1
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
ผู้บุกรุก! ผู้บุกรุก!

2
00:05:49,724 --> 00:05:51,351
คุณกำลังจะไปไหน

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
ฉันต้องไปทำงาน นอนได้เลย..

4
00:06:01,861 --> 00:06:03,530
ฉันไปทำงานกับคุณแทนได้ไหม

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
สวัสดีทุกคน.

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
วันหยุดฤดูร้อนใกล้จะจบลงแล้ว

7
00:06:15,875 --> 00:06:17,586
พ่อของฉันทำงานไม่หยุด

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
ดังนั้นเขาจึงไม่สามารถเป็นเพื่อนฉันได้ตลอดเวลา

9
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
ตอนนี้ฉันโตแล้ว

10
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
ฉันก็เลยไม่เป็นไรจริงๆ

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
มาดูสักวันหนึ่ง
ในชีวิตช่าง

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,642
ทำไมคุณไม่ใส่
รองเท้าบู๊ทหัวเหล็กที่ฉันมีให้คุณเหรอ?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
คุณไม่เคยฟังฉันเลย

14
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
นี่คือกล่องเครื่องมือของเขา

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
เขาทั้งเก่งและหล่อ

16
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
เฮ้พ่อ ทำหัวใจด้วยนิ้วของคุณ!

17
00:06:57,542 --> 00:07:00,337
ฉันจะกลับจีนอีกสองวัน

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
คุณเหลือเวลาไม่มากแล้ว
เพื่อทำนิ้วหัวใจให้ฉัน

19
00:07:02,922 --> 00:07:05,091
มาเร็ว. พ่อ.

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,847
ระวังอาการบาดเจ็บที่ศีรษะแบบเก่าของคุณ

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
คุณเป็นอันตรายต่อตัวเอง

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
เฮ้!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
วันนี้งานเป็นยังไงบ้างคะคุณป้า?

24
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
มาดูกันดีกว่า

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,293
ธุรกิจค่อนข้างดีใช่ไหม?

26
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
หยุดนับแล้วส่งมาให้ฉัน!

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
เร็วขึ้น!

28
00:07:46,591 --> 00:07:48,635
รังแกหญิงชรา มันอุกอาจ!

29
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
มันไม่ใช่ธุรกิจของเรา

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
คุณจะอยู่รอดได้อย่างไร
ถ้าคุณกลัวทุกอย่างมากขนาดนั้น?

31
00:07:59,270 --> 00:08:00,230
พ่อ!

32
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
บางทีฉันไม่ควรกลับบ้าน

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
ฉันสามารถอยู่ที่นี่และช่วยคุณได้

34
00:08:09,197 --> 00:08:11,700
บางทีฉันกับยายอาจจะย้ายมาที่นี่
ที่จะอยู่กับคุณ?

35
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
แล้วพบกันใหม่

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,189
คุณต้องฝึกซ้อมต่อไป

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
ถ้าคุณตัดผมสั้น
คุณจะรู้สึกดีและเย็นสบาย

39
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
เลขที่! ฉันจะดูแย่มาก

40
00:12:10,980 --> 00:12:12,106
ที่รัก

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,151
คุณจะดูสวยขึ้น
ถ้าคุณตัดผมสั้น

42
00:12:15,234 --> 00:12:18,279
จำไว้เป็นอย่างคุณป้าเมเบิ้ล
ตัดผมครั้งสุดท้าย

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,239
คุณจะดูดี

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,576
คุณชอบผมสั้น
เมื่อคุณยังเด็ก

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
และมันจะทำให้
การฝึกกังฟูของคุณง่ายขึ้น

46
00:12:26,579 --> 00:12:27,497
ไม่มีกังฟูอีกต่อไป!

47
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
เพื่อนร่วมชั้นของฉันคิดว่าฉันเป็นทอมบอยอยู่แล้ว

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,249
จะไม่มีใครชอบฉันเลย

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,254
ฉันอยากให้คุณปกป้องตัวเองมากกว่า
กว่าจะสวย

50
00:12:38,174 --> 00:12:40,927
ฉันไม่สามารถอยู่เคียงข้างคุณได้ตลอดเวลา

51
00:12:41,010 --> 00:12:42,178
อย่างแน่นอน!

52
00:12:42,261 --> 00:12:43,930
แต่ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่กับคุณไม่ได้?

53
00:12:46,140 --> 00:12:49,727
ฉันฝึกกังฟูเท่านั้น
เพราะเราฝึกซ้อมด้วยกัน

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,896
ฉันไม่เคยชอบมันเลย

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
ฉันแค่อยากจะใช้เวลากับคุณ

56
00:12:55,024 --> 00:12:56,818
คุณช่วยกลับจีนกับฉันได้ไหม?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,869
แม่เสียชีวิตแล้ว และคุณก็ทิ้งฉันไปเช่นกัน

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,623
ที่รัก!

59
00:13:19,590 --> 00:13:21,843
คุณไม่เคยรักฉัน!

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
ใจเย็นๆ

61
00:13:26,931 --> 00:13:29,267
เธอจะไม่ฟังคุณ
แม้ว่าคุณจะไล่ตามเธอก็ตาม

62
00:13:30,351 --> 00:13:33,271
ผ่อนคลาย ฉันมีลูกสาวสามคนด้วย

63
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
น่ารำคาญมาก

64
00:13:41,904 --> 00:13:43,114
น่ารำคาญ.

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
คุณพูดภาษาจีนได้ไหม

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
น้องสาวของฉันถูกรถชน

67
00:13:50,204 --> 00:13:51,581
และพ่อแม่ของฉันไม่อยู่บ้าน

68
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
คุณช่วยฉันได้ไหม?

69
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
ที่ไหน?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
ที่นั่น.

71
00:13:56,085 --> 00:13:57,128
ติดตามฉัน!

72
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
ลูกสาวคนโตของฉัน
มักจะบอกว่าเธอยุ่งมาก

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
แต่เธอไม่มีแฟนด้วยซ้ำ!

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,678
ลูกสาวคนที่สองของฉัน...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,388
ฉันหาเธอไม่เจอ!

76
00:14:11,392 --> 00:14:13,853
- ทางนี้เหรอ?
-ใช่. ที่นั่น.

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,525
ช้าลงหน่อย.

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,361
ขาของคุณโอเคไหม?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
ไม่เป็นไร.

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
ที่นั่น.

81
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
แค่อันเดียวเหรอ?

82
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
ไร้ประโยชน์.

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
พ่อ!

84
00:19:29,043 --> 00:19:29,919
พ่อ!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,004
พ่อ!

86
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
พ่อ!

87
00:19:38,594 --> 00:19:39,804
พ่อ!

88
00:19:41,013 --> 00:19:41,889
พ่อ!

89
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
พ่อ!

90
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
พ่อ!

91
00:20:56,046 --> 00:20:57,590
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

92
00:20:57,673 --> 00:20:58,757
เกิดอะไรขึ้น?

93
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
พ่อ!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
เฮ้! ว่าไงนะเพื่อน?

95
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
ว่าไงนะเพื่อน?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,620
ช่วย! ใครก็ได้จับเขาที!

97
00:30:53,268 --> 00:30:56,104
เจ้านาย มีผู้ชายอยู่ข้างล่าง
ด้วยปืน!

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,316
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

99
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!

100
00:37:52,937 --> 00:37:54,731
พวกเขาอยู่ที่นี่! โทรสำรองครับ.

101
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
อย่าฆ่าฉัน!

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร!

103
00:38:48,159 --> 00:38:49,994
ฉันไม่อยากตาย!

104
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
ในนี้!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
ฉันแค่พยายามจะช่วยคุณ
คุณจะให้ฉันตั้งทำไม?

106
00:39:20,024 --> 00:39:21,776
ฉันถามคุณ! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

107
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
เป็นเพียงเพราะพวกเขาให้คุณ
ช็อคโกแลตบ้างไหม?

108
00:39:28,741 --> 00:39:30,535
คุณช่วยพวกเขา
เพียงเพราะเรื่องนี้เหรอ?

109
00:39:30,618 --> 00:39:32,161
พวกเขาจะไม่ปล่อยคุณไป

110
00:39:32,912 --> 00:39:35,873
คุณคิดว่าพวกเขาจะปล่อยคุณกลับบ้านเหรอ? งี่เง่า!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
คุณเป็นคนงี่เง่า!

112
00:39:40,086 --> 00:39:42,005
คุณแกล้งทำตัวเป็นคนดี
และทำให้ตัวเองเดือดร้อน

113
00:39:42,088 --> 00:39:43,339
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

114
00:39:52,098 --> 00:39:53,391
เงียบ!

115
00:39:53,474 --> 00:39:56,269
หยุดต่อสู้!

116
00:39:57,645 --> 00:39:58,688
หยุด!

117
00:39:58,771 --> 00:40:00,356
อย่าไป!

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
หยุด!

119
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
“ฝนตกเหรอ?

120
00:42:11,070 --> 00:42:12,947
"สุขสันต์วันเกิดนะพ่อ"

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,436
น้ำแข็งสองถุง

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"หลอกตะวันออก โจมตีตะวันตก..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,627
ออกไปจากที่นี่!

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
พบพวกเขาเหรอ?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
แกล้งตะวันออก โจมตีตะวันตก!

126
00:56:48,363 --> 00:56:50,741
ไม่มีทางออกไปได้

127
00:56:53,118 --> 00:56:54,369
เราจะไม่รู้ถ้าเราไม่ลอง

128
00:56:57,247 --> 00:56:58,290
เอาล่ะ อย่าลากฉันเข้าไปอยู่ในนั้นนะ

129
00:56:58,373 --> 00:57:01,251
หากพวกเขาจับเราได้พยายามหลบหนี
พวกเขาจะทรมานเราจนตาย

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
ถ้าเราไม่ลอง เราตายแน่

131
00:57:06,089 --> 00:57:09,426
คุณคิดว่าฉันไม่เคยพยายามเหรอ? ดูขาฉันสิ!

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

133
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
อย่าพูดถึง "บ้าน" กับฉัน
ฉันไม่เคยมีเลย!

134
00:57:19,853 --> 00:57:22,522
ฉันดูพวกเขาฆ่าครอบครัวของฉัน

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
หากฉันพบทางออก

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
คุณสามารถกลับบ้านกับฉันได้

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
คุณมันบ้า.

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
หยุดมัน.

139
00:59:58,136 --> 00:59:59,304
สถานที่แห่งนี้ใหญ่มาก

140
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
เราหนีไม่พ้น

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,390
คุณงี่เง่า!

142
01:02:06,389 --> 01:02:07,474
พ่อ!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
ขอโทษ... ฉันขอโทษจริงๆ

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
ฉันอยากกลับไปหาลูกคนอื่นๆ

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,467
มีเยอะมาก...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,261
ยังอยู่ในนั้น

147
01:02:46,137 --> 01:02:47,138
พวกเขาจะถูกฆ่า

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
คุณทำได้ดีมากเรนนี่

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

151
01:03:00,318 --> 01:03:01,736
ล็อคอยู่ในห้องชั้นบน

152
01:03:03,029 --> 01:03:05,532
ฉันจะเอามันจากที่นี่

153
01:03:06,199 --> 01:03:07,701
แค่กลับบ้าน

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,618
โอเค?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
เรามีผู้บุกรุกที่บ่องู!

156
01:03:27,220 --> 01:03:29,055
ส่งทุกคน!

157
01:05:12,325 --> 01:05:13,660
พวกเขาอยู่ชั้นบน!

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
ลุง! เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ!

159
01:06:55,094 --> 01:06:56,721
เพื่อนของฉันบางคนก็เป็น
ยังคงติดอยู่ชั้นบน

160
01:06:56,804 --> 01:06:58,097
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

161
01:07:07,982 --> 01:07:09,734
ฝนตก. รอ!

162
01:07:18,701 --> 01:07:20,912
คุณหนีไปแล้ว
ทำไมคุณถึงกลับมา?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,997
ฉันไม่ทิ้งเพื่อนไว้ข้างหลัง

164
01:07:24,749 --> 01:07:26,584
คุณไม่มีครอบครัว
แต่คุณยังสามารถมีเพื่อนได้

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
ไปกันเลย

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,422
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ!

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,715
คุณทุกคนงี่เง่า!

168
01:08:21,347 --> 01:08:22,765
เราควรทำอย่างไร?

169
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
เราจะลงจากที่นี่ได้อย่างไร?

170
01:08:24,058 --> 01:08:25,893
มันสูงมาก!

171
01:08:33,818 --> 01:08:35,987
ผูกมันให้แน่น ตรวจสอบนอต!

172
01:08:36,070 --> 01:08:39,157
มัดให้แน่นยิ่งขึ้น!

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
มัดให้แน่นยิ่งขึ้น!

174
01:08:41,659 --> 01:08:42,827
มัดให้แน่นยิ่งขึ้น!

175
01:09:00,803 --> 01:09:01,637
พร้อม!

176
01:09:22,408 --> 01:09:24,369
ให้เราผ่านเราช่วยได้!

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น?
ช่วยเด็ก ๆ !

178
01:09:25,995 --> 01:09:27,705
เป็นเด็กที่คุณควรกังวล!

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
รีบ!

180
01:10:03,574 --> 01:10:07,161
- ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
- คุณตำรวจไม่มีประโยชน์!

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,871
พวกขี้ขลาด! ช่วยพวกเขาด้วย!

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- พวกเขายังเด็ก!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,788
มาเร็ว. ตาของคุณ!

184
01:11:35,666 --> 01:11:36,709
คุณไป!

185
01:11:36,792 --> 01:11:38,753
คุณช่วยฉันไว้ ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่ง!

186
01:11:38,836 --> 01:11:39,670
ไป!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
เจอกันข้างนอก!

188
01:11:42,673 --> 01:11:44,675
ไปเดี๋ยวนี้!

189
01:12:46,862 --> 01:12:47,697
ฝนตก!

190
01:12:47,780 --> 01:12:48,948
คุณสบายดีไหม?

191
01:12:49,031 --> 01:12:49,865
ฉันโอเค!

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
ระวัง!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
เราต้องการแพทย์ ช่วยเด็ก ๆ !

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,126
อย่ากลัวนะเด็กน้อย ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,158
ฉันเป็นแค่พ่อ

196
01:21:20,250 --> 01:21:22,127
กลับบ้านกันเถอะ

197
01:25:26,621 --> 01:25:27,622
พ่อ!

198
01:26:46,910 --> 01:26:47,953
ไป! ไป.

199
01:26:48,036 --> 01:26:48,995
รีบ!

200
01:26:55,293 --> 01:26:56,294
ไป!

201
01:40:16,844 --> 01:40:18,262
ฝนตก คุณสบายดีไหม?

202
01:42:42,573 --> 01:42:43,657
พ่อ!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,833
เพียงพอ! อย่าทะเลาะกันอีก!

204
01:42:58,005 --> 01:42:59,173
พ่อ!

205
01:42:59,256 --> 01:43:00,132
พ่อ!

206
01:43:30,746 --> 01:43:31,997
-พ่อ!
-ลุง!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,165
พ่อ!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,166
ลุง.

209
01:43:34,917 --> 01:43:36,585
เราจะฝึกกังฟูด้วยกัน!

210
01:43:37,086 --> 01:43:37,962
ตื่น!

211
01:43:38,587 --> 01:43:39,755
อย่าไปนอน!

212
01:43:41,006 --> 01:43:43,676
ลุงตื่นสิ! อย่าตาย!

213
01:45:07,051 --> 01:45:07,885
พ่อ!

214
01:45:08,677 --> 01:45:10,262
-ลุง.
-พ่อ!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
พ่อ!

216
01:46:29,925 --> 01:46:32,219
วัง

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,350
เว่ย

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
คุณดูสวยมาก

219
01:47:31,153 --> 01:47:32,196
พ่อ.

220
01:47:33,947 --> 01:47:35,699
คุณจะเล่าเรื่องของคุณตอนนี้ให้ฉันฟังไหม?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,718
เมื่อฉันได้พบกับแม่ของคุณครั้งแรก...