1
00:00:43,120 --> 00:00:45,600
הבן שלי, אלמר.

2
00:00:46,440 --> 00:00:50,320
היינו בתאונת דרכים
כשהיה בן שש.

3
00:00:51,480 --> 00:00:55,760
קליפת המוח הקדמית הימנית שלו
ניזוק קשות,

4
00:00:55,840 --> 00:00:58,280
והוא איבד את היכולת להרגיש רגשות.

5
00:01:01,160 --> 00:01:04,400
במשך שנים רבות, הוא לא חש חיבה,

6
00:01:05,120 --> 00:01:06,360
אושר,

7
00:01:06,440 --> 00:01:07,280
או אהבה.

8
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
זה נשמע נורא, כן.

9
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
אבל לפעמים…

10
00:01:19,640 --> 00:01:21,160
זה היה יתרון עצום.

11
00:01:27,320 --> 00:01:28,840
הכל קל יותר

12
00:01:29,880 --> 00:01:32,720
כשאתה לא מרגיש חרדה

13
00:01:34,160 --> 00:01:35,000
ולא פחד.

14
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
וגם לא אשמה.

15
00:01:37,680 --> 00:01:40,120
הגנן
עצים וצמחים

16
00:01:45,760 --> 00:01:48,880
כמה ימים, אני יודע שהוא יכול לדעת
שמשהו היה חסר…

17
00:01:51,680 --> 00:01:54,520
והוא היה שואל אותי
למה הוא לא היה כמו כולם.

18
00:01:57,240 --> 00:01:58,920
אבל מאוחר יותר, הוא יעזוב את זה.

19
00:02:03,560 --> 00:02:05,880
היה לו כל מה שהוא צריך
בצמחים שלו,

20
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
הספרים שלו,

21
00:02:09,880 --> 00:02:11,080
הטנדר שלו,

22
00:02:12,880 --> 00:02:15,360
והכי חשוב,
עם האהבה שנתתי לו.

23
00:02:50,560 --> 00:02:53,080
עוזבים את פונטוודרה

24
00:03:10,520 --> 00:03:12,400
הגנן

25
00:04:07,920 --> 00:04:08,840
היי, מתוקה.

26
00:04:09,840 --> 00:04:11,040
שטוף את הידיים.

27
00:04:17,040 --> 00:04:18,000
האם אתה רעב?

28
00:04:19,600 --> 00:04:23,680
-החוף תמיד עושה אותי רעב.
-טוב, ארוחת הערב מוכנה. תשב.

29
00:04:26,840 --> 00:04:28,960
-הכל בסדר?
-הכל טוב.

30
00:04:32,960 --> 00:04:33,800
אני אוהב אותך.

31
00:04:38,160 --> 00:04:40,000
-אתה לא אוכל?
-לֹא.

32
00:04:41,400 --> 00:04:44,120
אני מאבד את התיאבון
כשאתה יוצא לעבודות האלה.

33
00:04:51,640 --> 00:04:53,080
השעועית ממש טובה.

34
00:04:54,600 --> 00:04:56,760
לעולם לא אדע מהפנים שלך.

35
00:05:04,440 --> 00:05:08,600
למרות המאבקים שלו, אהבתי את הבן שלי
יותר מכל דבר אחר בעולם.

36
00:05:14,640 --> 00:05:17,240
מאז שהיה קטן,
היה לו קשר מיוחד

37
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
עם עצים וצמחים.

38
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
אולי כי איתם,

39
00:05:25,440 --> 00:05:28,160
הוא לא היה צריך לזייף רגשות
הוא לא הרגיש.

40
00:05:30,120 --> 00:05:34,720
הוא התחיל בשרטוט נופים קטנים,
שהוא שתל מאחורי הבית שלנו.

41
00:05:35,960 --> 00:05:40,760
"בוטניקה היא מדע היופי"
הוא היה אומר לי לעתים קרובות.

42
00:05:41,680 --> 00:05:42,520
וזה נכון.

43
00:05:43,400 --> 00:05:46,440
העניין שלו בחשבון,
כימיה וגיאומטריה

44
00:05:46,520 --> 00:05:50,840
עזר לו ליצור חללים
שהיו ראויים לציון באומנות שלהם.

45
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
מדע ויופי.

46
00:05:55,760 --> 00:05:59,960
כששאלתי אותו, הוא תמיד אמר
שהסוד היה בדשן.

47
00:06:00,040 --> 00:06:01,880
נוף אטלנטי

48
00:06:01,960 --> 00:06:06,720
ככל הנראה, לאחר המוות,
גוף האדם שומר על מינרלים רבים

49
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
מזינים מאוד לצמחים.

50
00:06:11,080 --> 00:06:14,360
אין דשן טוב יותר
מאשר גופה.

51
00:06:54,920 --> 00:06:58,880
הגנן

52
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
נכון.
הגוף עדיין לא הופיע.

53
00:07:06,600 --> 00:07:07,960
החוף סגור.

54
00:07:08,040 --> 00:07:10,680
הבלשים טורס וקאררה
מ-Pontevedra המקומי PD.

55
00:07:10,760 --> 00:07:13,240
חוקרת את ההיעלמות
של Antón García Martín.

56
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
תגיד לי שלא באנו סתם.

57
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
יש לך מזל.

58
00:07:18,240 --> 00:07:19,720
עדיין לא מצאנו את הגופה.

59
00:07:19,800 --> 00:07:22,560
-והיכן שאר הדברים שלו?
-על החול, שם.

60
00:07:26,200 --> 00:07:28,280
זוג מאו גרוב ראה את הבגדים.

61
00:07:28,360 --> 00:07:31,440
מכיוון שלא היה איש במים,
הם חששו מהגרוע מכל והזהירו אותנו.

