1 00:00:01,300 --> 00:00:24,300 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:46,000 --> 00:00:47,800 Somos renos, no somos caballos 3 00:00:47,800 --> 00:00:50,000 ¡Somos las fuerzas voladoras de Santa! ¡Ho, ho! 4 00:00:51,600 --> 00:00:53,200 ¡Choza! ¡Cabaña! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 5 00:00:53,300 --> 00:00:54,700 ¡Ey! 6 00:00:56,400 --> 00:01:00,000 ¡Tipo! ¡Tipo! ¡Perdimos a Papá Noel! 7 00:01:00,100 --> 00:01:01,200 Eso es mejor. 8 00:01:01,900 --> 00:01:03,500 ¡Julio, mira! 9 00:01:03,500 --> 00:01:05,100 ¡Son las fuerzas voladoras de Santa! 10 00:01:05,200 --> 00:01:07,600 - ¡Otra vez no! -Yahoo! 11 00:01:07,700 --> 00:01:10,300 ¡Ay, Niko! ¡Ten cuidado! 12 00:01:10,400 --> 00:01:14,000 ¡Vaya, vaya! ¡Espera, espera, espera, espera! 13 00:01:14,000 --> 00:01:15,300 ¡Vaya, vaya! 14 00:01:23,300 --> 00:01:24,900 Niko, ¡cuidado! 15 00:01:27,200 --> 00:01:28,700 ¡Maldito niño! 16 00:01:52,300 --> 00:01:54,400 creo que se cual mi papá lo es. 17 00:01:54,500 --> 00:01:55,700 No me digas... 18 00:01:55,700 --> 00:01:58,100 el que vuela más rápido, salta lo más alto, 19 00:01:58,200 --> 00:01:59,700 y tiene el mayor coraje? 20 00:01:59,800 --> 00:02:01,200 ¿Tú también lo viste? 21 00:02:02,700 --> 00:02:05,900 Haría cualquier cosa por estar ahí arriba volando con mi papá. 22 00:02:05,900 --> 00:02:07,600 Lo sé, lo sé. 23 00:02:07,700 --> 00:02:12,100 Pero estas cosas no suceden de la noche a la mañana. Requieren práctica. 24 00:02:12,200 --> 00:02:13,900 ¡Pero siempre estoy practicando! 25 00:02:14,000 --> 00:02:17,300 Claro, pero tienes que cree realmente en ti mismo. 26 00:02:17,400 --> 00:02:18,400 ¿Eh? 27 00:02:21,700 --> 00:02:23,700 Creo que puedes volar. 28 00:02:23,700 --> 00:02:26,000 Ahora muéstrame que lo crees. 29 00:02:25,900 --> 00:02:28,600 ¡Ese es mi chico! 30 00:02:28,700 --> 00:02:30,900 ¡No pienses, cree! 31 00:02:31,000 --> 00:02:34,600 ¡Creer! ¡Creer! 32 00:02:39,400 --> 00:02:41,100 No lo creo. 33 00:02:41,200 --> 00:02:44,700 Casi volé esta vez ¿No es así, Julio? 34 00:02:44,800 --> 00:02:46,300 Seguro que sí, Niko. 35 00:02:46,300 --> 00:02:48,400 Seguro que lo hiciste. 36 00:02:48,500 --> 00:02:51,000 Hola Niko... 37 00:02:51,100 --> 00:02:53,200 ...¿tu papá era una gallina? 38 00:02:53,300 --> 00:02:56,000 ¡Porque vuelas como una gallina! 39 00:02:56,100 --> 00:02:58,200 ¡Mi papá está en las Fuerzas Voladoras! 40 00:02:58,300 --> 00:03:01,800 Sí, y mi papá es Santa Claus. 41 00:03:01,800 --> 00:03:03,400 ¡Espera o yo...! 42 00:03:05,100 --> 00:03:07,200 Recuerda cómo tratamos con matones? 43 00:03:07,300 --> 00:03:08,400 Ánimo... 44 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 ...y simplemente ignorarlos. 45 00:03:11,100 --> 00:03:13,800 Mi papá es un alce de tres patas. 46 00:03:13,900 --> 00:03:17,700 ¡Sí! y el de mi papi un de cuatro cabezas... ¡uf! 47 00:03:17,800 --> 00:03:19,100 ¡Puaj! 48 00:03:19,100 --> 00:03:20,800 Ahora, eso es ignorar. 49 00:03:35,000 --> 00:03:37,100 No lo entiendo, Julio. 50 00:03:37,200 --> 00:03:39,500 Si papá es realmente sobre las fuerzas voladoras, 51 00:03:39,600 --> 00:03:41,600 ¿Por qué no puedo volar como él? 52 00:03:41,700 --> 00:03:43,800 Nadie sabe exactamente por qué 53 00:03:43,900 --> 00:03:47,000 Fuerzas voladoras de Santa tener el don de volar. 54 00:03:48,400 --> 00:03:50,300 Quizás esos chicos tengan razón. 55 00:03:50,300 --> 00:03:53,500 Tal vez mi papá no lo es una de las Fuerzas Voladoras. 56 00:03:53,500 --> 00:03:57,000 Eres diez veces más valiente que esos chicos. 57 00:03:57,100 --> 00:03:59,900 Sólo... finge que no están allí. 58 00:03:59,900 --> 00:04:02,000 - Tienes razón, Julio. - Gracias. 59 00:04:02,100 --> 00:04:05,800 Iré a practicar vuelo en Antler's Hill. donde no puedan verme. 60 00:04:05,800 --> 00:04:08,800 ¡Ey! ¡Eso no es lo que dije! 61 00:04:08,800 --> 00:04:10,100 Vuelve aquí. 62 00:04:10,200 --> 00:04:14,300 Si alguien te escuchó hablar de ¡Ir a Antler's Hill para practicar vuelo! 63 00:04:14,400 --> 00:04:16,800 ¿Vas a ir a Antler's Hill? para practicar vuelo? 64 00:04:16,900 --> 00:04:19,900 ¡No! ¡Definitivamente no! ¡De ninguna manera! 65 00:04:20,000 --> 00:04:21,800 - ¿Puedo acompañarte? - ¿Lo harías? 66 00:04:21,900 --> 00:04:25,000 nadie va a ninguna parte para practicar vuelo, y menos aún para... 67 00:04:25,100 --> 00:04:26,500 ¡La colina de la cornamenta! 68 00:04:26,600 --> 00:04:28,600 ¡¿La colina de los cuernos?! 69 00:04:28,700 --> 00:04:31,300 cuantas veces ¿Te lo han dicho, Niko? 70 00:04:31,400 --> 00:04:33,900 Escabulléndose de Home Valley ¡Está estrictamente prohibido! 71 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Sí, señor. 72 00:04:35,100 --> 00:04:37,400 Niko no se escabullía a ninguna parte. 73 00:04:37,500 --> 00:04:39,200 Le pedí que viniera a ayudarme... 74 00:04:39,200 --> 00:04:40,100 ¿Eh? 75 00:04:40,200 --> 00:04:42,700 ...recoge a mi tía Sally. Ella no ha estado bien. 76 00:04:42,800 --> 00:04:43,800 ¡Tía Sally! 77 00:04:43,900 --> 00:04:44,800 ¿Eh? 78 00:04:44,900 --> 00:04:47,300 Todos, esta es mi tía Sally. 79 00:04:50,800 --> 00:04:52,700 Será mejor que me vaya ahora. 80 00:04:52,800 --> 00:04:56,200 - ¡Yo te llevaré! - ¡Qué buen chico! 81 00:04:57,700 --> 00:04:59,100 Déjame conseguirte eso. 82 00:05:00,900 --> 00:05:03,000 Está bien, está bien. 83 00:05:03,100 --> 00:05:05,300 Pero no será tan divertido si los lobos te ven. 84 00:05:05,400 --> 00:05:09,700 Sólo estamos a salvo aquí en el valle. mientras los lobos no sepan que existe. 85 00:05:09,800 --> 00:05:12,800 Por eso nadie abandona Home Valley. 86 00:05:12,900 --> 00:05:14,700 - Sí, señor. - Sí, papá. 87 00:05:16,500 --> 00:05:18,000 Escuchaste a nuestro líder. 88 00:05:18,100 --> 00:05:21,100 no quiero escuchar mas hablar de ir a Antler's Hill. 89 00:05:21,200 --> 00:05:22,500 ¿Está eso claro? 90 00:05:22,600 --> 00:05:25,200 Está bien, Julio. 91 00:05:25,300 --> 00:05:27,500 Finalmente, me estoy comunicando contigo. 92 00:05:29,400 --> 00:05:31,600 ¡Nos vemos mañana en Antler's Hill! 93 00:05:33,700 --> 00:05:37,700 Ahora veamos. Estoy seguro de que lo estaba se supone que gire a la derecha allí atrás, 94 00:05:37,700 --> 00:05:39,300 y luego a la izquierda, 95 00:05:39,300 --> 00:05:42,300 y luego otro a la izquierda, y luego a la derecha. 96 00:05:42,300 --> 00:05:46,600 Eso significa que debería volver en el autobús turístico justo... 97 00:05:46,500 --> 00:05:47,800 ahora? 98 00:05:56,300 --> 00:05:58,300 ¡Niko, quédate quieto! 99 00:05:58,400 --> 00:06:02,900 Mamá por qué nadie cree. ¿Que papá es una de las Fuerzas Voladoras? 100 00:06:02,900 --> 00:06:06,800 Bueno, nadie lo conoció nunca. aparte de mí. 101 00:06:06,900 --> 00:06:08,800 Háblame de papá otra vez. 102 00:06:08,800 --> 00:06:10,900 Bueno. 103 00:06:11,000 --> 00:06:12,300 Uf... 104 00:06:12,300 --> 00:06:17,400 tu papa era el mas guapo reno en Santa's Flying Forces. 105 00:06:17,500 --> 00:06:19,200 De ahí debe ser de donde lo saqué. 106 00:06:20,600 --> 00:06:22,300 Era el día después de Navidad, 107 00:06:22,300 --> 00:06:25,300 y salí solo buscando musgo. 108 00:06:25,400 --> 00:06:29,600 De repente, las fuerzas voladoras aterrizó justo frente a mí. 109 00:06:29,700 --> 00:06:32,400 El trineo de Santa se había averiado. 110 00:06:32,500 --> 00:06:34,100 ¿Y qué pasó entonces? 111 00:06:34,200 --> 00:06:36,100 Fue entonces cuando conocí a tu padre. 112 00:06:36,200 --> 00:06:38,500 Era un verdadero temerario 113 00:06:38,600 --> 00:06:42,300 y una vez que arregló el trineo, me llevó a dar una vuelta. 114 00:06:43,300 --> 00:06:44,600 ¡Fue mágico! 115 00:06:44,600 --> 00:06:47,700 Volando a través de las nubes muy por encima del valle... 116 00:06:48,900 --> 00:06:50,400 ...pero luego tuvo que irse. 117 00:06:52,900 --> 00:06:55,800 Después de eso, nunca más lo volví a ver. 118 00:06:55,900 --> 00:06:58,100 Si papá fuera tan genial, 119 00:06:58,200 --> 00:07:00,800 ¿Cómo es que nunca vino? ¿Visitar a su hijo? 120 00:07:00,900 --> 00:07:05,700 Bueno, aquí nunca conoció a Niko. nacería la próxima primavera. 121 00:07:05,800 --> 00:07:07,100 ¿Quién podría saberlo? 122 00:07:07,100 --> 00:07:09,200 ¿Pero por qué no fuiste y se lo dijiste? 123 00:07:09,300 --> 00:07:12,900 porque el vive con las Fuerzas Voladoras en Santa's Fell, 124 00:07:13,000 --> 00:07:15,200 y nadie sabe el camino. 125 00:07:15,200 --> 00:07:16,900 ¿No lo extrañas? 126 00:07:17,000 --> 00:07:22,500 No. Tengo un hombre en mi vida. y es suficiente. 127 00:07:22,600 --> 00:07:24,400 Ahora vete a dormir, Niko. 128 00:07:26,100 --> 00:07:29,100 Mamá, ¿cómo se llama papá? 129 00:07:29,100 --> 00:07:30,800 Buenas noches, Nico. 130 00:07:49,700 --> 00:07:52,400 Más mala suerte, jefe. 131 00:07:52,400 --> 00:07:54,700 No hay renos por ninguna parte. 132 00:07:54,700 --> 00:07:57,800 Necesitamos renos. 133 00:07:57,800 --> 00:08:01,000 Necesitamos comida. 134 00:08:02,200 --> 00:08:03,700 Tengo una idea, jefe. 135 00:08:03,800 --> 00:08:05,900 Una palabra: musgo. 136 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? 