1 00:00:02,000 --> 00:00:03,920 Ideš u British Virgin otoci. Ti ćeš koordinirati 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,640 s DEA-om i upotrijebite Baxter da dobijete Loganu Campbellu, 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,680 koji ima kontrolu nad Millerovim novcem. 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,160 Što brže nađeš novac, brže ćete pronaći Millera. 5 00:00:11,160 --> 00:00:14,480 DEA i britanska policija su ovdje da me uhite. 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,360 Izabrao sam Tortolu. 7 00:00:22,080 --> 00:00:23,520 U bijegu sam, Johne. 8 00:00:23,520 --> 00:00:25,760 Od čega? Moram otići na neko mirno mjesto. 9 00:00:25,760 --> 00:00:28,240 Samo sam se ponudio da očistim 100 milijuna dolara za vas. 10 00:00:30,520 --> 00:00:31,960 Ne... 11 00:00:31,960 --> 00:00:33,520 Vidimo se uskoro, Johne. 12 00:00:51,240 --> 00:00:52,760 VRATA SE ZATVARAJU 13 00:01:01,800 --> 00:01:03,200 Bok, Joey. 14 00:01:04,680 --> 00:01:05,920 tko je on 15 00:01:05,920 --> 00:01:08,800 Pa, ja ne spremam pića, Joey. Što imaš? 16 00:01:08,800 --> 00:01:09,840 Ništa. 17 00:01:11,160 --> 00:01:12,800 Vremena su se promijenila. 18 00:01:12,800 --> 00:01:13,840 Vremena su se promijenila. 19 00:01:16,960 --> 00:01:18,080 Sjedni, Joey. 20 00:01:23,640 --> 00:01:26,640 Nisam znao da ćeš se objesiti na ovo mjesto. 21 00:01:26,640 --> 00:01:29,080 Oh, to je jedini Ostalo mi je. 22 00:01:29,080 --> 00:01:31,320 Ne mogu to pustiti. 23 00:01:31,320 --> 00:01:33,440 Pretpostavljam da dobivam pomalo nostalgično. 24 00:01:33,440 --> 00:01:36,880 Niste sami tamo. Nedostaje mi nešto strašno. 25 00:01:36,880 --> 00:01:38,520 Što je Soho bio. 26 00:01:38,520 --> 00:01:40,560 Što je London bio. Da. 27 00:01:40,560 --> 00:01:43,000 Nekada, za ono što radimo, postojao je sustav. 28 00:01:43,000 --> 00:01:46,200 Sabinijevi u Sohou, Ron i Reg na istoku, 29 00:01:46,200 --> 00:01:47,840 Richardsonovi na jugu, 30 00:01:47,840 --> 00:01:50,640 Billy Hill na sjeveru, neki ludi irski gad sa zapada. 31 00:01:50,640 --> 00:01:52,600 Mogla bi me ispustiti u bilo kojoj ulici u Londonu 32 00:01:52,600 --> 00:01:55,039 i mogao bih vam reći tko ga je vodio. 33 00:01:55,039 --> 00:01:56,600 sad... 34 00:01:56,600 --> 00:01:58,440 ..jebi me. Da. 35 00:01:58,440 --> 00:02:02,480 Turci, Albanci, neka škrta djeca s automaticima - 36 00:02:02,480 --> 00:02:03,840 to je prokleta anarhija. 37 00:02:03,840 --> 00:02:07,200 I nema poštovanja, nema priznanja onoga što smo izgradili. 38 00:02:07,200 --> 00:02:08,440 Slušaj, Joey... 39 00:02:08,440 --> 00:02:11,480 Gdje su zlikovci? Gdje je rezultati, pravi rezultati? 40 00:02:11,480 --> 00:02:14,760 Pa, Brink's-Mat je bio prikladan, Joey. Tri tone yella. 41 00:02:14,760 --> 00:02:17,600 I kako je to uspjelo, za njih što je to učinilo? 42 00:02:17,600 --> 00:02:20,400 McAvoy je bio na udaru za tjedan dana! 43 00:02:20,400 --> 00:02:22,000 Mnogi su ljudi dobili obogatiti se tim poslom, 44 00:02:22,000 --> 00:02:23,960 ali nije bilo šest tipova u kombiju. 45 00:02:23,960 --> 00:02:26,040 Kažu da je Miller na nogama s pola toga. 46 00:02:26,040 --> 00:02:28,800 Da, na nogama je, ali kladim se on još uvijek nema pola toga. 47 00:02:28,800 --> 00:02:34,560 Da. I za ono što smo učinili, Tel, Brink's-Mat je bio kraj. 48 00:02:34,560 --> 00:02:39,240 Pa, Joey, to je otprilike ono Želim s tobom razgovarati o. 49 00:02:39,240 --> 00:02:41,600 Stari Bill nije puno bolji. Bilo je osobno. 50 00:02:41,600 --> 00:02:44,160 Znao si ko te juri, možete planirati u skladu s tim. 51 00:02:44,160 --> 00:02:46,160 Ali sada, jebi me... Da. 52 00:02:46,160 --> 00:02:49,600 Sve su to računala i slušanje vaših telefonskih poziva. 53 00:02:49,600 --> 00:02:50,840 I trave. 54 00:02:50,840 --> 00:02:53,040 Supertrave, Tel. 55 00:02:53,040 --> 00:02:55,320 Tako ih zovu. Ne trave. 56 00:02:55,320 --> 00:02:56,880 Ne ološ. 57 00:02:56,880 --> 00:02:58,440 Ne hodaju mrtvaci. 58 00:02:59,840 --> 00:03:01,440 U dvorištu je detektiv 59 00:03:01,440 --> 00:03:03,880 prevrćući neke od najveće face u Londonu. 60 00:03:03,880 --> 00:03:06,880 Mislim, Isuse Kriste, kako smo došli do ovoga? 61 00:03:06,880 --> 00:03:09,000 ne znam Pa nije još gotovo. 62 00:03:09,000 --> 00:03:11,520 Znaš što, onaj detektiv dobio metak na leđima. 63 00:03:11,520 --> 00:03:12,680 Drago mi je to čuti. 64 00:03:12,680 --> 00:03:14,720 Dosta je starih načina rada na tome da dobije otkaz, 65 00:03:14,720 --> 00:03:17,120 a ako to ne uspije, prošetat će se. 66 00:03:17,120 --> 00:03:19,320 Ali na ovaj ili onaj način, 67 00:03:19,320 --> 00:03:22,160 on će biti zbrinut. Pa, što onda imaš za mene, Tel? 68 00:03:23,600 --> 00:03:25,760 To je kokain. 69 00:03:25,760 --> 00:03:29,800 'Naravno da je kokain. Sve je prokleti kokain. 70 00:03:31,240 --> 00:03:33,720 To je sada druga stvar, zar ne? Droge. 71 00:03:33,720 --> 00:03:36,680 Svojima sam govorio, na poslu, piješ pivo od đumbira, 72 00:03:36,680 --> 00:03:39,680 jer drhtava ruka i sačmarica nemojte ići zajedno, učinite to, Tel? 73 00:03:39,680 --> 00:03:42,240 Ne. Ali sada, s kokainom? 74 00:03:42,240 --> 00:03:45,400 Čuo sam za mladi tim u Claphamu, otišao opljačkati Barclays, 75 00:03:45,400 --> 00:03:47,040 opljačkan kokainom, 76 00:03:47,040 --> 00:03:50,240 završio prevrćući cvjećare susjedna vrata. Koliko kokaina? 77 00:03:53,520 --> 00:03:54,960 Dvije tone. 78 00:03:57,200 --> 00:03:59,040 Što trebaš od mene? 79 00:03:59,040 --> 00:04:00,080 Vaše ime. 80 00:04:00,080 --> 00:04:02,680 Imaš ime. Da, nije kao tvoj, Joey. 81 00:04:02,680 --> 00:04:06,000 Ako dvije tone odu na ulice u moje ime, bilo bi otpora. 82 00:04:06,000 --> 00:04:10,960 Ali tvoje ime - tvoje - ima težina koja je potrebna za dvije tone. 83 00:04:10,960 --> 00:04:12,200 Tko to donosi? 84 00:04:12,200 --> 00:04:13,840 Imaju neke Tip na dokovima Southamptona, 85 00:04:13,840 --> 00:04:16,800 i pametno dijete zaduženo koji to sve može preseliti u tjedan dana. 86 00:04:16,800 --> 00:04:18,040 Mu? 87 00:04:18,040 --> 00:04:19,240 On je moj nećak. 88 00:04:19,240 --> 00:04:21,519 Znam da ti je nećak. Ne ulazim u sobu naslijep. 89 00:04:21,519 --> 00:04:24,120 10%. To je pet milijuna. 90 00:04:24,120 --> 00:04:25,480 Samo za tvoje ime. 91 00:04:27,320 --> 00:04:29,960 I za priliku pokazati da nas tipovi vole 92 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 još uvijek može izvesti ovako nešto. 93 00:04:34,120 --> 00:04:36,760 Dobro, onda Tel. 94 00:04:36,760 --> 00:04:38,120 To je dosta. 95 00:04:39,159 --> 00:04:41,280 Hvala ti, Joey. Hajde onda, sine. 96 00:04:41,280 --> 00:04:44,120 Možda nisi barmen, ali možete natočiti pivo od đumbira. 97 00:04:44,120 --> 00:04:46,840 BANG 98 00:04:44,120 --> 00:04:46,840 Naoružana policija! Naoružana policija! 99 00:04:53,040 --> 00:04:55,280 DJECA SE SMIJEH I CIKNU 100 00:04:55,280 --> 00:04:57,960 TV REPORTER: John Palmer tvrdi biti legitiman poslovni čovjek, 101 00:04:57,960 --> 00:05:01,560 čak i uz njegovu vezu s zloglasna pljačka Brink's-Mata. 102 00:05:01,560 --> 00:05:03,480 Pa ipak, na tajnom snimanju, 103 00:05:03,480 --> 00:05:06,160 ponudio je visoko nelegalna služba... 104 00:05:06,160 --> 00:05:09,760 25 milijuna. Očistit ću ga za 25 milijuna. 105 00:05:09,760 --> 00:05:14,000 Za 25 milijuna dolara ćete oprati 100 milijuna dolara? 