1
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
-

2
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
-

3
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
<i>Hej,</i>

4
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
<i>Zaspao sam ispred</i>
<i>TV čeka na vas.</i>

5
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
<i>Jeste li</i>
<i>dolaziš kući večeras?</i>

6
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
<i>Ili bih trebao</i>
<i>ići sam u krevet?</i>

7
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
<i>Sjećate li se</i>
<i>štand s rezancima u centru?</i>

8
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
<i>Taj mali uličar</i>
<i>čuo nas je kako se svađamo</i>

9
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
<i>i nastavio te je pokušavati prodati</i>
<i>cvijeće da se pomiriš sa mnom?</i>

10
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
<i>Da.</i>

11
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
<i>Onaj dječak</i>
<i>nestao prije tjedan dana.</i>

12
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
<i>Odlazim</i>
<i>kombi u blizini.</i>

13
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
<i>Zašto?</i>

14
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
<i>Volim te, Navin,</i>
<i>ali moram ići.</i>

15
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
<i>Nisam</i>
<i>Vidimo te za nekoliko dana, Matia.</i>

16
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
<i>- Samo dođi kući--</i>
<i>- </i>

17
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
-

18
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
-

19
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
Uljez!
Uljez!

20
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
hej Ona je tamo!

21
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Trčanje!

22
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Trčanje! Ići! Ići! Ići!

23
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
-

24
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
Kakva šteta.

25
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Taj dječak je mrtav
zbog tebe.

26
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Nije važno. Samo ću izabrati
gore još jedan, znaš?

27
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Jebati. kasno je.

28
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Moram kući svojoj ženi.
Hej, odvedi je dolje.

29
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Želim znati
kako je ušla ovamo.

30
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
kamo ideš

31
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
moram na posao.
Možeš spavati.

32
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Mogu li ići na posao
s tobom umjesto toga?

33
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Pozdrav svima.

34
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Ljetni odmor
je skoro gotovo.

35
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Moj tata radi bez prestanka,

36
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
pa ne može uvijek
pravi mi društvo.

37
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Sad sam odrasla,

38
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
tako da mi baš ne smeta.

39
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Pogledajmo jedan dan
u životu majstora.

40
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Zašto ne nosiš
čizme s čeličnim prstima koje sam ti kupio?

41
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Nikada me ne slušaš.

42
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Evo njegove kutije s alatom.

43
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Obojica su talentirani
i zgodan.

44
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Hej, tata, napravi srce
svojim prstima!

45
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Vraćam se u Kinu
za dva dana.

46
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Nemaš još puno vremena
da mi napravi srca od prstiju.

47
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Hajde, tata.

48
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Pazi
za tvoju staru ozljedu glave.

49
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Ti si opasnost za sebe.

50
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- Hvala.
- Hvala.

51
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Zbogom.
- Zbogom.

52
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
hej

53
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Kako ide posao danas, teta?

54
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
Idemo pogledati.

55
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- Posao je prilično dobar, ha?

56
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Prestani brojati
i samo mi ga daj!

57
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Brže!

58
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
Maltretirati staricu. To je nečuveno!

59
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
To nije naša stvar.

60
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Kako možeš preživjeti ako jesi
toliko se bojiš svega?

61
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Tata!

62
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Možda ne bih trebao ići
natrag kući.

63
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Mogu samo ostati ovdje
i pomoći vam.

64
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Možda bismo baka i ja mogle
preseliti ovamo da bude s tobom?

65
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
Imam dobre vijesti.

66
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Našao sam ti kupca
izvan Eastporta.

67
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
Bogataš.

68
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Koliko?

69
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Hvala.

70
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Tri su laka stvar.

71
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Trideset.

72
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
-

73
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Trebam uslugu.

74
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Zakaži mi sastanak
sa svojim šefom.

75
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Možeš li to učiniti?

76
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
Vidimo se kasnije.

77
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
vidimo se

78
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
<i>Matia Pham</i>
<i>navodna veza</i>

79
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
<i>između brojnih</i>
<i>slučajevi otmica</i>

80
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
<i>u livestreamu</i>
<i>njezinim sljedbenicima</i>

81
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
<i>malo prije</i>
<i>njezin nestanak</i>

82
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
<i>ranije ove godine.</i>

83
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
<i>Policija</i>
<i>žele liječiti ove slučajeve</i>

84
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
<i>poput izoliranih incidenata,</i>

85
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
<i>ali ako napravite korak unatrag</i>

86
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
<i>pogledati ove obitelji'</i>
<i>društveni i ekonomski status,</i>

87
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
<i>i susjedstva</i>
<i>gdje ova djeca nestaju,</i>