137 00:08:11,000 --> 00:08:14,600 Los renos comen musgo. Comemos renos. 138 00:08:14,600 --> 00:08:16,400 Simplemente estoy eliminando al intermediario. 139 00:08:17,600 --> 00:08:19,500 Por favor, tú mismo. 140 00:08:19,500 --> 00:08:21,900 Nuestra suerte debe cambiar. 141 00:08:22,000 --> 00:08:24,900 Sal y busca comida. 142 00:08:24,900 --> 00:08:27,600 Encuentra renos. 143 00:08:32,000 --> 00:08:33,000 ¡Ah! 144 00:08:37,200 --> 00:08:38,700 Maniobra de aterrizaje forzoso. 145 00:08:38,800 --> 00:08:40,700 Nunca se sabe cuando lo vas a necesitar. 146 00:08:40,700 --> 00:08:43,000 Pensé que te encontraría aquí. 147 00:08:43,100 --> 00:08:45,800 ¿Qué tienes que decir? ¿Para ti, jovencito? 148 00:08:45,900 --> 00:08:47,400 Tienes que ayudarme. 149 00:08:47,500 --> 00:08:50,200 he estado haciendo He sido un tonto toda la mañana. 150 00:08:50,300 --> 00:08:52,900 ¡Nada de eso! ¡Es peligroso aquí afuera! 151 00:08:53,000 --> 00:08:55,700 Regreso directo a Home Valley contigo. 152 00:08:55,700 --> 00:08:57,000 ¿Por favor? 153 00:08:57,100 --> 00:08:59,900 Ah, está bien. 154 00:08:59,900 --> 00:09:01,400 Pero sólo por un minuto. 155 00:09:03,200 --> 00:09:06,500 Quizás no tengas que volar. 156 00:09:06,500 --> 00:09:08,800 Quizás puedas deslizarte. 157 00:09:08,800 --> 00:09:12,000 Realmente está cayendo, pero más lento. 158 00:09:12,100 --> 00:09:14,500 Oye, soy genial cayendo. 159 00:09:14,500 --> 00:09:17,600 ¡Bien! Ahora sube a la cima de ese árbol y... 160 00:09:17,700 --> 00:09:20,400 ¿Estás loco? Los renos no trepan a los árboles. 161 00:09:20,500 --> 00:09:21,700 Eso es simplemente tonto. 162 00:09:21,800 --> 00:09:24,000 ¡Guau! ¿Realmente vas a hacerlo? 163 00:09:24,000 --> 00:09:27,900 Oh, sí, y uh, No intentes detenerme. 164 00:09:34,800 --> 00:09:36,300 Nada mal. 165 00:09:43,400 --> 00:09:45,500 ¡Ajá! 166 00:09:45,600 --> 00:09:46,900 ¡Eh! 167 00:09:47,000 --> 00:09:49,800 Uhh... ¡aaahhhh! 168 00:09:53,800 --> 00:09:56,000 Esa es una vista. 169 00:09:56,100 --> 00:09:58,000 Asombroso. 170 00:09:58,100 --> 00:10:00,700 No es de extrañar que los renos ha sido muy difícil de encontrar. 171 00:10:00,800 --> 00:10:02,500 ¿De qué estás hablando, Specs? 172 00:10:02,600 --> 00:10:04,300 Han empezado a vivir en los árboles. 173 00:10:04,300 --> 00:10:05,800 Puaj. 174 00:10:05,900 --> 00:10:07,100 ¿Qué? 175 00:10:12,800 --> 00:10:16,500 No te preocupes, Nico. Sé que algún día volarás. 176 00:10:17,100 --> 00:10:18,300 ¿En realidad? 177 00:10:18,400 --> 00:10:19,500 ¿Crees que sí? 178 00:10:19,600 --> 00:10:20,800 Seguro. 179 00:10:22,200 --> 00:10:24,000 ¡Guau...! ¡Guau...! 180 00:10:24,100 --> 00:10:25,500 ¡Lobos! 181 00:10:26,600 --> 00:10:28,800 ¡Corran, niños! 182 00:10:28,900 --> 00:10:30,400 ¡Aaahhh! 183 00:10:43,500 --> 00:10:45,200 ¡Oh, vaya! 184 00:10:46,100 --> 00:10:47,900 ¡Aah aah aah! 185 00:10:49,400 --> 00:10:51,000 ¡Nah, nah-nah, nah-nah! 186 00:10:56,600 --> 00:10:58,900 Miren por dónde van, muchachos. 187 00:10:58,900 --> 00:11:00,900 ¡Ay! Guh... 188 00:11:09,000 --> 00:11:10,900 No deberían poder para encontrar nuestras huellas ahora. 189 00:11:15,800 --> 00:11:18,500 Vamos Saga. Tenemos que advertir a la manada. 190 00:11:27,200 --> 00:11:28,300 ¡Lobos! 191 00:11:28,400 --> 00:11:30,800 - ¿Ey? - ¡Lobos! ¡Lobos! 192 00:11:30,900 --> 00:11:33,800 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Lobos! ¡Los vimos! 193 00:11:33,900 --> 00:11:35,600 Niko, pensé que te había dicho que... 194 00:11:35,600 --> 00:11:37,600 ¿Estás seguro de que no te siguieron? 195 00:11:37,700 --> 00:11:40,500 Sí, abuelo, los perdimos. 196 00:11:40,500 --> 00:11:43,100 ¿Estás absolutamente seguro? 197 00:11:43,200 --> 00:11:45,700 Black Wolf estará satisfecho. 198 00:11:45,700 --> 00:11:47,800 ¡Vamos, Specs, vamos a comer! 199 00:11:47,900 --> 00:11:51,700 Tú sigue adelante. Estoy lleno. Sólo tenía un poco de musgo. 200 00:11:51,800 --> 00:11:53,600 Woooooooo! 201 00:11:53,700 --> 00:11:55,000 ¡Oh! 202 00:11:55,000 --> 00:11:56,400 Formación defensiva. 203 00:11:56,500 --> 00:12:00,000 Hombres afuera, mujeres y niños en el interior. ¡Apurarse! 204 00:12:00,100 --> 00:12:02,000 ¡Niños! Permanezcan juntos, niños. 205 00:12:02,100 --> 00:12:03,800 Niños, manténganse cerca de sus madres. 206 00:12:04,900 --> 00:12:06,100 Niños, juntos. 207 00:12:06,200 --> 00:12:08,800 ¡Sigue en movimiento! ¡Vamos! ¡Sigue en movimiento! 208 00:12:10,200 --> 00:12:12,800 ¡Mantener! ¡Mantener! 209 00:12:18,300 --> 00:12:20,000 ¡Evacuación de emergencia! 210 00:12:20,100 --> 00:12:21,300 ¡Correr! 211 00:12:39,000 --> 00:12:40,200 ¡Papá! 212 00:12:40,300 --> 00:12:42,100 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 213 00:12:58,100 --> 00:13:00,200 ¡Papá! ¡Vamos! 214 00:13:05,000 --> 00:13:06,900 Oye, los dejaste escapar. 215 00:13:17,300 --> 00:13:19,600 ¡Niko! Gracias a Dios estás bien. 216 00:13:21,300 --> 00:13:22,400 ¿Qué está sucediendo? 217 00:13:23,800 --> 00:13:28,400 Todos, mantengan la calma. 218 00:13:29,600 --> 00:13:33,300 ¿Quién dejó el valle? y nos guió a los lobos? 219 00:13:35,600 --> 00:13:37,000 Yo... 220 00:13:37,000 --> 00:13:39,200 Estaba seguro de que no nos siguieron. 221 00:13:39,300 --> 00:13:41,600 Práctica de vuelo otra vez, ¿verdad? 222 00:13:41,700 --> 00:13:45,600 Mira cual es tu tonto sueño nos ha costado... 223 00:13:45,700 --> 00:13:49,500 nuestra casa, y casi nuestras vidas. 224 00:13:51,300 --> 00:13:52,500 ¡Es suficiente! 225 00:13:52,600 --> 00:13:55,800 Es sólo un niño. Él no quiso decir que algo de esto suceda. 226 00:13:55,900 --> 00:13:57,100 Hmph. 227 00:13:57,200 --> 00:13:59,300 Los lobos volverán 228 00:13:59,400 --> 00:14:02,400 y cuando lo hacen, habrá muchos. 229 00:14:02,400 --> 00:14:05,500 Debemos seguir moviéndonos. 230 00:14:06,900 --> 00:14:08,100 Ona tiene razón. 231 00:14:09,800 --> 00:14:11,400 Tenemos que seguir moviéndonos. 232 00:14:11,500 --> 00:14:15,500 A dónde, no lo sé. 233 00:14:20,600 --> 00:14:24,600 no lo sé qué hacer con el niño, Julius. 234 00:14:24,700 --> 00:14:27,000 Él simplemente no escucha. 235 00:14:27,000 --> 00:14:29,100 Se le pasará con la edad, señorita Oona. 236 00:14:29,200 --> 00:14:32,300 A partir de ahora habrá no más mención de su padre 237 00:14:32,300 --> 00:14:34,500 o de lecciones de vuelo. 238 00:14:37,000 --> 00:14:39,700 Sólo tiene que olvidar todo eso. 239 00:14:48,800 --> 00:14:50,900 ¡Ese chico Niko es una maldición! 240 00:14:51,000 --> 00:14:53,300 ¡Faltón! 241 00:14:53,300 --> 00:14:56,500 ¿Cómo puedes confiar en un chico? ¿Quién cree que puede volar? 242 00:15:00,700 --> 00:15:04,000 Lo sé. Si tan solo no hubiera ido con Niko, 243 00:15:04,100 --> 00:15:06,000 entonces todavía tendríamos un hogar. 244 00:15:06,100 --> 00:15:09,200 no te quiero Jugando con Niko otra vez. 245 00:15:09,200 --> 00:15:12,700 La próxima vez podría traernos la muerte a todos. 246 00:15:36,800 --> 00:15:39,300 No se ven lobos. 247 00:15:39,400 --> 00:15:40,600 ¿Dónde está Nico? 248 00:15:40,700 --> 00:15:44,500 -¡Niko! -¡Niko! 249 00:15:44,500 --> 00:15:47,400 - ¡Vamos! ¿Niko? - Niko, ¿dónde estás? 250 00:15:48,700 --> 00:15:50,200 - ¡Niko se ha ido! -¿Niko? 251 00:15:50,300 --> 00:15:51,900 Tenemos que regresar y encontrarlo. 252 00:15:52,000 --> 00:15:55,900 Lo siento, Oona, pero debemos continuar. 253 00:15:55,900 --> 00:15:58,000 De lo contrario, los lobos nos rastreará. 254 00:15:58,100 --> 00:16:00,700 Por favor, papá, tenemos que encontrar a Niko. 255 00:16:00,800 --> 00:16:02,600 No me iré sin mi hijo. 256 00:16:02,700 --> 00:16:04,400 ¡Nadie abandona la manada! 257 00:16:04,500 --> 00:16:06,100 ¿Qué pasa si los lobos encuentran tus huellas? 258 00:16:06,200 --> 00:16:08,800 - Pero... - Nos los harás caer encima. 259 00:16:08,900 --> 00:16:10,900 Todos moriremos. 260 00:16:12,100 --> 00:16:13,500 Tiene razón, señorita Oona. 261 00:16:13,600 --> 00:16:15,300 Este es un trabajo para mí. 262 00:16:15,300 --> 00:16:17,400 Puedo evitar a los lobos volando. 263 00:16:17,500 --> 00:16:19,700 y divisa al niño desde el aire. 264 00:16:21,200 --> 00:16:24,500 debes prometer Para traerlo de vuelta, Julius. 265 00:16:24,700 --> 00:16:26,800 No te preocupes por nada. 266 00:16:36,600 --> 00:16:37,800 ¡Niko! 267 00:16:39,500 --> 00:16:40,900 ¡Niko! 268 00:16:47,800 --> 00:16:50,200 ¡Niko! ¡Esperar! 269 00:16:52,400 --> 00:16:55,400 Ah. Entonces... ¿adónde vamos? 270 00:16:55,500 --> 00:16:57,900 Voy a Santa's Fell. 271 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 Voy a pasar la Navidad con mi papá. 272 00:17:01,400 --> 00:17:02,800 Gran idea. 273 00:17:02,800 --> 00:17:05,200 ¿En realidad? ¿Crees que sí? 274 00:17:05,200 --> 00:17:07,500 ¡Seguro! Solo... 275 00:17:07,600 --> 00:17:10,200 Bueno, hay un pequeño detalle. 276 00:17:10,300 --> 00:17:13,400 Nadie sabe dónde está Santa's Fell. 277 00:17:13,400 --> 00:17:18,200 Entonces... ¿por qué no volvemos? a la manada y preguntar por ahí, 278 00:17:18,300 --> 00:17:20,300 y tal vez alguien pueda saberlo. 279 00:17:20,400 --> 00:17:22,000 Sé dónde está. 280 00:17:22,100 --> 00:17:23,400 ¿En realidad? 