62
00:07:48,800 --> 00:07:51,560
הם ימשיכו לחפש,
אבל אני בספק אם הם ימצאו משהו.

63
00:07:51,640 --> 00:07:52,480
למה זה?

64
00:07:53,360 --> 00:07:55,720
הזרם כנראה משך אותו
החוצה לים.

65
00:07:56,240 --> 00:07:58,200
נו אז מה עושים?

66
00:07:58,760 --> 00:08:02,560
לַחֲכוֹת. אם אתה יודע איך לחכות,
90% מהמקרים פותרים את עצמם.

67
00:08:03,320 --> 00:08:06,240
לעתים קרובות הם מופיעים בעצמם.
חיים או מתים, אבל הם מופיעים.

68
00:08:06,320 --> 00:08:08,880
המים חייבים להיות קפואים.
היית הולך לשחות?

69
00:08:08,960 --> 00:08:12,720
-אני אפילו לא שוחה בים בקיץ.
-למה לא? אתה לא יודע לשחות?

70
00:08:12,800 --> 00:08:14,880
כמובן שאני יכול,
אבל אני לא שוחה בים.

71
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
וואו, כל כך מסתורי.

72
00:08:16,880 --> 00:08:19,320
אני אספר לך על זה מאוחר יותר על בירה.

73
00:08:19,920 --> 00:08:23,320
אז הוא קיפל את בגדיו בצורה מסודרת,
השאיר אותם שם…

74
00:08:24,120 --> 00:08:25,360
זה לא נראה מוזר?

75
00:08:26,800 --> 00:08:28,320
האישה במגרש החניה.

76
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
מי התקשר אליה?

77
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
כן, הם הדברים שלו.

78
00:08:38,760 --> 00:08:41,240
אנחנו צריכים להחזיק בהם
עד שבעלך יופיע.

79
00:08:42,120 --> 00:08:43,280
האם הוא טבע?

80
00:08:43,360 --> 00:08:45,600
סביר להניח שהוא נגרר החוצה
על ידי הזרם או סירה--

81
00:08:45,680 --> 00:08:49,120
ובכן, אנחנו עדיין לא יכולים להיות בטוחים
בדיוק מה קרה לו.

82
00:08:49,640 --> 00:08:50,600
זאת המכונית שלו?

83
00:08:52,240 --> 00:08:54,720
-כֵּן.
אני אבדוק את זה אם זה בסדר.

84
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
בעלך הוא אדם מסודר?

85
00:09:04,120 --> 00:09:05,040
לא, ממש לא.

86
00:09:06,240 --> 00:09:08,320
אבל הוא כן אוהב לשחות בשקיעה.

87
00:09:09,960 --> 00:09:12,120
המים קרים מאוד בתקופה זו של השנה.

88
00:09:12,640 --> 00:09:13,480
נָכוֹן.

89
00:09:15,080 --> 00:09:16,160
הוא בחור קשוח.

90
00:09:27,800 --> 00:09:32,120
בעלי נעלם.
המשטרה חושבת שהוא טבע בחוף הים.

91
00:09:35,400 --> 00:09:38,560
ובכן, הים סוער.
הם הזכירו את זה בחדשות.

92
00:09:40,280 --> 00:09:41,640
הוא לא יחזור, נכון?

93
00:09:44,400 --> 00:09:46,360
את ובנך בטוחים, גברתי.

94
00:09:48,200 --> 00:09:51,560
-בעלך כבר לא מהווה בעיה.
-תוֹדָה.

95
00:11:02,120 --> 00:11:05,680
יהי רצון שזה יהיה לטובה
של אותה אישה וילד.

96
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
שיתקן את הנזק.

97
00:11:10,160 --> 00:11:13,240
והאם זה גם יביא לנו יתרונות רבים,

98
00:11:13,320 --> 00:11:15,960
כדי שנוכל לחזור לביתנו במקסיקו.

99
00:11:17,760 --> 00:11:22,200
שירצו למכור לנו את זה,
והאם יהיה לי כסף לקנות אותו.

100
00:11:23,800 --> 00:11:24,640
אָמֵן.

101
00:12:09,440 --> 00:12:10,560
נוף אטלנטי

102
00:12:51,480 --> 00:12:52,600
היי, אלמר.

103
00:12:55,160 --> 00:12:56,800
הנוף שלך מהמם.

104
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
תוֹדָה.

105
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
איך הולך גן השנה, בן?

106
00:13:03,560 --> 00:13:04,400
טוֹב.

107
00:13:06,440 --> 00:13:09,320
תצטרך לדבר עם פאנל,
אתה יודע את זה, נכון?

108
00:13:11,160 --> 00:13:12,200
האם תוכל לעשות זאת?

109
00:13:12,280 --> 00:13:14,480
לִי? לא. אני לא האמן כאן.

110
00:13:16,960 --> 00:13:19,280
אני לא יודע.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

111
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
למה לא?

112
00:13:21,400 --> 00:13:25,200
אתה זה שיודע על צמחים.
ואתה ראוי להכרה, בן.

113
00:13:25,280 --> 00:13:26,520
אתה כל כך טוב בזה.

114
00:13:27,600 --> 00:13:29,680
אני לא טוב עם אנשים.
אני אף פעם לא יודע מה להגיד.

115
00:13:29,760 --> 00:13:32,000
אתה לא צריך להגיד כלום, אלמר.

116
00:13:32,560 --> 00:13:35,560
פשוט תעשה את הדברים שאתה יודע לעשות.
מה שלימדתי אותך.

117
00:13:37,120 --> 00:13:39,720
איפה אלבום התמונות
עם התמונות שלי?

118
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
זה שאתה תמיד שומר בחדר שלך.

119
00:13:41,800 --> 00:13:42,640
כָּאן.

120
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
יש תמונה שאני רוצה שתראה.
תוציא את זה החוצה.

