1
00:00:54,804 --> 00:00:59,976
NËNA E MIRË E KEQ

2
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
EPISODI 9

3
00:01:02,979 --> 00:01:04,689
Shikoni atë ngjyrë.

4
00:01:04,773 --> 00:01:07,275
Kimçi i këtij viti do të jetë i shijshëm.

5
00:01:07,358 --> 00:01:08,234
sigurisht.

6
00:01:08,318 --> 00:01:13,615
Kjo është për shkak të këtyre
djegës i kuq i pjekur plotësisht.

7
00:01:13,698 --> 00:01:16,201
Nuk mundëm t'i thajmë specat djegës vitin e kaluar

8
00:01:16,284 --> 00:01:17,577
për shkak të gjithë shiut.

9
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
Më vjen mirë që moti është i mirë këtë vit.

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
pershendetje.

11
00:01:21,873 --> 00:01:23,333
Ju jeni këtu.

12
00:01:23,416 --> 00:01:26,211
Oh, moj. Shikoni ngjyrën
të pluhurit të djegës së kuqe.

13
00:01:29,506 --> 00:01:30,548
Prisni.

14
00:01:30,632 --> 00:01:33,009
Ajo është ajo, apo jo?

15
00:01:33,092 --> 00:01:34,427
ke te drejte.

16
00:01:38,848 --> 00:01:40,016
gjyshe!

17
00:01:40,600 --> 00:01:42,519
Ajo zonja që erdhi
me Kang-ho <i>oppa</i> herën e fundit

18
00:01:42,602 --> 00:01:43,812
po martohet.

19
00:01:43,895 --> 00:01:45,313
- Çfarë?
- Çfarë?

20
00:01:45,396 --> 00:01:47,398
- Oh moj.
- Për çfarë po flisni?

21
00:01:47,482 --> 00:01:48,482
Çfarë?

22
00:01:48,900 --> 00:01:50,109
- Çfarë?
- Më lër të shoh.

23
00:01:50,193 --> 00:01:52,904
- Çfarë?
- Oh moj. Ajo ka të drejtë.

24
00:01:52,987 --> 00:01:57,075
Kështu ajo ishte
Asambleisti, vajza e Oh Tae-soo?

25
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
A do të thotë kjo Kang-ho

26
00:01:58,952 --> 00:02:01,162
gati u bë dhëndër i presidentit?

27
00:02:01,246 --> 00:02:02,413
- Mirësi.
- Zoti im.

28
00:02:02,497 --> 00:02:04,541
Kjo nuk është ajo që është e rëndësishme tani.

29
00:02:05,458 --> 00:02:07,418
Zot, ai djaloshi i mallkuar.

30
00:02:07,502 --> 00:02:09,188
Nuk ka kaluar shumë kohë
që nga aksidenti i Kang-ho

31
00:02:09,212 --> 00:02:10,812
dhe ajo tashmë po martohet me dikë tjetër?

32
00:02:10,880 --> 00:02:14,425
Nëse do të ishte djali i Dosang Group,
Edhe unë do të martohesha në një çast.

33
00:02:14,509 --> 00:02:17,428
Mos thuaj diçka të tillë
përballë burrit tuaj.

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Trokitni në dru tani.

35
00:02:19,139 --> 00:02:20,491
- Trokit, trokis, trokis.
- Trokit, trokis, trokis.

36
00:02:20,515 --> 00:02:22,851
Young-soon tashmë është kaq i stresuar.

37
00:02:23,434 --> 00:02:25,854
Ajo do të mërzitet shumë kur ta marrë vesh.

38
00:02:25,937 --> 00:02:26,980
cfare po thua?

39
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
Nuk mund ta lëmë kurrë ta zbulojë, mirë?

40
00:02:29,941 --> 00:02:32,527
- Sigurohuni që të gjithë ta mbani sekret!
- Mirë.

41
00:02:32,610 --> 00:02:33,695
Unë tashmë e di.

42
00:02:33,778 --> 00:02:35,029
- Çfarë?
- Mirësi!

43
00:02:35,113 --> 00:02:37,615
Gjithkush ka të drejtë
për të jetuar jetën e tyre.

44
00:02:37,699 --> 00:02:40,243
Ajo ka të drejtë.
Të gjallët duhet të vazhdojnë të jetojnë.

45
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Kaq mjafton.

46
00:02:41,536 --> 00:02:42,579
NËNA E MIRË E KEQ

47
00:02:43,413 --> 00:02:45,456
Zoti Bang, mund të flas me ju?

48
00:02:46,249 --> 00:02:47,250
Unë?

49
00:02:48,334 --> 00:02:50,003
- Shtyjeni brenda derisa të klikojë.
- Po.

50
00:02:50,086 --> 00:02:52,088
- Atëherë do të shihni këtë dritare.
- E drejta.

51
00:02:52,172 --> 00:02:53,798
Vendosni kursorin pikërisht këtu.

52
00:02:53,882 --> 00:02:55,842
- E shihni kursorin?
- Po.

53
00:02:55,925 --> 00:02:57,635
Kliko dy herë shpejt,

54
00:02:57,719 --> 00:03:00,638
atëherë mund ta shihni kështu.

55
00:03:00,722 --> 00:03:02,390
Faleminderit shumë.

56
00:03:02,473 --> 00:03:04,726
Nuk ishte asgjë.

57
00:03:04,809 --> 00:03:08,354
Nëse keni pyetje të tjera,

58
00:03:08,438 --> 00:03:10,648
- Më telefononi në çdo kohë.
- Mirë.

59
00:03:11,190 --> 00:03:12,984
Kang-ho, do të shkoj tani.

60
00:03:13,067 --> 00:03:14,444
Në rregull. faleminderit.

61
00:03:14,527 --> 00:03:16,571
- Zoti im.
- Oh, kurrizin tim.

62
00:03:17,196 --> 00:03:18,281
Në rregull.

63
00:03:18,907 --> 00:03:21,492
Kliko këtu dy herë, apo jo?

64
00:03:22,201 --> 00:03:23,244
Kliko-kliko.

65
00:03:23,828 --> 00:03:24,996
Çfarë është kjo?

66
00:03:25,663 --> 00:03:26,539
Fjalëkalimi.

67
00:03:26,623 --> 00:03:28,374
- Fjalëkalimi.
- Fjalëkalimi.

68
00:03:28,958 --> 00:03:31,419
Fjalëkalimi. 0907, ditëlindja ime.

69
00:03:32,253 --> 00:03:33,630
Kjo është për llogarinë tonë bankare.

70
00:03:36,049 --> 00:03:38,009
Por ju kurrë nuk e dini.

71
00:03:41,804 --> 00:03:44,015
Zero, nëntë, zero, shtatë.

72
00:03:44,641 --> 00:03:45,767
FUT FALËkalimin

73
00:03:45,850 --> 00:03:49,103
sigurisht. Nuk do të ishte kaq e lehtë.

74
00:03:50,021 --> 00:03:51,481
Çfarë mund të jetë?

75
00:03:51,564 --> 00:03:52,857
Çfarë mund të jetë, Kang-ho?

76
00:03:53,566 --> 00:03:54,859
Ju kujtohet ndonjë numër?

77
00:03:54,943 --> 00:03:55,943
Numrat?

78
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Numrat…

79
00:04:00,198 --> 00:04:02,659
Numrat…

80
00:04:07,872 --> 00:04:09,165
- Mami.
- Po?

81
00:04:09,791 --> 00:04:11,584
A nuk keni ditëlindjen më 12 mars?

82
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Oh, moj.

83
00:04:15,046 --> 00:04:16,839
A ju kujtohet ditëlindja ime?

84
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
Mami, kjo është e çuditshme.

85
00:04:20,468 --> 00:04:22,679
Kjo është shkruar më 7 shtator,

86
00:04:22,762 --> 00:04:25,223
por thotë se do të shihemi javën tjetër
në ditëlindjen tuaj.

87
00:04:25,306 --> 00:04:26,391
ke te drejte.

88
00:04:28,434 --> 00:04:31,229
"Do të shihemi javën tjetër në ditëlindjen tuaj."
A mund të thotë kjo…

89
00:04:31,771 --> 00:04:32,897
Zero, tre, një, dy.

90
00:04:40,571 --> 00:04:43,783
- Është e saktë!
- E bëmë, mami!

91
00:04:44,617 --> 00:04:47,620
Ju jeni kaq i zgjuar. Si e kuptove atë?

92
00:04:49,205 --> 00:04:52,583
Në rregull. Le të shohim se çfarë ka këtu.

93
00:04:56,629 --> 00:04:57,629
Kang-ho,

94
00:04:57,672 --> 00:04:59,299
kjo duket si ditari juaj.

95
00:05:00,758 --> 00:05:04,345
“3 mars 2008”.

96
00:05:05,430 --> 00:05:08,349
3 MARS 2008
MË MË ËNË MËNË MËNË MË TË MIRË NË SHKOLLA JURIDIKE SNU…

97
00:05:08,433 --> 00:05:10,184
MIRË SE VINI, BRISHTIMET E VITIT 2008
BASHKOHU NJE KLUB

98
00:05:12,061 --> 00:05:14,480
<i>Më në fund u futa në SNU School of Law.</i>

99
00:05:15,606 --> 00:05:18,985
Choi Kang-ho, studenti më i mirë
në klasën hyrëse të këtij viti.

100
00:05:22,697 --> 00:05:25,366
Na tregoni pse zgjodhët shkollën juridike.

101
00:05:29,662 --> 00:05:33,291
Koreja është një shtet kushtetues
që mbron demokracinë liberale.

102
00:05:33,374 --> 00:05:35,418
Ligji ka për qëllim të sigurojë mirëqenien publike

103
00:05:35,501 --> 00:05:38,588
për lumturinë
dhe përfitimi i shumicës,

104
00:05:38,671 --> 00:05:40,423
si dhe drejtësi për të gjithë…

105
00:05:45,636 --> 00:05:47,680
Si dhe drejtësi për të gjithë…

106
00:05:50,016 --> 00:05:52,435
Për çfarë arsye vdiq babai juaj?

107
00:05:52,518 --> 00:05:54,395
Unë duhet ta di atë!

108
00:05:59,484 --> 00:06:00,484
Në fakt,

109
00:06:01,110 --> 00:06:02,862
Doja ta zbuloja vetë.

110
00:06:03,654 --> 00:06:04,654
Çfarë?

111
00:06:05,156 --> 00:06:06,699
Unë dua të zbuloj arsyen pse

112
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
Më duhej të frekuentoja shkollën juridike.

113
00:06:11,704 --> 00:06:13,081
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

114
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Kang-ho!

115
00:06:14,874 --> 00:06:16,584
NJËSIA DETETIVE 1

116
00:06:16,667 --> 00:06:17,835
Kang-ho.

117
00:06:18,669 --> 00:06:19,669
Çfarë…

118
00:06:19,712 --> 00:06:21,047
Çfarë ndodhi me ju?

119
00:06:21,964 --> 00:06:23,674
Çfarë ndodhi me djalin tim?

120
00:06:23,758 --> 00:06:26,552
Ata u grindën
mbi notat në shkollë,

121
00:06:26,636 --> 00:06:29,472
dhe z. Choi inicoi
një sherr fizik,

122
00:06:29,555 --> 00:06:32,725
kështu që ai do të prenotohet me akuza
përveç nëse mund të arrijnë një zgjidhje.

123
00:06:32,809 --> 00:06:33,851
Zgjidhje?

124
00:06:34,811 --> 00:06:36,020
Unë nuk dua të vendosem.