281 00:17:23,400 --> 00:17:27,900 Las Fuerzas Voladoras siempre desaparecen detrás de esa gran caída en su camino a casa... 282 00:17:27,900 --> 00:17:30,400 ¡Oye! ¡También la luna, grandullón! 283 00:17:30,500 --> 00:17:33,500 ...lo que significa que Santa's Fell debe ser al otro lado. 284 00:17:33,600 --> 00:17:34,600 ¡Disparates! 285 00:17:34,700 --> 00:17:36,700 Tengo que ser estricto contigo, jovencito. 286 00:17:36,800 --> 00:17:41,000 Estoy trazando esta línea aquí, y si lo cruzas... 287 00:17:42,200 --> 00:17:43,400 Yo... 288 00:17:45,500 --> 00:17:48,700 ¡Bien! Pero estás solo, Niko. 289 00:17:48,800 --> 00:17:50,500 Me voy. 290 00:17:52,100 --> 00:17:53,500 ¿Oíste eso? 291 00:17:54,200 --> 00:17:56,000 Ese soy yo, saliendo. 292 00:17:56,100 --> 00:17:58,100 Partiendo, partiendo, partiendo. 293 00:17:58,100 --> 00:17:59,300 ¡Bien! 294 00:17:59,400 --> 00:18:02,200 Porque soy una maldición, y no soy confiable. 295 00:18:02,300 --> 00:18:05,700 - Eh... - Estás mejor sin mí. 296 00:18:05,800 --> 00:18:07,700 ¿Eh? 297 00:18:07,800 --> 00:18:09,500 Oh. 298 00:18:09,600 --> 00:18:12,100 Por otra parte... ¿Santa's Fell? 299 00:18:12,200 --> 00:18:15,500 ¿Me estás tomando el pelo? Siempre quise ir allí. 300 00:18:15,600 --> 00:18:17,800 Muchos juguetes, ¿verdad? 301 00:18:18,600 --> 00:18:20,300 ¡Y elfos! 302 00:18:20,300 --> 00:18:22,400 ¿Quién no ama a los elfos? 303 00:18:34,000 --> 00:18:35,500 ¡Perritos! 304 00:18:35,600 --> 00:18:37,000 ¡Estoy salvo! 305 00:18:39,900 --> 00:18:44,100 ¿Cómo se pierde? ¿Toda una manada de renos? 306 00:18:44,200 --> 00:18:47,400 esos renos Son malos, jefe. 307 00:18:47,500 --> 00:18:50,900 Quiero decir, mira al pobre Smiley. Casi lo aplastan hasta matarlo. 308 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 ¡Lo que necesito es un milagro con este lote! 309 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 Oh, me alegro ver una cara amiga. 310 00:18:58,000 --> 00:18:58,900 ¿Eh? 311 00:18:58,900 --> 00:19:00,200 ¡Hola! ¿Cómo estás? 312 00:19:00,200 --> 00:19:03,200 - Soy Essie. Encantado de conocerlo. - ¡Guau! 313 00:19:03,200 --> 00:19:05,500 no lo creerias lo que he pasado. 314 00:19:05,600 --> 00:19:08,300 Un minuto estoy ocupándome de mis propios asuntos. mientras los dueños van a esquiar, 315 00:19:08,300 --> 00:19:12,500 Al minuto siguiente es como, ¡Hola! ¿Dónde están todas las señales? 316 00:19:12,600 --> 00:19:15,500 debí haber estado deambulando durante días. 317 00:19:15,600 --> 00:19:17,700 ser un amor y tráeme un poco de agua. 318 00:19:17,800 --> 00:19:19,500 Estoy seco como un hueso. 319 00:19:20,900 --> 00:19:24,600 ¿Es un poco simple de cabeza? 320 00:19:25,800 --> 00:19:27,400 Pobre perro. 321 00:19:29,300 --> 00:19:31,000 No eres un perro. 322 00:19:31,100 --> 00:19:33,500 Eres... un lobo. 323 00:19:33,500 --> 00:19:36,200 Y eres un malvavisco 324 00:19:36,300 --> 00:19:38,600 dulce y sabroso. 325 00:19:44,300 --> 00:19:46,400 Somos renos, no somos caballos 326 00:19:46,500 --> 00:19:48,300 ¡Somos las fuerzas voladoras de Santa! ¡Ho, ho! 327 00:19:48,400 --> 00:19:51,300 ¡Odio cuando hacen eso! 328 00:19:52,600 --> 00:19:55,700 Pero las Fuerzas Voladoras son agradables. y no te comas a nadie. 329 00:19:55,800 --> 00:19:58,700 Ayudan a Santa a traer regalos a todos los niños, 330 00:19:58,800 --> 00:20:01,100 y si dejaras de ser travieso y volverse amable, 331 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 Santa podría darte un trabajo también, y luego... 332 00:20:04,000 --> 00:20:05,600 Entonces tendrás mucha comida. 333 00:20:05,700 --> 00:20:08,300 Mucho mejor que comerme. 334 00:20:08,400 --> 00:20:09,900 ¿Bien? 335 00:20:11,800 --> 00:20:14,500 ¿Fuerzas voladoras? 336 00:20:14,600 --> 00:20:16,500 ¿Papá Noel? 337 00:20:17,500 --> 00:20:18,900 ¿Regalos? 338 00:20:19,900 --> 00:20:21,800 Eso es todo. 339 00:20:27,400 --> 00:20:29,400 Nadie toca el malvavisco. 340 00:20:30,400 --> 00:20:32,700 Ella me ha dado una idea. 341 00:20:32,700 --> 00:20:35,100 Ella es nuestro amuleto de la suerte. 342 00:20:37,300 --> 00:20:38,400 Nos vamos. 343 00:20:38,400 --> 00:20:41,500 Próxima parada, Santa's Fell. 344 00:20:47,600 --> 00:20:51,000 Vamos... tomemos un descanso, ¿eh? 345 00:20:51,100 --> 00:20:52,700 ¡Uf! 346 00:20:53,800 --> 00:20:55,200 ¡Las fuerzas voladoras! 347 00:20:55,300 --> 00:20:58,100 ¡Ya casi llegamos! ¡Sí! 348 00:21:00,100 --> 00:21:01,100 Pero...! 349 00:21:15,600 --> 00:21:16,700 Pero... 350 00:21:16,800 --> 00:21:19,800 Estaba... tan seguro. 351 00:21:19,900 --> 00:21:21,300 Uf. 352 00:21:21,400 --> 00:21:23,600 Hiciste lo mejor que pudiste, Niko. 353 00:21:24,700 --> 00:21:26,700 Al menos lo intentaste. 354 00:21:26,800 --> 00:21:29,000 Nadie jamás podrá decir nos dimos por vencidos. 355 00:21:31,300 --> 00:21:34,700 ¡Ey! ¡Pensé que nos estábamos rindiendo! 356 00:21:50,400 --> 00:21:52,200 ¡Casi! 357 00:21:55,500 --> 00:21:57,700 ¡Vaya, sí! 358 00:21:58,800 --> 00:22:01,400 No tiene sentido mirar atrás 359 00:22:01,500 --> 00:22:02,900 Eso me dicen 360 00:22:03,000 --> 00:22:06,200 Aunque sé que esto es cierto 361 00:22:06,200 --> 00:22:10,200 - He estado dando vueltas... - ¿Está... bien, señora? 362 00:22:10,300 --> 00:22:12,100 Señorita Vilma. 363 00:22:12,200 --> 00:22:14,900 Y sí, estoy bien. 364 00:22:15,000 --> 00:22:16,700 Pero... estás atrapado. 365 00:22:16,800 --> 00:22:18,600 ¡No estoy atrapado! 366 00:22:18,700 --> 00:22:20,600 Sólo estoy descansando. 367 00:22:20,700 --> 00:22:23,900 ¿Qué? 368 00:22:26,200 --> 00:22:28,800 ¡Vaya! 369 00:22:28,900 --> 00:22:30,300 ¿Eh? 370 00:22:30,300 --> 00:22:32,300 ¿Qué tuviste que ir? y hacer eso para? 371 00:22:32,400 --> 00:22:34,800 ¡Ey! ¡Acabamos de salvarte la vida! 372 00:22:34,900 --> 00:22:36,500 ¡Exactamente! 373 00:22:36,600 --> 00:22:40,600 ahora tengo que guardar ambas vidas antes de que estemos empatados. 374 00:22:40,700 --> 00:22:42,800 Esto es simplemente genial. 375 00:22:42,900 --> 00:22:46,000 ya llego tarde para un gran concierto en el Sur. 376 00:22:46,100 --> 00:22:50,000 Y pensaste colgado boca abajo ¿Iba a acelerar las cosas? 377 00:22:50,100 --> 00:22:53,700 Tal vez solo tendré para salvarle la vida dos veces. 378 00:22:56,100 --> 00:22:58,100 No te preocupes, Vilma. 379 00:22:58,200 --> 00:23:00,500 No tienes que salvar nuestras vidas. 380 00:23:00,600 --> 00:23:02,100 De todos modos nos dirigimos hacia el norte. 381 00:23:03,700 --> 00:23:06,100 Eso es el oeste, Capitán Compass. 382 00:23:07,400 --> 00:23:08,900 Eso es el norte. 383 00:23:10,200 --> 00:23:11,500 ¡Mmm! 384 00:23:13,300 --> 00:23:15,600 "Eso es el oeste, Capitán Compass. 385 00:23:15,700 --> 00:23:17,100 Eso es el norte. " 386 00:23:19,900 --> 00:23:21,600 ¡Mmm! 387 00:23:23,700 --> 00:23:29,100 Ya sabes, Niko, esa tonta comadreja puede enseñarte una lección importante: 388 00:23:29,200 --> 00:23:33,300 aquellos que no pueden leer la naturaleza Será derrotado por la naturaleza. 389 00:23:33,300 --> 00:23:35,300 - ¿Leer? - Así es. 390 00:23:35,300 --> 00:23:38,900 Toma esa nube de allí, por ejemplo. 391 00:23:39,000 --> 00:23:41,200 Ahora bien, ¿qué podría significar eso? 392 00:23:41,300 --> 00:23:43,400 ¿Que se avecina una tormenta? 393 00:23:45,200 --> 00:23:47,500 ¡Un error común! 394 00:23:47,600 --> 00:23:51,300 No, ese tipo particular de nube es inofensivo. 395 00:23:51,400 --> 00:23:52,500 Lo que significa es... 396 00:23:52,600 --> 00:23:54,000 ¡Eh! 397 00:23:54,000 --> 00:23:56,300 ¡No tengas miedo, Niko! 398 00:23:56,300 --> 00:23:58,300 ¡Es sólo una ráfaga! 399 00:24:01,000 --> 00:24:04,500 Se acabará... ¡Antes de que te des cuenta! 400 00:24:04,400 --> 00:24:05,500 ¡Ah! 401 00:24:05,600 --> 00:24:06,400 Julio! 402 00:24:08,300 --> 00:24:09,600 Julio! 403 00:24:11,200 --> 00:24:12,800 Julio! 404 00:24:18,700 --> 00:24:20,200 Julio! 405 00:24:42,500 --> 00:24:46,900 No quiero sonar efusivo ni nada parecido. pero solo quiero que sepas... 406 00:24:47,000 --> 00:24:48,800 ¿Sí? 407 00:24:48,900 --> 00:24:51,100 Nunca te comería. 408 00:24:51,800 --> 00:24:54,900 Eso es... dulce. 409 00:24:54,900 --> 00:24:56,900 Sí. 410 00:25:07,900 --> 00:25:09,200 ¡Tengo hambre! 411 00:25:09,300 --> 00:25:11,100 ¡Y estoy harto y cansado de caminar! 412 00:25:14,800 --> 00:25:16,300 Escuchen, hombres. 413 00:25:16,400 --> 00:25:21,400 Durante años nos hemos visto obligados a cazar y buscar nuestra próxima comida. 414 00:25:21,500 --> 00:25:26,300 Bueno, no más gracias a nuestro nuevo amuleto de la suerte aquí. 415 00:25:26,300 --> 00:25:28,400 ¡Ey! ¡Adelante, Essie! 416 00:25:28,500 --> 00:25:33,500 he tenido una idea eso cambiará nuestras vidas. 417 00:25:33,600 --> 00:25:36,900 Nos vamos a Santa's Fell. 418 00:25:38,300 --> 00:25:41,700 Y nos vamos a dar un festín sobre sus renos voladores. 419 00:25:43,700 --> 00:25:46,900 Y al comernos a nuestros enemigos, 420 00:25:46,900 --> 00:25:50,600 su fuerza será la nuestra. 421 00:25:51,700 --> 00:25:56,800 Seréis los lobos voladores de Papá Noel. 422 00:26:00,000 --> 00:26:00,800 Ejem. 423 00:26:00,800 --> 00:26:02,000 Eh... 424 00:26:02,000 --> 00:26:04,600 tal vez estoy ladrando subiendo al árbol equivocado, 425 00:26:04,600 --> 00:26:08,700 pero si te comes el reno de Santa, 426 00:26:08,700 --> 00:26:11,300 ¿No crees que podría serlo? un poco molesto? 427 00:26:11,300 --> 00:26:12,500 Verdadero. 428 00:26:14,100 --> 00:26:17,600 Por eso vamos ¡Para comerse a Papá Noel también! 429 00:26:23,500 --> 00:26:26,800 Y yo ocuparé su lugar. 430 00:26:26,900 --> 00:26:31,000 Solo piensa en todo lo delicioso niños y niñas 431 00:26:31,100 --> 00:26:34,100 esperando que te visite. 432 00:26:34,200 --> 00:26:38,200 Pero... pero se supone que Santa para dar regalos a los niños, 433 00:26:38,300 --> 00:26:39,700 ¡No te los comas! 434 00:26:39,700 --> 00:26:42,800 Nuevo Santa, nuevas reglas. 435 00:26:42,900 --> 00:26:46,000 Próxima parada, Santa's Fell. 436 00:26:49,700 --> 00:26:51,100 - ¿Eh? - ¿Eh? 437 00:26:51,200 --> 00:26:52,800 ¡Me estaba yendo! 438 00:26:52,800 --> 00:26:54,400 ¡Consíguelo! 439 00:26:54,400 --> 00:26:56,600 ¡Aaahhh! 440 00:27:00,500 --> 00:27:04,600 ¡Niko! 441 00:27:04,700 --> 00:27:07,200 ¿Dónde estás? 442 00:27:07,900 --> 00:27:09,200 ¿Eh? 443 00:27:09,200 --> 00:27:12,500 ¡Niko! ¡Chico, me alegro de verte! 444 00:27:12,500 --> 00:27:14,000 ¡Vaya! 445 00:27:14,000 --> 00:27:17,500 ¿No puedo dejarte en paz? durante cinco minutos? 446 00:27:17,500 --> 00:27:19,300 ¡Nos están ganando terreno! 447 00:27:19,400 --> 00:27:21,100 ¡Más rápido, Nico! 448 00:27:21,200 --> 00:27:22,300 ¡Vuelas! 449 00:27:22,300 --> 00:27:25,100 - ¡Sálvate a ti mismo! - No te dejaré sola otra vez. 450 00:27:25,100 --> 00:27:27,000 ¡Solo empeoras las cosas! 451 00:27:41,000 --> 00:27:44,100 - ¡Oh, no! - ¡Oh, oh! 452 00:27:48,500 --> 00:27:51,200 El reno sabe demasiado. 453 00:27:52,500 --> 00:27:55,100 No hay supervivientes. 454 00:28:01,000 --> 00:28:03,700 - ¡Mi público! - ¡¿Qué?! 455 00:28:03,700 --> 00:28:04,300 ¿Mmm? 456 00:28:04,400 --> 00:28:08,100 Mi primer numero esta garantizado para derribar la casa. 457 00:28:08,200 --> 00:28:12,100 Bueno, hay algo eso quiero decir 458 00:28:12,200 --> 00:28:16,500 Y hay algo que tengo que hacer 459 00:28:16,500 --> 00:28:18,400 ¡Qué bueno! ¡Me encanta un buen rodillazo! 460 00:28:18,500 --> 00:28:20,400 ¿En realidad? Yo también. 461 00:28:20,400 --> 00:28:23,600 Oh. Este asiento está libre, señorita. 462 00:28:25,500 --> 00:28:28,600 Incluso me arrodillé para orar 463 00:28:28,700 --> 00:28:31,500 Porque, cariño, te extraño 464 00:28:31,700 --> 00:28:34,300 Porque, cariño, te extraño 465 00:28:34,300 --> 00:28:36,600 ¡Vaya! 466 00:28:45,300 --> 00:28:46,000 ¡Ah! 467 00:28:54,600 --> 00:28:56,300 ¡Vaya! ¡Vaya! 468 00:28:58,400 --> 00:29:00,300 ¡Yo conduciré, viejo! 469 00:29:00,300 --> 00:29:02,700 ¡Salta alto, niño reno! 470 00:29:04,400 --> 00:29:07,200 Dah dah doo-dah doo-dah ¡Vaya, vaya! 471 00:29:17,400 --> 00:29:18,900 ¡Aaahhhh! 472 00:29:21,700 --> 00:29:24,900 ¡Aaaahhhhhhh! 473 00:29:37,400 --> 00:29:40,300 ¡Oh! ¡El árbol! 474 00:29:40,300 --> 00:29:42,100 ¡Cuidado con el árbol! 475 00:29:42,800 --> 00:29:46,700 ¡Lo veo! ¡Conductores del asiento trasero! 476 00:29:46,800 --> 00:29:47,800 ¡Vaya! 477 00:29:52,100 --> 00:29:54,500 ¡Vaya! ¡Sí! 478 00:29:57,100 --> 00:29:59,500 ¡Aquí vamos! 479 00:30:01,900 --> 00:30:05,700 ¡Oh! 480 00:30:05,700 --> 00:30:07,800 ¡Vaya, vaya! 481 00:30:12,900 --> 00:30:15,000 ¡Vaya, vaya, vaya! 482 00:30:16,500 --> 00:30:18,300 Eh. ¡Uf! 483 00:30:18,400 --> 00:30:22,300 No puedo creer que salí de eso sin un solo rasguño. 484 00:30:22,400 --> 00:30:23,600 ¡Oh! 485 00:30:25,700 --> 00:30:27,500 ¡Buen trabajo, loco! 486 00:30:27,600 --> 00:30:29,400 ¿Chico loco? 487 00:30:35,900 --> 00:30:39,300 ¡Ah! ¡Mis piernas! ¡No puedo sentir mis piernas! 488 00:30:40,900 --> 00:30:43,000 ¿Qué diablos estás haciendo? 489 00:30:42,900 --> 00:30:44,600 ¡Está bien, lo siento! 490 00:30:44,700 --> 00:30:46,200 ¡Mantén tu cabello puesto! 491 00:30:49,400 --> 00:30:53,000 el niño reno ¡Debe ser destruido! 492 00:30:55,400 --> 00:30:56,900 ¡Uh-uh! 493 00:30:57,000 --> 00:31:00,100 ¡Aquí arriba sólo hay espacio para uno, señorita! 494 00:31:00,200 --> 00:31:03,500 ¿Es esa la gratitud que recibo? ¿Por salvar tu pellejo peludo? 495 00:31:03,500 --> 00:31:06,600 ¿Qué quieres decir? ¿Salvar mi hermoso pellejo? 496 00:31:06,700 --> 00:31:09,600 Tuve la situación perfectamente bajo control. 497 00:31:09,700 --> 00:31:12,800 Bueno, esa es la última vez que salvaré tu... 498 00:31:12,800 --> 00:31:16,600 ¡Oye! Dije "peludo", no "guapo". 499 00:31:16,600 --> 00:31:20,100 Está bien. Entonces salvaste nuestras vidas, y ahora estamos rendidos. 500 00:31:20,100 --> 00:31:21,900 Supongo que querrás ser en camino ahora. 501 00:31:22,000 --> 00:31:23,300 ¡Eh! 502 00:31:23,400 --> 00:31:25,000 No tienes que ir. 503 00:31:25,100 --> 00:31:27,000 Sé cuando no me quieren. 504 00:31:27,100 --> 00:31:30,300 Vamos, Niko. Santa's Fell está por ahí. 505 00:31:30,400 --> 00:31:34,100 Ah, y antes de irme, Santa's Fell está por ahí. 506 00:31:34,200 --> 00:31:37,500 ¡Oye! No la escuches. Ella es totalmente poco confiable. 507 00:31:37,600 --> 00:31:40,300 - ¿Sabes el camino a Santa's Fell? - Sí. 508 00:31:40,300 --> 00:31:42,000 - Solía ​​trabajar allí. - Guau. 509 00:31:42,100 --> 00:31:43,500 ¿Escuchaste eso, Julio? 510 00:31:43,500 --> 00:31:45,300 ¿De verdad crees que creemos eso? 511 00:31:45,400 --> 00:31:46,300 Hmph. 512 00:31:46,400 --> 00:31:48,300 Tienes que venir con nosotros. 513 00:31:48,400 --> 00:31:51,400 los lobos van a comer ¡Papá Noel y sus fuerzas voladoras! 514 00:31:51,500 --> 00:31:54,300 ¡¿Qué?! ¿Cuándo... cuándo estuviste? ¿me vas a decir esto? 515 00:31:54,300 --> 00:31:59,000 Cálmate. Ningún lobo lo logró jamás. hasta llegar a Santa's Fell. 516 00:32:00,200 --> 00:32:02,100 - Ciao, muchachos. - ¡Por favor! 517 00:32:02,200 --> 00:32:04,700 ¡Te necesitamos! ¡Haremos cualquier cosa! 518 00:32:04,800 --> 00:32:05,900 ¿Eh? 519 00:32:06,600 --> 00:32:08,200 ¿Cualquier cosa? 520 00:32:12,800 --> 00:32:15,100 No te acostumbres a la vista, señorita. 521 00:32:15,200 --> 00:32:18,100 Esta es una situación estrictamente temporal. 522 00:32:19,900 --> 00:32:23,700 Entonces... ¿alguna vez conociste las Fuerzas Voladoras? 523 00:32:23,700 --> 00:32:25,400 Oh, sí, muchas veces. 524 00:32:25,500 --> 00:32:27,900 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 525 00:32:29,600 --> 00:32:32,700 ¿No puedes quitarme las manos de encima? por un segundo? 526 00:32:32,800 --> 00:32:34,700 ¡Señora, por favor! 527 00:32:34,800 --> 00:32:36,400 ¡Mi papá está en las Fuerzas Voladoras! 528 00:32:36,500 --> 00:32:37,800 Quizás lo hayas conocido. 529 00:32:37,800 --> 00:32:41,100 ¿En realidad? el de tu papa ¿uno de esos tipos? 530 00:32:41,100 --> 00:32:42,400 Ajá. 531 00:32:42,500 --> 00:32:45,300 ¿Qué quieres decir? ¿"uno de esos tipos"? 532 00:32:45,400 --> 00:32:47,300 Oh, n-nada. 533 00:32:47,300 --> 00:32:51,000 Simplemente nunca pensé en ellos como escribe el papá. 534 00:32:51,100 --> 00:32:53,700 - ¿Cómo se llama tu papá? - Aún no lo sé... 535 00:32:53,800 --> 00:32:56,300 ...pero él me va a enseñar cómo volar. 536 00:32:56,400 --> 00:32:58,300 Oh, les encanta volar. 537 00:32:58,400 --> 00:33:00,300 Parece que eso es todo lo que hacen. 538 00:33:00,400 --> 00:33:04,800 Le enseñé a Niko todos los ejercicios de vuelo. él necesita saberlo. 539 00:33:04,900 --> 00:33:09,400 ¿En realidad? ¿Le has enseñado? lanzando saltos? ¿Mmm? 540 00:33:09,500 --> 00:33:12,300 ¿O respirar en ráfagas cortas? 541 00:33:12,400 --> 00:33:15,600 O usando pezuñas para mejorar la aerodinámica? 542 00:33:15,700 --> 00:33:18,700 ¡Guau! ¡Ejercicios de vuelo reales! 543 00:33:19,900 --> 00:33:23,100 Estaré vigilándote, señorita. 544 00:33:23,100 --> 00:33:24,400 ¿En realidad? 545 00:33:24,500 --> 00:33:27,500 ¿Lo harás ahora, Julius? ¿Mmm? 546 00:33:27,600 --> 00:33:28,900 ¡No! 547 00:33:29,000 --> 00:33:31,400 ¡Y el nombre es Nutboy! ¡Me refiero a Julio! 548 00:33:31,400 --> 00:33:33,000 ¡Quiero decir! 549 00:33:33,100 --> 00:33:34,900 ¡Ah, cállate! 550 00:33:37,500 --> 00:33:38,700 ¡Lobos! 551 00:33:56,600 --> 00:33:59,100 ¿No hay una manera más rápida, Wilma? 552 00:33:59,200 --> 00:34:02,100 Bueno, el atajo El río de la fatalidad segura 553 00:34:02,100 --> 00:34:04,200 está a la vuelta de la esquina. 554 00:34:04,200 --> 00:34:06,000 ¡¿Río de cierta perdición?! 555 00:34:17,600 --> 00:34:19,800 ¡Bien, esto es todo! 556 00:34:19,800 --> 00:34:21,900 ¡Eso no es nada! 557 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 Bien, aquí está el plan. 558 00:34:26,800 --> 00:34:28,000 ¡Correr! 559 00:34:29,400 --> 00:34:31,600 - ¡Dense prisa, hombres! - ¡Eso es todo, Niko! ¡Saltar! 560 00:34:34,500 --> 00:34:36,400 ¡Ah! Aahh... 561 00:34:36,500 --> 00:34:39,600 ¡Adelante! ¡Vamos! Eso es todo, Nico. ¡Puedes hacerlo! 562 00:34:46,900 --> 00:34:48,600 Buen trabajo, Niko... 563 00:34:48,700 --> 00:34:51,100 Y qué gran plan, Julius. 564 00:34:51,100 --> 00:34:54,900 El río de la fatalidad segura fue pan comido. 565 00:34:54,900 --> 00:34:57,000 Ese fue el Goteo de la Tranquilidad. 