88
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
<i>postoji očiti obrazac.</i>

89
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
<i>Govorim o</i>
<i>koordinirani napor</i>

90
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
<i>ciljati djecu</i>

91
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
<i>iz nekih gradskih</i>
<i>najsiromašnije zajednice.</i>

92
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
<i>Pitanje o</i>
<i>Phamove optužbe,</i>

93
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
<i>- policija...</i>

94
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
<i>...rekao je glasnogovornik</i>
<i>naš novinar to,</i>

95
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
<i>kao stvar politike,</i>

96
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<i>agencija neće komentirati</i>
<i>o istragama koje su u tijeku.</i>

97
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
<i>Slijedi: Proboj</i>
<i>u obnovljivoj energiji</i>

98
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
<i>koji će napajati vaš dom</i>
<i>u pola cijene.</i>

99
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Moraš nastaviti trenirati.

100
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
To je za tvoje dobro.

101
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
<i>Imam dobre vijesti.</i>

102
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
<i>Našao sam vam kupca</i>
<i>izvan Eastporta.</i>

103
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
<i>Bogata.</i>

104
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Ako skratite kosu,
osjećat ćete se lijepo i hladno.

105
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Ne! Izgledat ću užasno.

106
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
dušo.

107
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Izgledat ćeš ljepše
ako skratite kosu.

108
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Upamti, tako je teta
Mable te ošišala zadnji put.

109
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Izgledat ćeš sjajno.

110
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Volio si imati kratku kosu
kad si bila mala,

111
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
i to će učiniti
vaš kung fu trening lakši.

112
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Nema više kung fua!

113
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Moji kolege iz razreda već misle
Ja sam muškarčina.

114
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Nikada me nitko neće voljeti.

115
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Radije bih da možeš
zaštiti se nego budi lijepa.

116
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Ne mogu uvijek biti u blizini
da te zaštitim.

117
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Točno!

118
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Ali zašto ja ne mogu biti ovdje
s tobom?

119
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Treniram samo kung fu
jer vježbamo zajedno.

120
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Nikad mi se nije ni sviđao.

121
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Samo želim provesti vrijeme
s tobom.

122
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Zar se ne možeš samo vratiti
u Kinu sa mnom?

123
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
mama umrla,
a i ti si me ostavio.

124
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
slatkišu!

125
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Nikad me nisi volio!

126
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
-

127
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
smiri se

128
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Neće te poslušati
čak i ako je jurite.

129
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Opusti se, imam
također tri kćeri.

130
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Tako dosadno.

131
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
dosadno.

132
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Znaš li govoriti kineski?

133
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Moju sestru je udario auto,

134
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
a moji roditelji nisu kod kuće.

135
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Možete li mi pomoći?

136
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Gdje?

137
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Tamo.

138
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
slijedi me!

139
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Moja starija kći
uvijek kaže da je zauzeta,

140
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
ali ona ni nema
dečko!

141
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Moja druga kći...

142
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Ne mogu je pronaći!

143
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Ovuda?
- Da. Tamo.

144
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Usporiti.

145
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Je li ti noga dobro?

146
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
u redu je

147
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Tamo.

148
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
-

149
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
-

150
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
Samo jedan?
Beskoristan.

151
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
Uvedite ga unutra!

152
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Hej, hej, hej, hej, hej!

153
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
hej

154
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
Tata!

155
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Tata!

156
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Tata!

157
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
hej
Zgrabi je, idiote!

158
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
Tata!

159
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Tata!

160
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Tata!

161
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Tata!

162
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
-

163
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
tata!

164
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
Brže, brže!

165
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
-

166
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
Što nije u redu s tobom? Što se događa?

167
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
gospodine?
Krvariš na mom pultu.

168
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Ako ste imali nesreću,

169
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
tamo je bolnica
niz ulicu.

170
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"Veliki ćelavi tip..."

171
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Ako trebate prijaviti zločin,

172
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
sjedni tamo.

173
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
U redu?

174
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
postoji
uvijek na vrijeme, gospodine.

175
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Samo uspori...

176
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
hej nemoj
to opet! U redu?

177
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Što se ovdje događa?
- Ne znam.

178
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Nešto o otmici.
Ali rekla sam mu da pričeka.

179
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Dođi sa mnom.

180
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
Što je dovraga
događa se ovdje?

181
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Kapetane, kćer ovog čovjeka
bio otet.

182
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Ima registarsku tablicu
i opis počinitelja.

183
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Ne izgleda
kao izvještaj meni.

184
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- Gledaj,

185
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
imamo procedure ovdje.

186
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Držat ću se ovoga.

187
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Ako naiđemo na nešto moje
dečki će te uhvatiti.

188
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
-

189
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
<i>Nemam vozačku dozvolu.</i>

190
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
<i>Nema povijesti zaposlenja.</i>

191
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
<i>Bez kriminalnog dosjea.</i>

192
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Kao da se pojavio
iz zraka.

193
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Vjerojatno bjegunac.

194
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
Tata!

195
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
tko si ti

196
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
-

197
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- Stani. Stop.

198
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
hej Što ima, čovječe?

199
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Što ima, čovječe?

200
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
Ići!

201
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
-

202
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
-

203
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
Zadrži šefa
u dobrom raspoloženju,

204
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
pristat će na sve.
Samo budi cool.

205
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Popijte piće, uživajte s curama.

206
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
hej

207
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Ustaj, veliki dječače!

208
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Doveo sam gosta.

209
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
Bok.

210
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Mm-hmm.

211
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Uh-oh.

212
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Sačekaj malo.

213
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Ti ostani.

214
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
-

215
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
Stop!

216
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
gospodine Song.

217
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Napokon, čovjek koji bi mogao znati
kako da dobijem ono što želim.

218
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Sjedi.
- Hvala.

219
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
Ah... Dakle...

220
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
želiš...

221
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Trideset za vikend?
- Dulje.

222
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
To je neka vrsta
velika zabava, ha?

223
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
Nije zabava.
Brodovi za škampe.

224
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Moj partner zna
posao u Eastportu.

225
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Tridesetero djece. To je, uh...

226
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Sranje, to je kao otprema
jebeni školski autobus, čovječe.

227
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
razumijemo.

228
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Zato vam nudimo
vrlo dobar posao.

229
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Tri puta više od tržišne cijene.

230
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Sve u gotovini. USD?

231
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Sva gotovina. USD.

232
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
S jednom malom
zahtjev, g. Song.

233
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
moram
sama ih uberem.

234
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ah, nije tako
radit ću, kauboju.

235
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Pa... gospodarski ribolov je
konkurentna industrija.

236
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Trebam tvoje najbolje,
i samo se moram uvjeriti.

237
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Dakle, da razjasnimo.

238
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
želiš doći...

239
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
na moje mjesto, zar ne?

240
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Kupujte kao da jest,
uh, štand s voćem...

241
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
a onda mi platiti kasnije?

242
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Tko si ti dovraga?
što hoćeš

243
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
-

244
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Ako si policajac,
ti si ili novi

245
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
ili previše glup
biti na mom platnom spisku.

246
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
g. pjesma...

247
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Recimo to ovako.

248
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Ja sam ovdje samo glasnik.

249
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Moj partner me čeka,

250
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
a ti gubiš
moje jebeno vrijeme...

251
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
šefe

252
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Njegovo jebeno vrijeme.

253
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Tvoje jebeno vrijeme.

254
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
Tvoje jebeno vrijeme?

255
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
sviđaš mi se!

256
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Ako želite
izaberi ih, kauboju...

257
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Sam ću te odvesti tamo.

258
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Idemo!
- U redu. Sjesti! Stranka!

259
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Hej, uspori malo, čovječe.

260
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Hej, ovo je
privatna zabava. hej

261
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Slušaj, druže,
ovdje je samo pozivnica.

262
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Okreni se.
- Odjebi!

263
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
u redu...

264
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
-

265
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
pomoć! Neka ga netko uhvati!

266
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
hej hej hej

267
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
On ima pištolj!

268
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
hajde Hoćeš novac?

269
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Ubij ga! Idi jebeno ga ubij!

270
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
Šefe, dolje je tip s pištoljem!

271
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
Gospodine Song, to je
nema nikakve veze sa mnom. ja--

272
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Ubij ovog jebača! Sada!

273
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
gospodine Song! gospodine Song!

274
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
-

275
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
Ubij ga! Ubij ga!

276
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Ubij ga! Ubij ga!

277
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
-

278
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
Jebo te!

279
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Uživaj u zabavi, seronjo!

280
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Jebeni seronjo!

281
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
-

282
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
tko si ti

283
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
ha?

284
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
U redu.

285
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
Čekati!

286
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Ja nisam jedan od njih.

287
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
U redu?

288
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Tražiš nekoga.

289
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
I ja sam.

290
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Moramo otići odavde.
hajde

291
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
Ne mogu ti dati ovo, u redu?

292
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
Ovdje su! Nazovi pojačanje. -

293
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
Ali mogu pokazati
znaš što je na njemu, u redu?

294
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
-

295
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
-

296
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Jamčio si za štakora.

297
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
Šefe, molim vas.

298
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
Dođi ovamo, dječače.

299
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Gledaj kako ti otac umire.

