45
00:04:18,456 --> 00:04:19,702
татко

46
00:04:19,903 --> 00:04:22,069
Скъпа, съжалявам. аз
не исках да те събудя.

47
00:04:22,543 --> 00:04:24,201
Чудовищата се завръщат.

48
00:04:28,298 --> 00:04:30,077
Е, обещавам, че ще направим нещо

49
00:04:30,078 --> 00:04:31,645
за тези чудовища.

50
00:04:31,666 --> 00:04:33,306
можеш ли да спиш тук

51
00:04:33,882 --> 00:04:35,349
Моля?

52
00:04:37,077 --> 00:04:39,156
Добре, отивам
проверете Брандън и след това

53
00:04:39,188 --> 00:04:40,612
Ще се върна и ще седна
с теб за известно време.

54
00:04:40,621 --> 00:04:42,366
И ако тези чудовища се появят,

55
00:04:42,726 --> 00:04:44,007
Ще ги арестувам.

56
00:04:44,127 --> 00:04:45,907
Не можете да арестувате чудовища.

57
00:04:45,919 --> 00:04:47,770
Всеки го знае.

58
00:04:56,139 --> 00:04:57,902
Брандън защо не си в леглото?

59
00:04:58,551 --> 00:04:59,946
не съм уморен

60
00:05:00,274 --> 00:05:02,306
Училищна вечер е. Изключете компютъра

61
00:05:02,332 --> 00:05:03,604
и си лягай.

62
00:05:05,346 --> 00:05:06,552
Брандън!

63
00:05:15,894 --> 00:05:17,570
Слушай, мислех, че може би

64
00:05:17,798 --> 00:05:19,183
Събота щяхме да свършим в парка

65
00:05:19,210 --> 00:05:21,209
и хвърляйте топката наоколо
малко. какво мислиш

66
00:05:25,736 --> 00:05:27,060
каквото и да е..

67
00:05:29,578 --> 00:05:32,104
Добре, ще говорим за това утре.

68
00:05:44,284 --> 00:05:46,025
Хайде, побързай.

69
00:05:47,999 --> 00:05:49,472
уморен съм

70
00:05:49,858 --> 00:05:51,376
Ще ви сключа сделка:

71
00:05:51,665 --> 00:05:54,374
Ще продам твоята мечта
чудовища за истински.

72
00:05:54,494 --> 00:05:56,138
какво искаш да кажеш

73
00:05:56,428 --> 00:05:58,129
няма значение.

74
00:06:07,172 --> 00:06:08,699
Сивата дама.

75
00:06:09,208 --> 00:06:10,141
какво?

76
00:06:10,209 --> 00:06:12,427
Току-що видях Сивата дама.

77
00:06:13,260 --> 00:06:16,428
- Къде?
- В прозореца горе.

78
00:06:19,418 --> 00:06:21,640
- Нищо не виждам.
- Тя беше там.

79
00:06:23,798 --> 00:06:25,157
Просто си въобразяваш,

80
00:06:25,403 --> 00:06:27,297
точно както си представяте
всичките ви други чудовища.

81
00:06:27,417 --> 00:06:28,314
Беше тя.

82
00:06:28,341 --> 00:06:30,385
Призракът на сивата къща.

83
00:06:32,096 --> 00:06:33,210
Каквото и да е.

84
00:06:33,236 --> 00:06:35,140
Хайде, ще закъснеем.

85
00:06:36,122 --> 00:06:38,994
Но наистина я видях. чакай

86
00:07:03,134 --> 00:07:04,354
Добро утро Дерик.

87
00:07:04,362 --> 00:07:05,895
Какво правиш тук толкова рано?

88
00:07:05,996 --> 00:07:07,055
Моята работа.

89
00:07:07,175 --> 00:07:09,449
- Нещо става?
- не

90
00:07:09,853 --> 00:07:11,327
Не мислех така.

91
00:07:11,447 --> 00:07:13,016
тръгвам...

92
00:07:13,037 --> 00:07:14,862
Обикаляне по улиците на Мидълтън.

93
00:07:14,871 --> 00:07:16,360
Това трябва да отнеме всичките 10 минути.

94
00:07:16,361 --> 00:07:18,484
Е, не мога да седя
тук цял ден като теб.

95
00:07:18,502 --> 00:07:20,318
Не го знаете, докато не го опитате.

96
00:07:27,806 --> 00:07:29,151
г-жа Тинсдейл.

97
00:07:29,614 --> 00:07:32,061
- Шеф Ръсел.
- Марта. добро утро

98
00:07:32,088 --> 00:07:33,675
Какво мога да направя за вас днес?

99
00:07:33,795 --> 00:07:36,506
Изумен съм, че го оставихте пиян

100
00:07:36,543 --> 00:07:38,455
Уолтър Коб излезе от затвора. Току що го видях

101
00:07:38,473 --> 00:07:40,796
тръгни от тук и се препъни по улицата.

102
00:07:40,824 --> 00:07:43,377
Сега това е ваша отговорност
за да запазим улиците си безопасни.

103
00:07:44,333 --> 00:07:45,561
Добре, ще говоря с него.

104
00:07:45,681 --> 00:07:47,701
О, трябва да направиш повече от това да говориш.

105
00:07:49,571 --> 00:07:50,964
Нещо друго?

106
00:07:52,241 --> 00:07:54,575
Носи се слух, че някой

107
00:07:54,576 --> 00:07:56,244
заема Сивата къща.

108
00:07:56,312 --> 00:07:57,552
Сива къща.

109
00:07:57,580 --> 00:07:59,088
Кой би искал да живее там?

110
00:07:59,362 --> 00:08:02,239
Вероятно някоя малка възрастна дама с 15 котки.

111
00:08:02,800 --> 00:08:04,891
Няколко членове на
Гражданската лига има

112
00:08:04,892 --> 00:08:07,355
съобщава за странни миризми
идващи от мястото.

113
00:08:07,369 --> 00:08:08,255
миризми?

114
00:08:08,323 --> 00:08:09,503
Какви миризми?

115
00:08:09,524 --> 00:08:12,563
Химически миризми, което прави
чудя се дали някой не е

116
00:08:12,594 --> 00:08:14,254
създаде лаборатория за наркотици.

117
00:08:14,696 --> 00:08:15,896
Лаборатория за лекарства.

118
00:08:18,699 --> 00:08:19,882
В Мидълтън?

119
00:08:20,468 --> 00:08:21,835
Трябва да го проверите.

120
00:08:21,903 --> 00:08:23,111
ще го направя

121
00:08:23,405 --> 00:08:25,126
- Веднага ще го проверя.
- Добре.

122
00:08:25,143 --> 00:08:27,338
- Ще се срещнем там.
- Не, не трябва да правиш това.

123
00:08:27,458 --> 00:08:30,320
Шеф Ръсел, като председател
на Гражданската лига,

124
00:08:30,345 --> 00:08:32,576
това е моя отговорност
да бъде в течение на всички

125
00:08:32,582 --> 00:08:34,221
развитие в нашата общност.

126
00:08:35,149 --> 00:08:36,046
прав си

127
00:08:36,085 --> 00:08:37,168
Ще се видим там

128
00:08:38,881 --> 00:08:40,256
Любопитен стар прилеп.

129
00:08:40,554 --> 00:08:42,519
Мисля, че тя иска да бъде
кмет повече от съпруга си.

130
00:08:42,639 --> 00:08:44,349
По-скоро Император.

131
00:08:50,794 --> 00:08:52,070
Хайде Лори.

132
00:09:20,906 --> 00:09:22,260
Сигурен съм, че не е нищо,

133
00:09:22,428 --> 00:09:24,477
- но просто стой зад мен.
- С радост.

134
00:09:26,616 --> 00:09:27,868
Изглежда доста тихо.

135
00:09:27,988 --> 00:09:30,680
Г-жа Пъркинс видя светлини
изключи снощи.

136
00:09:46,522 --> 00:09:47,813
Полицейско управление.

137
00:09:53,074 --> 00:09:54,231
здравей

138
00:10:00,662 --> 00:10:01,680
здравей

139
00:10:05,082 --> 00:10:06,766
здравей

140
00:10:15,636 --> 00:10:18,730
Някой отзад?

141
00:10:23,751 --> 00:10:25,256
Добре дошли

142
00:10:28,546 --> 00:10:30,467
Вашето име, моля?

143
00:10:33,160 --> 00:10:34,730
Касандра Найтингейл.

144
00:10:35,095 --> 00:10:36,362
Вие...

145
00:10:36,430 --> 00:10:38,212
Живеете ли в тези помещения?

146
00:10:38,239 --> 00:10:39,914
Аз живея тук, ако това имаш предвид.

147
00:10:39,932 --> 00:10:41,897
Вие... вие притежавате Сивата къща?

148
00:10:41,923 --> 00:10:43,019
Сива къща?

149
00:10:43,063 --> 00:10:44,484
Тази резиденция.

150
00:10:45,098 --> 00:10:47,664
Така ли го наричаш, Сивата къща? хм

151
00:10:47,784 --> 00:10:49,375
Да, харесва ми атмосферата.

152
00:10:49,442 --> 00:10:50,737
Този имот ваш ли е?

153
00:10:50,765 --> 00:10:52,297
Ами това пише в акта.

154
00:10:52,954 --> 00:10:55,049
Не разбрах, че някой се е нанесъл.

155
00:10:55,481 --> 00:10:58,159
Беше празен толкова дълго, дълго време.

156
00:10:58,182 --> 00:10:58,934
госпожо,

157
00:10:59,546 --> 00:11:01,825
Много съжалявам, че влязох в дома ви.

158
00:11:01,898 --> 00:11:02,898
Мис

159
00:11:04,885 --> 00:11:05,542
Мис

160
00:11:06,749 --> 00:11:10,633
Аз съм началник Ръсел, с
Полицейско управление Мидълтън.

161
00:11:11,515 --> 00:11:13,261
Това е хм...

162
00:11:13,381 --> 00:11:15,131
Г-жа Марта Тинсдейл.

163
00:11:15,316 --> 00:11:16,534
радвам се да се запознаем

164
00:11:16,601 --> 00:11:18,764
Така че ще живеете тук сами.

165
00:11:18,884 --> 00:11:21,262
О, не, не, аз имам Изида.

166
00:11:22,464 --> 00:11:23,312
Изида?

167
00:11:24,086 --> 00:11:25,815
Изис твоята котка ли е?

168
00:11:26,590 --> 00:11:30,830
Не точно, повече е
общество на взаимно възхищение.

169
00:11:31,975 --> 00:11:34,519
Вчера в центъра; беше това

170
00:11:34,844 --> 00:11:36,821
ти, когото видях да вървиш по алеята?

171
00:11:37,288 --> 00:11:38,364
Шеф Ръсел,

172
00:11:38,656 --> 00:11:40,683
откъде да знам какво си видял вчера?

173
00:11:41,199 --> 00:11:43,636
Само вие знаете какво видяхте вчера.

174
00:11:46,100 --> 00:11:49,008
Като нов собственик какви са
вашите планове за имота?

175
00:11:49,833 --> 00:11:51,838
О, аз не съм плановик, г-жо Тинсдейл.

176
00:11:52,303 --> 00:11:53,381
Е, предполагам

177
00:11:53,501 --> 00:11:55,565
събаряне и след това ново строителство.

178
00:11:55,604 --> 00:11:57,295
Е, мисля, че има характер.

179
00:11:57,415 --> 00:11:58,356
Характер?

180
00:11:58,384 --> 00:12:00,691
Виждам красотата под повърхността.

181
00:12:02,943 --> 00:12:06,350
Мис Найтингейл това
обществото има стандарти.

182
00:12:06,379 --> 00:12:08,046
Усещам това.

183
00:12:08,166 --> 00:12:09,298
Марта.

184
00:12:15,456 --> 00:12:16,568
Моите извинения.

185
00:12:29,114 --> 00:12:31,281
Тази сутрин видях Сивата дама.

186
00:12:31,298 --> 00:12:33,586
- Трябва да ми повярваш.
- Вярвам ти.

187
00:12:33,706 --> 00:12:35,539
- Каквото и да е.
- Не, не го правиш.

188
00:12:35,560 --> 00:12:36,929
Ти просто го казваш.

189
00:12:36,964 --> 00:12:38,704
Просто го пусни, става ли?

190
00:12:48,124 --> 00:12:50,361
Какво стана с кучето?

191
00:13:35,931 --> 00:13:37,538
Добре, добре.

192
00:13:47,700 --> 00:13:49,033
Ето го идва!

193
00:14:25,354 --> 00:14:27,386
Знам, знам, ти си добро куче.

194
00:14:27,421 --> 00:14:29,903
Вашият господар е звярът.

195
00:14:31,289 --> 00:14:33,000
Сега искам да се прибереш у дома

196
00:14:33,026 --> 00:14:35,227
и спри да ги плашиш
деца наполовина до смърт,

197
00:14:35,271 --> 00:14:38,113
и не искам да виждам
пак такова поведение.

198
00:14:38,233 --> 00:14:39,490
добре ли

199
00:14:39,932 --> 00:14:41,233
Сега продължавай.

200
00:14:41,300 --> 00:14:42,525
върви

201
00:14:46,805 --> 00:14:48,405
Как го направи?

202
00:14:48,473 --> 00:14:51,139
Винаги съм се справял с хората с кожи.

203
00:14:51,944 --> 00:14:53,111
Аз съм Каси.

204
00:14:53,178 --> 00:14:54,331
Каси Найтингейл.

205
00:14:54,340 --> 00:14:55,847
Аз съм Брандън.

206
00:14:55,914 --> 00:14:57,243
Това е Лори.

207
00:14:57,270 --> 00:14:58,893
Вие двамата добре ли сте?

208
00:15:01,059 --> 00:15:02,602
По-добре да сложим нещо върху това.

209
00:15:02,603 --> 00:15:04,261
Защо не влезеш вътре?

210
00:15:09,561 --> 00:15:10,961
тук ли живееш

211
00:15:11,029 --> 00:15:12,288
точно така

212
00:15:12,408 --> 00:15:15,507
Но... това е Сивата къща.

213
00:15:15,551 --> 00:15:17,612
Не знаеш ли, че е обитаван от духове?

214
00:15:18,036 --> 00:15:19,331
Така че чувам,

215
00:15:19,656 --> 00:15:24,033
но със сигурност вие двете смели деца
не се страхуват от някой малък единствен призрак?

216
00:15:26,998 --> 00:15:29,840
Казах ти, че видях някого.

217
00:15:42,400 --> 00:15:44,839
Е, ще трябва да извините бъркотията.

218
00:15:44,865 --> 00:15:46,843
Нямах време да чистя много.

219
00:15:46,963 --> 00:15:48,716
хайде

220
00:16:00,478 --> 00:16:02,313
Защо не седнеш?

221
00:16:22,936 --> 00:16:25,008
Какво прошепна на това куче?

222
00:16:25,429 --> 00:16:29,432
Казах му, че е много
лоши маниери да се ядат деца.

223
00:16:35,735 --> 00:16:38,747
Това са специални лечебни
билки; моя собствена рецепта.

224
00:16:38,814 --> 00:16:40,976
Те ще ви оправят за нула време.

225
00:16:49,887 --> 00:16:51,266
Ето го.

226
00:16:51,986 --> 00:16:53,320
Добър като нов.

227
00:16:54,698 --> 00:16:56,366
О, миришеш на жасмин.

228
00:16:56,410 --> 00:16:57,938
Това е парфюмът на майка ми.

229
00:16:57,946 --> 00:17:00,202
Е, разбирам защо й харесва.

230
00:17:03,337 --> 00:17:05,479
Искате ли меденки?

231
00:17:06,210 --> 00:17:08,526
- Меденки?
- Току що е изваден от фурната.

232
00:17:15,035 --> 00:17:16,982
Изида, успокой се.

233
00:17:17,000 --> 00:17:19,341
Това голямо куче се прибра вкъщи.

234
00:17:20,824 --> 00:17:22,121
Ето го.

235
00:17:22,241 --> 00:17:24,578
Добре... трябва да тръгваме.

