1 00:02:38,241 --> 00:02:39,701 Intruso! Intruso! 2 00:05:49,724 --> 00:05:51,351 Onde você está indo? 3 00:05:53,937 --> 00:05:56,982 Eu tenho que ir trabalhar. Você pode dormir até tarde. 4 00:06:01,861 --> 00:06:03,530 Posso ir trabalhar com você? 5 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 Olá a todos. 6 00:06:14,374 --> 00:06:15,792 As férias de verão estão quase acabando. 7 00:06:15,875 --> 00:06:17,586 Meu pai está trabalhando sem parar, 8 00:06:17,669 --> 00:06:20,130 então ele nem sempre pode me fazer companhia. 9 00:06:20,213 --> 00:06:22,090 Eu sou um adulto agora, 10 00:06:22,173 --> 00:06:24,050 então eu realmente não me importo. 11 00:06:25,552 --> 00:06:29,306 Vejamos um dia na vida de um faz-tudo. 12 00:06:30,724 --> 00:06:32,642 Por que você não está vestindo as botas com biqueira de aço que comprei para você? 13 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Você nunca me escuta. 14 00:06:35,478 --> 00:06:37,230 Aqui está sua caixa de ferramentas. 15 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Ele é talentoso e bonito. 16 00:06:53,246 --> 00:06:54,539 Ei, pai, faça um coração com os dedos! 17 00:06:57,542 --> 00:07:00,337 Voltarei para a China em dois dias. 18 00:07:00,420 --> 00:07:02,339 Você não tem muito tempo sobrando para fazer corações com os dedos para mim. 19 00:07:02,922 --> 00:07:05,091 Vamos. Pai. 20 00:07:09,596 --> 00:07:10,847 Cuidado com seu antigo ferimento na cabeça. 21 00:07:11,348 --> 00:07:12,724 Você é um perigo para si mesmo. 22 00:07:28,448 --> 00:07:29,407 Ei! 23 00:07:32,035 --> 00:07:33,662 Como vão os negócios hoje, tia? 24 00:07:35,163 --> 00:07:36,539 Vamos dar uma olhada. 25 00:07:38,750 --> 00:07:40,293 O negócio está muito bom, hein? 26 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 Pare de contar e apenas me dê! 27 00:07:43,505 --> 00:07:46,508 Mais rápido! 28 00:07:46,591 --> 00:07:48,635 Intimidando uma senhora idosa. É ultrajante! 29 00:07:50,011 --> 00:07:51,721 Não é da nossa conta. 30 00:07:52,764 --> 00:07:55,642 How can you survive se você está com tanto medo de tudo? 31 00:07:59,270 --> 00:08:00,230 Pai! 32 00:08:01,856 --> 00:08:04,234 Talvez eu não devesse voltar para casa. 33 00:08:05,777 --> 00:08:07,987 Posso ficar aqui e ajudar você. 34 00:08:09,197 --> 00:08:11,700 Talvez vovó e eu pudéssemos nos mudar para cá estar com você? 35 00:09:47,128 --> 00:09:48,254 Até mais. 36 00:10:45,854 --> 00:10:48,189 Você tem que continuar treinando. 37 00:10:48,273 --> 00:10:50,191 É para o seu próprio bem. 38 00:12:04,015 --> 00:12:06,726 Se você cortar o cabelo curto, você se sentirá bem e bem. 39 00:12:06,809 --> 00:12:08,436 Não! Vou ficar horrível. 40 00:12:10,980 --> 00:12:12,106 Docinho. 41 00:12:12,190 --> 00:12:15,151 Você ficará mais bonito se você cortar o cabelo curto. 42 00:12:15,234 --> 00:12:18,279 Lembre-se, é assim que a tia Mable corte o cabelo da última vez. 43 00:12:18,363 --> 00:12:20,239 Você ficará ótimo. 44 00:12:20,323 --> 00:12:23,576 Você gostava de ter cabelo curto quando você era pequeno, 45 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 e isso fará seu treinamento de kung fu mais fácil. 46 00:12:26,579 --> 00:12:27,497 Chega de kung-fu! 47 00:12:27,580 --> 00:12:29,290 Meus colegas já acham que sou uma moleca. 48 00:12:29,374 --> 00:12:30,249 Ninguém nunca vai gostar de mim. 49 00:12:32,377 --> 00:12:35,254 Eu prefiro que você seja capaz de se proteger do que ser bonito. 50 00:12:38,174 --> 00:12:40,927 Não posso estar sempre por perto para te proteger. 51 00:12:41,010 --> 00:12:42,178 Exatamente! 52 00:12:42,261 --> 00:12:43,930 Mas por que não posso estar aqui com você? 53 00:12:46,140 --> 00:12:49,727 Eu só pratico kung fu porque estamos praticando juntos. 54 00:12:50,520 --> 00:12:51,896 Eu nunca gostei disso. 55 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 Eu só quero passar um tempo com você. 56 00:12:55,024 --> 00:12:56,818 Você não pode simplesmente voltar para a China comigo? 57 00:13:04,826 --> 00:13:06,869 Mamãe morreu e você me deixou também. 58 00:13:09,706 --> 00:13:10,623 Docinho! 59 00:13:19,590 --> 00:13:21,843 Você nunca me amou! 60 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 Acalmar. 61 00:13:26,931 --> 00:13:29,267 Ela não vai ouvir você mesmo se você a perseguir. 62 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 Relaxe, eu também tenho três filhas. 63 00:13:39,318 --> 00:13:40,903 Tão irritante. 64 00:13:41,904 --> 00:13:43,114 Chato. 65 00:13:47,160 --> 00:13:48,661 Você sabe falar chinês? 66 00:13:48,745 --> 00:13:50,121 Minha irmã foi atropelada por um carro, 67 00:13:50,204 --> 00:13:51,581 e meus pais não estão em casa. 68 00:13:51,664 --> 00:13:53,249 Pode me ajudar? 69 00:13:53,332 --> 00:13:54,250 Onde? 70 00:13:55,043 --> 00:13:56,002 Lá. 71 00:13:56,085 --> 00:13:57,128 Me siga! 72 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 Minha filha mais velha sempre diz que ela está tão ocupada, 73 00:14:01,424 --> 00:14:03,009 mas ela nem tem namorado! 74 00:14:04,177 --> 00:14:05,678 Minha segunda filha... 75 00:14:05,762 --> 00:14:07,388 Não consigo encontrá-la! 76 00:14:11,392 --> 00:14:13,853 -Por aqui? -Sim. Lá. 77 00:14:18,483 --> 00:14:19,525 Desacelerar. 78 00:14:21,444 --> 00:14:22,361 Sua perna está bem? 79 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Está tudo bem. 80 00:14:23,738 --> 00:14:24,822 Lá. 81 00:14:38,419 --> 00:14:39,629 Apenas um? 82 00:14:39,712 --> 00:14:41,005 Inútil. 83 00:19:23,913 --> 00:19:24,747 Pai! 84 00:19:29,043 --> 00:19:29,919 Pai! 85 00:19:31,045 --> 00:19:32,004 Pai! 86 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 Pai! 87 00:19:38,594 --> 00:19:39,804 Pai! 88 00:19:41,013 --> 00:19:41,889 Pai! 89 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Pai! 90 00:19:53,984 --> 00:19:55,027 Pai! 91 00:20:56,046 --> 00:20:57,590 O que você tem? 92 00:20:57,673 --> 00:20:58,757 O que está acontecendo? 93 00:24:00,522 --> 00:24:01,523 Pai! 94 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 Ei! E aí, cara? 95 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 E aí, cara? 96 00:30:27,868 --> 00:30:30,620 Ajuda! Alguém o agarre! 97 00:30:53,268 --> 00:30:56,104 Chefe, tem um cara lá embaixo com uma arma! 98 00:32:20,230 --> 00:32:23,316 Mate-o! Mate-o! 99 00:32:26,319 --> 00:32:27,654 Mate-o! Mate-o! 100 00:37:52,937 --> 00:37:54,731 Eles estão aqui! Peça reforços. 101 00:38:44,155 --> 00:38:45,990 Não me mate! 102 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 Eu não sabia quem ele era! 103 00:38:48,159 --> 00:38:49,994 Eu não quero morrer! 104 00:38:58,586 --> 00:38:59,587 Aqui! 105 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 Eu só estava tentando ajudar você. Por que você armou para mim? 106 00:39:20,024 --> 00:39:21,776 Estou perguntando a você! Por que você fez isso? 107 00:39:27,031 --> 00:39:28,658 Foi só porque eles te deram um pouco de chocolate? 108 00:39:28,741 --> 00:39:30,535 Você os ajudou só por causa disso? 109 00:39:30,618 --> 00:39:32,161 Eles não vão deixar você ir. 110 00:39:32,912 --> 00:39:35,873 Você acha que eles vão deixar você ir para casa? Idiota! 111 00:39:38,585 --> 00:39:40,003 Você é o idiota! 112 00:39:40,086 --> 00:39:42,005 Você fingiu ser legal e se meteu em problemas. 113 00:39:42,088 --> 00:39:43,339 Não é minha culpa. 114 00:39:52,098 --> 00:39:53,391 Quieto! 115 00:39:53,474 --> 00:39:56,269 Pare de lutar! 116 00:39:57,645 --> 00:39:58,688 Parar! 117 00:39:58,771 --> 00:40:00,356 Não vá! 118 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Parar! 119 00:42:08,484 --> 00:42:09,318 "Chuvoso? 120 00:42:11,070 --> 00:42:12,947 "Feliz aniversário, papai." 121 00:43:23,768 --> 00:43:25,436 Dois sacos de gelo. 122 00:44:07,562 --> 00:44:09,272 "Finja para o leste, ataque para o oeste ..." 123 00:44:30,585 --> 00:44:31,627 Dê o fora daqui! 124 00:47:08,993 --> 00:47:09,827 Encontrou-os? 125 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Finja o leste, ataque o oeste! 126 00:56:48,363 --> 00:56:50,741 Não há saída. 127 00:56:53,118 --> 00:56:54,369 Não saberemos a menos que tentemos. 128 00:56:57,247 --> 00:56:58,290 Bem, não me arraste para isso. 129 00:56:58,373 --> 00:57:01,251 Se eles nos pegarem tentando escapar, eles vão nos torturar até a morte. 130 00:57:03,337 --> 00:57:04,713 Se não tentarmos, com certeza morreremos. 131 00:57:06,089 --> 00:57:09,426 Você acha que eu nunca tentei? Olhe minha perna! 132 00:57:13,013 --> 00:57:14,056 Você não quer ir para casa? 133 00:57:14,139 --> 00:57:16,642 Não fale comigo sobre "casa". Eu nunca tive um! 134 00:57:19,853 --> 00:57:22,522 Eu os vi matar minha família. 135 00:57:32,032 --> 00:57:35,369 Se eu encontrar uma saída, 136 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 você pode voltar para casa comigo. 137 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 Você é louco. 138 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 Pare com isso. 139 00:59:58,136 --> 00:59:59,304 Este lugar é tão grande. 140 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Não podemos escapar. 141 01:00:01,181 --> 01:00:02,390 Seu idiota! 142 01:02:06,389 --> 01:02:07,474 Pai! 143 01:02:10,477 --> 01:02:12,646 Desculpe... sinto muito. 144 01:02:37,671 --> 01:02:39,214 Quero voltar para buscar as outras crianças. 145 01:02:40,966 --> 01:02:42,467 São tantos... 146 01:02:44,052 --> 01:02:45,261 ainda está lá. 147 01:02:46,137 --> 01:02:47,138 Eles serão mortos 148 01:02:47,639 --> 01:02:49,057 e é tudo culpa minha. 149 01:02:54,813 --> 01:02:57,148 Você foi ótimo, Rainy. 150 01:02:58,066 --> 01:02:59,109 Onde eles estão? 151 01:03:00,318 --> 01:03:01,736 Trancado em um quarto no andar de cima. 152 01:03:03,029 --> 01:03:05,532 Eu assumo daqui. 153 01:03:06,199 --> 01:03:07,701 Apenas vá para casa, 154 01:03:07,784 --> 01:03:08,618 ok? 155 01:03:25,385 --> 01:03:27,137 Temos intrusos no Snake Pit! 156 01:03:27,220 --> 01:03:29,055 Envie todo mundo! 157 01:05:12,325 --> 01:05:13,660 Eles estão lá em cima! 158 01:06:05,837 --> 01:06:08,173 Tio! Estamos aqui para ajudá-lo! 159 01:06:55,094 --> 01:06:56,721 Alguns dos meus amigos são ainda preso lá em cima. 160 01:06:56,804 --> 01:06:58,097 Eu vou te levar lá. 161 01:07:07,982 --> 01:07:09,734 Chuvoso. Espere! 162 01:07:18,701 --> 01:07:20,912 Você já escapou. Por que você voltou? 163 01:07:21,788 --> 01:07:22,997 Não deixo amigos para trás. 164 01:07:24,749 --> 01:07:26,584 Você não tem família, mas você ainda pode ter amigos. 165 01:07:26,668 --> 01:07:27,502 Vamos. 166 01:07:30,088 --> 01:07:31,422 Você realmente é um idiota! 167 01:07:31,506 --> 01:07:32,715 Vocês são todos idiotas! 168 01:08:21,347 --> 01:08:22,765 O que devemos fazer? 169 01:08:22,849 --> 01:08:23,975 Como descemos daqui? 170 01:08:24,058 --> 01:08:25,893 Está tão alto! 171 01:08:33,818 --> 01:08:35,987 Amarre bem. Verifique os nós! 172 01:08:36,070 --> 01:08:39,157 Amarre com mais força! 173 01:08:40,158 --> 01:08:41,576 Amarre com mais força! 174 01:08:41,659 --> 01:08:42,827 Amarre com mais força! 175 01:09:00,803 --> 01:09:01,637 Preparar! 176 01:09:22,408 --> 01:09:24,369 Deixe-nos passar, nós podemos ajudar! 177 01:09:24,452 --> 01:09:25,912 Por que você está parado aí? Salve as crianças! 178 01:09:25,995 --> 01:09:27,705 É com as crianças que você deve se preocupar! 179 01:09:40,468 --> 01:09:41,761 Pressa! 180 01:10:03,574 --> 01:10:07,161 -Como você pode não fazer nada? -Vocês policiais são inúteis! 181 01:10:07,245 --> 01:10:08,871 Covardes! Salve-os! 182 01:10:08,955 --> 01:10:11,499 -Eles são apenas crianças! -O que você tem? 183 01:11:30,620 --> 01:11:32,788 Vamos. Sua vez! 184 01:11:35,666 --> 01:11:36,709 Você vai! 185 01:11:36,792 --> 01:11:38,753 Você me salvou. Eu te devo uma! 186 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 Ir! 187 01:11:41,589 --> 01:11:42,590 Vejo você lá fora! 188 01:11:42,673 --> 01:11:44,675 Vá agora! 189 01:12:46,862 --> 01:12:47,697 Chuvoso! 190 01:12:47,780 --> 01:12:48,948 Você está bem? 191 01:12:49,031 --> 01:12:49,865 Estou bem! 192 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 Atenção! 193 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 Precisamos de um médico. Ajude as crianças! 194 01:13:40,708 --> 01:13:42,126 Não tenha medo, garoto. Você está seguro agora. 195 01:19:02,780 --> 01:19:06,158 Eu sou apenas um pai. 196 01:21:20,250 --> 01:21:22,127 Vamos para casa. 197 01:25:26,621 --> 01:25:27,622 Pai! 198 01:26:46,910 --> 01:26:47,953 Ir! Ir. 199 01:26:48,036 --> 01:26:48,995 Pressa! 200 01:26:55,293 --> 01:26:56,294 Ir! 201 01:40:16,844 --> 01:40:18,262 Chuvoso, você está bem? 202 01:42:42,573 --> 01:42:43,657 Pai! 203 01:42:50,623 --> 01:42:52,833 Suficiente! Não lute mais! 204 01:42:58,005 --> 01:42:59,173 Pai! 205 01:42:59,256 --> 01:43:00,132 Pai! 206 01:43:30,746 --> 01:43:31,997 -Pai! -Tio! 207 01:43:32,081 --> 01:43:33,165 Pai! 208 01:43:33,249 --> 01:43:34,166 Tio. 209 01:43:34,917 --> 01:43:36,585 Praticaremos kung fu juntos! 210 01:43:37,086 --> 01:43:37,962 Acordar! 211 01:43:38,587 --> 01:43:39,755 Não vá dormir! 212 01:43:41,006 --> 01:43:43,676 Tio, acorde! Não morra! 213 01:45:07,051 --> 01:45:07,885 Pai! 214 01:45:08,677 --> 01:45:10,262 -Tio. -Pai! 215 01:45:14,600 --> 01:45:15,935 Pai! 216 01:46:29,925 --> 01:46:32,219 WANG 217 01:46:36,724 --> 01:46:38,350 WEI 218 01:47:22,478 --> 01:47:24,480 Você está muito bonita. 219 01:47:31,153 --> 01:47:32,196 Pai. 220 01:47:33,947 --> 01:47:35,699 Você vai me contar sua história agora? 221 01:47:53,050 --> 01:47:54,718 Quando conheci sua mãe...