566 00:34:58,400 --> 00:35:01,100 Este es el Río de la Perdición Cierta. 567 00:35:05,900 --> 00:35:07,000 ¿Cómo...? 568 00:35:07,100 --> 00:35:09,000 ¿Cómo cruzamos? 569 00:35:09,100 --> 00:35:11,700 Al otro lado del puente, por supuesto. 570 00:35:18,800 --> 00:35:20,400 O no. 571 00:35:22,600 --> 00:35:25,500 ¡Todos a bordo! ¡Tenemos que cruzar volando! 572 00:35:25,500 --> 00:35:26,800 ¿Estás loco? 573 00:35:26,900 --> 00:35:29,200 haré los ejercicios de vuelo Wilma me enseñó. 574 00:35:30,000 --> 00:35:33,900 ¿Qué es todo esto de Wilma? ¿Ya no me escuchas? 575 00:35:34,900 --> 00:35:37,800 ¡Sí, Julio! Siempre dices que puedo volar. 576 00:35:37,900 --> 00:35:41,000 ¡Eso es diferente! ¡Esto es real! 577 00:35:41,900 --> 00:35:43,400 ¡Aaah! 578 00:35:48,900 --> 00:35:50,800 ¡Puedo volar! ¡Puedo volar! 579 00:35:50,900 --> 00:35:53,900 ¡Está funcionando! ¡Está funcionando! Es...! 580 00:35:55,200 --> 00:35:59,000 ¡Ay nooooo! 581 00:35:59,100 --> 00:36:01,800 Ese es el final del niño reno. 582 00:36:01,900 --> 00:36:05,700 Parece que nos traes suerte. después de todo, malvavisco. 583 00:36:07,400 --> 00:36:08,700 Pobre chico. 584 00:36:08,800 --> 00:36:12,000 Vamos. tenemos que encontrar otro camino de cruce. 585 00:36:12,100 --> 00:36:16,000 Hay una comida esperando en Santa's Fell. 586 00:36:16,100 --> 00:36:17,700 ¡Aaaahhhh! 587 00:36:19,700 --> 00:36:23,400 ¡Vayaaaaa! 588 00:36:26,000 --> 00:36:27,800 ¡Niko, levántate! 589 00:36:27,900 --> 00:36:29,000 ¡Apurarse! 590 00:36:29,100 --> 00:36:30,900 ¡Oh, no! ¡Mirar! 591 00:36:40,900 --> 00:36:44,300 ¡Niko! ¡Niko! ¿Puedes oírme? ¡Oh! 592 00:36:48,900 --> 00:36:50,600 ¡Date prisa, Julio, date prisa! 593 00:36:50,700 --> 00:36:54,700 ¡Eh, cierto! ¡Rocas! ¡Vamos a necesitar piedras! 594 00:36:54,800 --> 00:36:56,400 ¡No! ¡Demasiado grande! ¡Demasiado pequeño! 595 00:36:56,500 --> 00:36:59,500 Niko está en peligro de muerte. ¿Y estás insultando a las rocas? 596 00:37:01,900 --> 00:37:03,600 A mi señal... 597 00:37:03,700 --> 00:37:05,900 tres, dos, uno. 598 00:37:06,000 --> 00:37:07,200 ¡Ahora! 599 00:37:14,500 --> 00:37:16,100 ¡Niko! 600 00:37:17,000 --> 00:37:18,700 ¡Niko! ¡Niko! 601 00:37:25,700 --> 00:37:27,600 - ¡Oh! - Unh. 602 00:37:57,600 --> 00:38:00,800 ¡No! 603 00:38:09,500 --> 00:38:10,400 ¡Oh oh oh! 604 00:38:10,500 --> 00:38:13,900 ¡Está vivo! ¡Está vivo! 605 00:38:15,800 --> 00:38:17,100 Oh. 606 00:38:19,000 --> 00:38:20,600 Buen trabajo, loco. 607 00:38:20,600 --> 00:38:23,300 Eh, tú también. Lo que sea. 608 00:38:23,300 --> 00:38:27,400 Vamos. No podemos simplemente estar aquí todo el día. 609 00:38:31,500 --> 00:38:34,900 Creo que alguien necesita estar aquí todo el día. 610 00:38:46,300 --> 00:38:47,500 ¿Especificaciones? 611 00:38:47,700 --> 00:38:48,900 ¿Eh? 612 00:38:49,000 --> 00:38:53,400 ¿De verdad crees que el Lobo Negro ¿Se comerá a Santa y sus Fuerzas Voladoras? 613 00:38:53,500 --> 00:38:55,400 Bueno, ya sabes, 614 00:38:55,500 --> 00:38:59,200 hacer cosas malas es una especie de tradición para nosotros los lobos. 615 00:39:00,500 --> 00:39:02,800 Pero no todos somos así... desagradable, quiero decir. 616 00:39:02,900 --> 00:39:05,200 Algunos de nosotros simplemente miramos de esa manera. 617 00:39:05,300 --> 00:39:09,500 Oye, ¿crees que podrías obligarme? ¿Pareces menos malo? 618 00:39:09,600 --> 00:39:11,500 Mmm, veamos. 619 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 Puedes empezar moviendo la cola. 620 00:39:15,300 --> 00:39:16,500 Bueno. 621 00:39:19,800 --> 00:39:21,200 ¡Vamos, cola! 622 00:39:22,600 --> 00:39:23,900 ¡Meneo! 623 00:39:25,200 --> 00:39:27,700 ¿Hablando con tu cola otra vez, Specs? 624 00:39:27,700 --> 00:39:28,900 ¿Eh? 625 00:39:47,300 --> 00:39:48,400 ¡Oh! 626 00:39:53,000 --> 00:39:55,700 ¡Oye, loco! ¿Quiénes son tus amigos? 627 00:39:55,800 --> 00:39:57,500 Oh... nadie. 628 00:39:57,600 --> 00:39:59,700 ¿No me vas a presentar? 629 00:39:59,700 --> 00:40:01,000 Bueno... 630 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 esa es mi tía sally 631 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 y esa es mi esposa y esa es... 632 00:40:06,100 --> 00:40:08,400 ese es mi hijo. 633 00:40:08,400 --> 00:40:10,300 ¿Por qué no estás en casa con ellos? 634 00:40:10,400 --> 00:40:13,100 en lugar de andar por ahí ¿Con el niño reno? 635 00:40:13,100 --> 00:40:16,200 Una vez hace mucho tiempo... 636 00:40:16,200 --> 00:40:21,700 era... era un invierno frío, y el pequeño tenía hambre, 637 00:40:21,800 --> 00:40:25,000 Entonces salí a buscar comida. 638 00:40:25,000 --> 00:40:29,100 Cuando regresé, todos se habían ido... 639 00:40:29,200 --> 00:40:33,400 Tía Sally, mi esposa, mi hijo. 640 00:40:34,900 --> 00:40:36,600 En la nieve había huellas. 641 00:40:37,700 --> 00:40:39,000 Huellas de lobo. 642 00:40:40,000 --> 00:40:42,800 Oh, lo siento mucho, loco. 643 00:40:42,700 --> 00:40:44,700 Yo-yo no lo sabía. 644 00:40:44,700 --> 00:40:46,500 Niko es mi familia ahora... 645 00:40:47,500 --> 00:40:50,100 al menos hasta que encuentre su verdadero padre. 646 00:40:51,800 --> 00:40:53,200 ¿Qué pasa contigo? 647 00:40:53,300 --> 00:40:54,800 ¿Tienes una familia? 648 00:40:54,800 --> 00:40:56,900 Sí, más o menos. 649 00:40:57,000 --> 00:40:58,300 ¿Algo así? 650 00:40:58,300 --> 00:41:00,000 La verdad es, 651 00:41:00,100 --> 00:41:02,600 mi familia no me queria ser cantante, 652 00:41:02,700 --> 00:41:05,100 pero yo era joven e inquieto, 653 00:41:05,200 --> 00:41:07,700 Así que me escapé de casa. 654 00:41:08,700 --> 00:41:10,400 He estado ausente durante años. 655 00:41:10,500 --> 00:41:13,000 se como es 656 00:41:13,100 --> 00:41:14,500 estar solo. 657 00:41:22,600 --> 00:41:23,800 ¿Eh? 658 00:41:23,900 --> 00:41:25,400 Tuve un sueño. 659 00:41:25,500 --> 00:41:29,500 Soñé que el lobo negro atacó la manada y se comió a mamá... 660 00:41:29,600 --> 00:41:31,300 y saga. 661 00:41:31,400 --> 00:41:34,200 Es sólo una pesadilla, Niko. 662 00:41:34,300 --> 00:41:37,800 No fue tu culpa Los lobos atacaron la manada. 663 00:41:37,800 --> 00:41:39,500 Nadie te culpa. 664 00:41:39,600 --> 00:41:41,100 ¿Cómo lo sabes? 665 00:41:41,100 --> 00:41:44,300 Si Julius lo dice, entonces es verdad. 666 00:41:44,400 --> 00:41:45,700 ¿Eh? 667 00:41:51,600 --> 00:41:53,200 ¡Guau! 668 00:42:12,100 --> 00:42:16,100 Bueno, hay algo eso quiero decir 669 00:42:16,200 --> 00:42:19,700 Y hay algo que tengo que hacer 670 00:42:20,700 --> 00:42:24,100 Incluso me arrodillé para orar 671 00:42:24,100 --> 00:42:26,100 Porque, cariño, te extraño 672 00:42:26,300 --> 00:42:29,000 Porque, cariño, te extraño 673 00:42:29,100 --> 00:42:32,600 ¡Oooohhhh! ¡Sí! 674 00:42:32,700 --> 00:42:37,700 Señores les doy... ¡La caída de Papá Noel! 675 00:42:47,100 --> 00:42:50,600 ¡Lo logramos! ¡Hurra! 676 00:42:50,700 --> 00:42:53,800 - ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! - ¡Vamos! 677 00:42:53,900 --> 00:42:57,900 ¡Tenemos que darnos prisa! ¡Mañana es el día de Navidad! 678 00:43:05,600 --> 00:43:08,500 La entrada a Santa's Fell, 679 00:43:08,600 --> 00:43:12,600 se dice que está embrujado y lleno de trampas mortales a cada paso. 680 00:43:12,600 --> 00:43:16,500 Nadie que haya entrado ahí. ha vuelto a salir con vida. 681 00:43:17,700 --> 00:43:18,700 ¡Fresco! 682 00:43:18,800 --> 00:43:20,800 ¡El último en entrar es un pollo! 683 00:43:22,600 --> 00:43:24,500 ¡Ey! 684 00:43:39,900 --> 00:43:41,400 ¡Oye, shh! 685 00:43:41,400 --> 00:43:43,900 Aquí está el atajo secreto. 686 00:43:44,000 --> 00:43:45,500 Vaya, vaya. 687 00:43:45,600 --> 00:43:48,400 no hemos tenido mucha suerte con atajos, 688 00:43:48,500 --> 00:43:50,900 así que en mi opinión... 689 00:43:54,100 --> 00:43:56,800 ¡No escuchaste mi opinión considerada! 690 00:44:15,700 --> 00:44:18,600 Después de ti, malvavisco. 691 00:44:20,400 --> 00:44:22,000 ¡Oh! 692 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Pero... pensé que era tu amuleto de la suerte. 693 00:44:24,000 --> 00:44:25,100 Eres. 694 00:44:25,200 --> 00:44:28,700 Si hay alguna sorpresa allí, 695 00:44:28,800 --> 00:44:30,800 los obtienes primero. 696 00:44:32,000 --> 00:44:33,300 ¡Por suerte para nosotros! 697 00:44:33,300 --> 00:44:35,900 Yo iré primero, jefe. 698 00:44:35,900 --> 00:44:36,900 ¿Eh? 699 00:44:37,600 --> 00:44:40,900 Te voy a extrañar, Specs. 700 00:44:57,200 --> 00:44:59,500 Cuidado con el paso, muchachos. 701 00:45:05,900 --> 00:45:07,400 ¡Eso es todo! 702 00:45:07,500 --> 00:45:11,100 Niko, no te dejaré ir un paso más. 703 00:45:11,100 --> 00:45:12,700 Continúa, Vilma. 704 00:45:12,700 --> 00:45:16,000 Encuentra a su papá y díselo. el niño dice hola. 705 00:45:16,000 --> 00:45:18,800 Niko y yo se quedará aquí. 706 00:45:33,100 --> 00:45:36,600 No hay nada que temer. El hielo no puede hacerme daño. 707 00:45:36,700 --> 00:45:38,600 El hielo es bueno. 708 00:45:39,500 --> 00:45:41,000 Buen hielo. 709 00:45:41,000 --> 00:45:42,400 Muévelo. 710 00:45:48,500 --> 00:45:51,000 ¡Oh! ¡Eh! ¡Oh! 711 00:45:51,100 --> 00:45:52,300 ¡Ah! 712 00:45:58,100 --> 00:45:59,900 ¡Especificaciones! 