106 00:05:14,000 --> 00:05:15,920 ZVONI TELEFON 107 00:05:25,040 --> 00:05:27,280 PAS LAJE 108 00:05:47,680 --> 00:05:49,360 BOYCE, NA TELEFONU: Gdje je Campbell sada? 109 00:05:49,360 --> 00:05:52,360 Oh, on je još s Amerikancima, ali imam plan kako ga vratiti. 110 00:05:52,360 --> 00:05:54,520 Natjerati Campbella da se odrekne novca, zatim Miller. 111 00:05:54,520 --> 00:05:56,000 Tim redom, Lundy. 112 00:05:56,000 --> 00:05:59,280 Ne brini, Guvnor, okrenuo sam se tvrđi tipovi od Campbella. 113 00:05:59,280 --> 00:06:01,760 Idem na Tenerife s Harper dobiti naloge za pretres 114 00:06:01,760 --> 00:06:03,760 protiv Palmera. Javit ćemo se. 115 00:06:03,760 --> 00:06:05,600 Zvuči kao da smo skoro gotovi, gospodine. 116 00:06:05,600 --> 00:06:07,640 To je Brink's-Mat, nikad se ne radi. 117 00:06:07,640 --> 00:06:09,760 BRIGHTWELL: Gospodine, možete li pričekati minutu? 118 00:06:12,400 --> 00:06:14,680 Moram platiti svoje troškove. 119 00:06:14,680 --> 00:06:17,960 Moja gospođa želi sušilicu rublja. Ja sam kriv što sam se preselio u Surrey, 120 00:06:17,960 --> 00:06:19,480 podiže očekivanja. 121 00:06:20,560 --> 00:06:23,600 Vas dvoje nabavite papire iz Campbellova ureda, 122 00:06:23,600 --> 00:06:26,040 Vidimo se u kući. požuri. 123 00:06:26,040 --> 00:06:27,240 VRATA SE ZATVARAJU 124 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 Gospodine, ovo ubojstvo na M25... 125 00:06:32,680 --> 00:06:36,120 To je istraga policije Kenta, i moram uhvatiti let. 126 00:06:36,120 --> 00:06:39,120 Ime njihovog osumnjičenog - to je alias, gospodine. 127 00:06:39,120 --> 00:06:40,760 Alias ​​za koga? 128 00:06:40,760 --> 00:06:43,120 ODGOVOR NEČUJNO 129 00:06:47,360 --> 00:06:48,640 OK. 130 00:06:56,960 --> 00:06:58,120 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 131 00:06:58,120 --> 00:07:00,840 Naći ćemo se u zračna luka, Harper. 132 00:07:00,840 --> 00:07:02,400 Ja ću nas prijaviti. 133 00:07:02,400 --> 00:07:04,480 Prolaz ili prozor, gospodine? 134 00:07:04,480 --> 00:07:06,880 Osjeća se kao prozor, zar ne? 135 00:07:06,880 --> 00:07:08,800 Jedan od promatrača života. 136 00:07:22,960 --> 00:07:25,200 Je li ona snažan svjedok? 137 00:07:25,200 --> 00:07:27,280 Ona ima 17 godina. 138 00:07:27,280 --> 00:07:29,520 Vidjela je da joj je dečko ubijen ispred nje, 139 00:07:29,520 --> 00:07:32,120 ima novinare posvuda po sebi, ona dolazi ovamo svaki dan 140 00:07:32,120 --> 00:07:34,200 gledati fotografije, i da je bilo po njenom bila bi ovdje 141 00:07:34,200 --> 00:07:36,880 svaku noć također, ako je to značilo uhvatiti ga. 142 00:07:36,880 --> 00:07:38,520 Ona je jaka koliko i dolaze. 143 00:07:42,320 --> 00:07:43,800 ON UZDIŠE 144 00:07:45,000 --> 00:07:48,040 ZVONI TELEFON 145 00:07:48,040 --> 00:07:49,240 da 146 00:07:51,480 --> 00:07:52,960 Je li sigurna? 147 00:07:55,200 --> 00:07:57,120 OK, hvala. 148 00:08:02,080 --> 00:08:04,280 Ovo je policijska istraga Kenta. 149 00:08:04,280 --> 00:08:05,760 I neka tako ostane. 150 00:08:05,760 --> 00:08:08,240 Ljudi će doći i ponuditi pomoć. 151 00:08:09,880 --> 00:08:12,320 Neki će biti pravi, 152 00:08:12,320 --> 00:08:14,480 drugi će biti nešto sasvim drugo. 153 00:08:14,480 --> 00:08:17,160 I prepoznat ću ih oboje za ono što jesu. 154 00:08:17,160 --> 00:08:18,560 Policija u Kentu se promijenila, gospodine. 155 00:08:18,560 --> 00:08:21,480 Moj tim je mali, ali su lojalni, a ravni su. 156 00:08:22,880 --> 00:08:24,320 Moja briga s ovim, s... 157 00:08:25,480 --> 00:08:28,360 ..s njim bi bio Met. 158 00:08:31,680 --> 00:08:33,120 Sretno, Biddiss. 159 00:08:36,360 --> 00:08:38,080 Cestovni bijes. 160 00:08:38,080 --> 00:08:39,960 E sad to je što novine to zovu. 161 00:08:39,960 --> 00:08:42,080 Zvuči razumljivo, oprostivo. 162 00:08:42,080 --> 00:08:46,680 Mislim, svi se naljute na autocesti, zar ne? 163 00:08:46,680 --> 00:08:49,520 To me ljuti, gospodine. Jer ovo nije bio bijes na cesti. 164 00:08:50,880 --> 00:08:53,440 Ovo je bilo odvratno. Zlo. 165 00:08:53,440 --> 00:08:56,880 Ovo je bilo ubodno dijete na smrt jedan i petnaest popodne. 166 00:08:56,880 --> 00:08:58,320 Reći ću ti još nešto, 167 00:08:58,320 --> 00:09:00,040 gubio je. 168 00:09:00,040 --> 00:09:02,960 Otišao je i uzeo nož, jer je gubio borbu. 169 00:09:02,960 --> 00:09:06,640 Što god da se Noye vratio Brink's-Mat, sada je drugačiji. 170 00:09:06,640 --> 00:09:07,760 Očajniji. 171 00:09:09,560 --> 00:09:10,920 Opasniji. 172 00:09:12,840 --> 00:09:14,400 Svi su. 173 00:09:15,960 --> 00:09:17,440 VRATA SE ZATVARAJU 174 00:09:25,680 --> 00:09:28,240 kasniš Oprosti, JP. 175 00:09:34,400 --> 00:09:36,800 on govori? 176 00:09:36,800 --> 00:09:38,280 Ne, nisam tako mislio. 177 00:09:38,280 --> 00:09:40,160 Ne brini, dovest ću ga uskoro ćemo razgovarati. 178 00:09:40,160 --> 00:09:41,800 Campbell je pod našom zaštitom. 179 00:09:41,800 --> 00:09:43,080 Zna li da ne mora biti? 180 00:09:43,080 --> 00:09:46,240 Ima dobru kontrolu nad 100 milijuna dolara. 181 00:09:46,240 --> 00:09:48,360 Vaš zlatni novac je mali dio. ON SE SMIJE 182 00:09:48,360 --> 00:09:51,600 Ostatak pripada nekima od većine opasnih narkokartela u svijetu. 183 00:09:51,600 --> 00:09:54,640 Mi ćemo.. Kad čuju da ga imamo, poslat će nekoga da ga ubije. 184 00:09:54,640 --> 00:09:57,840 Zaštitit ćemo ga. s čime? 185 00:09:57,840 --> 00:10:01,280 Uz dugotrajnu moć britanskog carstva. 186 00:10:01,280 --> 00:10:03,240 Tortola je Britanac prekomorski teritorij, 187 00:10:03,240 --> 00:10:06,680 što znači da sada imamo dovoljno dokazi za podizanje britanskih optužbi, 188 00:10:06,680 --> 00:10:09,520 možemo ga držati u kućnom pritvoru i podnijeti zahtjev za izručenje. 189 00:10:09,520 --> 00:10:12,120 Do sutra ću imati federalni nalog za zaštitu svjedoka 190 00:10:12,120 --> 00:10:14,720 ponuditi mu, za koji oboje znamo da će ga uzeti. 191 00:10:14,720 --> 00:10:17,040 Onda imamo vremena do sutra nagovoriti ga da ne. 192 00:10:17,040 --> 00:10:21,080 Sad idi i uhvati ga prije nego te ukradem zbog opstrukcije. 193 00:10:21,080 --> 00:10:24,440 LJUTITO VIKANJE 194 00:10:43,400 --> 00:10:45,640 Turisti žele svoje depozite leđa, Senor Palmer, 195 00:10:45,640 --> 00:10:47,000 što da im kažemo? 196 00:10:47,000 --> 00:10:48,800 Recite im da čitaju sitna slova. 197 00:10:50,480 --> 00:10:52,400 ZVONI TELEFON 198 00:10:52,400 --> 00:10:53,800 To je tvoja žena. 199 00:10:53,800 --> 00:10:55,480 i... 200 00:10:55,480 --> 00:10:56,800 ..onaj drugi. 201 00:10:56,800 --> 00:10:58,600 Oboje, cijeli dan. 202 00:10:59,720 --> 00:11:01,680 U REDU. 203 00:11:08,200 --> 00:11:10,120 Zdravo? Što si učinio, Johne? 204 00:11:10,120 --> 00:11:11,560 OK, slušaj... 205 00:11:11,560 --> 00:11:13,440 Zašto me nisi upozorio na TV? 206 00:11:13,440 --> 00:11:15,720 Imate li ideju kako je li ovo neugodno? 207 00:11:15,720 --> 00:11:17,720 Drži se, ljubavi. 208 00:11:15,720 --> 00:11:17,720 KLIK 209 00:11:17,720 --> 00:11:19,920 ONA SE NEVJERNO SMIJE 210 00:11:19,920 --> 00:11:21,880 halo Zadnja prilika, Johne. 211 00:11:23,240 --> 00:11:26,160 Shvati me ozbiljno, ili ću učiniti nešto ozbiljno. 212 00:11:26,160 --> 00:11:28,320 Jedna minuta. Zahod! nemoj... 213 00:11:29,360 --> 00:11:30,880 ONA PSUJE 214 00:11:30,880 --> 00:11:34,520 Erm, slušaj, ljubavi, Morat ću te nazvati, 215 00:11:34,520 --> 00:11:35,640 Ovdje sam u središtu svega. 216 00:11:35,640 --> 00:11:38,120 Da se nisi usudio jebeno! 217 00:11:35,640 --> 00:11:38,120 LINIJA PRESTAJE 218 00:11:39,560 --> 00:11:41,200 Uf! 219 00:11:47,160 --> 00:11:48,560 KUCANJE NA VRATA 220 00:11:55,680 --> 00:11:57,040 Gdje je Miller? 221 00:11:59,520 --> 00:12:01,080 A gdje mu je novac? 222 00:12:01,080 --> 00:12:03,280 Hoćemo li preskočiti ovu fazu? 223 00:12:03,280 --> 00:12:05,360 Imam ograničeno vrijeme i trebam se spakirati. 224 00:12:05,360 --> 00:12:07,640 To je tvoj plan, je li, prijatelju? 225 00:12:07,640 --> 00:12:09,680 Živjeti na kraju Amerike 226 00:12:09,680 --> 00:12:13,000 i provesti ostatak života gledam preko ramena? 227 00:12:13,000 --> 00:12:15,280 Moram se spakirati. I treba mi Charlie Miller 228 00:12:15,280 --> 00:12:17,360 a polovica prihoda pljačke Brink's-Mata. 229 00:12:17,360 --> 00:12:19,560 daj mi to, Spakirat ću ti se. 230 00:12:19,560 --> 00:12:22,560 Ili ćemo vas izručiti, a vi mogu pakirati za Wormwood Scrubs. 231 00:12:22,560 --> 00:12:25,120 Za nalog za izručenje, trebate dokaze o zločinu. 232 00:12:25,120 --> 00:12:29,080 Dokazi o pranju novca, znači pronalaženje opranog novca. 233 00:12:29,080 --> 00:12:31,280 Što nikad nećeš. 234 00:12:31,280 --> 00:12:33,680 U Cambridgeu, zvali smo to Gordijev čvor. 235 00:12:35,280 --> 00:12:37,560 Daj mi Charlie Millera, 236 00:12:37,560 --> 00:12:39,440 i odbacit ćemo sve britanske optužbe. 237 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 Kako bi to funkcioniralo? 238 00:12:45,720 --> 00:12:46,880 Reci mi gdje je. 239 00:12:48,800 --> 00:12:52,400 Neslužbeno. Onda sjedi ovdje, uživaj u suncu, 240 00:12:52,400 --> 00:12:55,000 čekaj amerikance po tebe, 241 00:12:55,000 --> 00:12:58,840 i nikada nećemo podignuti niti jednu optužnicu protiv tebe u Engleskoj. 242 00:12:58,840 --> 00:13:00,680 Ili ti ostajem za repom, 243 00:13:00,680 --> 00:13:03,120 i isprobajte svaki trik u knjizi da te odvuče kući. 244 00:13:03,120 --> 00:13:04,480 I vjeruj mi sine... 245 00:13:07,160 --> 00:13:09,080 ..ne želiš me za repom. 246 00:13:20,480 --> 00:13:22,160 Postoji mala količina... 247 00:13:24,160 --> 00:13:26,160 ..Millerovog novca u Kostariki. 248 00:13:29,360 --> 00:13:30,880 I sve je manji. 249 00:13:38,880 --> 00:13:40,160 Što je to bilo? 250 00:13:40,160 --> 00:13:41,880 To sam bio ja doći do traga o Milleru, 251 00:13:41,880 --> 00:13:43,280 i pustiti Campbella da misli da je pobijedio. 252 00:13:43,280 --> 00:13:45,960 On je pobijedio. Imaš ga i njegova papirologija 253 00:13:45,960 --> 00:13:48,320 sve do Amerikanaca sabrati se. 254 00:13:48,320 --> 00:13:51,440 Ako toliko očajnički želiš pronaći novac, najbolje bi ti bilo da kreneš. 255 00:13:51,440 --> 00:13:53,040 Dobro onda, zabavite se, zar ne? 256 00:13:53,040 --> 00:13:55,960 Oh, on je glavni. Zašto? 257 00:13:55,960 --> 00:13:59,200 Bio je najmlađi detektiv u povijesti Letećeg odreda. 258 00:13:59,200 --> 00:14:01,080 Mora imati nešto o njemu. 259 00:14:06,600 --> 00:14:09,720 Dovoljno dobro poznajete Tenerife to znati 260 00:14:09,720 --> 00:14:12,240 to nije dovoljno veliko mjesto sakriti se. 261 00:14:12,240 --> 00:14:14,480 ne skrivam se. Mm. 262 00:14:14,480 --> 00:14:18,040 Spavaš u tom malom stanu, vozi taj mali auto, 263 00:14:18,040 --> 00:14:22,080 i dolazi ovamo samo po danu, 264 00:14:22,080 --> 00:14:23,880 kad je sigurno. 265 00:14:25,160 --> 00:14:26,600 Kad se osjeća sigurno. 266 00:14:27,840 --> 00:14:32,480 Samo držim glavu pognutu dok sve dobijem... 267 00:14:32,480 --> 00:14:33,760 ..opet na noge. 268 00:14:33,760 --> 00:14:36,640 Išli ste na televiziju i govorio o nama. 269 00:14:36,640 --> 00:14:38,400 Nikad nisam koristio tvoje ime. 270 00:14:38,400 --> 00:14:41,480 Ako tako govoriš na televiziji, 271 00:14:41,480 --> 00:14:44,720 što biste rekli o nama u policijskoj ćeliji? 272 00:14:44,720 --> 00:14:46,480 Neće biti policijskih ćelija. 273 00:14:47,520 --> 00:14:49,360 Ovdje me nitko ne može dirati. 274 00:14:49,360 --> 00:14:50,400 Zašto ne? 275 00:14:52,960 --> 00:14:55,200 ON SE RUGA 276 00:14:55,200 --> 00:14:57,040 Zbog tvojih izbacivača u pubu? 277 00:14:58,240 --> 00:15:01,480 Znao sam da ću jednog dana morati boriti se za ono što imam ovdje, 278 00:15:01,480 --> 00:15:03,400 zbog čega sam platio koga sam platio. 279 00:15:03,400 --> 00:15:05,880 I ljudi koji vode ovaj otok čuvaš mi leđa. 280 00:15:05,880 --> 00:15:08,440 Pa ako dođeš po mene, 281 00:15:08,440 --> 00:15:10,320 neće dobro završiti ni za jedno od nas. 282 00:15:12,400 --> 00:15:16,720 Razlog zašto si još uvijek živ jer si još s nama. 283 00:15:18,240 --> 00:15:19,800 Ne moramo dolaziti po vas. 284 00:15:21,400 --> 00:15:23,280 Sve što trebamo učiniti je stajati sa strane. 285 00:15:35,560 --> 00:15:36,920 VRATA SE ZATVARAJU 286 00:15:50,800 --> 00:15:53,040 Buenos dias. Buenos dias! 287 00:15:53,040 --> 00:15:55,600 Que buen dia se ha quedado, eh? Ja veo, da. 288 00:15:55,600 --> 00:15:57,440 Mira, me pones lo de siempre? 289 00:15:57,440 --> 00:15:59,840 Un cafelito corto? Hvala. 290 00:16:04,960 --> 00:16:06,280 Buenos dias, senjor. 291 00:16:06,280 --> 00:16:07,560 Buenos dias. 292 00:16:29,880 --> 00:16:32,560 Uzmi svaki peni koji možeš, odakle god možeš, 293 00:16:32,560 --> 00:16:34,920 donesi ga ovamo u gotovini, 294 00:16:34,920 --> 00:16:36,480 Dat ću ti pola. 295 00:16:36,480 --> 00:16:38,280 koliko dugo imaš 296 00:16:38,280 --> 00:16:40,440 Dan ili dva, možda. 297 00:16:42,080 --> 00:16:43,720 Teško je reći. 298 00:16:43,720 --> 00:16:45,840 kamo ćeš ići 299 00:16:45,840 --> 00:16:47,000 ne znam 300 00:16:54,520 --> 00:16:55,960 Ali ono što znam je... 301 00:17:00,920 --> 00:17:02,720 ..jesi li bio u pravu. 302 00:17:05,760 --> 00:17:08,280 O tome što bi se dogodilo s Rusima. 303 00:17:08,280 --> 00:17:09,599 O Tenerifima. 304 00:17:11,680 --> 00:17:13,480 Imao sam ovo mjesto, ovaj otok. 305 00:17:17,200 --> 00:17:18,839 Imao sam ga neko vrijeme tamo. 306 00:17:21,720 --> 00:17:23,119 A sada ne znam. 307 00:17:24,680 --> 00:17:28,040 To je stari otok, gospodine Palmer, 308 00:17:28,040 --> 00:17:30,800 a ovo... 309 00:17:30,800 --> 00:17:32,920 ..stara je priča. 310 00:17:45,160 --> 00:17:46,640 LUPE VRATA 311 00:17:48,000 --> 00:17:51,520 Zdravo, amigo! Como estas? 312 00:17:51,520 --> 00:17:53,240 Kakav lijep dan. Kako onda to kažeš? 313 00:17:53,240 --> 00:17:55,600 Un hermoso dia. 314 00:17:55,600 --> 00:17:58,800 Un hermoso dia! To je to. 315 00:17:58,800 --> 00:18:00,960 Evo, daj mi četiri tih ljupkih naranja. 316 00:18:00,960 --> 00:18:03,320 I stavi mi ih u torbu. Nisam žongler. 317 00:18:03,320 --> 00:18:05,520 ZVONI TELEFON 318 00:18:09,880 --> 00:18:11,200 halo 319 00:18:12,320 --> 00:18:13,880 Zdravo? 320 00:18:13,880 --> 00:18:15,120 Zdravo. 321 00:18:16,240 --> 00:18:17,400 tko je ovo 322 00:18:21,920 --> 00:18:23,400 Moje ime je Lena. 323 00:18:25,320 --> 00:18:26,720 Poznajem Johna. 324 00:18:28,880 --> 00:18:30,680 DJEČJI PLAČ 325 00:18:36,040 --> 00:18:37,280 ONA JECE 326 00:18:43,640 --> 00:18:45,160 žao mi je 327 00:19:15,280 --> 00:19:17,160 Ah, živjeli, prijatelju. 328 00:19:18,760 --> 00:19:20,760 Što Campbell namjerava? 329 00:19:20,760 --> 00:19:22,000 Kipping. 330 00:19:25,320 --> 00:19:28,680 Zašto mi nisi rekao o tebi i Letećem odredu? 331 00:19:28,680 --> 00:19:30,240 Bilo je to davno. 332 00:19:30,240 --> 00:19:32,480 Sva ta sranja koja ti dajem, a to si imao u ormariću. 333 00:19:32,480 --> 00:19:33,960 ON SE SMIJE 334 00:19:38,160 --> 00:19:40,520 Išao sam u dobru školu, Jennings. 335 00:19:42,720 --> 00:19:45,880 Neću vam reći koliko dobro ili mi nećeš dopustiti da to zaboravim. 336 00:19:45,880 --> 00:19:48,280 Želio sam biti odvjetnik. 337 00:19:48,280 --> 00:19:50,160 Perry Mason... 338 00:19:48,280 --> 00:19:50,160 SMIJEJU SE 339 00:19:50,160 --> 00:19:51,600 ..to je bio moj čovjek. 340 00:19:51,600 --> 00:19:54,360 Prelivanje dosjea, razbijanje slučajeva. 341 00:19:56,000 --> 00:20:00,280 Ali negdje usput, Završio sam kao policajac. 342 00:20:00,280 --> 00:20:03,280 I mrzio sam ritam, 343 00:20:03,280 --> 00:20:06,640 pa sam ih tjerao da mi dopuste pridružite se Letećem odredu. 344 00:20:06,640 --> 00:20:09,080 Mislim da su mislili bilo bi zabavno, 345 00:20:09,080 --> 00:20:11,800 gledajući 19-godišnjaka imati detektivsku karijeru 346 00:20:11,800 --> 00:20:13,400 izlupao iz njega. ali... 347 00:20:16,720 --> 00:20:18,040 ..nikad nije bilo. 348 00:20:20,640 --> 00:20:22,440 Imaš Campbellovu datoteke unutra, druže. 349 00:20:22,440 --> 00:20:24,440 Zašto ne odeš malo Perry Mason na njima? 350 00:20:24,440 --> 00:20:26,200 SMIJU SE 351 00:20:26,200 --> 00:20:28,920 Pa ako je to to ili razgovarati s tobom... 352 00:20:28,920 --> 00:20:30,120 ONA SE SMIJE 353 00:20:31,840 --> 00:20:34,480 ZVUČI SE SIRENA 354 00:20:34,480 --> 00:20:35,520 sranje 355 00:20:42,000 --> 00:20:43,720 Dva čovjeka u džipu, gospodine. 356 00:20:43,720 --> 00:20:45,200 Oni samo sjede. 357 00:20:47,560 --> 00:20:49,400 Ovdje su zbog Campbella. 358 00:20:49,400 --> 00:20:53,120 Bit će naoružani, Tone. A mi nismo. 359 00:20:53,120 --> 00:20:54,960 Radio za pomoć. 360 00:20:54,960 --> 00:20:58,320 Gospodine, auto će trajati sat vremena izaći odavde. 361 00:20:58,320 --> 00:20:59,960 Oni to ne znaju. 362 00:21:03,760 --> 00:21:05,240 Potrebna je hitna sigurnosna kopija. 363 00:21:05,240 --> 00:21:08,280 Ponavljam, potrebna hitna sigurnosna kopija u rezidenciji Campbell. 364 00:21:10,120 --> 00:21:13,040 NEJASNO RADIO BRAVLJANJE 365 00:21:17,440 --> 00:21:19,040 Odmakni se. Odjebi. 366 00:21:20,960 --> 00:21:26,320 Znaš, Nic, u mom prvom tjednu ritam, bio sam sa starim policajcem 367 00:21:26,320 --> 00:21:31,840 kad smo bili opkoljeni na imanju skupina klinaca. 368 00:21:31,840 --> 00:21:33,200 I rekao mi je da prestanem... 369 00:21:37,880 --> 00:21:40,480 ..i samo ga gledaj. 370 00:21:40,480 --> 00:21:42,200 Izvukao je svoje pedere... 371 00:21:45,120 --> 00:21:47,360 ..i postavljao mi pitanja. 372 00:21:55,000 --> 00:21:59,080 O mom životu, o mojoj obitelji, 373 00:21:59,080 --> 00:22:01,920 o kome Volio sam Grand National. 374 00:22:03,800 --> 00:22:06,160 I nakon par minuta, 375 00:22:06,160 --> 00:22:09,280 Pogledao sam gore, a djeca su otišla. 376 00:22:11,520 --> 00:22:16,280 Učio me razliku između prijetnje i akcije. 377 00:22:16,280 --> 00:22:20,000 Da ako ne djeluješ, tada imaju samo dva izbora. 378 00:22:21,600 --> 00:22:23,320 Oni mogu djelovati... 379 00:22:23,320 --> 00:22:25,840 MOTOR SE PALI 380 00:22:27,800 --> 00:22:29,760 ..ili mogu otići. 381 00:22:38,520 --> 00:22:40,240 Uzalud si radio sa mnom. 382 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 Pričaj mi o tome. 383 00:22:47,280 --> 00:22:49,640 TEŠKI KORACI 384 00:23:04,520 --> 00:23:07,520 ON PIJANO KLJUČE NA ŠPANJOLSKOM 385 00:23:09,280 --> 00:23:11,880 ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI 386 00:23:34,560 --> 00:23:36,040 Dolazi mi, Nic. 387 00:23:38,040 --> 00:23:39,840 Nastaje. 388 00:23:39,840 --> 00:23:41,000 Oh, da? Mm. 389 00:23:43,960 --> 00:23:47,360 Ima ih nekoliko desetaka 390 00:23:47,360 --> 00:23:50,800 poduzeća diljem svijeta između kojih se kreće novac. 391 00:23:50,800 --> 00:23:55,560 I izgleda nasumično, ali računam kad uđem u te pokrete, 392 00:23:55,560 --> 00:24:00,040 Ja ću vidjeti da sve tvrtke su mamci, osim jednog. 393 00:24:00,040 --> 00:24:01,280 koji? 394 00:24:03,720 --> 00:24:05,440 još ne znam. 395 00:24:05,440 --> 00:24:06,560 Pravo. 396 00:24:14,320 --> 00:24:17,080 0% kamata. 397 00:24:17,080 --> 00:24:19,280 To je ono što ove tvrtke bankovni računi plaćaju. 398 00:24:19,280 --> 00:24:22,800 Upravo sam kupio dvojnicu u Sunburyju, s 14% hipoteke 399 00:24:22,800 --> 00:24:25,080 to me drži budnom noću, a Campbell je dobio 400 00:24:25,080 --> 00:24:29,120 više od 100 milijuna dolara prikupljanje 0% kamata. 401 00:24:29,120 --> 00:24:33,120 Jer takav je dogovor - da banke gledaju na drugu stranu 402 00:24:33,120 --> 00:24:35,360 dok novac prolazi kroz njih. 403 00:24:35,360 --> 00:24:38,800 A ja ti kažem, Nic, ove banke, to niti ne skrivaju. 404 00:24:40,800 --> 00:24:42,880 Ovo cvijeće ne pristaje... 405 00:24:42,880 --> 00:24:44,840 ..u svojoj kući, u svom životu. 406 00:24:46,160 --> 00:24:48,680 Ovo cvijeće ne pristaje. 407 00:24:48,680 --> 00:24:50,560 Vjerojatno ga je zato i kupila. 408 00:24:53,600 --> 00:24:56,160 To je ona. Tako dolazimo do njega. 409 00:24:56,160 --> 00:24:57,640 Ne, ona ne zna ništa. 410 00:24:57,640 --> 00:24:58,840 Ona misli da nema. 411 00:25:03,680 --> 00:25:05,920 Dvije godine smo bili istražujući Senor Palmer. 412 00:25:05,920 --> 00:25:09,120 Zatim leti u London, i sve to prizna na televiziji? 413 00:25:09,120 --> 00:25:11,520 Oholost. Kokain. 414 00:25:11,520 --> 00:25:13,480 Vjerujem da je to dvoje isprepleteno. 415 00:25:14,640 --> 00:25:17,520 Priznaje zločinačku urotu. 416 00:25:17,520 --> 00:25:19,920 To znači da možemo zatražiti federalni nalozi za pretres, 417 00:25:19,920 --> 00:25:23,040 financijska evidencija i suradnja dogovore onima oko njega. 418 00:25:23,040 --> 00:25:24,320 To bi bilo od velike pomoći... 419 00:25:24,320 --> 00:25:27,000 Bit će sporo. Ali ovo je Španjolska, sve je sporo. 420 00:25:28,720 --> 00:25:30,640 To bi bile britanske optužbe. 421 00:25:30,640 --> 00:25:33,640 Zločini su počinjeni u Španjolskoj, i bit će optuženi u Španjolskoj. 422 00:25:33,640 --> 00:25:34,840 Ovo je naš dokaz, 423 00:25:34,840 --> 00:25:37,360 i lovio sam Johna Palmera puno duže od dvije godine. 424 00:25:37,360 --> 00:25:39,680 Kad Palmer napusti španjolski zatvor, za mnogo godina, 425 00:25:39,680 --> 00:25:41,360 možete ga uhititi na odlasku. 426 00:25:41,360 --> 00:25:43,360 Za sada vam zahvaljujem na pomoći, 427 00:25:43,360 --> 00:25:46,560 i tražio bi da odeš Tenerife tiho kao što ste i stigli. 428 00:25:50,880 --> 00:25:53,200 Naravno, postoji ovo bi moglo ići na drugi način. 429 00:25:59,800 --> 00:26:02,200 Još jedna pravda koja Palmer bi se mogao suočiti. 430 00:26:02,200 --> 00:26:03,720 Gdje si ovo nabavio? 431 00:26:03,720 --> 00:26:05,800 Interpol. 432 00:26:05,800 --> 00:26:08,880 To je popularan sport - lov na Johna Palmera. 433 00:26:33,840 --> 00:26:35,120 BANG 434 00:26:36,880 --> 00:26:38,960 MOTOCIKLAŠTVO I POVRATNI POŽARI 435 00:27:02,080 --> 00:27:04,600 Evo ga, moj amigo. 436 00:27:04,600 --> 00:27:06,040 Como estas? 437 00:27:06,040 --> 00:27:08,120 Oh, te naranjas su bile divne, usput rečeno. 438 00:27:08,120 --> 00:27:09,560 Er, muy bueno! 439 00:27:09,560 --> 00:27:11,400 Tako je, zar ne? "Muy bueno"? 440 00:27:11,400 --> 00:27:13,760 I par limuna. 441 00:27:13,760 --> 00:27:16,000 Negroni, je li? Oh, to je talijanski. 442 00:27:24,840 --> 00:27:26,200 Mene tražite? 443 00:27:26,200 --> 00:27:27,240 Tko si ti dovraga? 444 00:27:30,000 --> 00:27:31,800 Tko te je poslao, Joey? 445 00:27:31,800 --> 00:27:33,840 Kriste, to je Kenny Noye! 446 00:27:33,840 --> 00:27:35,320 Zdravo sine. 447 00:27:35,320 --> 00:27:37,160 Bravo na Brink's-Matu. 448 00:27:37,160 --> 00:27:38,480 Želite li malo ručka? 449 00:27:40,160 --> 00:27:43,640 ne znam bilo što o onome što je učinio. 450 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 Zar se nikad nisi osvrnuo oko sebe i Pitam se odakle novac? 451 00:27:46,200 --> 00:27:48,720 Ima više tvrtki registrirani na ovim otocima 452 00:27:48,720 --> 00:27:51,560 nego ima ljudi koji ovdje žive. 453 00:27:51,560 --> 00:27:55,320 Mislite li da je Tortolan registracija tih tvrtki? 454 00:27:55,320 --> 00:27:58,920 Skrivaš taj novac? jeste bogataši iz bogatih zemalja 455 00:27:58,920 --> 00:28:01,760 skrivanje novca ovdje, čišćenje, a zatim ga uzeti natrag. 456 00:28:03,240 --> 00:28:06,480 Dakle, detektive, 457 00:28:06,480 --> 00:28:08,960 kada hodaš ulicama Londona, nemoj nikad gledati oko sebe, 458 00:28:08,960 --> 00:28:11,080 i pitam se gdje sve dolazi novac? 459 00:28:13,960 --> 00:28:17,000 Pa, reći ću ti jednu stvar - predobra si za njega. 460 00:28:17,000 --> 00:28:18,280 Hmm. 461 00:28:18,280 --> 00:28:20,680 Kad smo se upoznali, bio je drugačiji. 462 00:28:20,680 --> 00:28:23,960 Ali što god je napravio ovdje, trebalo je više od njega nego što bi priznao. 463 00:28:23,960 --> 00:28:26,960 On odlazi. Vjerojatno s Amerikancima. 464 00:28:26,960 --> 00:28:29,360 On je poslovni čovjek, prihvatit će najbolju ponudu. 465 00:28:29,360 --> 00:28:31,880 Siguran sam da će ovo mjesto biti bolje bez njega. 466 00:28:31,880 --> 00:28:36,000 Ovdje je učinio nešto dobro, s novcem. 467 00:28:36,000 --> 00:28:38,280 Oh, da? Što je to onda? 468 00:28:40,040 --> 00:28:42,160 Masline. 469 00:28:42,160 --> 00:28:44,520 Na tome je izgrađeno ovo mjesto. 470 00:28:44,520 --> 00:28:48,400 Uzgajali su ih gore u brdima, doveo ih ovamo, 471 00:28:48,400 --> 00:28:50,320 i izliječio ih u soli, 472 00:28:50,320 --> 00:28:53,080 tamo dolje, u tunelima. 473 00:28:53,080 --> 00:28:55,960 I, kila po kila, te masline vrijedili više od zlata. 474 00:28:55,960 --> 00:28:57,600 Trebao si urezati puno maslina, Kenny, 475 00:28:57,600 --> 00:28:58,920 onda ne bi bio ovdje. 476 00:28:59,960 --> 00:29:01,160 tko je ona 477 00:29:01,160 --> 00:29:03,000 Domaćin. Ona ne govori engleski, 478 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 a ona ne čita engleske novine. 479 00:29:06,960 --> 00:29:09,800 Čuo sam da su te prevarili, Joey. 480 00:29:09,800 --> 00:29:10,840 Dobro ste čuli. 481 00:29:12,240 --> 00:29:14,880 Moj najstariji drug je postao supertrava, 482 00:29:14,880 --> 00:29:16,240 prodao me niz rijeku. 483 00:29:19,240 --> 00:29:20,480 Kako si se izvukao iz toga? 484 00:29:20,480 --> 00:29:23,400 Dobio sam termin kod zubara u pritvoru, izašao kroz prozor. 485 00:29:24,600 --> 00:29:26,840 A sada sam tu, na prstima. 486 00:29:27,880 --> 00:29:29,560 Baš kao i ti. 487 00:29:29,560 --> 00:29:31,160 I nisi dugo vani, 488 00:29:31,160 --> 00:29:33,240 zbog čega se pitam ako se skrivaš od Starog Billa 489 00:29:33,240 --> 00:29:34,600 ili neki od naših. 490 00:29:40,960 --> 00:29:42,080 Dobro živiš. 491 00:29:42,080 --> 00:29:45,440 Ako dođeš ovamo i izgledaš slabo, odbačen si. 492 00:29:46,600 --> 00:29:50,800 Novac te štiti, dokle god ga imaš. 493 00:29:50,800 --> 00:29:52,840 Oh, da. 494 00:29:52,840 --> 00:29:54,680 Ne ostaješ u toj rupi, sine. 495 00:29:54,680 --> 00:29:57,320 Ostat ćeš ovdje sa mnom. Pod mojom zaštitom. 496 00:29:58,920 --> 00:30:00,520 A mogao bih i s društvom. 497 00:30:04,400 --> 00:30:06,080 Je li on unutra ili što? 498 00:30:06,080 --> 00:30:07,680 Gospodin Palmer nije dostupan. 499 00:30:09,480 --> 00:30:11,400 Mogu li pitati za plan? 500 00:30:13,080 --> 00:30:15,080 Uskoro idem u mirovinu, Harper. 501 00:30:16,240 --> 00:30:19,320 Ima nekoliko stvari Moram vidjeti prije nego što to učinim, 502 00:30:19,320 --> 00:30:22,240 a jedan od njih je John Palmer u pristaništu u Old Baileyju. 503 00:30:23,480 --> 00:30:27,840 Pa zato ostajem na Tenerifima, 504 00:30:27,840 --> 00:30:30,440 u vrućem autu, s tobom. 505 00:30:32,880 --> 00:30:34,720 Dakle, kako ćemo ga dobiti? 506 00:30:36,440 --> 00:30:40,680 Čekamo, gledamo... 507 00:30:40,680 --> 00:30:42,440 ..tražimo slabost. 508 00:30:42,440 --> 00:30:43,720 U REDU. 509 00:30:46,800 --> 00:30:50,200 Samo sam se spakirao relativno lagano i... 510 00:30:50,200 --> 00:30:51,600 ..nema lakog načina da se to kaže, 511 00:30:51,600 --> 00:30:55,160 Uhvatit ću krizu s donjim rubljem relativno skoro pa... 512 00:30:55,160 --> 00:30:57,680 Tišina je obično najbolja u ovim situacijama. 513 00:31:02,840 --> 00:31:04,040 Malo nazad. 514 00:31:05,640 --> 00:31:08,320 Što? Harper! 515 00:31:19,360 --> 00:31:21,560 LJUTITO VIKANJE 516 00:31:34,840 --> 00:31:36,080 znala sam. 517 00:31:37,200 --> 00:31:38,520 Znao što? 518 00:31:38,520 --> 00:31:42,200 Kad sam te gledao na TV-u, ponižavati sebe, 519 00:31:42,200 --> 00:31:43,400 Znao sam da si na nečemu. 520 00:31:43,400 --> 00:31:45,240 Bio sam zašiven, 521 00:31:45,240 --> 00:31:47,000 i tužit ću ih zbog toga. 522 00:31:48,440 --> 00:31:51,800 Vidi, ljubavi, trebala si provjeriti prije dolaska ovamo. 523 00:31:51,800 --> 00:31:53,640 Što bih trebao provjeriti? 524 00:31:53,640 --> 00:31:55,400 Mislim, lijepo te je vidjeti. 525 00:31:55,400 --> 00:31:57,560 Nije lijepo vidjeti me, Johne. 526 00:32:02,320 --> 00:32:04,320 Telefonirala mi je. 527 00:32:04,320 --> 00:32:05,400 WHO? 528 00:32:05,400 --> 00:32:07,200 br. 529 00:32:07,200 --> 00:32:08,680 Nema više. 530 00:32:11,640 --> 00:32:13,880 Koliko drugih? 531 00:32:13,880 --> 00:32:15,920 Što god rekla, to je hrpa laži. 532 00:32:17,440 --> 00:32:18,960 Koliko beba? 533 00:32:23,360 --> 00:32:24,920 Vidi, možemo razgovarati o tome, 534 00:32:24,920 --> 00:32:28,640 Samo mi treba malo vremena izgladiti stvari. 535 00:32:28,640 --> 00:32:31,200 I kad pomislim da sam stajao uz tebe kroz sve to - 536 00:32:31,200 --> 00:32:33,760 Brink's-Mat, tisak, suđenje. 537 00:32:34,840 --> 00:32:36,240 Koja budala. 538 00:32:38,600 --> 00:32:40,520 Ti nisi budala. 539 00:32:40,520 --> 00:32:43,160 Izgubio sam svako poštovanje ikada sam imao za tebe. 540 00:32:43,160 --> 00:32:44,360 ON SE RUGA 541 00:32:46,360 --> 00:32:48,120 No, kao i novac, zar ne? 542 00:32:49,520 --> 00:32:51,120 I život koji dolazi s tim. 543 00:32:54,560 --> 00:32:57,720 Iskoristio sam novac da sebi odvučem pozornost 544 00:32:57,720 --> 00:33:00,200 od onoga što nam se događalo. 545 00:33:00,200 --> 00:33:02,640 Ali ne mogu odvratiti pozornost sebe od toga više. 546 00:33:05,240 --> 00:33:07,600 Ne mogu to više ignorirati. 547 00:33:17,680 --> 00:33:19,480 Što je ovo? 548 00:33:21,560 --> 00:33:22,720 ostavljam te. 549 00:33:24,120 --> 00:33:27,120 Moram paziti na dvije djevojke i trebam zaštititi svoju budućnost. 550 00:33:28,600 --> 00:33:30,160 Možemo se dogovoriti. 551 00:33:30,160 --> 00:33:32,400 Ne, Johne. 552 00:33:32,400 --> 00:33:34,200 Ovdje se ne radi o sklapanju posla. 553 00:33:41,600 --> 00:33:43,320 Isti si kao i svi ostali. 554 00:33:45,840 --> 00:33:47,320 Misliš da sam gotova. 555 00:33:48,840 --> 00:33:51,040 Misliš da možeš samo... 556 00:33:51,040 --> 00:33:52,240 ..pokupi me. 557 00:33:53,720 --> 00:33:56,600 Pa, reći ću ti što sam im rekao. 558 00:33:57,760 --> 00:33:59,920 Odlučit ću kad završim! 559 00:34:01,440 --> 00:34:03,320 A ja sam daleko od toga! 560 00:34:05,760 --> 00:34:08,480 Kad si u ćeliji, John, kao tvoj tata, 561 00:34:08,480 --> 00:34:12,760 i pitam se kako si dospio tamo, Želim da razmisliš o zlatu. 562 00:34:12,760 --> 00:34:14,520 Tamo ćete naći odgovore... 563 00:34:16,320 --> 00:34:18,960 ..na ono što ti se dogodilo, onome što nam se dogodilo. 564 00:34:21,960 --> 00:34:23,520 Bilo je to zlato. 565 00:34:37,679 --> 00:34:40,120 Gdje je Palmer? On je prokleti lažljivac! 566 00:34:40,120 --> 00:34:43,199 Imao je naš depozit godinu dana, nismo čuli pip. 567 00:34:43,199 --> 00:34:44,760 Stanovi nisu dovršeni. 568 00:34:44,760 --> 00:34:46,440 Nije dovršeno?! 569 00:34:46,440 --> 00:34:49,199 Bili smo na stranici - nisi ni rupu iskopao! 570 00:34:49,199 --> 00:34:51,560 Gospodin Palmer će se javiti sa svima vrlo brzo. 571 00:34:51,560 --> 00:34:52,960 Dovedite ga ovamo. 572 00:34:52,960 --> 00:34:55,880 Može nam dati malo svoje krvi zlatni novac za sve što me zanima. 573 00:34:55,880 --> 00:34:59,720 Imamo sva vaša imena i adrese. Bit ćemo u kontaktu. 574 00:35:05,440 --> 00:35:07,160 Natrag u zračnu luku, molim. 575 00:35:18,880 --> 00:35:20,240 Bolje da je ovo dobro. 576 00:35:20,240 --> 00:35:22,840 Daj Španjolcima novac pranje, ne treba ti. 577 00:35:22,840 --> 00:35:24,880 Palmerovi računi su pokazali znakovi prijevare, 578 00:35:24,880 --> 00:35:26,880 koje smo ignorirali da bismo dobili na pranje novca. 579 00:35:26,880 --> 00:35:29,320 Ali mislim da je prijevara veća nego što smo mislili i, 580 00:35:29,320 --> 00:35:31,480 još važnije, žrtve su Britanci. 581 00:35:31,480 --> 00:35:33,720 To je slučaj velike prijevare, pokušao u Engleskoj, 582 00:35:33,720 --> 00:35:36,640 uz novčanu kaznu desetke milijuna funti 583 00:35:36,640 --> 00:35:39,480 i dugogodišnju zatvorsku kaznu. 584 00:35:39,480 --> 00:35:41,320 Evo vam suđenja Old Baileyu, gospodine. 585 00:35:42,840 --> 00:35:45,120 Malo upozorenje, naravno, je da ga trebaš nagovoriti 586 00:35:45,120 --> 00:35:47,360 vratiti se u Englesku i suočiti se s optužbama. 587 00:35:59,680 --> 00:36:03,600 Poniznost u pobjedi. 588 00:36:03,600 --> 00:36:05,440 To me je naučio Perry Mason. 589 00:36:05,440 --> 00:36:10,680 Kad razbiješ slučaj, činite to s malo suzdržanosti. 590 00:36:10,680 --> 00:36:12,640 Malo milosti. 591 00:36:12,640 --> 00:36:14,880 Kako izgleda pobjeda čovjeku poput tebe? 592 00:36:17,440 --> 00:36:20,520 Izgleda kao Magdelene Holdings. 593 00:36:25,000 --> 00:36:26,840 Trebalo mi je vremena da to primijetim. 594 00:36:26,840 --> 00:36:28,440 Što je i bio tvoj plan, naravno. 595 00:36:30,120 --> 00:36:35,720 Sve druge tvrtke su tako zaposlene, tako zbunjujuće, 596 00:36:35,720 --> 00:36:38,040 šaljući sav taj novac diljem svijeta 597 00:36:38,040 --> 00:36:39,560 i naprijed-nazad jedno drugome. 598 00:36:39,560 --> 00:36:42,280 Ali onda sam shvatio da nije bilo stvarno. 599 00:36:42,280 --> 00:36:45,840 Bilo je samo isti novac, rotirajući. 600 00:36:45,840 --> 00:36:49,520 Skretanje s jedne tvrtke 601 00:36:49,520 --> 00:36:53,640 koji ne šalje nikakav novac bilo gdje. Samo ga prima. 602 00:36:56,840 --> 00:36:59,520 Magdelene Holdings. 603 00:37:01,800 --> 00:37:03,840 Manje ste od pola puta. 604 00:37:03,840 --> 00:37:06,240 To nije naziv tvrtke koji vam treba, to je broj računa, 605 00:37:06,240 --> 00:37:07,760 koje tamo nećete naći. 606 00:37:09,520 --> 00:37:12,320 Nije li Perry Mason obično pobjeđivao? Siguran sam da je znao pobjeđivati. 607 00:37:14,080 --> 00:37:15,680 Magdelene Holdings. 608 00:37:15,680 --> 00:37:18,080 Bojim se da to nije dramatično povratak koji ste zamislili. 609 00:37:18,080 --> 00:37:20,040 Već smo radili to je zagrizlo, Nic. 610 00:37:20,040 --> 00:37:22,120 Oh, da? Što je s brojem računa? 611 00:37:23,760 --> 00:37:26,680 Poslali ste novac s njega za školu. 612 00:37:26,680 --> 00:37:28,080 Hmm. 613 00:37:31,400 --> 00:37:34,960 Samo nas zanima u novcu Brink's-Mat. 614 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 Vrati se u Englesku, surađujte s nama na tome, 615 00:37:37,960 --> 00:37:40,440 a zatim se boriti na sudu s Amerikanci za ostalo. 616 00:37:40,440 --> 00:37:43,680 Nekoliko mjeseci otvorenog zatvora u Engleskoj, onda se vraća u tvoj svijet. 617 00:37:43,680 --> 00:37:46,040 Mogao bi raditi ono što radiš učiniti u Gradu do Božića. 618 00:37:46,040 --> 00:37:49,520 Samo se odmakni jedan korak liniju kako ne bi bio okinut zbog toga. 619 00:37:51,120 --> 00:37:56,600 Ja, ovaj... Nisam dobro spavao od internata, 620 00:37:56,600 --> 00:37:59,720 što znači da sam ih vidio kad su sinoć došli po mene. 621 00:37:59,720 --> 00:38:01,760 Sljedeći put će doći teže. 622 00:38:01,760 --> 00:38:04,960 Amerikanci su mi ponudili novi identitet, financijska potpora, 623 00:38:04,960 --> 00:38:07,040 i danonoćno oružana zaštita. 624 00:38:07,040 --> 00:38:10,520 Što znači zaštita svjedoka uključiti u Englesku? 625 00:38:14,000 --> 00:38:16,040 Autobusna karta i lažni brkovi? 626 00:38:21,960 --> 00:38:25,960 Razgovarajmo s našim upraviteljem, mogao je povući nekoliko žica. 627 00:38:28,560 --> 00:38:29,920 Zašto ne? 628 00:38:33,120 --> 00:38:34,400 Zdravo? 629 00:38:53,880 --> 00:38:56,680 Gdje si dovraga bio? 630 00:38:56,680 --> 00:39:01,640 Razmišljam, ponekad, o tome kako ti a ostali su se uključili. 631 00:39:01,640 --> 00:39:05,440 Za McAvoya se tamo čulo bio je stražar u skladištu Brink's-Mat 632 00:39:05,440 --> 00:39:09,360 koji je volio piće. za Noye, čulo se da je zaključan 633 00:39:09,360 --> 00:39:12,160 pun zlata u južnom Londonu koje je trebalo pomaknuti. 634 00:39:13,720 --> 00:39:16,640 Ali ti nisi bio naoružani pljačkaš, 635 00:39:16,640 --> 00:39:18,960 a ti nisi bio stanovnik južnog Londona. 636 00:39:18,960 --> 00:39:21,040 Mogla si živio dolje u Somersetu, 637 00:39:21,040 --> 00:39:23,760 u tom tvom lijepom domu, s onom lijepom ženom. 638 00:39:23,760 --> 00:39:25,280 A mogao si reći ne. 639 00:39:26,960 --> 00:39:30,880 Mogao si reći ne Noyeu, i nije te mogao dotaknuti. 640 00:39:30,880 --> 00:39:33,440 Ali umjesto toga, tu si, 641 00:39:33,440 --> 00:39:37,240 u podrumu na Tenerifima dok se život ruši oko vas. 642 00:39:37,240 --> 00:39:38,920 I vi ste ovdje, g. Boyce. 643 00:39:38,920 --> 00:39:40,840 Juriš ono što nikad nisi uhvatio. 644 00:39:40,840 --> 00:39:44,320 Tek kad završi hajka da znaš što si ulovio. 645 00:39:46,600 --> 00:39:48,640 Čujem Charlieja Millera izvukao svoju mrežu. 646 00:39:49,840 --> 00:39:52,000 A tko vam je to mogao reći? 647 00:39:52,000 --> 00:39:53,200 Držim uši otvorene. 648 00:39:56,720 --> 00:39:58,000 Gdje je Noye? 649 00:39:58,000 --> 00:39:59,400 Nemam pojma. 650 00:39:59,400 --> 00:40:01,800 Ako ste svjesno pomogli bijeg ubojice, 651 00:40:01,800 --> 00:40:04,160 onda je to još deset godina. 652 00:40:04,160 --> 00:40:06,520 Nećeš dijeliti bilo koje godine na Tenerifima. 653 00:40:09,080 --> 00:40:10,720 Izgledaš umorno. 654 00:40:12,600 --> 00:40:14,400 U redu je biti umoran 655 00:40:14,400 --> 00:40:16,080 kad si tako blizu kraja. 656 00:40:16,080 --> 00:40:17,520 Ja ću izabrati svoj kraj. 657 00:40:19,080 --> 00:40:21,120 I nije ovo. 658 00:40:21,120 --> 00:40:23,120 A to nisi ti. 659 00:40:23,120 --> 00:40:26,880 Miller ima najbolje kradljivac u Metu na repu. 660 00:40:26,880 --> 00:40:30,120 Noye ima tim detektiva jureći za njim kome se ne može doći. 661 00:40:30,120 --> 00:40:31,920 I imaš mene. 662 00:40:31,920 --> 00:40:33,720 Dobit ćemo vas puno. 663 00:40:33,720 --> 00:40:34,800 Kako to misliš? 664 00:40:34,800 --> 00:40:38,280 Jer vas sve troje rade pod zabludom. 665 00:40:38,280 --> 00:40:40,600 Vjeruješ da se hajke bojimo. 666 00:40:42,720 --> 00:40:45,680 Ako bude potjere, onda postoji cilj. 667 00:40:45,680 --> 00:40:48,080 Ako postoji cilj, onda je naš posao skoro gotov, 668 00:40:48,080 --> 00:40:50,120 a ono što je ostalo je laki dio. 669 00:40:52,160 --> 00:40:54,520 Ne bojimo se potjere, Palmeru. 670 00:40:55,800 --> 00:40:57,840 Pozdravljamo hajku. 671 00:40:55,800 --> 00:40:57,840 Palmer se nasmije 672 00:40:59,040 --> 00:41:01,080 To je sreća... 673 00:41:01,080 --> 00:41:02,880 ..jer nisam završio s trčanjem. 674 00:41:02,880 --> 00:41:05,320 Postoji ugovor van svog života. 675 00:41:08,400 --> 00:41:11,040 Milijun funti je ono što vrijediš... 676 00:41:12,400 --> 00:41:13,840 ..mrtav. 677 00:41:17,600 --> 00:41:20,720 Vrijedim vraški puno više nego ono živo. 678 00:41:20,720 --> 00:41:22,520 Jeste li sigurni? 679 00:41:27,400 --> 00:41:29,360 Uvijek si otišao o vašem poslu 680 00:41:29,360 --> 00:41:30,840 na pravi način, g. Boyce... 681 00:41:33,040 --> 00:41:35,160 ..zbog čega ću te pustiti da odeš po vlastitom nahođenju. 682 00:41:35,160 --> 00:41:36,760 Dođi kući. 683 00:41:36,760 --> 00:41:40,400 Naplatit ću ti, borit ćeš se, a onda ćemo vidjeti gdje ćemo završiti 684 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 kad je potjera gotova. 685 00:41:43,880 --> 00:41:45,720 Jednom sam te pobijedio. 686 00:41:45,720 --> 00:41:48,760 Onda se vrati u Englesku i pokušaj me opet pobijediti. 687 00:42:07,480 --> 00:42:10,840 Kako je ta tvoja žena? Još uvijek se nerviraš s tobom? 688 00:42:10,840 --> 00:42:12,520 Bok. 689 00:42:12,520 --> 00:42:14,200 ONA GOVORI ŠPANJOLSKI 690 00:42:14,200 --> 00:42:16,040 Hvala. 691 00:42:17,360 --> 00:42:20,280 Što se događa s Chelseajem? Jeste li na mostu u subotu? 692 00:42:37,560 --> 00:42:40,400 Nije li dosadno živjeti ovdje, kad jednom oduzmeš sunce? 693 00:42:40,400 --> 00:42:42,680 Mislio sam da si ga našao beznadno egzotično. 694 00:42:42,680 --> 00:42:44,720 ONA SE RUGA 695 00:42:44,720 --> 00:42:47,800 U tome je stvar. odakle sam, kuća poput ove, 696 00:42:47,800 --> 00:42:50,520 bez obzira kako si ga dobio, dolazi s malo ponosa. 697 00:42:51,720 --> 00:42:54,480 Odakle si, kuća ovako, i kako si to dobio, 698 00:42:54,480 --> 00:42:58,120 pa, ne znam koliko ponosa može biti u tome. 699 00:43:07,360 --> 00:43:09,600 Pao sam na diplomi na Cambridgeu. 700 00:43:11,360 --> 00:43:13,280 Moj otac se dogovorio s dekanom. 701 00:43:13,280 --> 00:43:14,880 Dali bi mi diplomu trećeg razreda 702 00:43:14,880 --> 00:43:18,600 sve dok ih nisam ponizio stavljajući ga na kušnju. 703 00:43:20,960 --> 00:43:23,440 Poslali su me u inozemstvo. 704 00:43:26,040 --> 00:43:28,320 Prije nekoliko godina sam pokušao veličanstveni povratak, 705 00:43:28,320 --> 00:43:29,680 unajmio Rolls-Royce. 706 00:43:29,680 --> 00:43:34,000 Moj otac, on mi je čestitao pri dostizanju novog nadira. 707 00:43:39,400 --> 00:43:42,320 Brink's-Mat je otprilike jednako velika priča kako dolazi tamo, zar ne? 708 00:43:43,920 --> 00:43:46,720 Moja uloga nije mogla propasti biti privlačan novinarima. 709 00:43:49,200 --> 00:43:50,920 Protjeran sam ovamo od sramote. 710 00:43:53,120 --> 00:43:55,240 Ne mogu ići kući vukući više. 711 00:43:55,240 --> 00:44:01,240 Boyce putuje, ali uskladit ćemo se što god ameri nude, 712 00:44:01,240 --> 00:44:03,160 čak i ako guverner mora otići do ministra unutarnjih poslova. 713 00:44:03,160 --> 00:44:05,320 Vas dvoje biste trebali biti ponosni na posao koji ste obavili. 714 00:44:05,320 --> 00:44:06,680 Žao mi je što je bilo uzalud. 715 00:44:06,680 --> 00:44:09,800 nitko - to bi ti bio u Americi. 716 00:44:09,800 --> 00:44:11,720 Sa svime što si bio dati u životu, 717 00:44:11,720 --> 00:44:14,280 je li ti to stvarno tako želiš da završi? 718 00:44:14,280 --> 00:44:16,600 Radije bih bio nitko u Americi 719 00:44:16,600 --> 00:44:18,400 nego neuspjeh u Engleskoj. 720 00:44:21,760 --> 00:44:23,800 ONA UZDIŠE 721 00:44:25,720 --> 00:44:27,560 Ako uhvatiš Millera, onda ovo postaje 722 00:44:27,560 --> 00:44:29,360 zavjera s RICO optužbama, 723 00:44:29,360 --> 00:44:32,360 što znači da financijski kazne se mogu višestruko povećati. 724 00:44:33,680 --> 00:44:37,760 Vaš bi udio mogao biti 50, 60 milijuna dolara. 725 00:44:37,760 --> 00:44:39,800 Samo moraš uhvatiti Millera. 726 00:44:44,720 --> 00:44:48,240 60 milijuna dolara i osjeća se kao da smo izgubili. 727 00:44:48,240 --> 00:44:51,920 I neće biti ni kune ako Lundy ne dobije Millera. 728 00:45:01,760 --> 00:45:03,800 KUCANJE NA VRATA 729 00:45:12,280 --> 00:45:14,320 KUCANJE NA VRATA 730 00:45:23,600 --> 00:45:25,360 DJEČAK: Ingles? 731 00:45:27,520 --> 00:45:29,320 Pozdrav, Charles. 732 00:45:29,320 --> 00:45:31,360 Nogomet. 733 00:45:29,320 --> 00:45:31,360 CHARLES UZDIŠE 734 00:45:33,920 --> 00:45:35,720 Dos minutes. 735 00:45:35,720 --> 00:45:37,720 Soy Maradona. 736 00:45:37,720 --> 00:45:39,880 Eres Terry mesar. 737 00:45:39,880 --> 00:45:42,840 Znaš, sine, možeš biti bilo tko želite biti u ovom životu 738 00:45:42,840 --> 00:45:44,840 ako se tako zamislite. 739 00:45:44,840 --> 00:45:47,280 Dakle, od svih ljudi Mogla bih biti na ovom svijetu, 740 00:45:47,280 --> 00:45:49,840 ideja koju bih ja odabrao Terry Butcher 741 00:45:49,840 --> 00:45:52,280 je jebeno ludo. 742 00:45:52,280 --> 00:45:55,560 Pa ću biti Millwall, ponos južnog Londona. 743 00:45:55,560 --> 00:45:57,360 Budi tko god želiš, 744 00:45:57,360 --> 00:46:00,360 i još ću te prevrnuti kao što uvijek činim. 745 00:46:00,360 --> 00:46:01,920 OK, Charles. 746 00:46:07,840 --> 00:46:10,360 GOVORI ŠPANJOLSKI 747 00:46:10,360 --> 00:46:11,840 Ne možemo vam pomoći. 748 00:46:11,840 --> 00:46:13,320 Da, možeš. 749 00:46:13,320 --> 00:46:16,000 GOVORI ŠPANJOLSKI 750 00:46:16,000 --> 00:46:18,200 Biste li otišli u banku u Londonu i pitaj ih 751 00:46:18,200 --> 00:46:19,520 razgovarati o svojim klijentima? 752 00:46:19,520 --> 00:46:20,680 Prokleto točno, ja bih. 753 00:46:20,680 --> 00:46:23,480 Vidi, Charlie Miller je zarađivao isplata iz ove banke, 754 00:46:23,480 --> 00:46:26,240 a računam da to znači da znaš gdje je on. 755 00:46:26,240 --> 00:46:28,280 GOVORI ŠPANJOLSKI 756 00:46:29,680 --> 00:46:31,000 Kaže da moraš ići. 757 00:46:31,000 --> 00:46:32,720 Da, dobio sam taj. 758 00:46:41,880 --> 00:46:44,160 NERAZGODINJENO brbljanje 759 00:46:51,760 --> 00:46:54,280 PALI SE MOTOR AUTOMOBILA 760 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 Kako si došao ovamo, Kenny? 761 00:47:11,640 --> 00:47:14,360 Uz malo pomoći. Vas? 762 00:47:14,360 --> 00:47:16,760 Trajekt za Francusku, vlak kroz Pirineje. 763 00:47:18,520 --> 00:47:20,200 Put zlikovaca. 764 00:47:25,680 --> 00:47:28,080 Tko njima upravlja... 765 00:47:28,080 --> 00:47:30,240 ..supertrave? 766 00:47:30,240 --> 00:47:33,400 Jedan detektiv, u dvorištu. 767 00:47:33,400 --> 00:47:34,960 Imaš li ime? 768 00:47:34,960 --> 00:47:36,640 Želite se prijaviti? 769 00:47:39,320 --> 00:47:40,800 Ne, nikad nisam dobio ime. 770 00:47:42,040 --> 00:47:43,640 I ne mogu to shvatiti. 771 00:47:43,640 --> 00:47:47,600 U moje vrijeme, došli bismo zajedno, shvatiti koga smo imali u dvorištu 772 00:47:47,600 --> 00:47:50,880 i pobrini se za ovog detektiva za veće dobro. 773 00:47:50,880 --> 00:47:54,080 Ali sada, dobro, to je svaki čovjek za sebe, zar ne? 774 00:47:55,520 --> 00:47:57,120 Da. 775 00:47:57,120 --> 00:48:00,120 Zato ti se divim, 776 00:48:00,120 --> 00:48:01,840 i ostali koji su to radili s tobom. 777 00:48:03,720 --> 00:48:05,920 učinio što? 778 00:48:05,920 --> 00:48:07,280 Brink's-Mat. 779 00:48:16,160 --> 00:48:18,480 Uz dužno poštovanje, Joey, ako nikad ne budem imao govoriti o 780 00:48:18,480 --> 00:48:21,040 Opet Brink's-Mat, Bit ću sretan čovjek. 781 00:48:24,640 --> 00:48:26,520 znaš... 782 00:48:26,520 --> 00:48:29,040 ..toliko... 783 00:48:29,040 --> 00:48:30,520 ..supertrave? 784 00:48:32,240 --> 00:48:34,440 Ja ih razumijem. 785 00:48:34,440 --> 00:48:37,360 Stavio bih im metak među oči, ali razumijem ih. 786 00:48:39,640 --> 00:48:42,080 Ako su u pravu za 15, 20 godina, 787 00:48:42,080 --> 00:48:44,160 to je smrtna kazna u njihovoj dobi. 788 00:48:45,640 --> 00:48:47,120 Ako to gledate vrsta vremena, 789 00:48:47,120 --> 00:48:49,000 moraš pronaći drugi izlaz. 790 00:48:49,000 --> 00:48:51,400 ti i ja, radili smo to na starinski način. 791 00:48:51,400 --> 00:48:54,480 Ostavili sve što smo imali u tren oka, uzeo nam je za petama. 792 00:48:57,560 --> 00:48:58,960 Ali ovaj život nije lak. 793 00:49:01,120 --> 00:49:02,800 Meni izgleda prilično lako, Joey. 794 00:49:02,800 --> 00:49:05,680 Pa, sve počinje dobro. Imaš para, sunce sija, 795 00:49:05,680 --> 00:49:07,560 a ti nisi u Scrubsu. 796 00:49:07,560 --> 00:49:09,480 Ali život se ne sastoji u tome kako stvari stoje počni, Kenny. 797 00:49:09,480 --> 00:49:11,440 U životu se radi o tome kako stvari završavaju. 798 00:49:11,440 --> 00:49:14,400 A ovaj život, pa, može te odvesti niz neke ceste koje nisu baš zabavne. 799 00:49:14,400 --> 00:49:16,840 Što s dosadom... 800 00:49:16,840 --> 00:49:19,120 ..i strah, paranoja. 801 00:49:21,280 --> 00:49:23,880 Provodeći svaki dan pitajući se tko dolazi po tebe. 802 00:49:26,880 --> 00:49:29,560 Tako da razumijem one koji vode na drugi način. 803 00:49:30,880 --> 00:49:32,120 Mrzim ih. 804 00:49:33,120 --> 00:49:34,960 Mrzim ono što su postali. 805 00:49:37,640 --> 00:49:39,600 Ali razumijem ih. 806 00:49:58,880 --> 00:50:00,920 ZVONI TELEFON 807 00:50:03,000 --> 00:50:07,240 McLean. Boyce. Pročitao sam Lundyjev dosje na povratku, 808 00:50:07,240 --> 00:50:09,360 ili barem djeliće toga mogao bih. 809 00:50:09,360 --> 00:50:10,760 Pola je redigirano. 810 00:50:12,360 --> 00:50:14,240 Supertrave. 811 00:50:14,240 --> 00:50:15,400 Što s njima? 812 00:50:15,400 --> 00:50:17,040 Lundy ih je vodio. 813 00:50:17,040 --> 00:50:18,800 I nije dobro završilo. 814 00:50:44,960 --> 00:50:46,760 Bok. Evo je. 815 00:50:46,760 --> 00:50:48,320 Još jedan težak dan u uredu? 816 00:50:48,320 --> 00:50:50,680 Još jedan težak dan ispijanja piva? 817 00:50:50,680 --> 00:50:52,480 Igrao sam nogomet, zar ne? Hmm. 818 00:50:54,200 --> 00:50:56,800 Evo, poslao sam dječaka van za neke hladne. 819 00:50:56,800 --> 00:50:59,160 Sjednite, podignite kasače. 820 00:51:05,400 --> 00:51:07,240 Pripremite avion. 821 00:51:08,440 --> 00:51:11,240 Er, da. 822 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 još ne znam. Samo ga pripremi. 823 00:51:33,920 --> 00:51:35,960 ON UZDIŠE 824 00:51:43,760 --> 00:51:45,880 OK, OK, OK. 825 00:51:57,920 --> 00:51:59,960 PAS LAJE 826 00:52:04,960 --> 00:52:06,240 PUCANJ 827 00:52:06,240 --> 00:52:07,560 ON STENJE 828 00:52:09,920 --> 00:52:12,480 PUCANJE 829 00:52:09,920 --> 00:52:12,480 Ah, ah! 830 00:52:17,960 --> 00:52:19,840 PUCNJAVA SE NASTAVLJA 831 00:52:32,640 --> 00:52:34,280 PAS LAJE 832 00:52:34,280 --> 00:52:35,320 ČOVJEK VIČE 833 00:52:39,480 --> 00:52:41,080 PUCANJE 834 00:52:41,080 --> 00:52:42,480 To je to, Palmer! 835 00:53:03,840 --> 00:53:05,880 GUME ŠKRIPE 836 00:53:08,040 --> 00:53:09,720 MUŠKARCI VIČU 837 00:53:11,080 --> 00:53:12,480 Upadaj! 838 00:53:19,600 --> 00:53:21,320 VIKANJE 839 00:53:24,800 --> 00:53:26,320 Hvala draga. 840 00:53:26,320 --> 00:53:27,800 Još? Ne, ne. 841 00:53:31,680 --> 00:53:34,240 Znaš što, Joey? Mislim da ću krenuti. 842 00:53:35,560 --> 00:53:37,560 Gdje je onda druga polovica, sine? 843 00:53:37,560 --> 00:53:38,960 Pola čega? 844 00:53:38,960 --> 00:53:40,440 Zlato. 845 00:53:42,000 --> 00:53:44,080 Je li s Millerom? 846 00:53:44,080 --> 00:53:45,440 Ne poznajem Millera. 847 00:53:45,440 --> 00:53:47,520 Palmer je zauzet, čujem. 848 00:53:47,520 --> 00:53:49,160 Na Tenerifima. 849 00:53:49,160 --> 00:53:51,080 Ne bih znao za to. 850 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 Žao mi je, sine. 851 00:53:54,240 --> 00:53:55,960 Samo mi nedostaje, znaš? 852 00:53:55,960 --> 00:53:57,600 Akcija. 853 00:53:57,600 --> 00:53:59,240 razumijem to. 854 00:54:01,680 --> 00:54:03,200 Sa svime što si učinio. 855 00:54:04,800 --> 00:54:06,280 Svi ti rezultati... 856 00:54:07,560 --> 00:54:09,400 ..sve to vrijeme unutra. 857 00:54:11,840 --> 00:54:13,760 I sve stvari koje imaš naučio usput, 858 00:54:13,760 --> 00:54:15,520 kao ne postavljati pitanja. 859 00:54:19,280 --> 00:54:21,600 Kako si zaboravio taj, Joey, hmm? 860 00:54:24,680 --> 00:54:27,680 Kako zaboravljaš da ne postavljam pitanja? 861 00:54:27,680 --> 00:54:31,400 Jer nisi toliko star, i nisi toliko glup. 862 00:54:31,400 --> 00:54:33,200 Pa što si ti, Joey? 863 00:54:37,400 --> 00:54:39,120 Što si TI postao? 864 00:54:42,600 --> 00:54:45,480 Jesi li lijepo proveo dan, Kenny? 865 00:54:45,480 --> 00:54:46,960 Ovdje sa mnom? 866 00:54:51,520 --> 00:54:52,760 Da. 867 00:54:54,400 --> 00:54:55,880 Zapamti to, hoćeš li, sine? 868 00:54:58,040 --> 00:55:00,360 Sjeti se da sam ti pružio lijep dan. 869 00:55:34,640 --> 00:55:36,680 TUPAK 870 00:55:34,640 --> 00:55:36,680 Naoružana policija! 871 00:55:36,680 --> 00:55:38,720 VIKANJE 872 00:55:38,720 --> 00:55:40,800 Ruke gdje ih mogu vidjeti! 873 00:55:43,960 --> 00:55:45,960 Dobro, dobro! 874 00:55:48,200 --> 00:55:49,760 Ruke gdje ih mogu vidjeti! 875 00:55:50,720 --> 00:55:51,960 Jasan! 876 00:55:51,960 --> 00:55:53,720 Ne brini, Joe, on nema ništa. 877 00:55:55,200 --> 00:55:56,800 Pokaži mi ruke! 878 00:56:05,600 --> 00:56:07,640 LUPA NA VRATA 879 00:56:11,680 --> 00:56:12,920 gospodine? 880 00:56:14,800 --> 00:56:16,440 Tuneli. 881 00:56:18,760 --> 00:56:20,800 GOVORI ŠPANJOLSKI 882 00:56:21,720 --> 00:56:23,840 Englezi! Englezi! Policia! Policia! 883 00:56:25,960 --> 00:56:27,800 Englezi! Englezi! 884 00:56:27,800 --> 00:56:29,560 Policia! 885 00:56:32,240 --> 00:56:33,960 Oprosti, dušo. 886 00:56:50,000 --> 00:56:52,040 GUME ŠKRIPE 887 00:57:06,320 --> 00:57:08,840 ZADIHĆUĆI 888 00:57:08,840 --> 00:57:10,560 Argh! Ah! 889 00:57:16,160 --> 00:57:18,200 GUME ŠKRIPE 890 00:57:26,880 --> 00:57:28,120 Palmer! 891 00:57:34,080 --> 00:57:36,160 NERAZBROJNO VIKANJE 892 00:58:00,120 --> 00:58:01,920 PUCNJEVCI 893 00:58:10,920 --> 00:58:12,440 ZADIHĆUĆI 894 00:58:14,600 --> 00:58:16,440 PUCNJEVCI 895 00:58:19,680 --> 00:58:21,720 GLAZBA: Nesanica od Faithless