300
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Znate postupak.
Zamrzni ovog gada.

301
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Ne! žao mi je! Šef!

302
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Šefe, žao mi je!

303
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
Nemoj me ubiti!

304
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Nisam znala tko je on!

305
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Ne želim umrijeti!

306
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
Ovdje!

307
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
Samo sam ti pokušavao pomoći. Zašto bi mi smjestio?

308
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
pitam te!
Zašto ste to učinili?

309
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Je li to bilo samo zato
dali su ti čokoladu?

310
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Vi ste im pomogli
samo zbog ovoga?

311
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Ne idu
da te pustim.

312
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Misliš da će ti dopustiti
ići kući? Idiot!

313
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Ti si idiot!

314
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Glumio si da si fin
i uvalio si se u nevolju.

315
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Nisam ja kriv.

316
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
Miran!

317
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- Prestanite se svađati!

318
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
Stop!

319
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
ne idi!

320
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Stop!

321
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
rekao je otac
zli bivaju kažnjeni.

322
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
hej hej
Dosta, veliki momče.

323
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Tvoj otac ih želi
isporučen živ.

324
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Znaš da si uništio dva mjeseca
mog teškog rada, zar ne?

325
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Reci barem nešto.

326
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Dosta sa tišinom,
čin žestokog momka.

327
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
što si ti

328
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
Nijem?

329
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
ha? Poznaješ li ga?

330
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Pjesma ga podigla mlada.

331
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Bacio ga u ring
između rundi kao od šale.

332
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
On je poster boy
za traumu glave.

333
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Ovaj tip. gospodine Song.

334
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
I ti ga poznaješ?

335
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Dođi sa mnom.

336
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
Oprostite zbog nereda.

337
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Nekako sam bio
živjeti ovdje.

338
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Mr. Song je najveći
trgovac ljudima u gradu.

339
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Moja žena je novinarka.

340
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Ovo je sve
skupila se

341
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
o dosadašnjem djelovanju Songa.

342
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Nestala je
dok istražuje ovaj slučaj.

343
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Zove se Matia.

344
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
smijem li

345
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
"Kišno?

346
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"Sretan rođendan, tata."

347
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Nisam imao vremena
proći kroz

348
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
sve što je ostavila iza sebe.

349
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Znala je da je Song
organiziranje otmica.

350
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
On premješta djecu uokolo

351
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
dok se on odjavljuje
potencijalni kupci.

352
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Što?

353
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
Što je to?

354
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
Isti kamion.

355
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Kamion hladnjača
vrši dostavu posvuda.

356
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Izolacija bi ih učinila
potpuno zvučno izoliran.

357
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Tvornica je sat vremena
izvan grada. hajde

358
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
Dvije vrećice leda.

359
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
Sve to naočigled.

360
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Hej, hej! sta to radis

361
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Moglo bi biti
stotinjak momaka unutra.

362
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Nećeš spasiti svoju kćer
time što je impulzivan.

363
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Čekamo.

364
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Što predlažeš?

365
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
"Fintiraj istok, napadaj zapad..."

366
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
hej hej

367
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
hej

368
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
Gubi se odavde!

369
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
Otac kaže: "Zabranjen ulazak."

370
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
Kuja!

371
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Umrijeti!

372
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Koji kurac...

373
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Ti si u mojoj jebenoj kući!

374
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
Sranje!

375
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Jedi govna i umri!

376
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Na moj jebeni slobodan dan.

377
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- Opet ti?

378
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ah, sranje!

379
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Pronašli ste ih?

380
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
hej

381
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
Feint istok, napadaj zapad!

382
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
Ah, vidim te!

383
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
-

384
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
-

385
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
dosta!

386
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- Jesi li poludio?

387
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Pjesma je jedini trag
ostali smo!

388
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Nećeš dobiti ako ga ubiješ
bliže svojoj kćeri!

389
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Možda je još uvijek živa.

390
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
I sve smo bliži.

391
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
Slušajte pažljivo.

392
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Možete čuti
otkucaji srca tvoje djevojčice.

393
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- Jeste li odabrali ime?

394
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Hm... Mirai.
To znači "budućnost".

395
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
Beba Mirai...

396
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- Oh, oprostite.

397
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Što?

398
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
<i>Izbila je tučnjava</i>

399
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
<i>kod vas</i>
<i>tastova tvornica</i>

400
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
<i>a Song nije</i>
<i>javljam se na telefon.</i>

401
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Zvuči kao onaj kineski nijemi,
tražeći svoju kćer.

402
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
<i>Još uvijek pokušavam</i>
<i>da identificiram drugog tipa.</i>

403
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
<i>Starac će htjeti znati</i>
<i>kako je sigurnost zakazala.</i>

404
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
<i>Htjet će to čuti</i>
<i>od tebe. Licem u lice.</i>

405
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
Svi ste mi vjerovali.