713 00:46:00,000 --> 00:46:01,400 ¡Estar atento! 714 00:46:06,600 --> 00:46:09,000 Gracias. 715 00:46:14,800 --> 00:46:15,800 ¡Eh! 716 00:46:15,900 --> 00:46:17,600 Chicos. 717 00:46:17,700 --> 00:46:22,700 Este es... el lugar donde los sueños se hacen realidad. 718 00:46:26,400 --> 00:46:27,600 Guau. 719 00:46:28,300 --> 00:46:31,200 Allá arriba está la fábrica de Santa. 720 00:46:31,200 --> 00:46:32,800 ¡Mira eso! 721 00:46:32,900 --> 00:46:36,500 Y ese es el aeropuerto Flying Forces. 722 00:46:36,500 --> 00:46:37,700 Guau. 723 00:46:41,700 --> 00:46:45,000 ¡Papá! ¡Voy a conocer a papá! 724 00:46:45,100 --> 00:46:47,000 Ya sabes, Niko, 725 00:46:47,100 --> 00:46:51,400 la gente no siempre exactamente como crees que son. 726 00:46:51,500 --> 00:46:55,200 Sé exactamente lo que es papá... ¡un héroe! 727 00:46:55,200 --> 00:46:56,400 No, pero él... 728 00:46:56,500 --> 00:46:59,500 Lo que Nutboy intenta decir es, bueno... 729 00:46:59,600 --> 00:47:03,700 A veces los héroes resultan ser como todos los demás. 730 00:47:03,800 --> 00:47:05,900 Mi papá no es como todos los demás. 731 00:47:09,300 --> 00:47:12,400 Tal vez deberíamos volver después de navidad! 732 00:47:12,400 --> 00:47:14,800 -¡Niko! - Oh... 733 00:47:14,900 --> 00:47:16,600 Espera. 734 00:47:27,900 --> 00:47:29,600 ¡Guau! 735 00:47:29,600 --> 00:47:32,100 Manténganse alerta, hombres. 736 00:47:32,200 --> 00:47:34,100 La Navidad no es época para divertirse. 737 00:47:34,200 --> 00:47:36,600 Bueno, lo es, pero sabes a lo que me refiero. 738 00:47:36,800 --> 00:47:37,700 Eh, Dasher... 739 00:47:37,800 --> 00:47:40,100 no estoy de humor Por las interrupciones, Comet. 740 00:47:40,100 --> 00:47:41,600 - ¡Pero Dasher! - Tú también, Blitzen. 741 00:47:41,700 --> 00:47:44,300 ¡Renos en la pasarela! 742 00:47:52,100 --> 00:47:54,500 - Eso tiene que doler. - Buen trabajo, chicos. 743 00:47:54,500 --> 00:47:56,800 Casi rompimos a Santa. 744 00:48:00,800 --> 00:48:04,700 Oye, ¿cuál es la brillante idea, chico? parado en la pista? 745 00:48:04,800 --> 00:48:06,600 ¿Estás intentando ¿Arruinar la Navidad? 746 00:48:06,700 --> 00:48:08,100 N-n-no. 747 00:48:08,200 --> 00:48:11,200 Yo... mi papá. Yo quería... 748 00:48:11,300 --> 00:48:13,300 ¿Tienes alguna idea? ¿Quiénes somos? 749 00:48:13,400 --> 00:48:17,200 ¡Por supuesto que sí! Todo el mundo conoce las Fuerzas Voladoras. 750 00:48:17,300 --> 00:48:19,200 Somos renos, no somos caballos 751 00:48:19,200 --> 00:48:21,500 ¡Somos las fuerzas voladoras de Santa! ¡Ho, ho! 752 00:48:22,700 --> 00:48:24,800 ¡Está bien, ya es suficiente! 753 00:48:24,900 --> 00:48:29,200 La Navidad está encima de nosotros. C-Día. No toleraré el descuido. 754 00:48:29,300 --> 00:48:32,500 Un desliz como ese mañana, ¡Y nos quedamos todos sin trabajo! 755 00:48:32,500 --> 00:48:35,200 - Sí, claro. - ¿Qué es gracioso? 756 00:48:35,300 --> 00:48:38,400 - ¡No nos pueden despedir! - ¡Somos insustituibles! 757 00:48:38,500 --> 00:48:40,000 ¡Somos las Fuerzas Voladoras! 758 00:48:40,000 --> 00:48:41,700 Somos renos, no somos caballos 759 00:48:41,800 --> 00:48:44,300 ¡Somos las fuerzas voladoras de Santa! ¡Ho, ho! 760 00:48:44,400 --> 00:48:47,800 Chicos, chicos, chicos, en serio. está empezando a resultar molesto. 761 00:48:47,800 --> 00:48:49,900 Ahora, escuchemos al niño. 762 00:48:49,900 --> 00:48:51,600 ¡Sí! ¡Sí! 763 00:48:51,700 --> 00:48:54,500 Los... ¡los lobos! 764 00:48:54,500 --> 00:48:58,700 Quieren comerte a ti... y a Santa. 765 00:49:02,200 --> 00:49:05,200 Gracias, chico, pero no hay nada de qué preocuparse. 766 00:49:05,300 --> 00:49:07,600 Ningún lobo lo ha logrado jamás. a través del laberinto. 767 00:49:07,600 --> 00:49:09,400 - Pero... - ¿Por qué no vienes...? 768 00:49:09,400 --> 00:49:13,900 ...y consigue esa imaginación algo de beber en el comedor, ¿no? 769 00:49:14,000 --> 00:49:15,400 Incorregible. 770 00:49:20,100 --> 00:49:22,800 ¿Bien? ¿Qué estás esperando? 771 00:49:52,400 --> 00:49:53,600 ¿Hola? 772 00:49:53,700 --> 00:49:58,500 Aquí habla Donner. Necesitamos más cerveza de cebada. Encima. 773 00:49:58,500 --> 00:50:01,100 ¡Por llorar en voz alta! ¿Otra vez? 774 00:50:01,100 --> 00:50:03,600 - ¡Eso es tuyo! - Sí. 775 00:50:05,000 --> 00:50:06,900 Hola chicos, chicos, escuchen. 776 00:50:07,000 --> 00:50:08,700 Acabo de pensar en algo. 777 00:50:08,700 --> 00:50:12,300 Nadie puede pasar el laberinto de hielo, ¿verdad? 778 00:50:12,400 --> 00:50:13,700 - Mm-hmm. - ¡Ah! 779 00:50:13,700 --> 00:50:15,600 Entonces, ¿cómo llegó el niño aquí? 780 00:50:17,300 --> 00:50:20,400 - Um, bueno, yo... - ¡Hola chicos! 781 00:50:20,500 --> 00:50:22,700 ¡Vilma! 782 00:50:22,800 --> 00:50:26,600 Está bien, muchachos, ¿Tengo una canción para ti? 783 00:50:26,600 --> 00:50:28,800 ¡Barra maravillosa! ¡Me encanta la música! 784 00:50:28,900 --> 00:50:30,800 ¡Adelante! 785 00:50:30,900 --> 00:50:33,100 ¡Dale! 786 00:50:33,200 --> 00:50:36,000 Ba-dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum 787 00:50:36,100 --> 00:50:38,000 ¡Mmmmmmmmmm! 788 00:50:38,100 --> 00:50:40,600 Ba-dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum, ba-dum 789 00:50:40,600 --> 00:50:42,700 Hola amigos 790 00:50:42,800 --> 00:50:47,300 Sabemos que sois héroes y puedes volar tan alto 791 00:50:47,400 --> 00:50:51,400 Todos ustedes hacen la Navidad un momento especial 792 00:50:51,500 --> 00:50:55,000 Ahora uno de ustedes se llevará una sorpresa 793 00:50:56,300 --> 00:51:00,300 Sí, una gran sorpresa 794 00:51:00,300 --> 00:51:02,600 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 795 00:51:02,600 --> 00:51:06,200 ¿Es Dasher? ¿Tan fuerte y sabio? 796 00:51:06,300 --> 00:51:11,100 ¿O es el lindo Cupido? con sus ojos soñadores? 797 00:51:11,200 --> 00:51:15,100 ¿Es Vixen o incluso Blitzen? 798 00:51:15,200 --> 00:51:19,600 Vamos, Prancer, no me digas mentiras 799 00:51:19,700 --> 00:51:25,900 Escuchen, muchachos, este chico ha recorrido un largo camino hoy 800 00:51:26,000 --> 00:51:29,500 Y uno de ustedes comparte el mismo ADN 801 00:51:29,600 --> 00:51:30,800 ¿El qué? 802 00:51:30,900 --> 00:51:33,100 Sí, uno de ustedes es el papá de Niko 803 00:51:33,200 --> 00:51:34,700 ¡¿El qué?! 804 00:51:34,800 --> 00:51:38,900 Entonces dime quién es el papá de Niko 805 00:51:41,300 --> 00:51:43,100 Ella tiene razón. 806 00:51:44,800 --> 00:51:46,800 Uno de ustedes es mi papá. 807 00:51:47,700 --> 00:51:52,300 ¿Alguno de ustedes recuerda haber tomado ¿Una joven reno volando una Navidad? 808 00:51:52,400 --> 00:51:54,500 - ¡Sí! - Sí, claro. 809 00:51:54,600 --> 00:51:58,100 Lo siento, chico, este es el mundialmente famoso. Fuerzas voladoras con las que estás lidiando. 810 00:51:58,200 --> 00:52:01,200 - Necesitaremos más detalles. - Somos renos, no somos caballos 811 00:52:01,300 --> 00:52:04,400 ¡Somos las fuerzas voladoras de Santa! ¡Ho, ho! 812 00:52:04,500 --> 00:52:06,900 Tontos voladores, si me preguntas. 813 00:52:08,400 --> 00:52:10,600 - Su nombre era Oona. -¿Oona? 814 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 Del Valle del Hogar. 815 00:52:12,600 --> 00:52:15,000 - No. - No me suena. 816 00:52:16,600 --> 00:52:18,300 Estaba tan seguro. 817 00:52:18,300 --> 00:52:21,900 Fuerzas voladoras de Santa. ¡Ja! 818 00:52:22,900 --> 00:52:25,600 Ninguno de ustedes merece ser el padre de este chico! 819 00:52:25,700 --> 00:52:29,500 Vamos, Nico. No necesitamos a estos tipos. 820 00:52:34,700 --> 00:52:37,300 hay una manera podemos resolver esto. 821 00:52:37,400 --> 00:52:40,500 La capacidad de volar sólo se pasa. de padre a hijo. 822 00:52:40,600 --> 00:52:44,700 Si Niko puede volar, entonces lo sabremos. uno de nosotros es su padre. 823 00:52:44,800 --> 00:52:46,900 Entonces, chicos, ¿qué opinan? 824 00:52:47,000 --> 00:52:49,200 La prueba de vuelo, ¡la prueba de vuelo! 825 00:52:49,300 --> 00:52:51,200 ¡La prueba de vuelo! 826 00:52:59,900 --> 00:53:04,000 N-n-no tienes que hacer esto, Niko. 827 00:53:04,100 --> 00:53:06,600 Hay muchas otras maneras de descubrir quién es tu papá. 828 00:53:06,600 --> 00:53:08,100 ¿Cómo qué? 829 00:53:08,100 --> 00:53:09,800 Como... como... 830 00:53:09,900 --> 00:53:13,700 Sé que puedo volar, Julius, como siempre dijiste! 831 00:53:14,700 --> 00:53:17,400 No te preocupes, Julio. Todo estará bien. 832 00:53:18,400 --> 00:53:21,400 Imagina que eres una estrella fugaz en el cielo. 833 00:53:21,400 --> 00:53:23,300 No cedas ante tu miedo. 834 00:53:23,400 --> 00:53:26,400 Si te asustas, tu poder de vuelo desaparece. 835 00:53:28,500 --> 00:53:32,100 No estás aquí para caer, Niko. Estás aquí para volar. 836 00:53:39,300 --> 00:53:42,300 - ¡Vamos a hacerlo! - Puedes hacerlo. 837 00:53:42,400 --> 00:53:44,800 - ¡Puedes hacerlo! ¡Seguir! - ¡Adelante, muchacho! 838 00:53:44,900 --> 00:53:46,300 - ¡Está bien! - Ve, chico. 839 00:53:49,300 --> 00:53:50,900 ¡No! 840 00:53:50,900 --> 00:53:53,300 No te dejaré hacer esto. 841 00:53:53,300 --> 00:53:56,800 Quieres decir que no crees Puedo hacerlo. 842 00:53:56,900 --> 00:54:01,400 Sí. No... quiero decir, casi mueres. en el Río de la Perdición Cierta. 