121
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
מצא את האחד
איפה אני בבית במקסיקו,

122
00:13:53,600 --> 00:13:55,440
אחרי שזכיתי בפרס.

123
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
אני לובשת שמלה ללא שרוולים.

124
00:14:01,800 --> 00:14:02,640
הבנתי?

125
00:14:04,640 --> 00:14:05,480
איך אני נראה?

126
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
-שַׂמֵחַ.
-לִרְאוֹת?

127
00:14:11,960 --> 00:14:15,320
כיף לקבל פרס.
זה מרגיש טוב, אלמר.

128
00:14:18,640 --> 00:14:20,640
מתי אנחנו נוסעים למקסיקו?

129
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
כשיהיה לי כסף.

130
00:14:23,480 --> 00:14:26,720
זה תמיד אותו דבר. כשיש לך
את הכסף. אף פעם אין מספיק.

131
00:14:26,800 --> 00:14:29,920
זה בית יקר, אלמר.
מה אתה מנסה להגיד?

132
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
שאני משקר לך?

133
00:14:33,160 --> 00:14:34,080
אתה כועס.

134
00:14:34,160 --> 00:14:36,760
לא, בן, אבל תיזהר במה שאתה אומר.

135
00:14:36,840 --> 00:14:39,600
הנה אני מנסה לגרום לזה לקרות,
ואתה אומר לי את זה.

136
00:14:39,680 --> 00:14:41,480
זה די מגעיל, אלמר.

137
00:14:44,280 --> 00:14:45,200
אני מצטער, אמא.

138
00:14:50,000 --> 00:14:51,520
זה בסדר, מותק.

139
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
אני אלך להכין ארוחת ערב.

140
00:14:59,920 --> 00:15:00,840
האם אתה רעב?

141
00:15:02,520 --> 00:15:03,360
בַּטוּחַ.

142
00:15:04,400 --> 00:15:07,720
ותתרגל לרעיון
לדבר עם השופטים, אלמר.

143
00:16:03,880 --> 00:16:04,920
גברת ג'וראדו?

144
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
כֵּן? צהריים טובים.

145
00:16:10,040 --> 00:16:12,360
אני סאבלה קוסטיירה.

146
00:16:14,760 --> 00:16:16,360
אני רוצה לדבר איתך.

147
00:16:19,000 --> 00:16:19,960
בְּיִחִידוּת.

148
00:16:22,880 --> 00:16:25,560
יש לך בן, נכון, גברת ג'וראדו?

149
00:16:25,640 --> 00:16:26,960
אֶחָד. כֵּן.

150
00:16:27,040 --> 00:16:28,760
אמא שלך לעולם לא תשכח אותך

151
00:16:28,840 --> 00:16:30,160
גם לי היה אחד.

152
00:16:31,720 --> 00:16:34,880
הוא מת לפני שמונה חודשים.
-אה. אני כל כך מצטער.

153
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
הוא היה השמחה שלי.

154
00:16:43,280 --> 00:16:44,200
אהבה שלי.

155
00:16:46,600 --> 00:16:48,960
הדבר הטהור והאמיתי היחיד בחיי.

156
00:16:50,640 --> 00:16:54,680
האם תרצה שנעזור לך
לעצב חלל לזכרו?

157
00:16:56,600 --> 00:16:58,760
לא באתי לכאן כדי לדבר על צמחים.

158
00:17:00,200 --> 00:17:02,000
אז איך אני יכול לעזור לך?

159
00:17:03,880 --> 00:17:05,520
אני לא ארגע

160
00:17:06,120 --> 00:17:09,680
עד האחראי
כי מותו של בני מפסיק לנשום.

161
00:17:11,240 --> 00:17:13,560
אני לא ממש יודע איך אני יכול לעזור לך.

162
00:17:16,920 --> 00:17:17,840
אה, אתה יודע.

163
00:17:20,600 --> 00:17:22,120
אם תרצו לעבוד ביחד,

164
00:17:22,200 --> 00:17:25,480
אתה צריך להבין
שאנחנו גורמים לבעיות להיעלם.

165
00:17:26,240 --> 00:17:28,600
הנה היום, נעלם מחר. זה הכל.

166
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
וזה לא דבר קל
לגרום לבעיות להיעלם.

167
00:17:31,520 --> 00:17:33,040
זה לוקח זמן.

168
00:17:33,120 --> 00:17:35,160
זה צריך להיעשות בזהירות רבה.

169
00:17:37,360 --> 00:17:38,680
אני אהיה מאוד נדיב.

170
00:17:41,760 --> 00:17:42,600
מַבָּט.

171
00:17:47,720 --> 00:17:50,200
זו הבעיה
הייתי רוצה להיפטר.

172
00:17:50,840 --> 00:17:51,680
טוב מאוד.

173
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
עוד אחד?

174
00:18:20,240 --> 00:18:21,200
זה מוקדם מדי.

175
00:18:21,280 --> 00:18:23,640
אלמר. תחשוב על זה.

176
00:18:24,520 --> 00:18:25,360
זה הרבה.

177
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
יכולנו לקנות את הבית
במקסיקו עם זה.

178
00:18:34,120 --> 00:18:35,440
זה יהיה האחרון, נכון?

179
00:18:36,680 --> 00:18:38,640
האחרון, אז סיימנו.

180
00:19:18,440 --> 00:19:20,040
ESTUDIANTES SCHOOL
כיתה ב'

181
00:19:20,120 --> 00:19:23,560
בסדר. בואו נלך, ילדים! בדרך זו.

182
00:19:23,640 --> 00:19:25,320
היי. קדימה.

183
00:19:25,840 --> 00:19:28,840
לך עם אבא. קדימה!