406
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Želim da znaš da uzimam
tu odgovornost ozbiljno.

407
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Tvornica je bila prazna.

408
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Već sam premjestio teret
negdje drugdje

409
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
nakon provale
u klubu.

410
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Mislim, naravno, nekoliko ljudi je umrlo,

411
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
ali nismo izgubili
bilo što vrijedno.

412
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Vaša investicija
ostaje siguran.

413
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Ako postoji
svaki dodatni trošak,

414
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Presjeći ću ga
od vlastite zarade.

415
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Sve što želim je
postupati ispravno prema obitelji.

416
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Ova budala je bezobzirna.

417
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
-

418
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
-

419
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
-

420
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
ti...

421
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
jebeno jebote--

422
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
hej

423
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Trebamo ga budnog. Shvatio sam ovo.

424
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
g. pjesma...

425
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Bio sam
istražujući te mjesecima.

426
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Znam sve o tebi.

427
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Slušaj, prijatelju tamo
želi svoju djevojčicu natrag.

428
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Pa ako ne pričaš...

429
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...cijeli svijet je
znat ću tko si,

430
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
i kako zarađujete novac.

431
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
Čak i da te pustimo da živiš...

432
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
nećeš dugo izdržati.

433
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
što si ti

434
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Novinar? ha?

435
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Znaš što se dogodilo
do zadnje kuje

436
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
to je reklo da je novinarka?

437
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
Vaša vrsta...
ulaziš...

438
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
duboko iznad tvoje glave, čovječe.

439
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Što si dovraga rekao?

440
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Je li to ona?

441
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Je li to ona?

442
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
reci mi
ono što znaš upravo sada.

443
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Ne znam ništa.

444
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
reci mi
što znaš o njoj.

445
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
ne znam

446
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
ne znam
ne znam ne znam

447
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Ne znam!

448
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
-

449
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
Upravo sam
čuo za nju od

450
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
dečki u Zmijskoj jami.

451
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Nitko se ne izvlači živ.

452
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Koji kurac
je Zmijska jama?

453
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
Nema izlaza.

454
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Nećemo znati ako ne pokušamo.

455
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Pa, nemoj me uvlačiti u to.

456
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Ako nas uhvate u pokušaju
da pobjegnemo, mučit će nas do smrti.

457
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
Ako ne pokušamo, sigurno smo mrtvi.

458
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Misliš da nikad nisam probao?
Pogledaj mi nogu!

459
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Zar ne želiš ići kući?

460
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Ne pričaj mi o "kući".
Nikad ga nisam imao!

461
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Gledao sam kako ubijaju moju obitelj.

462
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Ako nađem izlaz,

463
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
možeš poći kući sa mnom.

464
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
ti si luda

465
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
Pripremite čamac!

466
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Dolazim za pola sata!

467
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
-

468
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Kamo idete, g. Song?

469
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Čuo sam nešto o brodovima.
Ideš na pristanište?

470
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Što si
reći kineskom nijemom?

471
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Kamion za zamrzavanje
tamo preko.

472
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Pronađi drugi ulaz.

473
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
prestani

474
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
Sada provjeravam djecu.

475
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Da.

476
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Oni pitaju
za tebe, dušo.

477
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
hajde Dođi ovamo.

478
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
-

479
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Idi! Ići!

480
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
Ovo mjesto je tako veliko!

481
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Ne možemo pobjeći.

482
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Ti idiote!

483
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
Ići!

484
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- Pozdrav svima.

485
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
<i>Zovem se Navin.</i>

486
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
<i>Objavljivao sam</i>
<i>pod Matijinim računom</i>

487
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
<i>za posljednjih nekoliko mjeseci.</i>

488
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
-

489
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
<i>Zovem se Navin.</i>

490
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
<i>Objavljivao sam</i>
<i>pod Matijinim računom</i>

491
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
<i>za posljednjih nekoliko mjeseci.</i>

492
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
<i>Strimujem s lokacije</i>
<i>vani na zapadnoj strani</i>

493
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
<i>nazvana Zmijska jama.</i>

494
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
<i>Matia je otkrio</i>
<i>oteta djeca</i>

495
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
<i>su zadržani</i>
<i>protiv njihove volje.</i>

496
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
<i>I ja mislim</i>
<i>ona je također unutra.</i>

497
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
<i>Ako ima nekoga vani</i>
<i>gledajući ovaj stream,</i>

498
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
<i>molim vas podijelite.</i>

499
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
<i>Trebamo ljude na ulici</i>
<i>imati bilo kakvu priliku</i>

500
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
<i>razotkrivanja</i>
<i>ljudi koji su ovo učinili.</i>

501
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
naredniče! naredniče!
Pogledaj ovo!