236
00:17:25,762 --> 00:17:27,815
Благодаря за помощта.

237
00:17:30,569 --> 00:17:33,140
Върнете се и посетете. По всяко време.

238
00:17:47,008 --> 00:17:48,438
добър ден

239
00:17:49,333 --> 00:17:50,815
Черно със захар.

240
00:17:51,306 --> 00:17:52,701
Правилно ли познах?

241
00:17:53,990 --> 00:17:56,403
да благодаря

242
00:17:57,025 --> 00:17:59,639
И се надявам да харесвате пуйка.

243
00:18:01,560 --> 00:18:02,990
защо го правиш

244
00:18:04,446 --> 00:18:06,543
Изглеждаш сякаш си пропуснал закуската.

245
00:18:07,350 --> 00:18:08,968
Нямам нужда от вашата помощ, госпожо.

246
00:18:09,070 --> 00:18:10,991
Не, но имам нужда от помощта ти.

247
00:18:11,573 --> 00:18:13,912
Не може да мести кутии на празен стомах.

248
00:18:14,342 --> 00:18:16,087
Уведомете ме, когато сте готови.

249
00:18:37,363 --> 00:18:38,963
Хей Джейк!

250
00:18:39,031 --> 00:18:40,545
Чакай малко.

251
00:18:40,553 --> 00:18:41,791
Хей, Ръсти.

252
00:18:41,817 --> 00:18:44,010
Джейк погледни, просто го погледни.

253
00:18:44,028 --> 00:18:45,211
Той е съсипан.

254
00:18:45,212 --> 00:18:46,544
Какво, Атила, какво му става.

255
00:18:46,545 --> 00:18:48,325
Няма да лае, няма да ръмжи повече.

256
00:18:48,361 --> 00:18:51,431
Той просто седи там с
носа му под лапите.

257
00:18:53,071 --> 00:18:55,213
- Това лошо ли е?
- Тя направи това.

258
00:18:55,280 --> 00:18:56,256
СЗО?

259
00:18:56,300 --> 00:18:57,990
Онази магьосница в къщата на Грей.

260
00:18:58,001 --> 00:18:59,208
Тя направи нещо на момчето ми.

261
00:18:59,328 --> 00:19:00,404
Мис Славея?

262
00:19:00,415 --> 00:19:02,329
Тя направи нещо неестествено.

263
00:19:02,362 --> 00:19:03,816
Хайде, не говориш сериозно.

264
00:19:03,839 --> 00:19:06,213
Аз съм много сериозен и аз
искате да подадете жалба.

265
00:19:08,285 --> 00:19:09,426
Добре, ще го разгледам.

266
00:19:09,767 --> 00:19:11,996
Просто си пази гърба или
тази вещица ще вземе кората

267
00:19:12,018 --> 00:19:13,046
и от теб.

268
00:19:24,887 --> 00:19:25,976
Тя е вещица.

269
00:19:26,532 --> 00:19:27,879
Вещиците не съществуват.

270
00:19:27,946 --> 00:19:29,558
Но тя може да прави магии.

271
00:19:29,822 --> 00:19:31,927
Магията също не съществува.

272
00:19:32,179 --> 00:19:34,032
Може би тя е Сивата дама.

273
00:19:34,319 --> 00:19:36,463
Лори, подлудяваш ме.

274
00:19:36,632 --> 00:19:39,102
Защо просто не ме оставиш на мира, става ли?

275
00:19:42,560 --> 00:19:44,014
Лори...

276
00:19:52,290 --> 00:19:54,394
Не толкова бързо... къде е?

277
00:19:55,360 --> 00:19:56,943
Нямам пари, не и днес.

278
00:19:57,063 --> 00:19:58,437
Дядо ми опакова обяда ми.

279
00:19:58,442 --> 00:19:59,632
Нека да видя.

280
00:20:06,476 --> 00:20:08,834
Предполагам, че просто ще имам
да вземе това вместо това.

281
00:20:09,119 --> 00:20:09,928
утре,

282
00:20:10,048 --> 00:20:12,853
кажи на дядо си, че искаш
пари вместо тези глупости.

283
00:20:13,790 --> 00:20:16,911
Ако не го направите, вие не сте
само кой ще пострада.

284
00:20:17,961 --> 00:20:18,977
какво искаш да кажеш

285
00:20:19,097 --> 00:20:20,965
Би било жалко, ако нещо се случи

286
00:20:20,982 --> 00:20:22,166
твоята малка сестра.

287
00:20:22,408 --> 00:20:23,932
Ти я остави на мира!

288
00:20:45,254 --> 00:20:46,019
дядо.

289
00:20:46,354 --> 00:20:47,449
Хей Брандън.

290
00:20:48,605 --> 00:20:50,030
Преди се боксирахте, нали?

291
00:20:50,732 --> 00:20:52,841
Много, много отдавна.

292
00:20:52,961 --> 00:20:54,320
може ли...

293
00:20:55,432 --> 00:20:56,773
ще ме научиш ли как да се бия

294
00:20:57,498 --> 00:20:58,924
Какво искаш да
научите как да правите това за?

295
00:20:58,997 --> 00:21:00,272
добре,

296
00:21:00,721 --> 00:21:02,851
Просто искам да мога
да се грижа за себе си.

297
00:21:03,360 --> 00:21:04,230
добре,

298
00:21:04,730 --> 00:21:07,054
Не бих бил много спаринг партньор.

299
00:21:07,301 --> 00:21:09,098
Защо не попиташ баща си?

300
00:21:11,473 --> 00:21:12,641
Нещо нередно?

301
00:21:14,044 --> 00:21:15,695
Просто забравете за това.

302
00:21:24,846 --> 00:21:26,829
- Шеф Ръсел?
- Здравейте отново.

303
00:21:27,355 --> 00:21:29,548
Дойдохте ли да доставите
тези стандарти на общността?

304
00:21:29,668 --> 00:21:32,961
О, трябва да разбереш,
Г-жа Тинсдейл, тя има тенденция

305
00:21:33,005 --> 00:21:34,794
запали се малко по нещата.

306
00:21:34,914 --> 00:21:35,820
хм

307
00:21:36,083 --> 00:21:37,689
Страстта е добра.

308
00:21:38,250 --> 00:21:39,970
влизай

309
00:21:46,408 --> 00:21:48,762
Гледай кутиите.

310
00:21:49,259 --> 00:21:51,057
Искате ли билков чай?

311
00:21:51,084 --> 00:21:52,417
Това е моята специална смес.

312
00:21:55,338 --> 00:21:56,669
кой е това

313
00:21:56,934 --> 00:21:58,811
Скандалната сива дама.

314
00:21:58,847 --> 00:22:00,525
Тя беше тук, когато пристигнах.

315
00:22:00,847 --> 00:22:02,189
Тя прилича на теб.

316
00:22:03,558 --> 00:22:05,630
Изглеждам ли толкова напукан и избелял?

317
00:22:05,996 --> 00:22:07,549
о...

318
00:22:09,373 --> 00:22:12,031
слушай причината да съм тук е заради това

319
00:22:12,049 --> 00:22:14,166
безпокойство с добермана.

320
00:22:14,286 --> 00:22:15,768
О, това.

321
00:22:15,888 --> 00:22:17,659
Е, не обвинявайте кучето, искам да кажа,

322
00:22:17,732 --> 00:22:19,664
той просто е нещастен, че е окован цял ден.

323
00:22:19,697 --> 00:22:22,734
Е, никой не обвинява кучето.

324
00:22:22,781 --> 00:22:24,295
Собственикът ви обвинява.

325
00:22:24,335 --> 00:22:26,298
Мисли да повдигне обвинение.

326
00:22:26,844 --> 00:22:28,488
Ръсти, собственикът,

327
00:22:28,522 --> 00:22:31,009
твърди, че по някакъв начин си променил кучето му.

328
00:22:31,846 --> 00:22:32,974
Ами да, направих го.

329
00:22:32,991 --> 00:22:33,934
о

330
00:22:34,292 --> 00:22:36,000
Е, говорих с него.

331
00:22:36,303 --> 00:22:38,066
Е, говори ли с Ръсти?

332
00:22:38,285 --> 00:22:39,593
Не, с кучето.

333
00:22:41,681 --> 00:22:43,539
Какво точно каза?

334
00:22:43,659 --> 00:22:45,953
Казах му, че е добро куче и

335
00:22:46,155 --> 00:22:47,868
господарят му беше звяр.

336
00:22:49,030 --> 00:22:50,439
Разбира се, не го направих
искат децата да чуят

337
00:22:50,458 --> 00:22:51,760
- така прошепнах...
- Децата?

338
00:22:51,827 --> 00:22:53,961
Да, кучето се отпусна и
ги подгоних в двора ми.

339
00:22:54,168 --> 00:22:56,807
Добре, значи Атила е бил във вашия имот.

340
00:22:56,841 --> 00:22:57,326
точно така

341
00:22:57,358 --> 00:22:58,845
Добре, Ръсти не ми каза това.

342
00:22:58,965 --> 00:23:00,318
Момиченцето Лори си ожули коляното,

343
00:23:00,331 --> 00:23:02,009
- така се отнесох с нея..
- Лори?

344
00:23:03,807 --> 00:23:05,553
Имала ли е брат на име Брандън?

345
00:23:05,596 --> 00:23:06,755
Познавате ли ги?

346
00:23:07,254 --> 00:23:08,739
Да, познавам ги.

347
00:23:09,131 --> 00:23:11,000
Те са моите деца.

348
00:23:13,658 --> 00:23:15,491
Не ми казаха за това.

349
00:23:15,966 --> 00:23:19,355
Ами вероятно не са го направили
го искат в полицейското си досие.

350
00:23:19,636 --> 00:23:21,793
Сигурен съм, че са казали на майка си.

351
00:23:23,609 --> 00:23:24,442
не

352
00:23:25,978 --> 00:23:27,697
не, майка им...

353
00:23:28,030 --> 00:23:29,934
майка им почина преди три години.

354
00:23:30,820 --> 00:23:32,942
много съжалявам

355
00:23:34,661 --> 00:23:36,451
Те са прекрасни деца.

356
00:23:37,346 --> 00:23:39,276
- Знам.
- благодаря

357
00:23:40,543 --> 00:23:41,812
Искате ли този чай сега?

358
00:23:41,932 --> 00:23:42,838
Или кафе?

359
00:23:42,845 --> 00:23:44,759
Защото знам, че ченгетата пият кафе

360
00:23:44,787 --> 00:23:45,826
и понички.

361
00:23:46,174 --> 00:23:47,527
- Десетки от тях.
- да

362
00:23:47,647 --> 00:23:49,604
Те също носят онези големи тъмни очила, така че

363
00:23:49,616 --> 00:23:51,993
- никой не знае какво си мислим.
- Правилно.

364
00:23:55,037 --> 00:23:57,177
О, може би някой друг път.

365
00:23:57,574 --> 00:23:59,127
- Добре. Разбира се.
- благодаря

366
00:24:02,511 --> 00:24:04,030
Отбийте се при съсед по всяко време.

367
00:24:04,150 --> 00:24:05,644
Или елате да видите новия ми магазин.

368
00:24:05,764 --> 00:24:06,653
Пазаруване?

369
00:24:06,671 --> 00:24:09,010
Да, отварям малък
заснет на 3-та и Главна.

370
00:24:09,083 --> 00:24:09,816
кога

371
00:24:10,100 --> 00:24:11,475
какво е днес

372
00:24:11,672 --> 00:24:12,520
вторник.

373
00:24:12,587 --> 00:24:13,754
Една седмица от утре.

374
00:24:13,973 --> 00:24:15,122
Моите обяви във вестника.

375
00:24:15,663 --> 00:24:17,246
Е, поемаш много.

376
00:24:18,139 --> 00:24:19,576
Харесвам предизвикателството.

377
00:24:21,979 --> 00:24:22,827
добре...

378
00:24:22,871 --> 00:24:24,775
Ще се видим по-късно шеф Ръсел.

379
00:24:24,848 --> 00:24:25,526
Джейк.

380
00:24:26,020 --> 00:24:27,167
Наричай ме Джейк.

381
00:24:27,637 --> 00:24:29,036
Всички ме наричат ​​Джейк.

382
00:24:29,237 --> 00:24:31,573
Е, тогава предполагам, че имаш късмет, това е твоето име.

383
00:24:46,210 --> 00:24:47,287
Това е трик.

384
00:24:47,877 --> 00:24:48,916
Трик?

385
00:24:49,921 --> 00:24:51,038
чао

386
00:25:16,667 --> 00:25:17,885
как върви

387
00:25:20,541 --> 00:25:21,518
интензивен.

388
00:25:21,816 --> 00:25:23,225
Почти толкова интензивен, колкото

389
00:25:23,242 --> 00:25:26,487
преследван от куче в къщата на Грей.

390
00:25:28,991 --> 00:25:30,765
Искаше ли да ми разкажеш за това?

391
00:25:32,870 --> 00:25:34,498
Всъщност не.

392
00:25:37,154 --> 00:25:38,968
Чувам, че искаш да се научиш да се биеш.

393
00:25:39,411 --> 00:25:40,540
Това е нищо.

394
00:25:42,822 --> 00:25:44,459
Някой ви притеснява?

395
00:25:45,125 --> 00:25:46,451
Просто забравете за това.

396
00:25:48,095 --> 00:25:49,488
Имаш проблем с някой познат

397
00:25:49,510 --> 00:25:50,976
можете да говорите с мен за това.

398
00:25:57,770 --> 00:26:00,497
Добре, когато си готов
да поговорим, тук съм за теб, добре.

399
00:26:23,995 --> 00:26:25,811
Опитваш се да се скриеш от мен?

400
00:26:25,846 --> 00:26:27,628
Предай го!

401
00:26:35,157 --> 00:26:37,322
- Това ли е всичко?
- Това е всичко.

402
00:26:37,780 --> 00:26:38,832
добре

403
00:26:39,043 --> 00:26:41,605
Ще се видим утре, ти, мъниче.

404
00:27:06,358 --> 00:27:09,305
Камбанка, книга и свещ.

405
00:27:26,021 --> 00:27:27,556
Джейк. добро утро

406
00:27:27,623 --> 00:27:29,868
Вижте това място!

407
00:27:30,259 --> 00:27:32,191
Това беше празно. Беше закован с дъски.

408
00:27:32,226 --> 00:27:34,498
Да, работих върху
отвътре, откакто дойдох тук.

409
00:27:34,530 --> 00:27:35,857
Но все пак...

410
00:27:36,077 --> 00:27:38,454
Е, ако измислите своя
имайте предвид, че искате нещо,

411
00:27:38,574 --> 00:27:40,787
всички препятствия сякаш изчезват.

412
00:27:42,137 --> 00:27:44,371
Имаш много интересни неща.

413
00:27:44,439 --> 00:27:46,664
Сега всичко, от което се нуждая, са клиенти.

414
00:27:47,401 --> 00:27:48,401
Билки.

415
00:27:48,427 --> 00:27:51,497
О, те всички са напълно законни служители.

416
00:27:52,447 --> 00:27:54,646
Не си разследван.

417
00:27:56,084 --> 00:27:57,278
Харесвам маските.

418
00:27:57,398 --> 00:27:59,980
Благодаря, от моите пътувания са.

419
00:28:01,123 --> 00:28:02,789
Пътувате много?

420
00:28:02,857 --> 00:28:05,436
Животът е пътуване, а не дестинация.

421
00:28:06,228 --> 00:28:07,694
Пътувах много.

422
00:28:07,762 --> 00:28:08,550
имам предвид,

423
00:28:09,331 --> 00:28:12,505
родителите ми се преместиха
много. Нахалник от армията.

424
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
Затова се заклех, когато се женя

425
00:28:14,760 --> 00:28:17,585
Ще остана в един
място само за деца.

426
00:28:19,330 --> 00:28:21,909
Не всеки баща е такъв
силно прегръща дъщеря си

427
00:28:21,944 --> 00:28:23,157
преди да тръгне за работа.

428
00:28:23,277 --> 00:28:25,382
- Тя ти го каза?
- Не, Жасмин.

429
00:28:25,417 --> 00:28:27,058
Дъщеря ти обича да го налива.

430
00:28:27,084 --> 00:28:28,715
О, дори не мога да го помириша.

431
00:28:28,716 --> 00:28:30,699
о наистина Това е красив аромат.

432
00:28:30,984 --> 00:28:32,752
Беше любимото на жена ми.

433
00:28:32,819 --> 00:28:35,014
Тя трябва да ви липсва много.

434
00:28:35,707 --> 00:28:36,672
тук,

435
00:28:40,338 --> 00:28:41,917
полъхни на това.

436
00:28:42,037 --> 00:28:43,143
Уау!

437
00:28:43,263 --> 00:28:44,830
Това ще изчисти синусите ви.

438
00:28:44,874 --> 00:28:47,172
Да, ще направи много повече от това.

439
00:28:49,269 --> 00:28:50,348
колко?

440
00:28:50,383 --> 00:28:52,821
Пет долара. Гарантирано удовлетворение.

441
00:28:53,707 --> 00:28:54,927
Това е изгодна сделка.

442
00:28:55,047 --> 00:28:57,242
Ти си първият ми клиент.

443
00:28:58,733 --> 00:29:00,128
благодаря

444
00:29:02,865 --> 00:29:04,102
добре,

445
00:29:04,575 --> 00:29:06,637
Успех с магазина Miss Nightingale.

446
00:29:06,654 --> 00:29:07,686
Каси.

447
00:29:09,088 --> 00:29:10,636
Каси.

448
00:29:13,793 --> 00:29:14,987
Каси.

449
00:29:24,249 --> 00:29:26,749
А отляво е Сивата къща,

450
00:29:26,758 --> 00:29:28,441
наречен така, защото е първоначалният собственик

451
00:29:28,480 --> 00:29:30,957
Елизабет Мериуик беше
обичам да нося сиво.

452
00:29:31,287 --> 00:29:34,512
Сега, както виждате, къщата има
страда от десетилетия пренебрежение.

453
00:29:34,580 --> 00:29:36,618
Друг пример за мотото на Мидълтън:

454
00:29:36,627 --> 00:29:40,031
С поглед към бъдещето,
Надграждане на миналото.

455
00:29:40,485 --> 00:29:42,232
Движим се надясно...

456
00:29:42,352 --> 00:29:44,881
Може би биха искали да чуят
легендата за Сивата дама?

457
00:29:45,857 --> 00:29:47,980
Просто местна легенда

458
00:29:48,004 --> 00:29:50,675
популярен сред училището
деца и заблудени.

459
00:29:50,795 --> 00:29:53,793
Явно се е омъжила за някои
моряк, който вдигна котва

460
00:29:53,794 --> 00:29:56,618
след това я остави да изнемогва и
загиват преди почти век.

461
00:29:56,627 --> 00:29:58,302
Това е депресираща история.

462
00:29:58,422 --> 00:30:00,952
Името му беше капитан Чарлз Хамлин,

463
00:30:01,072 --> 00:30:03,340
великолепен във военноморската си униформа.

464
00:30:03,460 --> 00:30:05,477
Беше любов от пръв поглед.

465
00:30:05,775 --> 00:30:08,363
Те прекарват два страстни месеца заедно

466
00:30:08,556 --> 00:30:11,013
докато не беше призован
дълг, никога да не се върне.

467
00:30:11,284 --> 00:30:15,873
Но всяка вечер в продължение на 28 години Елизабет
поддържаше светлина в прозореца

468
00:30:16,645 --> 00:30:19,656
докато една вечер светлината угасна

469
00:30:20,443 --> 00:30:23,469
и Елизабет беше намерена
мъртъв от разбито сърце.

470
00:30:23,961 --> 00:30:26,095
Както и да е, това е една версия.

471
00:30:26,163 --> 00:30:27,917
Здравейте г-жо Тинсдейл

472
00:30:28,037 --> 00:30:30,680
и здравейте на всички, аз съм Каси Найтингейл,

473
00:30:31,347 --> 00:30:34,251
- собственик на Grey House.
- О!

474
00:30:34,295 --> 00:30:35,900
Искате ли да влезете вътре за обиколка?

475
00:30:35,926 --> 00:30:38,351
Имаме много стегнат график.

476
00:30:38,393 --> 00:30:40,509
Е, поканата е отворена по всяко време.

477
00:30:40,577 --> 00:30:42,912
И ако искаш можеш
отбийте се в новия ми магазин на Main,

478
00:30:42,940 --> 00:30:44,609
- Камбаната, магазинът за книги и свещи.
- Вашият магазин?

479
00:30:44,658 --> 00:30:45,561
какво продаваш

480
00:30:46,320 --> 00:30:48,193
Безкрайни възможности.

481
00:30:49,419 --> 00:30:52,788
И се движи надясно...
елате дами.

482
00:30:53,720 --> 00:30:56,179
- Благодаря ви, беше прекрасно.
- Нанси!

483
00:31:02,631 --> 00:31:04,237
Здравей Лори.

484
00:31:04,675 --> 00:31:07,083
Съжалявам, не исках да те плаша.

485
00:31:07,203 --> 00:31:10,140
Не ме е страх.

486
00:31:10,260 --> 00:31:11,906
Как е коляното ти?

487
00:31:12,166 --> 00:31:13,541
Всичко е по-добре.

488
00:31:13,609 --> 00:31:15,297
Кучето вече не ви безпокои, нали?

489
00:31:15,341 --> 00:31:16,779
не

490
00:31:18,902 --> 00:31:20,448
можеш ли..?

491
00:31:20,876 --> 00:31:22,604
Мога ли какво?

492
00:31:23,876 --> 00:31:26,157
Можете ли да направите нещо за чудовищата?

493
00:31:26,277 --> 00:31:28,236
Лори, притесняват ли те чудовищата?

494
00:31:28,623 --> 00:31:30,201
Можеш ли да ги накараш да си тръгнат,

495
00:31:30,321 --> 00:31:32,657
като ти накара кучето да си отиде?

496
00:31:33,661 --> 00:31:35,160
Кога те притесняват?

497
00:31:35,280 --> 00:31:37,210
- През нощта.
- Разбирам.

498
00:31:38,701 --> 00:31:41,087
Чудовищата са малко по-трудни от кучетата.

499
00:31:41,113 --> 00:31:42,420
Те наистина не могат да ви наранят, но го правят

500
00:31:42,447 --> 00:31:43,920
мислите, че могат.

501
00:31:44,639 --> 00:31:46,832
Имам нещо предвид, което може да помогне.

502
00:31:52,079 --> 00:31:53,850
знаеш ли какво е това

503
00:31:54,174 --> 00:31:55,490
Нарича се ловец на сънища.

504
00:31:55,508 --> 00:31:58,183
Това е специално
благословен от Лакота Шаман.

505
00:31:58,586 --> 00:32:01,455
Лентата се захваща зле
мечти, преди да те достигнат,

506
00:32:01,476 --> 00:32:03,251
пропускане на хубави сънища и

507
00:32:03,258 --> 00:32:04,772
стичат се по перата.

508
00:32:04,892 --> 00:32:06,220
Трябва да закачите това над леглото си.

509
00:32:06,234 --> 00:32:07,868
Може би баща ти ще ти помогне да го направиш.

510
00:32:07,988 --> 00:32:09,295
Дядо ми ще го направи.

511
00:32:09,567 --> 00:32:10,598
Вашият дядо?

512
00:32:10,633 --> 00:32:11,524
Той помага да се грижим за нас.

513
00:32:11,559 --> 00:32:13,917
Той живее с нас от...

514
00:32:16,493 --> 00:32:18,429
Ами след като сложиш това над леглото си,

515
00:32:18,436 --> 00:32:21,412
Трябва да направиш нещо много важно.

516
00:32:25,579 --> 00:32:28,411
Не трябва при никакви обстоятелства,

517
00:32:28,446 --> 00:32:30,208
сънувай зайчета тази нощ.

518
00:32:30,229 --> 00:32:31,500
- Зайчета?
- така е.

519
00:32:31,528 --> 00:32:33,029
Не мога да подчертая това достатъчно.

520
00:32:33,078 --> 00:32:35,275
Не трябва да мечтаете за меко,

521
00:32:35,324 --> 00:32:38,370
космати, сладки малки зайчета.

522
00:32:38,391 --> 00:32:40,264
Ама как да не мечтая за зайчета.

523
00:32:40,285 --> 00:32:42,067
Не мога да контролирам сънищата си.

524
00:32:42,068 --> 00:32:43,983
Просто си казвай отново и отново,

525
00:32:44,004 --> 00:32:47,786
Няма да сънувам зайчета,
Няма да сънувам зайчета.

526
00:32:47,828 --> 00:32:49,962
Зайчетата стой настрана.

527
00:32:50,004 --> 00:32:51,758
Няма да сънувам зайчета.

528
00:32:51,800 --> 00:32:52,837
Това е.

529
00:32:52,905 --> 00:32:54,853
Няма да сънувам зайчета.

530
00:32:54,874 --> 00:32:56,541
Сега го разбираш,
просто продължавай да го казваш.

531
00:32:56,580 --> 00:32:58,675
Няма да сънувам зайчета.

532
00:32:58,795 --> 00:33:01,257
Няма да сънувам зайчета.

533
00:33:13,458 --> 00:33:14,392
Каси?

534
00:33:14,459 --> 00:33:15,396
Джейк.

535
00:33:15,399 --> 00:33:16,972
Хей, просто исках да ти благодаря за

536
00:33:16,984 --> 00:33:18,062
помагайки с кучето.

537
00:33:18,337 --> 00:33:19,863
О, какво е това?

538
00:33:19,983 --> 00:33:22,726
Те са бадемови сладки
потопен в млечен шоколад.

539
00:33:22,742 --> 00:33:24,095
Те се наричат ​​луни на реколтата.

540
00:33:24,163 --> 00:33:24,977
здравей

541
00:33:25,246 --> 00:33:26,324
Аз съм Дерик Сандърс.

542
00:33:26,347 --> 00:33:28,143
Аз съм другата половина на
Мидълтън полиция.

543
00:33:28,160 --> 00:33:30,188
Здравей Дерик. Каси Найтингейл.

544
00:33:30,209 --> 00:33:31,472
бисквитка?

545
00:33:35,981 --> 00:33:37,147
сладко

546
00:33:37,449 --> 00:33:39,173
Стара семейна рецепта.

547
00:33:39,187 --> 00:33:40,483
Винаги готвя нещо.

548
00:33:40,551 --> 00:33:41,846
Е, как е магазинът?

549
00:33:42,338 --> 00:33:43,966
А, все още бавно.

550
00:33:44,488 --> 00:33:45,938
Дори с рекламата.

551
00:33:47,959 --> 00:33:49,369
Ами би трябвало

552
00:33:49,426 --> 00:33:50,846
вероятно тръгнете, защото никога не се знае

553
00:33:50,864 --> 00:33:53,347
когато автобус с космически
търсачите могат да спрат в града.

554
00:33:53,374 --> 00:33:54,358
Ами дай му време.

555
00:33:54,398 --> 00:33:55,781
Хората просто трябва да те опознаят.

556
00:33:56,199 --> 00:33:57,821
Да, и аз искам да ги опозная.

557
00:34:00,003 --> 00:34:01,026
Насладете се.

558
00:34:04,441 --> 00:34:05,365
Каси.

559
00:34:07,480 --> 00:34:10,152
Не трябваше да печеш бисквитки.

560
00:34:10,192 --> 00:34:11,862
Бях повече от щастлив да изчистя

561
00:34:11,877 --> 00:34:13,444
малкото несъгласие с кучето.

562
00:34:17,116 --> 00:34:19,065
Какво става с тази врата.

563
00:34:25,869 --> 00:34:27,362
Имате магическо докосване.

564
00:34:27,429 --> 00:34:29,125
Зависи какво се опитвам да отворя.

565
00:34:31,452 --> 00:34:32,903
Вземете някои от тях у дома за децата си, а.

566
00:34:33,602 --> 00:34:35,593
Да, ще ги скрия от
Дерик, докато не изляза от работа.

567
00:34:35,871 --> 00:34:36,900
Не чакайте твърде дълго.

568
00:34:37,205 --> 00:34:39,007
Най-добре, когато са топли.

569
00:34:46,180 --> 00:34:48,448
Това ли е вещицата, за която съм чувал?

570
00:34:48,549 --> 00:34:51,244
Тя е различна.

571
00:34:51,279 --> 00:34:54,086
Тя е различна, нали.

572
00:35:10,701 --> 00:35:11,686
здрасти

573
00:35:12,114 --> 00:35:13,429
здравей

574
00:35:14,315 --> 00:35:15,737
Мога ли да ви помогна да намерите нещо?

575
00:35:15,765 --> 00:35:17,172
просто гледам,

576
00:35:17,203 --> 00:35:19,080
- благодаря ти.
- О, ти беше с групата.

577
00:35:19,305 --> 00:35:20,146
да

578
00:35:20,214 --> 00:35:21,673
- така е.
- Аз съм Нанси.

579
00:35:21,793 --> 00:35:22,742
Нанси Пъркинс.

580
00:35:22,777 --> 00:35:23,764
Каси Найтингейл.

581
00:35:23,832 --> 00:35:26,204
Здравейте, работя само на няколко врати
долу в туристическата агенция.

582
00:35:26,231 --> 00:35:27,448
О, за мен е удоволствие да се запознаем.

583
00:35:27,457 --> 00:35:29,406
Кои бяха тези дами все пак?

584
00:35:29,478 --> 00:35:32,263
Бизнесмени, предимно извън града.

585
00:35:32,788 --> 00:35:33,795
като мен.

586
00:35:35,785 --> 00:35:37,798
Марта има визия за Мидълтън.

587
00:35:38,013 --> 00:35:40,407
Градът се бори
откакто заводът затвори.

588
00:35:40,694 --> 00:35:42,639
Значи тя е мечтател.

589
00:35:44,903 --> 00:35:45,966
Тези са прекрасни.

590
00:35:46,695 --> 00:35:47,553
етерични масла,

591
00:35:47,575 --> 00:35:50,651
цветни есенции; аз съм много
много в ароматерапията.

592
00:35:52,223 --> 00:35:53,679
Този мирише на

593
00:35:55,017 --> 00:35:56,292
канелени кифлички?

594
00:35:56,449 --> 00:35:58,093
Да, това е

595
00:35:58,440 --> 00:36:01,593
афродизиак. Това е моя собствена малка смес.

596
00:36:04,813 --> 00:36:06,821
Ти... ти... се шегуваш?

597
00:36:07,113 --> 00:36:09,753
О, не, ти слагаш няколко капки
яката на мъжа ви преди

598
00:36:09,753 --> 00:36:12,547
време за вечеря и до десерта той е готов и

599
00:36:12,667 --> 00:36:14,105
готов за работа... да кажем.

600
00:36:14,123 --> 00:36:14,846
Дали...

601
00:36:15,408 --> 00:36:16,055
имам предвид,

602
00:36:16,657 --> 00:36:17,641
наистина ли работи?

603
00:36:17,761 --> 00:36:18,736
Защо не пробваш?

604
00:36:18,812 --> 00:36:20,447
Ако не стане ще дам
връщате парите си.

605
00:36:20,483 --> 00:36:21,300
О, не, не.

606
00:36:21,332 --> 00:36:22,563
Аз... аз... не ми трябва.

607
00:36:22,617 --> 00:36:24,144
Не ви предлагам да го направите.

608
00:36:24,264 --> 00:36:26,767
Просто го считайте за забавен малък експеримент.

609
00:36:28,249 --> 00:36:29,268
о, ъъ,

610
00:36:30,117 --> 00:36:30,706
добре.

611
00:36:31,976 --> 00:36:32,708
страхотно

612
00:36:32,776 --> 00:36:34,405
- Това са пет долара.
- благодаря ви

613
00:36:36,431 --> 00:36:39,048
Сега, за да получите пълния ефект
трябва да сложите няколко капки

614
00:36:39,049 --> 00:36:40,271
в няколко свещи и ги накарайте да горят

615
00:36:40,294 --> 00:36:41,390
на масата за вечеря.

616
00:36:42,054 --> 00:36:42,939
имаш ли деца

617
00:36:43,316 --> 00:36:44,039
не

618
00:36:44,159 --> 00:36:45,117
Опитахме, но...

619
00:36:46,137 --> 00:36:48,858
О, добре, тогава няма да се притеснявате
за изпращането им от баба.

620
00:36:50,201 --> 00:36:51,342
Кажете ми как се развиват нещата.

621
00:36:51,462 --> 00:36:52,348
ще го направя

622
00:36:52,644 --> 00:36:53,632
благодаря

623
00:37:00,320 --> 00:37:01,357
Марта?

624
00:37:02,067 --> 00:37:03,526
Следобед Нанси.

625
00:37:04,223 --> 00:37:05,799
О, какво имаме тук?

626
00:37:05,919 --> 00:37:10,470
О, само... малко нещо за моя дом.

627
00:37:12,635 --> 00:37:14,731
Г-жо Тинсдейл, моля. влизай

628
00:37:15,021 --> 00:37:16,416
извинете ме

629
00:37:18,942 --> 00:37:21,648
Просто слушах за
вашите планове за съживяване.

630
00:37:22,440 --> 00:37:24,579
Мидълтън е специално място и

631
00:37:24,602 --> 00:37:26,993
привлича специален тип хора.

632
00:37:27,044 --> 00:37:27,880
Ами благодаря ти.

633
00:37:27,892 --> 00:37:28,902
Харесва ми тук.

634
00:37:30,665 --> 00:37:34,218
Този град има благодат
вид красота и работим

635
00:37:34,235 --> 00:37:36,790
много, много трудно да го запазим така.

636
00:37:37,037 --> 00:37:40,103
Ние държим здраво на нашите
традиции тук в Мидълтън.

637
00:37:40,282 --> 00:37:42,871
Понякога, ако се задържиш
твърде тясно за това, което имаш,

638
00:37:43,196 --> 00:37:45,284
в крайна сметка го задушаваш.

639
00:37:48,968 --> 00:37:51,319
Има ли нещо в
конкретно, което търсите?

640
00:37:51,688 --> 00:37:52,924
какви са тези

641
00:37:52,943 --> 00:37:56,114
О, келтски символи от
стария свят. Много модерен.

642
00:37:56,156 --> 00:37:58,013
Приличат на символи, използвани в магьосничеството.

643
00:37:58,395 --> 00:38:01,181
Не ми харесва това, което виждам
тук мис Найтингейл.

644
00:38:01,651 --> 00:38:04,434
Това е магнит.

645
00:38:04,949 --> 00:38:06,436
Ако го допрете до челото си, то

646
00:38:06,473 --> 00:38:09,258
изравнява вашите полярности,
избистря вашето виждане.

647
00:38:11,651 --> 00:38:15,089
Имам оптометрист мис Найтингейл.

648
00:38:18,850 --> 00:38:22,386
Сега се казва, че това носи вътрешен мир.

649
00:38:28,302 --> 00:38:30,814
Г-жо Тинсдейл, добре ли сте?

650
00:38:30,934 --> 00:38:32,541
Пусни ме!

651
00:38:33,015 --> 00:38:36,646
Имах го до тук с твоя

652
00:38:37,663 --> 00:38:38,814
маски!

653
00:38:48,505 --> 00:38:50,589
О, какво те връща у дома толкова рано?

654
00:38:50,611 --> 00:38:51,572
Бисквитки.

655
00:38:52,540 --> 00:38:53,782
хубаво.

656
00:38:54,147 --> 00:38:55,073
хей

657
00:38:56,912 --> 00:38:59,080
давай напред Вземете две.

658
00:39:02,002 --> 00:39:03,827
- Татко!
- Здравей скъпа.

659
00:39:03,947 --> 00:39:05,160
о!

660
00:39:06,793 --> 00:39:08,389
Бисквитки! Може ли един?

661
00:39:08,407 --> 00:39:10,850
Току що си изми зъбите.

662
00:39:11,144 --> 00:39:12,671
О, давай.

663
00:39:14,741 --> 00:39:16,425
Но след това ги изчеткайте отново.

664
00:39:18,144 --> 00:39:20,916
И трябва да отидеш довечера при О'Мали.

665
00:39:21,529 --> 00:39:23,408
Хайде, обичаше да ходиш там

666
00:39:23,417 --> 00:39:25,031
и пеят старите песни...

667
00:39:25,566 --> 00:39:28,215
О, мисля, че тъкмо ще си легна.

668
00:39:29,603 --> 00:39:31,404
Чувстваш ли се добре?

669
00:39:31,759 --> 00:39:33,486
Да, добре съм.

670
00:39:33,487 --> 00:39:35,189
Просто съм малко уморен.

671
00:39:35,408 --> 00:39:36,944
Ще се видим сутринта.

672
00:39:41,102 --> 00:39:44,277
- Няма да сънувам зайчета.
- Какво?

673
00:39:44,397 --> 00:39:46,552
Няма да сънувам зайчета.

674
00:39:46,821 --> 00:39:48,541
окей

675
00:39:50,322 --> 00:39:51,664
Откъде взехте това?

676
00:39:51,784 --> 00:39:53,225
Каси ми го даде.

677
00:39:53,345 --> 00:39:54,646
Това е ловец на сънища.

678
00:39:54,655 --> 00:39:55,813
Улавя лошите сънища

679
00:39:55,822 --> 00:39:57,699
и нека само хубавите сънища се сбъднат.

680
00:39:57,966 --> 00:39:59,504
Кога видяхте госпожица Славея?

681
00:39:59,532 --> 00:40:00,131
Днес.

682
00:40:00,307 --> 00:40:02,508
Отидох при Сивата дама съвсем сам.

683
00:40:02,559 --> 00:40:03,839
Тя наистина е хубав татко.

684
00:40:04,136 --> 00:40:04,939
мед

685
00:40:05,461 --> 00:40:08,341
не бива да я безпокоиш.
Тя има неща за вършене.

686
00:40:11,120 --> 00:40:11,850
добре,

687
00:40:12,394 --> 00:40:13,449
лека нощ

688
00:40:13,691 --> 00:40:14,741
Лека нощ татко.

689
00:40:22,169 --> 00:40:24,813
Няма да сънувам зайчета.

690
00:40:40,482 --> 00:40:41,229
Марта?

691
00:40:41,251 --> 00:40:42,573
Защо не си дежурен?

692
00:40:42,641 --> 00:40:44,586
Променихме графика.

693
00:40:45,753 --> 00:40:48,897
Е, посетих малкото й магазинче
на ужасите днес и когато аз

694
00:40:48,965 --> 00:40:51,188
учтиво предложи това
част от нейните стоки

695
00:40:51,210 --> 00:40:52,839
може да не е подходящо за Мидълтън,

696
00:40:52,878 --> 00:40:55,095
тя ме бутна през дисплея.

697
00:40:55,966 --> 00:40:57,139
Не можеш да говориш сериозно?

698
00:40:57,259 --> 00:40:59,834
Искам да арестувате Каси Найтингейл!

699
00:41:06,202 --> 00:41:07,563
Уолтър?

700
00:41:07,860 --> 00:41:10,166
Джейк. какво правиш тук

701
00:41:10,352 --> 00:41:11,935
Г-н Коб строеше къщи.

702
00:41:12,188 --> 00:41:15,242
Той разбира от окабеляване, водопровод,
дървена дограма. Той знае всичко.

703
00:41:15,362 --> 00:41:16,689
Той ми помага да оправя мястото.

704
00:41:16,809 --> 00:41:19,207
Ами справедлива замяна за
храна и място за настаняване.

705
00:41:20,803 --> 00:41:23,408
Лека нощ хора

706
00:41:24,777 --> 00:41:26,066
Той е божи дар.

707
00:41:26,186 --> 00:41:27,871
Разбира се, вярвам в
правилните хора винаги се появяват

708
00:41:27,898 --> 00:41:28,836
когато имате най-голяма нужда от тях.

709
00:41:28,854 --> 00:41:30,193
Не го познах.

710
00:41:30,313 --> 00:41:32,928
Почти не те познах
без пистолета и значката си.

711
00:41:34,410 --> 00:41:36,544
Страхувам се, че това не е социално обаждане.

712
00:41:36,944 --> 00:41:37,649
О?

713
00:41:38,718 --> 00:41:41,031
Каси, имаше
инцидент днес във вашия магазин

714
00:41:41,054 --> 00:41:42,446
с г-жа Тинсдейл.

715
00:41:43,524 --> 00:41:46,515
Тя се катурна
върху един от моите дисплеи.

716
00:41:46,924 --> 00:41:47,777
Надявам се да е добре.

717
00:41:47,897 --> 00:41:50,360
Ами зависи от вашите
определение за всичко правилно.

718
00:41:50,480 --> 00:41:53,140
Тя иска да повдигне обвинение за нападение.

719
00:41:53,387 --> 00:41:54,362
Нападение?

720
00:41:55,018 --> 00:41:56,028
да

721
00:42:02,011 --> 00:42:03,902
Каси, Марта е съпругата на кмета.

722
00:42:03,969 --> 00:42:06,303
Знаеш, че тя може да причини
истинска беда за теб.

723
00:42:06,371 --> 00:42:07,315
И така, какво трябва да направя?

724
00:42:08,973 --> 00:42:10,473
Е, може да се наложи да слезеш

725
00:42:10,487 --> 00:42:11,723
до гарата и направете изявление.

726
00:42:11,758 --> 00:42:12,423
Може би.

727
00:42:12,472 --> 00:42:13,393
дотогава

728
00:42:13,846 --> 00:42:15,068
опитайте се да не се притеснявате.

729
00:42:16,735 --> 00:42:18,131
Кажи ми добри новини тогава.

730
00:42:18,302 --> 00:42:18,904
хм

731
00:42:20,130 --> 00:42:21,505
Тази вечер се прибрах рано

732
00:42:22,345 --> 00:42:24,454
- с бисквитките.
- Да, какво си помислиха?

733
00:42:24,522 --> 00:42:26,279
Лори беше много щастлива.

734
00:42:27,222 --> 00:42:28,718
Тя също хареса бисквитките.

735
00:42:30,694 --> 00:42:32,904
Бих скрил това вино с Уолтър наоколо.

736
00:42:33,236 --> 00:42:35,352
О, не се притеснявам за Уолтър.

737
00:42:35,747 --> 00:42:37,556
Много си доверчив.

738
00:42:38,100 --> 00:42:39,613
Ще го приема като комплимент.

739
00:42:50,142 --> 00:42:51,648
А, имаш ли нужда от помощ?

740
00:42:51,768 --> 00:42:52,895
Не, разбрах.

741
00:42:54,727 --> 00:42:55,814
Изглежда добре.

742
00:42:56,640 --> 00:42:57,921
Добро утро, татко.

743
00:42:58,221 --> 00:43:00,611
Хей, скъпа, как спа снощи?

744
00:43:01,006 --> 00:43:02,336
Не чух звук.

745
00:43:03,324 --> 00:43:04,814
какво? какво става

746
00:43:04,934 --> 00:43:07,674
Цяла нощ сънувах зайчета.

747
00:43:07,794 --> 00:43:09,095
зайчета?

748
00:43:09,463 --> 00:43:12,136
- Те бяха навсякъде.
- Не са чудовища?

749
00:43:13,680 --> 00:43:16,472
- Нямаше чудовища!
- Значи това е добре, нали?

750
00:43:16,539 --> 00:43:18,683
Тя го направи. Тя наистина го направи.

751
00:43:18,727 --> 00:43:20,394
Тя накара чудовищата да си тръгнат.

752
00:43:20,420 --> 00:43:23,324
Имаш предвид този сън
catcher thingy наистина работи?

753
00:43:23,350 --> 00:43:24,312
вярно е

754
00:43:24,380 --> 00:43:27,120
Тя е вещица. Истинска жива вещица.

755
00:43:27,183 --> 00:43:28,432
Вещица?

756
00:43:28,678 --> 00:43:30,208
Но тя е добра вещица.

757
00:43:32,088 --> 00:43:34,713
Добре, пригответе се за училище.

758
00:43:36,292 --> 00:43:38,656
Няма повече чудовища.

759
00:43:39,728 --> 00:43:43,346
Познавате ли тази жена, нашата
нов съсед на улицата?

760
00:43:43,466 --> 00:43:44,931
о да

761
00:44:25,773 --> 00:44:27,202
Хей Брандън.

762
00:44:27,572 --> 00:44:29,281
как мога да ти помогна

763
00:44:31,110 --> 00:44:33,149
Отървахте се от чудовищата на Лори.

764
00:44:33,269 --> 00:44:34,945
Е, радвам се да чуя, че ги няма,

765
00:44:35,013 --> 00:44:36,928
но Лори се отърва от тях сама.

766
00:44:37,141 --> 00:44:39,417
Но можете да правите магии, нали?

767
00:44:39,484 --> 00:44:41,351
Е, всеки може да прави магии Брандън.

768
00:44:42,053 --> 00:44:44,369
Трябва ми нещо голямо.

769
00:44:44,754 --> 00:44:46,184
какво?

770
00:44:46,746 --> 00:44:48,878
Трябва ми някой, превърнат в жаба.

771
00:44:50,361 --> 00:44:51,720
за постоянно?

772
00:44:52,316 --> 00:44:54,229
Поне до края на учебната година.

773
00:44:54,349 --> 00:44:55,790
окей

774
00:44:55,910 --> 00:44:59,303
Е, какво ще кажете за коза вместо това.

775
00:44:59,370 --> 00:45:01,152
Вижте, противно на общоприетото схващане,

776
00:45:01,179 --> 00:45:03,551
трудно е да свиеш някого
до размера на жаба.

777
00:45:04,108 --> 00:45:05,628
Можеш ли наистина да направиш това?

778
00:45:06,009 --> 00:45:07,537
Кой изобщо е този човек?

779
00:45:07,778 --> 00:45:09,137
Казва се Кайл.

780
00:45:09,714 --> 00:45:11,017
Той е побойник.

781
00:45:11,734 --> 00:45:13,216
Каза ли на някого?

782
00:45:13,283 --> 00:45:13,874
не

783
00:45:14,681 --> 00:45:17,138
- предупреди ме да не го правя.
- Разбирам.

784
00:45:17,888 --> 00:45:20,169
И така, това

785
00:45:20,372 --> 00:45:23,004
козата/жабата е гъвкава, стига той да е такъв

786
00:45:23,025 --> 00:45:24,920
се превърна в нещо по-малко заплашително.

787
00:45:25,528 --> 00:45:27,111
Да, предполагам.

788
00:45:27,124 --> 00:45:28,345
Е, няма да е лесно.

789
00:45:28,352 --> 00:45:29,418
Ще имам нужда от вашата помощ.

790
00:45:29,632 --> 00:45:30,934
Моята помощ?

791
00:45:31,397 --> 00:45:34,759
За да работи това, аз
трябва да направите четири неща.

792
00:45:35,339 --> 00:45:36,583
първо,

793
00:45:37,341 --> 00:45:39,741
трябва да държиш този кристал със себе си.

794
00:45:42,695 --> 00:45:43,811
Второ,

795
00:45:44,211 --> 00:45:47,508
отидете в дома на Кайл и останете
там за поне пет минути,

796
00:45:47,775 --> 00:45:50,329
трето, което трябва да представите
Кайл на баща ти,

797
00:45:50,449 --> 00:45:51,571
и накрая

798
00:45:51,985 --> 00:45:54,244
Кайл трябва да докосне този кристал

799
00:45:54,602 --> 00:45:56,595
и трябва да ми го върнеш.

800
00:45:59,487 --> 00:46:01,363
Как трябва да направя всичко това?

801
00:46:01,824 --> 00:46:04,342
аз не знам Аз не създавам правилата.

802
00:46:04,561 --> 00:46:07,096
Осъзнавам, че ще трябва малко смелост.

803
00:46:11,540 --> 00:46:12,912
окей

804
00:46:13,518 --> 00:46:14,948
ще опитам

805
00:46:15,737 --> 00:46:17,535
Ще чакам кристала.

806
00:46:32,439 --> 00:46:34,728
Г-н кмете, тъкмо щях да ви се обадя.

807
00:46:34,796 --> 00:46:36,684
Можете ли да я таксувате?

808
00:46:36,912 --> 00:46:39,144
Г-н кмете, няма
достатъчно доказателства в подкрепа

809
00:46:39,149 --> 00:46:40,300
Обвинението на Марта.

810
00:46:40,311 --> 00:46:42,001
Това е нейната дума срещу тази на мис Найтингейл.

811
00:46:42,237 --> 00:46:44,403
Марта няма да я има
твърде щастлив да чуя това;

812
00:46:44,939 --> 00:46:46,475
и когато Марта не е щастлива

813
00:46:47,176 --> 00:46:49,864
- Не съм доволен.
- Не мога да променя фактите.

814
00:46:50,974 --> 00:46:52,519
Искам да разбереш
всичко, за което можете

815
00:46:52,532 --> 00:46:54,199
тази Касандра Найтингейл.

816
00:46:54,949 --> 00:46:57,334
Собствеността на Grey House винаги е била

817
00:46:57,644 --> 00:46:58,632
мътен.

818
00:46:59,286 --> 00:47:00,999
Сега, от което се интересуват разработчиците

819
00:47:01,066 --> 00:47:04,507
имота тя пристига един ден,
изневиделица, с акта.

820
00:47:04,925 --> 00:47:06,720
Не намирате това за малко подозрително.

821
00:47:06,760 --> 00:47:08,127
Това е... това е необичайно.

822
00:47:08,195 --> 00:47:08,953
Джейк,

823
00:47:09,779 --> 00:47:11,787
това е критичен момент за този град.

824
00:47:12,899 --> 00:47:15,465
Искаме Мидълтън да
привличане на нови инвеститори;

825
00:47:15,585 --> 00:47:17,775
солидни бизнесмени, които плащат данъци;

826
00:47:17,804 --> 00:47:19,976
данъци, за да ни помогнат да изпълним градската заплата,

827
00:47:21,026 --> 00:47:22,752
което включва вашата заплата.

828
00:47:24,210 --> 00:47:25,275
Господин кмете?

829
00:47:25,307 --> 00:47:26,066
не

830
00:47:26,847 --> 00:47:28,231
всичко, което питам

831
00:47:28,351 --> 00:47:29,785
е, че правите малко копаене.

832
00:47:30,791 --> 00:47:32,255
Не сте ли малко любопитен за нея?

833
00:47:33,386 --> 00:47:34,415
аз съм

834
00:48:11,724 --> 00:48:12,863
Имаш ли пари?

835
00:48:12,936 --> 00:48:13,649
не

836
00:48:13,694 --> 00:48:14,531
Да, не ме лъжи момче.

837
00:48:14,570 --> 00:48:15,541
аз нямам.

838
00:48:15,569 --> 00:48:16,922
Да, проверете джобовете си.

839
00:48:17,388 --> 00:48:20,043
Хайде, изпразни си джобовете.

840
00:48:37,592 --> 00:48:40,001
Какво правиш тук пънк?

841
00:48:40,121 --> 00:48:42,300
- Аз...
- Последва ме до вкъщи.

842
00:48:42,336 --> 00:48:44,745
- Толкова си мъртъв.
- Не искам да се бием.

843
00:48:44,975 --> 00:48:47,323
Продължавай, можеш да нанесеш първия удар.

844
00:48:47,925 --> 00:48:49,759
Какво има, уплашен ли си?

845
00:48:49,826 --> 00:48:51,281
Уплашен ли си, малко пиле?

846
00:48:51,401 --> 00:48:52,895
Няма да се бия с теб.

847
00:48:52,920 --> 00:48:54,335
Тогава защо си тук?

848
00:48:55,615 --> 00:48:56,401
аз...

849
00:48:57,074 --> 00:48:58,955
Просто си помислих, че може би

850
00:48:59,202 --> 00:49:01,695
- бихме могли да се мотаем известно време.
- Какво?

851
00:49:02,521 --> 00:49:04,317
Да, може би влезте вътре и

852
00:49:04,368 --> 00:49:05,872
да играем видео игри или нещо подобно?

853
00:49:05,923 --> 00:49:08,011
Мислиш, че искам да обеся
навън с неудачник като теб?

854
00:49:08,033 --> 00:49:08,999
Разкарай се.

855
00:49:09,033 --> 00:49:10,419
Какво съм ти направил някога?

856
00:49:10,459 --> 00:49:12,913
Мислиш ли, че баща ми някога ми е давал пари за обяд?

857
00:49:12,929 --> 00:49:14,058
Нито веднъж!

858
00:49:14,546 --> 00:49:17,168
Харчи всичките си пари за алкохол.

859
00:49:18,049 --> 00:49:19,155
Ами майка ти?

860
00:49:19,178 --> 00:49:21,160
Тя избяга, когато бях на шест.

861
00:49:24,094 --> 00:49:25,714
Защо не...

862
00:49:26,276 --> 00:49:28,330
- Можем да отидем в къщата ми.
- Какво?

863
00:49:29,004 --> 00:49:31,924
Имам видео игри, някои страхотни.

864
00:49:32,844 --> 00:49:36,588
Или си най-глупавият
dweeb, който някога съм срещал

865
00:49:40,943 --> 00:49:43,286
или все пак имаш смелостта.

866
00:49:53,784 --> 00:49:56,657
Джейк, фонът
провери мис Найтингейл.

867
00:49:57,220 --> 00:49:58,298
Какво откри?

868
00:49:58,758 --> 00:50:01,116
Претърсени всички възможни
база данни и очевидно

869
00:50:01,307 --> 00:50:02,526
тази жена не съществува.

870
00:50:02,548 --> 00:50:03,878
Местна полиция, щат,

871
00:50:03,998 --> 00:50:07,134
- ФБР...
- И Интерпол. Дори и глоба за паркиране.

872
00:50:07,401 --> 00:50:10,015
Актове за раждане, военни записи. Нищо!

873
00:50:10,043 --> 00:50:11,486
Ами тя има нотариален акт за къщата.

874
00:50:11,492 --> 00:50:12,615
Тя твърди, че й е дадено.

875
00:50:12,641 --> 00:50:14,260
от кого? Трябва да има нещо.

876
00:50:14,277 --> 00:50:17,752
Е, намерих Кас Найтингейл.

877
00:50:18,089 --> 00:50:19,908
Тя беше на Нова Зеландия
топ билдър за жени

878
00:50:19,936 --> 00:50:22,182
- през 1987г.
- Не, не мисля така.

879
00:50:23,439 --> 00:50:25,362
Джейк, единственото нещо, което
знаем със сигурност, че е така

880
00:50:25,375 --> 00:50:28,483
Името на Касандра Найтингейл
не е Касандра Найтингейл.

881
00:50:28,488 --> 00:50:30,078
Ами рекламата, която пусна.

882
00:50:30,358 --> 00:50:31,929
Има много добра нейна снимка.

883
00:50:33,972 --> 00:50:35,394
Този документ е от преди две седмици.

884
00:50:35,566 --> 00:50:36,325
така че

885
00:50:36,608 --> 00:50:37,735
Тя все още изглежда същата.

886
00:50:37,915 --> 00:50:38,809
имам предвид,

887
00:50:39,173 --> 00:50:41,966
откога някога
държа вестник след обяд?

888
00:50:44,140 --> 00:50:45,272
Просто сканирайте снимката

889
00:50:45,555 --> 00:50:47,302
и го пуснете срещу
база данни за изчезнали лица.

890
00:50:47,347 --> 00:50:48,892
Виж, имам по-добра идея.

891
00:50:49,107 --> 00:50:52,035
Защо не отидеш
там и да говориш с нея?

892
00:51:01,588 --> 00:51:04,242
О, разбрах!

893
00:51:04,816 --> 00:51:05,931
Хей Брандън?

894
00:51:07,026 --> 00:51:08,185
Хей, татко.

895
00:51:08,761 --> 00:51:09,771
Това е Кайл.

896
00:51:09,891 --> 00:51:11,129
Един мой приятел от училище.

897
00:51:11,197 --> 00:51:12,030
Здравей Кайл.

898
00:51:12,196 --> 00:51:12,812
хей

899
00:51:13,481 --> 00:51:15,098
Добре ли е, ако остане за вечеря?

900
00:51:15,107 --> 00:51:15,938
да разбира се

901
00:51:16,402 --> 00:51:17,483
Трябва да се обадя на родителите му.

902
00:51:17,487 --> 00:51:18,296
не!

903
00:51:18,502 --> 00:51:19,486
аз ще се обадя

904
00:51:20,873 --> 00:51:21,826
окей

905
00:51:22,662 --> 00:51:23,766
Може би е по-добре, ако го направих.

906
00:51:23,886 --> 00:51:26,777
Не, той не ни харесва
давайки нашия номер.

907
00:51:26,845 --> 00:51:28,042
Аз ще се погрижа за това.

908
00:51:29,248 --> 00:51:30,256
окей

909
00:51:32,839 --> 00:51:34,361
Хей, защо да не си поръчам пица?

910
00:51:34,886 --> 00:51:36,624
Да, това би било страхотно.

911
00:51:42,378 --> 00:51:43,293
знаеш какво

912
00:51:43,413 --> 00:51:44,925
Имаш готин баща.

913
00:51:52,570 --> 00:51:54,705
Е, как е пица момчетата?

914
00:51:55,041 --> 00:51:56,830
Доста добре. благодаря тате

915
00:51:56,874 --> 00:51:59,130
добре Може ли да говоря с вас за секунда?

916
00:51:59,577 --> 00:52:00,990
Разбира се.

917
00:52:04,115 --> 00:52:07,446
Става ли нещо с Кайл?

918
00:52:10,455 --> 00:52:12,227
Познавате ли родителите му?

919
00:52:12,790 --> 00:52:14,305
- Хей, ако не е нищо...
- Мисля, че...

920
00:52:17,446 --> 00:52:19,443
Мисля, че бащата на Кайл е лош към него.

921
00:52:19,563 --> 00:52:21,235
Зло за него как?

922
00:52:21,355 --> 00:52:22,508
Кайл,

923
00:52:24,017 --> 00:52:26,289
той също няма майка

924
00:52:26,692 --> 00:52:29,086
и баща му, той винаги му крещи.

925
00:52:29,206 --> 00:52:31,333
Никога не му дава нищо за ядене.

926
00:52:31,816 --> 00:52:33,175
мисля...

927
00:52:34,421 --> 00:52:36,666
Мисля, че дори го наранява.

928
00:52:41,684 --> 00:52:43,193
Щеше ли да има желание да говори с мен?

929
00:52:43,219 --> 00:52:45,140
Татко, не знам.

930
00:52:46,156 --> 00:52:47,355
Ще се опитам да го убедя.

931
00:52:47,423 --> 00:52:48,404
окей

932
00:52:48,524 --> 00:52:50,070
Ще направя нещо по въпроса,

933
00:52:50,307 --> 00:52:51,834
обещавам

934
00:52:52,428 --> 00:52:53,762
благодаря тате

935
00:52:54,825 --> 00:52:55,904
Добре.

936
00:52:56,176 --> 00:52:58,300
О, можеш ли да кажеш на Каси, че си срещнал Кайл?

937
00:52:58,367 --> 00:52:59,675
защо

938
00:52:59,795 --> 00:53:02,105
Тя каза, че трябва да се срещнеш с него.

939
00:53:14,470 --> 00:53:18,742
Нанси. О, изглеждаш положително блестящ.

940
00:53:18,952 --> 00:53:22,365
Имате ли още от това масло?

941
00:53:22,485 --> 00:53:24,804
- Не можеш ли да излезеш вече?
- Не, не, аз просто...

942
00:53:25,067 --> 00:53:27,286
Искам да съм сигурен, че имам много под ръка.

943
00:53:27,584 --> 00:53:29,417
Е, да.

944
00:53:29,537 --> 00:53:31,883
Маслото може да помогне малко, но

945
00:53:32,137 --> 00:53:33,988
не омаловажавайте ролята си в него.

946
00:53:34,006 --> 00:53:36,952
Това е като секунда
меден месец и то толкова много

947
00:53:36,962 --> 00:53:37,847
по-добър от първия.

948
00:53:37,848 --> 00:53:39,506
Просто ми обещай, че ще дадеш на бедния човек

949
00:53:39,515 --> 00:53:41,860
- почивка от време на време.
- О, той също се наслаждава.

950
00:53:41,980 --> 00:53:44,262
- О, сигурна съм, че е така.
- благодаря ви

951
00:53:45,333 --> 00:53:47,351
О, извинете ме.

952
00:53:49,245 --> 00:53:51,096
- Джейк!
- здравей

953
00:53:53,087 --> 00:53:55,280
Марта свали обвиненията.

954
00:53:55,400 --> 00:53:57,210
Тя нямаше случай.

955
00:53:57,330 --> 00:53:59,324
О, това е страхотна новина, нали?

956
00:53:59,359 --> 00:54:01,219
Благодаря ти Джейк, ти си чудотворец.

957
00:54:01,246 --> 00:54:03,395
Мисля, че ти си този
правейки чудеса.

958
00:54:03,515 --> 00:54:05,860
Снощи разговарях с Брандън.

959
00:54:06,202 --> 00:54:08,026
Мисля, че ти имаш нещо общо с това.

960
00:54:08,146 --> 00:54:10,168
Аз се моля за петото. Знам си правата.

961
00:54:10,186 --> 00:54:12,141
А Лори спи като...

962
00:54:13,071 --> 00:54:14,694
както трябва на малките момичета.

963
00:54:14,814 --> 00:54:16,396
Това е страхотна новина.

964
00:54:16,790 --> 00:54:18,282
кой си ти

965
00:54:21,528 --> 00:54:23,194
какво искаш да кажеш

966
00:54:23,844 --> 00:54:25,326
ти откъде си

967
00:54:25,835 --> 00:54:27,694
Е, аз съм отвсякъде.

968
00:54:27,738 --> 00:54:29,484
Колко назад искаш да се върнеш?

969
00:54:30,344 --> 00:54:31,765
Роден ли си

970
00:54:32,572 --> 00:54:35,862
- 24 октомври 19...
- Джейк,

971
00:54:35,879 --> 00:54:39,502
не задаваш такива въпроси на дама.

972
00:54:44,405 --> 00:54:47,526
Не се казваш Касандра
Славея ли е?

973
00:54:51,431 --> 00:54:53,177
Това е моето име.

974
00:54:55,835 --> 00:54:58,168
Толкова си добър в получаването
всички останали да отворят.

975
00:54:58,195 --> 00:54:59,958
Защо не можеш?

976
00:55:02,844 --> 00:55:05,028
Родителите ми бяха изпълнители,

977
00:55:06,695 --> 00:55:08,783
обиколи цяла Европа.

978
00:55:09,107 --> 00:55:11,020
Беше вълшебно време.

979
00:55:15,266 --> 00:55:17,626
Те загинаха в автомобилна катастрофа край Цюрих

980
00:55:18,020 --> 00:55:20,994
и ме изпратиха в приемна
семейство обратно в САЩ.

981
00:55:23,696 --> 00:55:25,228
Сигурно е било трудно.

982
00:55:26,161 --> 00:55:27,748
Бяха толкова строги към мен.

983
00:55:28,415 --> 00:55:30,266
Уби магията.

984
00:55:31,564 --> 00:55:33,739
Така че избягах и се уверих, че никой

985
00:55:33,766 --> 00:55:35,432
някога ще ме намери отново.

986
00:55:36,976 --> 00:55:38,975
И оттогава бягаш.

987
00:55:40,029 --> 00:55:41,458
Не работи.

988
00:55:41,967 --> 00:55:44,265
Преживяване на нови места.

989
00:55:45,624 --> 00:55:47,388
Като Мидълтън?

990
00:55:51,221 --> 00:55:52,326
хей

991
00:55:53,835 --> 00:55:56,309
ако харесвате нови места, ето това

992
00:55:56,554 --> 00:55:58,870
Френски ресторант, той е на път 20

993
00:55:59,414 --> 00:56:00,546
и...