184
00:19:31,400 --> 00:19:32,560
מועדון החתירה של לורידו

185
00:19:39,640 --> 00:19:41,760
אתה לא בא לאימון,
צוער חלל?

186
00:19:41,840 --> 00:19:43,120
ובכן, לא. אולי לא.

187
00:19:43,200 --> 00:19:44,920
חוץ מזה אין מחר אימון.

188
00:19:45,000 --> 00:19:47,160
-אתה צוחק עליי?
- אתה הנגאובר?

189
00:19:47,240 --> 00:19:49,720
-יש לך דייט? כֵּן! אתה כן.
-עם מי?

190
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
אתה כבר יודע מי.

191
00:20:19,920 --> 00:20:23,200
מי יודע? אפשר לתפוס אותו
מתחת לרפסודה מולים, בחבלים, או...

192
00:20:23,800 --> 00:20:27,360
כן. ובכן, אם תעלה
עם תיאוריה אחרת, תתקשר אלי.

193
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
אוקיי, תודה.

194
00:20:29,800 --> 00:20:31,040
הקפה עליך.

195
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
כָּאן. הגוף לא הופיע,
והם ביטלו את החיפוש.

196
00:20:34,280 --> 00:20:35,960
מה משמר החופים אומר?

197
00:20:36,040 --> 00:20:39,560
-הם גם חושבים שזה מוזר.
-אולי בגלל שהוא לא טבע.

198
00:20:40,640 --> 00:20:44,520
אתה טוען שזה יכול להיות טורף?
כמו כריש?

199
00:20:45,120 --> 00:20:48,080
אל תגיד לי שהיית
עבר טראומה מהסרט כילד.

200
00:20:48,160 --> 00:20:50,360
התבלבלתי
מאז שעזבתי את בית הקולנוע ההוא.

201
00:20:50,440 --> 00:20:53,000
-בגלל זה אתה לא שוחה?
-רק עד הברכיים.

202
00:20:53,640 --> 00:20:56,240
מִסכֵּן. קדימה.
בואו נחזור לחוף הים.

203
00:20:56,320 --> 00:20:57,720
אני רוצה לבדוק משהו.

204
00:21:00,000 --> 00:21:01,760
החוף הזה מסוכן.

205
00:21:01,840 --> 00:21:03,920
האם לסגור את החופים לשחייה?

206
00:21:04,000 --> 00:21:06,280
אולי קרה משהו
לפני שהוא נכנס למים.

207
00:21:06,360 --> 00:21:08,880
כן, הוא יכול היה לפגוש מישהו
ויצא איתם.

208
00:21:08,960 --> 00:21:13,080
-טוב, זה כל מה שאני יכול להמציא.
אז בעצם, אין לנו כלום.

209
00:21:14,080 --> 00:21:15,280
סליחה. היי.

210
00:21:16,600 --> 00:21:18,440
אנחנו הבלשים קררה וטורס.

211
00:21:18,520 --> 00:21:21,160
אנחנו חוקרים
היעלמות מהחוף הזה.

212
00:21:22,720 --> 00:21:24,880
-הבחור שטבע?
-ראית אותו?

213
00:21:26,000 --> 00:21:27,440
זה היה כמעט שעת הסגירה.

214
00:21:27,960 --> 00:21:31,520
הוא היה במרחק של כ-150 מטר,
רק בוהה במים.

215
00:21:34,520 --> 00:21:35,640
האם הוא נכנס למים?

216
00:21:36,760 --> 00:21:39,440
הוא נכנס למים.
הגולש אישר זאת.

217
00:21:39,520 --> 00:21:42,320
לא, הוא אומר
הוא הניח שנכנס למים

218
00:21:42,400 --> 00:21:45,760
כי הוא ראה את הבגדים על החול,
אבל השחיין נעלם.

219
00:21:45,840 --> 00:21:47,000
לא בדיוק אותו דבר.

220
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
אף אחד לא הקשיב לצ'יף ברודי
עד שהיה מאוחר מדי.

221
00:21:50,240 --> 00:21:52,520
קדימה, טורס,
מספיק עם בדיחות הלסתות.

222
00:21:52,600 --> 00:21:53,640
הם מזדקנים.

223
00:22:02,680 --> 00:22:06,120
בוא נגיד שהוא לא נכנס למים.
מה הוא עשה אז?

224
00:22:07,760 --> 00:22:10,520
הבחור אמר לנו
הוא לא ראה אף אחד אחר איתו.

225
00:22:10,600 --> 00:22:14,280
אז הוא הלך לאורך החוף
או חזר למכונית שלו בשביל משהו.

226
00:22:14,800 --> 00:22:16,640
אבל המפתחות שלו היו במכנסיים.

227
00:22:20,360 --> 00:22:22,840
אני לא יודע.
אני אצטרך לחשוב על זה.

228
00:22:25,080 --> 00:22:28,760
כפי שאתה יכול לראות,
העמודות הכחולות משני הצדדים

229
00:22:28,840 --> 00:22:33,640
מייצגים את הקשר
בין הים, המים וגליציה.

230
00:22:34,240 --> 00:22:40,960
העמודים העולים מתוך האדמה,
הולכים לכיוונים שונים,

231
00:22:41,040 --> 00:22:44,160
הקצרים יותר מאחור
והגבוהים האלה…

232
00:22:44,240 --> 00:22:46,160
הם מייצגים את החברה הגליצינית.

233
00:22:46,240 --> 00:22:51,760
ובמרכז, העולם,
מאוחדים על ידי מספר טבעות,

234
00:22:52,320 --> 00:22:55,040
מסמן כמה זה מגוון,

235
00:22:55,120 --> 00:22:58,320
ואיך גליציה
הוא חלק מאותו עולם מגוון.

236
00:22:58,400 --> 00:22:59,520
סוף סוף…

237
00:23:02,040 --> 00:23:04,680
סליחה, אפשר לצלם
לדיאריו דה פונטוודרה?

238
00:23:04,760 --> 00:23:05,720
חייך, אלמר.

239
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
אני עוזב.

240
00:23:42,200 --> 00:23:43,280
אתה בסדר?

241
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
אתה שומע אותי?

242
00:23:45,560 --> 00:23:46,440
קח את זה בקלות.

243
00:23:48,200 --> 00:23:51,120
קַל. התעלפת. לא.

244
00:23:51,680 --> 00:23:53,000
אל תקום עדיין.

245
00:23:54,080 --> 00:23:55,040
היי, תסתכל עליי.

246
00:23:56,240 --> 00:23:57,120
לְהִרָגַע.

247
00:23:59,320 --> 00:24:01,920
אני כאן איתך,
בסדר? לִנְשׁוֹם.

248
00:24:10,600 --> 00:24:14,720
אתה רוצה ללכת לרופא?
או שצריך להזמין אמבולנס?

249
00:24:17,200 --> 00:24:18,080
לא.

250
00:24:18,160 --> 00:24:19,040
-לא?
-לֹא.

251
00:24:21,160 --> 00:24:22,040
בְּסֵדֶר.

252
00:24:23,480 --> 00:24:26,840
אני חושב שכדאי לך לאכול משהו מתוק.

253
00:24:28,040 --> 00:24:29,520
אני מכיר את המקום המושלם.

254
00:24:31,960 --> 00:24:32,840
נעשה?

255
00:24:34,920 --> 00:24:36,920
כֵּן? בוא נלך.

256
00:24:38,080 --> 00:24:39,080
תן לי לעזור לך.

257
00:24:41,560 --> 00:24:43,080
אה. אתה בסדר.

258
00:25:14,360 --> 00:25:17,240
זה פשוט רמת סוכר נמוכה בדם. זה נורמלי.

259
00:25:17,920 --> 00:25:19,480
זה קורה לילדים שלי לפעמים.

260
00:25:19,560 --> 00:25:23,400
אני תמיד שומר כמה עוגיות במגירה
למקרה שמישהו מהם יתעלף עליי.

261
00:25:24,360 --> 00:25:26,880
סוכר הוא דשן נהדר לצמחים.

262
00:25:29,400 --> 00:25:30,560
האם אתה גנן?

263
00:25:31,680 --> 00:25:32,520
כֵּן.

264
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
אתה מורה?

265
00:25:39,640 --> 00:25:40,880
לגיל הרך.

266
00:25:46,600 --> 00:25:49,080
סליחה, אני מאחר למשהו.

267
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
אתה בסדר עכשיו, נכון?

268
00:25:51,080 --> 00:25:53,480
-כן, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
-גָדוֹל.

269
00:25:57,200 --> 00:25:59,560
-נתראה בסביבה.
-בְּסֵדֶר.

270
00:26:00,880 --> 00:26:03,160
-ביי.
-ביי.

271
00:26:10,920 --> 00:26:12,240
מה קרה קודם?

272
00:26:15,920 --> 00:26:16,760
אלמר!

273
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
מה קרה קודם?

274
00:26:21,040 --> 00:26:22,520
פשוט היה לי כאב ראש.

275
00:26:22,600 --> 00:26:25,800
-והאם אתה יותר טוב עכשיו?
-כֵּן. אני הרבה יותר טוב.

276
00:26:26,560 --> 00:26:27,400
אתה בטוח?

277
00:26:28,280 --> 00:26:30,440
רוצה שאני אעשה אותך
תור לרופא?

278
00:26:32,480 --> 00:26:34,120
ובכן, רק אם אתה רוצה.

279
00:26:36,320 --> 00:26:37,920
רוצה לראות סרט אחר כך?

280
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
אני הולך לחדר שלי.

281
00:27:41,600 --> 00:27:44,720
בְּסֵדֶר. עכשיו משהו הפחיד אותך.

282
00:27:45,760 --> 00:27:48,640
הו, וואו. זה היה נהדר!
אתה טוב בזה.

283
00:27:48,720 --> 00:27:51,760
עכשיו, כל כך שמח!

284
00:27:51,840 --> 00:27:54,480
טוב מאוד, אלמר!

285
00:27:55,040 --> 00:27:58,680
עכשיו... הו, יש לך
חרק זוחל על הנעל שלך.

286
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
בְּרוּטוֹ. זה משאיר שובל של רפש.

287
00:28:01,680 --> 00:28:02,920
מַגְעִיל.

288
00:28:03,000 --> 00:28:06,120
זהו. ההוא היה מושלם.

289
00:28:06,760 --> 00:28:08,960
אוי, כמה מביך!

290
00:28:09,520 --> 00:28:11,360
אוי, כל כך מביך!

291
00:28:13,080 --> 00:28:16,320
המבוכה היא קשה.
זה קצת יותר קשה לך, מותק.

292
00:28:16,840 --> 00:28:20,360
למה אני לא כמו כולם, אמא?

293
00:28:21,280 --> 00:28:22,840
אתה מיוחד, בן.

294
00:28:27,880 --> 00:28:29,240
אתה יחיד במינו.

295
00:28:58,600 --> 00:28:59,680
הכל בסדר?

296
00:29:01,880 --> 00:29:03,440
אלמר, הכל בסדר?

297
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
כֵּן.

298
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
כן, אני בסדר.

299
00:29:34,400 --> 00:29:38,080
ויולה, היית שקט במהלך האימון.
אתה בסדר?

300
00:29:38,160 --> 00:29:39,600
כֵּן.

301
00:29:41,240 --> 00:29:43,280
זה פשוט משהו מוזר
קרה אתמול.

302
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
מַה? מה קרה?