502
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
O moj Bože!

503
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
Tata!

504
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Oprosti... Tako mi je žao...

505
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
Moramo otići odavde!

506
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Oni dolaze!

507
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
hajde

508
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
Želim se vratiti po drugu djecu.

509
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Toliko ih je...

510
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
još uvijek tamo.

511
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Bit će ubijeni

512
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
i za sve sam ja kriva.

513
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Bio si sjajan, Rainy.

514
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Gdje su?

515
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Zaključan u sobi na katu.

516
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Ja ću preuzeti odavde.

517
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
samo idi kući,

518
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
dobro?

519
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
Ja ću ostati.

520
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Vaš posao je ovdje obavljen.
Moj nije.

521
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
Sad je uhvati
van odavde.

522
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Ići!

523
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
Imamo uljeze u Zmijskoj jami!

524
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Pošaljite svima!

525
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
-

526
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
Gdje su?

527
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Ovdje!

528
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
ovuda!

529
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
ovuda!

530
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!

531
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Što dovraga radiš?

532
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Odstupi.

533
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Postoji video s djecom
koji se ovdje drži.

534
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Sama sam to vidjela.

535
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
dovraga!

536
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Shvati tu glupu ideju
iz tvoje glave,

537
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- i očisti ovu ulicu!
- Hej, stani!

538
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Stanite odmah!

539
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Stani sa strane.

540
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Kapetane, ne mislite valjda ozbiljno?

541
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
-

542
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
-

543
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
Oni su gore!

544
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
Ostanite zajedno. mi odlazimo

545
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
hajde

546
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
ovuda.
Ovdje. Tamo!

547
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
Ujak! Ovdje smo da vam pomognemo!

548
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
Neki od mojih prijatelja su još uvijek zarobljeni gore.

549
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
odvest ću te tamo.

550
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
-

551
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
kišovito. Čekati!

552
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
Idemo! Ići! požuri! Trčanje!

553
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Ići! Ići!

554
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Pazi kuda hodaš.
- Idi!

555
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
Ostanite zajedno!
požuri!

556
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
Već si pobjegao. Zašto si se vratio?

557
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Ne ostavljam prijatelje.

558
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
Ti nemaš obitelj,
ali još uvijek možeš imati prijatelje.

559
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Idemo.

560
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
Idemo.

561
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
Ti si stvarno idiot!

562
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Vi ste svi idioti!

563
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
Što da radimo?

564
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Kako da siđemo odavde?

565
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Tako je visoko!

566
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
hajde

567
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Iskoristimo ovo!

568
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
hajde

569
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
Zaveži ga čvrsto! Provjerite čvorove!

570
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Zaveži ga čvršće!

571
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Zaveži ga čvršće!

572
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Zaveži ga čvršće!

573
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
Spreman!

574
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
Polako.

575
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
Pustite nas, možemo pomoći!

576
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Zašto samo stojiš tamo?
Spasite djecu!

577
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
To su djeca koja bi trebala
brinuti se!

578
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
Sljedeći.

579
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
požuri!

580
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Kako možeš ništa?
- Vi policajci ste beskorisni!

581
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
kukavice! Spasite ih!

582
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Oni su samo djeca!
- Što nije u redu s tobom?

583
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
Odred jedan
i dva, pođi sa mnom.

584
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
rekao sam ti,
Ne dopuštam ovo.

585
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Ne možete poreći
što se događa!

586
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Odvedite je!

587
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Sacha! naređujem ti!

588
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
čuo sam te!

589
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
naredniče.

590
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
Yadong!

591
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Pokrijte izlaz!

592
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
slijedi me!
Ovamo, ovuda! hajde

593
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
-

594
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
hajde tvoj red!

595
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
ti idi!

596
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Spasio si me. Dužan sam ti!

597
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Ići!

598
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Vidimo se vani!

599
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Idi sada!

600
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
-

601
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
kišno!

602
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
jesi dobro

603
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
ja sam dobro!

604
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
-

605
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Pazi!

606
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
Zamrznuti!

607
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Bacite oružje!
Baci to sada!

608
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
Treba nam liječnik. Pomozite djeci!

609
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Ne boj se, mali.
Sad si na sigurnom.

610
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
To i dobiješ, seronjo!

611
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
Uhvatite ga
dovraga s naših ulica!

612
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
službenik.

613
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Jeste li pronašli ovu ženu?
unutar zgrade?

614
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Ona je novinarka
čiji nas je rad doveo ovamo.

615
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mm-mm.

616
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
-

617
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
<i>Nemiri su izbili ranije</i>

618
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
<i>kada je policija reagirala</i>
<i>u pomoć za prijenos uživo</i>

619
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
<i>od desetaka</i>
<i>trgovane djece</i>

620
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
<i>sa zapadne strane</i>
<i>okružna zgrada</i>

621
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
<i>u vlasništvu lokalnog tajkuna</i>
<i>Kun Tai Luo.</i>

622
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
<i>Tvrtka je izdana</i>
<i>izjava za tisak</i>

623
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
<i>obećavajući</i>
<i>temeljita istraga</i>

624
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
<i>- o tome kako iznajmljena zgrada--</i>
<i>- </i>

625
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Da?

626
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Odmah dolazim.

627
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Moj tata te traži.

628
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Svi njegovi partneri su ovdje.
Što se događa?

629
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
sve je u redu

630
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Vidimo se u našoj sobi.

631
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Htjeli ste me vidjeti, gospodine?

632
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
Kapetan je ovdje
da te odvedu u pritvor.

633
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Svi moramo sačuvati obraz.

634
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Kao jedan otac drugome...

635
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
gadiš mi se.

636
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Da je u pitanju oružje ili droga,
razumio bih.

637
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Ali djeca?

638
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Dakle, kada ti zaradim novac,
Ja sam obitelj,

639
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
ali kad sranje pogodi ventilator...

640
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Gadim ti se?

641
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Šefe, rekao sam ti
ovaj klinac je bio problem!

642
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Sad smo ostali
da počistiš svoj nered!

643
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
-

644
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
-

645
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
hej Jesi li lud?

646
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
pusti me! Ja sam policajac, dovraga!

647
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Doveo sam te u svoj dom!

648
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Dao sam ti svoju kćer!

649
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
-

650
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
zašto

651
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Zašto?

652
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
naredniče. Kava.

653
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Hvala.

654
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
gospodine Wang,
evo tvoje izjave.

655
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Ako nema nikakvih problema,
znak na dnu.

656
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Mogu posvjedočiti da ste djelovali
u samoobrani.

657
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Ali ne mogu
službeno vas osloboditi

658
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
dok nisi bio
odobrena jamčevina,

659
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
što možda i nije
do sutra ujutro.

660
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Nadam se da razumiješ.

661
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Mi ćemo paziti
tvoja kći.

662
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Nemaš roditelje?

663
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Tko ste vi zapravo?

664
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Ja sam samo otac.

665
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
otac...

666
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
-

667
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
-

668
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
hej...

669
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Danas smo spasili puno djece.

670
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Sve zato
odlučio si se vratiti.

671
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Hvala.

672
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
Zvala je moja žena
one noći kad je nestala.

673
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Posvađali smo se
i ona je izašla.

674
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Htio sam otići
ova zemlja zauvijek.

675
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Pronađite negdje na sigurnom.
Podižemo vlastitu obitelj.

676
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Uglavnom, da se spasimo.

677
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
Bila je opsjednuta

678
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
s nalazom
sva ta nestala djeca.

679
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Nisam imao pojma
koliko je bila blizu

680
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
sve dok nije otišla.

681
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Pa kad je jednog dana nađem...

682
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Nadam se da mi može oprostiti.

683
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Dobar posao danas.

684
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Dobivam li promaknuće?

685
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
Idemo kući.

686
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
Šef.

687
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Pet minuta.

688
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
hej

689
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- Hej!

690
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
Bože, bit će mi drago
kada ova obnova bude gotova.

691
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Pusti me da provjerim
razvodnu kutiju.

692
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
-

693
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
-

694
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
-

695
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
Ne ispuštaj zvuk.

696
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
moj otac...

697
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Provjerit ću ga.

698
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Za sada samo šuti
i ne idi nigdje, u redu?

699
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
ključ!

700
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Pokušajte ga dosegnuti.

701
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
izdrži. izdrži.

702
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Nastavi gurati.

703
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Stop!

704
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Rekao sam, "Stani!"

705
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Spusti svoje oružje!

706
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
Tata!

707
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
ah,
ti mora da si kineski nijem.

708
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Konačno.

709
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
znaš,
Htio sam postati otac?

710
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Ali vi dečki
oduzeo mi je to.

711
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
-

712
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
Idi! Ići.

713
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
požuri!

714
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Ići!

715
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
Ubio si oca! Vas!

716
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
-

717
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
Tvoj "otac"?

718
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Ozbiljno?

719
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Jeste li stvarno mislili

720
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
taj jebeni kauboj
bio tvoj otac?

721
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Ti nisi bio njegov sin.