994
00:56:01,049 --> 00:56:02,777
не, бил си в Европа,
вероятно мислите, че това е...

995
00:56:02,794 --> 00:56:03,733
страхотно

996
00:56:05,066 --> 00:56:07,023
да петък?

997
00:56:07,373 --> 00:56:08,523
7?

998
00:56:08,643 --> 00:56:10,102
Направете 7:20.

999
00:56:10,222 --> 00:56:11,716
7:20?

1000
00:56:11,760 --> 00:56:15,137
Така ще се преструвам, че е така
7 и ще дойда навреме.

1001
00:56:16,171 --> 00:56:17,706
- Добре.
- Добре.

1002
00:56:19,715 --> 00:56:21,031
- Добре.
- да

1003
00:56:22,496 --> 00:56:24,189
добре благодаря

1004
00:56:24,309 --> 00:56:26,171
чао имам предвид,

1005
00:56:26,426 --> 00:56:28,286
ще се видим тогава

1006
00:56:31,795 --> 00:56:33,962
Няма да мечтая за Джейк Ръсел.

1007
00:56:34,082 --> 00:56:36,690
Няма да мечтая за Джейк Ръсел.

1008
00:56:43,452 --> 00:56:46,119
Тя плаши всяка последна надежда

1009
00:56:46,145 --> 00:56:48,619
тази общност трябва да привлича инвеститори.

1010
00:56:48,739 --> 00:56:52,365
Нейният магазин за черна магия е кама

1011
00:56:52,374 --> 00:56:54,575
през сърцето на нашето
прекрасен бизнес район.

1012
00:56:54,957 --> 00:56:57,518
Сега, ако полицията не иска
направи нещо по въпроса,

1013
00:56:57,554 --> 00:57:00,304
тогава ние като граждани трябва да предприемем действия.

1014
00:57:00,543 --> 00:57:01,371
Марта,

1015
00:57:02,403 --> 00:57:06,023
не мислиш ли, че съдиш мис
Славея само малко грубо.

1016
00:57:06,837 --> 00:57:11,104
Това са тъмните изкуства
че тя тренира

1017
00:57:11,420 --> 00:57:14,760
и продават точно под носа ни.

1018
00:57:15,616 --> 00:57:18,221
Може би познаваш Нанси
можете да разберете по-добре

1019
00:57:18,228 --> 00:57:19,989
сериозността на ситуацията

1020
00:57:20,109 --> 00:57:23,056
ако и вие сте имали деца за защита.

1021
00:57:24,705 --> 00:57:26,986
Двамата ми синове, Дилън и Майкъл

1022
00:57:27,007 --> 00:57:30,116
кажи ми, че в училище те
наричам я жената-вещицата,

1023
00:57:30,747 --> 00:57:33,639
- и по много добри причини.
- О, вярно ли е?

1024
00:57:33,878 --> 00:57:36,664
Тя прави странни отвари.

1025
00:57:36,930 --> 00:57:40,523
Тя разговаря с животни
и тя има този пиян

1026
00:57:40,552 --> 00:57:42,930
Уолтър Коб живее под
същия покрив с нея.

1027
00:57:43,183 --> 00:57:45,499
Това наистина ли е такова нещо

1028
00:57:45,520 --> 00:57:47,463
което искаме тук в Мидълтън?

1029
00:57:47,583 --> 00:57:48,650
не

1030
00:57:52,475 --> 00:57:53,478
добре

1031
00:57:53,682 --> 00:57:57,253
Тогава нека й покажем как точно се чувстваме.

1032
00:58:09,042 --> 00:58:10,930
О, мога ли да ти помогна?

1033
00:58:11,050 --> 00:58:12,762
Просто исках да се запозная с дамата

1034
00:58:12,797 --> 00:58:15,267
за кого се говори в моето домакинство.

1035
00:58:15,449 --> 00:58:16,958
Аз съм Джордж О'Ханрахан.

1036
00:58:17,078 --> 00:58:18,874
Дядото на Лори и Брандън.

1037
00:58:18,909 --> 00:58:22,705
О, дядо, толкова ми е приятно да се запознаем.

1038
00:58:22,726 --> 00:58:23,814
Аз съм Каси Найтингейл.

1039
00:58:23,821 --> 00:58:25,470
Здравей, знам кой си.

1040
00:58:25,526 --> 00:58:28,333
О, Джордж, не вярвай
всичко, което чуете.

1041
00:58:29,063 --> 00:58:31,519
Камбаната, книгата и свещта.

1042
00:58:31,871 --> 00:58:32,959
интересно

1043
00:58:33,920 --> 00:58:36,089
Мисля, че имам нещо
вътре, което може да ви хареса.

1044
00:58:36,209 --> 00:58:37,435
О?

1045
00:58:39,590 --> 00:58:42,123
Детелина от изумрудения остров.

1046
00:58:42,362 --> 00:58:46,102
Сега откъде разбра, че съм от старата копка?

1047
00:58:46,298 --> 00:58:48,347
Беше ли името О'Ханрахан,

1048
00:58:48,467 --> 00:58:49,990
или моя дяволски добър външен вид?

1049
00:58:50,018 --> 00:58:51,666
О, просто щастливо предположение.

1050
00:58:52,312 --> 00:58:54,859
Дядо ми беше човек от графство Клер.

1051
00:58:55,568 --> 00:58:58,502
Живее на хвърлей камък
от скалите на Мохер.

1052
00:58:59,421 --> 00:59:01,316
Винаги съм искал да стоя на тези скали.

1053
00:59:01,436 --> 00:59:02,684
Защо не го правиш?

1054
00:59:02,734 --> 00:59:04,095
Да се ​​върна в Ирландия?

1055
00:59:04,215 --> 00:59:07,281
Не, в началото не можехме да си го позволим,

1056
00:59:07,540 --> 00:59:09,959
след това моето малко момиче Джени
дойде и тогава ние наистина

1057
00:59:09,968 --> 00:59:11,652
не можех да си го позволя

1058
00:59:12,417 --> 00:59:13,800
и тогава...

1059
00:59:16,017 --> 00:59:17,848
сега има разумна причина.

1060
00:59:17,968 --> 00:59:21,063
Не, Джордж, никога не прави разумното нещо.

1061
00:59:21,449 --> 00:59:22,558
остарявам.

1062
00:59:22,747 --> 00:59:25,140
Със сигурност надминава алтернативата.

1063
00:59:25,568 --> 00:59:26,944
Направи си услуга.

1064
00:59:27,323 --> 00:59:28,473
Скрий това,

1065
00:59:28,978 --> 00:59:31,547
изведете го отново, когато
има пълнолуние.

1066
00:59:31,891 --> 00:59:33,035
Пълнолуние?

1067
00:59:33,063 --> 00:59:35,105
Да, това е времето за преосмисляне

1068
00:59:35,163 --> 00:59:36,151
твоята невъзможна мечта.

1069
00:59:37,919 --> 00:59:40,333
- Колко за това?
- О, не. Това е подарък.

1070
00:59:40,453 --> 00:59:41,442
Не, не можех.

1071
00:59:41,477 --> 00:59:43,358
Просто ми обещай, че ще го направиш.

1072
00:59:46,980 --> 00:59:48,937
благодаря

1073
00:59:58,541 --> 01:00:01,015
Важно заседание на Общинския съвет.

1074
01:00:01,629 --> 01:00:05,288
Моля, елате да изразите своето
притеснения на срещата.

1075
01:00:06,025 --> 01:00:08,541
Важен градски съвет
среща след две седмици сър,

1076
01:00:08,542 --> 01:00:10,788
моля, изкажете притесненията си.

1077
01:00:11,227 --> 01:00:14,209
Камбанка, книга и свещ като магазин за черна магия

1078
01:00:14,218 --> 01:00:16,428
трябва да се затвори.

1079
01:00:18,086 --> 01:00:21,156
Моля, елате да изразите своето
притеснения на срещата.

1080
01:00:21,568 --> 01:00:23,920
Виждали ли сте това?

1081
01:00:25,762 --> 01:00:28,994
Няма да позволиш на
стари кандидати за Citizen's

1082
01:00:28,999 --> 01:00:31,472
Комитет направи това, за да
Мис Славея, вие ли сте?

1083
01:00:32,016 --> 01:00:33,086
ти ли си

1084
01:00:33,206 --> 01:00:35,077
Тя не заслужава това.

1085
01:00:35,507 --> 01:00:37,577
Значи и ти си попаднал на нейното заклинание.

1086
01:00:39,077 --> 01:00:40,998
Нищо подобно.

1087
01:00:41,796 --> 01:00:44,690
Относно вечерята; ще бъде яхния и зеле.

1088
01:00:45,603 --> 01:00:47,664
Всъщност имам...

1089
01:00:48,041 --> 01:00:49,550
Пак работиш, а?

1090
01:00:49,559 --> 01:00:54,479
Не, имам случайна вечеря,

1091
01:00:54,936 --> 01:00:57,936
само да благодаря на госпожица
Славея за всичко, което направи.

1092
01:00:59,076 --> 01:01:00,822
Какво мислите за това?

1093
01:01:09,051 --> 01:01:11,446
Мисля, че е страхотна идея.

1094
01:01:16,007 --> 01:01:18,235
Благодаря ви много сър.

1095
01:01:18,278 --> 01:01:19,463
благодаря

1096
01:01:19,510 --> 01:01:22,123
Извинете, мадам, може ли
отделете миг от нашето време.

1097
01:01:22,124 --> 01:01:23,519
Подпишете петицията.

1098
01:01:23,639 --> 01:01:25,931
Спрете камбаната, книгата и свещта.

1099
01:01:25,949 --> 01:01:28,986
Изразете притесненията си пред Сити
Съвет на 1 ноември.

1100
01:01:29,019 --> 01:01:30,107
аз ще дойда

1101
01:01:30,116 --> 01:01:31,896
Е, благодаря ви за отделеното време.

1102
01:01:31,922 --> 01:01:33,343
благодаря

1103
01:01:40,159 --> 01:01:41,457
Марта?

1104
01:01:41,870 --> 01:01:43,045
какво правиш

1105
01:01:43,089 --> 01:01:45,800
- Упражнявам правата си като гражданин.
- Ами нейните права?

1106
01:01:45,835 --> 01:01:47,440
Ясно е, че нищо няма да направиш

1107
01:01:47,449 --> 01:01:48,940
така че не ми оставяш избор.

1108
01:01:49,060 --> 01:01:50,966
Какво се надявате да постигнете?

1109
01:01:51,202 --> 01:01:54,431
Член 237 от градската наредба гласи,

1110
01:01:54,466 --> 01:01:57,981
и цитирам, „ако е казано
бизнес се показва, че не е така

1111
01:01:58,000 --> 01:01:59,601
в най-добрия интерес на общността,

1112
01:01:59,669 --> 01:02:02,088
лицензът му може да бъде отнет“.

1113
01:02:02,833 --> 01:02:04,395
И кой решава това?

1114
01:02:04,430 --> 01:02:05,719
Загрижени граждани на Мидълтън.

1115
01:02:05,736 --> 01:02:07,868
Очевидно не си един от
те така любезно се отдръпват настрана.

1116
01:02:07,912 --> 01:02:09,946
Марта, пречиш на тротоара

1117
01:02:09,974 --> 01:02:11,596
и входа на този магазин.

1118
01:02:12,068 --> 01:02:13,752
Хайде, арестувайте ме!

1119
01:02:13,803 --> 01:02:16,025
Нашата кампания може да използва безплатната реклама.

1120
01:02:16,385 --> 01:02:17,266
помощ!

1121
01:02:17,386 --> 01:02:18,961
Полицейска бруталност!

1122
01:02:27,365 --> 01:02:28,488
Защо не се обади?

1123
01:02:28,608 --> 01:02:30,868
Ами няма нищо ти
може да направи; не този път.

1124
01:02:31,766 --> 01:02:34,068
Г-жа Тинсдейл е кралска болка.

1125
01:02:34,428 --> 01:02:36,583
Мидълтън е прекрасно място, но аз

1126
01:02:36,645 --> 01:02:38,784
чудя се дали това е правилното място за мен.

1127
01:02:39,003 --> 01:02:40,435
Ако обществото не ме иска...

1128
01:02:41,361 --> 01:02:43,662
Ами Гражданската лига
не е общността.

1129
01:02:43,702 --> 01:02:46,031
Няколко души са спрели
да подпише нейната петиция.

1130
01:02:46,043 --> 01:02:46,997
Кои хора?

1131
01:02:47,396 --> 01:02:50,360
Не можете да ги оставите
заетите те изгонват от града.

1132
01:02:50,480 --> 01:02:52,567
Те си имат своите причини
за това, че искаш да отида,

1133
01:02:53,178 --> 01:02:54,313
така че се чудя...

1134
01:02:55,110 --> 01:02:56,744
имам ли основателна причина да остана?

1135
01:02:57,833 --> 01:02:58,535
добре,

1136
01:03:00,977 --> 01:03:02,195
там е твоят дом,

1137
01:03:02,644 --> 01:03:03,683
вашият бизнес,

1138
01:03:04,273 --> 01:03:05,660
цялата работа, която сте свършили.

1139
01:03:05,940 --> 01:03:07,254
Не можеш да си тръгнеш сега.

1140
01:03:09,039 --> 01:03:11,835
За тази вечер мисля, че трябва да отменим.

1141
01:03:13,031 --> 01:03:14,737
Ти си началник на полицията,

1142
01:03:14,961 --> 01:03:16,454
не може да изглежда, че заемате страна.

1143
01:03:17,482 --> 01:03:18,807
Аз също съм гражданин.

1144
01:03:18,823 --> 01:03:20,412
Който работи за кмета.

1145
01:03:20,452 --> 01:03:23,163
Не искам да изгубиш своя
работа по време на вечеря за благодарност.

1146
01:03:23,208 --> 01:03:25,504
Освен това вече казахте
много пъти ми благодаря.

1147
01:03:25,527 --> 01:03:26,234
Каси...

1148
01:03:26,964 --> 01:03:29,272
Ще затварям рано.

1149
01:03:34,083 --> 01:03:35,660
Кажете здравей на децата.

1150
01:03:50,117 --> 01:03:51,621
Затворете камбаната, книгата и свещта.

1151
01:03:51,655 --> 01:03:52,654
Подпишете нашата петиция.

1152
01:03:52,688 --> 01:03:54,737
Изложете мнението си на градския съвет.

1153
01:03:54,782 --> 01:03:57,434
Ела тук веднага.
Трябва да подпишете това.

1154
01:03:57,701 --> 01:04:01,255
Като родител трябва
знайте колко е важно това.

1155
01:04:01,375 --> 01:04:02,278
здравей

1156
01:04:02,398 --> 01:04:04,029
Можете ли да подпишете нашата петиция?

1157
01:04:04,085 --> 01:04:05,939
Моля, подпишете нашата петиция.

1158
01:04:06,059 --> 01:04:08,735
Затворете камбаната, книгата и свещта.

1159
01:04:08,855 --> 01:04:11,492
извинете ме Подписахте ли нашата петиция?

1160
01:04:22,827 --> 01:04:23,653
татко?

1161
01:04:24,327 --> 01:04:25,629
Хей Брандън.

1162
01:04:25,994 --> 01:04:27,628
Кайл не беше на училище днес.

1163
01:04:28,015 --> 01:04:29,548
Притеснявам се да не се е случило нещо.

1164
01:04:29,565 --> 01:04:30,463
Той ще се оправи.

1165
01:04:30,480 --> 01:04:31,805
Той е при баба си в Нютон.

1166
01:04:33,579 --> 01:04:34,803
той ще се оправи ли

1167
01:04:34,814 --> 01:04:36,038
Той ще се оправи.

1168
01:04:36,863 --> 01:04:38,536
Правилно постъпи като ми каза.

1169
01:04:39,496 --> 01:04:40,928
Благодаря, че му помогна татко.

1170
01:04:42,668 --> 01:04:43,583
Разбира се.

1171
01:04:54,806 --> 01:04:55,822
хей

1172
01:04:56,361 --> 01:04:58,135
какво е това

1173
01:04:59,437 --> 01:05:01,009
Каси ми го даде.

1174
01:05:16,482 --> 01:05:17,874
Това са ирландски очи.

1175
01:05:18,487 --> 01:05:20,222
Имам тази стара ирландска песен
минава през главата ми.

1176
01:05:20,247 --> 01:05:22,095
Това ме побърква. аз
не знам как да го спра.

1177
01:05:22,215 --> 01:05:25,379
Ами защо не опиташ да слушаш
на някаква различна музика.

1178
01:05:34,283 --> 01:05:36,128
Не го вярвам.

1179
01:05:43,103 --> 01:05:44,503
Не трябва ли да се приготвяш?

1180
01:05:44,570 --> 01:05:45,862
Нямаше ли среща за вечеря?

1181
01:05:46,305 --> 01:05:48,011
О, промяна на плановете.

1182
01:05:48,641 --> 01:05:50,537
Но все пак ще я видиш ли?

1183
01:05:51,811 --> 01:05:53,703
Не мисля така.

1184
01:05:54,203 --> 01:05:57,125
Виж Джейк, време ти е

1185
01:05:57,169 --> 01:06:00,230
продължи с живота си.
Време е всички да го направим.

1186
01:06:00,572 --> 01:06:01,643
добре,

1187
01:06:02,081 --> 01:06:04,346
Просто мисля с всичко
това се случва в общността

1188
01:06:04,400 --> 01:06:06,969
- просто не е...
- Спрете да се оправдавате!

1189
01:06:07,759 --> 01:06:09,961
Когато има пълна луна над главата,

1190
01:06:10,152 --> 01:06:11,460
уморих ме Селтик.

1191
01:06:11,580 --> 01:06:12,914
Уморих ме Селтик.

1192
01:06:13,099 --> 01:06:15,429
Вървете по келтския начин.

1193
01:06:15,968 --> 01:06:17,254
какво значи това

1194
01:06:17,905 --> 01:06:20,566
Понякога наистина получаваш
my Irish up, знаеш ли това?

1195
01:06:36,854 --> 01:06:39,137
Още ли искаш да отидем на вечеря?

1196
01:06:39,257 --> 01:06:40,828
- Мислех, че решихме...
- Не, аз

1197
01:06:40,948 --> 01:06:43,371
реших, че не го правя
грижа какво мислят хората.

1198
01:06:45,608 --> 01:06:48,231
Е, в такъв случай няма ли да влезеш.

1199
01:06:51,602 --> 01:06:54,571
Мисля, че имам перфектно решение.

1200
01:06:54,638 --> 01:06:56,354
Защо не вечеряме?

1201
01:06:56,942 --> 01:06:59,749
- Е, не искам да готвиш.
- О, не, обичам да готвя.

1202
01:06:59,775 --> 01:07:01,706
Не сте ли забелязали? Винаги готвя.

1203
01:07:13,323 --> 01:07:14,653
Вижте това

1204
01:07:15,158 --> 01:07:16,704
Те наистина се отнасят добре с Уолтър.

1205
01:07:16,760 --> 01:07:19,265
Не, Уолтър е навън за вечерта.

1206
01:07:19,385 --> 01:07:20,430
О?

1207
01:07:21,448 --> 01:07:22,480
о!

1208
01:07:23,833 --> 01:07:26,697
Е, надявах се да се отбиеш.

1209
01:07:27,103 --> 01:07:28,570
Откъде знаеш?

1210
01:07:29,441 --> 01:07:32,710
Понякога просто трябва
повярвай и рискувай.

1211
01:07:33,175 --> 01:07:35,208
Готов ли си да рискуваш Джейк?

1212
01:07:35,931 --> 01:07:37,300
Мисля, че вече имам.

1213
01:07:41,849 --> 01:07:43,305
Защо не отвориш виното и

1214
01:07:43,323 --> 01:07:45,682
Ще взема първото ястие.

1215
01:07:57,633 --> 01:07:59,688
Сю Елън Брок.

1216
01:08:00,268 --> 01:08:01,477
какво?

1217
01:08:01,512 --> 01:08:03,952
Ти искаше да знаеш името ми,
този, който родителите ми ми дадоха.

1218
01:08:04,072 --> 01:08:05,091
о

1219
01:08:05,477 --> 01:08:07,336
- значи искаш ли да те наричам Сю?
- не

1220
01:08:07,345 --> 01:08:08,397
добре

1221
01:08:10,187 --> 01:08:12,248
Приличаш ми повече на Касандра.

1222
01:08:12,548 --> 01:08:14,433
Определено славей.

1223
01:08:17,452 --> 01:08:19,512
Обичате да бъдете мистерия, нали?

1224
01:08:19,880 --> 01:08:22,257
Малка мистерия задълбочава интересните неща.

1225
01:08:24,692 --> 01:08:26,108
интересувам се

1226
01:08:26,694 --> 01:08:28,205
Знам някои факти, но

1227
01:08:29,082 --> 01:08:30,802
Не те познавам толкова добре.

1228
01:08:31,032 --> 01:08:32,065
Бих искал да.

1229
01:08:32,132 --> 01:08:33,700
О, не, не, твой ред е.

1230
01:08:33,768 --> 01:08:35,302
Разкажи ми нещо за
ти, който не познавам.

1231
01:08:35,311 --> 01:08:37,214
Добре, да видим.

1232
01:08:37,334 --> 01:08:38,942
Когато бях на 13

1233
01:08:39,062 --> 01:08:41,881
Нахлух в камбанарията
и смених касетата

1234
01:08:42,328 --> 01:08:44,276
и на обяд, когато камбаните
трябваше да играят,

1235
01:08:44,297 --> 01:08:47,358
целият град чу записа ми
Led Zeppelin's Whole lot of Love.

1236
01:08:47,478 --> 01:08:49,063
О, казвам на полицията.

1237
01:08:49,074 --> 01:08:50,971
И след престъпен живот,

1238
01:08:51,291 --> 01:08:53,492
тичане на лам, реших

1239
01:08:53,874 --> 01:08:55,508
да изчистя постъпката си.

1240
01:08:56,923 --> 01:08:59,197
Тогава реших да доведа Джени и...

1241
01:09:00,398 --> 01:09:02,054
Джени и децата тук.

1242
01:09:03,615 --> 01:09:04,811
Това беше планът.

1243
01:09:07,646 --> 01:09:09,387
Но плановете се променят.

1244
01:09:12,138 --> 01:09:13,508
И така, как стигна до тук?

1245
01:09:17,110 --> 01:09:18,454
Тя ме доведе тук.

1246
01:09:20,179 --> 01:09:22,905
Джейк, аз съм страхотната, правнучка

1247
01:09:22,933 --> 01:09:25,155
и единствен преживял наследник

1248
01:09:25,166 --> 01:09:26,890
на Елизабет Меривик,

1249
01:09:27,131 --> 01:09:28,282
Сивата дама.

1250
01:09:29,562 --> 01:09:31,477
Какво е останало от семейството й
най-накрая се прибра у дома.

1251
01:09:34,312 --> 01:09:35,816
Чрез Сивата дама.

1252
01:09:42,567 --> 01:09:45,485
Когато разбрах, че имам
имот тук в Мидълтън I

1253
01:09:45,605 --> 01:09:48,623
Приех го като знак за
ела тук и се настани.

1254
01:09:48,641 --> 01:09:50,909
И откакто си тук, ти си
имаше само проблеми.

1255
01:09:50,926 --> 01:09:52,576
Е, това не е вярно.

1256
01:09:52,645 --> 01:09:53,491
Каси,

1257
01:09:53,626 --> 01:09:56,157
заседанието на Общинския съвет
е денят след Хелоуин.

1258
01:09:56,714 --> 01:09:58,903
Наистина се взривява като буря.

1259
01:09:59,484 --> 01:10:01,575
О, но аз обичам бурите.

1260
01:10:02,619 --> 01:10:04,994
Някак си това не ме учудва.

1261
01:10:05,957 --> 01:10:08,575
Добре, няма повече за това. Не тази вечер.

1262
01:10:12,396 --> 01:10:14,097
Парфюмът ти е хубав.

1263
01:10:14,165 --> 01:10:16,332
Хм, забелязахте.

1264
01:10:16,433 --> 01:10:17,812
харесва ми

1265
01:10:22,742 --> 01:10:24,663
Подейства.

1266
01:10:27,278 --> 01:10:29,795
Изглежда винаги даваш
хората точно това, от което имат нужда.

1267
01:10:31,948 --> 01:10:33,418
какво ти трябва

1268
01:10:34,552 --> 01:10:36,067
какво ми трябва

1269
01:10:37,619 --> 01:10:39,102
Дом.

1270
01:10:40,910 --> 01:10:42,592
Имате един.

1271
01:10:42,660 --> 01:10:44,980
Домът е повече от къща, Джейк.

1272
01:10:45,532 --> 01:10:47,576
Искам място, където

1273
01:10:47,813 --> 01:10:50,699
хората ще ме приемат такава каквато съм.

1274
01:10:50,997 --> 01:10:53,444
Ще се изненадате колко трудно
това беше за мен да намеря.

1275
01:10:56,760 --> 01:10:58,865
толкова си красива

1276
01:10:59,102 --> 01:11:00,900
благодаря

1277
01:11:07,023 --> 01:11:10,500
Полунощ, любимото ми време от деня.

1278
01:11:44,386 --> 01:11:45,979
Трик или лакомство.

1279
01:11:48,462 --> 01:11:49,935
благодаря

1280
01:11:50,324 --> 01:11:52,092
Благодаря, чао.

1281
01:12:07,841 --> 01:12:09,841
Наистина ли трябва да нося това?

1282
01:12:10,043 --> 01:12:11,544
Трябва да навлезете в духа на нещата.

1283
01:12:11,612 --> 01:12:13,995
Свържете се с вътрешното си дете.

1284
01:12:14,815 --> 01:12:17,083
Това вътрешно дете е
на път да избухне.

1285
01:12:17,151 --> 01:12:19,461
Ами ти? имам предвид,
какво ще облечеш?

1286
01:12:19,786 --> 01:12:22,119
Не разпознавате ли Сивата дама?

1287
01:12:24,189 --> 01:12:26,356
О, Trick or Treaters, изчакайте го.

1288
01:12:30,097 --> 01:12:32,181
И помнете двойните лакомства
на всеки достатъчно смел

1289
01:12:32,198 --> 01:12:34,286
за хитрост или почерпка в Grey House.

1290
01:12:37,570 --> 01:12:39,733
Трик или лакомство.

1291
01:12:41,441 --> 01:12:43,531
Защо се кефиш,

1292
01:12:44,180 --> 01:12:46,601
ще те изведе от дъската
с върха на меча,

1293
01:12:46,628 --> 01:12:48,005
те нахрани на акулите.

1294
01:12:48,125 --> 01:12:51,145
Ще стрият костите ви на прах и

1295
01:12:51,180 --> 01:12:53,839
използвайте ги като пушечно месо.

1296
01:12:55,277 --> 01:12:58,409
Мисля, че това е малко прекалено реалистично.

1297
01:12:58,444 --> 01:13:00,655
Влезте, влезте.

1298
01:13:02,453 --> 01:13:05,032
И какъв трябва да бъдеш?

1299
01:13:05,040 --> 01:13:06,164
Вещица.

1300
01:13:06,232 --> 01:13:07,909
Тя настоя.

1301
01:13:08,467 --> 01:13:10,815
Не знаеш ли, че вещиците не са
много популярни тук?

1302
01:13:10,842 --> 01:13:11,578
не ми пука

1303
01:13:11,613 --> 01:13:13,693
Искам да бъда вещица, когато порасна.

1304
01:13:16,666 --> 01:13:20,385
О, ъъъ, Джейк закъснява малко.

1305
01:13:21,279 --> 01:13:22,780
знам кой си

1306
01:13:22,848 --> 01:13:24,248
Ти си Сивата дама.

1307
01:13:24,316 --> 01:13:26,351
Да, и дойдох да преследвам партито.

1308
01:13:26,815 --> 01:13:30,710
Ооооо...

1309
01:13:35,130 --> 01:13:36,742
Казахте ли на приятелите си в училище?

1310
01:13:36,770 --> 01:13:38,341
Колко мислите, че ще дойдат?

1311
01:13:39,097 --> 01:13:41,146
Не мисля, че някой ще дойде?

1312
01:13:42,007 --> 01:13:43,267
защо не

1313
01:13:43,279 --> 01:13:45,542
Е, те искаха, но

1314
01:13:46,384 --> 01:13:48,069
родителите им не им позволяваха.

1315
01:13:49,920 --> 01:13:51,306
О, разбирам.

1316
01:13:51,569 --> 01:13:55,267
Е, надявам се да си гладен
защото имаме много лакомства.

1317
01:13:56,188 --> 01:13:58,153
- Каси?
- Да Лори.

1318
01:13:58,161 --> 01:14:00,293
Сега, след като се отървах от чудовищата,

1319
01:14:00,328 --> 01:14:02,434
как да се отърва от зайчетата.

1320
01:14:02,719 --> 01:14:04,662
Предупредих те да не мечтаеш за тях.

1321
01:14:04,706 --> 01:14:06,337
Не можах да се сдържа.

1322
01:14:06,823 --> 01:14:09,192
Ами единственият начин да
отървете се от мечтаните зайчета

1323
01:14:09,260 --> 01:14:12,240
е да бъдат преследвани от мечтани кученца.

1324
01:14:12,360 --> 01:14:13,462
Кученца?

1325
01:14:13,530 --> 01:14:17,047
- Мърдащи, ближещи лица кученца.
- О, не.

1326
01:14:17,047 --> 01:14:18,701
Няма да мечтая за кученца.

1327
01:14:18,769 --> 01:14:21,880
Няма да мечтая за кученца.

1328
01:14:29,608 --> 01:14:31,615
хм

1329
01:14:31,641 --> 01:14:33,168
аз ще го взема

1330
01:14:40,056 --> 01:14:42,387
- Нанси!
- Чух, че има купон.

1331
01:14:42,404 --> 01:14:44,668
- Да, влезте.
- благодаря ви

1332
01:14:44,710 --> 01:14:47,124
Каси, това е съпругът ми Бил.

1333
01:14:47,152 --> 01:14:48,614
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.

1334
01:14:48,635 --> 01:14:50,480
Имам невероятни новини.

1335
01:14:50,958 --> 01:14:52,228
бременна съм!

1336
01:14:53,379 --> 01:14:55,316
О, това е толкова прекрасно.

1337
01:14:55,322 --> 01:14:56,375
Още не мога да повярвам.

1338
01:14:56,382 --> 01:14:57,708
Толкова дълго се опитваме.

1339
01:14:57,729 --> 01:14:59,611
Бяхме се отказали от надежда.

1340
01:14:59,632 --> 01:15:00,965
много се радвам за теб

1341
01:15:01,085 --> 01:15:01,976
аз те обичам

1342
01:15:01,989 --> 01:15:03,343
и аз те обичам

1343
01:15:06,494 --> 01:15:07,828
Хм, момчета.

1344
01:15:08,817 --> 01:15:10,565
- Купонът е натам.
- О, съжалявам.

1345
01:15:10,578 --> 01:15:12,677
Скъпа, защо не тръгнеш
влизам. Ще бъда там.

1346
01:15:12,797 --> 01:15:14,387
- Не се бави много.
- Ще ми липсваш

1347
01:15:16,958 --> 01:15:19,260
Имахте ли нещо общо с това?

1348
01:15:19,560 --> 01:15:21,328
Е, обвинявали са ме в много неща,

1349
01:15:21,395 --> 01:15:23,216
но не и да забременеете.

1350
01:15:23,795 --> 01:15:26,242
Мисля, че може би вашият съпруг е виновникът.

1351
01:15:26,268 --> 01:15:28,259
Да, но лекарят ми беше толкова песимистично настроен.

1352
01:15:28,269 --> 01:15:30,004
О, добре, понякога е просто въпрос на

1353
01:15:30,013 --> 01:15:31,985
релаксиране и оставяне на природата да намери начин.