125
00:06:37,021 --> 00:06:39,565
Ai nuk mori pjesë në klasë,
bëni teste ose plotësoni detyrat e shtëpisë,

126
00:06:39,649 --> 00:06:40,983
megjithatë ai është në krye të klasës sonë.

127
00:06:41,067 --> 00:06:44,195
Si mund të sajonin notat e tij
dhe t'i japë atij një bursë

128
00:06:44,278 --> 00:06:45,988
vetëm sepse nëna e tij është gjykatëse?

129
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
- Dhe në një shkollë juridike në atë.
- Dreqin.

130
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
Do të doja të shtoja shpifjen

131
00:06:51,160 --> 00:06:53,621
dhe shpërndarjen e informacionit të rremë.

132
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
Jo, prisni.

133
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
me vjen keq.

134
00:06:58,709 --> 00:07:00,670
Më lejoni të kërkoj falje në emër të tij.

135
00:07:00,753 --> 00:07:02,421
Ai gjithmonë ka fituar bursa

136
00:07:02,505 --> 00:07:04,340
për të ndihmuar nënën e tij që është një fermer derri

137
00:07:04,423 --> 00:07:07,152
dhe ndoshta ishte i zhgënjyer
për të mos dalë si kreu i klasës.

138
00:07:07,176 --> 00:07:08,010
Ju lutem.

139
00:07:08,094 --> 00:07:09,178
dreqin.

140
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
Dreqin, po pyesja veten se çfarë ishte ajo erë.

141
00:07:14,433 --> 00:07:17,395
Nëse ju dukej kaq e padrejtë, pse nuk e keni bërë
kryesore në prodhimtarinë blegtorale?

142
00:07:18,146 --> 00:07:20,648
Pastaj nëna juaj fermere
mund të të kishte ndihmuar.

143
00:07:20,731 --> 00:07:21,899
Ti bastard.

144
00:07:22,483 --> 00:07:23,483
Zonja!

145
00:07:26,529 --> 00:07:27,613
me vjen keq.

146
00:07:28,489 --> 00:07:30,450
Të lutem fale atë vetëm një herë.

147
00:07:32,160 --> 00:07:34,328
Eja këtu dhe lutu.

148
00:07:34,912 --> 00:07:36,747
Thuaji atij se ke gabuar.

149
00:07:38,291 --> 00:07:41,127
Lute atë, ose do të shkosh në burg!

150
00:07:41,210 --> 00:07:43,045
- Lutuni për falje!
- Mami.

151
00:07:43,129 --> 00:07:45,548
- Lutjuni atij për falje!
- Mami.

152
00:07:45,631 --> 00:07:47,300
- Bëje!
- Mami!

153
00:07:50,720 --> 00:07:51,721
Pra ju po thoni…

154
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
Duhet t'i lutem këtij budallai?

155
00:07:57,101 --> 00:07:58,662
Ti po me thua mua
bie në gjunjë para këtij djali të kurvës

156
00:07:58,686 --> 00:08:00,938
sepse nuk mund të jap provimin e jurisprudencës
nëse shkoj në burg.

157
00:08:02,315 --> 00:08:03,315
E drejta.

158
00:08:04,275 --> 00:08:06,027
Kjo është ajo që ju dëshironi.

159
00:08:07,361 --> 00:08:10,531
Ju dëshironi që unë të bëhem një snob frikacak
i cili do të bënte gjithçka për të arritur rrugën time.

160
00:08:18,039 --> 00:08:19,040
Hej.

161
00:08:21,751 --> 00:08:23,127
me vjen keq.

162
00:08:23,211 --> 00:08:25,546
Nuk e dija vendin tim dhe u bëra i pafytyrë.

163
00:08:26,506 --> 00:08:29,884
me vjen shume keq.
Ju lutem më falni vetëm këtë herë.

164
00:08:30,593 --> 00:08:32,762
Të lutem më lër të jap provimin e jurisprudencës.

165
00:08:33,387 --> 00:08:35,681
Ju lutem më falni.

166
00:08:35,765 --> 00:08:38,142
Jo, ju lutem më falni, zotëri.

167
00:08:38,226 --> 00:08:39,894
- <i>Atë ditë,</i>
- Vetëm këtë herë.

168
00:08:41,938 --> 00:08:42,938
<i>E kuptova pse,</i>

169
00:08:43,356 --> 00:08:44,524
<i>për çfarë arsye…</i>

170
00:08:44,607 --> 00:08:46,150
18 QERSHOR 2009

171
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
<i>…Më duhej të frekuentoja shkollën juridike,</i>

172
00:08:50,279 --> 00:08:52,949
<i>dhe çfarë duhet të bëj tani e tutje.</i>

173
00:09:06,837 --> 00:09:08,464
Më falni. Unë jam i vdekuri.

174
00:09:08,965 --> 00:09:11,926
Do të doja të shihja procesverbalin e gjyqit të babait tim
dhe vendimi.

175
00:09:12,009 --> 00:09:13,177
DJALI: KANG-HO

176
00:09:13,261 --> 00:09:15,012
KRYETARI: CHOI HAE-SIK

177
00:09:15,596 --> 00:09:17,557
Mund ta shikoj vetëm vendimin?

178
00:09:18,766 --> 00:09:22,144
Kam ndjekur procedurën për të marrë
procesverbalet e tij të gjykimit dhe marrjes në pyetje të dëshmitarëve.

179
00:09:22,228 --> 00:09:23,396
Pra, pse nuk mund ta shoh atë?

180
00:09:23,479 --> 00:09:25,648
Të dhënat e gjykimit
dhe të dhënat e ekzaminimit të dëshmitarëve

181
00:09:25,731 --> 00:09:29,193
përfshijnë përmbajtje të ndjeshme,
kështu që ne nuk mund t'i lirojmë ato.

182
00:09:30,236 --> 00:09:32,446
Por babai im tashmë ka vdekur.

183
00:09:32,530 --> 00:09:33,781
Zbulimi i të dhënave të gjykimit

184
00:09:33,864 --> 00:09:37,034
bie në juridiksionin e
prokurori çështja i është transferuar,

185
00:09:37,118 --> 00:09:40,079
kështu që ne nuk mund t'jua japim ato
nëse ato refuzojnë.

186
00:09:42,206 --> 00:09:44,208
I PADITUR: SONG WOO-BYEOK
PROKURORI: OH TAE-SOO

187
00:09:48,045 --> 00:09:49,213
GJYKIMI

188
00:09:49,297 --> 00:09:50,756
DËSHMIA QË KONKOPUNON ME ZJERËNDI...

189
00:09:57,638 --> 00:09:59,599
I PADITUR: SONG WOO-BYEOK
PROKURORI: OH TAE-SOO

190
00:09:59,682 --> 00:10:02,518
Gjeni të dyshuarin
dhe fute brenda, ti punk.

191
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
Çfarë urdhër arresti?

192
00:10:04,687 --> 00:10:05,813
Çfarë?

193
00:10:05,896 --> 00:10:07,440
Pse jeni akoma këtu?

194
00:10:07,523 --> 00:10:08,523
Të lutem më trego.

195
00:10:09,483 --> 00:10:11,777
Sipas
Akti zyrtar për zbulimin e informacionit,

196
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
familja e të ndjerit ka të drejtë
në raportin e hetimit.

197
00:10:14,697 --> 00:10:16,240
Kjo është një shpërfillje e detyrës.

198
00:10:17,617 --> 00:10:18,617
Çfarë?

199
00:10:18,659 --> 00:10:19,869
Shmangia e detyrës?

200
00:10:19,952 --> 00:10:21,412
Nuk mund ta besoj këtë.

201
00:10:21,495 --> 00:10:24,624
Hej, kush mendon se je, o punk?

202
00:10:24,707 --> 00:10:28,169
A janë detektivët një shaka
vetëm sepse studion për drejtësi?

203
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
- Jo, nuk është...
- Harroje.

204
00:10:29,795 --> 00:10:31,547
Ju duhet të largoheni.

205
00:10:31,631 --> 00:10:32,757
Merrni provimin e jurisprudencës,

206
00:10:32,840 --> 00:10:34,467
bëhu prokuror,

207
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
dhe pastaj hajde më arrestoni
për shpërfilljen e detyrës sime.

208
00:10:37,470 --> 00:10:40,014
Atëherë do të të jap
çdo raport hetimor

209
00:10:40,097 --> 00:10:43,351
nga 22 vjet më parë,
jo, edhe nga 100 vjet më parë.

210
00:10:43,434 --> 00:10:44,935
- Ik nga këtu.
- Detektiv.

211
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
Humbu, ti punk! jam i zënë!

212
00:11:02,078 --> 00:11:04,872
<i>Sapo të studioni fort
dhe bëhu prokuror,</i>

213
00:11:04,955 --> 00:11:07,458
<i>askush nuk do të mundet
të shikojnë me përbuzje ose të ngacmojnë.</i>

214
00:11:08,292 --> 00:11:10,294
<i>Kjo është fuqia e vërtetë.</i>

215
00:11:11,087 --> 00:11:12,338
<i>A e kupton?</i>

216
00:11:16,926 --> 00:11:19,512
NJË PROKUROR I PARIMEVE DHE BINDJES
TREGIMI I OH TAE-SOO

217
00:11:23,307 --> 00:11:25,684
SNU SHKOLLA E diplomuar
OH TAE-SOO

218
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
"DEtyra ime është të kundërshtoj padrejtësi"

219
00:11:31,941 --> 00:11:35,027
Të diplomuarit më të mirë në Fakultetin Juridik,
Choi Kang-ho.

220
00:11:35,111 --> 00:11:40,074
Studenti është diplomuar
si nxënësi më i mirë i klasës së vitit 2013…

221
00:11:42,993 --> 00:11:44,745
DIPLOMIMI I SHKOLLAVE PARAPRAKE DHE JURISTIKE

222
00:11:48,124 --> 00:11:50,584
Do të dërgoj para në këtë llogari çdo muaj
tani e tutje.

223
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
Dhe gjeni gjithashtu një vend më të madh.

224
00:11:52,211 --> 00:11:53,379
Në rregull?

225
00:11:53,462 --> 00:11:55,047
LIBRI BANKAR

226
00:12:00,428 --> 00:12:02,680
<i>Atëherë e takova.</i>

227
00:12:05,516 --> 00:12:09,437
<i>Ai që derdhi një rreze drite të ngrohtë</i>

228
00:12:10,104 --> 00:12:12,606
<i>në jetën time të errët, të ftohtë dhe të ashpër.</i>

229
00:12:14,692 --> 00:12:16,610
KOMPANIA E BALETIT JOONGANG GALA

230
00:12:16,694 --> 00:12:19,572
INSTITUTI I KËRKIMEVE DHE TRAJNIMIT GJYQËSOR

231
00:12:19,655 --> 00:12:20,906
Shikoni atë.

232
00:12:20,990 --> 00:12:24,118
Njerëzi Kang-ho
ka një hobi mjaft elegant.

233
00:12:24,785 --> 00:12:25,995
Do të shkosh në balet?

234
00:12:26,078 --> 00:12:27,788
Unë nuk do të shkoj për balet.

235
00:12:27,872 --> 00:12:29,707
Është për të parë Kryeprokurorin Oh Tae-soo.

236
00:12:29,790 --> 00:12:31,000
O Tae-soo?

237
00:12:32,042 --> 00:12:35,171
Oh Ha-young është vajza e tij.

238
00:12:36,505 --> 00:12:39,675
Pavarësisht se sa i zënë është ai,
ai gjithmonë merr pjesë në galat e saj të baletit.

239
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Është një shans i përsosur për ta parë atë nga afër.

240
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
Mund edhe ta përshëndes
nëse kam fat.

241
00:12:46,807 --> 00:12:49,935
Ju nuk jeni thjesht një fanatik.
Ju jeni një ndjekës.

242
00:12:50,519 --> 00:12:51,812
Djema!

243
00:12:52,521 --> 00:12:53,981
Lajm i madh.

244
00:12:54,064 --> 00:12:55,399
Kryeprokurori Oh Tae-soo

245
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
po vjen në leksionin tonë të ardhshëm special!

246
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
Vërtet?

247
00:12:59,278 --> 00:13:02,239
Mirë për ty, Kang-ho.
Po vdisje ta takoje.

248
00:13:02,323 --> 00:13:04,658
Hej, më tha nëna ime

249
00:13:04,742 --> 00:13:07,244
Kryeprokurori Oh do të japë dorëheqjen vitin e ardhshëm

250
00:13:07,328 --> 00:13:08,871
dhe të kandidojë për detyrë.

251
00:13:08,954 --> 00:13:11,832
Ai është? Në vend që të bëheni
prokurorin e pergjithshem?

252
00:13:11,916 --> 00:13:14,668
Do të thotë se ai ka plane më të mëdha përpara.

253
00:13:14,752 --> 00:13:15,752
Në asnjë mënyrë.

254
00:13:15,794 --> 00:13:16,794
Presidenca?

255
00:13:17,338 --> 00:13:18,338
Bingo.

256
00:13:19,423 --> 00:13:23,469
<i>Prokurori Oh Tae-soo, i cili ishte përgjegjës
e gjyqit të babait tim 28 vjet më parë,</i>

257
00:13:23,552 --> 00:13:26,555
<i>u bë kryeprokuror
të Prokurorisë së Lartë të Seulit.</i>

258
00:13:27,264 --> 00:13:29,517
Jemi takuar më parë?

259
00:13:30,100 --> 00:13:31,100
Dukesh e njohur.

260
00:13:33,270 --> 00:13:34,270
Jo, zotëri.

261
00:13:34,313 --> 00:13:35,940
- Nuk jemi takuar kurrë.
- Babi.

262
00:13:37,608 --> 00:13:39,109
jemi vonë. Le të shkojmë.

263
00:13:39,193 --> 00:13:40,486
Në rregull.

264
00:13:41,195 --> 00:13:43,531
I sapoemëruari
oficerët gjyqësorë në provë

265
00:13:43,614 --> 00:13:46,242
të rrethit qendror të Seulit
Prokuroria, ju mirëpresim.

266
00:13:46,825 --> 00:13:50,829
Unë do t'ju informoj për vendndodhjet
të çdo zyre dhe detyrat e tyre aktuale

267
00:13:50,913 --> 00:13:53,249
prandaj sigurohuni që të vazhdoni.

268
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
Në rregull.

269
00:13:54,708 --> 00:13:57,169
Divizioni i Zbatimit të Dënimeve
Një dhe dy punojnë atje.

270
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
Janë arkivat.

271
00:13:59,588 --> 00:14:02,967
Do t'i gjeni të gjithë skedarët
dhe të dhënat e rastit në lidhje me një gjykim.

272
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
Më pas, Departamenti i Krimeve.

273
00:14:07,137 --> 00:14:08,264
Hajde, zogj.

274
00:14:08,347 --> 00:14:09,223
- Përgjoj, përgjoj.
- Përgjoj, përgjoj.

275
00:14:09,306 --> 00:14:11,475
- Pulat.
- Përgjoj, përgjoj.

276
00:14:11,559 --> 00:14:12,559
Përgjoj, përgjoj.

277
00:14:12,601 --> 00:14:14,061
MJEKËSISË MJEKËSORE

278
00:14:15,187 --> 00:14:16,187
Më falni.

279
00:14:17,398 --> 00:14:18,398
pershendetje.

280
00:14:18,732 --> 00:14:20,418
Unë jam Choi Kang-ho,
një oficer gjyqësor në provë

281
00:14:20,442 --> 00:14:21,722
- i Divizionit Penal 8.
- Përshëndetje.

282
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
Më falni,

283
00:14:31,161 --> 00:14:33,038
por a mund t'ju kërkoj një dosje tjetër të çështjes?

284
00:14:33,122 --> 00:14:34,122
Sigurisht.

285
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
RASTI 614 I VITIT 1988

286
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
REGJISTRIME

287
00:14:41,547 --> 00:14:42,965
RASTI 614 I VITIT 1988

288
00:14:44,466 --> 00:14:49,054
<i>Më në fund mora procesverbalin e gjyqit të babait tim
që gjithmonë kisha dëshirë të shihja.</i>

289
00:14:49,805 --> 00:14:52,933
<i>Jam i sigurt se fillimi
të nënës sime dhe të fatit tim të përdredhur</i>

290
00:14:53,475 --> 00:14:55,019
<i>mund të gjendet në këtë regjistrim.</i>

291
00:14:55,102 --> 00:14:56,822
AKUZUAR PA PARABURGIM
AKUZUAR ME ZJERVËSI

292
00:14:58,731 --> 00:15:00,024
LISTA E DËSHMIVE

293
00:15:01,442 --> 00:15:03,777
RAPORTI I GJYQIMIT

294
00:15:07,156 --> 00:15:08,824
Hej, është ai vakti i provimit punk…

295
00:15:08,908 --> 00:15:11,118
Dua të them, është vakti i provimit të jurisprudencës.

296
00:15:11,869 --> 00:15:12,703
Hej.

297
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
- Duhet të pres?
- Do të jem jashtë.

298
00:15:16,665 --> 00:15:18,459
Ai është kaq i përkushtuar.

299
00:15:18,542 --> 00:15:20,169
Nuk i mungon asnjë ditë.

300
00:15:20,252 --> 00:15:22,379
Thjesht martohu
nëse ju të dy jeni kaq të dashuruar.

301
00:15:22,463 --> 00:15:25,343
Ai as nuk është emëruar ende.
Është shumë herët për të menduar për martesën.

302
00:15:26,175 --> 00:15:28,093
Kjo është ajo. Ceremonia e emërimit.

303
00:15:28,802 --> 00:15:31,347
Nëna e tij do të vijë në Seul atë ditë.

304
00:15:31,430 --> 00:15:33,933
Ai do t'ju prezantojë zyrtarisht me të
dhe propozojnë.

305
00:15:34,975 --> 00:15:35,893
Ju mendoni kështu?

306
00:15:35,976 --> 00:15:38,103
sigurisht!

307
00:15:38,187 --> 00:15:40,731
E mallkuar atë. Ai po prish dritaren.

308
00:15:40,814 --> 00:15:42,191
- Hej, fshije atë!
- Mirë.

309
00:15:42,274 --> 00:15:44,234
Diell-i ri, unë jam jashtë tani.

310
00:15:44,318 --> 00:15:45,569
Ju pastroni dritaren!

311
00:15:45,653 --> 00:15:47,905
Mirë, Diell-i ri. Të dua. Mirupafshim.

312
00:15:47,988 --> 00:15:49,657
Sigurohuni që ta fshini nesër!

313
00:15:49,740 --> 00:15:51,158
- Mirë, mirupafshim!
- Mirë.

314
00:15:51,241 --> 00:15:52,743
Unë do ta bëj.

315
00:15:53,452 --> 00:15:55,287
- Këtu.
- Çfarë është kjo?

316
00:15:57,206 --> 00:16:00,084
Ju ishit kurioz për ushqimin
në Prokurori.

317
00:16:03,712 --> 00:16:05,756
E keni mbushur gjithë këtë?

318
00:16:05,839 --> 00:16:07,591
po. Unë jam më i miri, apo jo?

319
00:16:07,675 --> 00:16:09,301
Sigurisht, ju jeni.

320
00:16:10,219 --> 00:16:12,012
Ke vjedhur ushqim nga zyra.

321
00:16:12,096 --> 00:16:15,307
Po sikur të të kapin në flagrancë
dhe ju arrestojnë për vjedhje?

322
00:16:15,391 --> 00:16:18,060
Mirësia, Mi-joo. E dini ligjin?

323
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Kam mësuar shumë duke qenë pranë teje.

324
00:16:20,813 --> 00:16:23,691
Mos ngurroni të më pyesni
nëse keni ndonjë pyetje.

325
00:16:24,274 --> 00:16:25,317
Po, zonjë.

326
00:16:27,486 --> 00:16:28,570
Në rregull.

327
00:16:29,363 --> 00:16:31,865
Më thuaj çfarë mundesh
dilni nga kjo situatë.

328
00:16:31,949 --> 00:16:32,949
Sigurisht.

329
00:16:33,742 --> 00:16:35,744
- Një prokuror kërkoi dëshmitar
- Mirë.

330
00:16:35,828 --> 00:16:37,162
Për rastin e tij.

331
00:16:37,663 --> 00:16:38,789
Dhe ai dëshmitar

332
00:16:38,872 --> 00:16:41,875
bëri një deklaratë
kundër viktimës në gjykatë.

333
00:16:41,959 --> 00:16:43,293
Pse e bëri këtë?

334
00:16:43,877 --> 00:16:44,877
Prisni.

335
00:16:45,629 --> 00:16:47,631
Prokurori duhet të ketë
thirri atë dëshmitar

336
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
- për të ndihmuar viktimën, apo jo?
- Po.

337
00:16:49,591 --> 00:16:52,219
Por dëshmitari
dëshmuar kundër viktimës?

338
00:16:54,471 --> 00:16:56,849
Kjo do të thotë se dëshmitari ndryshoi mendje.

339
00:16:57,433 --> 00:16:58,892
- Pikërisht.
- Hej.

340
00:16:58,976 --> 00:17:00,436
Atëherë është e qartë.

341
00:17:01,020 --> 00:17:04,189
Dëshmitari mund të kishte mbajtur inat
kundër viktimës.

342
00:17:04,273 --> 00:17:06,692
Ose ata me qëllim
vendosi t'i prishë ato.

343
00:17:06,775 --> 00:17:09,653
Ose diçka duhet të ketë
ndryshuan mendje para gjyqit.

344
00:17:09,737 --> 00:17:13,365
Për shembull, ata mund të kenë qenë
kërcënuar ose dhënë ryshfet.

345
00:17:15,534 --> 00:17:16,534
E drejtë?

346
00:17:18,037 --> 00:17:19,621
Ky është padyshim rasti, apo jo?

347
00:17:22,833 --> 00:17:24,043
<i>Kwak Sang-cheol.</i>

348
00:17:24,668 --> 00:17:26,229
<i>Një zjarrfikës që ishte afër babait tim</i>

349
00:17:26,253 --> 00:17:29,631
<i>dhe shpesh vinte për të inspektuar fermën e tij
për parandalimin e zjarrit.</i>

350
00:17:31,633 --> 00:17:33,010
<i>Por gjatë gjykimit,</i>

351
00:17:33,594 --> 00:17:36,764
<i>ai dha një dëshmi të dyshimtë se
kishte shumë probleme</i>

352
00:17:36,847 --> 00:17:39,058
<i>me objektin elektrik
në fermën e babait tim.</i>

353
00:17:42,519 --> 00:17:44,188
Më falni.

354
00:17:45,522 --> 00:17:47,357
Jeni ju zoti Kwak Sang-cheol?

355
00:17:47,941 --> 00:17:50,402
Nuk duhet ta kisha bërë kurrë këtë me Hae-sik.

356
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
me vjen shume keq.

357
00:17:56,867 --> 00:18:00,329
Por mendova se të gjithë do të ishim në rrezik
nëse do të vazhdoja të rezistoja.

358
00:18:01,914 --> 00:18:04,792
Rrezik? Çfarë do të thotë?

359
00:18:06,001 --> 00:18:08,504
Z. Kwak, ju jeni një nëpunës civil, apo jo?

360
00:18:09,505 --> 00:18:11,715
Nëse një nëpunës civil pengon
një projekt shtetëror,

361
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
i bën komunistë.

362
00:18:13,300 --> 00:18:17,012
E kuptoj që është për vendin tonë,
por si mund t'i vini zjarrin fermës së tij?

363
00:18:17,096 --> 00:18:18,806
E drejtë? jam dakort me ty.

364
00:18:19,556 --> 00:18:23,936
Unë nuk duhet të kisha djegur fermën e tij.

365
00:18:25,312 --> 00:18:27,689
Nëse i vë zjarrin shtëpisë,

366
00:18:28,190 --> 00:18:30,526
nuk do të kishim kaq shumë vështirësi, apo jo?

367
00:18:34,655 --> 00:18:36,073
YONGRA

368
00:18:36,156 --> 00:18:37,741
Një zjarr fillon pa paralajmërim.

369
00:18:38,575 --> 00:18:40,494
Mund të fillojë në shtëpinë tuaj

370
00:18:40,577 --> 00:18:43,580
apo edhe në spitalin e nënës suaj.

371
00:18:43,664 --> 00:18:44,748
E drejtë?

372
00:18:44,832 --> 00:18:46,208
Gjithmonë kujdes nga zjarri.

373
00:18:46,291 --> 00:18:47,709
Le të mos zhgënjejmë rojet tona!

374
00:18:49,419 --> 00:18:51,088
Ju keni një vend të mrekullueshëm këtu.

375
00:18:51,171 --> 00:18:52,172
Mirësia.

376
00:18:54,174 --> 00:18:58,095
<i>Mendova se diçka nuk shkonte
kur dëgjova Hae-sik kishte vdekur.</i>

377
00:18:58,178 --> 00:19:00,889
Kisha një ndjenjë që
ata burra ishin pas saj.

378
00:19:01,598 --> 00:19:05,686
Por nuk kishte absolutisht asnjë provë
pas hetimit,

379
00:19:05,769 --> 00:19:07,563
dhe më duhej ta mbaja gojën mbyllur,

380
00:19:07,646 --> 00:19:09,439
frikë nga hakmarrja e regjisorit Song.

381
00:19:11,650 --> 00:19:12,901
<i>Me Drejtor Song, do të thuash…</i>

382
00:19:13,443 --> 00:19:14,611
<i>Ke të drejtë.</i>

383
00:19:14,695 --> 00:19:16,131
<i>Drejtori Song Woo-byeok
i Yongra Construction,</i>

384
00:19:16,155 --> 00:19:18,198
<i>që luftoi kundër babait tuaj në gjyq.</i>

385
00:19:19,408 --> 00:19:21,201
<i>Ai tani është kryetar i Woobyeok Group.</i>

386
00:19:21,743 --> 00:19:22,743
KËNGA E KRYETARIT E WOOBYEOK…

387
00:19:37,801 --> 00:19:39,219
Unë jam në shtëpi.

388
00:19:40,762 --> 00:19:42,347
- Hej.
- Hej.

389
00:19:42,431 --> 00:19:43,473
si keni qenë?

390
00:19:43,557 --> 00:19:44,557
Mirë.

391
00:19:52,149 --> 00:19:55,152
Nëna juaj po vjen tek ju
ceremonia e takimit nesër, apo jo?

392
00:19:56,612 --> 00:19:57,612
Nr.

393
00:19:58,739 --> 00:19:59,656
Çfarë?

394
00:19:59,740 --> 00:20:01,742
Ajo nuk vjen? Pse jo?

395
00:20:03,368 --> 00:20:05,245
Nuk i tregove asaj për këtë?

396
00:20:07,414 --> 00:20:09,416
Kang-ho, nuk duhet të...

397
00:20:09,499 --> 00:20:10,499
Mi-joo.

398
00:20:14,171 --> 00:20:15,171
Në rregull.

399
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
Po unë?
Kur dhe ku duhet të shkoj nesër?

400
00:20:24,181 --> 00:20:25,432
me vjen keq.

401
00:20:25,515 --> 00:20:27,517
Unë duhet të shkoj vetëm nesër.

402
00:20:28,060 --> 00:20:30,145
Më duhet të jem diku menjëherë pas.

403
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
- Është e rëndësishme.
- Por…

404
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
Në rregull atëherë.

405
00:20:39,488 --> 00:20:43,533
Do të jetë e çuditshme për mua të shkoj nëse nëna jote
nuk do të jetë as atje, apo jo?

406
00:20:46,119 --> 00:20:48,830
Në vend të kësaj, le të kemi
një festë nesër mbrëma.

407
00:20:49,915 --> 00:20:50,915
Le ta bëjmë atë.

408
00:20:53,543 --> 00:20:54,543
Unë do të lahem.

409
00:20:57,506 --> 00:20:58,382
<i>Dhe tani,</i>

410
00:20:58,465 --> 00:21:00,968
prindërit dhe familjet
të prokurorëve të rinj

411
00:21:01,051 --> 00:21:04,054
mund të dalë dhe t'i veshë fustanin.

412
00:21:04,137 --> 00:21:07,975
Ju lutemi tregoni mbështetjen tuaj duke vënë
fustani i zi i pandotur mbi to,

413
00:21:08,058 --> 00:21:10,978
një simbol për ta ruajtur
drejtësinë dhe paanshmërinë

414
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
në rrugëtimin e tyre si prokurorë.

415
00:21:13,105 --> 00:21:16,608
Prokurorët e sapoemëruar do të përcjellin
një respekt të ngrohtë për prindërit tuaj

416
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
për të të mbështetur
gjatë një periudhe të gjatë kohore.

417
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
Ju lutem inkurajoni njëri-tjetrin.

418
00:21:20,779 --> 00:21:21,863
urime.

419
00:21:21,947 --> 00:21:24,074
<i>Betimi i prokurorit.</i>

420
00:21:24,157 --> 00:21:25,492
- Betimi ynë!
- Betimi ynë!

421
00:21:25,575 --> 00:21:28,412
Që nga ky moment,
Unë pranoj thirrjen e vendit dhe popullit tim

422
00:21:28,495 --> 00:21:30,998
dhe merrni nderin
për të shërbyer si prokuror.

423
00:21:32,040 --> 00:21:33,417
<i>Pra ju jeni prokuror?</i>

424
00:21:34,167 --> 00:21:37,337
Nëna juaj duhet të jetë shumë e zhgënjyer.

425
00:21:37,421 --> 00:21:39,840
Kam dëgjuar për fëmijën tuaj. urime!

426
00:21:40,841 --> 00:21:44,303
Hae-sik është aq i emocionuar sa
ai tashmë po pyet nëse do të ishte

427
00:21:44,386 --> 00:21:46,054
një djalë apo vajzë dhe duke menduar për emra.

428
00:21:46,138 --> 00:21:49,016
Unë do të jem i lumtur ose me një vajzë ose një djalë.

429
00:21:49,516 --> 00:21:51,184
Unë vetëm dua që fëmija ynë të jetë i shëndetshëm

430
00:21:53,103 --> 00:21:55,647
dhe i rriti ata të jenë piktor.

431
00:21:55,731 --> 00:21:57,566
- Një piktor?
- Po.

432
00:21:58,317 --> 00:22:00,569
Gjithmonë kam dashur të bëhem piktor.

433
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
Prindërit e mi kanë ndërruar jetë
ndërsa përgatitesha për shkollën e artit,

434
00:22:04,573 --> 00:22:05,949
kështu që më duhej të hiqja dorë.

435
00:22:07,659 --> 00:22:12,080
Kam një ndjenjë që fëmija ynë
do të më marrë pas dhe do të jetë i mirë në vizatim.

436
00:22:14,041 --> 00:22:15,125
A nuk është kështu?

437
00:22:15,208 --> 00:22:17,627
Unë me guxim do të ngre
errësira e padrejtësisë.

438
00:22:30,390 --> 00:22:33,560
Unë do të qëndroj i ngrohtë për to
të cilët janë të dobët dhe të paprivilegjuar.

439
00:22:36,188 --> 00:22:39,149
E 32-ta
KONKURS KOMBËTAR I ARTIT RINOR DITOR HANJU

440
00:22:40,025 --> 00:22:42,319
Pse po e bën këtë?

441
00:22:44,571 --> 00:22:46,406
Çfarë nuk shkon me ty?!

442
00:22:55,248 --> 00:22:57,876
Unë do të ndjek vetëm të vërtetën
dhe mbeten të paanshëm.

443
00:23:09,471 --> 00:23:12,182
Do të jem i rreptë dhe i drejtë.

444
00:23:12,724 --> 00:23:15,393
Në këtë mënyrë bëj betimin tim
për t'i shërbyer popullit dhe kombit tonë

445
00:23:16,019 --> 00:23:18,146
si prokuror, për nderin tim.

446
00:23:31,034 --> 00:23:32,386
CHOI KANG-HO
PROKURORIA E LARTË

447
00:23:32,410 --> 00:23:36,039
Më sillni procesverbalin e hetimit
për vdekjen e Choi Hae-sik në 1988.

448
00:23:36,581 --> 00:23:37,934
REGJISTRI I HETIMIT
E VDEKJES SË CHOI HAE-SIK

449
00:23:37,958 --> 00:23:39,477
I DYSHUAR: SONG WOO-BYEOK
AKUZUAR PA PARABURGIM

450
00:23:39,501 --> 00:23:42,963
<i>Kështu takova më në fund babanë tim.</i>

451
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
SKENA E ngjarjes

452
00:23:45,048 --> 00:23:46,048
FOTO TË VIKTIMËS

453
00:23:46,675 --> 00:23:49,219
Nuk kishte asnjë provë për vrasje.

454
00:23:49,302 --> 00:23:52,806
Dhe rezultati i autopsisë tregoi
ishte mbytje për shkak të bllokimit të rrugëve të frymëmarrjes.

455
00:23:53,557 --> 00:23:54,766
Ishte një vetëvrasje.

456
00:23:59,813 --> 00:24:02,094
SHENJA LIGATURE 4.0 CM NËN MJEKËR
12 GRYERJE TË SHËNJAVE TË THOHVE

457
00:24:11,074 --> 00:24:12,659
A janë këto nga vendi i ngjarjes,

458
00:24:13,368 --> 00:24:15,203
dhe a jane keto nga autopsia?

459
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
Po, kjo është e saktë.

460
00:24:18,290 --> 00:24:20,083
Kush ishte detektivi përgjegjës?

461
00:24:24,337 --> 00:24:27,132
Këto janë fotot e viktimës
marrë në vendngjarje.

462
00:24:27,841 --> 00:24:29,676
A nuk ju duket e çuditshme?

463
00:24:30,510 --> 00:24:31,553
nuk jam i sigurt.

464
00:24:34,055 --> 00:24:35,932
Shikoni nga afër qafën e tij.

465
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
E vetmja plagë që mund të shihni

466
00:24:38,643 --> 00:24:40,729
është presioni nga litari,
shenja e ligaturës.

467
00:24:41,313 --> 00:24:44,191
Do të thotë se nuk ka pasur luftë

468
00:24:44,274 --> 00:24:47,736
deri në momentin kur u mbyt për vdekje
edhe pse duart i kishte të lira.

469
00:24:47,819 --> 00:24:50,280
Epo, kjo është e mundur.

470
00:24:51,114 --> 00:24:55,493
Ka raste kur
një viktimë e vetëvrasjes vdes nga thyerja e qafës

471
00:24:55,577 --> 00:24:59,915
në varësi të peshës së viktimës
dhe lartësia e lakut.

472
00:25:02,918 --> 00:25:04,628
Atëherë çfarë mendoni për këtë?

473
00:25:05,629 --> 00:25:07,297
Kjo është nga autopsia e tij.

474
00:25:08,006 --> 00:25:11,885
Shenjat e thonjve që mungonin
në vendngjarje

475
00:25:11,968 --> 00:25:14,471
papritmas shfaqen qartë
gjatë autopsisë.

476
00:25:15,472 --> 00:25:16,598
nuk jam i sigurt.

477
00:25:19,726 --> 00:25:21,478
Kjo është…

478
00:25:21,561 --> 00:25:24,773
Dikush duhet të ketë marrë në pyetje
nëse ishte vërtet një vetëvrasje.

479
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
<i>Shiko këtë.</i>

480
00:25:27,442 --> 00:25:28,442
A nuk është e çuditshme kjo?

481
00:25:29,069 --> 00:25:30,862
Plaga në qafë është shumë e lëmuar.

482
00:25:31,363 --> 00:25:33,323
Edhe sikur të ishte i vendosur të vdiste,

483
00:25:34,241 --> 00:25:37,661
duhet të ketë ndonjë gjurmë
lufta për shkak të dhimbjes, apo jo?

484
00:25:38,161 --> 00:25:42,082
Qafa e tij ishte shumë e pastër
për dikë që mbytej ngadalë

485
00:25:42,832 --> 00:25:44,334
deri në vdekjen e tij.

486
00:25:45,335 --> 00:25:49,673
Sigurisht, dikush mund të kishte argumentuar
ai vdiq nga thyerja e qafës.

487
00:25:50,257 --> 00:25:53,051
Për fat të keq, viktima nuk ishte
gjetur në një vendngjarje

488
00:25:53,134 --> 00:25:55,553
aq i lartë sa ai të vdiste menjëherë.

489
00:25:56,054 --> 00:25:57,054
Prandaj,

490
00:25:57,555 --> 00:26:00,517
kishte një mundësi të madhe
Vetëvrasja e viktimës ishte e inskenuar

491
00:26:00,600 --> 00:26:04,187
pasi u vra ose u pa ndjenja.

492
00:26:04,271 --> 00:26:06,815
Dikush kishte frikë
e vërteta mund të rrjedhë, kështu që ata krijuan

493
00:26:06,898 --> 00:26:09,526
shenja të tilla të rreme të rezistencës
para autopsisë.

494
00:26:11,278 --> 00:26:12,487
Kush ishte?

495
00:26:13,905 --> 00:26:15,073
Na vjen keq?

496
00:26:16,574 --> 00:26:17,574
Mirësia.

497
00:26:18,118 --> 00:26:20,537
Nuk e kam idenë se për çfarë po flisni.

498
00:26:20,620 --> 00:26:22,789
Vura re që je promovuar

499
00:26:22,872 --> 00:26:25,333
menjëherë pasi u mbyll kjo çështje.

500
00:26:25,834 --> 00:26:27,836
Dhe keni blerë një shtëpi dhe pak tokë.

501
00:26:28,586 --> 00:26:31,256
Siç thashë, nuk e kam idenë
për çfarë po flisni.

502
00:26:33,216 --> 00:26:34,926
Pra nuk e dini?

503
00:26:39,639 --> 00:26:41,975
Kam dëgjuar se do të dalësh në pension pas një muaji.

504
00:26:42,851 --> 00:26:45,061
Mendoj se do ta zbuloj brenda një muaji

505
00:26:45,145 --> 00:26:47,480
nëse do të tërhiqesh apo do të pushohesh nga puna.

506
00:26:48,189 --> 00:26:49,524
Çfarë është me ju?

507
00:26:49,607 --> 00:26:51,192
Kanë kaluar më shumë se 30 vjet!

508
00:26:51,276 --> 00:26:52,444
Po, ka!

509
00:26:53,111 --> 00:26:54,321
Kanë kaluar mbi 30 vjet.

510
00:26:54,404 --> 00:26:56,448
Por unë ende duhet të sjell drejtësi
ndaj të padrejtëve!

511
00:26:57,449 --> 00:26:59,159
Mund të ketë kaluar më shumë se 30 vjet,

512
00:27:00,577 --> 00:27:02,620
por ai është ende babai im.

513
00:27:06,833 --> 00:27:08,073
PROKURORIA
CHOI KANG-HO

514
00:27:16,718 --> 00:27:17,718
PROKURORI: OH TAE-SOO

515
00:27:19,346 --> 00:27:20,347
PROKURORI: OH TAE-SOO

516
00:27:21,431 --> 00:27:22,724
PROKURORI: OH TAE-SOO

517
00:27:24,225 --> 00:27:25,852
PROKURORI: OH TAE-SOO

518
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
KRYER PROKUROR: OH TAE-SOO

519
00:27:28,396 --> 00:27:30,648
I PADITUR: SONG WOO-BYEOK
PROKURORI: OH TAE-SOO

520
00:27:36,780 --> 00:27:38,698
<i>Nuk ishte Song Woo-byeok.</i>

521
00:27:39,324 --> 00:27:41,993
<i>Ishte prokurori Oh Tae-soo.</i>

522
00:27:44,662 --> 00:27:47,165
Në rregull, ne jemi këtu.

523
00:27:48,416 --> 00:27:49,459
Le të shkojmë.

524
00:27:50,043 --> 00:27:52,962
- Unë jam i uritur.
- Zot, jam i uritur,

525
00:27:53,046 --> 00:27:55,298
dhe unë dua një pije gjithashtu.

526
00:27:55,382 --> 00:27:57,717
Le të nxitojmë brenda.

527
00:28:05,100 --> 00:28:06,267
Dëshironi të dini…

528
00:28:09,771 --> 00:28:11,231
çfarë është ajo që dua të bëj?

529
00:28:11,856 --> 00:28:13,066
Nëse më thua,

530
00:28:14,734 --> 00:28:15,944
do të ndryshojë gjë?

531
00:28:19,656 --> 00:28:20,740
Nr.

532
00:28:22,951 --> 00:28:24,119
Pastaj them edhe unë…

533
00:28:26,079 --> 00:28:27,122
nr.

534
00:28:38,383 --> 00:28:40,552
THONJ E PETIT

535
00:28:46,641 --> 00:28:48,017
<i>Kurrë mos e lini ta zbulojë</i>

536
00:28:49,018 --> 00:28:50,854
<i>sa shumë e doja atë.</i>

537
00:28:52,564 --> 00:28:53,898
<i>Kurrë mos e lini ta zbulojë</i>

538
00:28:55,108 --> 00:28:57,235
<i>sa shumë e dua.</i>

539
00:28:58,778 --> 00:29:00,071
<i>Dhe të lutem,</i>

540
00:29:00,697 --> 00:29:02,157
<i>kurrë mos e lini ta zbulojë</i>

541
00:29:03,241 --> 00:29:06,995
<i>pse dashuria jonë duhet të marrë fund
kaq me dhimbje si kjo.</i>

542
00:29:08,455 --> 00:29:11,082
<i>Lëreni që të më urrejë dhe të më inatos</i>

543
00:29:11,833 --> 00:29:14,502
<i>pasi ajo më harron mua</i>

544
00:29:14,586 --> 00:29:16,045
<i>dhe më fshin nga kujtimet e saj.</i>

545
00:29:17,172 --> 00:29:20,633
<i>Lëreni të harrojë se duhet të më harrojë mua,</i>

546
00:29:22,135 --> 00:29:23,636
<i>dhe le të jetë e lumtur.</i>

547
00:29:24,971 --> 00:29:27,515
Shihemi HERE TJETER

548
00:29:27,599 --> 00:29:29,118
“ME MËSON VAJZA
SI PO NDRYSHON BOTA"

549
00:29:29,142 --> 00:29:30,619
ISH-KRYEprokurori
OH TAE-SOO Vrapon për…

550
00:29:30,643 --> 00:29:33,104
PROKURORI CHOI KANG-HO

551
00:29:36,191 --> 00:29:39,235
ËNDËR E NJË KALLERIMOR

552
00:30:15,855 --> 00:30:17,649
Mora një informatë për drogën.

553
00:30:31,454 --> 00:30:33,915
Ishte hera ime e parë që bëja klube.

554
00:30:41,714 --> 00:30:45,260
<i>Nuk mund të kisha lënduar gjurin tim
në një kohë më të keqe!</i>

555
00:30:45,343 --> 00:30:46,845
<i>Seriozisht!</i>

556
00:30:48,054 --> 00:30:51,432
<i>Jam shumë i frustruar tani.</i>

557
00:30:52,308 --> 00:30:55,687
<i>Kang-ho, më ble një pije.</i>

558
00:30:55,770 --> 00:30:57,021
Më lejoni t'ju telefonoj përsëri.

559
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
<i>Jo. Prit, mos rri...</i>

560
00:31:02,151 --> 00:31:04,571
MOS GJESH PJERINA
CCTV NË FUNKSION

561
00:31:22,380 --> 00:31:24,591
YOON JAE-MIN, DJALI
KUSH KA VEND GJITHMONË NË BARIN TONE

562
00:31:39,230 --> 00:31:42,025
- Çfarë po bën?
- Kurvë e çmendur.

563
00:31:42,108 --> 00:31:44,027
Më lësho mua, i çmendur!

564
00:31:45,153 --> 00:31:47,280
Hej! Lëreni të shkojë!

565
00:31:53,703 --> 00:31:55,163
Hej, ngrihu.

566
00:31:57,957 --> 00:31:59,167
Ngrihuni.

567
00:32:16,559 --> 00:32:17,644
Çfarë është kjo?

568
00:32:17,727 --> 00:32:21,397
CCTV-të pranë incidentit të Woo Mi-jeong
ose ishin thyer ose fshirë,

569
00:32:21,481 --> 00:32:23,316
kështu që çështja ishte pothuajse e braktisur.

570
00:32:23,858 --> 00:32:26,903
Fatmirësisht, gjeta një aty pranë
instaluar për të monitoruar mbeturinat.

571
00:32:27,737 --> 00:32:29,614
Pra? Çfarë doni të më tregoni?

572
00:32:32,742 --> 00:32:34,327
E shihni këtë makinë?

573
00:32:35,036 --> 00:32:38,122
Nëse keni parasysh kohën
dhe vendndodhjen e ngjarjes,

574
00:32:38,206 --> 00:32:41,793
ka një shans të madh që kamera e kësaj makine
regjistroi ngjarjen.

575
00:32:42,377 --> 00:32:45,129
Do të duhet pak kohë
për të përpunuar numrin e targës,

576
00:32:46,214 --> 00:32:48,174
por të vërtetën do ta zbuloj së shpejti.

577
00:32:48,675 --> 00:32:51,469
Kang-ho, le ta lëmë këtë të rrëshqasë.

578
00:32:53,346 --> 00:32:54,806
A është për shkak të Yoon Jae-min?

579
00:32:58,643 --> 00:33:00,895
Ai mund të heqë dorë nga Jung Jong-go?

580
00:33:01,646 --> 00:33:05,149
Ai do të inskenojë vetëvrasjen e Jung Jong-gu
sikur e bëri për faj.

581
00:33:05,233 --> 00:33:08,444
Ai do të mendojë se kjo është mënyra më e lehtë
për të lidhur majat e lira.

582
00:33:09,070 --> 00:33:12,031
Ai do të shkojë aq larg sa të vrasë
nje njeri i pafajshem?

583
00:33:12,115 --> 00:33:14,075
Nuk e dini si është Chairman Song?

584
00:33:14,158 --> 00:33:15,952
Ai mund të bëjë gjëra shumë më të këqija.

585
00:33:23,668 --> 00:33:25,253
Zotëri, më lejoni të merrem me këtë çështje.

586
00:33:25,962 --> 00:33:27,005
Çfarë?

587
00:33:27,088 --> 00:33:29,066
Ju jeni gati për t'u bërë
zëvendëskryeprokurori.

588
00:33:29,090 --> 00:33:32,552
Ju dëshironi të shmangni ngatërrimin
në një rast të çrregullt si ky.

589
00:33:34,137 --> 00:33:35,263
Ju lutemi lejoni

590
00:33:35,888 --> 00:33:39,267
prokurorin tuaj të vogël mundësinë
për të kandiduar me këtë rast,

591
00:33:39,851 --> 00:33:40,893
zotëri.

592
00:33:40,977 --> 00:33:42,812
Dua të them, zëvendëskryetar.

593
00:33:43,354 --> 00:33:45,523
Unë do ta mbikëqyr këtë rast me kujdes.

594
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
Unë nuk e vrava Mi-jeong.

595
00:33:54,073 --> 00:33:57,827
Por as avokati im nuk më beson.

596
00:33:57,910 --> 00:33:59,287
Zoti Jung,

597
00:34:00,079 --> 00:34:01,831
ju nuk e keni vrarë zonjën Woo.

598
00:34:04,042 --> 00:34:06,294
Do të gjej provat.

599
00:34:06,794 --> 00:34:08,421
Pra, deri atëherë,

600
00:34:09,088 --> 00:34:10,798
ju duhet të qëndroni gjallë këtu.

601
00:34:13,843 --> 00:34:16,095
Ju duhet të më besoni mua dhe të bëni siç them unë

602
00:34:17,555 --> 00:34:19,557
derisa të gjej prova të padiskutueshme.

603
00:34:21,559 --> 00:34:23,853
Unë do t'ju shpëtoj me çdo kusht, zoti Jung.

604
00:34:24,479 --> 00:34:25,479
a e kuptoni?

605
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
po.

606
00:34:29,067 --> 00:34:33,196
Pse Woo Mi-jeong harroi buzëkuqin e saj
dhe të largohesh me nxitim nga stalla?

607
00:34:34,030 --> 00:34:35,031
Sepse…

608
00:34:35,782 --> 00:34:37,200
ajo ishte e inatosur me mua.

609
00:34:37,283 --> 00:34:38,659
Pse u zemërua ajo?

610
00:34:39,994 --> 00:34:40,994
Sepse…

611
00:34:41,913 --> 00:34:45,416
Unë u përpoqa të fshij
salca <i>tteokbokki</i> nga ajo,

612
00:34:45,500 --> 00:34:47,752
por ajo papritmas goditi fytyrën time.

613
00:34:47,835 --> 00:34:49,921
Duhet të jeni ofenduar.

614
00:34:50,546 --> 00:34:52,090
Ti thjesht ishe i vëmendshëm.

615
00:34:52,173 --> 00:34:53,174
po.

616
00:34:54,175 --> 00:34:56,010
dua të them…

617
00:34:56,719 --> 00:35:00,014
Pavarësisht kësaj, ju dolët jashtë
t'i kthej buzëkuqin asaj,

618
00:35:00,098 --> 00:35:04,894
deri në një rrugicë
80 m larg rruges kryesore.

619
00:35:04,977 --> 00:35:06,020
Megjithatë,

620
00:35:07,480 --> 00:35:10,650
kur patë Woo Mi-jeong
me një burrë tjetër,

621
00:35:10,733 --> 00:35:12,276
u kthyet në stallën tuaj

622
00:35:12,360 --> 00:35:14,570
në rast se ju pësoni
një keqkuptim, apo jo?

623
00:35:14,654 --> 00:35:15,655
po.

624
00:35:15,738 --> 00:35:18,324
Nëse nuk keni pasur ndjenja për të,

625
00:35:18,407 --> 00:35:20,451
duhet ta kishe kthyer buzëkuqin

626
00:35:20,535 --> 00:35:22,870
edhe sikur ta shihje me një burrë tjetër.

627
00:35:22,954 --> 00:35:25,081
Pra, pse u kthyet në tezgën tuaj?

628
00:35:25,164 --> 00:35:27,416
Dhe pse u ktheve në rrugicë?

629
00:35:29,752 --> 00:35:33,047
Kjo tregon se i pandehuri nuk ka dalë
për të gjetur Woo Mi-jeong

630
00:35:33,131 --> 00:35:35,716
vetëm për të kthyer buzëkuqin.

631
00:35:36,717 --> 00:35:38,010
Jung Jong-go, i pandehuri,

632
00:35:38,094 --> 00:35:41,764
u sulmua nga Woo Mi-jeong,
të cilin e pëlqente, pasi tregonte dashamirësi.

633
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
Ndërsa ai ishte i turpëruar dhe i poshtëruar,

634
00:35:44,308 --> 00:35:48,938
e pa me një burrë tjetër
dhe vendosi të kryejë këtë krim.

635
00:35:50,439 --> 00:35:51,440
i pandehuri.

636
00:35:51,524 --> 00:35:52,817
E pranoni krimin?

637
00:35:52,900 --> 00:35:54,694
Kjo është absurde!

638
00:35:54,777 --> 00:35:55,945
Mirësia!

639
00:35:56,028 --> 00:35:57,113
Jong-shko!

640
00:35:57,822 --> 00:35:59,615
Nuk e vrave!

641
00:35:59,699 --> 00:36:01,200
Thuaji atij që nuk e ke bërë.

642
00:36:01,284 --> 00:36:02,660
- Jong-shko!
- Thuaj jo!

643
00:36:02,743 --> 00:36:04,453
- Ju lutem hesht.
- I pandehuri.

644
00:36:05,955 --> 00:36:07,456
E pranoni krimin?

645
00:36:13,754 --> 00:36:16,674
- Mami, dua të shkoj në shtëpi!
- Jong-go, thuaj!

646
00:36:16,757 --> 00:36:18,759
- I pandehur, qetësohu!
- Dua të shkoj në shtëpi!

647
00:36:18,843 --> 00:36:20,553
- I pandehuri.
- Kjo është e gjitha.

648
00:36:24,390 --> 00:36:25,933
Zotëri, ai është këtu.

649
00:36:26,017 --> 00:36:27,185
Ju jeni këtu.

650
00:36:30,313 --> 00:36:32,565
Lëreni këtë letër në tryezën time.

651
00:36:33,441 --> 00:36:35,735
Zot, faleminderit që keni bërë një rrugë të gjatë.

652
00:36:37,278 --> 00:36:40,031
Ju lutem më falni rrobat e mia.
Gjërat kanë qenë të ethshme kohët e fundit.

653
00:36:40,114 --> 00:36:41,991
Dukeni bukur dhe komode.

654
00:36:46,746 --> 00:36:49,624
Ky është prokurori Choi Kang-ho,
i cili mori përgjegjësinë e gjykimit.

655
00:36:49,707 --> 00:36:50,917
Është kënaqësi.

656
00:36:51,584 --> 00:36:52,668
Përshëndetje, unë jam Choi Kang-ho

657
00:36:52,752 --> 00:36:54,792
me Distriktin Qendror të Seulit
Prokuroria.

658
00:36:56,255 --> 00:37:00,968
Emri i nipit tuaj nuk do të përmendet
gjatë zhvillimit të këtij gjykimi.

659
00:37:01,052 --> 00:37:04,430
Prokurori Choi
do të sigurojë diskrecion në të gjithë atë.

660
00:37:05,431 --> 00:37:07,475
<i>Ky gjyq, dua të them.</i>

661
00:37:08,100 --> 00:37:10,394
<i>A jeni pas parasë apo pushtetit?</i>

662
00:37:12,396 --> 00:37:13,564
Nëse e dua,

663
00:37:14,774 --> 00:37:16,025
mund te ma jepni?

664
00:37:17,568 --> 00:37:19,737
Sapo ke shpëtuar nipin tim.

665
00:37:19,820 --> 00:37:21,280
Pra, pse jo?

666
00:37:25,243 --> 00:37:27,078
Në atë rast, të dyja.

667
00:37:32,625 --> 00:37:34,377
Në këmbim, tani e tutje,

668
00:37:34,877 --> 00:37:36,837
do te jesh pjese e familjes sime.

669
00:37:39,924 --> 00:37:40,967
faleminderit.

670
00:37:44,095 --> 00:37:44,971
faleminderit.

671
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
Faleminderit shumë.

672
00:37:46,764 --> 00:37:47,848
Kaq mjafton.

673
00:37:48,432 --> 00:37:50,851
Do të bëj më të mirën, zoti Song. faleminderit!

674
00:37:55,189 --> 00:37:56,941
Zbuloni numrin e targës
të makinës

675
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
dhe rikuperoni pamjet e kameras
pa marrë parasysh se çfarë.

676
00:37:59,610 --> 00:38:00,736
Kang-ho.

677
00:38:01,779 --> 00:38:02,947
Po për këtë?

678
00:38:03,447 --> 00:38:04,699
Këtë duhet ta vishni sot.

679
00:38:05,199 --> 00:38:06,242
Në rregull?

680
00:38:09,328 --> 00:38:12,748
Jo, do të vesh atë që më ke dhënë
për përvjetorin tonë të parë.

681
00:38:12,832 --> 00:38:15,793
Jo, kjo është shumë bie në sy.

682
00:38:15,876 --> 00:38:17,169
Kjo është perfekte.

683
00:38:17,670 --> 00:38:19,171
Le të shkojmë me këtë.

684
00:38:20,840 --> 00:38:22,258
Po, kjo është perfekte.

685
00:38:24,802 --> 00:38:25,802
Babai.

686
00:38:28,431 --> 00:38:29,890
Gëzuar ditëlindjen për ju.

687
00:38:29,974 --> 00:38:31,100
faleminderit.

688
00:38:31,726 --> 00:38:33,019
Me vjen mire vajza ime...

689
00:38:39,442 --> 00:38:40,442
Kush është ai?

690
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
Përshëndetje, unë jam Choi Kang-ho.

691
00:38:47,074 --> 00:38:48,743
Duhet të habiteni.

692
00:39:03,924 --> 00:39:06,552
HA-YUNG

693
00:39:11,474 --> 00:39:13,351
<i>Të vjen era e diçkaje.</i>

694
00:39:14,226 --> 00:39:16,062
<i>Që kur u takuam për herë të parë.</i>

695
00:39:16,854 --> 00:39:17,938
<i>Çfarë mund të jetë?</i>

696
00:39:18,647 --> 00:39:22,193
A është era e pisllëkut
qe kur ke ardhur nga poshte lart?

697
00:39:23,444 --> 00:39:27,448
Dikush si ti nuk mund të më thërrasë kurrë baba.

698
00:39:29,283 --> 00:39:32,078
Edhe pse nuk duhet ta kuptoni
pasi nuk ke baba.

699
00:39:47,259 --> 00:39:48,886
Zotëri, jam unë, Choi Kang-ho.

700
00:39:55,184 --> 00:39:56,268
Është mirë.

701
00:40:02,316 --> 00:40:03,567
Merrni pak nga kjo.

702
00:40:03,651 --> 00:40:04,735
Kjo është ajo. Mirë.

703
00:40:05,820 --> 00:40:06,987
Është mirë.

704
00:40:10,533 --> 00:40:13,494
Asambleisti Oh Tae-soo dikur
mbuloni gjërat për Woobyeok Group.

705
00:40:14,870 --> 00:40:17,623
Pse është ai papritmas
përkrah Grupit Dosang?

706
00:40:18,290 --> 00:40:20,960
Vërtet nuk e dini?

707
00:40:23,170 --> 00:40:24,171
Hej.

708
00:40:24,255 --> 00:40:26,674
Kryetari Song dikur ishte një bandit.

709
00:40:26,757 --> 00:40:28,217
Mendoni për të gjitha veprimet e dyshimta

710
00:40:28,300 --> 00:40:30,553
kanë kryer
në 30 vitet e tyre së bashku.

711
00:40:31,137 --> 00:40:33,389
Ka zëra që
ata të dy janë pas vdekjes

712
00:40:33,472 --> 00:40:35,742
i kryetarit të Yongra Construction,
që tani është Woobyeok Group.

713
00:40:35,766 --> 00:40:39,103
Nuk ka rëndësi nëse është e vërtetë apo jo.
Ai po pastrohet pas vetes

714
00:40:39,186 --> 00:40:40,604
para se të bëhet problem.

715
00:40:40,688 --> 00:40:42,982
Por nëse Asambleisti Oh kandidon për president,

716
00:40:43,983 --> 00:40:45,743
Kryetari Song jo vetëm
rri dhe shiko.

717
00:40:45,818 --> 00:40:49,113
E ke menduar seriozisht
Oh Tae-soo nuk ishte i përgatitur për këtë

718
00:40:49,196 --> 00:40:50,739
kur e hodhi këtë bombë?

719
00:40:50,823 --> 00:40:54,076
Nëse gjërat shkojnë keq,
vetëm Woobyeok do të shkatërrohet.

720
00:40:54,160 --> 00:40:55,786
Kjo është arsyeja pse Kryetari Song

721
00:40:55,870 --> 00:40:59,039
po vdes për të rrëzuar Oh Tae-soo.

722
00:41:00,082 --> 00:41:01,125
Gjithsesi,

723
00:41:02,251 --> 00:41:04,795
Kryetari Song
është një brutal pa takt deri në kockë.

724
00:41:04,879 --> 00:41:08,007
Gjithçka që bëri ishte ryshfet
dhe e josh me gra.

725
00:41:08,674 --> 00:41:11,802
Një njeri dinak si Oh Tae-soo
nuk do të binte kurrë pas trukeve të tilla.

726
00:41:11,886 --> 00:41:13,262
Unë do të isha një pinjoll për këtë.

727
00:41:18,726 --> 00:41:19,852
Kush jeni ju?

728
00:41:22,730 --> 00:41:24,148
Jeni ju zonja Hwang Soo-hyun?

729
00:41:26,150 --> 00:41:28,402
Kryetari Song ishte gjithmonë i shqetësuar për këtë

730
00:41:28,486 --> 00:41:30,654
Oh Tae-soo mund ta tradhtojë atë.

731
00:41:30,738 --> 00:41:33,115
Shitjet e korporatave

732
00:41:33,199 --> 00:41:36,452
në fakt janë rritur
me 21.5% krahasuar me vitin e kaluar.

733
00:41:36,994 --> 00:41:38,078
<i>Prandaj</i>

734
00:41:38,162 --> 00:41:40,956
<i>ai më dërgoi në punë
si asistent i Oh Tae-soo</i>

735
00:41:41,040 --> 00:41:42,708
<i>për të mbajtur një sy mbi të.</i>

736
00:41:44,168 --> 00:41:47,087
<i>Në fillim, unë thjesht po bëja punën time.</i>

737
00:41:48,380 --> 00:41:50,216
Do të shkoj jashtë vendit dhe do të jetoj i qetë.

738
00:41:51,133 --> 00:41:54,678
Jo, ju lutem mund t'i tregoni atij këtë
ne të dy tashmë kemi vdekur?

739
00:41:55,346 --> 00:41:56,346
"Të dyja"?

740
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
Në rregull atëherë.

741
00:42:12,196 --> 00:42:13,196
Le ta bëjmë këtë.

742
00:42:13,239 --> 00:42:14,823
Unë do të të mbaj

743
00:42:16,367 --> 00:42:17,826
dhe bebi juaj i sigurt.

744
00:42:17,910 --> 00:42:19,828
Unë ju jap fjalën time.

745
00:42:21,247 --> 00:42:24,166
Për ta bërë këtë,
Unë duhet të fus Oh Tae-soo nën gishtin tim,

746
00:42:24,959 --> 00:42:27,419
dhe unë mund ta bëj vetëm këtë
përmes Kryetarit Song.

747
00:42:28,170 --> 00:42:30,631
Mund të ndani me mua
dosjet konfidenciale që keni

748
00:42:32,049 --> 00:42:33,717
në lidhje me Woobyeok Group?

749
00:42:41,392 --> 00:42:44,645
<i>Në këmbim, ju lutemi bëni siç ju kërkova.</i>

750
00:42:48,732 --> 00:42:50,234
Fëmija juaj është i adhurueshëm.

751
00:43:28,731 --> 00:43:31,859
Unë do të tregoj rezultatin e testit të ADN-së
te Kryetari Song nesër.

752
00:43:31,942 --> 00:43:33,485
<i>Dita më në fund ka ardhur.</i>

753
00:43:33,569 --> 00:43:36,155
Momenti kur Oh Tae-soo e merr vesh
për fëmijën,

754
00:43:36,739 --> 00:43:40,618
ju, nëna juaj dhe ata përreth jush
mund të vihet në rrezik.

755
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
<i>E di këtë, apo jo?</i>

756
00:43:43,704 --> 00:43:46,582
<i>Prokuror Choi, ju lutemi kini kujdes.</i>

757
00:43:47,499 --> 00:43:48,499
Në rregull.

758
00:43:50,085 --> 00:43:52,630
<i>Ke një telefonatë nga lobi.</i>

759
00:43:55,215 --> 00:43:56,215
Po?

760
00:43:56,258 --> 00:43:59,470
<i>Përshëndetje, zotëri. Kjo është zyra e sigurisë.</i>

761
00:43:59,553 --> 00:44:02,431
<i>Nëna juaj është këtu.</i>

762
00:44:02,514 --> 00:44:03,515
Thuaji asaj se nuk jam në shtëpi.

763
00:44:15,110 --> 00:44:17,946
FERMË E GËZUAR

764
00:44:21,784 --> 00:44:23,952
Të lutem më prano si djalin tënd të vërtetë.

765
00:44:24,578 --> 00:44:27,039
- Çfarë thatë?
- Dua të bëhem

766
00:44:27,581 --> 00:44:29,166
djali juaj ligjor.

767
00:44:30,376 --> 00:44:32,127
Pastaj si djali juaj,

768
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
Unë do të martohem me vajzën e Oh Tae-soo.

769
00:44:35,172 --> 00:44:36,924
Do të kesh Oh Tae-soo.

770
00:44:37,007 --> 00:44:38,550
Oh Tae-soo do të më ketë.

771
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
Dhe unë do të kem një baba.

772
00:44:43,013 --> 00:44:45,849
Askush nga ne nuk do të jetë në gjendje
për të tradhtuar njëri-tjetrin.

773
00:44:45,933 --> 00:44:47,559
Ne do të bëhemi një familje e vërtetë.

774
00:44:48,769 --> 00:44:50,688
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

775
00:44:50,771 --> 00:44:52,147
Hidhini një sy kësaj.

776
00:44:54,733 --> 00:44:58,070
Woobyeok Group krijoi këtë kompani letre
në Singapor dy vite më parë...

777
00:44:58,570 --> 00:44:59,570
Paketoj.

778
00:45:00,447 --> 00:45:01,447
Na vjen keq?

779
00:45:10,165 --> 00:45:12,376
Atje do të jeni më të sigurt se në Kore.

780
00:45:19,466 --> 00:45:21,510
Askush nuk do të mund t'ju gjejë.

781
00:45:23,762 --> 00:45:26,223
Mos u shqetësoni shumë. Gjithçka do të funksionojë.

782
00:45:26,807 --> 00:45:29,435
Faleminderit që bëtë siç kërkova.

783
00:46:02,301 --> 00:46:03,343
Zonja Hwang.

784
00:46:05,804 --> 00:46:06,889
Ne jemi këtu.

785
00:46:26,116 --> 00:46:27,117
atje.

786
00:46:31,246 --> 00:46:32,246
Këtu.

787
00:46:34,625 --> 00:46:37,002
Ai është pronar i një restoranti
Unë kam punuar në.

788
00:46:37,085 --> 00:46:39,925
Ai do t'ju çojë në një anije me pengesa
që do t'ju çojë në Filipine.

789
00:46:43,008 --> 00:46:44,843
Mund të sëmureni nga deti në varkë,

790
00:46:44,927 --> 00:46:46,386
por rri aty për një orë.

791
00:46:46,470 --> 00:46:48,138
Anija më e madhe do të jetë më e qëndrueshme.

792
00:46:49,890 --> 00:46:50,974
Gjithashtu,

793
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
këtu.

794
00:46:53,268 --> 00:46:56,146
Kjo është adresa e shtëpisë tuaj
në Filipine, pasaporta,

795
00:46:56,647 --> 00:46:58,023
dhe para për shpenzimet e jetesës.

796
00:47:03,612 --> 00:47:06,406
Oh Tae-soo mund të të kërkojë,

797
00:47:06,490 --> 00:47:08,492
kështu që përpiquni të qëndroni jashtë syve, mirë?

798
00:47:09,034 --> 00:47:10,327
Faleminderit shumë.

799
00:47:10,869 --> 00:47:12,246
Mos u shqetësoni.

800
00:47:12,329 --> 00:47:14,206
Nëse plani im shkon mirë,

801
00:47:14,289 --> 00:47:16,875
ju mund të ktheheni
dhe jetoni të lumtur me fëmijën tuaj.

802
00:47:20,128 --> 00:47:21,421
Unë jam duke u mbështetur në ju, zotëri.

803
00:47:21,505 --> 00:47:24,049
Mos u shqetësoni. Unë do ta largoj atë
dhe të kontaktoj me ju.

804
00:47:24,132 --> 00:47:25,175
Në rregull.

805
00:47:26,385 --> 00:47:27,427
Në rregull.

806
00:47:28,011 --> 00:47:29,011
Në këtë mënyrë.

807
00:48:06,091 --> 00:48:07,342
Unë u kujdesa për të.

808
00:48:15,267 --> 00:48:16,935
SILLIM PESHK I FRESHTE I PAPERUAR

809
00:48:31,199 --> 00:48:32,826
Jini të sjellshëm me nënën e tij.

810
00:48:34,411 --> 00:48:36,330
Dhe mbani mend atë që ju thashë më parë.

811
00:48:36,872 --> 00:48:37,872
Në rregull?

812
00:48:41,501 --> 00:48:45,422
Ju duhet të ndiheni të shqetësuar
për të ndarë lajme të vështira me nënën tuaj.

813
00:48:45,505 --> 00:48:47,924
Momenti Kryetari Song
më pranoi si djalin e tij,

814
00:48:48,592 --> 00:48:50,177
ajo u bë e huaj për mua.

815
00:48:51,595 --> 00:48:54,306
Unë do të shkoj vetëm atje
për të vulosur procedurën ligjore,

816
00:48:54,931 --> 00:48:55,974
kështu që ndihem i qetë.

817
00:48:57,309 --> 00:48:59,436
Ne do të shkojmë.

818
00:49:19,581 --> 00:49:20,957
SILLIM PESHK I FRESHTE I PAPERUAR

819
00:49:27,339 --> 00:49:30,092
E mora këtë në më të madhen
dyqan bizhuterish në qytet.

820
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
Ata janë diamante.

821
00:49:36,306 --> 00:49:37,599
Hidhini një sy.

822
00:49:41,019 --> 00:49:42,646
Mund të presësh jashtë?

823
00:49:42,729 --> 00:49:43,729
Në rregull.

824
00:49:43,772 --> 00:49:45,440
Pse?

825
00:49:52,531 --> 00:49:53,990
Mund të kem diçka për të pirë?

826
00:49:54,574 --> 00:49:55,826
Sigurisht. Më jep një moment.

827
00:50:36,032 --> 00:50:37,576
Mirësia.

828
00:50:38,535 --> 00:50:40,704
Ejani ta mendoni,

829
00:50:40,787 --> 00:50:43,290
ka lindur e fejuara juaj
në vitin e derrit.

830
00:50:43,915 --> 00:50:45,459
Duhet të jetë fati.

831
00:50:46,209 --> 00:50:47,502
Kush jam unë?

832
00:50:47,586 --> 00:50:49,337
Unë jam një fermer derrash.

833
00:50:49,963 --> 00:50:53,341
Ajo ishte e destinuar të martohej
në familjen tonë, apo jo?

834
00:51:01,850 --> 00:51:02,850
Çfarë është kjo?

835
00:51:10,734 --> 00:51:12,194
“Marrëveshja e birësimit”?

836
00:51:13,403 --> 00:51:14,404
Çfarë është kjo?

837
00:51:14,988 --> 00:51:17,157
Do të birësoni një fëmijë?

838
00:51:19,493 --> 00:51:20,494
Pse?

839
00:51:20,577 --> 00:51:21,912
A mund të mos mbetet shtatzënë?

840
00:51:22,496 --> 00:51:25,749
Do të birësohem nga Kryetari Song
që më ka rritur gjatë gjithë kohës.

841
00:51:26,958 --> 00:51:28,794
Ju lutemi vulosni vulën tuaj atje.

842
00:51:31,588 --> 00:51:34,633
<i>Unë nuk mund të luftoj kundër tyre
me rastin e babait,</i>

843
00:51:35,258 --> 00:51:37,427
<i>si parashkrimi
kishte skaduar tashmë.</i>

844
00:51:37,928 --> 00:51:39,304
3 TETOR 2021

845
00:51:40,430 --> 00:51:41,515
<i>Jo, ndoshta</i>

846
00:51:42,015 --> 00:51:46,770
<i>Rasti i babait ndoshta
nuk kishte shumë domethënie për mua që në fillim.</i>

847
00:51:48,396 --> 00:51:50,482
<i>Ajo që vërtet doja të hakmerresha</i>

848
00:51:51,733 --> 00:51:55,111
<i>ishte jeta jote që ata e shkatërruan krejtësisht,</i>

849
00:51:58,448 --> 00:52:01,034
<i>dhe dhimbjen që ndjeve</i>

850
00:52:01,117 --> 00:52:04,746
<i>të jetosh si një nënë e keqe
djalit tuaj më të dashur.</i>

851
00:52:53,837 --> 00:52:55,922
<i>Tani do të bëhem djali i Song Woo-byeok</i>

852
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
<i>dhe dhëndri i Tae-soo</i>

853
00:52:58,466 --> 00:53:01,678
<i>për të shkatërruar gjithçka
kanë ndërtuar ndonjëherë.</i>

854
00:53:03,346 --> 00:53:06,474
<i>Meqë e di sa e vështirë
dhe ky udhëtim do të jetë i rrezikshëm,</i>

855
00:53:07,142 --> 00:53:09,853
<i>Më duhet t'i ndërpres lidhjet me ty.</i>

856
00:53:10,770 --> 00:53:12,397
<i>Të lutem fale këtë bir të tmerrshëm.</i>

857
00:53:18,653 --> 00:53:20,822
<i>Një ditë, kur gjithçka përfundon</i>

858
00:53:20,906 --> 00:53:23,742
<i>dhe unë mund të kthehem në anën tuaj,</i>

859
00:53:25,577 --> 00:53:27,537
<i>Dëshiroj të shtrihem në krahët e tu</i>

860
00:53:28,622 --> 00:53:32,125
<i>dhe hani petulla me bathë mung
ashtu siç bëja kur isha i vogël.</i>

861
00:53:52,312 --> 00:53:53,438
Mos e bëj.

862
00:53:54,856 --> 00:53:56,066
Mos e bëj.

863
00:53:56,650 --> 00:53:58,151
Mos bëni asgjë tani.

864
00:53:59,027 --> 00:54:00,028
mami.

865
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
mami.

866
00:54:07,410 --> 00:54:08,703
Mami, ku po shkon?

867
00:54:09,371 --> 00:54:10,413
mami.

868
00:54:14,501 --> 00:54:15,585
Nr.

869
00:54:35,605 --> 00:54:36,605
mami.

870
00:54:37,315 --> 00:54:39,275
Mami, a je mirë?

871
00:54:41,319 --> 00:54:42,946
Mami, çfarë nuk shkon?

872
00:54:43,613 --> 00:54:46,992
Pra, kjo është arsyeja pse ishe kaq i ftohtë me mua?

873
00:54:49,077 --> 00:54:50,954
Për të ndjekur hakmarrjen vetë?

874
00:54:52,163 --> 00:54:54,290
Të marrësh të gjitha rreziqet vetë?

875
00:55:01,131 --> 00:55:02,716
Djali im i gjorë.

876
00:55:05,260 --> 00:55:08,513
Duhet të ketë qenë kaq e vështirë.

877
00:55:10,390 --> 00:55:14,602
Duhet të ketë qenë kaq e frikshme dhe e vetmuar.

878
00:55:26,740 --> 00:55:28,825
Ju duhet të ndaloni gjithçka.

879
00:55:29,451 --> 00:55:30,451
Në rregull?

880
00:55:36,708 --> 00:55:38,668
FERMË E GËZUAR

881
00:55:47,469 --> 00:55:48,511
Çfarë është kjo?

882
00:55:49,679 --> 00:55:50,597
Mirësia.

883
00:55:50,680 --> 00:55:53,183
Djali i tyre është gati të vdesë çdo ditë tani.

884
00:55:53,266 --> 00:55:55,393
Sa kohë bëjnë këto plaka të vjetra
doni të jetoni?

885
00:55:57,562 --> 00:55:59,939
"Mjekësia e Prostatës"?

886
00:56:00,023 --> 00:56:02,150
Mund të përfundoj duke marrë një vëlla.

887
00:56:03,443 --> 00:56:05,737
Pikëllim i mirë. Bëra një rrëmujë.

888
00:56:06,654 --> 00:56:07,739
E mallkuar atë.

889
00:56:10,283 --> 00:56:11,283
Çfarë është kjo?

890
00:56:25,298 --> 00:56:26,466
Zoti im.

891
00:56:32,180 --> 00:56:33,765
<i>Ku duhet të takohemi nesër?</i>

892
00:56:33,848 --> 00:56:36,893
<i>Unë nuk pranoj karta krediti.
Vetëm transferta bankare ose para.</i>

893
00:56:36,976 --> 00:56:37,977
Mirësia!

894
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
E mallkuar atë.

895
00:56:46,694 --> 00:56:48,822
Mami, çfarë po bën?

896
00:56:48,905 --> 00:56:50,949
- Ma jep mua.
- Këto janë të miat!

897
00:56:51,032 --> 00:56:52,492
Ju thatë se këto ishin të miat!

898
00:56:52,575 --> 00:56:53,575
Choi Kang-ho!

899
00:56:54,744 --> 00:56:56,287
Dëgjoni me shumë kujdes.

900
00:56:56,371 --> 00:56:57,539
Këto janë gjëra të këqija.

901
00:56:58,123 --> 00:57:00,500
Do t'ju vërë në rrezik nëse e mbani atë.

902
00:57:01,209 --> 00:57:03,378
Mund të përfundoni si babai juaj.

903
00:57:03,962 --> 00:57:05,380
Ashtu si babi?

904
00:57:07,340 --> 00:57:09,050
Çfarë ndodhi me të?

905
00:57:10,218 --> 00:57:11,469
Ne duhet të shpëtojmë prej tyre.

906
00:57:18,852 --> 00:57:20,412
CHOI KANG-HO
PROKURORIA E LARTË

907
00:57:40,415 --> 00:57:42,375
Nëse e shkatërroni veten për hakmarrje,

908
00:57:43,418 --> 00:57:44,544
kjo nuk është hakmarrje.

909
00:57:45,920 --> 00:57:47,380
Hakmarrja e vërtetë

910
00:57:47,464 --> 00:57:51,676
po harron gjithçka plotësisht,
edhe pse ke dashur hakmarrje,

911
00:57:52,760 --> 00:57:54,471
dhe të bësh një jetë të mirë.

912
00:57:56,848 --> 00:57:57,849
Le të harrojmë.

913
00:57:59,476 --> 00:58:01,144
Le t'i harrojmë të gjitha tani.

914
00:58:02,896 --> 00:58:04,314
Ti,

915
00:58:04,397 --> 00:58:05,523
une,

916
00:58:06,774 --> 00:58:07,774
dhe…

917
00:58:10,320 --> 00:58:11,446
edhe ti.

918
00:58:58,785 --> 00:58:59,911
Çfarë është kjo?

919
00:59:02,205 --> 00:59:04,040
Oh, zoti im!

920
00:59:12,632 --> 00:59:15,552
NËNA E MIRË E KEQ

921
00:59:35,655 --> 00:59:36,864
<i>Që tani e tutje,</i>

922
00:59:37,448 --> 00:59:39,325
ju jeni pronari i "Happy Farm".

923
00:59:39,409 --> 00:59:40,743
<i>Dua të jem prokuror.</i>

924
00:59:40,827 --> 00:59:43,454
Mirësia! Dukesh kaq bukur.

925
00:59:43,538 --> 00:59:45,999
<i>Bachelor më i përshtatshëm i Jou-ri.</i>

926
00:59:46,082 --> 00:59:48,585
<i>Dua të martohem me të.</i>

927
00:59:48,668 --> 00:59:51,713
Të lutem mos e lejo
të rifitojë kujtimet e tij deri atëherë.

928
00:59:51,796 --> 00:59:54,882
<i>Më trego, Kang-ho.
Çfarë do të më bënit?</i>

929
00:59:54,966 --> 00:59:57,135
Diçka po ndodh, apo jo?

930
00:59:57,218 --> 00:59:58,511
<i>Më thuaj.</i>

931
00:59:59,053 --> 01:00:01,889
Kang-ho, le të luajmë.

932
01:00:02,890 --> 01:00:05,602
Po për këtë?
Ne do t'i bëjmë njëri-tjetrit një dhuratë.

933
01:00:06,811 --> 01:00:08,229
Gjithçka shkoi në ujë!

934
01:00:08,313 --> 01:00:09,856
Ai është prokuror.

935
01:00:09,939 --> 01:00:12,817
Zemër, vendose atë pas hekurave këtë çast.

936
01:00:12,900 --> 01:00:15,111
<i>Mi-joo, nuk mund të përmbahem më.</i>

937
01:00:16,613 --> 01:00:18,740
<i>Kang-ho duhet ta kishte ditur ende.</i>

938
01:00:19,616 --> 01:00:24,621
Përkthimi i titrave nga: Eun-sook Yoon