722
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Shvati to
kroz tvoju debelu lubanju!

723
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Ne! Otac je rekao...

724
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Ti si zao!

725
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
-

726
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
-

727
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
-

728
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Oh, taj novinar...

729
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Jesi li joj dao ovaj prsten?

730
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
<i>Tako lijepe oči...</i>

731
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Umrla je vrlo sporo.

732
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Želiš ovo?

733
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Uzmi to natrag.

734
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
hajde hajde

735
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
-

736
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
-

737
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
-

738
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
-

739
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
moj prijatelj...

740
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Našao sam je.

741
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Našao sam je.

742
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
pronašao sam...

743
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Sad ćeš znati kakav je to osjećaj
vidjeti svoju kćer kako umire.

744
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Sva ova bol i patnja--

745
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
Rainy, jesi li dobro?

746
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
Ovo je tvoja sudbina.

747
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Prihvati to.

748
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
-

749
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
tata!

750
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Dovoljno! Ne svađaj se više!

751
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Tata!

752
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Tata!

753
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Tata!
- Ujače!

754
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Tata!

755
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Ujak.

756
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Zajedno ćemo vježbati kung fu!

757
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Probuditi se!

758
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Ne idi spavati!

759
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
Ujače, probudi se! nemoj umrijeti!

760
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Mirai...

761
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
Moram kući.

762
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Moram se vratiti
mojoj ženi i kćeri.

763
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Hej... Vidimo se.

764
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Mirai...

765
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
tata!

766
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- ujače.
- Tata!

767
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Tata!

768
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
<i>Srušili smo</i>
<i>cijeli lanac trgovine ljudima.</i>

769
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
<i>Još uvijek ne znam</i>
<i>znati svoje ime.</i>

770
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
Moj tajanstveni prijatelj.

771
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang

772
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei

773
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Hmm.

774
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
<i>Ako ste dovoljno hrabri</i>
<i>da promijeniš sebe...</i>

775
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
<i>možete promijeniti svijet.</i>

776
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
<i>Wang Wei.</i>

777
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Izgledaš vrlo lijepo.

778
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
Tata.

779
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Hoćeš li mi reći
tvoja priča sada?

780
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Kad sam prvi put sreo tvoju majku...

781
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* <i>Ako se osjećam pomalo usamljeno</i>

782
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* <i>Kučka</i>

783
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* <i>Nemojte to ispljunuti</i>

784
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
<i>- * Kučko</i>
<i>- * Mala zmija</i>

785
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* <i>Nemojte to ispljunuti</i>

786
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
<i>- * Kučko</i>
<i>- * Mala zmija</i>

787
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* <i>Crnjo blagoslovljen igrom</i>

788
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* <i>Ne znam mu ime</i>

789
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* <i>Prođite kroz klub</i>
<i>sa svojim zlatnim lancem</i>

790
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* <i>Održavajte stvari u bloku</i>

791
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* <i>Ponovite cijelu igru</i>

792
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* <i>Sve se ljulja nisko</i>
<i>kao starac</i>

793
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* <i>Starac stari čovjek</i>
<i>Ja sam u kabini</i>

794
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* <i>Rockin' Dolce Gabbana</i>
<i>Puši marihuanu</i>

795
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* <i>Planite s tupim udarcima</i>
<i>i bocu</i>

796
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* <i>Ja donosim toplinu</i>
<i>Ako to želiš</i>

797
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* <i>Shvati, kučko</i>

798
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* <i>Nemojte to samo ispljunuti</i>

799
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* <i>Nemojte to samo ispljunuti</i>

800
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* <i>Shakin' the spot</i>
<i>s gotovinom u ruci</i>

801
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* <i>Trebao sam naprijed</i>
<i>kao što je potreban predujam</i>

802
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* <i>Učinio sam to učiniti</i>
<i>ali nikada ne griješim</i>

803
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* <i>Učinio sam to za bendove</i>
<i>Uh-uh</i>

804
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
<i>- * Bolje provjeri svog muškarca</i>
<i>- * Idi</i>

805
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* <i>Idi</i>

806
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* <i>Velike čizme poput rupe od blata</i>

807
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* <i>Gledajte gledajte</i>

808
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
<i>- * Velike čizme poput rupe od blata</i>
<i>- * Mala mala zmija</i>

809
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* <i>Pazi, pazi, da</i>

810
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* <i>Velike čizme poput rupe od blata</i>

811
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* <i>Gledajte, gledajte, gledajte</i>
<i>Gledajte, gledajte</i>

812
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
<i>- * Velike čizme poput rupe od blata</i>
<i>- * Mala mala zmija, da</i>

813
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* <i>Mala mala zmija, da</i> *