843 00:54:01,400 --> 00:54:03,400 ¿Qué pasa si no tienes tanta suerte esta vez? 844 00:54:03,500 --> 00:54:05,900 No necesito tu ayuda, Julius. 845 00:54:05,900 --> 00:54:07,300 Unh. 846 00:54:07,400 --> 00:54:08,700 ¡Eh! 847 00:54:10,400 --> 00:54:11,700 Oye, y... 848 00:54:17,800 --> 00:54:19,800 Cree que puedes y volarás. 849 00:54:20,000 --> 00:54:21,300 Cree que puedes y volarás. 850 00:54:21,500 --> 00:54:23,200 Cree que puedes y volarás. 851 00:54:23,400 --> 00:54:25,400 Cree que puedes y volarás. 852 00:54:25,400 --> 00:54:27,300 - ¡Cree que puedes y volarás! - ¡No! 853 00:54:27,400 --> 00:54:28,500 ¡Cree que puedes y volarás! 854 00:54:31,300 --> 00:54:32,500 ¡No! 855 00:54:34,500 --> 00:54:37,400 ¡Oh, no! 856 00:54:38,600 --> 00:54:40,700 ¡Niko! ¡Niko! 857 00:54:43,300 --> 00:54:44,900 Oh. 858 00:55:02,100 --> 00:55:04,500 ¡Niko! ¿Estás herido? 859 00:55:04,600 --> 00:55:06,700 Tenías razón, Julio. 860 00:55:07,900 --> 00:55:09,400 No pude hacerlo. 861 00:55:09,500 --> 00:55:11,400 ¡Uf! Bueno, lo intentó. 862 00:55:11,500 --> 00:55:13,200 No te sientas mal, chico. 863 00:55:13,300 --> 00:55:17,400 Wilma, llévate a este valiente niño. de regreso a su casa. 864 00:55:19,600 --> 00:55:23,700 Supongo que mi papá no lo era. uno de los renos de Santa. 865 00:55:23,800 --> 00:55:26,700 Era simplemente un cobarde como yo. 866 00:55:46,100 --> 00:55:48,700 Sé que se siente mal, Niko. 867 00:55:48,700 --> 00:55:51,600 pero cuando volvamos a casa, ¡las cosas se verán mejor! 868 00:55:51,700 --> 00:55:53,900 No quiero volver a casa. 869 00:55:54,000 --> 00:55:56,100 Quería volar. 870 00:55:56,200 --> 00:56:00,000 Siempre dijiste que creías ¡Podría hacerlo, pero mentiste! 871 00:56:00,000 --> 00:56:02,400 Solo estaba siendo cauteloso. 872 00:56:02,500 --> 00:56:04,100 No querías que viniera aquí. 873 00:56:04,200 --> 00:56:05,600 ¡Por supuesto que sí! 874 00:56:05,600 --> 00:56:07,200 ¡No querías que encontrara a papá! 875 00:56:07,300 --> 00:56:09,000 -Niko... - No querías que volara. 876 00:56:09,000 --> 00:56:10,400 ...baja la voz. - ¡Tipo! 877 00:56:10,500 --> 00:56:12,100 ¡Lo arruinaste todo! 878 00:56:12,200 --> 00:56:15,000 - Te lo prohíbo... - No puedes prohibirme nada. 879 00:56:15,000 --> 00:56:16,600 Tú no eres mi papá. 880 00:56:18,200 --> 00:56:20,000 ¡No quiero volver a verte nunca más! 881 00:56:20,000 --> 00:56:22,300 ¡Niko, espera! 882 00:56:40,600 --> 00:56:41,800 ¡Ja! 883 00:56:47,600 --> 00:56:50,100 Nutboy tiene buenas intenciones. Él es sólo... 884 00:56:52,800 --> 00:56:53,500 ¿Eh? 885 00:56:58,900 --> 00:57:01,200 - ¡Lobos! - ¡Oh, no! 886 00:57:04,100 --> 00:57:05,000 ¡Apurarse! 887 00:57:09,700 --> 00:57:10,900 ¡Ir! 888 00:57:14,200 --> 00:57:15,900 ¡Lobos! 889 00:57:15,900 --> 00:57:17,300 ¡Los lobos están aquí! 890 00:57:17,400 --> 00:57:20,800 Ahora, Niko, te lo dije. ningún lobo ha... 891 00:57:22,200 --> 00:57:23,800 ¡Lobo! 892 00:57:27,700 --> 00:57:30,800 Hombres, asuman posiciones de vuelo. 893 00:57:30,900 --> 00:57:34,300 ¡Hay un nuevo Santa en la ciudad! 894 00:57:37,600 --> 00:57:39,500 ¿Por qué no se van volando? 895 00:57:39,500 --> 00:57:43,100 Están demasiado asustados. Han perdido la fe. 896 00:57:43,900 --> 00:57:46,000 ¡Vaya! Oye, oye, oye, lindo lobo. 897 00:57:46,000 --> 00:57:47,900 Vamos. Oye, oye, oye, abajo chico. 898 00:57:47,900 --> 00:57:49,400 ¡Ni la cara, ni la cara! 899 00:57:52,000 --> 00:57:54,100 ¡Dooh! Ehhh. 900 00:57:54,100 --> 00:57:57,300 ¡La cena de Navidad está servida! 901 00:58:02,100 --> 00:58:03,500 ¡Bwaaggh! 902 00:58:04,200 --> 00:58:05,500 ¡Tú! 903 00:58:05,600 --> 00:58:07,800 ¡Se supone que estás muerto! 904 00:58:07,900 --> 00:58:12,800 ¡Te daré algo de qué reírte! 905 00:58:13,800 --> 00:58:14,800 ¡Aaaaahhhhh! 906 00:58:14,900 --> 00:58:16,100 ¡Bwaaahhhrrr! 907 00:58:26,600 --> 00:58:27,400 ¿Niko? 908 00:58:44,200 --> 00:58:48,100 Que tengas una feliz Navidad 909 00:58:48,200 --> 00:58:50,900 Que tengas un feliz, feliz... 910 00:58:51,000 --> 00:58:53,400 ¡Ayuda! ¡Papá Noel! ¡Los lobos están aquí! 911 00:58:53,500 --> 00:58:55,400 Has llamado a la línea directa de Santa. 912 00:58:55,500 --> 00:58:58,700 Si has sido amable todo el año y quieres dejar una lista de deseos, 913 00:58:58,700 --> 00:59:00,600 - por favor presione uno. 914 00:59:00,700 --> 00:59:02,000 Si has sido travieso, 915 00:59:02,100 --> 00:59:06,600 Por favor espera y uno de nuestros operadores elfos. Estaré contigo en breve. 916 00:59:12,200 --> 00:59:15,200 Por favor indique la naturaleza de tu travesura. 917 00:59:16,500 --> 00:59:18,600 Oh... está bien. 918 00:59:18,700 --> 00:59:21,100 No hay regalos para ti este año. 919 00:59:21,100 --> 00:59:22,600 ¡Rrrraaaahhhh! 920 00:59:59,100 --> 01:00:02,200 - ¡Vaya, un osito de peluche! - ¡Guau! 921 01:00:02,300 --> 01:00:03,400 ¡Eres afortunado! 922 01:00:09,000 --> 01:00:11,100 Oye, chico reno. 923 01:00:11,200 --> 01:00:14,400 Sepa cómo atrapamos ardillas en el verano? 924 01:00:17,500 --> 01:00:19,200 ¡Ah! 925 01:00:19,300 --> 01:00:22,200 ¡Déjalo en paz! 926 01:00:22,300 --> 01:00:25,100 ¡No te preocupes, Nico! Yo me ocuparé de él. 927 01:00:32,200 --> 01:00:34,000 ¡Aaahhhh! 928 01:00:34,000 --> 01:00:35,100 Julio! 929 01:00:36,500 --> 01:00:37,700 ¡Oh! 930 01:00:46,400 --> 01:00:48,500 -¡Niko! - Relájate, Prancer. 931 01:00:48,500 --> 01:00:50,400 - Esto es bueno, esto es bueno. - ¡Vamos! 932 01:00:50,500 --> 01:00:52,500 - Tu cara está bien... - ¡Tienes que ayudarlo! 933 01:00:52,600 --> 01:00:54,000 ¡Puedes volar! 934 01:00:54,100 --> 01:00:56,600 no puedo verlos... para que no puedan verme. 935 01:01:02,100 --> 01:01:03,900 ¡Oh, grr! 936 01:01:03,900 --> 01:01:07,500 Nadie para ayudarte ahora, chico reno! 937 01:01:07,600 --> 01:01:09,100 ¿Eh? 938 01:01:11,600 --> 01:01:12,900 ¡Vayaaaaa! 939 01:01:14,100 --> 01:01:14,600 ¿Eh? 940 01:01:30,300 --> 01:01:34,300 ¡Oye, vuelve aquí, cobarde! No había terminado. 941 01:01:42,800 --> 01:01:44,000 ¡Oomf! 942 01:01:46,000 --> 01:01:46,900 ¡Ohhh! 943 01:01:47,600 --> 01:01:48,200 ¡Eh! 944 01:01:48,900 --> 01:01:50,700 ¡Ooonkh! 945 01:01:50,700 --> 01:01:54,300 ¡Niko necesita ayuda! ¡Sálvalo! 946 01:01:54,300 --> 01:01:56,900 Nosotros... ni siquiera podemos salvarnos a nosotros mismos. 947 01:01:57,000 --> 01:02:01,400 Ese niño desafió ríos, lobos, y ventiscas para encontrarte, 948 01:02:01,500 --> 01:02:03,200 las Fuerzas Voladoras. 949 01:02:03,300 --> 01:02:07,700 Él pensó que eras el más valiente, El reno más heroico del mundo. 950 01:02:07,800 --> 01:02:09,500 ¡Él creyó en ti! 951 01:02:09,600 --> 01:02:12,400 ¿Bien? ¿Estaba equivocado? 952 01:02:12,500 --> 01:02:15,100 ¿Eres el mundialmente famoso? Fuerzas voladoras 953 01:02:15,200 --> 01:02:17,800 que nunca se rinde, no importa qué, 954 01:02:17,800 --> 01:02:21,800 o... o sólo un montón de asustados... caballos? 955 01:02:22,300 --> 01:02:23,500 ¡Ah! 956 01:02:40,500 --> 01:02:43,500 Somos renos No somos caballos. 957 01:02:43,600 --> 01:02:45,700 Somos las fuerzas voladoras de Santa. 958 01:02:45,800 --> 01:02:47,200 ¡Ho, ho! 959 01:02:59,900 --> 01:03:01,700 ¡Ah! 960 01:03:12,200 --> 01:03:15,400 ¡Ja, ja, ja! 961 01:03:16,600 --> 01:03:18,600 Aaaaahhhhh... 962 01:03:18,700 --> 01:03:20,400 ...ooohhh! 963 01:03:20,400 --> 01:03:21,800 ¡Niko! 964 01:03:21,900 --> 01:03:23,200 Julio! 965 01:03:28,100 --> 01:03:29,100 ¡Ah! 966 01:03:31,100 --> 01:03:32,300 ¡Espera, Niko! 967 01:04:04,200 --> 01:04:06,000 ¡Hombres, Santa velocidad! 968 01:04:21,400 --> 01:04:24,800 Fin de la línea para ti, niño reno. 969 01:04:27,900 --> 01:04:30,000 Julio! ¡No! 970 01:04:31,100 --> 01:04:34,200 - Siempre he creído en ti, Niko. - ¡Ah! 971 01:04:41,400 --> 01:04:43,100 Julio! 972 01:04:43,200 --> 01:04:46,100 ¡Aaaahhhh! 973 01:04:51,700 --> 01:04:55,300 al menos no iré ¡con el estómago vacío! 974 01:04:55,400 --> 01:04:56,900 ¡Déjalo en paz! 975 01:05:02,000 --> 01:05:05,400 ¡Rrraaaawwwrrrr! 976 01:05:07,000 --> 01:05:09,900 ¡Lo hiciste, Niko! ¡Puedes volar! 977 01:05:10,100 --> 01:05:11,700 ¡Puedes volar! 978 01:05:11,800 --> 01:05:15,500 Yahoo! 979 01:05:34,300 --> 01:05:36,200 ¿Eh? 980 01:05:48,400 --> 01:05:50,400 Jefe... 981 01:05:52,900 --> 01:05:55,000 ¿Qué hacemos ahora? 982 01:05:57,400 --> 01:06:01,300 ¿Quién necesita renos? cuando tienes musgo? 983 01:06:05,200 --> 01:06:07,100 ¡Rahh! 984 01:06:08,200 --> 01:06:10,200 ¡Raahhh! ¡Raahhh! 985 01:06:15,600 --> 01:06:20,400 Oye, ¿quieres ir a ver si hay? ¿Algunas sobras en la cocina de Santa? 986 01:06:20,500 --> 01:06:24,000 Eso suena como el mejor regalo de Navidad de todos los tiempos. 987 01:06:28,900 --> 01:06:30,500 Oye, chico. 988 01:06:30,600 --> 01:06:31,800 Trabajo bueno. 989 01:06:31,900 --> 01:06:33,200 Gracias. 990 01:06:33,200 --> 01:06:35,200 Prancer, ¿verdad? 991 01:06:35,200 --> 01:06:39,800 Bueno, en realidad, puedes... puedes llamarme... 992 01:06:41,600 --> 01:06:43,300 ...Papá. 993 01:06:43,400 --> 01:06:46,000 - ¿Tú eres... eres mi papá? - ¡Vaya, vaya! 994 01:06:46,100 --> 01:06:49,600 Sí. Yo... supongo que sí. 995 01:06:49,700 --> 01:06:50,900 Guau. 996 01:06:55,200 --> 01:06:59,400 Hola amigos, un gran aplauso. ¡Para mi hijo, el héroe! 997 01:06:59,500 --> 01:07:01,100 ¡Ey! 998 01:07:01,200 --> 01:07:05,200 Porque es un reno muy bueno 999 01:07:05,400 --> 01:07:07,800 Porque es un reno muy bueno 1000 01:07:28,300 --> 01:07:30,400 Buenísimo, hijo. 1001 01:07:31,600 --> 01:07:35,100 Ho, ho, ho, hombres, ¡Papá Noel está listo! 1002 01:07:55,200 --> 01:07:57,000 ¡Oh, vaya! 1003 01:07:58,700 --> 01:08:02,300 Entonces, debes ser Niko. 1004 01:08:02,400 --> 01:08:05,100 Eh, sí, señor. 1005 01:08:05,200 --> 01:08:07,600 He oído que lo has pasado bastante bien. 1006 01:08:07,700 --> 01:08:09,400 He hablado con los chicos, 1007 01:08:09,500 --> 01:08:13,700 y me dicen tu tal vez pueda hacerme un pequeño favor. 1008 01:08:13,800 --> 01:08:15,300 ¿Eh? 1009 01:08:26,100 --> 01:08:27,800 Oh, vaya. 1010 01:08:49,200 --> 01:08:52,800 Mira al chico. Realmente lo hizo. 1011 01:08:53,900 --> 01:08:55,500 Eh. 1012 01:08:56,800 --> 01:08:59,600 Fuiste bastante heroico tú mismo, Julio. 1013 01:09:01,100 --> 01:09:04,700 Me gusta un poco "Nutboy". 1014 01:09:08,100 --> 01:09:09,300 Ah. 1015 01:09:18,900 --> 01:09:22,600 Escucha, niño, Lamento lo de antes... 1016 01:09:22,600 --> 01:09:25,100 ya sabes, No decírtelo de inmediato. 1017 01:09:25,100 --> 01:09:26,600 Supongo que estaba... 1018 01:09:27,600 --> 01:09:28,800 ¿Asustado? 1019 01:09:28,800 --> 01:09:30,500 No, no, no, no. 1020 01:09:30,500 --> 01:09:33,500 Los renos de Santa no se asustan. 1021 01:09:33,500 --> 01:09:37,300 Cuando termine la Navidad, papá, podemos volver a la manada 1022 01:09:37,300 --> 01:09:40,300 y volverás a encontrarte con mamá... y abuelo! 1023 01:09:40,300 --> 01:09:42,300 ¡Y todos podremos vivir juntos! 1024 01:09:42,400 --> 01:09:46,200 Ah, por supuesto, eso sería simplemente genial, 1025 01:09:46,300 --> 01:09:48,600 pero necesitamos practicar vuelo todos los días. 1026 01:09:48,700 --> 01:09:51,300 Ya sabes, correr por los Alpes, dispara hasta la luna. 1027 01:09:52,500 --> 01:09:54,800 Pero ¿qué pasa después de todo eso? 1028 01:09:54,900 --> 01:09:57,700 Después de todo eso, ¡Nos divertiremos aún más! 1029 01:09:57,800 --> 01:10:00,400 Canta canciones de renos ¡Juega juegos de renos! 1030 01:10:00,500 --> 01:10:02,900 ¡Y baila toda la noche! 1031 01:10:02,900 --> 01:10:04,400 Unh unh unh unh unh-unh 1032 01:10:04,400 --> 01:10:06,200 - ¡Funny! - Sí, amigo. 1033 01:10:18,300 --> 01:10:20,500 Tengo que volver a casa ahora, Niko. 1034 01:10:20,600 --> 01:10:22,700 Le diré a tu madre que estás bien. 1035 01:10:22,800 --> 01:10:23,800 ¿Eh? 1036 01:10:23,900 --> 01:10:26,700 Sé que serás el mejor reno sobre las Fuerzas Voladoras. 1037 01:10:26,800 --> 01:10:28,000 ¡Julio, espera! 1038 01:10:28,100 --> 01:10:30,200 ¡Como siempre soñaste! 1039 01:10:30,200 --> 01:10:33,000 ¡No, Julio! ¡Regresar! 1040 01:10:33,800 --> 01:10:35,600 Adiós... 1041 01:10:35,600 --> 01:10:36,900 ...hijo. 1042 01:10:39,400 --> 01:10:41,000 No... 1043 01:10:41,100 --> 01:10:43,100 ¿Por qué se fue, Wilma? 1044 01:10:43,200 --> 01:10:45,900 tengo un sentimiento no quería estorbar. 1045 01:10:58,500 --> 01:11:00,300 ¡Estoy diciendo la verdad! 1046 01:11:00,300 --> 01:11:04,300 Niko sabe volar y se ha sumado ¡Las fuerzas voladoras de Santa! 1047 01:11:04,400 --> 01:11:06,900 no tenemos tiempo Por tus historias, Julio. 1048 01:11:07,000 --> 01:11:09,900 No nos llevan comida a la boca. 1049 01:11:11,200 --> 01:11:15,500 ¡Confié en ti para traer a mi hijo de vuelta! 1050 01:11:17,700 --> 01:11:18,900 Eh. 1051 01:11:19,000 --> 01:11:20,700 Yo te creo, Julio. 1052 01:11:21,800 --> 01:11:24,200 ¿Crees que Niko está feliz? 1053 01:11:24,300 --> 01:11:29,000 Seguro. Nunca lo había visto tan feliz. 1054 01:11:41,900 --> 01:11:44,200 ¡Sí, jaja! 1055 01:11:44,200 --> 01:11:45,500 - ¡Ey! - ¿Qué? 1056 01:11:45,600 --> 01:11:47,900 ¿Qué es eso ahí arriba? 1057 01:11:48,000 --> 01:11:51,400 - ¿Qué diablos es eso? - ¡Es Niko! 1058 01:11:51,400 --> 01:11:53,700 ¡Guau! 1059 01:11:53,800 --> 01:11:54,800 ¿Niko? 1060 01:11:56,900 --> 01:11:59,600 ¡Niko puede volar! - ¿Eh? 1061 01:11:59,700 --> 01:12:02,400 ¡Vaya! ¡Niko puede volar! 1062 01:12:13,700 --> 01:12:17,100 ¡Niko! ¡Mi pequeño! 1063 01:12:18,100 --> 01:12:21,700 ¡Mamá! No delante de todos. 1064 01:12:21,700 --> 01:12:24,700 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 1065 01:12:24,800 --> 01:12:26,700 ¡Dónde has estado! 1066 01:12:26,800 --> 01:12:29,700 Lamento haberme escapado, mamá. 1067 01:12:29,800 --> 01:12:33,700 ¿Niko? ¿Por qué no estás? con las Fuerzas Voladoras? 1068 01:12:33,800 --> 01:12:36,700 Eh, porque, bueno... 1069 01:12:36,800 --> 01:12:40,000 Y te dejan volar por tu cuenta? 1070 01:12:40,000 --> 01:12:44,000 Esos irresponsables, bueno para nada... 1071 01:12:44,000 --> 01:12:46,000 ¡Somos las fuerzas voladoras de Santa! ¡Ho, ho! 1072 01:12:46,100 --> 01:12:47,700 ¡Son ellos! 1073 01:12:49,400 --> 01:12:51,900 Nunca pensé que vería el día. 1074 01:12:51,900 --> 01:12:54,200 ¡Haganlo ágil, muchachos! 1075 01:12:54,300 --> 01:12:57,400 Como muestra de nuestro agradecimiento por salvarnos la vida, 1076 01:12:57,400 --> 01:13:00,300 Julio la ardilla voladora será de ahora en adelante 1077 01:13:00,400 --> 01:13:04,000 un miembro honorario de las Fuerzas Voladoras de Santa. 1078 01:13:04,100 --> 01:13:06,700 - ¿Qué? - ¡Ja, ja! ¡Excelente! 1079 01:13:08,300 --> 01:13:10,000 Bueno, hombres, ¡vamos! 1080 01:13:14,200 --> 01:13:16,600 Es una ardilla, no un hámster 1081 01:13:16,700 --> 01:13:19,700 ¡Un héroe, no un bromista! ¡Ho, ho! 1082 01:13:19,800 --> 01:13:22,000 Gracias chicos. 1083 01:13:22,100 --> 01:13:24,300 Eso es... casi demasiado. 1084 01:13:24,300 --> 01:13:28,300 Sí, bueno, lo es, pero, ¿qué diablos? ¡Es Navidad! 1085 01:13:29,800 --> 01:13:33,000 Oye, Niko, ¿vienes con nosotros? 1086 01:13:34,200 --> 01:13:38,800 fui hasta el final a Santa's Fell para encontrar a mi papá, 1087 01:13:38,900 --> 01:13:42,300 pero luego me di cuenta él estuvo conmigo todo el tiempo. 1088 01:13:43,500 --> 01:13:45,000 Yo me quedo aquí. 1089 01:13:53,900 --> 01:13:55,500 Ay. 1090 01:14:03,000 --> 01:14:07,100 Pero... tal vez podría venir. visitarte después de Navidad, si... 1091 01:14:07,200 --> 01:14:08,900 si eso está bien. 1092 01:14:09,000 --> 01:14:13,600 Sí, y podría enseñarte despegues verticales y volteretas hacia atrás. 1093 01:14:16,000 --> 01:14:17,200 Mmm. 1094 01:14:17,300 --> 01:14:21,200 Bueno, quiero decir, si eso te parece bien, eh, tu mamá. 1095 01:14:25,700 --> 01:14:27,700 Feliz Navidad, Niko. 1096 01:14:29,200 --> 01:14:32,800 Consigamos este espectáculo ¡En el camino, muchachos! 1097 01:14:32,900 --> 01:14:35,300 ¡Ho, ho, ho! 1098 01:14:47,200 --> 01:14:48,300 Ah. 1099 01:14:48,400 --> 01:14:49,800 Hola Niko. 1100 01:14:53,300 --> 01:14:55,900 Mmmmmwah! 1101 01:14:56,000 --> 01:14:57,300 ¡Vaya! 1102 01:15:08,100 --> 01:15:12,100 ¡Por aquí! Mucha comida y agua. 1103 01:15:13,500 --> 01:15:15,400 ¿Qué te dije? 1104 01:15:17,100 --> 01:15:19,900 ¡Siempre dije que el niño podía volar! 1105 01:15:21,700 --> 01:15:22,900 ¡Hurra! 1106 01:15:28,200 --> 01:15:29,900 ¡Sí, jaja! 1107 01:15:30,900 --> 01:15:32,400 Niko, ¡más despacio! 1108 01:15:32,500 --> 01:15:34,900 No vuelvas a hacer eso nunca más. 1109 01:15:34,900 --> 01:15:38,400 ¡Qué diablos, hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo! 1110 01:15:38,400 --> 01:15:40,800 Yahoo! 1111 01:15:58,500 --> 01:16:03,500 Invierno, nieve y hielo entre nosotros 1112 01:16:03,600 --> 01:16:08,800 Mantenernos tan separados 1113 01:16:08,900 --> 01:16:13,700 En las estrellas Encontraré las respuestas 1114 01:16:13,700 --> 01:16:18,500 A las preguntas de mi corazón 1115 01:16:29,000 --> 01:16:33,800 Luz de luna en la nieve que susurra 1116 01:16:33,800 --> 01:16:38,400 Cayendo en la noche silenciosa 1117 01:16:38,500 --> 01:16:43,700 Como las estrellas tan lejos sobre mí 1118 01:16:43,800 --> 01:16:48,800 Sé que tu amor brilla tanto 1119 01:16:48,900 --> 01:16:53,600 ¿Puedes mostrarme? ¿Puedes mostrarme? 1120 01:16:53,800 --> 01:16:58,800 ¿Puedes mostrarme? ¿El camino a las estrellas? 1121 01:16:58,900 --> 01:17:03,700 ¿Me llevarías? ¿Me llevarás? 1122 01:17:03,800 --> 01:17:10,800 ¿Me llevarías? ¿A las estrellas? 1123 01:17:21,400 --> 01:17:26,000 A través del frío y tiempo tormentoso 1124 01:17:26,100 --> 01:17:31,100 Al otro lado de las altas montañas 1125 01:17:31,200 --> 01:17:36,200 A través de los bosques, sobre los océanos 1126 01:17:36,300 --> 01:17:41,500 Tu amor me guía como una luz 1127 01:17:51,500 --> 01:17:56,300 ¿Puedes mostrarme? ¿Puedes mostrarme? 1128 01:17:56,300 --> 01:18:01,400 ¿Puedes mostrarme? ¿El camino a las estrellas? 1129 01:18:01,400 --> 01:18:06,100 ¿Me llevarías? ¿Me llevarás? 1130 01:18:06,200 --> 01:18:11,200 ¿Me llevarás lejos? 1131 01:18:44,100 --> 01:18:46,300 ¿Puedes mostrarme? 1132 01:18:46,400 --> 01:18:49,000 ¿Puedes mostrarme? 1133 01:18:49,100 --> 01:18:56,400 ¿Puedes mostrarme? ¿El camino a las estrellas? 1134 01:18:57,000 --> 01:19:36,400 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud