1 00:00:09,400 --> 00:00:10,760 Naslijeđe. 2 00:00:14,360 --> 00:00:16,480 Takav sam i bio razmišljajući o posljednje vrijeme. 3 00:00:19,520 --> 00:00:21,280 Kako naslijeđe može biti brutalno. 4 00:00:24,840 --> 00:00:26,200 Kako okrutno odbacivanje. 5 00:00:28,440 --> 00:00:30,360 Kako oduzima život u potpunosti... 6 00:00:32,600 --> 00:00:34,800 ..sa svom svojom slavom i neuspjehom... 7 00:00:36,600 --> 00:00:38,000 ..sva njegova ljubav i mržnja... 8 00:00:40,440 --> 00:00:42,040 ..uzbuđenje i svakodnevnost... 9 00:00:44,640 --> 00:00:45,680 ..godine... 10 00:00:48,200 --> 00:00:51,120 ..uživao i trpio... 11 00:00:53,360 --> 00:00:55,400 ..sve što ulazi u stvaranje života. 12 00:00:57,280 --> 00:01:02,120 Legacy sve to uzima i smanjuje i smanjuje i smanjuje... 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,520 ..i ispljune svoj zlobni zaključak. 14 00:01:12,960 --> 00:01:14,840 Što je, u mom slučaju, Brink's-Mat. 15 00:01:19,640 --> 00:01:21,080 To je epitaf... 16 00:01:23,560 --> 00:01:24,800 ..osmrtnica... 17 00:01:26,560 --> 00:01:27,880 ..godina... 18 00:01:29,280 --> 00:01:30,560 ..Proveo sam na ovoj Zemlji. 19 00:01:33,759 --> 00:01:36,160 Ni jedna sekunda mog života se ne računa... 20 00:01:38,080 --> 00:01:41,920 ..ali za sekunde koje sam proveo unutar orbita Brink's-Mat. 21 00:01:44,039 --> 00:01:46,000 Nećeš mi dati moja današnja sloboda. 22 00:01:48,960 --> 00:01:53,240 Odslužit ću cijelu kaznu. 23 00:01:53,240 --> 00:01:55,120 Neće biti milosti, milosti. 24 00:01:59,960 --> 00:02:03,640 A to je zato što ne bez obzira tko sam prije bio. to... 25 00:02:05,600 --> 00:02:07,800 ..nije bitno tko sam ja ovdje. 26 00:02:10,720 --> 00:02:13,960 Bitno je samo da sam ukaljan... 27 00:02:15,720 --> 00:02:17,120 ..od Brink's-Mata. 28 00:02:19,640 --> 00:02:22,640 Zato me ovdje bodre, 29 00:02:22,640 --> 00:02:24,200 ili mi postavljaj pitanja... 30 00:02:25,960 --> 00:02:29,720 ..ili dođi k meni sa svojim bezobraznim spletkama, 31 00:02:29,720 --> 00:02:32,200 ili reci mi, "Bravo, Cooper, pokazao si im". 32 00:02:34,000 --> 00:02:36,200 I mislim da je to razlog oni su ovdje. 33 00:02:39,320 --> 00:02:42,120 Jer vjeruju da postoji pobjeda u sramoti. 34 00:02:45,200 --> 00:02:47,440 Volio bih da i ja tako mislim. 35 00:02:47,440 --> 00:02:49,160 Volio bih da nisam sjedio u toj ćeliji... 36 00:02:51,160 --> 00:02:53,320 ..mislim na sve što sam imao i kako sam ga izgubila... 37 00:02:54,920 --> 00:02:57,000 ..šaljem svoj um na sve tamnijim mjestima. 38 00:03:01,560 --> 00:03:03,640 Zato mi ne možete dati moja sloboda, 39 00:03:03,640 --> 00:03:06,400 jer postoji nema slobode davanja. 40 00:03:06,400 --> 00:03:08,360 I u tome, nalazim samotnu utjehu. 41 00:03:10,360 --> 00:03:12,160 Da nisam samo ja. 42 00:03:14,200 --> 00:03:16,920 Ima mnogo muškaraca i žena, neki na ovakvim mjestima. 43 00:03:18,400 --> 00:03:19,440 Mnogi ne. 44 00:03:20,600 --> 00:03:21,640 Neki kriminalac. 45 00:03:22,760 --> 00:03:25,079 Neki ne. 46 00:03:25,079 --> 00:03:28,400 Nevjerojatan savez, donesen zajedno u hladno jutro 47 00:03:28,400 --> 00:03:29,800 na Heathrowu... 48 00:03:31,079 --> 00:03:32,600 ..i tri tone zlata. 49 00:03:36,160 --> 00:03:37,560 Mi smo sindikat... 50 00:03:39,680 --> 00:03:41,400 ..uništenih duša. 51 00:03:43,120 --> 00:03:45,360 Svi s našim životima okrutno destiliran. 52 00:03:48,200 --> 00:03:49,480 Svi zarobljeni. 53 00:03:51,079 --> 00:03:52,480 Sve zaraženo. 54 00:03:54,840 --> 00:03:56,520 Sve samo jedno. 55 00:03:58,960 --> 00:04:00,400 Mi smo Brink's-Mat. 56 00:04:03,200 --> 00:04:04,400 To je naša prošlost. 57 00:04:05,640 --> 00:04:07,040 To je naša budućnost. 58 00:04:08,840 --> 00:04:10,360 taj... 59 00:04:12,120 --> 00:04:13,600 ..je naše nasljeđe. 60 00:04:23,040 --> 00:04:25,160 ZVEČKA KLJUČEVIMA 61 00:04:27,200 --> 00:04:29,120 Mora da ti je muka što me vidiš. 62 00:04:29,120 --> 00:04:30,840 Prešao sam taj most prije nekog vremena. 63 00:04:31,960 --> 00:04:34,640 Priznati krivnju za financijski troškovi, 64 00:04:34,640 --> 00:04:38,280 reci mi gdje ti je novac, i više me nećeš vidjeti. 65 00:04:40,040 --> 00:04:41,440 ili što? 66 00:04:41,440 --> 00:04:43,400 Ili ćemo vam naplatiti pljačka. 67 00:04:43,400 --> 00:04:44,960 ON SE RUGA 68 00:04:44,960 --> 00:04:46,360 Kakva pljačka? 69 00:04:49,320 --> 00:04:50,680 Bio si siromašan. 70 00:04:52,040 --> 00:04:53,760 Došlo je i zlato, 71 00:04:53,760 --> 00:04:56,520 a onda si bio bogat. 72 00:04:56,520 --> 00:04:59,600 Neće biti teško spojiti točkice. 73 00:04:59,600 --> 00:05:01,920 Stvar je u tome, druže, 74 00:05:01,920 --> 00:05:04,000 Mislim da nemaš bilo koje točke za spajanje. 75 00:05:05,280 --> 00:05:06,800 Pazio sam na tebe. 76 00:05:08,040 --> 00:05:09,360 Doveo sam te kući. 77 00:05:09,360 --> 00:05:11,280 Sada se pobrini za sebe. 78 00:05:11,280 --> 00:05:13,640 Policajac do novca, i zaboravit ćemo pljačku. 79 00:05:14,920 --> 00:05:16,520 Znaš, biti ovdje... 80 00:05:17,840 --> 00:05:19,360 ..dao mi je vremena da razmislim... 81 00:05:20,360 --> 00:05:22,200 ..napraviti nekoliko poziva, 82 00:05:22,200 --> 00:05:23,760 i saznati više o vama. 83 00:05:26,040 --> 00:05:29,200 Što god te provelo kroz noć. Neki ljudi kažu da si pokvaren. 84 00:05:29,200 --> 00:05:30,520 Neki ljudi su pogrešno informirani. 85 00:05:30,520 --> 00:05:33,880 Bakar koji se naziva savijenim je poput zlikovac koji se zove trava. 86 00:05:33,880 --> 00:05:35,480 Nije važno je li to istina ili nije. 87 00:05:36,800 --> 00:05:40,400 Biti tako nazvan ostavlja vas ranjivima. 88 00:05:41,720 --> 00:05:43,760 Kad kipaš večeras u tvojoj ćeliji... 89 00:05:45,240 --> 00:05:46,800 ..i kepam u svojoj kući... 90 00:05:48,120 --> 00:05:51,520 ..razmislite o tome tko je ranjiv. 91 00:05:53,080 --> 00:05:54,680 u pravu si 92 00:05:54,680 --> 00:05:56,320 Za mene si dobro prošao. 93 00:05:57,840 --> 00:05:59,880 Možda čak i radim na svoj način da mi nedostaješ... 94 00:06:01,240 --> 00:06:02,680 ..kad te ne bude. 95 00:06:05,320 --> 00:06:07,120 Kamo bih išla? 96 00:06:07,120 --> 00:06:09,200 Sve što znam je da nismo tako različiti. 97 00:06:10,360 --> 00:06:12,760 Učinit ćeš sve što možeš da me pošalje dolje. 98 00:06:14,040 --> 00:06:16,320 I učinit ću sve što mogu... 99 00:06:17,800 --> 00:06:19,360 ..da te zaustavim. 100 00:06:35,040 --> 00:06:37,040 Što je ono što oni recimo o generalima? 101 00:06:38,640 --> 00:06:40,840 Da se uvijek svađaju posljednji rat. 102 00:06:41,880 --> 00:06:45,159 Nisam bio general, a ovo je isti rat. 103 00:06:45,159 --> 00:06:46,640 Da. 104 00:06:48,280 --> 00:06:49,640 Pretpostavljam da jest. 105 00:06:50,960 --> 00:06:52,240 ne čini to 106 00:06:53,400 --> 00:06:54,520 moram. 107 00:06:54,520 --> 00:06:55,920 Priznaj krivnju. 108 00:06:55,920 --> 00:06:58,360 Imaj život izvan ovoga. 109 00:06:58,360 --> 00:06:59,920 ON UZDIŠE 110 00:06:59,920 --> 00:07:01,320 Moram se boriti, g. Boyce. 111 00:07:03,200 --> 00:07:04,560 Borba je sve što mi je preostalo. 112 00:07:04,560 --> 00:07:07,480 Nijedan odvjetnik u Londonu neće pogledaj svoj slučaj, 113 00:07:07,480 --> 00:07:10,280 zatim stani na Old Bailey i argumentirati svoju nevinost. 114 00:07:11,440 --> 00:07:12,840 to je točno 115 00:07:14,720 --> 00:07:16,480 Dao sam im 300 tisuća 116 00:07:16,480 --> 00:07:19,000 i nisu mogli doći s obranom. 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,160 dakle... 118 00:07:22,200 --> 00:07:23,560 ..Ja ću se braniti. 119 00:07:26,960 --> 00:07:28,840 Ne znaš čitati. Ne znaš pisati. 120 00:07:28,840 --> 00:07:33,159 To je vrlo složeno suđenje za prijevaru, a ti ćeš se braniti? 121 00:07:33,159 --> 00:07:34,640 Ne mogu reći da nisam ambiciozan. 122 00:07:39,280 --> 00:07:40,800 Gdje je Noye? 123 00:07:44,760 --> 00:07:48,200 Znate što ljudi dobivaju krivo u vezi mene i Noyea? 124 00:07:48,200 --> 00:07:50,159 Misle da smo bili lopovi. 125 00:07:51,600 --> 00:07:53,360 Bonnie i jebeni Clyde. 126 00:07:56,600 --> 00:08:00,880 Da, upoznao sam Kennyja Noyea, usput, 127 00:08:00,880 --> 00:08:02,480 ali nikada zapravo nisam poznavao tog čovjeka. 128 00:08:03,960 --> 00:08:07,360 I ne mislim da je itko stvarno, ma koliko izgledali. 129 00:08:10,360 --> 00:08:14,000 I reći ću ti jednu stvar o Kennyju Noyeu. 130 00:08:16,720 --> 00:08:18,800 Uvijek postoji netko tražeći ga. 131 00:08:27,560 --> 00:08:29,440 KONOBAR GOVORI ŠPANJOLSKI 132 00:08:32,240 --> 00:08:33,559 Zdravo, gospodine Green. 133 00:08:34,919 --> 00:08:37,039 Bok, druže. Što vam mogu donijeti? 134 00:08:38,600 --> 00:08:39,960 Što imaš? 135 00:08:39,960 --> 00:08:41,440 Imamo riblji paprikaš. 136 00:08:42,440 --> 00:08:44,120 Mislio sam da bi mogao. 137 00:08:44,120 --> 00:08:45,600 Svaki dan je isti. 138 00:08:48,240 --> 00:08:50,000 Da. Tu si u pravu. 139 00:08:55,000 --> 00:08:56,280 Kada ga pokreću? 140 00:08:56,280 --> 00:08:57,960 Nedjelja. Naslovnica. 141 00:08:57,960 --> 00:08:59,640 The News Of The World imaju shvatio, gospodine, 142 00:08:59,640 --> 00:09:01,160 da tražimo Noyea. 143 00:09:01,160 --> 00:09:02,680 Zatim sazovite press konferenciju. 144 00:09:04,480 --> 00:09:05,720 Oprostite, gospodine? 145 00:09:05,720 --> 00:09:07,240 Što znamo? 146 00:09:07,240 --> 00:09:09,280 Pa, Noye je u Španjolskoj. 147 00:09:09,280 --> 00:09:11,600 I zna da ga jurimo. 148 00:09:11,600 --> 00:09:13,800 Da. ne znamo ništa, jer ništa nismo vidjeli. 149 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 Čuli smo stvari. 150 00:09:15,200 --> 00:09:17,280 Nije me briga je li kladioničar, doušnik, 151 00:09:17,280 --> 00:09:19,760 the Met, Regionalni kriminalistički odjel, ili Bog-zna-tko-još. 152 00:09:19,760 --> 00:09:21,240 Sve što smo učinili je čuti stvari, 153 00:09:21,240 --> 00:09:24,040 onda neka lokalna policija uleti i izaći prazan. 154 00:09:24,040 --> 00:09:26,520 Trebamo nekoga da vidi Noyea. Onda moramo vidjeti Noyea. 155 00:09:26,520 --> 00:09:28,280 Onda naš svjedok mora vidjeti Noyea. 156 00:09:28,280 --> 00:09:29,960 Radije bismo to učinili bez tisak, 157 00:09:29,960 --> 00:09:32,240 ali ako znaju, onda ga prihvaćamo. 158 00:09:32,240 --> 00:09:34,840 A ako je Noye na jednoj naslovnici, on bi trebao biti na svima njima. 159 00:09:34,840 --> 00:09:36,120 Da? 160 00:09:36,120 --> 00:09:37,840 Pa sazovite press konferenciju. 161 00:09:37,840 --> 00:09:40,640 Pravo. Ti radiš televiziju. Isprintat ću. 162 00:09:40,640 --> 00:09:43,160 Ići ćemo na suđenje u Englesku protiv Palmera, 163 00:09:43,160 --> 00:09:47,760 a mi pomažemo Amerikancima da podigne RICO optužbe protiv Millera 164 00:09:47,760 --> 00:09:51,280 na Floridi, gdje se mogu prijaviti daleko veće kazne nego što možemo. 165 00:09:51,280 --> 00:09:55,080 Jedna polovica Brink's-Mat zlata a ti sudiš dvojici muškaraca? 166 00:09:56,240 --> 00:10:00,560 S prvom polovicom zlata mi bili uspješni u osiguravanju višestrukih 167 00:10:00,560 --> 00:10:05,640 uvjerenja, ali neuspješno u povrat imovinske koristi stečene pljačkom. 168 00:10:05,640 --> 00:10:08,840 Ovaj put nam daju Palmer i Miller 169 00:10:08,840 --> 00:10:12,440 pristup većem broju novca od Brink's-Mat zlato je ikada vrijedilo. 170 00:10:12,440 --> 00:10:15,920 Te dvije osude mogle bi dovesti do najvećeg financijskog oporavka 171 00:10:15,920 --> 00:10:18,320 u povijesti britanske policije, 172 00:10:18,320 --> 00:10:22,080 i uzimamo kriminalno bogatstvo izvan optjecaja, 173 00:10:22,080 --> 00:10:25,320 i zaustaviti sve štete koje takav novac može učiniti. 174 00:10:25,320 --> 00:10:28,360 Sada, to je jednako značajno pobjeda 175 00:10:28,360 --> 00:10:30,680 kao što bi se moglo postići u ovom trenutku u istrazi. 176 00:10:30,680 --> 00:10:33,720 Ali ako ne budu osuđeni, onda nećeš dobiti ni novčića, 177 00:10:33,720 --> 00:10:36,000 i posljednjih nekoliko godina ovoga istraga, 178 00:10:36,000 --> 00:10:38,320 i doista vaša karijera, bili su uzalud protraćeni. 179 00:10:38,320 --> 00:10:40,040 Svjestan sam uloga, gospodine. 180 00:10:40,040 --> 00:10:43,000 A ti nećeš biti ovdje da vodiš to, Boyce. Isteklo vam je vrijeme. 181 00:10:45,080 --> 00:10:49,160 Znam datum svog umirovljenja je neizbježan. 182 00:10:49,160 --> 00:10:52,520 Međutim, zamolio bih vas da razmislite o posebnoj dispenzaciji... 183 00:10:52,520 --> 00:10:54,680 Znaš da to ne možemo učiniti, Boyce. 184 00:10:54,680 --> 00:10:56,720 30 godina radnog staža, onda si vani. 185 00:10:58,760 --> 00:11:00,520 Ali još nisi sasvim gotov. 186 00:11:00,520 --> 00:11:03,200 Optužit ćeš Millera za pljačku prije nego što odeš. 187 00:11:05,120 --> 00:11:07,600 Ne, to je bio blef s naše strane. 188 00:11:07,600 --> 00:11:10,520 Nemamo dovoljno dokaza za dokazati da je bio u pljački. 189 00:11:10,520 --> 00:11:13,400 Nacija zna da ste uhvaćeni pljačkaš Brink's-Mata, Boyce, 190 00:11:13,400 --> 00:11:14,960 bilo je na televiziji. 191 00:11:14,960 --> 00:11:17,960 Zbog toga će protiv njega biti podignuta optužnica pljačka Brink's-Mata. 192 00:11:17,960 --> 00:11:20,400 S poštovanjem, gospodine, ovo je vrijeme za fokusiranje. 193 00:11:20,400 --> 00:11:24,120 Pokušavam zatvoriti jedan od najkompliciranijih 194 00:11:24,120 --> 00:11:25,480 slučajeva u povijesti Meta. 195 00:11:25,480 --> 00:11:28,640 Brink's-Mat se neće zatvoriti dok četiri razbojnika hodaju slobodno 196 00:11:28,640 --> 00:11:31,000 a Kenneth Noye je u bijegu. 197 00:11:31,000 --> 00:11:35,360 Vi tražite jednostavnost koja Brink's-Mat ne nudi. 198 00:11:35,360 --> 00:11:39,360 A Kenneth Noye je jedan problem to ne pripada meni. 199 00:12:20,960 --> 00:12:23,680 Da se nisi usudio jebeno. 200 00:12:35,680 --> 00:12:37,760 ON UZDIŠE 201 00:12:37,760 --> 00:12:41,600 ZVONI TELEFON 202 00:12:49,120 --> 00:12:50,600 halo 203 00:12:50,600 --> 00:12:52,760 Idi do govornice i nazovi me natrag na ovaj broj. 204 00:12:52,760 --> 00:12:54,240 pada kiša. 205 00:12:54,240 --> 00:12:55,920 Samo uzmi jebenu olovku, Briane. 206 00:13:09,520 --> 00:13:11,720 ZVONI TELEFON 207 00:13:14,520 --> 00:13:16,080 Viđen sam. Gdje? 208 00:13:17,280 --> 00:13:19,200 Gibraltar. 209 00:13:19,200 --> 00:13:20,760 Što radiš tamo dolje? 210 00:13:20,760 --> 00:13:23,920 Dobiti nešto za jelo što nije izađi iz prokletog mora. 211 00:13:23,920 --> 00:13:25,640 Nisi mi rekao za papire. 212 00:13:25,640 --> 00:13:28,080 Kako sam mogao? Ako si mi dao broj, pomoglo bi. 213 00:13:29,880 --> 00:13:31,600 Vrijeme je da razgovaramo s našim prijateljima. 214 00:13:33,360 --> 00:13:35,240 Vidite što mogu učiniti s optužbama. 215 00:13:35,240 --> 00:13:36,880 Što je s viđenjem? 216 00:13:36,880 --> 00:13:39,440 Nije problem. Samo da nije jedini. 217 00:13:41,440 --> 00:13:44,280 U jednom danu prošlog tjedna, Noye je igrao golf na Cipru, 218 00:13:44,280 --> 00:13:46,920 ručak u Portugalu, i operirati nos u Brazilu. 219 00:13:46,920 --> 00:13:49,160 Zatim je doletio privatnim avionom avion za Biggin Hill 220 00:13:49,160 --> 00:13:50,920 i otišao na Kineza u West Kingsdownu. 221 00:13:50,920 --> 00:13:53,200 Preko 100 viđenja u 13 zemalja, 222 00:13:53,200 --> 00:13:54,920 pozvan u posljednja 24 sata. 223 00:13:54,920 --> 00:13:56,600 Preplavljeni smo. 224 00:13:56,600 --> 00:13:58,160 Što znači da je jedan od njih istinit, 225 00:13:58,160 --> 00:14:00,120 što znači da ga još ima prijatelji otišli. 226 00:14:00,120 --> 00:14:04,360 Dakle, prođimo ponovno kroz njegov dosje i pronaći njegove prijatelje. 227 00:14:04,360 --> 00:14:06,080 Pa, gdje ćemo početi? 228 00:14:06,080 --> 00:14:07,640 To je Kenneth Noye. 229 00:14:07,640 --> 00:14:09,200 Počnite sa zlatom. 230 00:14:09,200 --> 00:14:12,120 Znaju za povijesno optužbe protiv Lundyja, 231 00:14:12,120 --> 00:14:14,360 a ima i par novih optužbe unutra 232 00:14:14,360 --> 00:14:15,800 za dobru mjeru. 233 00:14:15,800 --> 00:14:17,800 Mogu li vas pitati što mislite, gospodo, 234 00:14:17,800 --> 00:14:22,440 na ovom najnovijem poniženju za nekoć sjajna metropolitanska policija? 235 00:14:22,440 --> 00:14:25,120 Moje misli su Millerove pametnije nego što sam mislio da jest. 236 00:14:25,120 --> 00:14:27,240 Očekivao sam probijanje cigle moj prozor, ne ovaj. 237 00:14:27,240 --> 00:14:29,360 Mislite da je ovo Millerov rad? Ne znam, gospođo. 238 00:14:29,360 --> 00:14:32,440 Provjerio bih svoju listu neprijatelja, ali morao bih uzeti tjedan dana odmora. 239 00:14:32,440 --> 00:14:33,880 To je tvoj odgovor? 240 00:14:33,880 --> 00:14:35,560 Moj odgovor je, još jednom, 241 00:14:35,560 --> 00:14:37,520 Nikada nisam bio uključen u koruptivne prakse. 242 00:14:37,520 --> 00:14:40,920 Također se nikada nisam bojao nickati svatko tko je trebao šišanje, uključujući 243 00:14:40,920 --> 00:14:44,440 oni koji rade isto rukovanje kao neki od ljudi u ovoj zgradi. 244 00:14:44,440 --> 00:14:46,360 Što predlažeš, Lundy? 245 00:14:46,360 --> 00:14:48,760 Da sam najbolji hvatač lopova Scotland Yard, ja također 246 00:14:48,760 --> 00:14:51,160 najistraženiji bakar u Scotland Yardu, 247 00:14:51,160 --> 00:14:53,560 a ja ne mislim da je to slučajnost. 248 00:14:54,760 --> 00:14:55,800 gospodine. 249 00:14:57,280 --> 00:15:00,600 Boyce, koja su tvoja otkrića na Lundyev dosje? 250 00:15:00,600 --> 00:15:03,320 Moj zaključak je da Lundy plovi blizu vjetra 251 00:15:03,320 --> 00:15:05,280 i previše se približi doušnicima, 252 00:15:05,280 --> 00:15:08,360 ali osobno nikad nisam vidio dokaze o nedjelu. 253 00:15:08,360 --> 00:15:11,360 On je također sastavni dio slučaj Miller. 254 00:15:11,360 --> 00:15:14,160 Ako ćemo prolaziti kroz ovo šarada u Old Baileyju, 255 00:15:14,160 --> 00:15:17,800 pokušavajući procesuirati Millera za pljačku Brink's-Mata, dakle 256 00:15:17,800 --> 00:15:21,320 imati Lundyja na brodu daje nam mala mogućnost uspjeha. 257 00:15:22,720 --> 00:15:25,080 U tom slučaju Lundy jest suspendiran na čekanju 258 00:15:25,080 --> 00:15:28,800 istraga od trenutka završava postupak u Old Baileyju. 259 00:15:28,800 --> 00:15:30,680 Najbolje je da uzmem svoju autobusnu kartu sa mnom, dakle. 260 00:15:32,040 --> 00:15:34,240 Gospodine, ako trebate da odstupim, razumjet ću. 261 00:15:34,240 --> 00:15:37,120 Koliko su Amerikanci blizu podići optužnicu protiv Millera? 262 00:15:37,120 --> 00:15:38,920 Pa bit će na mjestu do trenutka presude 263 00:15:38,920 --> 00:15:40,280 dolazi na suđenje za pljačku. 264 00:15:40,280 --> 00:15:42,280 Može otići iz našeg pritvora njihovima. 265 00:15:42,280 --> 00:15:44,640 Pretpostavljate da će ih biti presuda. 266 00:15:44,640 --> 00:15:47,160 Što se događa ako se optužbe izbace? 267 00:15:47,160 --> 00:15:49,200 Pa onda hoda. 268 00:15:49,200 --> 00:15:52,800 A ako Amerikanci nisu spremni, onda ga više nikad ne vidimo. 269 00:15:52,800 --> 00:15:56,120 Onda sve što trebam je da prestaneš to od događanja. 270 00:15:56,120 --> 00:15:57,160 Hvala, gospodine. 271 00:16:02,160 --> 00:16:04,640 Reader radi sve to zlato s Noyeom, 272 00:16:04,640 --> 00:16:07,800 a on završi s auto dvorištem u južnom Londonu. 273 00:16:07,800 --> 00:16:10,920 To je bolje nego kako neki od njih završili su. 274 00:16:10,920 --> 00:16:12,320 Da, to je istina. 275 00:16:14,200 --> 00:16:15,480 To je on. 276 00:16:37,080 --> 00:16:38,320 Sranje! 277 00:16:46,200 --> 00:16:51,640 Časni sude, gospodin Charles Miller je optužen za oružanu pljačku 278 00:16:51,640 --> 00:16:55,240 zbog njegove umiješanosti u krađu od tri tone zlatnih poluga 279 00:16:55,240 --> 00:16:59,040 iz skladišta Brink's-Mat u Heathrow 1983. godine. 280 00:16:59,040 --> 00:17:01,040 Kao što ste već pročitali iz naše dokumentacije, 281 00:17:01,040 --> 00:17:02,760 imamo mnoštvo dokaza. 282 00:17:03,880 --> 00:17:08,440 Prije pljačke g. Miller držao je male financijske rezerve, 283 00:17:08,440 --> 00:17:11,000 i živio u skromnom Kuća u južnom Londonu. 284 00:17:11,000 --> 00:17:14,960 U mjesecima nakon pljačke, preselio se u Španjolsku 285 00:17:14,960 --> 00:17:19,040 i njegov život se promijenio u jednog velikog bogatstva. 286 00:17:19,040 --> 00:17:21,520 Možemo dokazati veze između gospodina Millera 287 00:17:21,520 --> 00:17:25,640 i osuđeni Brink's-Mat kriminalci, i da je osnivao poduzeća 288 00:17:25,640 --> 00:17:28,920 na otoku Man za koji vjerujemo korišteni su za pranje novca. 289 00:17:30,240 --> 00:17:31,640 Hvala vam, časni sude. 290 00:17:36,120 --> 00:17:37,480 To je to? 291 00:17:40,360 --> 00:17:41,760 Za sada. 292 00:17:44,640 --> 00:17:47,920 Pa, u tom slučaju, nalazim to nema dovoljno dokaza 293 00:17:47,920 --> 00:17:52,360 nastaviti, a gospodin Miller je otpušten s trenutnim učinkom. 294 00:18:00,160 --> 00:18:01,360 Hvala vam, časni sude. 295 00:18:06,400 --> 00:18:07,840 Guverner! 296 00:18:16,360 --> 00:18:20,040 hajde Bio sam ovdje prije, ne traje ovoliko dugo. 297 00:18:20,040 --> 00:18:22,000 ZVEČKA KLJUČEVIMA 298 00:18:24,840 --> 00:18:28,040 Ah, zdravo, momci! 299 00:18:28,040 --> 00:18:29,760 Pozovite nam taksi, hoćete li? 300 00:18:29,760 --> 00:18:32,440 Imam pola litre u Rotherhitheu s mojim imenom na njemu. 301 00:18:32,440 --> 00:18:33,800 Charles Miller? 302 00:18:34,960 --> 00:18:36,320 Oh, idemo. 303 00:18:36,320 --> 00:18:38,400 S tobom ćeš biti izručen trenutni učinak na 304 00:18:38,400 --> 00:18:40,120 država Florida, 305 00:18:40,120 --> 00:18:42,800 odgovoriti na optužbe koje ti pomogao u krađi ili pranju 306 00:18:42,800 --> 00:18:47,000 prihod od Pljačka Brink's-Mata iz 1983. 307 00:18:47,000 --> 00:18:48,760 Sretan put, Miller. 308 00:18:48,760 --> 00:18:50,080 Fino. 309 00:18:50,080 --> 00:18:51,600 Pobijedit ću ih kao što sam pobijedio tebe. 310 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 A vas dvoje, trebalo bi ti biti jebeno neugodno. 311 00:18:56,200 --> 00:18:58,640 Svijet i njegova žena znaju Radio sam na Brink's-Mat poslu 312 00:18:58,640 --> 00:19:01,200 i nikad neću odležati ni dana za to. 313 00:19:01,200 --> 00:19:03,520 Tog dana tamo je bilo šest muškaraca. 314 00:19:03,520 --> 00:19:05,760 Imate McAvoya i Robinsona. 315 00:19:05,760 --> 00:19:07,240 Ostaje četiri. 316 00:19:07,240 --> 00:19:09,800 Gdje su onda? Znam točno gdje su. 317 00:19:09,800 --> 00:19:11,200 Ali nisu ovdje, zar ne? 318 00:19:11,200 --> 00:19:13,400 Ne radi se o pljački, Miller. 319 00:19:13,400 --> 00:19:16,520 Nije se radilo o pljački dugo vremena. 320 00:19:16,520 --> 00:19:18,400 Riječ je o novcu. 321 00:19:18,400 --> 00:19:21,200 Prljav, opasan novac. 322 00:19:21,200 --> 00:19:24,600 I radi se o tome da mi to preuzmemo novac od ljudi poput tebe. 323 00:19:26,120 --> 00:19:28,400 Nadam se da ste uživali, 324 00:19:28,400 --> 00:19:31,880 dok ste se vozili natrag u južni London sa tri tone zlata. 325 00:19:31,880 --> 00:19:36,120 Nadam se da je to sjećanje koje ima vrijednost za vas. 326 00:19:36,120 --> 00:19:39,400 Jer sve je to ostat će ti. 327 00:19:39,400 --> 00:19:43,920 Svo to zlato, sav taj novac, i sve što ćeš imati je 328 00:19:43,920 --> 00:19:48,840 sjećanje koje će izblijediti, sve dok jednog dana i njega ne bude. 329 00:19:50,440 --> 00:19:53,120 I sjedit ćeš s onom pintom u Rotherhitheu 330 00:19:53,120 --> 00:19:56,200 i pitam se da li išta od ovoga ikada dogodilo uopće. 331 00:20:12,680 --> 00:20:14,280 Jebati! 332 00:20:17,560 --> 00:20:19,840 Bravo, Lundy. Dobar način za završetak. 333 00:20:24,680 --> 00:20:27,720 ne čini to Znate, gospodine, kada je prva pritužba 334 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 napravljen protiv mene, Počela sam trčati. 335 00:20:31,160 --> 00:20:32,880 Trebao sam izbaciti bijes. 336 00:20:32,880 --> 00:20:36,280 Pa sam pobjegao. Nekoliko milja, da razbistrim glavu. 337 00:20:36,280 --> 00:20:38,320 I nastavio sam tako. 338 00:20:38,320 --> 00:20:43,480 Pa kad me pozovu da me grabljaju preko ugljena trčim. 339 00:20:43,480 --> 00:20:46,480 Ovih dana trčim maratone. 340 00:20:46,480 --> 00:20:49,000 Toliko su došli po mene. 341 00:20:49,000 --> 00:20:50,840 Toliko sam pretrčao. 342 00:20:50,840 --> 00:20:52,840 I, znaš, ne mogu trčati zauvijek, 343 00:20:52,840 --> 00:20:54,800 pa sam dao otkaz, gospodine. 344 00:20:54,800 --> 00:20:56,080 Bacio sam ručnik. 345 00:20:57,080 --> 00:20:58,320 Hvala što ste me primili. 346 00:20:59,760 --> 00:21:01,600 Ti si posljednji te vrste, Lundy. 347 00:21:01,600 --> 00:21:03,560 Neki će reći da je to dobra stvar. 348 00:21:03,560 --> 00:21:06,840 Ne mene. Pa, onda možda i nismo tako drugačije, gospodine. 349 00:21:11,200 --> 00:21:12,680 Tko su oni bili? 350 00:21:12,680 --> 00:21:14,160 Kent policija. 351 00:21:14,160 --> 00:21:16,480 Nisu ni uspjeli iz Kenta. 352 00:21:16,480 --> 00:21:18,400 Trebao si me vidjeti, Kenny. 353 00:21:18,400 --> 00:21:20,040 Bio sam kao prokleti James Bond. 354 00:21:22,880 --> 00:21:25,160 Da, pa, tko god me uhvati, to neće biti policija iz Kenta. 355 00:21:25,160 --> 00:21:26,760 Ne, nitko te neće uhvatiti. 356 00:21:26,760 --> 00:21:29,320 Prema novinama, ti si posvuda po dućanu. 357 00:21:34,080 --> 00:21:35,840 Pravo. Što je s drugom stvari? 358 00:21:36,960 --> 00:21:38,320 To se neće dogoditi. 359 00:21:39,560 --> 00:21:42,000 Nećemo to znati dok ne obavim razgovor. 360 00:21:42,000 --> 00:21:44,400 To je ono što pokušavam reći. 361 00:21:44,400 --> 00:21:46,280 Razgovor se ne odvija. 362 00:21:49,080 --> 00:21:50,560 Kako to onda mislite? 363 00:21:50,560 --> 00:21:52,880 Vaši prijatelji u dvorištu zamoljeni su da imaju 364 00:21:52,880 --> 00:21:55,080 razgovor o ubojstvu iz nehata, 365 00:21:55,080 --> 00:21:57,440 i, pa, svi su rekli ne. 366 00:21:57,440 --> 00:21:58,840 Zašto? 367 00:22:00,320 --> 00:22:04,720 Pa, zato što su policajci iz Kenta svi su čisti kao kockica, 368 00:22:04,720 --> 00:22:07,120 i zato što si ti Kenny Noye. 369 00:22:07,120 --> 00:22:08,960 Između nas postoji sustav a oni... 370 00:22:10,720 --> 00:22:12,680 ..i bilo je okolo jako dugo vremena. 371 00:22:12,680 --> 00:22:16,480 Svi ti sastanci na kojima sam bio, sav taj novac koji sam im dao, 372 00:22:16,480 --> 00:22:19,400 sva ta rukovanja, a gdje je, Briane? 373 00:22:19,400 --> 00:22:20,680 Gdje je jebeni sustav? 374 00:22:20,680 --> 00:22:22,840 Što ne razumijem jesi li bio vani. 375 00:22:22,840 --> 00:22:25,360 Bio si vani, a onda si otišao i gotovo... Dobiješ kragnu, 376 00:22:25,360 --> 00:22:27,480 nazoveš, imaš razgovor. 377 00:22:27,480 --> 00:22:30,560 Tako to funkcionira. Tako je to uvijek radilo. 378 00:22:30,560 --> 00:22:32,920 I, da, radiš neku pticu, ali ne sve. 379 00:22:32,920 --> 00:22:35,080 Ne radiš sve to jebeno! Ako ne možeš izaći na kraj s pticom, 380 00:22:35,080 --> 00:22:36,840 onda nisi trebao učiniti što jesi... Nije ptica 381 00:22:36,840 --> 00:22:38,080 Ne mogu podnijeti, Briane, to je to! 382 00:22:38,080 --> 00:22:40,480 Ne mogu jebeno živjeti tako ovo zauvijek! da, pa, 383 00:22:40,480 --> 00:22:41,640 ti i ja oboje. 384 00:22:43,440 --> 00:22:45,080 Što bi to trebalo značiti? 385 00:22:45,080 --> 00:22:47,960 To znači da morate pronaći izlaz iz ovoga. 386 00:22:52,680 --> 00:22:54,800 KENNY IZDIHNE 387 00:22:54,800 --> 00:22:56,880 Ne, znam što to znači. 388 00:22:56,880 --> 00:22:59,040 Biti na prstima ovoliko dugo, Znam što se događa. 389 00:23:02,600 --> 00:23:04,960 Svaki dan izgubim prijatelja a ja steknem neprijatelja. 390 00:23:11,720 --> 00:23:14,600 Postoji nekoliko načina izvan ovoga, Briane, 391 00:23:14,600 --> 00:23:16,640 a nijedan nije dobar. 392 00:23:24,520 --> 00:23:26,320 Brightwell? Lundy je nastavio dalje. 393 00:23:27,680 --> 00:23:29,320 Oh, šteta. 394 00:23:29,320 --> 00:23:30,720 Sjajan detektiv. 395 00:23:30,720 --> 00:23:32,160 Koordinirajte s Amerikancima. 396 00:23:32,160 --> 00:23:34,120 Kad dođe vrijeme, odvedi Baxtera tamo 397 00:23:34,120 --> 00:23:36,520 i uvjerite se on svjedoči protiv Millera. 398 00:23:36,520 --> 00:23:37,880 OK, gospodine. 399 00:23:37,880 --> 00:23:39,360 Gdje smo s Palmerom? 400 00:23:39,360 --> 00:23:41,760 Pa, to će biti jedan od najvećim slučajevima prijevare u 401 00:23:41,760 --> 00:23:44,200 britanske povijesti, dakle o koliko god zabavno zvučalo. 402 00:23:44,200 --> 00:23:46,880 Radimo s Royem Rammom i Tony Curtis u Flying Squadu, 403 00:23:46,880 --> 00:23:49,360 i razgovarajući s Bobom McCunnom, odvjetnik za 404 00:23:49,360 --> 00:23:52,280 Brink's-Mat osiguravatelji. Izgradite kućište iz temelja. 405 00:23:52,280 --> 00:23:55,200 Slučaj kao što je ovaj, gospodine, ide uzeti vremena. Hoće. 406 00:23:55,200 --> 00:23:57,560 I bojim se da je to vrijeme nemam. 407 00:23:59,880 --> 00:24:01,600 Bili smo, hm... 408 00:23:59,880 --> 00:24:01,600 ON PROČIŠĆE GRLO 409 00:24:01,600 --> 00:24:03,480 ..pitam se koliko ste bili blizu, gospodine, 410 00:24:03,480 --> 00:24:04,760 do tvojih 30. 411 00:24:08,200 --> 00:24:11,080 Pa, ako im nećeš reći, ja ću. Danas je. 412 00:24:11,080 --> 00:24:12,960 Sada je. 413 00:24:12,960 --> 00:24:15,040 30 godina službe do danas. 414 00:24:20,200 --> 00:24:22,400 Pa, pretpostavljam da ne znaš želite zabavu, gospodine? 415 00:24:22,400 --> 00:24:24,240 Nisam mogao smisliti ništa gore. 416 00:24:27,880 --> 00:24:30,080 Nismo spremni za vaš odlazak, gospodine. 417 00:24:33,560 --> 00:24:35,520 Karijere poput moje, 418 00:24:35,520 --> 00:24:38,800 ovakvi slučajevi ne završavaju uredno. 419 00:24:38,800 --> 00:24:42,760 Postižete ono što možete i vi tražiti najbolji mogući kraj. 420 00:24:42,760 --> 00:24:45,240 I s Brink's-Matom, imamo kraj... 421 00:24:46,880 --> 00:24:49,800 Imate kraj unutra tvoje shvaćanje. 422 00:24:49,800 --> 00:24:52,880 Palmer, Miller i novac. 423 00:24:52,880 --> 00:24:54,640 To je uspjeh. 424 00:24:54,640 --> 00:24:56,520 To je pobjeda. 425 00:24:56,520 --> 00:24:58,160 Ali neće biti lako. 426 00:24:58,160 --> 00:25:01,320 I žao mi je da neću biti ovdje da pomognem. 427 00:25:01,320 --> 00:25:02,600 I teško je. 428 00:25:04,000 --> 00:25:06,360 Teško je otići s njim posao napola obavljen. 429 00:25:07,960 --> 00:25:11,360 Teško je otići kad pomislim sve kroz što smo prošli. 430 00:25:13,240 --> 00:25:15,400 Teško je otići kad se sjetim... 431 00:25:18,160 --> 00:25:19,520 ..John Fordham. 432 00:25:21,920 --> 00:25:24,040 Ali ovo je ono što mi radimo. 433 00:25:24,040 --> 00:25:26,800 Posalu dajemo godine koje možemo, onda odlazimo 434 00:25:26,800 --> 00:25:28,600 i rad se nastavlja. 435 00:25:28,600 --> 00:25:31,440 Zato vas molim da vidite moj odlazak 436 00:25:31,440 --> 00:25:33,160 koliko je irelevantno. 437 00:25:34,440 --> 00:25:36,600 Tražim od vas da to proživite. 438 00:25:36,600 --> 00:25:39,600 I molim te da se vratiš na posao. 439 00:25:39,600 --> 00:25:41,240 Hvala, gospodine. 440 00:25:41,240 --> 00:25:42,640 Hvala, gospodine. 441 00:25:44,000 --> 00:25:45,560 Hvala. 442 00:25:45,560 --> 00:25:46,880 I sretno. 443 00:25:56,960 --> 00:25:59,240 ZVONI TELEFON 444 00:25:59,240 --> 00:26:00,680 Radna grupa. 445 00:26:03,000 --> 00:26:04,360 Da, nastavi. 446 00:26:16,000 --> 00:26:18,800 Ispričat ću ti jednu priču. 447 00:26:18,800 --> 00:26:22,120 To je priča dugotrajnog reketa. 448 00:26:23,280 --> 00:26:26,920 Bili su nevini turisti prevaren da preda 449 00:26:26,920 --> 00:26:30,640 velike svote novca ne bi mogli priuštiti. 450 00:26:30,640 --> 00:26:37,480 17.000 žrtava isplaćeno 30 milijuna funti do 451 00:26:37,480 --> 00:26:41,040 tvrtke koje su sve dovele do jednog čovjeka - 452 00:26:41,040 --> 00:26:43,200 John Palmer. 453 00:26:43,200 --> 00:26:46,840 U izdajničkom vode Kanarskih otoka, 454 00:26:46,840 --> 00:26:49,320 ovaj čovjek je bio najveći morski pas. 455 00:26:50,960 --> 00:26:54,760 Bio je Aladinov zli ujak, putujući ulicama, 456 00:26:54,760 --> 00:26:56,960 pozivajući, "Nove lampe za stare," 457 00:26:56,960 --> 00:27:02,080 samo da ostavi svoje žrtve da drhte u mraku. 458 00:27:02,080 --> 00:27:04,920 Britanski time-share korisnici su pali žrtva... Ako je ovo njegov plan, 459 00:27:04,920 --> 00:27:06,440 u nevolji smo. 460 00:27:06,440 --> 00:27:10,560 Slučajevi prijevare su komplicirani, potrebno ih je pažljivo objasniti. 461 00:27:10,560 --> 00:27:11,960 Porotno suđenje je o poroti, 462 00:27:11,960 --> 00:27:14,120 a žiriju je dosadno izvan sebe. 463 00:27:14,120 --> 00:27:17,720 Sada, sama prijevara Pozvat ću "kupi-prodaj". 464 00:27:17,720 --> 00:27:22,120 Pa slikajte, ako želite, dva različita entiteta. 465 00:27:22,120 --> 00:27:23,600 Postojeći time-share... 466 00:27:23,600 --> 00:27:27,760 Ne radi se o meni, ne radi se o morskim psima, 467 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 i to svakako nije o prokletom Aladinu. 468 00:27:30,400 --> 00:27:32,440 SMIJUĆI SE 469 00:27:32,440 --> 00:27:34,600 Ne, radi se o novcu. 470 00:27:34,600 --> 00:27:37,960 Vaš novac, i kako ga troše. 471 00:27:37,960 --> 00:27:41,480 Računaju da bi to moglo biti najskuplje suđenje 472 00:27:41,480 --> 00:27:44,600 u britanskoj povijesti, a za što? 473 00:27:44,600 --> 00:27:48,040 Za nekog tipa iz Solihulla čiji tvrtka išibala nekoliko time-shareova? 474 00:27:49,440 --> 00:27:52,320 Ali nisam samo neki tip iz Solihulla, zar ne? 475 00:27:52,320 --> 00:27:55,840 Ovo je počelo sa taj Mat's-Brink posao, 476 00:27:55,840 --> 00:27:57,640 i tako završava. 477 00:27:57,640 --> 00:28:02,600 Otkako sam proglašen nevinim o od te stvari, upravo ovdje, 478 00:28:02,600 --> 00:28:04,440 u Old Baileyju, 479 00:28:04,440 --> 00:28:06,160 bakrači, 480 00:28:06,160 --> 00:28:08,760 imali su osvetu protiv mene. 481 00:28:10,160 --> 00:28:11,800 pa... 482 00:28:13,120 --> 00:28:16,000 ..ako ih opet moram pobijediti, to ću i učiniti. 483 00:28:16,000 --> 00:28:21,240 Samo... žao mi je što ste puno bili uvučeni u to, 484 00:28:21,240 --> 00:28:24,800 ali dat ću sve od sebe prirediti malo predstave, 485 00:28:24,800 --> 00:28:26,480 u redu 486 00:28:24,800 --> 00:28:26,480 SMIJUĆI SE 487 00:28:26,480 --> 00:28:27,920 OK? 488 00:28:27,920 --> 00:28:30,320 Eto, sad im nije dosadno. br. 489 00:28:30,320 --> 00:28:32,920 ZVONI TELEFON 490 00:28:32,920 --> 00:28:34,240 halo 491 00:28:39,200 --> 00:28:40,600 Gdje? 492 00:29:14,920 --> 00:29:16,040 Cadiz. 493 00:29:18,160 --> 00:29:19,880 Gdje je to? To je jugozapadna Španjolska. 494 00:29:19,880 --> 00:29:21,880 Vrlo tiho. Vrlo skriveno. 495 00:29:23,320 --> 00:29:26,000 Kupio sam ove karte s mojim vlastitim novcem. 496 00:29:26,000 --> 00:29:28,320 Nemojte reći svojim obiteljima kamo ideš. 497 00:29:32,840 --> 00:29:34,360 Odakle je ovo došlo, gospodine? 498 00:29:36,400 --> 00:29:39,600 Čini se da Noye jest živi u području Cadiza, 499 00:29:39,600 --> 00:29:42,840 a ovo je adresa na kojoj možda ga nađemo. 500 00:29:42,840 --> 00:29:45,600 Žao mi je što ne mogu s tobom, ali vidjevši kako je novinarima odgovaralo 501 00:29:45,600 --> 00:29:49,240 da ispišem svoju fotografiju pored Noyeove, to vjerojatno nije dobra ideja. 502 00:29:49,240 --> 00:29:51,000 Imamo li pojačanje, gospodine? 503 00:29:51,000 --> 00:29:52,120 br. 504 00:29:52,120 --> 00:29:55,240 I znamo, možda više nego itko, s kim imamo posla. 505 00:29:55,240 --> 00:29:58,800 Noye nije neki negativac stare škole koji je malo zezao. 506 00:29:58,800 --> 00:30:01,920 On je opaki, ubojiti rak na društvo 507 00:30:01,920 --> 00:30:04,240 koji je ubio dva ljudska bića. 508 00:30:04,240 --> 00:30:06,560 Dobrovoljno ući u to, bez sigurnosne kopije, 509 00:30:06,560 --> 00:30:09,000 pa, ako ne želiš ići, 510 00:30:09,000 --> 00:30:11,120 Razumjet ću i poslati španjolski. 511 00:30:12,400 --> 00:30:14,320 Ali nevini mladić je ubijen 512 00:30:14,320 --> 00:30:16,400 i ostavljen da umre u oluku na ulicama Kenta, 513 00:30:16,400 --> 00:30:18,920 i osjećam vrlo snažno da to 514 00:30:18,920 --> 00:30:21,000 je Kent policija koja bi trebala nositi se s tim. 515 00:30:23,360 --> 00:30:24,680 I mi, gospodine. 516 00:30:26,160 --> 00:30:27,560 Onda idi i dovedi ga. 517 00:30:35,440 --> 00:30:37,000 Dobro jutro svima. 518 00:30:42,280 --> 00:30:46,080 gospodine Baxter, ovo je odijelo doneseno ispod 519 00:30:46,080 --> 00:30:49,800 reketaš pod utjecajem i korumpiran Zakon o organizacijama, 520 00:30:49,800 --> 00:30:51,920 poznat i kao RICO zakon, 521 00:30:51,920 --> 00:30:56,640 koja optužuje imenovane stranke za pomaže u krađi ili pranju prihoda 522 00:30:56,640 --> 00:31:00,640 iz pljačke u Brink's-Matu skladište u Heathrowu u Engleskoj. 523 00:31:00,640 --> 00:31:04,680 Ovdje ste da odgovorite na zahtjev da si bio dio toga 524 00:31:04,680 --> 00:31:06,240 zločinačka zavjera. 525 00:31:06,240 --> 00:31:09,120 Priznajete li ili poričete odgovornost u ovom slučaju? 526 00:31:10,840 --> 00:31:14,920 Na moju vječnu sramotu, i teška srca, 527 00:31:14,920 --> 00:31:16,800 Priznajem odgovornost. 528 00:31:16,800 --> 00:31:21,640 Moja odluka o zločincu štete protiv vas će biti 529 00:31:21,640 --> 00:31:24,960 određen uz bilo koji suzavjerenici, 530 00:31:24,960 --> 00:31:27,600 ali mogu reći da će biti in regiji 531 00:31:27,600 --> 00:31:29,280 od 8 do 10 milijuna dolara. 532 00:31:30,480 --> 00:31:31,840 Imao bi sreće. 533 00:31:31,840 --> 00:31:35,960 Pretpostavljam da ćemo se također čuti svjedočenje od vas. 534 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 To je uglavnom plan. 535 00:31:42,800 --> 00:31:44,080 veselim se tome. 536 00:31:45,480 --> 00:31:47,440 Također. 537 00:31:47,440 --> 00:31:51,720 G. Miller, ovo je odijelo doveden pod 538 00:31:51,720 --> 00:31:55,280 reketaš pod utjecajem i korumpiran Zakon o organizacijama, 539 00:31:55,280 --> 00:31:57,600 poznat i kao RICO zakon, 540 00:31:57,600 --> 00:31:59,800 koji optužuje navedene stranke... Možda će se snaći. 541 00:31:59,800 --> 00:32:02,240 Možda. Onda svi možemo kući. 542 00:32:02,240 --> 00:32:03,600 Ne u istom avionu. 543 00:32:04,640 --> 00:32:06,080 To bi bilo užasno. 544 00:32:06,080 --> 00:32:10,320 Ovdje ste da odgovorite na zahtjev da si bio dio toga 545 00:32:10,320 --> 00:32:12,000 zločinačka zavjera. 546 00:32:12,000 --> 00:32:14,600 Priznajete li ili poričete odgovornost u ovom slučaju? 547 00:32:14,600 --> 00:32:18,920 Uz dužno poštovanje, časni sude, Htjela bih od sveg srca 548 00:32:18,920 --> 00:32:20,640 poriču odgovornost u ovom slučaju. 549 00:32:22,280 --> 00:32:26,440 OK, gospodine Miller, molim vas sjednite. 550 00:32:26,440 --> 00:32:29,280 Nastavit ćemo... Izgleda da ostajemo. 551 00:32:29,280 --> 00:32:33,040 Zamolio bih da se sud nastavi za 30 minuta. 552 00:32:33,040 --> 00:32:35,080 Dakle, vi ste stručnjak za novac, zar ne? 553 00:32:35,080 --> 00:32:36,920 Ja sam viši istražni časnik 554 00:32:36,920 --> 00:32:39,640 za Carinu Njezina Veličanstva i trošarine. Da. 555 00:32:39,640 --> 00:32:41,520 Svi smo čuli tvoje svjedočanstvo. 556 00:32:41,520 --> 00:32:43,920 Svatko tko je uspio ostati ionako budan. 557 00:32:43,920 --> 00:32:47,360 Sada, ono što sam čuo je da neki ljudi su opljačkani, 558 00:32:47,360 --> 00:32:50,920 ali ne po meni, i da sam bogat i to te nervira. 559 00:32:50,920 --> 00:32:54,520 Ono čemu sam upravo svjedočio, u određenoj mjeri je raširena prijevara. 560 00:32:54,520 --> 00:32:56,040 To je stvar mišljenja. 561 00:32:56,040 --> 00:32:58,080 Dakle, ono što mislim da vidimo ovdje je zavjera 562 00:32:58,080 --> 00:33:01,480 između vas, bakraca i Gold's osiguravatelja da me skinu. 563 00:33:01,480 --> 00:33:02,880 Ako je zavjera, zašto si platio 564 00:33:02,880 --> 00:33:05,960 osiguravatelji Brink's-Mat 3 milijuna funti? Da ih skinem s leđa. 565 00:33:05,960 --> 00:33:09,240 I, budimo iskreni, za mene, 3 milijuna funti ne dodiruju strane. 566 00:33:09,240 --> 00:33:11,720 Stvarno? Vjerujem da si za nešto smanjene okolnosti. 567 00:33:11,720 --> 00:33:15,040 Oh, da? Ubaci puno frajera smanjene okolnosti 568 00:33:15,040 --> 00:33:16,840 imate privatni avion? Mogli su me tužiti 569 00:33:16,840 --> 00:33:19,800 za 50 milijuna, ne za 3. To je zanimljiva taktika u suđenju za prijevaru, 570 00:33:19,800 --> 00:33:21,920 pohvaliti se značajnim skriveno bogatstvo. 571 00:33:23,280 --> 00:33:25,160 Da, ali to je samo to. 572 00:33:25,160 --> 00:33:27,120 Ja ništa ne skrivam. 573 00:33:27,120 --> 00:33:30,960 Ja sam vrlo bogat čovjek - možda jesi čitajte o tome u Sunday Timesu. 574 00:33:30,960 --> 00:33:34,440 Ideja o kojoj razmišljam ukrao pet tisuća ovdje, 575 00:33:34,440 --> 00:33:38,080 i deset tisuća tamo, od nekog jadnika na njegov odmor, 576 00:33:38,080 --> 00:33:39,840 jednostavno se ne zbraja. 577 00:33:39,840 --> 00:33:41,720 17.000 ljudi na odmoru. 578 00:33:41,720 --> 00:33:45,160 Jesam li ikada osobno nekoga prodao time-share? Nije u tome stvar. 579 00:33:45,160 --> 00:33:48,240 Jesam li ikada osobno primio novac za time-share? 580 00:33:48,240 --> 00:33:51,240 Postojala je mreža tvrtki... Tako da nikad nisam prodao time-share, 581 00:33:51,240 --> 00:33:52,880 i nikada nisam uzeo novac. 582 00:33:54,040 --> 00:33:55,080 ovaj... 583 00:33:56,280 --> 00:33:57,480 Tvoj svjedok, prijatelju. 584 00:33:57,480 --> 00:33:59,120 Već sam je pregledao. 585 00:33:59,120 --> 00:34:02,920 G. Palmer, molim vas dopustite mi usmjeriti sud. 586 00:34:02,920 --> 00:34:04,680 Da, apsolutno. Ti si šef. 587 00:34:06,040 --> 00:34:07,800 Imamo trag, gospodine. 588 00:34:07,800 --> 00:34:10,239 Bio je jedan Englez, pod imenom Green, 589 00:34:10,239 --> 00:34:11,760 iznajmljivanje prostora na selu, 590 00:34:11,760 --> 00:34:13,880 jesti u restoranu, držeći se za sebe. 591 00:34:13,880 --> 00:34:15,080 Kako to misliš "bio"? 592 00:34:15,080 --> 00:34:16,760 Nije ga bilo neko vrijeme. 593 00:34:16,760 --> 00:34:18,400 Ali ima smisla, ako je to on. 594 00:34:18,400 --> 00:34:20,199 Ovo mjesto je u magarac kraj ničega. 595 00:34:22,120 --> 00:34:24,719 Zatim spustite glave a tvoje oči otvorene. 596 00:34:24,719 --> 00:34:26,480 Ima još jedna stvar, gospodine. 597 00:34:26,480 --> 00:34:30,440 Očigledno nismo prvi ljudi koji dolaze postavljati pitanja. 598 00:34:30,440 --> 00:34:32,760 da, pa, i to bi imalo smisla. 599 00:34:33,840 --> 00:34:35,080 Osam do deset milijuna?! 600 00:34:35,080 --> 00:34:37,520 Gdje dovraga misle da ću dobiti to od? dobro je 601 00:34:37,520 --> 00:34:38,840 Htjeli smo visoko. 602 00:34:38,840 --> 00:34:41,080 Vaša će šteta biti biljeg za ono što ona primjenjuje na Millera. 603 00:34:41,080 --> 00:34:43,040 Razumijem koncept eskaliranja 604 00:34:43,040 --> 00:34:46,000 zločinačka urota, detektive. Čitao sam pravo na Cambridgeu. 605 00:34:46,000 --> 00:34:48,080 Oh, stvarno? Jedva da si to spomenuo! 606 00:34:51,920 --> 00:34:53,320 dobro spavati? Kao beba. 607 00:34:59,320 --> 00:35:00,960 ON PROČIŠĆE GRLO 608 00:35:08,160 --> 00:35:10,120 ZVONI TELEFON 609 00:35:11,360 --> 00:35:14,040 Biddiss. Upravo sam čuo, gospodine, za priču. 610 00:35:14,040 --> 00:35:15,400 Ne vjerujem. 611 00:35:15,400 --> 00:35:17,280 Kažu da je izvađen na ugovor nekima 612 00:35:17,280 --> 00:35:20,000 lota Brink's-Mat. I to ima smisla, gospodine. 613 00:35:20,000 --> 00:35:22,880 Trebalo je imati smisla za njih da ga posadi u papir. 614 00:35:22,880 --> 00:35:24,800 ne vjerujem, pa idemo dalje. 615 00:35:24,800 --> 00:35:26,240 OK, gospodine. 616 00:35:29,960 --> 00:35:31,440 Nastavljamo dalje. 617 00:35:33,760 --> 00:35:36,320 Malo je jebeno previše, Briane. 618 00:35:36,320 --> 00:35:38,120 Da, pa, u tome je stvar. 619 00:35:38,120 --> 00:35:39,400 To nije bio jedan od naših. 620 00:35:40,920 --> 00:35:42,960 Svi se gledaju, uvukao se. 621 00:35:42,960 --> 00:35:44,880 Ako nisu bakrači, to je tisak. 622 00:35:44,880 --> 00:35:46,360 Ljudima je muka od toga. 623 00:35:46,360 --> 00:35:48,760 A možda ta priča... 624 00:35:48,760 --> 00:35:51,520 Ne znam, Kenny... 625 00:35:51,520 --> 00:35:52,960 Možda je poruka. 626 00:35:55,160 --> 00:35:57,720 Ovi ljudi kojima je muka od toga, Briane, uključuje li to i tebe? 627 00:35:59,080 --> 00:36:00,640 Nisam to rekao. 628 00:36:02,120 --> 00:36:03,920 Ne treba ti ovo, zar ne? 629 00:36:03,920 --> 00:36:05,160 br. 630 00:36:05,160 --> 00:36:07,240 Dobio si dobro zlato. 631 00:36:07,240 --> 00:36:08,920 Sada si slobodan kao ptica. 632 00:36:08,920 --> 00:36:10,880 Ne. Da. Ne, nisam. 633 00:36:13,080 --> 00:36:17,040 Moji odvjetnici su dobili pismo od osiguravatelja Brink's-Mat. 634 00:36:17,040 --> 00:36:20,160 Traže lovu svi povezani sa zlatom, 635 00:36:20,160 --> 00:36:23,760 ili podnose građanske parnice i sve nas odvesti na čistac. 636 00:36:25,480 --> 00:36:29,120 Očito su pogodili Palmer za tri milijuna funti. 637 00:36:31,080 --> 00:36:34,040 Dobro. I očito žele tri milijuna popusta. 638 00:36:34,040 --> 00:36:35,960 ON SE RUGA 639 00:36:42,880 --> 00:36:44,400 Nikad kraja, zar ne? 640 00:36:44,400 --> 00:36:46,760 Nikad jebeni kraj. 641 00:36:55,000 --> 00:36:58,160 Znaš, Briane, nekada jesam volim ići u šumu. 642 00:36:58,160 --> 00:37:00,200 Lovio bih zečeve... 643 00:37:02,320 --> 00:37:04,680 ..onda bih se vratio u svoju veliku kuću, 644 00:37:04,680 --> 00:37:07,240 moja obitelj, moj život. 645 00:37:10,080 --> 00:37:11,600 Sada se ne vraćam u ništa. 646 00:37:12,800 --> 00:37:14,440 Sada sam samo tip u šumi. 647 00:37:15,680 --> 00:37:17,920 I bez obzira koliko Pokušavam to riješiti... 648 00:37:20,080 --> 00:37:21,400 ..Ne znam kako sam dospjela ovdje. 649 00:37:21,400 --> 00:37:22,960 BRIAN SE RUGA 650 00:37:22,960 --> 00:37:28,160 Mislim, od onoga što sam imao i gdje sam kako sam dovraga završio ovdje? 651 00:37:28,160 --> 00:37:30,280 Stavio si se ovdje, Kenny, 652 00:37:30,280 --> 00:37:32,680 s onim što je u tebi. 653 00:37:32,680 --> 00:37:37,040 Evo moje poruke, Briane, svakome tko to treba čuti. 654 00:37:37,040 --> 00:37:38,560 Ne odustajem od sebe. 655 00:37:39,560 --> 00:37:42,040 I otići ću odavde, ovako ili onako, 656 00:37:42,040 --> 00:37:44,200 jer je zabijam jebenu glavu! 657 00:37:58,520 --> 00:38:00,160 Tko pobjeđuje? 658 00:38:00,160 --> 00:38:03,640 ne znam I činjenica da Ne znam je zabrinjavajuće. 659 00:38:03,640 --> 00:38:06,040 Trebaš li me pomoći u usavršavanju vaše strategije? 660 00:38:07,480 --> 00:38:10,160 Pa, ja ću dati svoje svjedočenje, onda ću pokušati 661 00:38:10,160 --> 00:38:13,240 i navijte ga, neka porota vidi druga njegova strana. 662 00:38:13,240 --> 00:38:15,760 To je moja cijela strategija. 663 00:38:15,760 --> 00:38:18,720 Pravo. Pa, onda visoki ulozi. 664 00:38:18,720 --> 00:38:20,080 To je Old Bailey, druže. 665 00:38:21,640 --> 00:38:23,320 Oni rade samo visoke uloge. 666 00:38:26,200 --> 00:38:30,240 Gospodine Miller, jeste li pregledali slučaj protiv tebe? 667 00:38:30,240 --> 00:38:32,240 Učinio sam što sam mogao s tim. 668 00:38:32,240 --> 00:38:34,960 Uz svo poštovanje, tako je malo dugotrajno. 669 00:38:34,960 --> 00:38:37,880 Slažem se da je sveobuhvatan, 670 00:38:37,880 --> 00:38:41,360 što čini vaše poricanje odgovornosti tim više iznenađuje. 671 00:38:42,680 --> 00:38:44,120 Evo što se dogodilo. 672 00:38:45,120 --> 00:38:48,240 Upoznala sam gospodina, tko se tamo opušta, 673 00:38:48,240 --> 00:38:51,440 koji mi je pričao o drugom gospodinu koji bi mogao nadgledati ulaganje 674 00:38:51,440 --> 00:38:55,440 nešto novca sam imao dovoljno sreće napraviti kroz poslovni pothvat. 675 00:38:56,600 --> 00:38:59,640 Sada je moguće da ću morati sjesti s poreznikom 676 00:38:59,640 --> 00:39:02,400 kada ovo završi, i ja to prihvaćam. 677 00:39:02,400 --> 00:39:07,760 Ali ne samo moj novac ne dolaze iz te pljačke, 678 00:39:07,760 --> 00:39:11,760 Oslobođen sam svih umiješanost u tu pljačku 679 00:39:11,760 --> 00:39:12,960 natrag u London. 680 00:39:14,120 --> 00:39:17,080 G. Miller, ovo je saslušanje ne o pljački. 681 00:39:17,080 --> 00:39:20,800 Riječ je o prihodima od tu pljačku, i imamo 682 00:39:20,800 --> 00:39:25,080 svjedoci koji svjedoče da si pokretač tih prihoda. 683 00:39:25,080 --> 00:39:26,600 Oh, da? 684 00:39:30,040 --> 00:39:32,920 Gdje su onda? Uskoro ćemo čuti svjedočenje. 685 00:39:32,920 --> 00:39:36,800 I tu je podnesen iskaz suurotnika 686 00:39:36,800 --> 00:39:38,840 koji je u federalnoj zaštiti svjedoka. 687 00:39:38,840 --> 00:39:40,520 Ne krivim ga. 688 00:39:40,520 --> 00:39:43,320 Izgovaranje laži koje bi mogle uništiti čovjekov život, 689 00:39:43,320 --> 00:39:45,800 to je opasna igra. 690 00:39:45,800 --> 00:39:48,600 Ne može biti puno ljudi dovoljno blesavo učiniti to javno. 691 00:39:56,520 --> 00:39:58,480 ja to ne mogu. Možete i hoćete. 692 00:39:58,480 --> 00:39:59,720 Čuli ste što je rekao! 693 00:39:59,720 --> 00:40:02,200 Ako je to bila prikrivena prijetnja, onda nije to bio neki krvavi veo! 694 00:40:02,200 --> 00:40:03,680 Surađivali ste za dugo vremena. 695 00:40:03,680 --> 00:40:05,920 Ako bi se nešto dogodilo ti, to bi se do sada dogodilo. 696 00:40:05,920 --> 00:40:09,080 Pa ćeš ići tamo i reći da ste djelovali u zavjeri 697 00:40:09,080 --> 00:40:11,840 s Millerom. Ako ne, onda između mene i Amerikanaca, 698 00:40:11,840 --> 00:40:15,120 ostatak tvog života bit će puno, puno teže. 699 00:40:23,320 --> 00:40:24,600 U REDU. 700 00:40:46,720 --> 00:40:48,680 Nixon. Nix... Nixon! 701 00:40:48,680 --> 00:40:49,880 To je on, zar ne? 702 00:40:56,560 --> 00:40:57,880 Koliko ste sigurni? 703 00:40:57,880 --> 00:41:00,920 To je on, gospodine. Jeo je sam u restoran, onda smo ga pratili 704 00:41:00,920 --> 00:41:02,600 u neku šumu izvan sela. 705 00:41:02,600 --> 00:41:04,200 Šaljem svjedoka. 706 00:41:04,200 --> 00:41:07,600 Ne trebam ti govoriti što to sredstva i uključenu opasnost. 707 00:41:07,600 --> 00:41:09,520 Ne, gospodine. 708 00:41:09,520 --> 00:41:10,720 Vi ne znate. 709 00:41:12,120 --> 00:41:13,560 Zamjeraš mi, zar ne? 710 00:41:15,080 --> 00:41:18,560 Za sramotu koju Zbog zlata sam te prouzročio. 711 00:41:18,560 --> 00:41:21,960 Pa mi vjerujemo da kriminalci treba kazniti za zločine 712 00:41:21,960 --> 00:41:24,120 oni se obvezuju, ali to je nekako naše ali posao, zar ne? 713 00:41:24,120 --> 00:41:27,560 Kako to ide, usput, sa zlatom? Jeste li...? 714 00:41:27,560 --> 00:41:28,800 Jeste li ga već pronašli? 715 00:41:28,800 --> 00:41:31,680 Našli smo novac, koji je vrijedi puno više od zlata. 716 00:41:31,680 --> 00:41:34,000 I uzimamo ga natrag, počevši od tebe. 717 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 ono što imam, Zaradio sam poštenom mitom. 718 00:41:36,000 --> 00:41:39,040 Kao što sam svjedočio, vjerujemo da što ste zaradili putem 719 00:41:39,040 --> 00:41:41,000 kriminalna prijevara velikih razmjera. 720 00:41:43,760 --> 00:41:48,240 Recite mi, detektive, sve to tijesto koje osiguravatelji 721 00:41:48,240 --> 00:41:51,600 čupaju se iz ljudi, kamo ide Nemam pojma. 722 00:41:51,600 --> 00:41:54,920 Možda bismo trebali malo pogledaj na SVOJ bankovni račun. 723 00:41:54,920 --> 00:41:57,040 Sve dok mi plaćaš prekoračenje dok si tamo. 724 00:41:57,040 --> 00:41:59,800 Koja je tvoja namjera ovdje, g. Palmer? 725 00:41:59,800 --> 00:42:01,720 Samo mislim da bi žiri trebao znaj da jesam 726 00:42:01,720 --> 00:42:05,000 legitimni poslovni čovjek koji je nepravedno na meti 727 00:42:05,000 --> 00:42:06,800 pokvarenim lovom na vještice. 728 00:42:06,800 --> 00:42:10,080 Ti nisi biznismen, ti si ozbiljan organizirani kriminalac. 729 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 Navedi mi jedan ozbiljan zločin Obvezao sam se. 730 00:42:14,680 --> 00:42:17,720 Pa, bio si na telki, nudeći pranje 60 milijuna funti. 731 00:42:17,720 --> 00:42:20,040 To je bio šav. o da, moglo se dogoditi svakome - 732 00:42:20,040 --> 00:42:22,120 slučajno krenuvši u Ritz reci nekom tipu iz Burme 733 00:42:22,120 --> 00:42:24,320 ti ćeš mu očistiti tijesto. Ti slušaj meni! Ne, slušaj ti mene. 734 00:42:24,320 --> 00:42:27,280 gospodine Palmer... Meni se sudi! 735 00:42:27,280 --> 00:42:31,360 Svjestan sam toga. Jednom kada je ovo gotovo, tužit ću te 736 00:42:31,360 --> 00:42:32,720 za sve što imaš. 737 00:42:32,720 --> 00:42:34,000 gospodine Palmer... 738 00:42:34,000 --> 00:42:35,760 Zar to nisi čuo nešto o mom prekoračenju? 739 00:42:35,760 --> 00:42:38,600 Ti si pokvaren! Svi ste pokvareni! MRMLJANJE 740 00:42:38,600 --> 00:42:41,800 Ne, ne, ne, ne možeš to reći, gospodine Palmer! 741 00:42:45,880 --> 00:42:48,680 Dobar dan, g. Baxter. 742 00:42:48,680 --> 00:42:49,960 Dobar vam dan, gospođo. 743 00:42:51,200 --> 00:42:53,440 Ovo ti nije prvi vrijeme u sudnici. 744 00:42:54,680 --> 00:42:55,760 br. 745 00:42:55,760 --> 00:42:59,080 Imaš nekoliko osuda u Ujedinjenom Kraljevstvu, 746 00:42:59,080 --> 00:43:03,600 za financijske zločine i za uzimanje lijekova klase A 747 00:43:03,600 --> 00:43:06,520 u objektu brze prehrane. 748 00:43:06,520 --> 00:43:08,720 Bio je to restoran, 749 00:43:08,720 --> 00:43:14,840 i prihvatio sam sve pogreške Napravio sam s istinskom poniznošću. 750 00:43:14,840 --> 00:43:17,840 A sada imate priliku da to učini opet. 751 00:43:19,480 --> 00:43:22,920 Vidite li neku svoju suzavjerenici danas u sobi? 752 00:43:29,400 --> 00:43:31,040 gospodine Baxter? 753 00:43:35,120 --> 00:43:38,280 Vjerujem da je bilo Robert Browning koji je rekao, 754 00:43:38,280 --> 00:43:45,400 „Ah, ali muški doseg bi trebao premašiti njegov stisak, ili čemu služi raj?" 755 00:43:45,400 --> 00:43:47,040 Oh, zaboga... 756 00:43:47,040 --> 00:43:49,160 Danas stojim pred tobom, 757 00:43:49,160 --> 00:43:52,040 ne kao zločinac urotnik... 758 00:43:53,400 --> 00:43:55,240 ..ali kao uništeni romantičar. 759 00:43:55,240 --> 00:43:58,360 Sada, ako me optužujete od pokušaja da se 760 00:43:58,360 --> 00:44:01,880 iscijediti malo svjetlucave iz krpa života, 761 00:44:01,880 --> 00:44:04,960 tada držim ruke visoko u predaji. 762 00:44:04,960 --> 00:44:09,360 Stojite pred nama optuženi za pranje novca, g. Baxter. 763 00:44:09,360 --> 00:44:11,000 Sada, molim vas, odgovorite na pitanje. 764 00:44:11,000 --> 00:44:13,840 Odgovaram na pitanje 765 00:44:13,840 --> 00:44:16,480 predloživši jednog od svojih. 766 00:44:16,480 --> 00:44:21,240 Kad je nečija glava puna frizure i sjaj, 767 00:44:21,240 --> 00:44:24,920 zatim radi jedan uistinu obratiti pozornost na one 768 00:44:24,920 --> 00:44:27,360 tko se pridružuje jednom na putovanju? 769 00:44:27,360 --> 00:44:30,520 Jesu li ovi pratioci čak suputnici uopće? 770 00:44:30,520 --> 00:44:32,720 To je zanimljiv koncept... gospodine Baxter, 771 00:44:32,720 --> 00:44:37,280 posljednji put, vidiš li bilo koji od vaših suurotnika 772 00:44:37,280 --> 00:44:39,480 u ovoj sudnici danas? 773 00:44:48,720 --> 00:44:50,720 Ne, časni sude. 774 00:44:52,640 --> 00:44:54,200 Bojim se da ne znam. 775 00:44:58,800 --> 00:45:00,280 Razumijem vaše razočaranje. 776 00:45:00,280 --> 00:45:01,440 Mislim da ne znaš. 777 00:45:01,440 --> 00:45:04,600 Mislim da ćeš se iznenaditi po mjeri mog razočaranja. 778 00:45:04,600 --> 00:45:07,200 Campbellov dokaz je sveobuhvatan. 779 00:45:07,200 --> 00:45:10,800 Miller će biti osuđen bez mene. Bolje se nadaj! 780 00:45:10,800 --> 00:45:15,280 Bilo je ubojstava, zar ne, iz Brink's-Mata? 781 00:45:15,280 --> 00:45:18,920 Neki od njih su prijavljeni, a od kojih neki nisu. 782 00:45:18,920 --> 00:45:21,960 Problem ti a vaši kolege imaju 783 00:45:21,960 --> 00:45:25,640 je da je prijetnja koju imate manje od prijetnje KOJU drže. 784 00:45:34,600 --> 00:45:36,120 Zdravo, gospodine Green. 785 00:45:36,120 --> 00:45:37,840 Samo mi donesi ono što imaš. 786 00:45:37,840 --> 00:45:39,240 Vrlo dobro. 787 00:45:45,320 --> 00:45:46,680 Ovdje je, gospodine. 788 00:45:48,240 --> 00:45:49,600 kako je ona 789 00:45:54,320 --> 00:45:56,040 Ona je prokleto hrabra, eto što jest. 790 00:45:57,600 --> 00:45:59,120 Kakav je plan? 791 00:45:59,120 --> 00:46:02,400 Španjolska policija uzrok diverzija, nas troje 792 00:46:02,400 --> 00:46:04,240 uđi brzo i izađi brže. 793 00:46:04,240 --> 00:46:06,800 Ako je vidi, onda ne znam što dalje. 794 00:46:07,960 --> 00:46:09,400 Neće. Dobro. 795 00:46:12,440 --> 00:46:15,320 Ima li pitanja? Ne. Da? OK, briljantno. Idemo. 796 00:46:17,600 --> 00:46:21,200 Pa, gospodine Palmer, bila je to dobra vožnja. 797 00:46:22,560 --> 00:46:23,960 Ne znaš ni pola toga. 798 00:46:23,960 --> 00:46:25,720 Oh, mislim da znamo dovoljno. 799 00:46:25,720 --> 00:46:29,760 Policija i vaše žrtve jesu detaljno opisao svoju kriminalnu aktivnost, 800 00:46:29,760 --> 00:46:32,920 financijski stručnjaci svjedočili o vašoj prijevari, 801 00:46:32,920 --> 00:46:34,960 a sada dolazimo do vas. 802 00:46:34,960 --> 00:46:37,080 Sačuvano najbolje za kraj. 803 00:46:34,960 --> 00:46:37,080 ŽIRI SE SMIJU 804 00:46:37,080 --> 00:46:40,640 Posljednji dio slagalice u slučaj kao što je ovaj je karakter. 805 00:46:40,640 --> 00:46:43,520 I, jednostavno, g. Palmer, 806 00:46:43,520 --> 00:46:46,560 ti si kriminalnog karaktera. 807 00:46:46,560 --> 00:46:49,440 smeće. Zašto ste se vratili kući u UK? 808 00:46:49,440 --> 00:46:50,880 Uh, nedostajala mi je Engleska. 809 00:46:50,880 --> 00:46:53,960 Nisi bio pod prijetnjom zločinački suradnici? 810 00:46:53,960 --> 00:46:56,240 nemam zločinački suradnici. 811 00:46:56,240 --> 00:46:58,800 Kaže se da trošite više od milijun funti godišnje 812 00:46:58,800 --> 00:47:00,720 na tjelohranitelje. 813 00:47:00,720 --> 00:47:02,480 Da, sviđa mi se društvo. 814 00:47:00,720 --> 00:47:02,480 SMIJUĆI SE 815 00:47:02,480 --> 00:47:05,840 Čuli smo svjedočanstvo o vama osobno prijeteći ljudima. 816 00:47:08,040 --> 00:47:10,240 Nisam nikome prijetio. 817 00:47:10,240 --> 00:47:14,240 Vidi, nisam anđeo, ali ja nisam gangster. 818 00:47:14,240 --> 00:47:17,720 Zašto onda toliko ljudi misliš da jesi? 819 00:47:17,720 --> 00:47:19,440 Nemam pojma. 820 00:47:19,440 --> 00:47:21,040 Ali ono što znam je ovo. 821 00:47:23,560 --> 00:47:25,640 Izgradio sam krvavo carstvo. 822 00:47:25,640 --> 00:47:27,840 Čak i vaši svjedoci to priznaju. 823 00:47:29,560 --> 00:47:31,760 I mislim da je to što ovo je sve o. 824 00:47:31,760 --> 00:47:34,720 John Palmer gradi carstvo, 825 00:47:34,720 --> 00:47:38,240 a vi puno ne možete živi s tim. 826 00:47:38,240 --> 00:47:42,480 MRMLJANJE 827 00:47:42,480 --> 00:47:45,200 Carstva padaju, g. Palmer. 828 00:47:47,000 --> 00:47:48,840 Da, pa, vidjet ćemo to. 829 00:47:55,040 --> 00:48:00,240 SVAĐANJE NA ŠPANJOLSKOM 830 00:48:18,960 --> 00:48:20,680 Pozitivan ID. 831 00:48:20,680 --> 00:48:22,560 Odvedite je kući i pripazite na Noyea. 832 00:48:22,560 --> 00:48:25,160 Moram vidjeti CPS i dobiti nalog. 833 00:48:25,160 --> 00:48:29,120 SVAĐANJE NA ŠPANJOLSKOM 834 00:48:48,360 --> 00:48:50,400 Senor Green? Jeste li gotovi? 835 00:48:54,440 --> 00:48:55,840 dođi ovamo 836 00:48:59,680 --> 00:49:01,440 Tko su oni bili? WHO? 837 00:49:01,440 --> 00:49:02,480 Ti ljudi. 838 00:49:03,760 --> 00:49:06,520 Koji ljudi? Ljudi. Ljudi koji je jebeno prošao pokraj mene. 839 00:49:06,520 --> 00:49:07,920 Bilo je... 840 00:49:08,920 --> 00:49:10,720 Bilo je... Bilo je... Bila je jedna žena. 841 00:49:10,720 --> 00:49:12,760 Mislim da je bila žena. 842 00:49:12,760 --> 00:49:14,400 ne razumijem Koja žena? 843 00:49:14,400 --> 00:49:16,240 U REDU. šuti. šuti. šuti. Samo me pusti da razmislim. 844 00:49:27,480 --> 00:49:29,800 ZVONI TELEFON 845 00:49:37,480 --> 00:49:39,080 halo 846 00:49:39,080 --> 00:49:40,560 Imamo li ga? 847 00:49:43,440 --> 00:49:45,120 Koliko je sati? 848 00:49:45,120 --> 00:49:47,000 Rano. Vas? 849 00:49:47,000 --> 00:49:48,040 kasno je. 850 00:49:49,280 --> 00:49:51,440 Rano. Pomalo oboje. 851 00:49:51,440 --> 00:49:52,480 Imamo li ga? 852 00:49:53,520 --> 00:49:54,920 ne znam 853 00:49:54,920 --> 00:49:58,120 Boyce nam je prepustio odgovornost i mi ne znam imamo li ga? 854 00:49:58,120 --> 00:49:59,960 To su sudski slučajevi, Nic. 855 00:49:59,960 --> 00:50:02,000 Ti ne znaš ništa do presude. 856 00:50:03,680 --> 00:50:06,360 I prepustio nam je odgovornost jer nam je vjerovao. 857 00:50:06,360 --> 00:50:09,640 Dakle, trebali bismo vjerovati da je dobio to pravo. 858 00:50:09,640 --> 00:50:10,840 ONA SE RUGA 859 00:50:10,840 --> 00:50:12,360 Nikada nisam mislio da ćemo mi platiti. 860 00:50:13,840 --> 00:50:17,800 Da, pa, ti si bio taj koji je htio prijeći preko rijeke. 861 00:50:17,800 --> 00:50:19,320 Drago mi je što si došao sa mnom? 862 00:50:20,840 --> 00:50:22,040 Da. 863 00:50:23,360 --> 00:50:24,960 A sad se vraćam na spavanje. 864 00:50:26,400 --> 00:50:28,160 Sretno, druže. 865 00:50:28,160 --> 00:50:29,360 Sretno, druže. 866 00:50:32,600 --> 00:50:36,120 ja idem ideš kamo? Ne znam, ne znam. 867 00:50:36,120 --> 00:50:38,160 Jebeno se gubim ovdje. 868 00:50:38,160 --> 00:50:40,040 Preskočit ću granicu u Pirinejima 869 00:50:40,040 --> 00:50:41,600 a zatim krenuti u Amsterdam. 870 00:50:41,600 --> 00:50:43,320 Tamo poznajem ljude iz zlata. 871 00:50:45,000 --> 00:50:46,760 Drži glavu dolje, Briane. 872 00:50:46,760 --> 00:50:48,080 Ne mogu te gledati zauvijek. 873 00:50:48,080 --> 00:50:50,680 Oh, odustali su od mene. 874 00:50:50,680 --> 00:50:52,920 Što? kako to misliš 875 00:50:52,920 --> 00:50:55,040 Otišli su prije nekoliko dana. 876 00:50:55,040 --> 00:50:56,560 Mora da sam im dosadio. 877 00:50:56,560 --> 00:50:59,080 Pa, ako te ne gledaju, koga onda gledaju? 878 00:50:59,080 --> 00:51:01,760 Ne znam, Kenny. To je Stari račun. 879 00:51:01,760 --> 00:51:03,640 Uvijek će nekoga promatrati. 880 00:51:17,080 --> 00:51:19,040 VRATA SE ZATVARAJU 881 00:51:19,040 --> 00:51:21,080 Sudac je ovdje. On zna da čekaš. 882 00:51:21,080 --> 00:51:25,840 Pa, drago mi je to čuti. 883 00:51:21,080 --> 00:51:25,840 ZVONI TELEFON 884 00:51:25,840 --> 00:51:27,760 Da? 885 00:51:27,760 --> 00:51:29,000 Noye se pakira, gospodine. 886 00:51:29,000 --> 00:51:32,080 Mislim da se sprema otići. Možemo li ga zaustaviti? 887 00:51:32,080 --> 00:51:34,040 Ne još ne možete. Daj mi pet minuta. 888 00:51:34,040 --> 00:51:36,000 Mislim da nemamo toliko dugo, gospodine. 889 00:51:42,280 --> 00:51:44,080 Trebam potpisan nalog. 890 00:51:44,080 --> 00:51:46,360 Onda ćete pričekati, g. Biddiss. 891 00:51:46,360 --> 00:51:49,000 Moram prisustvovati saslušanju. Upravo sam zaustavio vlak da stignem 892 00:51:49,000 --> 00:51:50,960 CPS da potpiše uhićenje. 893 00:51:50,960 --> 00:51:53,040 Imam Ministarstvo vanjskih poslova priprema izručenje, 894 00:51:53,040 --> 00:51:55,960 vojni avion u pripravnosti, i Ministarstvo unutarnjih poslova, Interpol 895 00:51:55,960 --> 00:51:58,880 i španjolska policija čekajući ovaj nalog. 896 00:51:58,880 --> 00:52:01,640 Kenneth Noye? Ne arhivirajte ga do ponedjeljka. 897 00:52:13,840 --> 00:52:15,880 gospodine? Ići! 898 00:52:15,880 --> 00:52:16,920 TIHO: Idi! 899 00:52:25,800 --> 00:52:29,560 Sada sam donio presudu u slučaju gospodina Charlesa Millera. 900 00:52:29,560 --> 00:52:30,840 Molim vas ustanite, g. Miller. 901 00:52:43,120 --> 00:52:44,840 Je li porota donijela presudu? 902 00:52:47,720 --> 00:52:49,200 Jesmo, časni sude. 903 00:53:00,480 --> 00:53:01,960 GRANČICA PUCA 904 00:53:10,680 --> 00:53:12,160 On trči! Idi, idi, idi! 905 00:53:15,240 --> 00:53:16,720 Nalazim optuženog... 906 00:53:18,680 --> 00:53:20,200 ..kriv. 907 00:53:20,200 --> 00:53:21,240 br. 908 00:53:22,360 --> 00:53:23,600 kriv. 909 00:53:29,200 --> 00:53:34,280 Uzimajući u obzir iznos ukraden iz Brink's-Mata 910 00:53:34,280 --> 00:53:38,520 i aprecijacija te imovine kroz zločinačke pothvate, 911 00:53:38,520 --> 00:53:40,240 Dosuđujem odštetu protiv vas 912 00:53:40,240 --> 00:53:43,640 od 151 milijun dolara, 913 00:53:43,640 --> 00:53:48,480 biti zaplijenjen od bilo koje imovinu i sve bankovne račune 914 00:53:48,480 --> 00:53:51,720 drži ili kontrolira gospodin Miller. 915 00:53:54,080 --> 00:54:00,960 G. Palmer, ovo je bilo jasno prijevara velikih razmjera, 916 00:54:00,960 --> 00:54:05,000 pa prema tome i zasluge bitna presuda. 917 00:54:05,000 --> 00:54:08,720 Ovim vas osuđujem na osam godina zatvora, 918 00:54:08,720 --> 00:54:12,560 i izdati nalog za oduzimanje protiv tebe od 919 00:54:12,560 --> 00:54:19,400 £33,243,812... 920 00:54:20,840 --> 00:54:22,280 ..i 46 penija. 921 00:54:52,200 --> 00:54:53,560 Tko ste onda vi? 922 00:54:54,960 --> 00:54:56,200 Kent policija. 923 00:54:57,320 --> 00:54:58,840 Ideš kući, Noye. 924 00:55:05,160 --> 00:55:07,480 ZVONI TELEFON 925 00:55:07,480 --> 00:55:09,720 zdravo Imamo ga, gospodine. 926 00:55:13,160 --> 00:55:14,480 Hvala. 927 00:55:39,080 --> 00:55:40,840 Jeste li se izgubili, gospodine? 928 00:55:40,840 --> 00:55:44,440 Bio sam u blizini, i mislio sam testirati tvoju sigurnost. 929 00:55:44,440 --> 00:55:46,200 Što je užasno. 930 00:55:46,200 --> 00:55:48,560 I htio sam ponuditi čestitam, 931 00:55:48,560 --> 00:55:50,000 i uvažavanje. 932 00:55:50,000 --> 00:55:52,440 Pa, rekao si nam da zadržimo radi, gospodine. 933 00:55:52,440 --> 00:55:55,120 Vodio sam evidenciju iz novina. 934 00:55:55,120 --> 00:55:59,200 Između suđenja Palmeru, postupak u Fort Lauderdaleu, 935 00:55:59,200 --> 00:56:02,480 naloge za oduzimanje protiv Campbella i osiguravatelja 936 00:56:02,480 --> 00:56:06,320 nagodbe, financijske kazne povezan s pljačkom Brink's-Mata 937 00:56:06,320 --> 00:56:09,120 približavaju se 200 milijuna funti. 938 00:56:09,120 --> 00:56:10,520 Zvuči otprilike točno. 939 00:56:10,520 --> 00:56:14,480 Što znači naslijeđe najveća pljačka u britanskoj povijesti 940 00:56:14,480 --> 00:56:17,920 je najveći financijski rezultat u povijest britanske policije. 941 00:56:17,920 --> 00:56:20,000 A znate li što oni rekao nam je gore, gospodine, 942 00:56:20,000 --> 00:56:22,160 za 200 milijuna? 943 00:56:22,160 --> 00:56:24,320 "Ispraznite ured i nemojte zajebi se sa svojim troškovima." 944 00:56:24,320 --> 00:56:25,720 SMIJU SE 945 00:56:25,720 --> 00:56:27,520 Nismo ih sve dobili, gospodine. 946 00:56:27,520 --> 00:56:29,400 Ne. A to je teško, 947 00:56:29,400 --> 00:56:31,520 jer se ne sjećaš one koje ste uhvatili. 948 00:56:31,520 --> 00:56:33,400 Sjećaš se onih koje nisi. 949 00:56:33,400 --> 00:56:36,880 Znate tko su i što jesu, ali ne možeš ih dirati, 950 00:56:36,880 --> 00:56:38,680 ne možete ih imenovati. 951 00:56:38,680 --> 00:56:41,640 I jednog dana ti ponestane vremena i moraš ih pustiti. 952 00:56:43,880 --> 00:56:47,000 Ovo je bio jedan od najtežih slučajeva ova zemlja se ikada vidjela. 953 00:56:48,800 --> 00:56:52,320 A jednog dana će ova država znati posao koji smo radili. 954 00:56:53,600 --> 00:56:54,840 Dakle, hvala... 955 00:56:56,400 --> 00:56:57,880 ..i sretno. 956 00:56:59,760 --> 00:57:01,400 Je li gotovo, gospodine? 957 00:57:03,360 --> 00:57:04,760 To je Brink's-Mat. 958 00:57:06,080 --> 00:57:07,360 Nikad nije gotovo. 959 00:57:56,840 --> 00:57:59,840 960 00:57:59,840 --> 00:58:02,960 961 00:58:02,960 --> 00:58:07,760 na valovima 962 00:58:09,560 --> 00:58:12,560 963 00:58:12,560 --> 00:58:16,040 964 00:58:16,040 --> 00:58:19,320 965 00:58:19,320 --> 00:58:22,520 966 00:58:22,520 --> 00:58:27,320 i pjevaj ponosno danas 967 00:58:28,640 --> 00:58:30,840 968 00:58:30,840 --> 00:58:32,400 969 00:58:32,400 --> 00:58:34,000 970 00:58:34,000 --> 00:58:37,040