303
00:29:46,600 --> 00:29:49,600
איזה בחור התעלף בכיכר.

304
00:29:51,040 --> 00:29:54,320
כֵּן. אבל שום דבר רציני.
רק סוכר נמוך בדם.

305
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
-האם הבחור בסדר?
-כֵּן.

306
00:29:58,080 --> 00:30:00,640
ויותר חשוב, הוא היה חמוד?

307
00:30:02,400 --> 00:30:03,280
ילדה…

308
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
כן, הוא היה די חמוד.

309
00:30:07,880 --> 00:30:13,560
והוא היה קצת מוזר.
אני לא יודע. בכל מקרה…

310
00:30:13,640 --> 00:30:15,600
-מה היה שמו?
-אין מושג.

311
00:30:19,200 --> 00:30:20,040
היי.

312
00:30:20,680 --> 00:30:21,600
היי.

313
00:30:24,040 --> 00:30:24,960
יש עדכונים?

314
00:30:26,080 --> 00:30:26,920
לא.

315
00:30:27,680 --> 00:30:29,920
אני עדיין חושב על עניין החוף.

316
00:30:32,080 --> 00:30:34,240
-מה זה?
-מתנה.

317
00:30:35,680 --> 00:30:37,760
ראיתי את זה בחלון ראווה
וחשב עליך.

318
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
תן לי לקנות לך בירה.

319
00:30:55,720 --> 00:30:56,720
רוצה עוד אחד?

320
00:30:59,680 --> 00:31:01,000
כבר היו לנו שניים.

321
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
מה זה?

322
00:31:06,880 --> 00:31:08,360
מה העסקה שלך, טורס?

323
00:31:11,400 --> 00:31:13,720
אני לא יודע. למה אתה מתכוון?

324
00:31:16,560 --> 00:31:20,320
ספר לי משהו. אתה מחבב אותי, נכון?
אתה רוצה לשכב איתי?

325
00:31:26,680 --> 00:31:27,920
בוא נלך למקום שלי.

326
00:31:33,880 --> 00:31:36,160
לא. אני לא חושב שזה רעיון טוב.

327
00:31:39,800 --> 00:31:40,640
סליחה?

328
00:31:43,680 --> 00:31:46,680
אני נשבע,
לא ניסיתי איתך כלום.

329
00:31:49,200 --> 00:31:50,040
יָמִינָה.

330
00:31:51,600 --> 00:31:54,040
-אני אידיוט.
-לֹא. לַחֲכוֹת.

331
00:31:56,040 --> 00:31:58,000
אולי נתתי לך את האותות הלא נכונים, אבל...

332
00:31:59,160 --> 00:32:01,280
אני לא בחור מהסוג הזה.

333
00:32:02,360 --> 00:32:05,680
אה, באמת?
אז איזה מין בחור אתה?

334
00:32:08,680 --> 00:32:12,160
מהסוג שלא בוגד באשתו.

335
00:32:17,800 --> 00:32:18,640
אתה משלם.

336
00:32:36,000 --> 00:32:37,040
חֲלָבִי.

337
00:32:41,680 --> 00:32:42,520
קדימה.

338
00:32:49,320 --> 00:32:51,000
בואי הנה, מותק. לָבוֹא.

339
00:32:53,240 --> 00:32:55,560
ילד טוב.

340
00:32:57,160 --> 00:32:58,240
אתה צמא.

341
00:33:04,360 --> 00:33:05,200
שלום?

342
00:33:10,920 --> 00:33:13,000
אני יודע מי אתה,
ואתה לא מפחיד אותי.

343
00:33:14,360 --> 00:33:17,240
אני לא מבין על מה השיחות האלה,
אבל זה מגוחך.

344
00:33:17,320 --> 00:33:18,840
אמרתי לך אלף פעמים.

345
00:33:18,920 --> 00:33:22,000
אני מצטער, אבל לא היה לי מה לעשות
עם מות בנך.

346
00:33:22,560 --> 00:33:23,480
תעזוב אותי בשקט.

347
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
אני חושב שהחליפה הזו רשמית מדי.
אני לא יודע אם אני צריך את זה.

348
00:33:36,160 --> 00:33:38,400
ובכן, הפרסים נמצאים בסנטה קלרה.

349
00:33:38,480 --> 00:33:41,000
אתה לא יכול להופיע
נראה כמו כל אדם זקן.

350
00:33:41,520 --> 00:33:43,600
ואתה תצטרך לומר כמה מילים.

351
00:33:46,320 --> 00:33:50,760
היי, אני יכול לעזור לך במה לומר,
אם אתה רוצה.

352
00:33:50,840 --> 00:33:52,480
נשמע טוב? היית רוצה את זה?

353
00:33:55,240 --> 00:33:56,280
ערב טוב.

354
00:33:57,840 --> 00:34:01,800
קודם כל, אני רוצה להודות
כל מי שהצביע לעבודה שלי.

355
00:34:02,760 --> 00:34:05,560
אני גם רוצה להודות לכל הלקוחות שלנו,

356
00:34:06,080 --> 00:34:09,720
כל אדם ואדם
שעובד במשתלה שלנו,

357
00:34:10,880 --> 00:34:11,760
ו…

358
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
הכי חשוב,
אני רוצה להודות לאדם

359
00:34:15,160 --> 00:34:17,720
שתמיד תמך בי,
והיית שם בשבילי.

360
00:34:17,800 --> 00:34:18,680
אמא שלי.

361
00:34:20,600 --> 00:34:25,200
ואז אתה נושף לי נשיקה או משהו
ואומר,

362
00:34:26,080 --> 00:34:27,120
"תודה, אמא."

363
00:34:28,240 --> 00:34:30,040
"תודה, אמא." זהו.

364
00:34:34,200 --> 00:34:36,120
אני רוצה להקדיש את הפרס הזה...

365
00:34:37,920 --> 00:34:39,480
למישהו

366
00:34:40,680 --> 00:34:43,440
מי שהיה שם בשבילי כל הזמן הזה.

367
00:34:46,440 --> 00:34:51,120
מישהו שנותן לחיים שלי משמעות
כל יום.

368
00:34:55,480 --> 00:34:58,480
אני רוצה להקדיש את זה לך, אמא.

369
00:34:59,120 --> 00:35:00,360
על שנתת לי חיים.

370
00:35:01,680 --> 00:35:02,520
תודה לך.

371
00:35:05,080 --> 00:35:06,400
בראבו, אלמר!

372
00:35:08,280 --> 00:35:09,760
אני כל כך גאה בך.

373
00:35:12,040 --> 00:35:15,320
הגינה שלך נראית כמו משהו
מתוך אגדה.

374
00:35:15,400 --> 00:35:16,760
זה באמת מדהים.

375
00:35:16,840 --> 00:35:20,000
בכנות, אני לא חושב
אי פעם ראיתי דבר כזה.

376
00:35:20,080 --> 00:35:22,560
יש לך כישרון.
לא בטוח מאיפה הבאת את זה.

377
00:35:23,240 --> 00:35:24,080
היי.

378
00:35:25,440 --> 00:35:26,280
היי.

379
00:35:27,320 --> 00:35:29,000
-ערב טוב.
-ערב טוב.

380
00:35:30,280 --> 00:35:32,640
-היי.
-היי. מזל טוב.

381
00:35:33,280 --> 00:35:38,520
ראיתי את התמונה שלך בעיתון וחשבתי,
"אני הולך. אני רוצה לראות אותו."

382
00:35:43,160 --> 00:35:45,800
אולי זה היה רעיון גרוע,
ואני צריך לעזוב. מִצטַעֵר.

383
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
לא.

384
00:35:48,560 --> 00:35:52,360
אני רק קצת עצבני,
ואני לא ממש יודע מה להגיד.

385
00:35:53,080 --> 00:35:54,840
ובכן, אני שמח לראות אותך.

386
00:35:55,360 --> 00:35:56,240
שׁוּב.

387
00:35:56,320 --> 00:35:58,440
רציתי לראות אם אתה בסדר.

388
00:35:59,840 --> 00:36:01,240
כן, אני בסדר.

389
00:36:04,640 --> 00:36:08,400
ובכן, "גנן השנה",
האם עלינו לשתות משהו או...?

390
00:36:12,240 --> 00:36:15,960
היי, היו לך פרצוף קצת מצחיק
בתצלום העיתון הזה, נכון?

391
00:36:18,800 --> 00:36:21,880
-כֵּן. הם לקחו את זה ביום שנפגשנו.
-יָמִינָה.

392
00:36:22,720 --> 00:36:25,000
כנראה היית
מרגיש קצת סחרחורת, הא?

393
00:36:32,080 --> 00:36:34,760
אז איך הלך לך
בסופו של דבר להיות גנן?

394
00:36:36,640 --> 00:36:38,120
זה העסק המשפחתי.

395
00:36:39,040 --> 00:36:42,280
אני לא יודע.
תמיד הרגשתי מאוד מחובר לצמחים.

396
00:36:43,480 --> 00:36:45,560
אני פשוט מרגיש בנוח לידם.

397
00:36:46,800 --> 00:36:48,320
יותר מאשר ליד אנשים?

398
00:36:49,640 --> 00:36:51,160
הם פחות מסובכים.

399
00:36:56,720 --> 00:36:57,680
יש לי כלב.

400
00:37:00,040 --> 00:37:04,000
ואני מסתדר איתו
יותר טוב ממני עם רוב האנשים.

401
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
-איך קוראים לו?
-חֲלָבִי.

402
00:37:07,120 --> 00:37:08,720
-חֲלָבִי?
-כֵּן.

403
00:37:10,200 --> 00:37:11,400
הוא ג'ק ראסל.

404
00:37:12,480 --> 00:37:16,440
סופר אמיץ ומלא חיבה.

405
00:37:19,920 --> 00:37:23,120
עברתי מחלה קשה.

406
00:37:25,400 --> 00:37:26,720
תיקון גס מאוד.

407
00:37:28,280 --> 00:37:30,840
בכל מקרה, האימוץ שלו היה נקודת מפנה.

408
00:37:32,440 --> 00:37:37,200
לאט לאט,
דברים התחילו להרגיש טוב שוב.

409
00:37:38,960 --> 00:37:40,040
יש לך כלב?

410
00:37:40,560 --> 00:37:43,080
לא. מעולם לא היה לי כלב.

411
00:37:44,080 --> 00:37:46,520
חשבתי על זה, אבל…

412
00:37:47,600 --> 00:37:50,160
למרות שעכשיו, מקשיב לך,
אני די רוצה אחד.

413
00:37:50,960 --> 00:37:52,200
איזה סוג היית מקבל?

414
00:37:52,880 --> 00:37:54,040
אחד כמו מילקי.

415
00:37:56,640 --> 00:37:58,560
איך זה שלא נפגשנו קודם?

416
00:38:10,320 --> 00:38:11,160
אלמר.

417
00:38:26,240 --> 00:38:27,720
הכל היה כל כך מקסים.

418
00:38:29,120 --> 00:38:31,160
המילים שלך ממש נגעו בי, אתה יודע?

419
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
אני כל כך גאה בך, אלמר.

420
00:38:36,240 --> 00:38:37,080
תודה, אמא.

421
00:38:38,440 --> 00:38:40,440
נהנית?
היה לך טוב?

422
00:38:42,040 --> 00:38:44,000
אין לך מה להגיד לי?

423
00:38:45,640 --> 00:38:46,480
לא.

424
00:38:51,240 --> 00:38:52,360
אני לא מבין.

425
00:38:53,200 --> 00:38:55,880
ראיתי אותך מדבר
לילדה ההיא בחצר.

426
00:38:56,520 --> 00:38:58,840
יש לי הרגשה שפגשת בעבר, נכון?

427
00:39:02,160 --> 00:39:04,000
נתקלנו אחד בשני במקרה.

428
00:39:04,080 --> 00:39:08,080
אתה לא חושב שזה מסוכן להיות
לדבר עם מישהו שהוא היעד שלך?

429
00:39:09,880 --> 00:39:12,840
זה הכי הרבה כסף
אי פעם הציעו לנו, אלמר.

430
00:39:15,240 --> 00:39:17,720
-יהיו עבודות אחרות.
-אין כמו זה.

431
00:39:18,560 --> 00:39:21,000
תצטרך לקחת על עצמך המון כדי להתאים את זה.

432
00:39:22,040 --> 00:39:23,320
ואתה לא רוצה.

433
00:39:24,480 --> 00:39:25,400
זה מסוכן.

434
00:39:26,760 --> 00:39:29,240
אני יודע שזה מסוכן. ואני מקבל את זה.

435
00:39:30,120 --> 00:39:33,080
-אני זה בסיכון אחרי הכל.
-שנינו בסיכון.

436
00:39:33,160 --> 00:39:35,560
אתה חושב שאם יתפסו אותך,
הם לא יבואו בשבילי?

437
00:39:36,200 --> 00:39:40,320
-מה היא עשתה שאנחנו צריכים להרוג אותה?
זה לא העסק שלי, או שלך.

438
00:39:40,840 --> 00:39:42,320
התחייבנו.

439
00:39:42,920 --> 00:39:44,880
עבודה. עכשיו אנחנו צריכים לראות את זה עד הסוף.

440
00:39:46,640 --> 00:39:49,600
אלמר. תקשיב היטב. תסתכל עליי.

441
00:39:50,640 --> 00:39:53,080
עם זה, אנחנו יכולים לשלם
לבית במקסיקו.

442
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
נחזיר את מה ששלנו.

443
00:39:54,720 --> 00:39:57,720
מה שבניתי
עם שנים של עבודה קשה, אלמר.

444
00:39:59,480 --> 00:40:01,960
גן העדן שבניתי לשנינו.

445
00:40:02,720 --> 00:40:05,640
בואו נסיים את זה. תחשוב על זה, בבקשה.

446
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
זה הדבר האחרון שאבקש ממך.

447
00:40:11,320 --> 00:40:12,320
אָנָא.

448
00:40:18,640 --> 00:40:19,480
אני אעשה את זה.

449
00:40:58,560 --> 00:40:59,440
היי!

450
00:41:11,440 --> 00:41:12,320
היכנס.

451
00:42:42,640 --> 00:42:43,760
קדימה. בוא נלך!

452
00:42:46,160 --> 00:42:47,000
לָבוֹא.

453
00:43:18,360 --> 00:43:19,400
היי.

454
00:43:20,720 --> 00:43:23,200
היי. מה אתה עושה כאן?

455
00:43:24,000 --> 00:43:26,560
אני בדרך כלל בא לכאן כדי למצוא השראה.

456
00:43:26,640 --> 00:43:30,200
כמו ואן גוך עם החמניות שלו.
או מונה והחבצלות שלו.

457
00:43:30,280 --> 00:43:32,720
-אה…
-שמעתי על שביל. ה…

458
00:43:33,480 --> 00:43:35,320
פוסו דו לובו או משהו.

459
00:43:35,400 --> 00:43:38,400
-אתה יודע את זה?
-כֵּן. זה יפה. אתה תאהב את זה.

460
00:43:39,880 --> 00:43:41,040
מה אתה עושה כאן?

461
00:43:41,560 --> 00:43:44,320
אני בא לכאן הרבה כדי לטייל עם מילקי.

462
00:43:44,400 --> 00:43:48,440
אה. איזה צירוף מקרים, הא?
נתקל בך כאן.

463
00:43:48,960 --> 00:43:50,160
כֵּן.

464
00:43:52,280 --> 00:43:53,800
זה הטנדר שלך?

465
00:43:54,960 --> 00:43:56,400
כֵּן. זה הטנדר שלי.

466
00:43:57,200 --> 00:44:00,920
טוב, הטנדר של חדר הילדים, אבל מספיק קרוב.

467
00:44:05,280 --> 00:44:07,920
יש לי כמה שתילי ערמונים שם.

468
00:44:08,640 --> 00:44:09,760
רוצה לשתול אחד?

469
00:44:10,640 --> 00:44:11,680
-כרגע?
-כֵּן.

470
00:44:13,240 --> 00:44:14,880
בַּטוּחַ. נשמע טוב.

471
00:44:16,360 --> 00:44:17,240
קדימה.

472
00:44:19,120 --> 00:44:20,920
רגע, סליחה. חֲלָבִי!

473
00:44:23,080 --> 00:44:23,920
חֲלָבִי!

474
00:44:25,040 --> 00:44:25,880
חֲלָבִי!

475
00:44:27,280 --> 00:44:30,120
חֲלָבִי! בוא הנה.

476
00:45:09,560 --> 00:45:13,160
סליחה, רק הייתי חייב לגלות
אם אני רוצה לנשק אותך.

477
00:45:17,400 --> 00:45:18,280
ו?

478
00:45:20,000 --> 00:45:20,920
אני חושב שכן.

479
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
ואתה?

480
00:45:25,000 --> 00:45:26,200
כן, גם אני אוהב את זה.

481
00:46:30,520 --> 00:46:35,440
תרגום כתוביות מאת: דרינה אוהגן