1354
01:15:31,996 --> 01:15:34,128
Така че не беше

1355
01:15:34,452 --> 01:15:35,461
магия?

1356
01:15:35,935 --> 01:15:39,645
О, това определено е магия.

1357
01:15:48,163 --> 01:15:49,452
Здравей Джордж.

1358
01:15:49,461 --> 01:15:51,970
Ето го вашият маршрут за Ирландия.

1359
01:15:52,005 --> 01:15:53,821
Трябва да е доста пътуване.

1360
01:15:54,227 --> 01:15:55,838
Към скалите на Мохер.

1361
01:15:56,637 --> 01:15:57,951
Малък въпрос.

1362
01:15:57,952 --> 01:16:00,918
Защо настоя да резервирам
летите ли по време на пълнолуние?

1363
01:16:01,334 --> 01:16:02,401
ах

1364
01:16:03,383 --> 01:16:05,857
по-добра видимост на пистата.

1365
01:16:27,498 --> 01:16:28,963
Това ще й покаже.

1366
01:16:40,874 --> 01:16:42,716
Хайде да тръгваме.

1367
01:16:45,260 --> 01:16:47,023
Това беше страхотно.

1368
01:17:11,909 --> 01:17:13,917
хей полиция!

1369
01:17:14,452 --> 01:17:15,882
Спри!

1370
01:17:30,434 --> 01:17:31,978
Трик или лечение.

1371
01:17:32,320 --> 01:17:33,645
Кайл!

1372
01:17:36,057 --> 01:17:38,619
Не си мислил, че можеш
отърви се от мен толкова лесно.

1373
01:17:38,739 --> 01:17:41,496
Мислех, че вие ​​двамата може да искате да наваксате.

1374
01:17:42,540 --> 01:17:43,699
благодаря тате

1375
01:17:43,767 --> 01:17:44,917
И така, къде е партито?

1376
01:17:44,952 --> 01:17:46,584
тук.

1377
01:17:50,750 --> 01:17:53,342
Всички, това е моят приятел Кайл.

1378
01:17:53,410 --> 01:17:55,404
- Кайл, това са всички.
- здравей

1379
01:17:55,412 --> 01:17:57,526
Хей Кайл.

1380
01:17:59,430 --> 01:18:01,044
Благодаря Брандън.

1381
01:18:02,658 --> 01:18:04,333
Начос.

1382
01:18:06,553 --> 01:18:08,596
Хей, извинявай, че закъснях.

1383
01:18:11,140 --> 01:18:12,658
Къде е твоят костюм?

1384
01:18:13,482 --> 01:18:15,746
Ами аз се правя на полицейски началник.

1385
01:18:16,386 --> 01:18:18,351
Не мисля, че заблуждавам никого.

1386
01:18:21,370 --> 01:18:22,570
тук

1387
01:18:22,781 --> 01:18:24,412
Не ми трябва повече това

1388
01:18:26,375 --> 01:18:29,491
И отмени козата.

1389
01:18:30,378 --> 01:18:31,720
Разбрах.

1390
01:18:34,834 --> 01:18:36,518
Не е най-голямата избирателна активност.

1391
01:18:37,486 --> 01:18:40,264
О, добре, поне това е
хора, които са най-важни.

1392
01:18:42,290 --> 01:18:43,571
Мисля, че имаме нужда от повече свещи, Джейк.

1393
01:18:43,588 --> 01:18:45,185
- Ще ми помогнеш ли?
- Разбира се.

1394
01:18:54,702 --> 01:18:55,842
къде са те

1395
01:18:56,061 --> 01:18:58,238
Трябва да има малко на горния рафт.

1396
01:19:01,375 --> 01:19:03,797
- Тези правят?
- Да, добре са.

1397
01:19:08,867 --> 01:19:10,130
Хм...

1398
01:19:13,472 --> 01:19:15,385
нещо, което трябва да ти кажа.

1399
01:19:17,937 --> 01:19:20,524
Благодарение на Марта и нейните слуги,

1400
01:19:20,828 --> 01:19:23,029
с градския съвет
среща утре, искам да кажа,

1401
01:19:23,097 --> 01:19:25,298
нека си признаем, те ще спечелят.

1402
01:19:25,366 --> 01:19:27,270
Имаш приятели. Ние ще се застъпим за вас.

1403
01:19:27,305 --> 01:19:28,919
Не, това не е достатъчно.

1404
01:19:29,217 --> 01:19:30,445
И така, какво казваш?

1405
01:19:32,524 --> 01:19:34,473
Ще трябва да затворя бизнеса.

1406
01:19:34,541 --> 01:19:35,698
Не, Каси.

1407
01:19:35,699 --> 01:19:38,209
- Нямам избор.
- Е, какво ще правиш?

1408
01:19:39,787 --> 01:19:41,726
Ще трябва да продам Сивата къща.

1409
01:19:42,095 --> 01:19:43,950
Сигурен съм, че градът би успял
предложение само за да се отървеш от мен.

1410
01:19:43,967 --> 01:19:46,364
Не, ти каза получаване
тази постъпка беше добър знак.

1411
01:19:46,386 --> 01:19:48,088
Е, може би съм разчел погрешно знака.

1412
01:19:49,205 --> 01:19:50,608
Мисля, че трябва да продължа напред.

1413
01:19:50,642 --> 01:19:51,647
не

1414
01:19:52,556 --> 01:19:53,820
Не можеш да си тръгнеш.

1415
01:19:54,280 --> 01:19:55,358
Лори...

1416
01:19:57,267 --> 01:20:00,355
Просто... използвайте силите си
да променят мнението си.

1417
01:20:00,900 --> 01:20:02,813
Мисля, че имате грешна представа за мен.

1418
01:20:03,770 --> 01:20:04,947
ти си вещица

1419
01:20:05,067 --> 01:20:05,901
Лори.

1420
01:20:06,199 --> 01:20:07,861
Кой казва, че съм вещица?

1421
01:20:09,308 --> 01:20:10,494
Правите магии.

1422
01:20:10,943 --> 01:20:12,386
Не искам да си тръгваш.

1423
01:20:13,746 --> 01:20:15,804
Е, не мисля, че имам избор.

1424
01:20:17,316 --> 01:20:21,131
Появяваш се от нищото
и изчезват също толкова бързо.

1425
01:20:21,887 --> 01:20:23,720
Скъпа, имам нужда от момент с Каси.

1426
01:20:24,456 --> 01:20:25,521
благодаря

1427
01:20:31,230 --> 01:20:33,027
Джейк, ситуацията е такава, каквато е.

1428
01:20:33,498 --> 01:20:35,648
Просто съм реалист. Вие

1429
01:20:35,721 --> 01:20:37,260
от всички хора трябва да оценят това.

1430
01:20:37,282 --> 01:20:39,781
Ти бягаш толкова дълго
не знаеш как да спреш.

1431
01:20:42,373 --> 01:20:43,981
Искам да спра.

1432
01:20:46,044 --> 01:20:47,277
Искам да остана.

1433
01:20:50,781 --> 01:20:51,908
Но ме е страх.

1434
01:20:51,936 --> 01:20:53,985
Е, трябва да намерите
част от тази смелост

1435
01:20:54,018 --> 01:20:56,113
които си дал на толкова много от нас.

1436
01:20:58,611 --> 01:21:00,390
Джейк, Дерик е. край

1437
01:21:01,429 --> 01:21:02,569
Давай напред Дерик.

1438
01:21:03,094 --> 01:21:04,478
Магазинът на Каси е вандализиран.

1439
01:21:04,495 --> 01:21:05,764
Хванах момчетата, които го направиха.

1440
01:21:05,769 --> 01:21:07,139
По-добре слизай тук.

1441
01:21:09,834 --> 01:21:10,950
Аз съм на път.

1442
01:21:25,849 --> 01:21:26,655
Дерик,

1443
01:21:27,866 --> 01:21:30,085
- Майкъл и Дилън?
- Да, хванах ги на местопрестъплението.

1444
01:21:30,085 --> 01:21:31,796
Те свършиха истинска работа в магазина ви.

1445
01:21:31,804 --> 01:21:33,234
Обаждахте ли се...?

1446
01:21:33,354 --> 01:21:34,699
о да

1447
01:21:35,129 --> 01:21:36,576
Не го вярвам.

1448
01:21:37,050 --> 01:21:38,538
Знаете ли колко
вие двамата имате проблеми?

1449
01:21:38,561 --> 01:21:40,217
Ти си този, който ще има проблеми

1450
01:21:40,812 --> 01:21:43,089
- щом баща ми дойде тук.
- да

1451
01:21:46,101 --> 01:21:49,443
О, нещастници. Сладурче!

1452
01:21:49,563 --> 01:21:52,432
Поставете в задната част на отряд
кола като обикновените престъпници?

1453
01:21:52,460 --> 01:21:53,484
Точно така Марта.

1454
01:21:53,541 --> 01:21:54,411
Добре, какво правят те тук?

1455
01:21:54,453 --> 01:21:55,554
Ще бъдат резервирани

1456
01:21:55,603 --> 01:21:57,982
и тогава те ще отидат отпред
на съдия в съд за непълнолетни.

1457
01:21:58,013 --> 01:22:00,120
- Не можеш да направиш това!
- Нарушиха закона.

1458
01:22:00,137 --> 01:22:01,690
Вандализираха магазина на Каси.

1459
01:22:02,984 --> 01:22:05,791
Том, направи нещо. Не му позволявай да направи това.

1460
01:22:05,819 --> 01:22:07,644
Със сигурност можем да измислим нещо.

1461
01:22:07,649 --> 01:22:10,445
Съжалявам г-н кмете,
за теб и твоите момчета...

1462
01:22:11,141 --> 01:22:14,133
Джейк, спри за минута и помисли.

1463
01:22:14,829 --> 01:22:16,368
Ти знаеш и аз знам какво означава

1464
01:22:16,380 --> 01:22:18,311
- ако преминете през това.
- Да, знам какво означава това.

1465
01:22:18,328 --> 01:22:19,978
Знам точно какво означава.

1466
01:22:20,006 --> 01:22:21,906
Мис Славея не е направила нищо лошо.

1467
01:22:21,909 --> 01:22:22,948
Вашите момчета го направиха,

1468
01:22:23,068 --> 01:22:24,301
защото някой

1469
01:22:24,615 --> 01:22:26,883
вкарайте в главите им това
всички в този град

1470
01:22:26,905 --> 01:22:29,612
трябва да се държи по същия начин и да изглежда по същия начин.

1471
01:22:29,679 --> 01:22:30,999
Но Каси е различна

1472
01:22:32,857 --> 01:22:34,558
и сме още по-добри за това.

1473
01:22:36,116 --> 01:22:37,893
Ще позволиш ли
той да ти говори по този начин?

1474
01:22:38,415 --> 01:22:39,532
Не ти е мястото тук. просто...

1475
01:22:39,577 --> 01:22:41,305
качвай се на метлата си и излизай!

1476
01:22:41,912 --> 01:22:43,276
Хей, Дерик,

1477
01:22:43,725 --> 01:22:45,207
сложи тези двамата в клетка.

1478
01:22:45,327 --> 01:22:46,550
Имат нужда от малко време на спокойствие

1479
01:22:46,572 --> 01:22:47,807
да помислят какво са направили грешно.

1480
01:22:47,819 --> 01:22:49,395
- Том?
- Чакай малко.

1481
01:22:51,497 --> 01:22:53,090
Не повдигам обвинения.

1482
01:22:53,388 --> 01:22:54,931
Не е нужно да ме защитаваш, Каси.

1483
01:22:54,954 --> 01:22:56,458
Не, става дума за момчетата.

1484
01:22:56,870 --> 01:22:58,670
Не искам животите им да бъдат съсипани заради това.

1485
01:22:58,698 --> 01:23:00,645
Просто ги пусни, Джейк.
Взех решение.

1486
01:23:02,408 --> 01:23:03,733
Вие двете момчета отидете да чакате в колата ми.

1487
01:23:09,882 --> 01:23:12,345
Е, нищо от това нямаше да има
се случи, ако не беше това

1488
01:23:12,357 --> 01:23:13,682
мерзък твой магазин.

1489
01:23:13,686 --> 01:23:15,304
Колкото по-бързо се отървем от него, толкова по-добре.

1490
01:23:15,326 --> 01:23:15,961
Марта!

1491
01:23:17,090 --> 01:23:19,043
Тази твоя луда вендета се обърна

1492
01:23:19,094 --> 01:23:21,564
нашите две момчета в двойка
на малолетни престъпници,

1493
01:23:21,581 --> 01:23:22,777
и спира дотук!

1494
01:23:24,063 --> 01:23:25,235
Мис Славея,

1495
01:23:26,487 --> 01:23:28,228
Аз съм еднакво виновен за всичко това.

1496
01:23:28,500 --> 01:23:29,861
извинявам се

1497
01:23:30,282 --> 01:23:32,124
Момчетата ми се връщат
до вашия магазин и поправете...

1498
01:23:32,157 --> 01:23:34,604
- Какво?
- И да поправят щетите, които са причинили.

1499
01:23:35,037 --> 01:23:36,707
Г-жа Тинсдейл и аз ще ви платим

1500
01:23:36,775 --> 01:23:38,671
- за всякакви допълнителни щети.
- Но Том...

1501
01:23:38,671 --> 01:23:41,478
Нито дума повече!

1502
01:23:46,084 --> 01:23:47,153
благодаря

1503
01:23:57,061 --> 01:23:58,846
Ти може да си следващия кмет.

1504
01:23:58,966 --> 01:24:00,626
Разбира се, има закон за пребиваване.

1505
01:24:00,664 --> 01:24:02,188
Ще трябва да останеш наоколо
за няколко години.

1506
01:24:02,308 --> 01:24:04,767
Не искам да бъда
кмете, просто искам...

1507
01:24:05,232 --> 01:24:06,837
истински дом,

1508
01:24:07,738 --> 01:24:10,372
с хора, които те обичат заради това, което си,

1509
01:24:11,768 --> 01:24:13,452
като мен.

1510
01:24:14,136 --> 01:24:16,610
Направихте страхотна магия Шефе Ръсел.

1511
01:24:17,247 --> 01:24:19,145
Това означава ли, че оставаш?

1512
01:24:27,110 --> 01:24:28,759
Да, това е всичко.

1513
01:24:28,996 --> 01:24:31,443
Браво момчета.

1514
01:24:48,496 --> 01:24:51,369
Ами виж, имаш малко
приятели в Мидълтън все пак.

1515
01:24:51,489 --> 01:24:53,035
как върви

1516
01:24:53,316 --> 01:24:56,123
Ами мисля, че тези момчета
имат бъдеще в обновяването.

1517
01:24:59,781 --> 01:25:01,650
- Трябва да отида да проверя щетите.
- да

1518
01:25:01,770 --> 01:25:02,930
Хей Брандън?

1519
01:25:03,369 --> 01:25:05,324
- Как върви, татко?
- Добре.

1520
01:25:20,246 --> 01:25:22,316
Е, не изглежда толкова зле.

1521
01:25:30,649 --> 01:25:32,965
О, Джейк, не пипай счупено стъкло.

1522
01:25:33,085 --> 01:25:35,693
Точно така, ти си...

1523
01:25:39,405 --> 01:25:42,036
тази метла? Как се стигна до тук?

1524
01:25:42,501 --> 01:25:44,423
Някой трябва да го е донесъл.

1525
01:25:45,239 --> 01:25:47,905
Не, не, вратата беше заключена

1526
01:25:48,204 --> 01:25:50,773
и не си идвал тук от... така че...

1527
01:25:50,893 --> 01:25:53,446
Сигурен съм, че има перфектно
логично обяснение.

1528
01:25:54,630 --> 01:25:56,542
Сигурно прилича на метла на вещица.

1529
01:25:56,920 --> 01:25:58,928
Какво намекваш?

1530
01:26:01,849 --> 01:26:03,945
Ти не си вещица нали?

1531
01:26:04,612 --> 01:26:06,182
глупаво.

1532
01:26:28,008 --> 01:26:34,113
- синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -