1 00:00:34,117 --> 00:00:36,912 Nove oitenta e dois. Isso é um recorde de alcance. 2 00:00:37,871 --> 00:00:40,165 O mais alto é o seu velho já consegui foi 800. 3 00:00:40,707 --> 00:00:43,502 - Ele provavelmente trapaceou. - Eu sei que ele trapaceou. 4 00:00:54,888 --> 00:00:57,558 Você pode ir. A luz está quebrada. Você pode ir. 5 00:01:01,019 --> 00:01:03,438 - Esteve preso durante toda a semana. - Vou esperar um minuto. 6 00:01:03,689 --> 00:01:04,856 Você não acredita em mim? 7 00:01:05,607 --> 00:01:08,277 Se você me dissesse que estava mentindo, Eu não acreditaria em você. 8 00:01:08,819 --> 00:01:11,405 Isso é muito bom. Bela maneira de falar com seu pai. 9 00:01:13,407 --> 00:01:14,658 Eu vi Chet Finch. 10 00:01:14,783 --> 00:01:17,160 Disse que você quebrou o recorde na faixa de prática. 11 00:01:17,995 --> 00:01:20,289 - Você falou com Chet Finch? - Não me surpreendeu. 12 00:01:20,414 --> 00:01:21,623 Você sempre pode atirar. 13 00:01:21,707 --> 00:01:24,293 Lembra do acampamento de escoteiros? Você ganhou todas essas medalhas. 14 00:01:24,376 --> 00:01:25,376 Emblemas. 15 00:01:26,086 --> 00:01:27,086 Emblemas. 16 00:01:27,379 --> 00:01:28,213 Qualquer que seja. 17 00:01:28,380 --> 00:01:29,881 Se você estivesse lá, você saberia. 18 00:01:30,299 --> 00:01:32,092 Isso não vai importar agora de qualquer maneira, é isso? 19 00:01:32,175 --> 00:01:34,803 Porque nós dois vamos morrer aqui mesmo neste carro. 20 00:01:34,886 --> 00:01:36,526 Eles vão nos encontrar amanhã de manhã 21 00:01:36,597 --> 00:01:38,974 olhando para esta luz verkakte , morto de fome. 22 00:01:39,057 --> 00:01:41,310 Yoy não deveria ter contato com qualquer pessoa do departamento. 23 00:01:41,393 --> 00:01:44,104 - Não foi contato. - É uma condição para sua liberdade condicional. 24 00:01:44,187 --> 00:01:45,689 Não foi contato. 25 00:01:46,481 --> 00:01:50,152 Não estávamos trocando fluidos corporais. Conversamos por dez minutos. 26 00:01:50,235 --> 00:01:51,445 Isso é contato, pai. 27 00:01:51,528 --> 00:01:54,573 Conversa é contato, especialmente com Chet Finch. 28 00:01:54,740 --> 00:01:56,575 Ele estava na sua tripulação, pelo amor de Deus. 29 00:01:56,783 --> 00:01:58,869 O cara me compra uma Heineken, Eu vou sentar. 30 00:01:58,952 --> 00:02:02,247 Foi assim que Deus me fez. Especialmente se ele estiver se gabando do meu filho. 31 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 Agora eles estão buzinando. Vamos. 32 00:02:07,044 --> 00:02:09,046 Você pode ir. Você é um policial. 33 00:02:09,838 --> 00:02:11,632 Exatamente. Eu sou um policial. 34 00:02:13,383 --> 00:02:16,928 O que você acha? Passando esse sinal vermelho vai transformar você em mim? 35 00:02:50,295 --> 00:02:52,673 PRESO CARUSO CORROMPIDO PARA ENFRENTAR A MÚSICA 36 00:03:11,525 --> 00:03:12,984 QUEM ENQUADROU O BOM COP? 37 00:03:25,205 --> 00:03:26,581 Corra para o fundo! 38 00:03:32,462 --> 00:03:34,005 Passando! 39 00:03:34,256 --> 00:03:36,425 Cuidado com suas costas. 40 00:03:37,300 --> 00:03:40,660 - Te vejo lá embaixo. - Te vejo lá embaixo. 41 00:04:15,964 --> 00:04:17,674 Eu te amo, cara. 42 00:04:18,717 --> 00:04:21,136 Você não precisa responder. Eu simplesmente amo você. 43 00:04:21,887 --> 00:04:23,638 Não, estou lhe dizendo. Eu te amo. 44 00:04:25,640 --> 00:04:28,727 Te encontro mais tarde. "A Garota de Ipanema" acabou de acordar. 45 00:04:29,019 --> 00:04:29,853 OK. 46 00:04:29,936 --> 00:04:30,936 Bom dia. 47 00:04:31,104 --> 00:04:33,273 Esse é Wendell Kirk. Ele nos encontrou uma nova TV. 48 00:04:33,356 --> 00:04:36,401 - Sessenta e seis polegadas. - Não precisamos de uma TV nova. 49 00:04:36,777 --> 00:04:39,863 Foi um presente. O que eu deveria dizer? Vamos, sente-se. 50 00:04:40,447 --> 00:04:42,741 TJ, sente-se. Vamos lá, todo policial sabe: 51 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Nunca deixe passar um café da manhã de verdade. 52 00:04:44,493 --> 00:04:46,870 Você pega um caso, nunca se sabe quando você vai comer de novo. 53 00:04:49,831 --> 00:04:51,166 Espere... vamos, vamos. 54 00:04:51,333 --> 00:04:53,543 Não coma tão seco. Coloque um pouco de manteiga. 55 00:04:53,627 --> 00:04:55,587 Um pouco de manteiga. Vamos. 56 00:04:55,754 --> 00:04:57,672 - Quando é sua entrevista? - Por volta das 10:00. 57 00:04:58,590 --> 00:05:01,760 Não... por volta das 22h, pai. São 10:00. É uma entrevista de emprego. 58 00:05:01,843 --> 00:05:03,804 Você relaxaria? Você está deixando o café nervoso. 59 00:05:03,887 --> 00:05:06,097 Cora passou por muitos problemas para conseguir isso para você. 60 00:05:06,181 --> 00:05:07,933 É a Cora agora? 61 00:05:08,141 --> 00:05:10,101 - Inspetor Vasquez. - Que fofo.. 62 00:05:10,811 --> 00:05:13,063 Meu filho e meu oficial de condicional. 63 00:05:13,271 --> 00:05:15,607 Você tem uma camisa de verdade? Com coleira? 64 00:05:15,690 --> 00:05:17,734 Sim, tenho uma camisa de verdade com gola. 65 00:05:17,901 --> 00:05:19,110 Quem é o pai aqui? 66 00:05:19,194 --> 00:05:20,194 Exatamente. 67 00:05:31,706 --> 00:05:33,750 - O que você está fazendo? - Estou bem. 68 00:05:34,251 --> 00:05:35,710 Por que, porque eles dizem IHOP? 69 00:05:36,127 --> 00:05:38,588 Você sabe, você é patológico, você sabe disso? 70 00:05:39,005 --> 00:05:41,049 Quero dizer... São apenas pacotes de açúcar. 71 00:05:41,132 --> 00:05:42,551 Todo mundo leva um casal. 72 00:05:42,759 --> 00:05:45,929 Isso não significa que esteja certo. Você quebra uma regra, todas elas quebram. 73 00:05:46,179 --> 00:05:48,390 Faça-me um favor. Não cite sua mãe para mim. 74 00:05:48,849 --> 00:05:50,892 Fui casado com a mulher por 29 anos. 75 00:05:50,976 --> 00:05:52,816 Você era casado com ela, mas eu a escutei. 76 00:05:52,894 --> 00:05:56,147 Quer saber, São Francisco? Desta vez estou desmascarando seu blefe. 77 00:05:56,398 --> 00:05:59,109 Tudo bem? Você vem comigo. Voltaremos ao IHOP. 78 00:05:59,192 --> 00:06:02,070 Encontraremos o gerente. "Você pode parar de olhar, 79 00:06:02,153 --> 00:06:05,115 o caso dos pacotes de açúcar desaparecidos foi resolvido." 80 00:06:05,323 --> 00:06:06,825 "Eu consegui. Confesso." 81 00:06:06,908 --> 00:06:08,702 Espere um minuto, temos um problema. 82 00:06:08,910 --> 00:06:11,955 Ah, não, olhe. Guardanapos do Dunkin 'Donuts em Fairfield. 83 00:06:12,289 --> 00:06:14,124 Não se preocupe, enviarei para eles. 84 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Caruso. 85 00:06:21,756 --> 00:06:22,756 Sim, estou pegando. 86 00:06:24,676 --> 00:06:25,676 Dez minutos. 87 00:06:26,386 --> 00:06:27,386 Use seu colete. 88 00:06:41,151 --> 00:06:43,653 - Onde está o Detetive Loomis? - Ele está no sedã azul. 89 00:06:43,945 --> 00:06:46,031 - Você perdeu um botão, policial? - Não, senhor. 90 00:06:48,241 --> 00:06:50,827 - Isso é uma infração. - Obrigado, mãe. 91 00:07:00,211 --> 00:07:01,211 Burl. 92 00:07:03,298 --> 00:07:04,298 Burl! 93 00:07:05,884 --> 00:07:07,364 O que você está fazendo? Você está dormindo? 94 00:07:07,844 --> 00:07:09,638 Se alguém te ver, eles vão retirar seu distintivo. 95 00:07:09,846 --> 00:07:11,306 Sim, isso seria terrível. 96 00:07:12,140 --> 00:07:13,433 Eu teria que me aposentar mais cedo. 97 00:07:14,684 --> 00:07:17,437 Deixe-me perguntar uma coisa. Quando você finalmente se aposentar, 98 00:07:18,188 --> 00:07:19,272 como alguém vai saber? 99 00:07:32,202 --> 00:07:34,496 Tenente, estou feliz que você esteja aqui. É um verdadeiro show de horrores. 100 00:07:34,579 --> 00:07:35,579 Subindo... 101 00:07:36,331 --> 00:07:37,999 É sempre difícil. 102 00:07:38,124 --> 00:07:39,501 Pelo menos sabemos que ele não fez isso. 103 00:07:40,251 --> 00:07:41,753 - Alguma identificação? - Ainda não. 104 00:07:41,878 --> 00:07:44,839 Parece um contribuinte. O que diabos há de errado com esta cidade? 105 00:07:45,382 --> 00:07:48,218 Nada, uma bomba de hidrogênio bem posicionada não conseguia curar. 106 00:07:49,552 --> 00:07:50,720 Hora da morte? 107 00:07:51,054 --> 00:07:52,054 Eu estou supondo... 108 00:07:53,014 --> 00:07:54,014 dois dias? 109 00:07:54,557 --> 00:07:56,601 - Então, sábado. - Talvez. 110 00:07:57,936 --> 00:08:00,855 Este não foi o principal. Ele deve ter sido morto em outro lugar. 111 00:08:04,317 --> 00:08:05,485 Sem marcas de arranhões. 112 00:08:06,027 --> 00:08:07,404 Eles devem tê-lo carregado. 113 00:08:07,988 --> 00:08:08,822 Quem o encontrou? 114 00:08:08,947 --> 00:08:10,532 Alguns skatistas. 115 00:08:10,615 --> 00:08:12,534 É ilegal no parque, então eles cavalgam cedo. 116 00:08:12,867 --> 00:08:15,370 Obtenha uma declaração. Separadamente, carros separados. E... 117 00:08:15,912 --> 00:08:17,122 Fique longe desse arbusto. 118 00:08:17,789 --> 00:08:19,290 - Você viu alguma coisa? - Sim. 119 00:08:20,625 --> 00:08:21,625 Sumagre venenoso. 120 00:08:22,377 --> 00:08:24,713 As vantagens de ter um escoteiro para um parceiro. 121 00:08:27,549 --> 00:08:30,719 Eles estacionaram na colina. Carregou-o 35, talvez 40 metros. 122 00:08:32,303 --> 00:08:34,222 Por que eles o deixaram aqui... ao ar livre? 123 00:08:34,305 --> 00:08:35,932 Mais 30 metros e eles estão no rio. 124 00:08:36,141 --> 00:08:37,475 Talvez eles tenham sido interrompidos. 125 00:08:37,600 --> 00:08:38,600 Talvez. 126 00:08:39,269 --> 00:08:41,688 Ou eles queriam que ele fosse encontrado. 127 00:09:09,049 --> 00:09:10,717 Você tem um, eu tenho três. 128 00:09:10,842 --> 00:09:13,428 - Com quantos controles remotos veio essa TV? - Não importa. 129 00:09:13,553 --> 00:09:17,015 - É apenas um que procuramos. - O que você quer dizer... 130 00:09:17,140 --> 00:09:18,975 - Agora o que você fez? - Eu não fiz nada. 131 00:09:19,184 --> 00:09:20,477 Deixei duas mensagens para você. 132 00:09:21,061 --> 00:09:22,520 Meu telefone morreu. 133 00:09:22,729 --> 00:09:24,481 - Acho que está quebrado. - Quem é esse? 134 00:09:24,564 --> 00:09:26,066 Esta é Cora Vásquez. 135 00:09:26,149 --> 00:09:27,358 Sou o agente da condicional dele. 136 00:09:28,026 --> 00:09:30,236 - Você tem permissão para fazer isso? - Eu duvido. 137 00:09:30,361 --> 00:09:32,363 - Qual o seu nome? -Wendell Kirk. 138 00:09:32,822 --> 00:09:34,884 Wendell Kirk, você tem um recibo para este monitor? 139 00:09:34,908 --> 00:09:36,748 Era um modelo de chão. Eles não dão recibos. 140 00:09:37,035 --> 00:09:39,412 - Você sempre recebe um recibo. - Não da Target. 141 00:09:39,662 --> 00:09:42,165 Ouça, você precisa de um recibo... me dê 12 horas. 142 00:09:42,248 --> 00:09:43,625 Posso conseguir um recibo para você. 143 00:09:43,833 --> 00:09:44,834 Faça as malas, Wendell. 144 00:09:52,133 --> 00:09:53,218 Liguei para a madeireira. 145 00:09:53,301 --> 00:09:55,470 Eles disseram que você apareceu, mas saiu antes da entrevista. 146 00:09:55,637 --> 00:09:57,889 Aqui está a coisa... cheguei lá... 147 00:09:58,473 --> 00:10:01,810 Acontece que o cara que administra o lugar, um cara chamado Randy Buttons. 148 00:10:01,893 --> 00:10:05,313 Não conheço Randy Buttons muito bem, Mas conheço a esposa dele, Julie Buttons. 149 00:10:05,396 --> 00:10:07,649 Ela é... Ela é alguém que conheço muito bem. 150 00:10:10,151 --> 00:10:11,569 Vá com calma. Não... 151 00:10:16,282 --> 00:10:17,659 - Vá em frente. - Então eu simplesmente desisti. 152 00:10:17,742 --> 00:10:20,120 Acredite em mim, eu salvei todo mundo um mundo de problemas. 153 00:10:20,203 --> 00:10:22,997 Então, temos que encontrar um empregador cuja esposa você nunca tocou? 154 00:10:23,248 --> 00:10:25,625 É uma cidade grande. Tem que haver alguém. 155 00:10:26,167 --> 00:10:28,336 Cora. Inspetor. 156 00:10:29,003 --> 00:10:31,131 Dê-me algum crédito. Estou andando na linha. 157 00:10:31,506 --> 00:10:33,550 Você me pediu para vender minha licença para bebidas alcoólicas. Eu vendi. 158 00:10:33,633 --> 00:10:34,633 Sem problemas. 159 00:10:34,759 --> 00:10:37,387 Você me pede para morar com meu filho. Aqui estou. 160 00:10:37,720 --> 00:10:39,222 Vamos. Estou andando na linha. 161 00:10:39,389 --> 00:10:42,767 Eles me deram 90 dias para encontrar um emprego. Eu farei isso. Estou cuidando disso. 162 00:10:42,851 --> 00:10:44,310 Ainda tenho três semanas restantes. 163 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 Três semanas, Tony. 164 00:10:45,895 --> 00:10:48,106 Tudo bem, entendi. 165 00:10:52,152 --> 00:10:53,653 Você quer copiar esse? 166 00:10:53,820 --> 00:10:54,820 Cale-se. 167 00:10:55,697 --> 00:10:57,866 Esse é Jack Livingston? Achei que você o odiava. 168 00:10:58,283 --> 00:10:59,742 Ódio é uma palavra muito fraca. 169 00:11:00,243 --> 00:11:01,077 Então por que... 170 00:11:01,202 --> 00:11:03,872 Eu mantenho aquela foto lá para me lembrar o que é importante na vida. 171 00:11:03,955 --> 00:11:04,956 Sim, o que é isso? 172 00:11:05,290 --> 00:11:06,583 Para sobreviver a esse canalha. 173 00:11:10,295 --> 00:11:11,880 Vamos conhecer nosso convidado misterioso. 174 00:11:14,674 --> 00:11:16,801 Santa porcaria crocante. 175 00:11:20,138 --> 00:11:23,558 Donna, obrigado por ter vindo e obrigado por identificar o corpo de Jack. 176 00:11:23,641 --> 00:11:25,018 Eu sei que não foi fácil. 177 00:11:25,226 --> 00:11:27,562 Eu não tive muita escolha. Você deixou isso claro. 178 00:11:28,438 --> 00:11:30,565 Você quer um pouco de água? Algo mais forte. 179 00:11:32,275 --> 00:11:34,527 Deixe-me começar dizendo como sentimos muito. 180 00:11:34,819 --> 00:11:36,446 Estou falando por todos aqui. 181 00:11:36,738 --> 00:11:40,366 Guarde suas lágrimas, capitão. Jack estava morto para você há oito anos, 182 00:11:40,450 --> 00:11:42,076 no segundo ele concordou em testemunhar. 183 00:11:42,493 --> 00:11:44,662 Ninguém nesta sala se sente assim. 184 00:11:45,747 --> 00:11:49,125 Você conhece TJ Caruso, Burl Loomis. Este é o departamento deles. 185 00:11:49,209 --> 00:11:52,212 Chama-se Esquadrão de Homicídios de toda a cidade. Eles são os melhores dos melhores. 186 00:11:52,295 --> 00:11:54,964 É uma indicação de quão seriamente estamos levando isso. 187 00:11:55,089 --> 00:11:56,591 Jack estava preocupado com alguma coisa? 188 00:11:57,050 --> 00:11:57,884 Não. 189 00:11:57,967 --> 00:11:59,677 Ele tinha algum inimigo? 190 00:11:59,761 --> 00:12:01,679 Ele tinha algum inimigo? 191 00:12:01,971 --> 00:12:03,223 Essa é a sua pergunta? 192 00:12:03,890 --> 00:12:06,226 Você está me perguntando isso com ele na sala? 193 00:12:06,309 --> 00:12:08,978 Pergunte a ele. Pergunte ao pai dele. 194 00:12:09,062 --> 00:12:11,940 Todo mundo o ouviu no tribunal, como ele ameaçou a vida de Jack. 195 00:12:12,023 --> 00:12:14,734 O bastardo faz liberdade condicional, e dois meses depois... 196 00:12:14,859 --> 00:12:16,611 Dois meses depois... 197 00:12:16,694 --> 00:12:19,239 Tudo bem. Por que não terminamos isso amanhã? 198 00:12:20,698 --> 00:12:21,824 Este é o oficial Geary. 199 00:12:22,242 --> 00:12:23,993 Ele vai garantir que você chegue em casa. 200 00:12:32,752 --> 00:12:34,754 Para que conste... não estou gritando. 201 00:12:35,004 --> 00:12:36,381 Eu não grito mais. 202 00:12:36,798 --> 00:12:39,217 Precisamos disso na bolsa, imediatamente, 203 00:12:39,300 --> 00:12:42,262 e ela estava certa sobre o seu velho. Precisamos falar com ele. 204 00:12:43,054 --> 00:12:44,180 Eu cuidarei disso. 205 00:12:44,847 --> 00:12:46,224 Você pode cuidar da autópsia? 206 00:12:47,892 --> 00:12:51,479 Tenente. Seu pai... As mãos dele estão limpas nisso, certo? 207 00:12:53,064 --> 00:12:54,064 Absolutamente. 208 00:12:59,988 --> 00:13:01,988 Tente me impedir se você já ouviu isso. 209 00:13:02,949 --> 00:13:06,452 Estou no trabalho há seis semanas, certo. Mal sem pijama. 210 00:13:06,661 --> 00:13:08,746 Estou em patrulha a pé. É um pouco antes da meia-noite. 211 00:13:08,913 --> 00:13:10,498 Eu vejo esse Plymouth surrado. 212 00:13:10,999 --> 00:13:13,001 Placas de Jersey, estacionadas debaixo da ponte. 213 00:13:13,084 --> 00:13:14,127 Lanterna confiável... 214 00:13:14,210 --> 00:13:16,212 Ando até lá, bato no vidro. 215 00:13:16,671 --> 00:13:17,714 No banco de trás, 216 00:13:17,839 --> 00:13:19,632 há uma garota fazendo a lição de casa. 217 00:13:19,757 --> 00:13:21,884 No banco da frente está uma criança algum punk de Jersey, 218 00:13:21,968 --> 00:13:24,804 apenas sentado lá, ouvindo música. Eu digo para a criança, 219 00:13:24,887 --> 00:13:26,347 "Ei, o que você está fazendo?" 220 00:13:26,472 --> 00:13:27,724 O garoto diz: “Nada”. 221 00:13:27,807 --> 00:13:30,268 Eu digo: "Quantos anos você tem?" Ele diz: “Vinte e três”. 222 00:13:30,435 --> 00:13:31,644 Eu digo: "Quantos anos ela tem?" 223 00:13:32,061 --> 00:13:34,897 Ele diz: "Em 11 minutos, ela vai fazer 18 anos." 224 00:13:34,981 --> 00:13:37,692 Eu disse: “Boa sorte, irmão. 225 00:13:37,900 --> 00:13:38,900 Vá com Deus." 226 00:13:41,696 --> 00:13:43,573 - Lá vamos nós! - Veja isso. 227 00:13:43,906 --> 00:13:45,241 Parar! Espere! 228 00:13:45,450 --> 00:13:47,702 Caramba, o que você está fazendo? 229 00:13:48,911 --> 00:13:50,830 Olá, TJ. O que você está fazendo aqui? 230 00:13:52,373 --> 00:13:53,373 Eu conheço esse olhar. 231 00:13:53,541 --> 00:13:55,293 - Meu filho não aprova. - Do quê? 232 00:13:55,793 --> 00:13:57,712 De qualquer coisa. Aqui. Trocar. 233 00:13:58,129 --> 00:13:59,756 Eu voltarei, pessoal. E aí? 234 00:14:01,257 --> 00:14:04,010 O que aconteceu com suas calças? Perdi os dois primeiros jogos. 235 00:14:06,721 --> 00:14:07,721 E aí? 236 00:14:08,765 --> 00:14:10,475 Eu queria que você ouvisse isso de mim. 237 00:14:11,476 --> 00:14:13,978 Lembra do telefonema desta manhã? Corpo no parque? 238 00:14:14,062 --> 00:14:15,605 - Sim. - Foi Jack Livingston. 239 00:14:17,190 --> 00:14:18,399 - Como? - Não foi bonito. 240 00:14:18,733 --> 00:14:21,569 Raptado. Sufocado, drogado e depois baleado. 241 00:14:22,779 --> 00:14:25,073 Eu não teria feito nessa ordem, mas ainda assim... 242 00:14:25,198 --> 00:14:26,032 Jesus, pai. 243 00:14:26,115 --> 00:14:28,785 O que? Eu não vou mentir para você, Eu tenho sentimentos confusos aqui. 244 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 Você pegou o caso? 245 00:14:30,870 --> 00:14:31,870 Por onde você começaria? 246 00:14:32,747 --> 00:14:34,791 Se fosse o meu caso... eu estaria olhando para mim. 247 00:14:34,874 --> 00:14:36,876 - Estou falando sério. - Quem tem motivo melhor do que eu? 248 00:14:36,959 --> 00:14:39,045 Passei sete aniversários dentro para isso... 249 00:14:39,420 --> 00:14:40,420 aquele rastejante. 250 00:14:41,714 --> 00:14:44,175 Tudo bem, para fins de argumentação, digamos que não fui eu. 251 00:14:44,926 --> 00:14:47,220 Livingston levou cinco outros policiais abaixo comigo. 252 00:14:47,720 --> 00:14:49,806 Cada um deles disse eles o matariam se pudessem. 253 00:14:50,014 --> 00:14:52,850 - Você acredita neles? -Na época, mas... 254 00:14:53,393 --> 00:14:54,936 você sabe, os anos passam, 255 00:14:55,019 --> 00:14:56,479 e os rancores têm um jeito de... 256 00:14:57,647 --> 00:14:58,481 Qual é a palavra? 257 00:14:58,564 --> 00:14:59,564 Dissipando. 258 00:15:00,316 --> 00:15:02,944 Ouvi dizer que ele estava falido. Que ele devia aos irmãos Newmark. 259 00:15:03,111 --> 00:15:04,612 Gente séria, mas... 260 00:15:04,946 --> 00:15:06,739 Mas o que você descreve, você sabe... 261 00:15:06,823 --> 00:15:08,866 Seqüestrado, drogado, baleado, quero dizer... 262 00:15:08,991 --> 00:15:10,493 Madonna minha. Parece pessoal. 263 00:15:10,576 --> 00:15:11,869 Parece uma vingança. 264 00:15:12,370 --> 00:15:13,370 Você conhece a esposa? 265 00:15:14,247 --> 00:15:16,040 - Dona? - Querida... 266 00:15:17,041 --> 00:15:19,252 Ouvi dizer que ela realmente agrada as pessoas, aquele. 267 00:15:19,377 --> 00:15:21,257 Metade do Brooklyn gostaria de uma carona naquele pônei. 268 00:15:23,256 --> 00:15:25,883 Olha... preciso recuperar minhas calças. 269 00:15:26,008 --> 00:15:27,969 Tudo bem? Mantenha o queixo abaixado. 270 00:15:33,933 --> 00:15:36,477 Meu velho estava certo. Apostadores, policiais... 271 00:15:36,727 --> 00:15:37,854 ex-policiais, membros de gangues. 272 00:15:37,937 --> 00:15:39,730 Todo o bairro estava interessado nesse cara. 273 00:15:39,856 --> 00:15:43,067 Tenente, Dr. acabei de postar a autópsia. 274 00:15:45,361 --> 00:15:46,779 Não consigo ver daqui, Ryan. 275 00:15:47,655 --> 00:15:49,490 - Está melhor? - Apenas leia para mim. 276 00:15:50,283 --> 00:15:51,283 Desculpe. 277 00:15:51,784 --> 00:15:53,703 Nome do falecido, Jack Livingston. 278 00:15:54,036 --> 00:15:55,872 Bem nutrido, masculino, caucasiano. 279 00:15:55,955 --> 00:15:58,666 - Peso, 178 libras... - Ryan, só preciso das manchetes. 280 00:15:59,250 --> 00:16:00,250 Hora da morte? 281 00:16:00,376 --> 00:16:02,670 Entre as 16h de sábado e 4h de domingo. 282 00:16:03,504 --> 00:16:04,755 Essa é uma janela bem grande. 283 00:16:04,839 --> 00:16:07,216 Ele tomou oito ml de Nembutol em seu sangue. 284 00:16:07,425 --> 00:16:09,105 Eles o levantaram antes de matá-lo. 285 00:16:09,135 --> 00:16:11,179 Sim, senhor. Essa é a minha conclusão também. 286 00:16:14,307 --> 00:16:16,517 DQO, asfixia aguda. 287 00:16:16,934 --> 00:16:18,478 Esse seria o saco plástico. 288 00:16:18,561 --> 00:16:20,563 Depois, seis tiros. Nove milímetros, 289 00:16:20,646 --> 00:16:22,315 parte superior do tórax, post-mortem. 290 00:16:23,107 --> 00:16:24,275 Seis tiros... 291 00:16:25,234 --> 00:16:27,195 depois que ele morreu. Burl? 292 00:16:28,112 --> 00:16:29,447 Não parece acidental. 293 00:16:30,239 --> 00:16:31,616 O que seu velho disse? 294 00:16:32,033 --> 00:16:33,513 Ele acha que deveríamos olhar para a esposa. 295 00:16:33,618 --> 00:16:36,078 Soa verdadeiro. A primeira vez que conheci Donna Livingston, 296 00:16:36,162 --> 00:16:38,414 ela estava dançando na boate perto do aeroporto 297 00:16:38,539 --> 00:16:40,082 e o nome dela era Dorianne. 298 00:16:40,666 --> 00:16:41,906 Isso foi há dois maridos mortos. 299 00:16:44,378 --> 00:16:45,505 O que diabos é isso? 300 00:16:45,755 --> 00:16:46,881 Chama-se Vitalink. 301 00:16:47,548 --> 00:16:48,925 Estou testando a versão beta para um amigo. 302 00:16:49,759 --> 00:16:51,552 Possui sensor de pele integrado... 303 00:16:52,094 --> 00:16:53,414 que lê seus níveis de hidratação. 304 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 É um relógio que diz você quando está com sede? 305 00:16:57,683 --> 00:16:58,935 Eu acho que sim. Praticamente. 306 00:16:59,393 --> 00:17:01,521 Isso te diz quando você está sendo um idiota? 307 00:17:02,480 --> 00:17:03,689 A resposta é sim. 308 00:17:05,066 --> 00:17:06,275 Apenas tire. 309 00:17:07,026 --> 00:17:08,026 Talvez se eu... 310 00:17:10,488 --> 00:17:13,115 Você sabe... eu poderia te matar agora mesmo, 311 00:17:13,449 --> 00:17:15,451 e não um júri no mundo me condenaria. 312 00:17:17,828 --> 00:17:19,956 Crianças, crianças... Com licença, 313 00:17:22,792 --> 00:17:24,293 - Viu? - Estamos trabalhando. OK? 314 00:17:24,418 --> 00:17:25,294 Vamos fazer o trabalho. 315 00:17:25,419 --> 00:17:27,505 Ryan, pegue os registros telefônicos. Dele e dela. 316 00:17:27,588 --> 00:17:29,632 E certifique-se de que o escritório do promotor esteja entrou em loop. 317 00:17:29,715 --> 00:17:30,715 Burl... 318 00:17:30,841 --> 00:17:33,094 Comece a entregar esses caras. Verifique seus álibis. 319 00:17:33,177 --> 00:17:34,804 Preciso começar a limpar este quadro. 320 00:17:36,430 --> 00:17:37,430 Capitão. 321 00:17:40,476 --> 00:17:41,476 Você está bem? 322 00:17:42,937 --> 00:17:45,898 Estas são as lesmas eles acabaram de sair de Jack Livingston. 323 00:17:46,691 --> 00:17:47,691 O estampado. 324 00:17:48,192 --> 00:17:49,694 Eles foram emitidos pelo Departamento. 325 00:17:49,777 --> 00:17:53,155 Você está dizendo que um policial fez isso? - Eles foram emitidos para esta unidade. 326 00:17:53,906 --> 00:17:55,700 Para um oficial em particular. 327 00:18:01,789 --> 00:18:02,789 Quem é? 328 00:18:05,334 --> 00:18:06,334 Sou eu. 329 00:18:11,340 --> 00:18:12,425 Tenente Caruso. 330 00:18:13,175 --> 00:18:15,678 Eu preciso que você entregue sua arma e siga-me. 331 00:18:52,840 --> 00:18:53,841 Detetive Caruso, 332 00:18:53,924 --> 00:18:56,302 há algo que você gostaria de dizer antes de começarmos? 333 00:18:58,387 --> 00:18:59,555 Houve um erro. 334 00:18:59,639 --> 00:19:00,806 Espero que você esteja certo, filho. 335 00:19:01,474 --> 00:19:03,768 Temos sua arma aqui. De acordo com a balística, 336 00:19:03,851 --> 00:19:05,611 esta é a arma que atirou em Jack Livingston. 337 00:19:05,645 --> 00:19:08,773 Com licença, o sindicato não considera esses resultados definitivos. 338 00:19:08,939 --> 00:19:10,819 O Tenente Caruso tem direito testar novamente uma arma 339 00:19:10,858 --> 00:19:13,736 - com um laboratório independente se... - Isso não será necessário. 340 00:19:13,819 --> 00:19:15,571 Vou estipular que os tiros vieram da minha arma. 341 00:19:15,655 --> 00:19:17,575 Eles me deixaram fazer o teste sozinho, só para ter certeza. 342 00:19:17,657 --> 00:19:20,497 - Gostaria de falar com meu cliente em particular... - Não há necessidade disso. 343 00:19:20,743 --> 00:19:23,704 Estamos todos aqui pelo mesmo motivo. Certo? Nós... queremos descobrir isso. 344 00:19:23,871 --> 00:19:24,872 - Exatamente. - Certo? 345 00:19:25,331 --> 00:19:26,331 Vamos começar aqui. 346 00:19:26,707 --> 00:19:29,710 Que possível motivo ele poderia ter? Ele mal conhecia a vítima. 347 00:19:30,002 --> 00:19:31,837 - Honra da família. - Honra da família? 348 00:19:32,463 --> 00:19:33,923 Oito anos após o julgamento? 349 00:19:34,215 --> 00:19:35,466 Você viu o disco dele? 350 00:19:35,716 --> 00:19:37,134 Nem uma única reclamação. 351 00:19:37,927 --> 00:19:41,597 Você poderia comer isso. Você sabe como o chamam por aqui? 352 00:19:41,806 --> 00:19:43,432 - "O menino do coro." - "Nancy Drew." 353 00:19:45,685 --> 00:19:46,925 -Nancy Drew? - Já ouvi os dois. 354 00:19:46,977 --> 00:19:48,604 Não xinga, não bebe... 355 00:19:48,688 --> 00:19:50,815 Não aceito um saco de batatas fritas sem pagar. 356 00:19:51,065 --> 00:19:52,900 E a maioria dos policiais que conheço recusar-se a trabalhar com ele, 357 00:19:52,983 --> 00:19:54,443 ele é um pé no saco. 358 00:19:54,985 --> 00:19:56,779 - Obrigado, Brian. - Vamos estipular. 359 00:19:56,904 --> 00:19:58,239 É um disco admirável. 360 00:19:58,406 --> 00:20:00,766 Tenente, vamos falar sobre a arma. Quando foi emitido? 361 00:20:00,991 --> 00:20:02,785 Há cinco anos. No mesmo dia recebi meu escudo. 362 00:20:02,868 --> 00:20:03,911 Você guarda isso com você? 363 00:20:03,994 --> 00:20:05,746 - 24 horas por dia, 7 dias por semana. - Você já emprestou para alguém? 364 00:20:05,955 --> 00:20:06,789 Claro que não. 365 00:20:06,872 --> 00:20:08,791 Já perdeu o controle por uma hora? Isso acontece. 366 00:20:09,542 --> 00:20:10,376 Não para mim. 367 00:20:10,459 --> 00:20:11,627 TJ, você disse 24 horas por dia, 7 dias por semana. 368 00:20:11,711 --> 00:20:13,129 Isso não é realmente possível. 369 00:20:13,462 --> 00:20:14,462 Quando você toma banho? 370 00:20:14,547 --> 00:20:17,049 É o balcão ao lado da pia. Nunca sai da minha vista. 371 00:20:17,133 --> 00:20:19,009 - Você tem que dormir. - Está ao lado da cama. 372 00:20:19,093 --> 00:20:20,845 Na mesa de cabeceira, na gaveta de cima. 373 00:20:20,928 --> 00:20:24,306 Então, em teoria, alguém poderia ter pegado enquanto você estava dormindo 374 00:20:24,390 --> 00:20:26,058 e devolvi duas horas depois. 375 00:20:27,143 --> 00:20:29,061 Você mora com seu pai, não é? 376 00:20:42,867 --> 00:20:44,076 Me ajude, Ronda. 377 00:20:51,083 --> 00:20:54,044 Caruso, estive procurando por você. Eles pegaram seu distintivo? 378 00:20:54,253 --> 00:20:55,129 Dever modificado. 379 00:20:55,212 --> 00:20:57,465 Estou montando minha mesa aguardando uma revisão departamental? 380 00:20:58,674 --> 00:21:00,217 Eu tenho que conhecer alguém. Então... 381 00:21:01,594 --> 00:21:03,304 Eu só queria te olhar nos olhos. 382 00:21:03,763 --> 00:21:05,683 Eu posso lidar com estar errado. Já estive errado antes. 383 00:21:05,765 --> 00:21:08,642 - Mas eu tenho que saber. - Não sei o que aconteceu, Cora.. 384 00:21:08,893 --> 00:21:11,312 - Não há mais ninguém aqui. - Não sei o que aconteceu. 385 00:21:12,730 --> 00:21:14,607 Tenho atestado pelo seu pai. 386 00:21:14,690 --> 00:21:16,901 - Eu coloquei minha bunda em risco... - Eu sei que você tem. 387 00:21:17,151 --> 00:21:20,237 Meu comandante o quer de volta para dentro, mas eu tenho garantido por ele. 388 00:21:20,613 --> 00:21:24,116 Porque confio no meu instinto. Eu gosto dele. Acho que ele tem um bom coração. 389 00:21:25,493 --> 00:21:26,619 O que faz você dizer isso? 390 00:21:27,745 --> 00:21:28,996 Você. Ele criou você. 391 00:21:31,165 --> 00:21:33,834 Se fosse ele, se ele realmente fez isso... 392 00:21:36,253 --> 00:21:38,297 Nunca estive tão errado com ninguém. 393 00:21:41,133 --> 00:21:42,133 Eu também. 394 00:22:10,996 --> 00:22:16,585 RECOMPENSA DE US$ 10.000 PARA INFORMAÇÕES 395 00:22:16,669 --> 00:22:18,789 CONNIE CARUSO VÍTIMA DE ATROPELAMENTO NOVEMBRO 207h35 396 00:22:18,879 --> 00:22:22,758 POLÍCIA PROCURA MOTORISTA DE VAN AMARELA POR FAVOR LIGUE PARA O LT. TJ CARUSO 397 00:22:24,093 --> 00:22:25,261 Esteve aqui a manhã toda? 398 00:22:32,142 --> 00:22:33,227 Quatro anos amanhã. 399 00:22:35,855 --> 00:22:37,606 Você tem que prendê-los no poste, pai. 400 00:22:37,731 --> 00:22:38,731 Eles vão explodir. 401 00:22:38,774 --> 00:22:39,774 Deixe-os ir. 402 00:22:40,401 --> 00:22:43,404 Ela nunca gostou de receber flores. Ela odiava vê-los morrer. 403 00:22:46,282 --> 00:22:48,450 Quantas pessoas moram lá? Trezentos? 404 00:22:49,535 --> 00:22:52,746 - Talvez mais. - E ninguém viu nada... 405 00:22:53,080 --> 00:22:54,456 ou ouvi alguma coisa. 406 00:22:54,748 --> 00:22:55,958 Já passava da meia-noite. 407 00:22:56,041 --> 00:22:58,502 Ele a arrastou por 15 metros. Ele nem sequer diminuiu a velocidade. 408 00:22:58,627 --> 00:23:01,046 Eu nunca paro de olhar, pai. Você sabe disso. 409 00:23:01,589 --> 00:23:03,757 É melhor ele rezar para que você o encontre antes de mim. 410 00:23:06,927 --> 00:23:08,012 Pai, temos que conversar. 411 00:23:08,512 --> 00:23:09,555 Podemos ir a algum lugar? 412 00:23:09,847 --> 00:23:10,890 Estamos em algum lugar. 413 00:23:11,390 --> 00:23:12,390 E aí? 414 00:23:15,269 --> 00:23:16,312 Jack Livingston... 415 00:23:17,187 --> 00:23:18,939 foi morto com minha arma. 416 00:23:20,024 --> 00:23:21,025 Sua Glock. 417 00:23:21,775 --> 00:23:22,860 Isso não é possível. 418 00:23:22,943 --> 00:23:25,154 É mais do que possível, é uma declaração de fato. 419 00:23:26,447 --> 00:23:29,033 Bem, deixe-me perguntar por aí. Ainda tenho algumas fichas por aí. 420 00:23:29,116 --> 00:23:31,952 Você não pode perguntar por aí, pai. Eles estão olhando para você. 421 00:23:32,912 --> 00:23:33,996 Quem está olhando para mim? 422 00:23:34,163 --> 00:23:35,956 Você o ameaçou... em público... 423 00:23:36,081 --> 00:23:38,208 - Eu digo coisas. - ...em várias ocasiões. 424 00:23:38,542 --> 00:23:40,544 Eu digo muitas coisas. 425 00:23:40,669 --> 00:23:43,255 Espere um minuto. Isso é real? 426 00:23:44,089 --> 00:23:45,257 Você está olhando para mim? 427 00:23:46,508 --> 00:23:48,636 Com quem estou falando aqui, você ou o distintivo? 428 00:23:48,719 --> 00:23:49,720 Eu sou o distintivo. 429 00:23:50,095 --> 00:23:51,931 Vamos ter muito cuidado então, Anthony. 430 00:23:53,098 --> 00:23:55,225 Não vamos dizer nada vamos nos arrepender. 431 00:23:56,060 --> 00:23:57,436 Já mandei algumas pessoas sintonizadas. 432 00:23:57,561 --> 00:23:58,896 - Pai. - Deixe-me falar. 433 00:24:01,440 --> 00:24:04,234 Talvez eu mesmo tenha sintonizado algumas pessoas. Eu não nego isso. 434 00:24:05,778 --> 00:24:06,987 Mas nunca passei dos limites. 435 00:24:07,071 --> 00:24:08,697 Eu nunca matei ninguém. Você sabe disso. 436 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 Aqui está o que eu sei. OK? 437 00:24:11,825 --> 00:24:14,036 Jack Livingston foi morto algum dia no sábado 438 00:24:14,119 --> 00:24:15,704 com minha arma. Minha arma... 439 00:24:16,163 --> 00:24:18,624 que nunca está fora da minha vista exceto enquanto eu durmo. 440 00:24:18,916 --> 00:24:21,502 É tudo uma questão de acesso, pai. A porta da frente estava trancada. 441 00:24:21,585 --> 00:24:22,962 A porta dos fundos estava trancada. 442 00:24:23,045 --> 00:24:25,297 As únicas duas pessoas na casa éramos você e eu. 443 00:25:17,933 --> 00:25:19,309 Não é legal, cara. 444 00:25:29,153 --> 00:25:30,654 Você não pode evitar isso para sempre. 445 00:25:33,240 --> 00:25:34,240 O que é isso? 446 00:25:34,908 --> 00:25:35,909 Indo para casa. 447 00:25:37,828 --> 00:25:39,747 Você deveria ser um detetive. 448 00:25:39,830 --> 00:25:40,830 Sim? 449 00:25:41,165 --> 00:25:42,374 Estou pensando sobre isso. 450 00:25:43,459 --> 00:25:47,087 Há um exame em três semanas. Se você consegue, quão difícil pode ser? 451 00:25:50,299 --> 00:25:53,719 E então havia dois. Você vai ter que testemunhar. 452 00:25:54,762 --> 00:25:55,762 Estou ciente. 453 00:25:56,972 --> 00:26:00,225 Não. 454 00:26:04,480 --> 00:26:05,564 Um pote de palavrões? 455 00:26:06,732 --> 00:26:09,735 Isso é... 456 00:26:10,110 --> 00:26:11,570 É só para lembrar os caras. 457 00:26:11,653 --> 00:26:14,406 Você sabe, nós temos... contribuintes aqui, civis... 458 00:26:15,824 --> 00:26:18,077 Um jarro de palavrões na sala do esquadrão. 459 00:26:18,410 --> 00:26:20,204 Aposto que você não faz xixi no chuveiro. 460 00:26:20,287 --> 00:26:23,499 Você gostaria que eu fizesse isso? Isso te faria feliz? 461 00:26:24,583 --> 00:26:25,583 Talvez. 462 00:26:37,763 --> 00:26:40,933 Então, como foi sua infância? 463 00:26:41,850 --> 00:26:42,851 Eu não tinha um. 464 00:26:43,560 --> 00:26:44,603 Obrigado por perguntar. 465 00:26:45,437 --> 00:26:46,437 Como foi o seu? 466 00:26:47,689 --> 00:26:49,024 Fora do comum. 467 00:26:49,233 --> 00:26:52,277 Tudo o que precisávamos, tudo o que queríamos, o velho cuidou disso. 468 00:26:52,736 --> 00:26:54,321 Tony "O Tigre" Caruso. 469 00:26:55,197 --> 00:26:57,199 Casa na Flórida. Carro novo todo ano. 470 00:26:57,282 --> 00:26:58,659 Assentos atrás do banco de reservas. 471 00:27:00,119 --> 00:27:01,537 E você nunca suspeitou? 472 00:27:03,372 --> 00:27:04,372 Eu não perguntei. 473 00:27:06,041 --> 00:27:07,167 Você estava com medo de perguntar. 474 00:27:10,587 --> 00:27:12,714 Eles não saem facilmente, não é? 475 00:27:15,008 --> 00:27:16,008 O que é isso? 476 00:27:16,176 --> 00:27:17,553 Os pecados do pai. 477 00:27:33,193 --> 00:27:34,193 Você ainda está acordado? 478 00:27:34,653 --> 00:27:35,653 Eu estava preocupado. 479 00:27:37,156 --> 00:27:38,824 Sobre quem? Você ou eu? 480 00:27:42,786 --> 00:27:43,996 Falaremos sobre isso amanhã. 481 00:27:46,331 --> 00:27:48,208 Ei. Venha aqui. 482 00:27:49,251 --> 00:27:50,251 Venha aqui. 483 00:27:51,253 --> 00:27:52,253 Vamos. 484 00:27:53,505 --> 00:27:54,590 Isso é um menino. 485 00:28:08,896 --> 00:28:10,856 Tem um pouco de tortellini na geladeira. 486 00:28:12,107 --> 00:28:13,107 Estou bem. 487 00:28:14,067 --> 00:28:15,067 Eu te amo, filho. 488 00:28:15,402 --> 00:28:16,737 Eu também te amo. 489 00:28:55,275 --> 00:28:56,610 O que você está fazendo aqui? 490 00:28:56,818 --> 00:28:59,196 Eu tive que aparecer. Como seria se eu não fizesse isso? 491 00:28:59,279 --> 00:29:01,281 Como se você tivesse um pingo de bom senso. 492 00:29:01,573 --> 00:29:05,035 Donna está em pé de guerra. Ela está ameaçando ligar para o The Post. 493 00:29:05,452 --> 00:29:06,453 O que ela quer? 494 00:29:06,536 --> 00:29:08,789 Ela quer uma prisão, ontem. 495 00:29:09,498 --> 00:29:12,000 - Meu pai? - Ou você, ou ambos. 496 00:29:12,459 --> 00:29:13,961 Ela não parece especial. 497 00:29:14,628 --> 00:29:17,089 Apenas fique fora do caminho. Fique no banheiro. 498 00:29:24,471 --> 00:29:25,471 Olá. 499 00:29:25,847 --> 00:29:27,099 Maisie, pare com isso. 500 00:29:28,308 --> 00:29:29,226 Desculpe por isso. 501 00:29:29,309 --> 00:29:31,895 Ela é assim com todo mundo. Até que ela te conheça. 502 00:29:32,688 --> 00:29:35,190 Maisie. Vir. 503 00:29:59,298 --> 00:30:00,298 Como você está? 504 00:30:03,927 --> 00:30:04,927 OK. 505 00:30:06,638 --> 00:30:07,889 Eu ainda não entendi. 506 00:30:08,849 --> 00:30:11,059 Antigamente, antes de ele quebrar mal, 507 00:30:11,351 --> 00:30:13,312 Big Tony era um detetive de primeira linha. 508 00:30:13,895 --> 00:30:17,107 Costumava haver uma fila de policiais fora de seu escritório todas as manhãs, 509 00:30:17,232 --> 00:30:19,192 esperando para passar seus casos por ele. 510 00:30:19,276 --> 00:30:20,277 Eu era um deles. 511 00:30:21,111 --> 00:30:23,196 Então por que ele usaria a arma do filho? 512 00:30:24,698 --> 00:30:26,908 Ele sabia que iríamos rastreá-lo de volta para aquela casa. 513 00:30:26,992 --> 00:30:29,911 - Não faz sentido. - Muitas coisas não fazem sentido. 514 00:30:30,454 --> 00:30:32,247 Por que as moedas são maiores que as moedas? 515 00:30:33,665 --> 00:30:34,666 Esse é um bom ponto. 516 00:30:35,667 --> 00:30:37,794 Por que o Havaí tem uma rodovia interestadual? 517 00:30:39,463 --> 00:30:40,839 Outra excelente pergunta. 518 00:30:41,340 --> 00:30:43,050 Por que Tarzan não tem barba? 519 00:30:45,969 --> 00:30:47,846 Não sei. Eu não poderia dizer. 520 00:30:48,013 --> 00:30:50,349 Por que os Flintstones comemorar o Natal? 521 00:30:51,975 --> 00:30:53,143 Quando você vai se aposentar? 522 00:30:53,602 --> 00:30:55,395 Quatrocentos e setenta e quatro dias. 523 00:30:56,396 --> 00:30:57,689 Isso inclui hoje? 524 00:30:58,857 --> 00:30:59,857 Sim, é verdade. 525 00:31:04,863 --> 00:31:06,383 Você sabe, eu nunca estive assim. 526 00:31:06,448 --> 00:31:08,367 - É muito bom. - Sim. 527 00:31:08,617 --> 00:31:11,953 Quando Jack e Donna se mudaram, era tudo arborizado. 528 00:31:20,462 --> 00:31:22,339 Olá, Maisie. 529 00:31:22,714 --> 00:31:24,049 Olá, querido. 530 00:31:24,883 --> 00:31:27,260 Eu também senti sua falta. 531 00:31:32,474 --> 00:31:33,809 Você vai me dar licença? 532 00:31:47,739 --> 00:31:49,991 O que você está fazendo? Você disse que deveríamos esperar. 533 00:31:50,075 --> 00:31:52,411 - Eu não quero esperar. - Faça... 534 00:31:53,078 --> 00:31:54,078 Caruso. 535 00:31:54,663 --> 00:31:55,663 Bata, bata. 536 00:31:55,872 --> 00:31:56,915 Você está perdido? 537 00:31:58,375 --> 00:32:02,504 Eu estava perdido, mas... Não estou tão perdido quanto antes. 538 00:32:03,338 --> 00:32:05,382 Donna aqui é uma velha amiga. Ela precisava conversar. 539 00:32:05,757 --> 00:32:06,757 Obviamente. 540 00:32:08,301 --> 00:32:10,887 Você está bem, Sargento? Você coçou essa perna a noite toda. 541 00:32:11,847 --> 00:32:14,933 - É apenas algum tipo de erupção cutânea. - Daqui parece que... 542 00:32:15,600 --> 00:32:17,227 - sumagre venenoso. -TJ. 543 00:32:17,394 --> 00:32:18,394 Burl! 544 00:32:18,478 --> 00:32:20,730 - O Capitão ainda está aqui? - Ela me enviou para encontrar você. 545 00:32:25,277 --> 00:32:27,487 Ele é o cara. Eles estão nisso juntos. 546 00:32:28,447 --> 00:32:30,282 Eu não sei como eles fizeram isso. 547 00:32:30,365 --> 00:32:31,575 Mas eles conseguiram. 548 00:32:31,658 --> 00:32:34,618 Você pensa sobre isso, faz todo o sentido. Ele não disse que estava em casa. 549 00:32:34,661 --> 00:32:35,495 Não, TJ. 550 00:32:35,579 --> 00:32:37,664 Lembre-se do sumagre venenoso na clareira? 551 00:32:37,789 --> 00:32:39,958 Verifique sua perna direita. Podemos combinar isso no laboratório. 552 00:32:40,041 --> 00:32:41,793 -TJ, acabou. - Podemos passar por isso... 553 00:32:41,918 --> 00:32:42,918 Acabou. 554 00:32:44,421 --> 00:32:46,089 - O que acabou? - O caso. 555 00:32:46,673 --> 00:32:48,008 Eles estão fechando. 556 00:32:48,800 --> 00:32:50,385 Seu pai acabou de confessar. 557 00:32:58,852 --> 00:33:02,355 - Você não se lembra de Harry Corkrin? - "Harradura ferradura". 558 00:33:02,647 --> 00:33:04,357 Ele é praticamente seu padrinho. 559 00:33:04,816 --> 00:33:07,486 Ele está a duas celas de mim. Eu estou te dizendo 560 00:33:07,569 --> 00:33:10,197 Eu tenho mais amigos aqui do que eu faço lá fora, garoto. 561 00:33:11,656 --> 00:33:12,741 Você não pode fumar aqui. 562 00:33:13,825 --> 00:33:15,327 Não, você pode fumar aqui. 563 00:33:16,578 --> 00:33:18,830 Mais. Estou comendo melhor. 564 00:33:19,581 --> 00:33:22,125 Eu não preciso ouvir seu verkakte bossa nova. 565 00:33:23,668 --> 00:33:27,297 Não se preocupe comigo, garoto. O diabo cuida dos seus. 566 00:33:28,048 --> 00:33:29,549 Você não respondeu minha pergunta. 567 00:33:30,133 --> 00:33:32,385 Por que você assinou essa declaração? 568 00:33:34,262 --> 00:33:35,180 Porque eu fiz isso. 569 00:33:35,263 --> 00:33:36,806 - Eu o matei. - Não, você não fez. 570 00:33:38,725 --> 00:33:41,102 Você é um bom policial, TJ. 571 00:33:42,145 --> 00:33:43,438 Mas você não é pai. 572 00:33:44,481 --> 00:33:46,525 Eu levaria um tiro por você. Você não sabe disso? 573 00:33:47,692 --> 00:33:48,692 Não no intestino. 574 00:33:49,486 --> 00:33:52,197 Na perna, talvez. Você sabe, uma ferida superficial. A coxa. 575 00:33:52,531 --> 00:33:53,823 Você acha que eu fiz isso? 576 00:33:54,533 --> 00:33:56,618 - Você acha que está me protegendo? - Ei... 577 00:33:56,701 --> 00:33:57,744 Eu não matei ninguém. 578 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 Claro que não. 579 00:34:08,338 --> 00:34:09,338 Na mamãe. 580 00:34:09,881 --> 00:34:10,881 Eu juro pela mamãe. 581 00:34:11,633 --> 00:34:12,633 Não fui eu. 582 00:34:22,727 --> 00:34:23,727 Não fui eu. 583 00:34:23,770 --> 00:34:25,063 Isso é o que estou dizendo, 584 00:34:25,564 --> 00:34:28,441 - era Chet Finch. - Finch? 585 00:34:28,525 --> 00:34:30,443 E a esposa de Livingston. Eles planejaram isso juntos. 586 00:34:31,945 --> 00:34:32,945 Com sua arma? 587 00:34:33,363 --> 00:34:34,363 Como? 588 00:34:36,741 --> 00:34:37,741 Criança. 589 00:34:38,243 --> 00:34:39,243 Não é possível. 590 00:35:20,869 --> 00:35:23,079 Azeitonas. 591 00:35:23,872 --> 00:35:25,040 Eu não pedi azeitonas. 592 00:36:23,348 --> 00:36:24,432 O que não poderia esperar? 593 00:36:24,683 --> 00:36:25,683 Cinto de segurança. 594 00:36:26,851 --> 00:36:28,853 - OK. - Preciso que alguém me diga se estou louco. 595 00:36:30,355 --> 00:36:31,564 Você não está louco, Caruso. 596 00:36:31,648 --> 00:36:33,817 Você está apenas se rebelando contra um pai que você ama, 597 00:36:33,900 --> 00:36:35,819 mas... nunca poderia confiar ou contar com... 598 00:36:35,902 --> 00:36:38,655 Não, Cora. Eu não, o caso. 599 00:36:39,698 --> 00:36:42,575 - Acho que sei quem atirou em Jack Livingston. - Quem foi? 600 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Acho que fui eu. 601 00:36:44,661 --> 00:36:46,830 Eu atirei nele, mas... Eu não sabia que atirei nele. 602 00:36:48,289 --> 00:36:49,791 Pergunte-me se você está louco de novo. 603 00:36:50,041 --> 00:36:51,042 Foi uma armação. 604 00:36:51,292 --> 00:36:53,044 Foi brilhante, uma obra de arte. 605 00:36:53,920 --> 00:36:55,839 Eu trouxe o arquivo do caso. Está tudo aí. 606 00:36:56,673 --> 00:36:58,758 Eram Finch e Donna Livingston. 607 00:36:58,967 --> 00:36:59,967 Eles o levantaram. 608 00:37:02,637 --> 00:37:03,930 Em algum momento daquele dia, 609 00:37:04,013 --> 00:37:05,733 eles o mataram com um saco de lixo. Asfixia. 610 00:37:05,807 --> 00:37:07,434 Então... esta é a parte brilhante. 611 00:37:07,851 --> 00:37:09,519 Eles trouxeram o corpo para Rodman's Neck. 612 00:37:09,853 --> 00:37:11,771 Um centro de treinamento no Bronx. 613 00:37:11,855 --> 00:37:13,982 Nós vamos lá uma vez por ano para obter a recertificação. 614 00:37:14,357 --> 00:37:16,192 Então Finch é o supervisor local. 615 00:37:16,359 --> 00:37:19,446 Ele sabia que eu estava programado para filmar naquele dia às 5h30. 616 00:37:39,632 --> 00:37:41,092 Então você o matou? 617 00:37:41,426 --> 00:37:42,886 Não, não, não... 618 00:37:42,969 --> 00:37:45,013 Ele já estava morto. Lembrar? Graças a Deus. 619 00:37:45,972 --> 00:37:47,432 Como você descobriu tudo isso? 620 00:37:47,515 --> 00:37:49,392 Eu conhecia o padrão de cluster parecia familiar. 621 00:37:49,476 --> 00:37:51,853 Você se lembrou do seu padrão de buracos de bala de uma semana atrás? 622 00:37:52,520 --> 00:37:55,690 Sim, é um padrão distinto. Parece uma constelação. 623 00:37:55,857 --> 00:37:56,857 Que constelação? 624 00:37:57,984 --> 00:37:59,402 - Ursa Menor? - Ursa Menor. 625 00:38:00,111 --> 00:38:02,363 - Quem pensa assim? - Com licença, tenho um plano. 626 00:38:02,447 --> 00:38:03,782 Você quer saber para onde estamos indo? 627 00:38:03,865 --> 00:38:06,576 Para a mansão do Professor Xavier pegar os outros mutantes? 628 00:38:07,410 --> 00:38:08,410 Isso mesmo. 629 00:38:08,536 --> 00:38:11,498 Para a mansão do Professor Xavier para pegar os outros mutantes. 630 00:38:24,886 --> 00:38:25,886 ESCRITÓRIO DO CAMPO DE FOGO 631 00:38:30,683 --> 00:38:33,895 - E se eles jogassem fora? - Não, eles mantêm as metas por duas semanas, 632 00:38:33,978 --> 00:38:35,772 caso haja uma disputa sobre a pontuação. 633 00:38:36,272 --> 00:38:37,272 Eles estão de volta aqui. 634 00:38:45,615 --> 00:38:47,659 - Isso está incomodando você? - É sim. 635 00:38:48,034 --> 00:38:49,034 Bom. 636 00:38:51,830 --> 00:38:52,872 Recicle isso. 637 00:38:59,420 --> 00:39:01,381 18 de novembro, Caruso Jr. 638 00:39:03,007 --> 00:39:04,008 Nove oitenta e dois. 639 00:39:05,718 --> 00:39:06,719 É um recorde de alcance. 640 00:39:08,221 --> 00:39:09,222 Ok, figurão. 641 00:39:13,017 --> 00:39:14,017 Isso é tudo que precisamos? 642 00:39:14,435 --> 00:39:16,646 É mais que suficiente. É incontestável. 643 00:39:19,357 --> 00:39:22,277 Não aceite. Cadeia de evidências. Nós vamos Volte amanhã com um mandado. 644 00:39:22,735 --> 00:39:23,735 Certo. 645 00:39:26,698 --> 00:39:29,033 Você estava falando sério sobre fazer o exame escrito? 646 00:39:29,701 --> 00:39:30,701 Você está contratando? 647 00:39:31,494 --> 00:39:34,014 Estamos com falta de pessoal há um ano. Eu poderia falar com o capitão. 648 00:39:34,289 --> 00:39:36,916 Espere aí. Bem ali. 649 00:39:38,501 --> 00:39:40,461 Primeiro seus telefones. Vamos abandoná-los. 650 00:39:44,841 --> 00:39:47,594 Você não precisa fazer isso, Chet. Você não é um assassino. 651 00:39:47,719 --> 00:39:49,596 Ele é um assassino. É por isso que estamos aqui. 652 00:39:49,721 --> 00:39:51,222 Agora suas armas. Você primeiro. 653 00:39:52,765 --> 00:39:53,765 Eu esqueci. 654 00:39:53,975 --> 00:39:55,852 Você não tem um. Está na sala de evidências. 655 00:39:56,060 --> 00:39:57,896 Afinal, é a arma do crime. 656 00:39:58,563 --> 00:39:59,564 Inspetor? 657 00:40:00,398 --> 00:40:01,398 Deixei em casa. 658 00:40:01,900 --> 00:40:03,943 Por que você faria isso? Você está no trabalho. 659 00:40:05,278 --> 00:40:07,947 Quando ele ligou, tudo o que ele disse era que ele queria me ver. 660 00:40:08,031 --> 00:40:10,658 - Achei que ele estava me convidando para sair. - Realmente? 661 00:40:10,742 --> 00:40:13,202 Achei que tinha coberto todos os ângulos. Como você descobriu isso? 662 00:40:13,286 --> 00:40:15,455 Ele se lembrou do padrão dos buracos de bala. 663 00:40:15,872 --> 00:40:18,875 De um alvo, há uma semana? Isso não é possível. 664 00:40:20,376 --> 00:40:21,628 É um padrão único. Isso é... 665 00:40:21,711 --> 00:40:23,880 É a constelação Ursa Menor. 666 00:40:24,005 --> 00:40:26,424 - Você realmente acha que eu estava te convidando para sair? - Não, desculpe. 667 00:40:26,507 --> 00:40:29,135 Correr! Vá por ali! Fique à esquerda. 668 00:40:39,145 --> 00:40:40,145 Eu vou dar uma volta. 669 00:41:04,796 --> 00:41:05,796 Dê-me a arma. 670 00:41:06,172 --> 00:41:07,632 - Eu entendi. - Dê para mim. 671 00:41:07,840 --> 00:41:10,468 - Por que, porque você é um cara? - Sim, porque sou um cara. 672 00:41:13,429 --> 00:41:14,429 Quantas rodadas? 673 00:41:16,724 --> 00:41:17,724 Um. 674 00:41:17,850 --> 00:41:19,268 - Faça valer a pena. - Você acha? 675 00:41:35,660 --> 00:41:36,660 Vazio. 676 00:41:56,389 --> 00:41:57,389 Como? 677 00:42:03,563 --> 00:42:04,731 É chato, não é? 678 00:42:09,819 --> 00:42:10,987 Uma acusação está agendada 679 00:42:11,070 --> 00:42:12,822 para amanhã de manhã no Tribunal Superior. 680 00:42:12,905 --> 00:42:14,745 Ambos Sargento Chet Finch e a viúva da vítima 681 00:42:14,824 --> 00:42:17,785 será acusado de conspiração, e homicídio qualificado. 682 00:42:17,869 --> 00:42:20,329 Bem, acho melhor começar a fazer as malas. 683 00:42:20,455 --> 00:42:22,623 Vocês, rapazes, comportem-se bem. 684 00:42:26,085 --> 00:42:28,880 DETETIVE DE POLÍCIA EXAME PRÁTICO 685 00:43:01,662 --> 00:43:04,665 Ei. 686 00:43:11,631 --> 00:43:12,631 Ei. 687 00:43:15,259 --> 00:43:16,803 Você sabe, isso nunca envelhece. 688 00:43:17,261 --> 00:43:18,261 O que é isso? 689 00:43:18,679 --> 00:43:20,932 Eu estou saltando, você me leva para casa. 690 00:43:21,599 --> 00:43:23,768 Uma das minhas atividades favoritas de pai e filho. 691 00:43:23,851 --> 00:43:25,603 Entre no carro. 692 00:43:26,729 --> 00:43:27,730 Vamos comer. 693 00:43:34,946 --> 00:43:36,114 É a mesma luz. 694 00:43:39,158 --> 00:43:40,368 Vou esperar um minuto. 695 00:43:41,828 --> 00:43:42,829 Ainda está quebrado. 696 00:43:42,912 --> 00:43:44,122 Eles não consertaram isso. 697 00:43:44,205 --> 00:43:45,790 PARE AQUI NO SINAL VERMELHO 698 00:43:48,251 --> 00:43:49,460 Não podemos estar relacionados. 699 00:43:53,214 --> 00:43:56,300 - Vou esperar um minuto. - Eles devolveram sua arma? 700 00:43:56,676 --> 00:43:58,344 - Sim, eles fizeram. - Posso pegar emprestado? 701 00:45:01,115 --> 00:45:03,117 Tradução da legenda por: