1
00:00:05,131 --> 00:00:07,133
[การเล่นธีม Flash]

2
00:00:18,227 --> 00:00:19,562
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

3
00:00:21,564 --> 00:00:24,025
[เล่นเพลงร็อคนุ่ม ๆ ]

4
00:00:27,445 --> 00:00:28,988
[เสียงท้องร้อง]

5
00:00:29,071 --> 00:00:30,465
- [เซิร์ฟเวอร์] ขอให้มีวันที่สดใส
- [ผู้ชาย] ใช่แล้ว ขอบคุณ

6
00:00:30,489 --> 00:00:31,490
คุณด้วย.

7
00:00:31,782 --> 00:00:33,576
เช้า. ฉันจะได้อะไรคุณ?

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,454
- ผู้หญิงผมหยิกอยู่ที่ไหน?
- ซาร่า?

9
00:00:36,537 --> 00:00:38,164
เธอลาป่วยแล้ว หรืออย่างน้อย

10
00:00:38,247 --> 00:00:39,582
- นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
- โอ้.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,167
[กระซิบ]
เธอมีแฟนใหม่แล้ว

12
00:00:41,250 --> 00:00:42,477
[ด้วยน้ำเสียงปกติ] ฉันจะได้อะไรคุณ?

13
00:00:42,501 --> 00:00:43,711
มักจะเป็นปกติของฉัน

14
00:00:43,794 --> 00:00:45,355
และเธอก็มักจะเตรียมมันไว้ให้พร้อม
เพราะว่าฉันมักจะมาสาย

15
00:00:45,379 --> 00:00:47,048
เอาล่ะ อย่าทำให้ฉันต้องสงสัยเลย

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,300
มันคือ PB และ BRHC
บนม้วน

17
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
โอเค งั้น...

18
00:00:50,927 --> 00:00:52,470
"PB" ก็คือเนยถั่ว

19
00:00:52,553 --> 00:00:53,596
- ฉันคิดว่า?
- ใช่.

20
00:00:53,679 --> 00:00:54,781
"BR" กล้วย ลูกเกด
น้ำผึ้ง.

21
00:00:54,805 --> 00:00:55,806
ชีสบนม้วน

22
00:00:55,890 --> 00:00:58,100
คุณไม่ได้รับพร
ด้วยการเผาผลาญที่รวดเร็ว?

23
00:00:58,184 --> 00:00:59,244
- [แบร์รี่หัวเราะเบา ๆ ]
- คุณกำลังวิ่งอยู่

24
00:00:59,268 --> 00:01:00,311
การวิ่งมาราธอนหรืออะไร?

25
00:01:00,394 --> 00:01:02,146
คุณรู้ไหม
น้องสาวของฉันวิ่งมาราธอนครั้งหนึ่ง

26
00:01:02,230 --> 00:01:03,231
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

27
00:01:03,606 --> 00:01:05,650
เธอยังไม่ตาย
เธอแค่หมดแรง

28
00:01:05,733 --> 00:01:08,194
- เราเข้าใจแล้ว ชารอน คุณวิ่ง
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

29
00:01:08,277 --> 00:01:09,837
แต่ทุกคนก็ต้องทำงาน
ในตอนเช้า

30
00:01:09,904 --> 00:01:11,673
ใช่แล้ว ฉันต้องไปทำงาน
เอ่อ สามนาทีที่แล้ว

31
00:01:11,697 --> 00:01:13,824
และขอโทษด้วย ฉันสบายดี
ความเร่งรีบสำหรับแซนด์วิช

32
00:01:13,908 --> 00:01:17,203
คุณไม่สามารถเร่งรีบ
แซนวิชที่ดีเพื่อน

33
00:01:17,286 --> 00:01:18,955
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

34
00:01:20,873 --> 00:01:22,517
[แบร์รี่คุยโทรศัพท์]
อัลเฟรดพูดไม่ได้จริงๆ

35
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
สวัสดีตอนเช้าคุณอัลเลน

36
00:01:23,918 --> 00:01:25,002
ไม่ ฉันมาสาย

37
00:01:25,086 --> 00:01:26,939
และฉันกำลังหิวโหย
และสาวผมหยิกไม่อยู่ที่นี่

38
00:01:26,963 --> 00:01:28,232
และเธอชื่อซาร่า
และเธอมีแฟนแล้ว

39
00:01:28,256 --> 00:01:30,383
เรามีสถานการณ์
ที่ Gotham General

40
00:01:30,466 --> 00:01:32,093
การโจรกรรมผิดพลาด

41
00:01:32,176 --> 00:01:34,053
นี่คือตรงกลาง
ของตอนเช้า

42
00:01:34,136 --> 00:01:36,136
[เสียงเงียบ] ทำไมล่ะ
เพื่อนค้างคาวของเราตื่นแล้วเหรอ?

43
00:01:36,472 --> 00:01:37,473
โทรหาซูเปอร์แมน

44
00:01:38,224 --> 00:01:39,308
นั่นคือความคิดแรกของฉัน

45
00:01:39,934 --> 00:01:41,134
น่าเศร้าที่เขาหมั้นแล้ว

46
00:01:41,185 --> 00:01:42,579
[นักข่าว] ...ภูเขาไฟที่ยังคุกรุ่นอยู่
ในอเมริกากลาง

47
00:01:42,603 --> 00:01:44,563
คลาสสิค. แล้วไดอาน่าล่ะ?

48
00:01:44,647 --> 00:01:45,940
ความคิดแรกของฉันอื่น ๆ

49
00:01:46,023 --> 00:01:47,900
ค่อนข้างน่ารำคาญเธอไม่รับสาย

50
00:01:47,984 --> 00:01:49,443
มีกี่ความคิดแรกกันแน่

51
00:01:49,527 --> 00:01:51,171
คุณเคยมีมาก่อน
คุณคิดถึงฉันเป็นครั้งแรกเหรอ?

52
00:01:51,195 --> 00:01:52,488
[เซิร์ฟเวอร์]
...ไม่เคยเกี่ยวกับเธอเลย

53
00:01:52,571 --> 00:01:54,091
- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
- สวัสดี ขอโทษ แซนวิชของฉันเหรอ...

54
00:01:54,115 --> 00:01:55,283
[เซิร์ฟเวอร์] ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉัน

55
00:01:55,366 --> 00:01:56,701
บนเรือปีที่แล้ว

56
00:01:56,784 --> 00:01:58,786
ของที่พี่สาวฉันออกมาพร้อมกับ
เมื่อเธอเมา

57
00:01:58,869 --> 00:02:00,789
ความคิดเห็นส่วนตัวเกี่ยวกับ
เพื่อนแม่ฉันก็เหมือนกัน

58
00:02:00,830 --> 00:02:02,707
ซึ่งฉันคิดว่าเป็น
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับเธอ...

59
00:02:04,917 --> 00:02:06,419
[การเล่นธีม Flash]

60
00:02:09,213 --> 00:02:10,214
[พัลส์]

61
00:02:11,882 --> 00:02:13,426
[เสียงไฟฟ้าแตก]

62
00:02:13,509 --> 00:02:14,736
- [สาว]] โอ้พระเจ้า!
- [เพลงหยุด]

63
00:02:14,760 --> 00:02:15,803
แฟลช!

64
00:02:16,721 --> 00:02:17,888
- สวัสดี.
- ฉันรักคุณ.

65
00:02:17,972 --> 00:02:19,032
- ขอบคุณ.
- [สาว 2 ซัด]

66
00:02:19,056 --> 00:02:20,616
- คุณก็ดูดีมากเช่นกัน
- โอ้พระเจ้า!

67
00:02:20,641 --> 00:02:22,518
- ไม่มีทาง!
- ฉันคิดว่าฉันจะตาย!

68
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
ปะติดปะต่อคุณให้เป็นมิสเตอร์เวย์น

69
00:02:24,270 --> 00:02:25,580
- ไม่ โปรดอย่า อืม...
- [วงแหวนสาย]

70
00:02:25,604 --> 00:02:27,040
- โอ้พระเจ้า.
- ขออภัยหากฟังดูแปลกๆ

71
00:02:27,064 --> 00:02:29,442
แต่คุณกระตือรือร้นไหม
กินลูกกวาดอันนั้นเหรอ?

72
00:02:29,525 --> 00:02:31,652
ด-ด-บางทีคุณอาจจะทำได้
โยนมันให้ฉันเหรอ?

73
00:02:31,736 --> 00:02:33,529
- ในนามของความยุติธรรม
- ใช่ใช่

74
00:02:33,612 --> 00:02:35,614
[บรูซ] ฉันต้องการคุณ
ที่นี่ตอนนี้แบร์รี่

75
00:02:35,698 --> 00:02:37,199
สวัสดีบรูซ ใช่ ฉัน...

76
00:02:37,658 --> 00:02:38,659
กำลังมา

77
00:02:38,993 --> 00:02:40,995
[ธีม Flash กลับมาทำงานต่อ]

78
00:02:43,289 --> 00:02:44,498
[เสียงไฟฟ้าแตก]

79
00:02:50,588 --> 00:02:51,672
[ฮัมเพลง]

80
00:02:53,883 --> 00:02:56,302
[เล่นเพลงร็อคที่มีพลัง]

81
00:03:30,336 --> 00:03:31,504
[เพลงร็อคหยุด]

82
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
[ผู้คนตะโกนด้วยความตื่นตระหนก]

83
00:03:41,097 --> 00:03:42,556
[คนขับรถพยาบาล] ไม่!

84
00:03:42,640 --> 00:03:44,433
ไม่ ไม่! [กรีดร้อง]

85
00:03:48,104 --> 00:03:49,105
[ตะโกน]

86
00:03:51,065 --> 00:03:53,859
บรูซ นี่เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายมาก

87
00:03:53,943 --> 00:03:54,985
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่?

88
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

89
00:03:56,654 --> 00:03:58,864
[การเล่นธีมแบทแมน]

90
00:04:04,870 --> 00:04:06,122
[ยางกรี๊ด]

91
00:04:11,335 --> 00:04:12,628
[เครื่องยนต์เร่งความเร็ว]

92
00:04:13,963 --> 00:04:15,232
[เดอะแฟลช ในการสื่อสาร]
บรูซ ทำไมมันฟังดูล่ะ

93
00:04:15,256 --> 00:04:17,049
เหมือนคุณกำลังหนีออกจากที่เกิดเหตุ?

94
00:04:17,133 --> 00:04:18,551
ไอ้เด็กโง่ของฟอลคอน

95
00:04:18,634 --> 00:04:20,274
ตัดสินใจลองเล่น
ในลีกใหญ่

96
00:04:20,719 --> 00:04:21,720
เขารวบรวมลูกเรือไว้ด้วยกัน

97
00:04:21,804 --> 00:04:23,472
และบุกเข้าไปในห้องทดลอง
ที่ Gotham General

98
00:04:23,556 --> 00:04:25,724
ขโมยไวรัสที่ร้ายแรงมาก

99
00:04:25,808 --> 00:04:26,809
ฉันขัดขวางพวกเขา

100
00:04:26,892 --> 00:04:28,132
แต่พวกเขาก็ระเบิดทางออก

101
00:04:29,061 --> 00:04:30,421
คุณสามารถจัดการได้
โรงพยาบาลแบร์รี่

102
00:04:30,688 --> 00:04:32,249
มีคนต้องประหยัด
ส่วนที่เหลือของโลก

103
00:04:32,273 --> 00:04:33,913
ดังนั้นฉันจะทำอย่างนั้น
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

104
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
ฟังดูดีนะบรูซ

105
00:04:39,155 --> 00:04:40,489
[ผู้ชายกรีดร้อง]

106
00:04:42,408 --> 00:04:44,243
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

107
00:04:54,712 --> 00:04:55,963
[หมอหอบ]

108
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
"ขอบคุณที่ช่วยฉัน
จากหลุมยุบ แฟลช”

109
00:04:58,048 --> 00:05:00,134
แบร์รี่ ท่อแก๊ส และท่อน้ำแตก

110
00:05:00,217 --> 00:05:01,427
ในห้องใต้ดิน

111
00:05:01,886 --> 00:05:02,887
ขวา.

112
00:05:04,096 --> 00:05:05,181
เกี่ยวกับมัน [ถอนหายใจ]

113
00:05:07,641 --> 00:05:09,477
[กระจกแตก]

114
00:05:17,735 --> 00:05:18,903
[พยาบาล] คุณเปิดมันได้ไหม?

115
00:05:18,986 --> 00:05:20,297
- ฉันคิดว่ามันล็อคอยู่
- ติดขัด.

116
00:05:20,321 --> 00:05:22,406
- [เด็กงอแง]
- [พยาบาล] พระเจ้า มันไม่ได้ผล!

117
00:05:22,490 --> 00:05:23,866
โอ้ได้โปรด!

118
00:05:23,949 --> 00:05:25,409
- [เสียงอาคารดังก้อง]
- [อ้าปากค้าง]

119
00:05:26,535 --> 00:05:27,995
[เสียงเด็กร้อง]

120
00:05:33,876 --> 00:05:35,794
ดูสิอัลเฟรด ฉันมายอมรับแล้ว

121
00:05:35,878 --> 00:05:38,756
โดยพื้นฐานแล้วฉันเป็นภารโรง
ของจัสติซลีก

122
00:05:38,839 --> 00:05:40,216
ซึ่งแย่มาก

123
00:05:40,299 --> 00:05:42,218
แต่ฉันก็มายอมรับมัน..

124
00:05:42,301 --> 00:05:43,385
แต่...

125
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

126
00:05:45,304 --> 00:05:47,765
ว่ามันดูเหมือนจะยุ่งเหยิงอยู่เสมอ

127
00:05:48,265 --> 00:05:49,266
ว่าฉันกำลังทำความสะอาด

128
00:05:51,810 --> 00:05:54,271
- อยู่ทางนี้.. มองไปข้างหน้า.
- [สาว] ใช่

129
00:05:54,355 --> 00:05:56,774
- อยู่ด้วยกันตอนนี้
- ใช่ ฉันรู้ ใช่ไหม?

130
00:06:05,241 --> 00:06:06,242
ระวัง

131
00:06:07,409 --> 00:06:08,827
[ยางลื่นไถล]

132
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
[ยางลื่นไถล]

133
00:06:18,128 --> 00:06:19,272
- [นักเรียน] ว้าว. ว้าว.
- [คนขับรถบัส] อะไรนะ?

134
00:06:19,296 --> 00:06:21,298
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

135
00:06:22,341 --> 00:06:23,509
[กระสุนแฉลบ]

136
00:06:36,230 --> 00:06:37,940
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

137
00:06:47,908 --> 00:06:49,660
- [เจ้าหน้าที่คำราม]
- [ยางร้องเสียงดัง]

138
00:07:01,630 --> 00:07:03,465
หากการคำนวณของฉันถูกต้อง

139
00:07:03,549 --> 00:07:05,718
และประวัติศาสตร์จะพิสูจน์
พวกเขามักจะเป็น

140
00:07:05,801 --> 00:07:07,803
ความเสียหายพื้นฐาน
กำลังจะก่อให้เกิด

141
00:07:07,886 --> 00:07:09,805
- การล่มสลายของปีกตะวันออก
- [ตัวสั่น]

142
00:07:10,222 --> 00:07:11,283
[เดอะแฟลช] อีสต์วิงสบายดี

143
00:07:11,307 --> 00:07:13,517
- เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- [เสียงเด็กร้อง]

144
00:07:13,601 --> 00:07:15,352
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี
เพราะความเร็วของฉันล้าหลัง

145
00:07:15,436 --> 00:07:16,997
- [ดูบี๊บ]
- วิ่งไปที่ว่างเปล่า อัลเฟรด

146
00:07:17,021 --> 00:07:18,981
- [เสียงอึกทึกครึกโครม]
- คุณได้ยินไหม?

147
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
นั่นคือท้องของฉัน

148
00:07:20,149 --> 00:07:21,692
[เสียงคำรามดังขึ้น]

149
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
ไม่ ไม่
มันคือปีกตะวันออกที่พังทลาย

150
00:07:28,240 --> 00:07:29,742
[เสียงตึกดังเอี๊ยด]

151
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
[กรีดร้อง]

152
00:07:39,460 --> 00:07:40,711
[ที่รัก คูส]

153
00:07:42,880 --> 00:07:44,131
[ยังคงกรีดร้อง]

154
00:07:45,132 --> 00:07:47,051
[อัลเฟรด] แบร์รี่ ชั้น 30

155
00:07:47,509 --> 00:07:48,927
มีลูก...

156
00:07:49,011 --> 00:07:50,220
[ทารกร้องไห้]

157
00:07:50,721 --> 00:07:51,972
ฝักบัว.

158
00:07:53,891 --> 00:07:55,934
- [ฮัมเพลง]
- [เสียงทั้งหมดเงียบลง]

159
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

160
00:08:10,032 --> 00:08:12,034
[เล่นดนตรีประสานเสียง]

161
00:08:13,494 --> 00:08:15,663
[กรีดร้องช้าลง]

162
00:08:18,499 --> 00:08:19,667
[นาฬิกาปลุกดังขึ้น]

163
00:08:21,710 --> 00:08:23,504
[ชาร์จพลังงานขึ้น]

164
00:08:25,964 --> 00:08:28,634
[เด็กทารกส่งเสียงแหลมและอึกทึก]

165
00:08:30,135 --> 00:08:31,428
[ทารกร้องไห้]

166
00:08:34,640 --> 00:08:36,350
[ทารกร้องไห้]

167
00:08:39,895 --> 00:08:42,106
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

168
00:08:45,234 --> 00:08:46,402
[เสียงแตรโลหะ]

169
00:08:47,861 --> 00:08:49,571
[กัดและกลืนน้ำลาย]

170
00:08:50,781 --> 00:08:51,781
[ดูบี๊บ]

171
00:08:52,616 --> 00:08:54,410
[พลังงานคร่ำครวญ]

172
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
[การเล่นเพลงจังหวะ]

173
00:09:11,343 --> 00:09:12,761
[ทารกร้องไห้]

174
00:09:38,579 --> 00:09:39,580
[คำรามช้าลง]

175
00:09:42,958 --> 00:09:44,877
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

176
00:09:50,966 --> 00:09:52,259
[เด็กงอแง]

177
00:09:58,682 --> 00:10:00,100
[บี้]

178
00:10:08,901 --> 00:10:10,110
[การดูดกระแสไฟฟ้า]

179
00:10:15,949 --> 00:10:17,951
[กรีดร้องช้าลง]

180
00:10:20,370 --> 00:10:22,831
[ทั้งตะโกน]

181
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
[ยังคงกรีดร้อง]

182
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
- [ทารกร้องไห้]
- [สุนัขเห่า]

183
00:10:34,009 --> 00:10:35,344
[กรีดร้อง]

184
00:10:35,677 --> 00:10:36,887
นายอัลเลน

185
00:10:36,970 --> 00:10:39,348
คุณทำให้ฉันภูมิใจมาก

186
00:10:39,431 --> 00:10:41,183
และคุณแม่หลายๆคนก็มีความสุขมาก

187
00:10:41,266 --> 00:10:42,684
- [เสียงไมโครเวฟ]
- โอ้

188
00:10:43,352 --> 00:10:45,395
- [เสียงเด็กร้อง]
- [พยาบาลอ้าปากค้าง]

189
00:10:46,355 --> 00:10:47,564
[กรีดร้อง]

190
00:10:47,648 --> 00:10:49,316
- [เสียงเด็กร้อง]
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่

191
00:10:49,399 --> 00:10:51,235
- [พยาบาลตัวสั่น]
- เอาล่ะ

192
00:10:52,152 --> 00:10:55,364
ฉันเข้าใจว่าเหตุการณ์เหล่านี้
อาจเป็นแผลเป็นทางจิตใจได้

193
00:10:55,447 --> 00:10:57,032
คุณควรแสวงหาบริการ

194
00:10:57,115 --> 00:10:58,617
ของผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพจิต

195
00:10:58,700 --> 00:11:01,578
จัสติซลีกไม่ใช่
ดีมากในส่วนนั้นเลย

196
00:11:01,662 --> 00:11:02,704
เชื่อฉัน.

197
00:11:02,788 --> 00:11:03,872
พระเจ้า.

198
00:11:03,956 --> 00:11:05,457
[รอบเครื่องยนต์]

199
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
[ยางกรี๊ด]

200
00:11:06,625 --> 00:11:08,460
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

201
00:11:33,485 --> 00:11:34,486
[กรีดร้อง]

202
00:11:39,449 --> 00:11:41,451
[การเล่นดนตรีประสานเสียงละคร]

203
00:11:43,453 --> 00:11:45,372
- เขย่าเขาออก!
- [ยางร้องเสียงดัง]

204
00:11:47,958 --> 00:11:49,626
- [คำราม]
- [เสียงแตร]

205
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
[เสียงแตร]

206
00:11:56,550 --> 00:11:58,343
[คำราม]

207
00:12:07,144 --> 00:12:09,062
[ลูกน้องคำราม กรีดร้อง]

208
00:12:19,239 --> 00:12:20,782
[ยางลื่นไถล]

209
00:12:28,790 --> 00:12:30,000
[อัล ฟัลโคนตะโกน]

210
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
ถ้ากระเป๋าเอกสารนั้น
ตกลงไปในน้ำ

211
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
มันสามารถกวาดล้าง Gotham ไปได้ครึ่งหนึ่ง
ภายในเวลาอาหารกลางวัน

212
00:12:38,675 --> 00:12:39,927
[กรีดร้อง]

213
00:12:41,428 --> 00:12:43,597
- [แบทแมน] ให้ตายเถอะ
- โปรดอย่าทิ้งฉัน.

214
00:12:43,680 --> 00:12:46,892
โอ้พระเจ้า ไม่
กรุณาอย่า.

215
00:12:46,975 --> 00:12:48,060
เลขที่!

216
00:12:48,977 --> 00:12:50,187
[เสียงครวญคราง]

217
00:12:50,270 --> 00:12:52,481
[กำลังเล่นธีม Wonder Woman]

218
00:12:54,608 --> 00:12:55,776
ขออภัยที่มาสาย

219
00:12:57,527 --> 00:12:58,737
[อัล ฟัลโคนคำราม]

220
00:13:01,657 --> 00:13:02,658
ระวังขั้นตอนของคุณ

221
00:13:03,992 --> 00:13:05,160
- สวัสดี.
- เฮ้.

222
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
ชุดสวย.

223
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
ดูดีนะแฟลช

224
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
เอ่อ... ขอบคุณ... เอ่อ...

225
00:13:13,627 --> 00:13:14,753
และคุณ...

226
00:13:15,253 --> 00:13:16,254
ยินดีต้อนรับ

227
00:13:16,338 --> 00:13:18,632
อัตตาของฉันใหญ่เกินไป
ที่จะพูด "ขอบคุณ" กับคนอื่น

228
00:13:18,715 --> 00:13:19,758
อืม.

229
00:13:22,302 --> 00:13:24,554
ฉันพัฒนาแล้ว
บุคลิกที่ทรงพลังทั้งหมดนี้

230
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
เพื่อชดเชย
สำหรับบาดแผลในวัยเด็กของฉัน...

231
00:13:26,390 --> 00:13:28,016
ฉันเองก็มีบาดแผลในวัยเด็กเหมือนกัน

232
00:13:28,100 --> 00:13:29,160
[แบทแมน] แบทแมนดูเหมือนบ้า

233
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
บ่วงบาศแห่งความจริง...

234
00:13:30,268 --> 00:13:31,496
[แบทแมน] พันล้านดอลลาร์
เธอคือแม่...

235
00:13:31,520 --> 00:13:32,580
[วันเดอร์วูแมน]
...ไม่มีวันแก่

236
00:13:32,604 --> 00:13:34,165
ฉันจะดีกว่านี้มาก
แค่ให้เงินทั้งหมดของฉันไป

237
00:13:34,189 --> 00:13:35,691
ใช่ ถ้าฉันต้องการยุติอาชญากรรมจริงๆ

238
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
ฉันควรจะยุติความยากจน

239
00:13:37,109 --> 00:13:38,402
ฉันรู้ว่าเซ็กส์มีอยู่จริง

240
00:13:38,485 --> 00:13:40,654
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์มันมาก่อน

241
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
- [เดอะแฟลชถอนหายใจ]
- ให้ตายเถอะ

242
00:13:42,823 --> 00:13:45,409
[ตบริมฝีปาก]
คือ...ผมต้องวิ่งแล้ว

243
00:13:45,784 --> 00:13:46,785
ใช่.

244
00:13:47,244 --> 00:13:48,370
มีความสุขเสมอ

245
00:13:51,373 --> 00:13:53,458
เรื่องเพศเป็นคำอุปมา

246
00:13:53,542 --> 00:13:55,794
สำหรับวรรณคดีกอธิค

247
00:13:55,877 --> 00:13:57,146
ไม่มีทางเลย
เพื่อฟื้นตัวจากสิ่งนั้น

248
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
แค่ปล่อยมันไป

249
00:13:59,923 --> 00:14:02,467
ฉัน-ฉันอยากจะอยู่จริงๆ
และทำความสะอาดความยุ่งเหยิงมากขึ้น

250
00:14:02,551 --> 00:14:04,636
แต่ซูเปอร์ฮีโร่ตัวน้อยคนนี้
ต้องการอาหารเช้าของเขา

251
00:14:04,720 --> 00:14:06,555
ลาก่อนแฟลช

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,140
ใช่. ลาก่อน แบทแมน

253
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
ทำได้ดีมากคุณเวย์น

254
00:14:11,059 --> 00:14:12,561
คุณจะถึงบ้านไหม
สำหรับอาหารเช้าครับ?

255
00:14:12,978 --> 00:14:15,230
- [บาตารังหวือหวา]
- [อัล ฟัลโคนคำราม]

256
00:14:16,314 --> 00:14:18,608
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

257
00:14:20,068 --> 00:14:21,337
[เซิร์ฟเวอร์]
...หนทางสู่ความหายนะ

258
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
- นี่ไม่เคยเกี่ยวกับเธอเลย
- [แบร์รี่หายใจออก]

259
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

260
00:14:24,990 --> 00:14:27,492
คุณต้องหยุด
มีชีวิตอยู่ในอดีต

261
00:14:28,076 --> 00:14:29,786
ตอนนี้มันเร็วพอแล้ว
สำหรับคุณ?

262
00:14:33,832 --> 00:14:35,072
[นศ.] อรุณสวัสดิ์ครับอาจารย์...

263
00:14:41,882 --> 00:14:43,091
เอ่อ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

264
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
[แบร์รี่] หุบปากไปเลย อัลเบิร์ต

265
00:14:44,676 --> 00:14:47,095
ทุกวัน. ฉันไม่รู้
คุณเป็นยังไงบ้าง แบร์รี่

266
00:14:47,179 --> 00:14:48,322
คุณคลานมาที่นี่อะไรคะพี่ชาย?

267
00:14:48,346 --> 00:14:50,432
- เขาบ้าเหรอ?
- คุณกำลังถูกไล่ออก

268
00:14:50,515 --> 00:14:51,534
[อัลเบิร์ต]
คุณกำลังถูกฆาตกรรม

269
00:14:51,558 --> 00:14:53,268
[เยาะเย้ย] ไม่ ไม่ ไม่
ให้ฉันเดา

270
00:14:53,894 --> 00:14:55,228
นาฬิกาปลุกของคุณไม่ได้ดับลง

271
00:14:55,562 --> 00:14:58,398
โอ้ เอ่อ สุนัขของคุณ
กินนาฬิกาปลุกของคุณแล้ว

272
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
นาฬิกาปลุกของคุณกินกุญแจของคุณ

273
00:15:00,484 --> 00:15:03,195
คุณยายคีย์ของคุณเสียชีวิต
และพวกเขาต้องการวันส่วนตัว

274
00:15:03,278 --> 00:15:05,673
- มันไม่ใช่สิ่งเหล่านั้นเลย
- คราวนี้เป็นยังไงบ้าง แบร์รี่?

275
00:15:05,697 --> 00:15:09,242
มันเป็นอย่างอื่น
นั่นก็แปลกน้อยกว่ามาก

276
00:15:09,326 --> 00:15:10,595
และฉันรู้ว่าฉันพลาดการประชุม

277
00:15:10,619 --> 00:15:13,705
แต่ฉันก็ยังอยากจะนำเสนอจริงๆ
ไฟล์กรณีเหล่านี้เพื่อการตรวจสอบที่อาจเกิดขึ้น

278
00:15:13,789 --> 00:15:15,040
ฉันคิดว่าเราเร่งรัดคดีเหล่านี้

279
00:15:15,123 --> 00:15:16,958
- เราจำเป็นต้องเปิดมันอีกครั้ง
- [เยาะเย้ย] รีบเหรอ?

280
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
เรามีงานที่ค้างอยู่ลึกหกเดือน
และคุณต้องการให้เราเดินช้าลงไหม?

281
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
คุณต้องเน้นการเคลื่อนไหวของคุณ

282
00:15:22,172 --> 00:15:24,508
ทำงาน
ปิดคดีเดินหน้าต่อไป

283
00:15:24,591 --> 00:15:25,884
[เดวิดถอนหายใจ]

284
00:15:26,927 --> 00:15:28,327
คุณมีศักยภาพมากมาย แบร์รี่

285
00:15:28,845 --> 00:15:31,431
คุณไม่ควรเอากาแฟมาให้ฉันด้วย
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้

286
00:15:31,890 --> 00:15:34,226
คุณพูดถูก. นั่น...ก็จริงนะ

287
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
ไปซื้อกาแฟให้ฉันหน่อย

288
00:15:35,685 --> 00:15:37,312
[หัวเราะ]

289
00:15:38,897 --> 00:15:40,398
- น้ำตาลสองอันเหรอ? ใช่.
- โอ้ใช่

290
00:15:49,282 --> 00:15:50,283
[เคาะประตู]

291
00:15:54,996 --> 00:15:55,997
คุณจะรักสิ่งนี้

292
00:15:56,081 --> 00:15:58,291
ฉันพอใจมากกับ
การพิจารณาคดีในคดีจอห์นสัน

293
00:15:58,375 --> 00:16:01,378
หลักฐานที่ห้องปฏิบัติการของเราวิเคราะห์

294
00:16:01,461 --> 00:16:04,673
ก็เกินพอแล้ว
เพื่อที่จะได้ข้อสรุป

295
00:16:04,756 --> 00:16:06,025
ฉันยังคงทำงานหาหลักฐานนั้นอยู่

296
00:16:06,049 --> 00:16:07,384
[เดวิด] เพราะความขยัน

297
00:16:07,467 --> 00:16:09,553
และการทำงานหนักและมุ่งมั่น...

298
00:16:09,636 --> 00:16:11,847
[เยาะเย้ย] แบร์รี่ยังคงอยู่
กำลังดำเนินการเกี่ยวกับหลักฐานนั้น

299
00:16:11,930 --> 00:16:13,491
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- คิดว่าถ้ามันขึ้นอยู่กับคุณ

300
00:16:13,515 --> 00:16:15,600
ว่าเรายังคงขูดอยู่
ฟันกรามของเท็ด บันดี้

301
00:16:15,934 --> 00:16:19,020
คุณรู้อะไรไหม? ฉันมีความสุขมาก
คุณพบว่าทั้งหมดนี้มันตลกมาก

302
00:16:19,521 --> 00:16:21,857
แต่เรากำลังเผชิญอยู่
กับชีวิตของผู้คนจริงๆ

303
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
ครอบครัวของผู้คน

304
00:16:23,024 --> 00:16:25,152
และฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
เข้าใจแรงโน้มถ่วงของมัน

305
00:16:25,235 --> 00:16:26,862
แล้วทำไมคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียวล่ะ?

306
00:16:26,945 --> 00:16:29,156
- แบร์รี่ อัลเลน?
- ไอริส เวสต์

307
00:16:29,698 --> 00:16:30,866
คุณ...

308
00:16:30,949 --> 00:16:33,160
รู้ชื่อเต็มของฉันด้วย

309
00:16:33,243 --> 00:16:34,995
ใช่จากโรงเรียน [หัวเราะเบา ๆ]

310
00:16:35,078 --> 00:16:37,723
[อัลเบิร์ต] แย่จัง แบร์รี่ คุณไม่ได้บอกเรา
คุณมีเพื่อนจากโรงเรียน ว้าว.

311
00:16:37,747 --> 00:16:39,142
จริงๆแล้วเราไม่รู้
ว่าแบร์รี่มีเพื่อน

312
00:16:39,166 --> 00:16:40,560
[อัลเบิร์ต] ใช่แล้ว
ตอนนี้มันเป็นยังไงบ้าง?

313
00:16:40,584 --> 00:16:41,835
- เอ่อหนึ่ง?
- หนึ่ง.

314
00:16:41,918 --> 00:16:44,337
[หัวเราะแห้งๆ]
พวกคุณช่าง...

315
00:16:44,421 --> 00:16:46,339
เอ่อ ลาก่อน พวกคุณ

316
00:16:46,423 --> 00:16:47,632
ตกลง. โอ้พระเจ้า

317
00:16:47,716 --> 00:16:49,036
- นั่นมันก็แค่...
- [แบร์รี่] เอ่อ...

318
00:16:49,634 --> 00:16:51,794
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉันจริงๆ
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ทำงานของฉัน

319
00:16:51,887 --> 00:16:52,888
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

320
00:16:53,388 --> 00:16:54,556
ใช่ฉันทำ.

321
00:16:54,639 --> 00:16:56,433
พระเจ้า มันนานมากแล้วใช่ไหม?

322
00:16:56,808 --> 00:16:58,268
[แบร์รี่] อืม.

323
00:16:58,351 --> 00:17:00,729
ฉันรู้สึกเหมือนเราได้เห็นกัน

324
00:17:00,812 --> 00:17:02,606
เหมือนเมื่อไม่กี่ปีก่อนใช่ไหม?

325
00:17:02,939 --> 00:17:04,274
ไม่ เพราะ.

326
00:17:04,357 --> 00:17:06,985
เราไม่ได้
เจอกันตั้งแต่...

327
00:17:07,068 --> 00:17:09,029
- วิทยาลัย
- อา.

328
00:17:09,112 --> 00:17:11,698
บางทีฉันอาจจะแค่คิดถึงคุณ

329
00:17:12,532 --> 00:17:14,659
ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ

330
00:17:14,743 --> 00:17:16,244
- ใช่.
- ใช่.

331
00:17:16,328 --> 00:17:18,371
พรุ่งนี้คำอุทธรณ์ของพ่อคุณใช่ไหม?

332
00:17:18,455 --> 00:17:19,956
ย-ใช่ ยังไง...

333
00:17:21,124 --> 00:17:22,792
ขออภัย คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

334
00:17:22,876 --> 00:17:24,544
ฉันกำลังคลุมมันไว้บนกระดาษ

335
00:17:24,961 --> 00:17:27,339
- โอ้.
- เขาทนได้อย่างไร?

336
00:17:28,590 --> 00:17:31,593
เอิ่ม คุณ...
คุณกำลังขอกระดาษใช่ไหม?

337
00:17:31,676 --> 00:17:33,637
- ไม่ ฉันขอเป็นเพื่อน
- โอ้.

338
00:17:33,720 --> 00:17:36,598
แม้ว่าฉันจะแน่ใจว่าประชาชน
ก็อยากจะรู้เช่นกัน

339
00:17:39,434 --> 00:17:41,770
ม-ของฉัน...
ความคิดเห็นอย่างเป็นทางการของฉันเท่านั้น

340
00:17:41,853 --> 00:17:44,189
- คือว่าพ่อของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์
- ขวา.

341
00:17:44,272 --> 00:17:46,066
ฉันหมายถึงไม่มีใคร

342
00:17:46,149 --> 00:17:47,776
คงจะอยากจะเชื่อว่าพ่อของพวกเขา

343
00:17:47,859 --> 00:17:49,027
ฆ่าแม่ของพวกเขา

344
00:17:49,110 --> 00:17:51,947
คุณหมายถึงอะไร "เชื่อ"?
พ่อของฉันไม่ควรติดคุก

345
00:17:52,030 --> 00:17:54,491
แม่ของฉันควรจะมีชีวิตอยู่
มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเชื่อ

346
00:17:54,574 --> 00:17:57,285
- มันเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นความจริง
- ขวา. ไม่ ใช่ นั่นคือ...

347
00:17:57,744 --> 00:17:59,162
โอ้พระเจ้า
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

348
00:18:00,080 --> 00:18:01,122
ขวา.

349
00:18:01,206 --> 00:18:03,416
ขออภัย ฉันไม่มีความคิดเห็นอย่างเป็นทางการ
ในเวลานี้.

350
00:18:06,753 --> 00:18:07,963
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

351
00:18:26,398 --> 00:18:27,399
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

352
00:18:27,482 --> 00:18:28,960
[เสียงอัตโนมัติ]
มีเก็บเงินปลายทาง...

353
00:18:28,984 --> 00:18:30,860
...จากเรือนจำไอรอนไฮท์ส

354
00:18:30,944 --> 00:18:32,737
- คุณต้องการที่จะยอมรับ?
- [แบร์รี่] ใช่

355
00:18:34,239 --> 00:18:35,740
- เฮ้พ่อ
- [เฮนรี่] เฮ้ แบร์รี่

356
00:18:35,865 --> 00:18:37,909
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

357
00:18:37,993 --> 00:18:40,036
- คุณออกไปมากเหรอ?
- ใช่.

358
00:18:40,120 --> 00:18:42,038
ไม่ล่ะ เอ่อไม่มี

359
00:18:42,580 --> 00:18:43,581
แต่! เอ่อ...

360
00:18:43,665 --> 00:18:45,834
ฉันวิ่งเข้าไป
เพื่อนเก่าสมัยเรียนมหาวิทยาลัย

361
00:18:45,917 --> 00:18:47,585
ไอริส เวสต์ วันนี้

362
00:18:47,669 --> 00:18:49,713
คุณไม่มี
สัตว์ประหลาดปิ๊งเธอเหรอ?

363
00:18:49,796 --> 00:18:51,172
แล้วเธอมีแฟนหรือยัง?

364
00:18:51,256 --> 00:18:54,259
- ทำไมคุณไม่ชวนเธอออกไป?
- พ่อ ฉัน เอ่อ... [ถอนหายใจ]

365
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
ฉันมีเพื่อนวิ่ง

366
00:18:57,220 --> 00:18:59,180
กล้องวงจรปิดตัวเก่า
ภาพจากทางร้าน

367
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
ผ่านโปรแกรมใหม่นี้
เขาพัฒนาขึ้นแล้ว

368
00:19:01,850 --> 00:19:04,144
และตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว

369
00:19:04,227 --> 00:19:05,312
มันเป็นเพียง...

370
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
คุณไม่เคยเงยหน้าขึ้นมองพ่อ

371
00:19:09,691 --> 00:19:11,067
คุณไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของคุณได้

372
00:19:11,860 --> 00:19:14,487
ดังนั้นโดยไม่มีหลักฐานใหม่
เพื่อสนับสนุนข้อแก้ตัวของคุณ

373
00:19:15,572 --> 00:19:17,925
เราแค่จะต้องเริ่มต้น
กำลังคิดถึงการอุทธรณ์ครั้งต่อไป

374
00:19:17,949 --> 00:19:21,161
ไม่นะ เอ่อ.. คุณต้องหยุด
กังวลเกี่ยวกับชายชราของคุณ

375
00:19:23,455 --> 00:19:25,433
ทำแบบนั้นคุณอาจจะทำได้จริงๆ
มีเวลาให้แฟน

376
00:19:25,457 --> 00:19:27,542
แต่พ่อครับ ผมไม่ต้องการ...

377
00:19:27,625 --> 00:19:28,960
เราเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

378
00:19:29,044 --> 00:19:30,378
นี่เป็นความพยายามครั้งสุดท้าย

379
00:19:30,462 --> 00:19:32,672
และเราจะผ่านไปได้
ความเคลื่อนไหวในวันพรุ่งนี้

380
00:19:33,381 --> 00:19:35,175
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

381
00:19:35,258 --> 00:19:36,801
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็คิดด้วยซ้ำ

382
00:19:36,885 --> 00:19:39,095
มันอาจจะง่ายกว่าสำหรับฉัน
ที่จะอยู่ที่นี่

383
00:19:39,179 --> 00:19:40,305
กว่าข้างนอกนั่น...

384
00:19:41,181 --> 00:19:42,182
โดยไม่มีเธอ

385
00:19:43,683 --> 00:19:46,353
เพราะอย่างนี้
ฉันนึกภาพออกว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

386
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
ออกไปใช้ชีวิตของเธอ

387
00:19:50,357 --> 00:19:51,566
[เล่นเพลงอึมครึม]

388
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
แบร์รี่?

389
00:19:53,902 --> 00:19:54,903
แบร์รี่?

390
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

391
00:19:57,614 --> 00:19:58,865
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ พ่อ

392
00:19:59,282 --> 00:20:01,618
เฮ้ จำซอสนั้นไว้นะ
เธอจะทำวันอาทิตย์เหรอ?

393
00:20:02,869 --> 00:20:05,413
คงจะหอมกันทั้งบ้าน
เช่น ใบโหระพา มะเขือเทศ

394
00:20:06,748 --> 00:20:09,209
และเธอก็ทำให้ฉันเหงื่อออก
และเริ่มร้องเพลง

395
00:20:11,711 --> 00:20:13,338
ใช่เพลงนั้นคืออะไร?

396
00:20:13,588 --> 00:20:15,131
ฉันชอบเพลงนั้น

397
00:20:15,215 --> 00:20:16,466
จำส่วนนั้นไว้

398
00:20:22,055 --> 00:20:23,348
[คิด แบร์รี่] มันไม่ยุติธรรมเลย

399
00:20:23,431 --> 00:20:25,100
[นอร่า] อะไรไม่ยุติธรรมล่ะ ลิง?

400
00:20:25,183 --> 00:20:27,394
คำถามนี้โง่

401
00:20:27,477 --> 00:20:30,522
คุณสามารถคำนวณได้กี่ครั้ง
คิดด้วยคำตอบ 24?

402
00:20:30,605 --> 00:20:32,232
มีคำตอบมากมายมหาศาล

403
00:20:32,315 --> 00:20:33,584
ฉันควรจะพอดีกับพวกเขาทั้งหมดได้อย่างไร?

404
00:20:33,608 --> 00:20:34,609
คุณพูดถูก.

405
00:20:34,692 --> 00:20:37,320
มีคำตอบมากมายมหาศาล
สำหรับคำถามนี้

406
00:20:37,404 --> 00:20:39,614
ไม่ใช่ทุกปัญหาจะมีทางแก้

407
00:20:39,697 --> 00:20:41,658
บางครั้งคุณก็ต้องปล่อยวาง

408
00:20:42,826 --> 00:20:44,762
ให้สมองของคุณได้พักผ่อน
และช่วยฉันทำพาสต้า

409
00:20:44,786 --> 00:20:45,787
มาเร็ว.

410
00:20:48,206 --> 00:20:49,666
ไม่ [สบถเป็นภาษาสเปน]

411
00:20:49,749 --> 00:20:52,168
- เฮนรี่?
- [เฮนรี่ตอบเป็นภาษาสเปน]

412
00:20:52,252 --> 00:20:53,795
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

413
00:20:53,878 --> 00:20:55,505
- ฉันไม่ทำบุญ
- ตกลง.

414
00:20:56,047 --> 00:20:58,299
แบร์รี่ต้องการคุณ
เพื่อช่วยเหลือเขา

415
00:20:58,383 --> 00:20:59,551
โอ้แบร์รี่! ใช่อะไรก็ได้

416
00:21:00,552 --> 00:21:02,470
ฉันต้องการมะเขือเทศอีกกระป๋อง

417
00:21:03,513 --> 00:21:04,639
คุณมีมะเขือเทศหนึ่งกระป๋อง

418
00:21:04,722 --> 00:21:05,765
ฉันต้องการอีกอัน

419
00:21:05,849 --> 00:21:07,809
ฉันคิดว่าพวกคุณไป
เช้านี้ไปที่ร้าน

420
00:21:08,309 --> 00:21:10,103
แต่ฉันลืมมะเขือเทศ

421
00:21:11,604 --> 00:21:12,772
เรื่องนี้ดูสนุกกว่าเยอะ

422
00:21:12,856 --> 00:21:14,983
เอาเป็นว่า
แบร์รี่ไปที่ร้าน

423
00:21:15,316 --> 00:21:16,526
คุณขับรถใช่ไหม สเควร์ม?

424
00:21:16,609 --> 00:21:18,045
- [หัวเราะ] อะไรนะ? ไม่
- ใหญ่ขึ้นมาก..

425
00:21:18,069 --> 00:21:20,113
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
ดูคุณสิ

426
00:21:20,196 --> 00:21:21,382
จริงๆ แล้วคุณเริ่มเป็นสีเทาแล้ว

427
00:21:21,406 --> 00:21:23,450
กระป๋องสีเขียว ไม่ใช่กระป๋องสีน้ำเงิน โอเคไหม?

428
00:21:23,533 --> 00:21:25,910
เข้าใจแล้ว. กระป๋องสีฟ้า,
ไม่ใช่อันสีเขียวใช่ไหม?

429
00:21:25,994 --> 00:21:26,995
- เลขที่!
- อะไร?

430
00:21:27,078 --> 00:21:28,198
กระป๋องสีเขียว ไม่ใช่กระป๋องสีน้ำเงิน

431
00:21:28,246 --> 00:21:30,099
['เปโดร นาวาฮา' โดย นาตาลี เฟอร์นันเดซ
กำลังเล่นบนลำโพง]

432
00:21:30,123 --> 00:21:31,207
โอ้พระเจ้า

433
00:21:33,126 --> 00:21:35,378
เธอจะเริ่มร้องเพลง
วิ่ง!

434
00:21:35,462 --> 00:21:37,630
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- วิ่งหนี แบร์รี่!

435
00:21:38,882 --> 00:21:41,217
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

436
00:21:51,686 --> 00:21:53,104
[พูดไม่ชัด]

437
00:21:55,899 --> 00:21:56,941
ฉันรักคุณนะลิง

438
00:21:57,025 --> 00:21:58,234
ฉันรักคุณมากขึ้น

439
00:21:58,860 --> 00:22:01,196
- ฉันรักคุณก่อน
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

440
00:22:10,246 --> 00:22:11,789
[วัตถุกระทบกัน]

441
00:22:11,873 --> 00:22:13,333
[นอร่าคร่ำครวญ]

442
00:22:15,168 --> 00:22:16,753
[โนรากรีดร้อง]

443
00:22:17,504 --> 00:22:18,505
โนรา?

444
00:22:18,588 --> 00:22:20,548
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

445
00:22:21,174 --> 00:22:22,383
แบร์รี่!

446
00:22:23,134 --> 00:22:24,385
[เฮนรี่ร้องไห้]

447
00:22:26,012 --> 00:22:28,014
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

448
00:22:29,432 --> 00:22:31,184
- แบร์รี่! แบร์รี่!
- [โนราห์หายใจไม่ออก]

449
00:22:31,851 --> 00:22:33,686
โทร 911 ทันที!

450
00:22:33,770 --> 00:22:34,896
[อ้าปากค้าง]

451
00:22:38,608 --> 00:22:40,068
[หอบ]

452
00:22:44,822 --> 00:22:45,907
[เฮนรี่คุยโทรศัพท์] แบร์รี่?

453
00:22:46,658 --> 00:22:47,951
แบร์รี่?

454
00:22:48,034 --> 00:22:49,911
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับวันพรุ่งนี้

455
00:22:49,994 --> 00:22:51,704
เรารู้อยู่เสมอว่ามันเป็นช็อตยาว...

456
00:22:51,788 --> 00:22:53,665
- [ตัดการเชื่อมต่อสาย]
- พ่อ?

457
00:22:54,791 --> 00:22:57,210
[เสียงอัตโนมัติ] การโทรของคุณ
กับเรือนจำไอรอนไฮท์ส

458
00:22:57,293 --> 00:22:58,711
ถูกยกเลิกแล้ว

459
00:22:59,796 --> 00:23:01,548
[เล่นเพลงอึมครึม]

460
00:23:05,260 --> 00:23:06,970
[หายใจเร็ว]

461
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
[ดนตรีที่เข้มข้นขึ้น]

462
00:23:54,809 --> 00:23:56,436
[กรีดร้อง]

463
00:23:58,229 --> 00:24:00,106
[การระเบิดพลังงาน]

464
00:24:01,941 --> 00:24:02,942
[หยุดกรีดร้อง]

465
00:24:04,694 --> 00:24:06,487
[หายใจไม่ออก เสียงสะท้อน]

466
00:24:07,614 --> 00:24:09,657
[พลังงานคร่ำครวญ]

467
00:24:16,039 --> 00:24:18,041
[เสียงกรีดร้องบิดเบี้ยว]

468
00:24:26,215 --> 00:24:27,592
[เร้าใจ]

469
00:24:31,554 --> 00:24:32,555
[หยุดเต้น]

470
00:24:33,222 --> 00:24:34,599
[ระเบิด]

471
00:24:37,101 --> 00:24:39,187
[การเล่นดนตรีประสานเสียงละคร]

472
00:24:43,608 --> 00:24:44,942
[เสียงพูดที่บิดเบี้ยว]

473
00:24:45,026 --> 00:24:46,027
[ไอริส] แบร์รี่ อัลเลน?

474
00:24:47,445 --> 00:24:49,697
[เสียงพูดไม่ชัดเจน]

475
00:24:49,781 --> 00:24:51,157
[เดวิด] ...หลักฐานจากห้องปฏิบัติการของเรา...

476
00:24:51,949 --> 00:24:53,534
คุณต้องเน้นการเคลื่อนไหวของคุณ

477
00:24:53,618 --> 00:24:54,702
ทำงาน...

478
00:24:55,953 --> 00:24:57,497
[เสียงหอนทางไฟฟ้าผิดเพี้ยน]

479
00:24:57,580 --> 00:24:59,207
[เด็กชาย] เธอสัญญา...

480
00:25:01,334 --> 00:25:06,005
[บิดเบี้ยว] ทีนี้ก็เป็นเช่นนั้น
เร็วพอสำหรับคุณเหรอ?

481
00:25:07,965 --> 00:25:09,175
[ทารกร้องไห้]

482
00:25:15,348 --> 00:25:17,517
[เสียงคดเคี้ยวลงอย่างบิดเบี้ยว]

483
00:25:19,894 --> 00:25:21,479
- [เสียงหยุด]
- [พัลส์พลังงาน]

484
00:25:45,420 --> 00:25:46,546
[บรูซ] ดังนั้นคุณกำลังพูด

485
00:25:46,629 --> 00:25:47,981
- คุณย้อนเวลากลับไปเหรอ?
- [แบร์รี่] อืม

486
00:25:48,005 --> 00:25:49,090
[บรูซ] เหมือนในโปซาร์นอฟเหรอ?

487
00:25:49,173 --> 00:25:50,651
[แบร์รี่] ใช่แล้ว
เช่นเดียวกับใน Pozharnov ยกเว้น

488
00:25:50,675 --> 00:25:51,801
แต่โปซาร์นอฟเป็นวินาที

489
00:25:51,884 --> 00:25:53,344
ครั้งนี้ฉันกลับไป
ทั้งวัน

490
00:25:53,428 --> 00:25:54,429
[บรูซ] ลองจินตนาการดู

491
00:25:54,512 --> 00:25:57,515
ว่ามันเป็นไปได้จริงๆ
เพื่อให้คุณวิ่ง

492
00:25:57,598 --> 00:25:59,100
เร็วกว่าความเร็วแสง

493
00:25:59,183 --> 00:26:01,477
และในการทำเช่นนั้นจะเป็นการเดินทางย้อนเวลากลับไป

494
00:26:02,854 --> 00:26:05,815
มันยังคงขาดความรับผิดชอบอย่างมาก

495
00:26:06,232 --> 00:26:07,292
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดแบบนี้

496
00:26:07,316 --> 00:26:09,944
ใช่ เพราะ แบร์รี่
ถ้าคุณจะไปสู่อดีต

497
00:26:10,027 --> 00:26:12,905
ปฏิสัมพันธ์ใดๆ ที่คุณมี
กับพ่อแม่หรือตัวคุณเอง

498
00:26:12,989 --> 00:26:14,469
คุณเหยียบใบหญ้าผิด

499
00:26:14,532 --> 00:26:17,201
คุณไม่มีความคิด
ผลที่ตามมาจะเป็นเช่นไร

500
00:26:17,285 --> 00:26:19,287
ไม่ ฉันรู้
เอฟเฟกต์ผีเสื้อใช่ไหม?

501
00:26:19,370 --> 00:26:21,080
- ใช่.
- ฉันเข้าใจแล้ว แต่บรูซ

502
00:26:21,456 --> 00:26:22,582
ฉันสามารถแก้ไขสิ่งต่างๆได้

503
00:26:22,999 --> 00:26:25,918
คุณยังสามารถทำลายทุกสิ่งได้

504
00:26:26,544 --> 00:26:27,712
ฉันสามารถช่วยเธอได้

505
00:26:28,755 --> 00:26:30,757
ฉันสามารถบันทึกได้
ทั้งสองคน ฉัน...

506
00:26:33,134 --> 00:26:34,260
ฉันสามารถช่วยพ่อแม่ของคุณได้

507
00:26:34,343 --> 00:26:35,928
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

508
00:26:36,012 --> 00:26:37,764
แบร์รี่ เรามีรอยแผลเป็นเหล่านี้

509
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
ทำให้เราเป็นเรา

510
00:26:40,600 --> 00:26:42,518
เราไม่ได้ตั้งใจจะกลับไปแก้ไขมัน

511
00:26:44,353 --> 00:26:47,356
และไม่มีอะไรเสียหายกับคุณ
ที่ต้องได้รับการแก้ไข

512
00:26:49,609 --> 00:26:52,069
เอามาจากคนแก่.
ที่ทำผิดพลาดมากมาย

513
00:26:52,945 --> 00:26:54,197
อย่าใช้ชีวิตอยู่กับอดีตของคุณ

514
00:26:55,573 --> 00:26:56,616
ใช้ชีวิตของคุณ

515
00:26:57,617 --> 00:26:59,744
อย่าปล่อยให้โศกนาฏกรรมมากำหนดคุณ

516
00:26:59,827 --> 00:27:01,454
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันควรจะกำหนดฉัน?

517
00:27:03,623 --> 00:27:05,124
โศกนาฏกรรมของคุณทำให้คุณกลายเป็นฮีโร่

518
00:27:06,167 --> 00:27:07,835
และยังทำให้ฉันอยู่คนเดียว

519
00:27:10,505 --> 00:27:11,923
เราออกไปเที่ยวได้

520
00:27:12,507 --> 00:27:14,067
ฉันหมายถึง คุณ...
คุณอยากกัดไหม?

521
00:27:14,091 --> 00:27:16,052
เหมือนฉันยังหิวอยู่

522
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
ไม่ใช่ครั้งนี้

523
00:27:20,473 --> 00:27:21,808
บางทีเวลาอื่น

524
00:27:24,352 --> 00:27:25,353
ใช่.

525
00:27:36,197 --> 00:27:37,406
ขี่ดี

526
00:27:38,366 --> 00:27:40,034
คุณมีเพื่อนที่น่ารัก

527
00:27:40,451 --> 00:27:42,328
ใช่แล้ว มันเป็น Uber

528
00:27:42,411 --> 00:27:43,412
ผู้บริหาร

529
00:27:44,956 --> 00:27:46,600
ฟังนะ ไอริส ฉันทำไม่ได้จริงๆ
พูดถึงคดีเลย

530
00:27:46,624 --> 00:27:48,918
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในฐานะนักข่าว

531
00:27:50,503 --> 00:27:51,504
เราคุยกันได้ไหม?

532
00:27:57,134 --> 00:27:58,594
-เข้ามาเลย..
- [หัวเราะเบา ๆ ]

533
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
ฉันจะไม่โกหก

534
00:28:05,101 --> 00:28:07,144
ที่นี่เป็นระเบียบเรียบร้อยขึ้นมาก
กว่าที่ฉันคาดไว้

535
00:28:07,228 --> 00:28:09,438
- ใช่? ใช่แล้ว...
- [หัวเราะเบา ๆ ] ใช่

536
00:28:09,522 --> 00:28:11,232
ฉัน...
ฉันเป็นคนค่อนข้างเรียบร้อย

537
00:28:15,486 --> 00:28:16,696
[เสียงลูกปิงปองดัง]

538
00:28:16,779 --> 00:28:18,364
- ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- แน่นอน.

539
00:28:18,447 --> 00:28:19,490
ฉันจะดื่มเบียร์

540
00:28:21,576 --> 00:28:22,827
[แบร์รี่] อืม.

541
00:28:26,289 --> 00:28:27,582
[สั่น]

542
00:28:30,084 --> 00:28:32,211
- [ประตูตู้เย็นเปิดปิด]
- [เสียงขวดกระทบกัน]

543
00:28:34,672 --> 00:28:36,048
เบียร์เบียร์เบียร์

544
00:28:36,132 --> 00:28:37,842
ฉันเก็บไว้ในตู้เย็น

545
00:28:37,925 --> 00:28:38,926
ขอบคุณ.

546
00:28:39,385 --> 00:28:40,386
แน่นอน.

547
00:28:41,888 --> 00:28:43,973
ดูสิฉันรู้สึกแย่จริงๆ

548
00:28:44,390 --> 00:28:45,641
ประมาณก่อนหน้านี้

549
00:28:50,646 --> 00:28:52,815
ฉันควรจะอ่อนไหวมากกว่านี้

550
00:28:53,774 --> 00:28:57,028
และเอ่อฉันอาจจะ
อาจมีความไวน้อยลง

551
00:28:57,862 --> 00:29:00,197
ฉันหมายถึงฉันไม่สามารถจินตนาการได้
สิ่งที่คุณเคยผ่านมา

552
00:29:00,281 --> 00:29:03,075
มันเหมือนกับว่าคุณแพ้
ทั้งพ่อและแม่ในวันเดียว

553
00:29:03,784 --> 00:29:04,785
ฉันทำ.

554
00:29:05,411 --> 00:29:06,787
ฉันสูญเสียแม่ไปด้วยโศกนาฏกรรม

555
00:29:06,871 --> 00:29:09,582
และฉันสูญเสียพ่อไปจากความล้มเหลว
ของระบบยุติธรรม

556
00:29:10,374 --> 00:29:12,251
นั่นคือเหตุผลที่คุณได้รับ
เข้าสู่การพิสูจน์หลักฐานทางอาญา?

557
00:29:13,127 --> 00:29:14,378
เพื่อลองแก้ไขระบบ?

558
00:29:14,462 --> 00:29:16,464
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

559
00:29:17,590 --> 00:29:18,591
ใช่.

560
00:29:19,216 --> 00:29:20,426
ใช่แล้ว เพื่อแก้ไขมัน

561
00:29:22,303 --> 00:29:23,971
มันต้องมีวิธีแก้ไขใช่ไหม?

562
00:29:24,055 --> 00:29:26,849
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันก็เข้าสู่วงการสื่อสารมวลชนด้วย

563
00:29:26,933 --> 00:29:29,226
ฉันสามารถทำให้มันถูกต้องได้
หากฉันสามารถย้อนกลับไปได้

564
00:29:29,310 --> 00:29:32,188
และตักเตือนพวกเขาโดยที่พวกเขาไม่รู้
ที่ฉันเตือนพวกเขาแล้ว

565
00:29:32,271 --> 00:29:34,523
...คิดแบบนั้น.
จะ... [หัวเราะเบา ๆ]

566
00:29:34,607 --> 00:29:35,691
ทำให้คุณบ้า

567
00:29:36,400 --> 00:29:38,069
“หากย้อนเวลากลับไปได้...

568
00:29:38,152 --> 00:29:39,296
“และหยุดคนที่ทำมัน” มัน...

569
00:29:39,320 --> 00:29:41,632
ไม่ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
เพราะนั่นคือปฏิสัมพันธ์ที่มากเกินไป

570
00:29:41,656 --> 00:29:42,698
[หัวเราะเบา ๆ]

571
00:29:44,742 --> 00:29:45,910
พ่อของฉันไม่อยู่บ้านด้วยซ้ำ

572
00:29:45,993 --> 00:29:48,496
แม่ของฉันส่งเขา
เพื่อไปเอามะเขือเทศกระป๋อง

573
00:29:48,579 --> 00:29:50,860
ฉันคิดว่าใครก็ตามที่บุกเข้าไปในบ้าน
คิดว่ามันว่างเปล่า

574
00:29:50,915 --> 00:29:53,060
แล้วแม่ของฉันก็อยู่ในนั้น
ด้วยมีดในมือของเธอ

575
00:29:53,084 --> 00:29:56,170
และเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น
แค่เหตุการณ์ต่อเนื่องที่ไร้สาระนี้

576
00:29:56,879 --> 00:29:59,966
และมันก็เหมือนกับว่าภาพนี้ควรจะมี
ในที่สุดก็สนับสนุนข้อแก้ตัวของพ่อฉัน

577
00:30:00,049 --> 00:30:01,050
แต่แทนที่

578
00:30:01,634 --> 00:30:04,303
สามชีวิตถูกทำลาย
สำหรับมะเขือเทศหนึ่งกระป๋อง

579
00:30:11,310 --> 00:30:12,311
โอ้พระเจ้า

580
00:30:12,853 --> 00:30:13,854
อะไร

581
00:30:15,147 --> 00:30:16,649
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้นก็ได้

582
00:30:16,732 --> 00:30:18,877
ถ้าแม่ไม่ลืมมะเขือเทศ
ในตอนแรก

583
00:30:18,901 --> 00:30:20,987
แล้วเขาก็ไม่เคยจากไป
และเธอก็ไม่มีวันตาย

584
00:30:21,070 --> 00:30:22,488
ไม่มีใครจะ
ต้องเจอฉันด้วยซ้ำ

585
00:30:23,948 --> 00:30:25,384
บรูซบอกว่าไม่มีการโต้ตอบ
นี่ไม่ใช่การโต้ตอบ

586
00:30:25,408 --> 00:30:26,784
นี่มันเข้าเร็วออกเร็วนะ

587
00:30:26,867 --> 00:30:28,428
กลับสู่ปัจจุบัน
เหมือนฉันไม่เคยอยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

588
00:30:28,452 --> 00:30:29,932
นั่นคือวิธีที่ฉันแก้ไขมัน
โอ้พระเจ้า ไอริส

589
00:30:30,246 --> 00:30:31,789
- อืม?
- ขอบคุณมาก.

590
00:30:31,872 --> 00:30:33,165
- มันเยี่ยมมาก
- โอ้.

591
00:30:33,249 --> 00:30:35,042
เอ่อ ฉันขอโทษ

592
00:30:35,126 --> 00:30:37,753
เอ่อ ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว

593
00:30:37,837 --> 00:30:39,046
ตกลง. ขวา.

594
00:30:39,130 --> 00:30:40,131
- เอ่อ...
- [ประตูปิด]

595
00:30:41,465 --> 00:30:44,051
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
เราควรทำเช่นนี้อีกครั้ง

596
00:30:44,135 --> 00:30:45,136
[ประตูปิด]

597
00:30:58,816 --> 00:31:00,985
[วันเดอร์วูแมน]
คาล-เอล บุตรแห่งคริปตัน

598
00:31:01,819 --> 00:31:03,237
[อควาแมน] นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

599
00:31:04,613 --> 00:31:06,490
[เสียงพูดไม่ชัดเจน]

600
00:31:10,244 --> 00:31:11,287
[บรูซ] งั้นคุณก็เร็ว

601
00:31:15,124 --> 00:31:17,376
<i>[ผู้หญิง] พ่อของคุณเป็นฆาตกร
พ่อของคุณเป็นฆาตกร</i>

602
00:31:19,879 --> 00:31:23,466
[ช้าลง] โทร 911 เดี๋ยวนี้!

603
00:31:24,091 --> 00:31:25,634
...ยังไง!

604
00:31:26,260 --> 00:31:27,511
[บิดเบี้ยว] ...เดี๋ยวก่อน!

605
00:31:27,887 --> 00:31:29,388
...ยังไง!

606
00:31:29,472 --> 00:31:30,681
[เสียงหยุด]

607
00:31:37,480 --> 00:31:38,606
[โห่]

608
00:31:42,485 --> 00:31:43,944
[งานสร้างดนตรี]

609
00:31:44,445 --> 00:31:45,696
[ร้องไห้]

610
00:31:47,031 --> 00:31:49,033
[มูซัคเล่นผ่านลำโพง]

611
00:31:51,035 --> 00:31:52,119
[การบิดเบือนเสียง]

612
00:31:52,203 --> 00:31:53,662
[ร้องไห้จางหายไป]

613
00:31:54,080 --> 00:31:55,289
[เสียงรบกวนรอบข้างจางลง]

614
00:31:55,372 --> 00:31:56,916
[เสียงแตก]

615
00:32:17,853 --> 00:32:19,855
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

616
00:32:21,649 --> 00:32:22,650
สวัสดีแม่

617
00:32:35,704 --> 00:32:37,123
อย่าลืมมะเขือเทศ

618
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

619
00:32:44,046 --> 00:32:45,297
[ร้องไห้ต่อ]

620
00:32:46,257 --> 00:32:48,008
[การเล่นดนตรีในฝัน]

621
00:32:48,092 --> 00:32:49,093
กรุณาทำงาน.

622
00:32:58,477 --> 00:33:00,312
[เด็กๆ ร้องเพลง]
สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก...

623
00:33:00,396 --> 00:33:03,149
[นอร่า] สุขสันต์วันเกิดนะแบร์รี่

624
00:33:04,150 --> 00:33:05,484
[หอบ]

625
00:33:06,068 --> 00:33:07,528
[เสียงพูดไม่ชัดเจน]

626
00:33:09,405 --> 00:33:11,907
- [เฮนรี่] ไปเถอะ แบร์รี่ รีบหน่อยสิ
- [เด็ก ๆ ] ไปกันเลย!

627
00:33:11,991 --> 00:33:15,286
[ครู] ขอแสดงความยินดีด้วย
สู่ชั้นเรียนปี 2013!

628
00:33:19,915 --> 00:33:21,792
[นอร่า บิดเบี้ยว]
ฉันรักคุณมาก

629
00:33:26,797 --> 00:33:28,215
[คำราม]

630
00:33:32,845 --> 00:33:34,388
- [คำราม]
- [เดอะแฟลชตะโกน]

631
00:33:37,433 --> 00:33:38,601
[อ้าปากค้าง]

632
00:33:54,116 --> 00:33:56,035
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

633
00:34:02,249 --> 00:34:04,877
[เพลงสเปนอันอ่อนโยน
กำลังเล่นบนลำโพง]

634
00:34:16,305 --> 00:34:17,848
[นอร่าฮัมเพลงเบาๆ]

635
00:34:23,103 --> 00:34:25,314
[อ้าปากค้าง อุทานเป็นภาษาสเปน]

636
00:34:25,397 --> 00:34:26,607
ลิง!

637
00:34:27,858 --> 00:34:29,526
คุณใส่ชุดอะไร?

638
00:34:29,610 --> 00:34:32,571
[เฮนรี่] นั่นคือแบร์รี่เหรอ?
และเขามาเร็วเหรอ?

639
00:34:32,655 --> 00:34:34,406
นี่คือจักรวาลอะไร?

640
00:34:34,490 --> 00:34:35,699
คุณตัดผมแล้ว

641
00:34:36,492 --> 00:34:38,077
ตอนนี้คุณสามารถเห็นดวงตาของคุณ

642
00:34:39,245 --> 00:34:40,913
- คุณดูแย่มาก
- เฮนรี่!

643
00:34:40,996 --> 00:34:42,474
- คุณดูแก่
- คุณดูสวยนะที่รัก

644
00:34:42,498 --> 00:34:44,208
พวกเขากำลังทำอะไรกับคุณ
ที่นั่น?

645
00:34:44,291 --> 00:34:46,669
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว เขาสมบูรณ์แบบ

646
00:34:46,752 --> 00:34:49,004
มะ... มานี่สิ

647
00:34:52,007 --> 00:34:53,175
ฉันรักคุณมาก.

648
00:34:53,259 --> 00:34:54,802
ฉันก็รักคุณ.

649
00:34:55,219 --> 00:34:56,303
ฉันรักคุณมากขึ้น

650
00:34:56,595 --> 00:34:58,097
ฉันรักคุณก่อน

651
00:34:58,847 --> 00:35:00,391
ไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้า

652
00:35:00,766 --> 00:35:02,977
คุณมีกลิ่นเหมือนรองเท้าบูท
ไปไปไป

653
00:35:04,311 --> 00:35:05,562
[ถอนหายใจ]

654
00:35:05,646 --> 00:35:07,481
“แก่” จริงเหรอ?

655
00:35:07,564 --> 00:35:09,191
ไม่สิ ฉันหมายถึงเป็นผู้ใหญ่แล้ว

656
00:35:09,275 --> 00:35:11,277
เขาอยู่ในวัยนั้นแล้ว
เขาอยากดูแก่

657
00:35:11,360 --> 00:35:12,903
เขาคุณรู้ไหม
เข้าบาร์แบบนั้น

658
00:35:13,654 --> 00:35:14,947
เอ่อฉันจะช่วยได้อย่างไร?

659
00:35:20,160 --> 00:35:21,161
[แบร์รี่] อืม.

660
00:35:21,245 --> 00:35:22,746
แม่ วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

661
00:35:23,539 --> 00:35:25,582
เดือนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
หรือ 18 ปีที่ผ่านมาของคุณ?

662
00:35:25,666 --> 00:35:27,918
หรือนั่นเป็นคำถามแปลก ๆ
เพราะฉันอยู่ที่นี่

663
00:35:28,002 --> 00:35:30,713
[พูดติดอ่าง] แต่เห็นได้ชัดว่า
เราแบ่งปันความทรงจำเหล่านั้นร่วมกัน

664
00:35:31,255 --> 00:35:33,316
หรือฉันไม่รู้บางทีอาจจะเป็นเรา
สามารถสร้างความทรงจำใหม่ๆ ได้

665
00:35:33,340 --> 00:35:35,110
เหมือนเราจะได้ไป
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำหรือละครสัตว์

666
00:35:35,134 --> 00:35:36,987
หรือไปที่สวนสาธารณะแล้วคุณก็ทำได้
ผลักฉันขึ้นไปบนชิงช้า

667
00:35:37,011 --> 00:35:38,804
นั่นก็แปลกเช่นกัน
เพราะตอนนี้ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

668
00:35:38,887 --> 00:35:41,098
ดังนั้นฉันคงจะเป็นแรงบันดาลใจ
การเคลื่อนไหวของฉันเองบนชิงช้า

669
00:35:41,181 --> 00:35:42,701
แล้วสัปดาห์นี้เป็นยังไงบ้าง?
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

670
00:35:44,351 --> 00:35:47,604
ที่โรงเรียนคือ...คือ...
เป็นสิ่งที่ดี

671
00:35:47,855 --> 00:35:49,148
- มม.
- โรงเรียนดีมาก

672
00:35:49,231 --> 00:35:51,984
ฉันเพิ่งทำงาน
ยากจริงๆ กับฉัน...

673
00:35:52,067 --> 00:35:53,193
การศึกษา

674
00:35:53,277 --> 00:35:54,677
คุณถามออกไป
ผู้หญิงคนนั้นจากอีคอนเหรอ?

675
00:35:55,112 --> 00:35:57,197
[นอร่า] ฉันรู้ว่าปีแรกกำลังจะถึงแล้ว

676
00:35:57,614 --> 00:35:59,783
ออกไปพบปะผู้คน โอเคไหม?

677
00:35:59,867 --> 00:36:01,160
สำรวจสิ่งต่าง ๆ

678
00:36:01,910 --> 00:36:03,495
การทดลอง

679
00:36:03,912 --> 00:36:05,414
[เสียงอู้อี้]

680
00:36:05,497 --> 00:36:07,708
แต่คุณต้องระวังให้มาก

681
00:36:07,791 --> 00:36:09,418
- โอ้อึ
- [เก้าอี้สไลด์]

682
00:36:10,419 --> 00:36:11,920
ฉัน...จะต้องอึ

683
00:36:12,004 --> 00:36:13,213
[ตะโกนอู้อี้]

684
00:36:13,630 --> 00:36:14,673
ภายนอก.

685
00:36:16,550 --> 00:36:18,302
- [เสียงฮึดฮัดอู้อี้]
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]

686
00:36:19,261 --> 00:36:20,387
[ทั้งคำราม]

687
00:36:21,513 --> 00:36:22,723
- ช่วยด้วย!
- [แบร์รี่] ชู่!

688
00:36:22,806 --> 00:36:23,807
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

689
00:36:23,891 --> 00:36:25,184
- [เสียงครวญคราง]
- ปีอะไร?

690
00:36:27,311 --> 00:36:28,511
- ไม่ ไม่ ไม่
- [อู้อี้] ช่วยด้วย!

691
00:36:28,896 --> 00:36:30,898
[ดนตรีประกอบละคร หยุด]

692
00:36:32,649 --> 00:36:33,650
[อ้าปากค้าง]

693
00:36:33,984 --> 00:36:35,736
[พูดติดอ่าง] นั่นคือใบหน้าของฉัน

694
00:36:35,819 --> 00:36:37,529
คุณขโมยใบหน้าของฉัน

695
00:36:38,155 --> 00:36:39,635
คิดว่าฉันมี
ย้อนหลังเรื่องเห็ดเหรอ?

696
00:36:39,782 --> 00:36:41,658
- นั่นเป็นเรื่องเหรอ?
- คุณอายุเท่าไร?

697
00:36:43,077 --> 00:36:44,078
สิบแปด.

698
00:36:44,161 --> 00:36:45,537
[งานสร้างดนตรี]

699
00:36:45,621 --> 00:36:46,621
[เสียงร่างกายดัง]

700
00:36:47,164 --> 00:36:48,164
[เพลงหยุด]

701
00:36:53,212 --> 00:36:54,505
ว้าว.

702
00:36:55,339 --> 00:36:56,673
ทริปนี้บ้าไปแล้ว

703
00:36:57,091 --> 00:36:58,550
เราก็เหมือนกับว่าในอนาคต

704
00:36:58,634 --> 00:37:01,011
ไม่ รอก่อน
นี่ไม่ใช่ทริปนะเพื่อน

705
00:37:01,095 --> 00:37:02,221
นี่เป็นหายนะ

706
00:37:02,304 --> 00:37:03,680
และไม่ เราไม่ได้อยู่ในอนาคต

707
00:37:03,764 --> 00:37:05,324
ฉันควรจะเป็น
กลับมาในปัจจุบัน

708
00:37:05,349 --> 00:37:06,433
แต่ฉันยังคงอยู่ในอดีต

709
00:37:06,517 --> 00:37:08,117
และไม่มี
น่าจะเป็นฉันสองคน

710
00:37:08,185 --> 00:37:09,412
คุณและฉันไม่ควรจะเป็น

711
00:37:09,436 --> 00:37:12,106
ครอบครองความเป็นจริงอย่างเดียวกันเลย
นับประสาอะไรกับการโต้ตอบ

712
00:37:12,189 --> 00:37:15,025
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่
ใครย้อนเวลา...

713
00:37:15,109 --> 00:37:17,861
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ได้เป็นอะไร

714
00:37:17,945 --> 00:37:18,946
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

715
00:37:19,029 --> 00:37:20,789
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
ซูเปอร์ฮีโร่ มันน่ากลัว.

716
00:37:20,823 --> 00:37:23,992
และฉันได้รับแมลงสาดน้ำ
อยู่ในฟันของฉันตลอดเวลา

717
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
สุดยอด.

718
00:37:26,120 --> 00:37:27,121
เฮ้ ทำเรื่องอีกแล้ว

719
00:37:27,913 --> 00:37:28,956
ไม่ เราไม่มีเวลา

720
00:37:30,332 --> 00:37:33,085
- แม่!
- ชู่!

721
00:37:33,168 --> 00:37:34,888
คุณกำลังทำอะไร?
คุณจะพูดตอนนี้เหรอ?

722
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
- ทำสิ่งนั้น.
- ดี.

723
00:37:41,427 --> 00:37:42,594
[หัวเราะ]

724
00:37:42,678 --> 00:37:44,388
- โอ้ใช่ ใช่.
- มีความสุข?

725
00:37:44,471 --> 00:37:45,514
ตอนนี้ยกเลิกมัน

726
00:37:49,560 --> 00:37:51,603
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

727
00:38:01,822 --> 00:38:02,948
[คำรามอู้อี้]

728
00:38:03,615 --> 00:38:04,616
โอ้ย

729
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
[นอร่า] แบร์รี่
คุณโอเคไหมบนนั้น?

730
00:38:07,744 --> 00:38:09,163
[ทั้งสอง] เราสบายดี! ฉันสบายดี!

731
00:38:09,246 --> 00:38:10,723
- [นอร่า] โอเค เจ้าลิง
- [อดีตแบร์รี่ซัด]

732
00:38:10,747 --> 00:38:13,584
แล้วคุณมีเหมือนเครื่องบินไหม
นั่นไปใต้น้ำเหรอ?

733
00:38:13,667 --> 00:38:16,253
หรือเหมือนเรือที่บินได้?

734
00:38:16,336 --> 00:38:17,463
คุณอายุเท่าไหร่เหมือน 407?

735
00:38:17,546 --> 00:38:19,548
โอเค คุณไม่หยุดพูด

736
00:38:19,631 --> 00:38:22,676
มันไม่มีเสน่ห์
มันขัดและเหนื่อย

737
00:38:22,759 --> 00:38:23,760
และโอ้พระเจ้าของฉัน

738
00:38:23,844 --> 00:38:25,637
ฉันเริ่มตระหนักได้แล้ว
ผู้คนหมายถึงอะไร

739
00:38:25,721 --> 00:38:28,140
แค่...ช่วยฉันหน่อย

740
00:38:28,223 --> 00:38:31,852
และสัญญากับฉันว่าจะได้พบกับฉัน
จะไม่ทำให้อวกาศ-เวลาเสียหาย

741
00:38:32,519 --> 00:38:33,645
โบรสกี้,

742
00:38:34,229 --> 00:38:35,230
ฉันได้รับคุณ.

743
00:38:35,647 --> 00:38:36,899
ให้ตายเถอะ ฉันเดือดร้อนมาก

744
00:38:36,982 --> 00:38:38,108
คุณหมายความว่าอย่างไร?

745
00:38:38,942 --> 00:38:40,402
[ถอนหายใจ] ฉันจะทำอย่างไร?

746
00:38:41,487 --> 00:38:42,529
ฉันสามารถวางยาคุณได้

747
00:38:43,197 --> 00:38:44,198
ใช่แล้ว ฉันสามารถวางยาคุณได้

748
00:38:44,281 --> 00:38:45,782
แล้วคุณก็สลบไป
คุณจะตื่น

749
00:38:45,866 --> 00:38:47,302
และคุณจะลืม
ว่ามีอะไรเกิดขึ้น

750
00:38:47,326 --> 00:38:49,053
แล้วมันก็คงไม่ผิดใช่ไหม?
เพราะคุณคือฉัน

751
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
เลขที่! ฉันหมายความว่าเราไม่ควร

752
00:38:51,079 --> 00:38:52,998
- โปรดอย่า... วางยาฉัน
- เลขที่.

753
00:38:53,081 --> 00:38:54,893
ไม่ เพราะนี่คือสิ่งที่
และฉันก็คิดเรื่องนี้มาก่อน

754
00:38:54,917 --> 00:38:56,376
ฉันไม่อยากโดนวางยา

755
00:38:56,460 --> 00:38:59,463
แต่ฉันแน่ใจว่าเราสามารถคิดได้
[พูดติดอ่าง] ไปอีกทางหนึ่ง

756
00:38:59,546 --> 00:39:01,048
มาใส่กันเถอะ
หมวกคิดแบร์รี่ของเรา

757
00:39:01,131 --> 00:39:04,510
และคิดวิธีแก้ปัญหาอื่น
สำหรับการสูญเสียความทรงจำ

758
00:39:04,593 --> 00:39:06,470
นอกจากนี้ฉันยังเป็นสายสีเขียว

759
00:39:06,553 --> 00:39:07,971
ในคาโปเอร่า

760
00:39:08,055 --> 00:39:10,015
และฉันก็มีอย่างกว้างขวาง
นักมวยปล้ำที่ศึกษา

761
00:39:10,098 --> 00:39:12,768
และฉันก็ไปได้
บ้าไปแล้วคุณ

762
00:39:12,851 --> 00:39:15,270
นอกจากนี้ฉันมีเดท
[บิดเบือน] คืนนี้...

763
00:39:17,064 --> 00:39:18,065
โอเค

764
00:39:18,899 --> 00:39:21,169
ต้องตีใครแรงแค่ไหน.
เพื่อทำให้พวกเขาลืมของเหรอ?

765
00:39:21,193 --> 00:39:23,403
ถ้าฉันตีคุณในอดีต
มันจะทำร้ายฉันในอนาคตไหม?

766
00:39:23,946 --> 00:39:25,656
รอ. คุณพูด
คุณมีเดทคืนนี้ไหม?

767
00:39:25,739 --> 00:39:27,407
ใช่. รอก่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

768
00:39:27,491 --> 00:39:29,326
เอ่อไม่มีอะไร
คุณเดทกับใคร?

769
00:39:29,409 --> 00:39:32,329
สุดที่รักคนนี้
ในชั้นเรียนประหยัดของฉัน

770
00:39:32,412 --> 00:39:34,581
- ไอริส เวสต์?
- โอ้พระเจ้า!

771
00:39:34,665 --> 00:39:35,707
เราแต่งงานกับเธอไหม?

772
00:39:35,791 --> 00:39:37,709
คุณกำลังจะไปออกเดท
กับเธอคืนนี้เหรอ?

773
00:39:37,793 --> 00:39:39,313
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการแม่
เพื่อซักผ้าของฉัน

774
00:39:39,378 --> 00:39:40,921
คุณไม่ได้ทำ
ซักรีดของคุณเองเหรอ?

775
00:39:41,213 --> 00:39:42,214
คุณล่ะ?

776
00:39:42,923 --> 00:39:43,924
ตกลง.

777
00:39:44,800 --> 00:39:46,520
- ฉันจะไปจริงๆ
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

778
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
สนุกกับชีวิตของคุณ คุณ.

779
00:39:48,428 --> 00:39:49,763
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง

780
00:39:49,846 --> 00:39:52,808
- อืม ฉันจะไม่ได้พบคุณอีกเลย
- ฉันมีคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ

781
00:39:52,891 --> 00:39:54,810
เรามีมาก
เพื่อเรียนรู้จากกันและกัน

782
00:39:54,893 --> 00:39:56,144
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
- [ถอนหายใจ]

783
00:39:56,228 --> 00:39:57,271
โอ้เยี่ยมเลย

784
00:39:57,354 --> 00:39:58,397
คุณกำลังทิ้งฉัน

785
00:39:58,480 --> 00:40:00,691
และตอนนี้พายุเข้าแล้ว
จะทำลายเดทของฉัน

786
00:40:01,650 --> 00:40:02,859
วันนี้เป็นวันอะไร?

787
00:40:03,610 --> 00:40:06,446
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]
- [อดีตแบร์รี่] เอ่อ... [พึมพำ]

788
00:40:07,447 --> 00:40:09,658
- วันอาทิตย์?
- ไม่ วันที่

789
00:40:11,785 --> 00:40:13,203
เป็นวันที่ 29 กันยายน

790
00:40:13,662 --> 00:40:15,205
[ถอนหายใจ] อึ

791
00:40:16,206 --> 00:40:18,875
พายุลูกนี้ นี่คือวันนี้

792
00:40:18,959 --> 00:40:21,253
- วันอะไร?
- วันที่ฉันได้รับพลัง

793
00:40:21,336 --> 00:40:23,547
วันที่คุณได้รับพลัง

794
00:40:23,630 --> 00:40:24,798
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

795
00:40:24,881 --> 00:40:26,300
- พลัง?
- ฟังนะ

796
00:40:26,383 --> 00:40:28,143
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม
ฉันเดินทางย้อนเวลากลับไป

797
00:40:28,176 --> 00:40:30,053
และฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันเปลี่ยนแปลงอะไร

798
00:40:30,804 --> 00:40:33,348
แต่โดยพื้นฐานแล้ว
ในความเป็นจริงในแบบของฉัน

799
00:40:33,432 --> 00:40:35,392
ฉันฝึกงานเสร็จแล้ว
ที่ห้องทดลองอาชญากรรมเซ็นทรัลซิตี้

800
00:40:35,475 --> 00:40:38,186
ในปีแรกของฉัน
และนั่นคือสิ่งที่มันเกิดขึ้น

801
00:40:38,270 --> 00:40:39,354
เกิดขึ้น.

802
00:40:39,438 --> 00:40:42,649
คืนนี้ 29 กันยายน
อุบัติเหตุที่ทำให้ฉันมีพลัง

803
00:40:42,733 --> 00:40:44,401
และถ้าคุณไม่อยู่ตรงนั้น...

804
00:40:45,360 --> 00:40:46,445
ใน 30 นาที...

805
00:40:48,113 --> 00:40:49,489
แล้วคุณจะไม่ได้รับพลัง

806
00:40:49,573 --> 00:40:52,284
ซึ่งหมายความว่า
ฉันไม่ได้รับพลังบางที?

807
00:40:52,367 --> 00:40:55,412
แล้วนั่นก็จะหมายถึง.
ว่าฉันหลงทาง

808
00:40:55,495 --> 00:40:57,414
ของการย้อนเวลากลับไป
ในตอนแรก

809
00:40:57,497 --> 00:40:59,541
แล้วฉันก็อย่างแท้จริง
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

810
00:41:00,334 --> 00:41:01,585
[ดัง] พลังเหรอ?

811
00:41:01,668 --> 00:41:03,170
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

812
00:41:03,253 --> 00:41:05,130
[หัวเราะอย่างตื่นเต้น]

813
00:41:05,422 --> 00:41:06,923
รอก่อน แต่แล้วไงล่ะ
นัดของเราคืนนี้เหรอ?

814
00:41:07,007 --> 00:41:09,259
เธออาจจะเป็นภรรยาในอนาคตของเรา

815
00:41:09,968 --> 00:41:12,679
อาจไม่มีอนาคต.

816
00:41:12,763 --> 00:41:14,514
ถ้าคุณไม่มากับฉัน

817
00:41:14,598 --> 00:41:15,724
ตอนนี้.

818
00:41:16,433 --> 00:41:17,893
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

819
00:41:22,481 --> 00:41:23,482
แปดนาที.

820
00:41:24,107 --> 00:41:26,127
เราจะไปได้อย่างไร
ข้างใน... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

821
00:41:26,151 --> 00:41:27,361
คุณจะหยุดบ่นไหม?

822
00:41:27,444 --> 00:41:28,737
มันจะรู้สึกแปลกๆ นะ

823
00:41:29,571 --> 00:41:30,906
[สั่น]

824
00:41:31,448 --> 00:41:33,075
[คำรามอย่างสั่นคลอน]

825
00:41:36,662 --> 00:41:38,038
[การเต้นของพลังงาน]

826
00:41:38,747 --> 00:41:40,916
[การเล่นดนตรีประสานเสียงละคร]

827
00:41:44,127 --> 00:41:45,462
[เสียงครวญคราง]

828
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
[คำรามอย่างสั่นคลอน]

829
00:41:48,507 --> 00:41:49,508
[อดีตแบร์รี่อ้าปากค้าง]

830
00:41:53,637 --> 00:41:55,013
เราเดินผ่านประตู

831
00:41:55,097 --> 00:41:56,139
[หุบปาก]

832
00:41:56,223 --> 00:41:58,225
ใช่มันไม่เป็นไร มันเรียกว่าการวางขั้นตอน

833
00:41:58,308 --> 00:41:59,434
มาเร็ว.

834
00:42:02,062 --> 00:42:03,122
[กระซิบ] ฉันรักการวางขั้นตอน

835
00:42:03,146 --> 00:42:04,648
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

836
00:42:06,066 --> 00:42:07,067
เอ่อฮะ

837
00:42:08,819 --> 00:42:10,070
ทุกคนเคลื่อนไหว

838
00:42:11,613 --> 00:42:13,740
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

839
00:42:21,206 --> 00:42:22,666
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

840
00:42:24,751 --> 00:42:25,961
[สั่น]

841
00:42:27,129 --> 00:42:28,922
อ้าว... อ้าว! อา. โอ้.

842
00:42:31,883 --> 00:42:33,885
- ฮะ.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

843
00:42:34,594 --> 00:42:36,596
ก็...นี่แหละครับ

844
00:42:36,680 --> 00:42:38,724
นี่คือที่ที่ฉันนั่งอยู่

845
00:42:38,807 --> 00:42:41,017
และจริงๆ แล้ว
ให้ฉันได้เอาสิ่งนี้ไปให้คุณ

846
00:42:41,101 --> 00:42:42,102
ขอบคุณ

847
00:42:42,185 --> 00:42:44,604
โอเค ฉันเพิ่งเปิด
หน้าต่างพวกนั้น...

848
00:42:46,523 --> 00:42:48,442
เพื่อกำจัดควัน

849
00:42:49,526 --> 00:42:50,569
เมื่อประมาณนี้

850
00:42:50,652 --> 00:42:52,612
และฉันกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

851
00:42:52,696 --> 00:42:54,496
และฉันก็อยู่ข้างใต้
ชั้นวางสารเคมีนี้

852
00:42:54,531 --> 00:42:56,074
และนั่นก็คือ
เมื่อฟ้าแลบกระทบ

853
00:42:56,575 --> 00:42:57,576
รอ.

854
00:42:57,659 --> 00:42:59,286
- ฉันโดนฟ้าผ่าเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่

855
00:42:59,369 --> 00:43:00,596
คุณจะไม่โดนฟ้าผ่า

856
00:43:00,620 --> 00:43:02,181
โอเค เพราะสักครู่
ฉันคิดว่าคุณพูด...

857
00:43:02,205 --> 00:43:03,623
ฟ้าแลบกระทบสารเคมี

858
00:43:03,707 --> 00:43:05,208
ซึ่งจากนั้นคุณก็อาบน้ำ

859
00:43:05,292 --> 00:43:06,477
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณถูกไฟฟ้าช็อต

860
00:43:06,501 --> 00:43:08,462
โอเค แต่ฉันไม่ต้องการ
ถึงจะถูกไฟฟ้าช็อตก็ตาม

861
00:43:08,545 --> 00:43:09,963
- นั่งลง
- ไม่ คุณนั่งลง

862
00:43:10,046 --> 00:43:11,256
ฉันมีพลังอยู่แล้ว!

863
00:43:11,339 --> 00:43:13,425
- คุณมีพลังอยู่แล้ว!
- อย่างแน่นอน!

864
00:43:13,508 --> 00:43:14,760
ฉันไม่โดนหรอก

865
00:43:14,843 --> 00:43:16,928
- [บิดเบือน] สายฟ้า!
- [เสียงฟ้าร้องดังก้อง]

866
00:43:18,138 --> 00:43:20,724
[การเล่นดนตรีโอเปร่าที่เข้มข้น]

867
00:43:29,691 --> 00:43:31,818
[กรีดร้องช้าลง]

868
00:43:33,278 --> 00:43:34,404
[ป๊อปไฟฟ้า]

869
00:43:38,784 --> 00:43:39,785
[เพลงหยุด]

870
00:43:40,577 --> 00:43:41,703
[คำรามในอดีตของแบร์รี่]

871
00:43:42,621 --> 00:43:43,747
[แบร์รี่คำราม]

872
00:43:44,790 --> 00:43:46,416
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

873
00:43:48,168 --> 00:43:49,753
[การบีบ]

874
00:43:55,300 --> 00:43:56,301
มันได้ผล

875
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
[ถอยกลับ]

876
00:43:59,429 --> 00:44:01,473
- [แบร์รี่] โอ้
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

877
00:44:02,766 --> 00:44:04,267
- โอ้
- [อดีตแบร์รี่] หือ?

878
00:44:04,351 --> 00:44:05,911
[อ่อนแอ] ดูเหมือนว่า
คุณสูญเสียฟัน

879
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
[เสียงครวญคราง]

880
00:44:08,355 --> 00:44:09,648
เฮ้.

881
00:44:09,731 --> 00:44:11,233
[สะอื้น]

882
00:44:11,316 --> 00:44:12,317
โอ้.

883
00:44:12,859 --> 00:44:14,653
- เลขที่?
- คุณสูญเสียฟัน

884
00:44:16,363 --> 00:44:17,823
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

885
00:44:21,785 --> 00:44:22,786
[squelches]

886
00:44:22,869 --> 00:44:24,496
[คร่ำครวญ]

887
00:44:26,456 --> 00:44:28,124
เอาล่ะ. เราต้องไป.

888
00:44:28,208 --> 00:44:30,210
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]

889
00:44:31,920 --> 00:44:33,421
[ยาม 1] เราได้อะไร?

890
00:44:33,505 --> 00:44:35,173
[ยาม 2] สัญญาณเตือนภัย
ในห้องปฏิบัติการปลอดเชื้อ

891
00:44:35,257 --> 00:44:36,341
[ยาม 1] ไปตรวจสอบดูสิ

892
00:44:41,012 --> 00:44:42,180
การรักษาความปลอดภัยทางเข้า

893
00:44:44,683 --> 00:44:45,725
[อดีตแบร์รี่คร่ำครวญ]

894
00:44:46,142 --> 00:44:47,477
เราต้องเฟสแล้ว

895
00:44:52,482 --> 00:44:54,025
[หายใจแรง]

896
00:44:55,443 --> 00:44:56,653
[คำราม]

897
00:44:58,864 --> 00:45:00,115
[ทั้งร้องครวญคราง]

898
00:45:05,161 --> 00:45:06,788
[หายใจแรง]

899
00:45:09,416 --> 00:45:10,959
[รัด]

900
00:45:11,793 --> 00:45:13,670
[อดีตแบร์รี่คร่ำครวญดัง]

901
00:45:14,546 --> 00:45:15,630
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

902
00:45:16,256 --> 00:45:19,009
- [หายใจออกช้าๆ]
- [การเล่นธีม Flash]

903
00:45:23,263 --> 00:45:25,223
- [เพลงหยุด]
- [รองเท้าส่งเสียงดัง]

904
00:45:25,307 --> 00:45:27,225
[หอบ]

905
00:45:28,393 --> 00:45:29,936
[คำราม]

906
00:45:30,020 --> 00:45:31,438
[ตะโกน]

907
00:45:34,608 --> 00:45:35,609
อึ!

908
00:45:35,692 --> 00:45:37,694
[สร้างเพลงที่น่าสงสัย]

909
00:45:40,447 --> 00:45:41,447
ฉันช้า.

910
00:45:42,866 --> 00:45:44,784
[อดีตแบร์รี่คร่ำครวญ]

911
00:45:47,329 --> 00:45:48,330
[สลับคลิก]

912
00:45:49,164 --> 00:45:51,166
[แบร์รี่] ทำไมคุณถึงเป็นที่ของคุณ
ดีกว่ามาก...

913
00:45:51,458 --> 00:45:53,436
- เกินกว่าที่ฉันคาดไว้ใช่ไหม?
- [อดีตแบร์รี่] โอ้ คุณชอบไหม?

914
00:45:53,460 --> 00:45:55,378
แม่ต้องช่วยตกแต่ง

915
00:45:55,462 --> 00:45:56,671
คุณรู้จักแม่

916
00:45:56,755 --> 00:45:59,132
ใช่แล้ว คลาสสิคนะแม่.

917
00:45:59,215 --> 00:46:00,216
คลาสสิคนะแม่.

918
00:46:00,759 --> 00:46:01,760
[คำราม]

919
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
มม.

920
00:46:05,305 --> 00:46:06,389
[ถอนหายใจ]

921
00:46:07,474 --> 00:46:09,267
- วันอะไร
- แบร์รี่

922
00:46:09,351 --> 00:46:11,937
อุบัติเหตุทำให้คุณมีอำนาจ
แต่เอาของฉันออกไป

923
00:46:12,479 --> 00:46:14,481
เลยไม่รู้ว่าจะกลับยังไง

924
00:46:14,564 --> 00:46:15,875
หากไม่สามารถเข้าถึง Speed Force ได้

925
00:46:15,899 --> 00:46:18,485
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะจากไปได้อย่างไร

926
00:46:18,568 --> 00:46:20,695
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

927
00:46:20,779 --> 00:46:22,906
- ฉันอาจจะติดอยู่
- รอ.

928
00:46:24,282 --> 00:46:25,492
[เสียงดัง] ตอนนี้ฉันมีพลังแล้วเหรอ?

929
00:46:26,409 --> 00:46:27,410
ใช่ แต่...

930
00:46:27,744 --> 00:46:29,162
- คุณ... ไม่ ไม่ ไม่
- [หายใจไม่ออก]

931
00:46:32,415 --> 00:46:34,250
- [ส่งเสียงร้องอย่างตื่นเต้น]
- [เตียงดังเอี๊ยด]

932
00:46:38,213 --> 00:46:40,173
[วัตถุกระทบกัน]

933
00:46:41,216 --> 00:46:44,719
[กางเกง] ลูกความเร็วศักดิ์สิทธิ์

934
00:46:44,803 --> 00:46:47,013
โอเค ฉันรู้
น่าตื่นเต้นมาก

935
00:46:47,097 --> 00:46:48,348
เพราะฉันผ่านมันมาแล้ว

936
00:46:48,598 --> 00:46:49,683
กอนซาเลส เร่ง!

937
00:46:49,766 --> 00:46:51,685
ใช่ ฉันเคยทำมันหลายครั้งด้วยตัวเอง

938
00:46:51,768 --> 00:46:53,528
- [หัวเราะตะโกน]
- คุณไม่สามารถเพียงแค่เริ่มต้น...

939
00:46:54,896 --> 00:46:55,897
อึ

940
00:46:56,439 --> 00:46:58,858
[เล่นเพลงร็อคร่าเริง]

941
00:47:16,710 --> 00:47:17,877
[สับ]

942
00:47:21,214 --> 00:47:22,590
[เพลงเร็วขึ้น]

943
00:47:23,341 --> 00:47:24,426
[เสียงครวญคราง]

944
00:47:24,509 --> 00:47:25,844
[ตะโกน]

945
00:47:27,637 --> 00:47:28,972
[การเล่นเพลงจังหวะ]

946
00:47:29,055 --> 00:47:30,974
[ตะโกนต่อไป]

947
00:47:31,057 --> 00:47:32,392
[เสียงแตรรถบรรทุก]

948
00:47:32,475 --> 00:47:33,852
โอ้ฉัน...

949
00:47:34,686 --> 00:47:36,479
- [บีบแตร]
- [ยางร้องเสียงดัง]

950
00:47:40,900 --> 00:47:41,901
โอ้...

951
00:47:41,985 --> 00:47:44,738
- [เล่นเพลงตลก]
- [เสียงเครื่องดนตรี]

952
00:47:45,447 --> 00:47:46,448
[กรีดร้อง]

953
00:47:49,159 --> 00:47:50,201
[กรีดร้อง]

954
00:47:51,077 --> 00:47:52,746
[คีย์เปียโนดังขึ้น]

955
00:47:57,417 --> 00:47:59,210
[กรีดร้อง]

956
00:48:01,337 --> 00:48:02,714
[กระดิ่งกริ๊ง]

957
00:48:05,383 --> 00:48:06,384
[เสียงครวญคราง]

958
00:48:07,927 --> 00:48:09,888
- [เสียงหวือหวาของม้า]
- โอเค ฉันจะไปแล้ว!

959
00:48:09,971 --> 00:48:12,015
[เพลงตลกดำเนินต่อไป]

960
00:48:15,602 --> 00:48:16,936
[ปิดเครื่อง]

961
00:48:17,479 --> 00:48:18,813
[ผู้คนกรีดร้อง]

962
00:48:20,148 --> 00:48:21,668
[เจ้าหน้าที่พูด]
ยกมือขึ้น.

963
00:48:25,236 --> 00:48:26,237
[เพลงตลกจบลง]

964
00:48:26,946 --> 00:48:28,340
- [เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]
- [เฮลิคอปเตอร์หวือ]

965
00:48:28,364 --> 00:48:29,407
[ระเบิดระยะไกล]

966
00:48:29,491 --> 00:48:31,576
[เสียงฝีเท้าอู้อี้]

967
00:48:37,499 --> 00:48:38,500
คุณทำอะไร?

968
00:48:39,000 --> 00:48:40,877
ไม่มีอะไร. ทำไม

969
00:48:47,008 --> 00:48:48,093
แบร์รี่,

970
00:48:48,176 --> 00:48:50,345
ฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับ
เสื้อผ้า มันเป็นแรงเสียดทาน

971
00:48:50,428 --> 00:48:52,364
คุณวิ่งเร็วเกินไปและสม่ำเสมอ
ผ้าจะไหม้แล้ว

972
00:48:52,388 --> 00:48:53,389
มันเป็นเหตุผลเดียวกันว่าทำไม

973
00:48:53,473 --> 00:48:55,642
คุณไม่สามารถเคลื่อนย้ายผู้คนไปไกลได้
ที่ไฮเปอร์สปีด

974
00:48:55,725 --> 00:48:56,893
บรอกโคลีนั่นดูเน่าเสีย

975
00:48:57,519 --> 00:48:58,978
ดูสิ มีบางสิ่งที่คุณสามารถเคลื่อนย้ายได้

976
00:48:59,062 --> 00:49:00,647
เช่น คุณสามารถเคลื่อนไหวได้

977
00:49:00,730 --> 00:49:02,273
เช่น ไมโครเวฟ

978
00:49:03,233 --> 00:49:05,401
แต่คุณไม่สามารถย้ายได้
บางอย่างเช่นพูด

979
00:49:05,485 --> 00:49:06,569
ทารก

980
00:49:06,653 --> 00:49:08,547
แบร์รี่ เหมือนฉันไม่เคยเลย
กินอะไรมาก่อน

981
00:49:08,571 --> 00:49:11,991
ทุกอย่างมีสิ่งนี้
รสชาติที่สดใส ลองสักหน่อย

982
00:49:12,367 --> 00:49:13,451
แค่กัดนิดหน่อย

983
00:49:14,244 --> 00:49:15,662
มันแย่ใช่มั้ยล่ะ? [หัวเราะ]

984
00:49:15,745 --> 00:49:17,181
ใช่มันไม่ดี
ไม่ ฉันล้อเล่น

985
00:49:17,205 --> 00:49:19,040
- [มุขตลก]
- ฉันน่าทึ่งมาก พวกเราน่าทึ่งมาก

986
00:49:19,124 --> 00:49:21,167
ฉันหิวมาก

987
00:49:22,418 --> 00:49:23,503
เฮ้รอ

988
00:49:23,586 --> 00:49:26,005
ฉันอยากลองเรื่องเฟสนั้นดู
ฉันจะทำอย่างไร?

989
00:49:26,089 --> 00:49:27,715
คุณไม่. ยัง.

990
00:49:28,174 --> 00:49:29,551
ตกลง? มันซับซ้อนมาก

991
00:49:29,634 --> 00:49:32,554
ใช้เวลานานในการฝึกร่างกายของคุณ
เพื่อให้สามารถเร่งความเร็วได้

992
00:49:32,637 --> 00:49:34,490
ในขณะที่โมเลกุลของคุณช้าลง
ลงมาพอที่จะผ่านไปได้

993
00:49:34,514 --> 00:49:35,515
โครงสร้างโมเลกุล

994
00:49:35,598 --> 00:49:36,958
- ของวัตถุแข็ง...
- [สั่น]

995
00:49:38,226 --> 00:49:39,644
[ผู้หญิงชั้นล่างกรีดร้อง]

996
00:49:39,727 --> 00:49:40,770
[ผู้หญิง] ออกไปจากที่นี่!

997
00:49:40,854 --> 00:49:42,054
- [เสียงฝีเท้าวิ่ง]
- [ถอนหายใจ]

998
00:49:43,481 --> 00:49:44,607
[ประตูเปิด]

999
00:49:47,735 --> 00:49:50,155
คุณต้องเริ่มให้ฉัน
จบประโยคของฉัน

1000
00:49:51,406 --> 00:49:53,032
เราง่วงนอนขนาดนี้ตลอดเลยเหรอ?

1001
00:49:53,116 --> 00:49:55,201
และหิวและเปลือยเปล่า?

1002
00:49:55,618 --> 00:49:57,453
ใช่เลย สองอันแรก

1003
00:49:57,537 --> 00:49:59,455
อันที่สามไม่ใช่
ฉันคิดส่วนนั้นออกแล้ว

1004
00:50:00,039 --> 00:50:01,624
และจริงๆ แล้ว ถ้าเราจะทำสิ่งนี้

1005
00:50:01,708 --> 00:50:03,626
ฉันจะมีเยอะมาก
ต้องอธิบายให้คุณฟัง

1006
00:50:03,710 --> 00:50:06,963
ดังนั้น จุดเริ่มต้นที่ดี
ฉันเดาว่านั่นคือ

1007
00:50:07,046 --> 00:50:09,591
ใช่แล้ว ชุดเดิม
ถูกสร้างขึ้นจริง

1008
00:50:09,674 --> 00:50:11,154
- จากโพลีซินธ์นี้...
- [กรน]

1009
00:50:12,051 --> 00:50:13,052
หรือเราจะ

1010
00:50:13,511 --> 00:50:14,971
พรุ่งนี้มารับสิ่งนี้

1011
00:50:15,430 --> 00:50:17,190
[อดีตแบร์รี่] เอาล่ะชุดสูท
อยู่ในวงแหวนเหรอ?

1012
00:50:17,265 --> 00:50:19,142
- ใช่.
- อะไร?

1013
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
และฉันสามารถมีสิ่งนี้ได้หรือไม่?

1014
00:50:21,144 --> 00:50:23,563
ไม่ คุณไม่สามารถมีมันได้
คุณสามารถยืมมันได้

1015
00:50:23,646 --> 00:50:25,406
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ฆ่าตัวตาย
ใช้พลังของคุณ

1016
00:50:25,481 --> 00:50:27,775
- [พูดพล่อยๆ]
- คุณจะกดปุ่มนี้

1017
00:50:27,859 --> 00:50:30,539
และโมเลกุลของเส้นไหมก็จะคลายออก
ดูดซับก๊าซในชั้นบรรยากาศ

1018
00:50:30,570 --> 00:50:32,280
และขยายชุดให้เต็มขนาด

1019
00:50:32,363 --> 00:50:33,531
พร้อม?

1020
00:50:35,450 --> 00:50:36,451
[เสียงกริ๊ก]

1021
00:50:39,204 --> 00:50:41,206
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1022
00:50:47,587 --> 00:50:48,630
[ชุดสูทรับสารภาพ]

1023
00:50:49,255 --> 00:50:50,340
[หัวเราะ]

1024
00:50:51,466 --> 00:50:53,051
[อดีตแบร์รี่] มันเล็กมาก...

1025
00:50:53,134 --> 00:50:55,154
คุณควรจะใส่มัน
ก่อนที่มันจะกระแทกพื้น

1026
00:50:55,178 --> 00:50:56,804
อะไรเช่นการเปลี่ยนแปลง...

1027
00:50:57,305 --> 00:50:58,640
ตรงหน้าคุณที่นี่เหรอ?

1028
00:50:58,723 --> 00:51:00,683
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
ยังไงก็ตามแบร์รี่ มาเลย...

1029
00:51:00,767 --> 00:51:02,936
- [อุทาน หายใจออกแรง]
- ผู้ชาย.

1030
00:51:03,019 --> 00:51:04,020
แน่น.

1031
00:51:04,771 --> 00:51:05,772
มันเจ็บ.

1032
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
คุณรู้ไหมว่ามันเจ็บตรงไหน?

1033
00:51:07,815 --> 00:51:10,068
- ในกระเจี๊ยวของฉัน
- ตกลง. ฉันรู้ ฉันรู้

1034
00:51:10,360 --> 00:51:11,778
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องรู้

1035
00:51:11,861 --> 00:51:12,862
ขอโทษนะ เราจะไปต่อได้ไหม?

1036
00:51:12,946 --> 00:51:14,864
- อืม
- นี่คือสิ่งที่ฉันคิด

1037
00:51:15,657 --> 00:51:17,200
ถ้าฉันสามารถฝึกให้คุณเคลื่อนไหวเหมือนฉัน

1038
00:51:17,659 --> 00:51:19,053
จากนั้นเราก็สามารถสร้าง Chronobowl ขึ้นมาใหม่ได้

1039
00:51:19,077 --> 00:51:21,037
- โครโนโบลว์!?
- ในพลังความเร็ว

1040
00:51:21,120 --> 00:51:22,330
พลังความเร็ว?

1041
00:51:22,413 --> 00:51:23,474
แล้วบางทีเราอาจจะหาทางได้

1042
00:51:23,498 --> 00:51:26,084
- เพื่อพาฉันกลับไปสู่อนาคต
- กลับไปสู่อนาคต ใช่!

1043
00:51:26,542 --> 00:51:27,877
เอริค สโตลซ์

1044
00:51:27,961 --> 00:51:30,505
คือคูร์บอยในหนังเรื่องนั้น

1045
00:51:30,588 --> 00:51:32,382
ช่างเป็นการแสดงที่เป็นตัวเป็นตน

1046
00:51:32,465 --> 00:51:33,800
คุณหมายถึงไมเคิล ♪ ฟ็อกซ์?

1047
00:51:34,384 --> 00:51:35,945
- กลับไปสู่อนาคตเหรอ?
- ใช่ในหนัง

1048
00:51:35,969 --> 00:51:37,321
- กลับไปสู่อนาคตเหรอ?
- [ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า!

1049
00:51:37,345 --> 00:51:39,430
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- [ความปั่นป่วน]

1050
00:51:41,641 --> 00:51:42,976
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

1051
00:51:44,060 --> 00:51:45,395
[สุนัขร้อง]

1052
00:51:48,064 --> 00:51:49,190
[ผู้หญิง 2 คนส่งเสียงครวญคราง]

1053
00:51:50,400 --> 00:51:51,669
คุณต้องถอดชุดออกเดี๋ยวนี้

1054
00:51:51,693 --> 00:51:53,152
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1055
00:51:58,825 --> 00:52:00,761
[นักข่าวออกทีวี] ...รายงานแล้ว
มองเห็นวัตถุลึกลับ

1056
00:52:00,785 --> 00:52:02,745
ลอยอยู่เหนือชายฝั่งทะเลออสเตรเลีย

1057
00:52:03,288 --> 00:52:04,473
เราได้รับภาพแล้ว
จากการเห็น...

1058
00:52:04,497 --> 00:52:06,249
- ซอด.
- ...และอย่างที่คุณเห็น

1059
00:52:06,332 --> 00:52:07,685
- วัตถุ...
- [อดีตแบร์รี่] "โซด"?

1060
00:52:07,709 --> 00:52:09,585
...ดูเหมือนจะเป็น
เรือเหาะอะไรสักอย่าง

1061
00:52:09,669 --> 00:52:10,795
ซอดคืออะไร?

1062
00:52:10,878 --> 00:52:13,089
ตามที่เจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐฯ ระบุ

1063
00:52:13,172 --> 00:52:14,173
ข้อมูลดาวเทียม

1064
00:52:14,257 --> 00:52:16,718
ได้รับการยืนยันแล้ว
การปรากฏตัวของยานอวกาศ

1065
00:52:16,801 --> 00:52:18,401
- เราจะแน่ใจ...
- [อดีตแบร์รี่กรีดร้อง]

1066
00:52:19,554 --> 00:52:20,596
[คงที่]

1067
00:52:22,015 --> 00:52:23,850
ฉันชื่อนายพลโซด

1068
00:52:25,685 --> 00:52:27,270
ฉันมาจากโลก

1069
00:52:27,353 --> 00:52:28,521
ห่างไกลจากคุณ

1070
00:52:29,230 --> 00:52:31,733
- ชั่วขณะหนึ่ง โลกของคุณ...
- [ถอนหายใจ]

1071
00:52:31,816 --> 00:52:34,819
- ...ได้ให้ที่พักพิงแก่พลเมืองของฉันคนหนึ่ง
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1072
00:52:35,361 --> 00:52:36,714
- ฉันขอให้คุณ...
- สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1073
00:52:36,738 --> 00:52:38,338
- ...คืนบุคคลนี้...
- ไม่ใช่ตอนนี้

1074
00:52:38,364 --> 00:52:39,699
...อยู่ในความดูแลของฉัน

1075
00:52:39,782 --> 00:52:41,326
มะ-เกิดอะไรขึ้น?

1076
00:52:42,076 --> 00:52:43,470
-ไม่ทราบสาเหตุ...
- [หายใจออก]

1077
00:52:43,494 --> 00:52:45,079
โซดกำลังตามหาซูเปอร์แมน

1078
00:52:45,246 --> 00:52:46,581
ซูเปอร์แมนคืออะไร?

1079
00:52:47,749 --> 00:52:48,750
[เสียงไซเรนตำรวจ]

1080
00:52:48,833 --> 00:52:50,752
[แบร์รี่] ซูเปอร์แมนเป็นมนุษย์ต่างดาว
ที่อาศัยอยู่บนโลก

1081
00:52:50,835 --> 00:52:52,712
ฉันถือว่ายังคงไม่ระบุตัวตน

1082
00:52:52,795 --> 00:52:55,840
แต่ใช่แล้ว เขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
และเขามีพลังมาก

1083
00:52:55,923 --> 00:52:57,550
และเขาเป็นคนที่ดีที่สุด

1084
00:52:57,633 --> 00:53:00,845
แล้วโซดก็เป็นเอเลี่ยน
จากดาวดวงเดียวกัน

1085
00:53:00,928 --> 00:53:02,597
แถมยังทรงพลังมาก

1086
00:53:02,680 --> 00:53:03,890
แต่เขาเป็นคนที่แย่ที่สุด

1087
00:53:03,973 --> 00:53:06,309
และโซดมาที่นี่เพื่อตามหาคลาร์ก

1088
00:53:06,851 --> 00:53:09,187
- เดี๋ยวก่อนใครคือคลาร์ก?
- คลาร์กคือซูเปอร์แมน

1089
00:53:09,270 --> 00:53:10,271
โอ้.

1090
00:53:10,355 --> 00:53:11,522
- ตกลง.
- แต่แล้ว

1091
00:53:11,606 --> 00:53:15,234
โซดยังพยายามสร้างพื้นผิวดาวเคราะห์ด้วย
กับสิ่งที่เครื่องยนต์โลกนี้

1092
00:53:15,318 --> 00:53:16,861
และซูเปอร์แมนก็หยุดเขาไว้ในที่สุด

1093
00:53:16,944 --> 00:53:19,822
แต่ไม่ใช่ก่อนที่โซดจะฆ่า
หลายพันคน

1094
00:53:19,906 --> 00:53:21,282
- ใช่
- และในขณะนั้น

1095
00:53:21,366 --> 00:53:23,493
ไม่มีอะไรเลย
ฉันทำได้ ฉัน...

1096
00:53:27,580 --> 00:53:30,208
เดี๋ยวก่อน คุณ... คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1097
00:53:31,584 --> 00:53:33,878
ใช่ฉันมี
เพิ่งได้รับพลังของฉัน

1098
00:53:33,961 --> 00:53:35,505
[ผู้คนกรีดร้อง]

1099
00:53:36,589 --> 00:53:38,966
และฉันก็ยังใส่อยู่บ้าง
ปิดท้ายด้วยชุดสูทของฉัน

1100
00:53:42,637 --> 00:53:44,222
สิ่งนี้ เครื่องยนต์โลกของโซด

1101
00:53:44,305 --> 00:53:47,183
มันเริ่มทำลายมหานคร
ฉันก็เลยเพิ่งไปที่นั่น

1102
00:53:47,266 --> 00:53:49,936
และฉัน... ฉันเริ่มแล้ว
ทอดเพื่อช่วยชีวิตผู้คน

1103
00:53:50,937 --> 00:53:52,105
[บอย] พ่อ?

1104
00:53:53,272 --> 00:53:54,273
[ผู้ชาย] ฟังฉันนะ!

1105
00:53:54,357 --> 00:53:55,566
วิ่งหนี!

1106
00:53:55,900 --> 00:53:56,901
วิ่งหนี!

1107
00:54:03,324 --> 00:54:04,404
[แบร์รี่] มีเด็กคนนี้

1108
00:54:05,493 --> 00:54:06,786
และฉันได้เขามา แต่แล้ว |ฉัน...

1109
00:54:07,662 --> 00:54:09,080
ฉันไม่สามารถรับพ่อของเขาได้

1110
00:54:09,872 --> 00:54:11,749
- พ่อ!
- [เสียงแตกของไฟฟ้า]

1111
00:54:12,291 --> 00:54:14,502
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

1112
00:54:26,097 --> 00:54:27,432
[เสียงครวญครางของโลหะ]

1113
00:54:28,933 --> 00:54:29,993
[แบร์รี่] นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำได้

1114
00:54:30,017 --> 00:54:31,269
ช่วยเด็กคนนั้นไว้

1115
00:54:31,352 --> 00:54:32,687
[พัง]

1116
00:54:33,354 --> 00:54:35,148
มีเพียงซูเปอร์แมนเท่านั้นที่สามารถหยุดโซดได้

1117
00:54:37,150 --> 00:54:38,818
แต่ไม่ทันจะช่วยคนเหล่านั้นได้

1118
00:54:39,235 --> 00:54:40,903
และตอนนี้มันกำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

1119
00:54:41,404 --> 00:54:42,405
แต่...

1120
00:54:42,822 --> 00:54:45,116
ถ้าฉันสามารถหาได้
จัสติซลีกทั้งหมด

1121
00:54:45,199 --> 00:54:47,160
ซูเปอร์แมนและคนอื่นๆ ในวง...

1122
00:54:47,243 --> 00:54:48,411
ถูกต้อง

1123
00:54:48,494 --> 00:54:50,371
...บางทีฉันอาจจะทำได้
ป้องกันสิ่งทั้งปวง

1124
00:54:50,455 --> 00:54:52,290
จากที่เคยเกิดขึ้นเลยด้วยซ้ำ

1125
00:54:55,501 --> 00:54:57,879
- อืม เอาแล็ปท็อปของคุณมาให้ฉันหน่อย
- ตกลง.

1126
00:54:57,962 --> 00:54:59,172
กลิ่นนั้นคืออะไร?

1127
00:54:59,255 --> 00:55:00,840
ฮึ. จะเป็นอะไรก็ได้

1128
00:55:01,841 --> 00:55:02,842
สุจริต.

1129
00:55:04,010 --> 00:55:05,011
[แบร์รี่] นั่นใครน่ะ?

1130
00:55:05,261 --> 00:55:07,972
โอ้. นั่นคือแกรี่
กลิ่นนั่นแหละ มัน...

1131
00:55:08,055 --> 00:55:09,775
- [แกรี่กรน]
- ไม่ต้องกังวล. เขาสดชื่น

1132
00:55:11,517 --> 00:55:12,518
[แบร์รี่] เราทำได้

1133
00:55:12,810 --> 00:55:15,646
มาดูกัน วิคเตอร์ สโตน
มหาวิทยาลัยเมืองก็อธแธม

1134
00:55:15,730 --> 00:55:17,732
[ผู้หญิงกรีดร้อง พึมพำ]

1135
00:55:18,900 --> 00:55:20,151
โอ้ นี่คือเพื่อนร่วมห้องของฉัน แพตตี้

1136
00:55:20,610 --> 00:55:22,695
แพตตี้เป็นเพื่อนร่วมห้องของคุณเหรอ?

1137
00:55:22,778 --> 00:55:24,947
และนั่นคือแฟนของเธอ อัลเบิร์ต

1138
00:55:25,281 --> 00:55:26,282
ว่าไง?

1139
00:55:26,866 --> 00:55:28,659
[ในเพลง] สวัสดีตอนเช้า.

1140
00:55:29,869 --> 00:55:32,497
โอ้! ขอโทษ. และเอ่อพวก...

1141
00:55:33,080 --> 00:55:34,916
ท-นี่คือลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1142
00:55:35,500 --> 00:55:36,792
แบร์รี่.

1143
00:55:38,628 --> 00:55:39,629
[แพตตี้] ว้าว.

1144
00:55:42,173 --> 00:55:43,174
ฉันกำลังหิวโหย.

1145
00:55:47,094 --> 00:55:48,095
ตกลง.

1146
00:55:48,179 --> 00:55:50,097
วิคเตอร์ สโตน,
มหาวิทยาลัยเมืองก็อธแธม

1147
00:55:50,181 --> 00:55:51,974
ใช่. นี่เขาอยู่

1148
00:55:52,058 --> 00:55:54,060
วิคเตอร์ สโตน ควอร์เตอร์แบ็กสตาร์
สำหรับอัศวิน...

1149
00:55:54,143 --> 00:55:55,394
อึโอเค

1150
00:55:55,478 --> 00:55:56,646
เขายังไม่ได้เป็นไซบอร์ก

1151
00:55:57,021 --> 00:55:58,940
วันเดอร์วูแมน.

1152
00:55:59,524 --> 00:56:00,775
วันเดอร์วูแมน!

1153
00:56:00,858 --> 00:56:03,027
- [เพลงที่เล่นบนแล็ปท็อป]
- ถิ่นที่อยู่ของลาสเวกัส

1154
00:56:03,444 --> 00:56:05,905
ภาพลวงตา การเล่นกล และม้าลาย

1155
00:56:05,988 --> 00:56:08,115
ไม่ นั่นไม่ใช่ไดอาน่า

1156
00:56:08,449 --> 00:56:10,284
- อควาแมน.
- อควาแมน?

1157
00:56:10,368 --> 00:56:11,911
เหมือนซุปเปอร์เงือกมั้ย?

1158
00:56:11,994 --> 00:56:13,287
ไม่ อัลเบิร์ต

1159
00:56:13,371 --> 00:56:14,872
เขาไม่ใช่นางเงือกซุปเปอร์

1160
00:56:14,956 --> 00:56:17,041
ตกลง? เขาเป็นลูกครึ่งแอตแลนติส ครึ่งมนุษย์

1161
00:56:17,124 --> 00:56:18,435
- ด้วยความแข็งแกร่งเหนือมนุษย์...
- [เล่นคีย์บอร์ด]

1162
00:56:18,459 --> 00:56:20,103
...ผู้สามารถควบคุมชีวิตใต้ท้องทะเลได้
ด้วยจิตใจของเขา

1163
00:56:20,127 --> 00:56:21,254
เหมือนซุปเปอร์เมอร์เมดเหรอ?

1164
00:56:21,337 --> 00:56:22,547
ไม่ อัลเบิร์ต!

1165
00:56:22,630 --> 00:56:24,382
[หัวเราะ] นั่นคือสิ่งที่คุณอธิบาย

1166
00:56:24,465 --> 00:56:26,259
[แบร์รี่] เราจะลองอาเธอร์เคอร์รี่ดู

1167
00:56:26,342 --> 00:56:27,677
เมน...

1168
00:56:29,053 --> 00:56:30,054
ประภาคาร

1169
00:56:30,137 --> 00:56:31,365
[เพลงแปลก ๆ ที่เล่นบนคีย์บอร์ด]

1170
00:56:31,389 --> 00:56:34,183
นี่เราอยู่.
โทมัส เคอร์รี่. นั่นคือพ่อของเขา

1171
00:56:34,267 --> 00:56:35,267
เอ่อโทรศัพท์

1172
00:56:36,561 --> 00:56:38,187
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- สวัสดี.

1173
00:56:38,271 --> 00:56:40,189
- [แบร์รี่] สวัสดี โทมัส เคอร์รี่?
- ใช่.

1174
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
ฉันขอคุยกับอาเธอร์ได้ไหม?

1175
00:56:41,774 --> 00:56:43,150
อาเธอร์อยู่ไหม?

1176
00:56:43,234 --> 00:56:45,236
- คุณอยากคุยกับสุนัขของฉันไหม?
- [สุนัขสะอื้น]

1177
00:56:45,319 --> 00:56:47,530
อะไร ไม่ ไม่ อืมขอโทษ

1178
00:56:47,613 --> 00:56:50,491
- เอ่อนี่คือโทมัสเคอร์รี่เหรอ?
- ใช่.

1179
00:56:50,575 --> 00:56:53,369
- แล้วคุณทำงานที่ประภาคารเหรอ?
- ใช่.

1180
00:56:53,452 --> 00:56:55,538
โอเค และภรรยาของคุณ
เป็นราชินีแห่งแอตแลนติสเหรอ?

1181
00:56:55,621 --> 00:56:56,974
[ผู้ชายในทีวี]
คุณจะรับดอกกุหลาบนี้ไหม?

1182
00:56:56,998 --> 00:56:57,999
[ผู้หญิงในทีวี] ใช่

1183
00:56:58,958 --> 00:57:00,418
เอ่อ... ไม่

1184
00:57:00,501 --> 00:57:02,253
เอ่อ ใช่ แต่บางที บางที

1185
00:57:02,336 --> 00:57:04,797
อืม ปลาเหมือนผู้หญิงเลย

1186
00:57:04,880 --> 00:57:07,174
เข้ามาในชีวิตคุณที่...

1187
00:57:07,258 --> 00:57:09,260
- ณ จุดใดจุดหนึ่ง?
- ตลกมากไอ้เหี้ย

1188
00:57:09,343 --> 00:57:10,344
[โทมัสวางสาย]

1189
00:57:10,428 --> 00:57:12,268
[เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป
กำลังเล่นบนคีย์บอร์ด]

1190
00:57:12,346 --> 00:57:13,889
อาเธอร์ เคอร์รีไม่เคยเกิด

1191
00:57:14,599 --> 00:57:16,058
- อะไร?
- นี่เป็นหายนะ

1192
00:57:16,142 --> 00:57:18,019
ฉัน ฉัน ฉัน ทำลายประวัติศาสตร์อย่างสิ้นเชิง

1193
00:57:18,102 --> 00:57:19,186
เช่นเดียวกับเอริค สโตลซ์

1194
00:57:19,270 --> 00:57:21,188
โอเค ทำไมคุณ
พูด "Eric Stoltz" ต่อไปเหรอ?

1195
00:57:21,272 --> 00:57:22,607
เอริค สโตลซ์ รับบทเป็น มาร์ตี้ แมคฟลาย

1196
00:57:22,690 --> 00:57:24,483
- อะไร?
- การเดินทางข้ามเวลา?

1197
00:57:24,900 --> 00:57:26,402
โอ้เรากำลังพูดถึง "BTTF" เหรอ?

1198
00:57:26,485 --> 00:57:27,570
เอาล่ะ คนนี้ใครเอ่ย?

1199
00:57:27,653 --> 00:57:29,071
โอเค ใช่ ไม่ ฉันรู้

1200
00:57:29,155 --> 00:57:30,823
ฉันได้เห็นพวกเขาทั้งหมดแล้ว

1201
00:57:30,906 --> 00:57:33,367
และเอริค สโตลซ์
ไม่ใช่มาร์ตี้ แมคฟลาย

1202
00:57:33,451 --> 00:57:34,827
[แกรี่] จริงเหรอ?

1203
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
จากนั้นอธิบาย Marty McThigh ที่นี่

1204
00:57:38,039 --> 00:57:39,457
ฉันไม่สามารถอธิบายเรื่องนั้นให้คุณฟังได้ แกรี่

1205
00:57:39,540 --> 00:57:40,833
นั่นไม่ใช่ต้นขาของคุณ

1206
00:57:41,417 --> 00:57:43,711
เป็นนักแสดงที่ผิด
และมันกลับหัวกลับหาง

1207
00:57:45,254 --> 00:57:46,339
[แกรี่] ใช่มั้ย?

1208
00:57:46,422 --> 00:57:49,216
[เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป
กำลังเล่นบนคีย์บอร์ด]

1209
00:57:49,300 --> 00:57:50,676
ประเด็นก็คือว่า

1210
00:57:50,760 --> 00:57:52,219
ใน กลับไปสู่อนาคต,

1211
00:57:52,303 --> 00:57:55,848
Marty McFly มีชื่อเสียงมาก
รับบทโดยไมเคิล ♪ สุนัขจิ้งจอก

1212
00:57:55,931 --> 00:57:57,224
ผู้ชายจาก Footloose เหรอ?

1213
00:57:57,308 --> 00:57:58,517
ไม่ นั่นเควิน เบคอน!

1214
00:57:58,601 --> 00:58:00,269
- เบคอน.
- ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดของเควิน เบคอน

1215
00:58:00,353 --> 00:58:02,164
กับวอลเลย์บอล
พวกเกย์ แล้วก็เครื่องบินล่ะ?

1216
00:58:02,188 --> 00:58:04,315
- ท็อปกัน
- [ร้องเพลง] ลูกไฟอันยิ่งใหญ่!

1217
00:58:04,398 --> 00:58:05,918
- ท็อปกันใช่ไหม?
- [แบร์รี่] ไม่ ไม่ ไม่

1218
00:58:06,484 --> 00:58:08,361
ฉันทำลายจักรวาลอย่างสมบูรณ์

1219
00:58:08,444 --> 00:58:10,821
[เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป
กำลังเล่นบนคีย์บอร์ด]

1220
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
มาร์ตี้ แมคฟลาย รับบทเป็น เอริค สโตลซ์

1221
00:58:12,782 --> 00:58:14,325
- ใช่.
- ขอบคุณ.

1222
00:58:14,867 --> 00:58:16,744
ฉันสร้างโลกที่ไม่มีใครพบมนุษย์

1223
00:58:18,371 --> 00:58:20,581
และตอนนี้ก็ไม่มีใครเลย
เพื่อปกป้องเราจากโซด อัลเบิร์ต!

1224
00:58:20,665 --> 00:58:22,083
[หยุดเล่นคีย์บอร์ด]

1225
00:58:22,917 --> 00:58:24,001
ไม่มีไซบอร์ก

1226
00:58:24,794 --> 00:58:26,545
ไม่มีอควาแมน
ไม่มีวันเดอร์วูแมน

1227
00:58:26,629 --> 00:58:28,422
ไม่มีซูเปอร์แมน

1228
00:58:28,506 --> 00:58:29,674
ไม่มีแบทแมน

1229
00:58:29,757 --> 00:58:30,841
[แพตตี้] ฉันแบทแมน

1230
00:58:30,925 --> 00:58:32,385
[ดนตรีดราม่าต่อย]

1231
00:58:33,177 --> 00:58:35,554
อะไรนะ คุณ... อะไร...
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1232
00:58:36,055 --> 00:58:37,807
ฉัน [เรอ] แบทแมน

1233
00:58:38,766 --> 00:58:40,559
[ทุกคนหัวเราะ]

1234
00:58:40,643 --> 00:58:41,727
แบทแมนมีอยู่จริงเหรอ?

1235
00:58:41,811 --> 00:58:42,954
- ฮันโด พี.
- [แกรี่] ใช่แล้วเพื่อน

1236
00:58:42,978 --> 00:58:44,647
ไม่มีใครรู้ว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นใคร

1237
00:58:44,730 --> 00:58:46,732
- แต่เขามีอยู่จริง
- [แบร์รี่] ใช่แล้ว

1238
00:58:47,400 --> 00:58:48,901
เอ่อ เรา...

1239
00:58:48,984 --> 00:58:50,653
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน แบร์รี่ และฉัน

1240
00:58:50,736 --> 00:58:53,030
ต้องไป
ไปทานอาหารเย็นของลูกพี่ลูกน้องคนนั้น

1241
00:58:53,489 --> 00:58:54,490
ตอนนี้.

1242
00:58:55,241 --> 00:58:58,911
แต่มันก็เป็นความสุข
เพื่อพบคุณทุกคน

1243
00:58:58,994 --> 00:59:00,413
- และแกรี่.
- [แกรี่] แบร์รี่

1244
00:59:00,496 --> 00:59:01,556
[อัลเบิร์ตเล่นคีย์บอร์ดต่อ]

1245
00:59:01,580 --> 00:59:02,707
- แบร์รี่.
- แกรี่.

1246
00:59:02,790 --> 00:59:03,874
แบร์รี่!

1247
00:59:07,795 --> 00:59:09,797
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1248
00:59:14,218 --> 00:59:15,219
[รถหยุด]

1249
00:59:23,561 --> 00:59:25,855
อะไรนะ คุณกำลัง frickin'
ล้อเล่นฉันกับที่นี่เหรอ?

1250
00:59:27,148 --> 00:59:28,149
[ประตูดังเอี๊ยด]

1251
00:59:29,817 --> 00:59:31,068
นี่มันอะไรกัน นรก?

1252
00:59:40,870 --> 00:59:41,870
มันเปิดอยู่

1253
00:59:51,839 --> 00:59:53,924
[อุทาน]
ดูอึเจ๋ง ๆ นี้สิ!

1254
00:59:54,008 --> 00:59:56,802
โอเค แบร์รี่
อย่าแตะต้องอะไรที่นี่

1255
00:59:58,053 --> 01:00:01,056
[เพลงฮาร์ดร็อคที่มีจังหวะสนุกสนาน
กำลังเล่นบนลำโพง]

1256
01:00:02,016 --> 01:00:03,017
สวัสดี?

1257
01:00:04,018 --> 01:00:05,019
บรูซ?

1258
01:00:06,812 --> 01:00:07,897
บรูซ คุณอยู่ไหม?

1259
01:00:10,399 --> 01:00:11,400
โอ้เด็กชาย

1260
01:00:14,653 --> 01:00:16,739
เฮ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณวาด

1261
01:00:17,156 --> 01:00:18,324
พวกเขาเป็นคนดี

1262
01:00:19,992 --> 01:00:21,660
บรูซ เวย์น?

1263
01:00:23,913 --> 01:00:26,332
[เพลงดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา
ในห้องอื่น]

1264
01:00:34,673 --> 01:00:35,674
บรูซ?

1265
01:00:36,717 --> 01:00:37,927
[เพลงจางหายไป]

1266
01:00:45,226 --> 01:00:46,286
[อดีตแบร์รี่]
เฮ้ ลองดูนี่สิ

1267
01:00:46,310 --> 01:00:48,622
มีระฆังเชื่อมต่ออยู่
ไปทุกห้องในบ้านนี้

1268
01:00:48,646 --> 01:00:50,314
เฮ้ บางทีเราอาจจะเจอคนบรูซคนนี้ก็ได้

1269
01:00:50,397 --> 01:00:52,274
ถ้าเราสั่นกระดิ่งทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1270
01:00:52,358 --> 01:00:54,443
[แบร์รี่] คุณไม่เข้าใจ
ระฆังรับใช้ทำงานอย่างไร?

1271
01:00:54,527 --> 01:00:55,528
นั่นคือระฆังทั้งหมด

1272
01:00:55,611 --> 01:00:56,963
คุณโทรหาพวกเขาจากที่อื่นทั้งหมด

1273
01:00:56,987 --> 01:00:57,988
อะไร

1274
01:00:58,072 --> 01:01:00,152
คุณไม่มี เช่น
Downton Abbey ในจักรวาลของคุณ?

1275
01:01:00,199 --> 01:01:01,492
Downtown Abbey's?

1276
01:01:01,867 --> 01:01:03,828
ห่วงโซ่ของเช่น
ร้านอาหารสไตล์ครอบครัว?

1277
01:01:03,911 --> 01:01:06,205
พวกเขาแบบว่า
มันเหมือนกับ Bananabee's ที่ถูกกว่า

1278
01:01:06,288 --> 01:01:08,833
โอ้. คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะไปตอนนี้จริงๆเหรอ?

1279
01:01:08,916 --> 01:01:11,335
สี่เหลี่ยมบวบร้อนของ Abbey.

1280
01:01:11,418 --> 01:01:12,795
[คำราม]

1281
01:01:12,878 --> 01:01:15,589
[เพลงฮาร์ดร็อคที่มีจังหวะสนุกสนาน
เล่นต่อ]

1282
01:01:17,591 --> 01:01:18,591
โอเค

1283
01:01:35,484 --> 01:01:36,610
[คำราม]

1284
01:01:36,694 --> 01:01:37,695
[อดีตแบร์รี่หัวเราะ]

1285
01:01:39,196 --> 01:01:40,406
[หัวเราะหนักขึ้น]

1286
01:01:40,781 --> 01:01:43,075
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
ฉันมีมันกับคุณ

1287
01:01:44,785 --> 01:01:47,454
[เพลงฮาร์ดร็อคจังหวะสนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป]

1288
01:01:48,163 --> 01:01:49,373
[คร่ำครวญ]

1289
01:01:51,458 --> 01:01:52,835
[แบร์รี่กรีดร้อง]

1290
01:02:03,971 --> 01:02:05,055
[เพลงหยุด]

1291
01:02:05,389 --> 01:02:07,141
[เสียงครวญคราง]

1292
01:02:12,104 --> 01:02:13,105
[คำราม]

1293
01:02:13,188 --> 01:02:15,190
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1294
01:02:19,028 --> 01:02:20,070
คุณเป็นใคร?

1295
01:02:20,613 --> 01:02:22,197
ฉันเป็นคนที่อาศัยอยู่ที่นี่

1296
01:02:23,324 --> 01:02:24,909
เรากำลังตามหาบรูซ เวย์น

1297
01:02:25,451 --> 01:02:26,994
- [คำรามเบาๆ]
- [คอแตก]

1298
01:02:28,537 --> 01:02:29,538
คุณหิวไหม?

1299
01:02:30,039 --> 01:02:32,079
...ภายหลังการออกอากาศ
ก่อนหน้านี้จากนายพลโซด

1300
01:02:32,124 --> 01:02:33,435
บุคคลที่พวกเขากำลังค้นหา

1301
01:02:33,459 --> 01:02:34,728
- ยังคงมีขนาดใหญ่.
- [พี่บรูซ] งั้น...

1302
01:02:34,752 --> 01:02:36,420
ประธานาธิบดียังไม่ตอบสนอง

1303
01:02:36,503 --> 01:02:37,671
ดูการออกอากาศจากก่อนหน้านี้

1304
01:02:37,755 --> 01:02:39,548
และผู้นำต่างประเทศคนอื่นๆ
ถูกกล่าวว่าเป็น...

1305
01:02:39,632 --> 01:02:41,133
...คุณก็เป็นคนคนเดียวกัน
เหมือนเขา

1306
01:02:41,592 --> 01:02:42,832
แต่มาจากไทม์ไลน์อื่น

1307
01:02:42,885 --> 01:02:43,886
ใช่.

1308
01:02:44,345 --> 01:02:45,346
ซึ่ง...

1309
01:02:46,972 --> 01:02:48,015
คุณและฉันเป็นเพื่อนกันเหรอ?

1310
01:02:48,390 --> 01:02:50,601
ใช่แล้ว คุณแบบว่า
อาจเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1311
01:02:51,101 --> 01:02:52,102
ตกลง.

1312
01:02:52,186 --> 01:02:53,520
[แบร์รี่] แต่คุณก็...

1313
01:02:53,604 --> 01:02:54,605
คุณเอ่อ

1314
01:02:55,606 --> 01:02:57,983
- แตกต่างกันตามลำดับเวลา
- แก่กว่า

1315
01:02:58,067 --> 01:02:59,485
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

1316
01:03:00,277 --> 01:03:02,696
ฉันเดินทางย้อนเวลากลับไป
จากที่นี่ไปที่นี่

1317
01:03:03,280 --> 01:03:05,699
ยังไงก็ตาม
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

1318
01:03:06,200 --> 01:03:07,284
กลับมาที่นี่

1319
01:03:07,368 --> 01:03:08,827
หรือชอบ
เมื่อคุณเกิด ดังนั้น...

1320
01:03:09,370 --> 01:03:10,621
เอาละ

1321
01:03:10,704 --> 01:03:12,122
เวลาไม่เป็นเส้นตรง

1322
01:03:12,206 --> 01:03:13,374
ขวา?

1323
01:03:13,457 --> 01:03:14,458
ขวา.

1324
01:03:17,169 --> 01:03:18,170
เมื่อถึงจุดหนึ่ง

1325
01:03:18,253 --> 01:03:21,131
คุณอาจเคยดูหนังเรื่องหนึ่ง
ที่บอกคุณ

1326
01:03:21,799 --> 01:03:23,801
ว่าถ้าคุณกลับไป
และเปลี่ยนอดีต

1327
01:03:23,884 --> 01:03:26,845
คุณจะสร้างชนิด
ของไทม์ไลน์ที่แตกแขนงออกไปใช่ไหม?

1328
01:03:27,346 --> 01:03:28,514
ชอบดูสิ

1329
01:03:31,850 --> 01:03:33,727
ของขวัญใหม่

1330
01:03:33,811 --> 01:03:35,980
- และอนาคตใหม่
- [อดีตแบร์รี่] ใช่แล้ว

1331
01:03:36,522 --> 01:03:38,232
เวลาไม่ได้ทำงานเช่นนั้น

1332
01:03:38,315 --> 01:03:39,358
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของเวลา

1333
01:03:39,692 --> 01:03:41,652
เมื่อคุณกลับไป
และเปลี่ยนแปลงอดีต

1334
01:03:42,444 --> 01:03:43,654
คุณสร้างศูนย์กลาง

1335
01:03:43,737 --> 01:03:46,740
คุณใส่ตัวเองโดยรวม
ไม่ใช่เส้นสปาเก็ตตี้

1336
01:03:47,992 --> 01:03:50,369
อนาคตใหม่. อดีตใหม่.

1337
01:03:50,744 --> 01:03:51,912
[สปาเก็ตตี้สแนป]

1338
01:03:51,996 --> 01:03:53,247
มันเป็นอาการย้อนยุค

1339
01:03:53,330 --> 01:03:54,623
มันไปทั้งสองทาง

1340
01:03:54,707 --> 01:03:56,458
จริงๆแล้วมันมีหลายวิธี

1341
01:03:57,251 --> 01:03:58,877
บางทีเวลาอื่น

1342
01:03:58,961 --> 01:04:00,796
โอเค แต่ในภววิทยา
โมเดลพาราด็อกซ์,

1343
01:04:00,879 --> 01:04:01,880
ไม่มี...

1344
01:04:02,673 --> 01:04:04,883
สิ่งที่คุณทำคือ
คุณเปลี่ยนอนาคต

1345
01:04:05,509 --> 01:04:06,635
และคุณเปลี่ยนแปลงอดีต

1346
01:04:07,428 --> 01:04:08,470
ถ้าเป็นคน

1347
01:04:08,554 --> 01:04:10,431
ก็โง่พอแล้ว

1348
01:04:10,806 --> 01:04:12,182
ที่จะยุ่งกับเวลา

1349
01:04:12,266 --> 01:04:14,643
สิ่งที่คุณในที่สุด
จบลงด้วยสิ่งนี้

1350
01:04:16,770 --> 01:04:18,313
ลิขสิทธิ์

1351
01:04:18,731 --> 01:04:20,357
เส้นบางๆวิ่งไป

1352
01:04:20,441 --> 01:04:21,817
เกือบจะขนานกัน

1353
01:04:21,900 --> 01:04:24,611
ก็จะมี
ทางแยกที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1354
01:04:24,695 --> 01:04:26,113
และคนอื่นๆที่ยุติธรรม

1355
01:04:26,655 --> 01:04:27,865
แตกต่างอย่างดุเดือด

1356
01:04:28,323 --> 01:04:29,324
มันคืออะไร...

1357
01:04:30,868 --> 01:04:31,869
เป็นระเบียบร้อนแรง

1358
01:04:33,620 --> 01:04:35,247
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1359
01:04:35,330 --> 01:04:36,707
ทั้งหมดเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ

1360
01:04:36,790 --> 01:04:37,916
พาเมซานหมายถึงอะไร?

1361
01:04:38,000 --> 01:04:40,085
อุปมาจบลงแล้ว
มันเป็นเพียงเครื่องปรุง.

1362
01:04:40,169 --> 01:04:42,046
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1363
01:04:42,129 --> 01:04:43,672
คนนั้นก็ต้องเป็น

1364
01:04:44,298 --> 01:04:45,299
คนงี่เง่า

1365
01:04:45,674 --> 01:04:46,884
เพื่อเล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่ง

1366
01:04:47,426 --> 01:04:49,219
ด้วยความต่อเนื่องของกาล-อวกาศ

1367
01:04:49,303 --> 01:04:50,888
ใช่แล้ว คนงี่เง่า

1368
01:04:52,389 --> 01:04:53,390
ที่นี่.

1369
01:04:55,517 --> 01:04:57,186
[เสียงพูด] อืม..

1370
01:04:57,770 --> 01:05:00,105
คุณกำลังล้อเล่นกับ
ตอนนี้เคี้ยวเสียงเหรอ?

1371
01:05:00,189 --> 01:05:02,191
เอ่อ คุณคือต้นเหตุ

1372
01:05:03,567 --> 01:05:06,779
ตัวละครโซดตัวนี้
กำลังจะทำลายโลกเหรอ?

1373
01:05:07,196 --> 01:05:08,197
อาจจะ.

1374
01:05:08,280 --> 01:05:10,115
มีผู้ชายคนหนึ่งชื่อซูเปอร์แมน

1375
01:05:10,199 --> 01:05:11,325
ใครสามารถหยุดโซดได้บ้าง?

1376
01:05:11,408 --> 01:05:13,368
- ใช่แล้ว
- และแมลงวัน?

1377
01:05:13,994 --> 01:05:15,204
ยิงเลเซอร์ออกจากตาเหรอ?

1378
01:05:15,537 --> 01:05:17,790
ใช่ เขาบิน และเขาก็ยิง
เลเซอร์ออกจากดวงตาของเขา ใช่.

1379
01:05:17,873 --> 01:05:19,208
ไม่มีใครพูดว่า "ซูเปอร์แมน"...

1380
01:05:20,751 --> 01:05:22,503
นั่นอาจจะติดจมูกนิดหน่อยเหรอ?

1381
01:05:23,378 --> 01:05:25,380
- คุณเรียกตัวเองว่าแบทแมน
- ใช่.

1382
01:05:25,464 --> 01:05:27,549
ฉันไม่ได้เรียกตัวเองว่าซุปเปอร์แบทแมน

1383
01:05:27,633 --> 01:05:28,634
[หัวเราะ]

1384
01:05:29,301 --> 01:05:30,469
เดี๋ยวนะ เขาคือแบทแมนเหรอ?

1385
01:05:31,845 --> 01:05:33,764
คุณคิดอย่างไร
เราทำที่นี่เหรอ?

1386
01:05:33,847 --> 01:05:35,891
ฉันคิดว่านี่คือ...
มื้อเย็นของลูกพี่ลูกน้อง

1387
01:05:35,974 --> 01:05:38,602
เขาคือ... Bruce Wayne คือ Batman เหรอ?

1388
01:05:38,685 --> 01:05:40,354
ไม่เชิง.
ไม่มากอีกต่อไป

1389
01:05:41,063 --> 01:05:42,314
คุณรู้ไหม

1390
01:05:42,397 --> 01:05:43,649
พวกเขาไม่ต้องการฉันจริงๆ

1391
01:05:45,526 --> 01:05:49,488
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง ตอนนี้ก็อธแธมแล้ว
หนึ่งในเมืองที่ปลอดภัยที่สุดในโลก

1392
01:05:50,030 --> 01:05:52,032
ฉัน... ฉันต้องการคุณ เราต้องการคุณ

1393
01:05:52,116 --> 01:05:55,244
ในไทม์ไลน์ของฉัน
แบทแมนคือนักยุทธศาสตร์ ผู้นำของเรา

1394
01:05:55,702 --> 01:05:56,954
โลกต้องการซูเปอร์แมน

1395
01:05:57,037 --> 01:05:58,264
คุณเป็นนักสืบที่ดีที่สุดในโลก

1396
01:05:58,288 --> 01:06:00,666
คุณคงเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถช่วยฉันตามหาเขา

1397
01:06:00,749 --> 01:06:01,792
แล้วคุณจะช่วยเราไหม?

1398
01:06:01,875 --> 01:06:03,544
[เพลงฮีโร่สร้าง หยุด]

1399
01:06:03,627 --> 01:06:04,628
ผ่าน.

1400
01:06:07,631 --> 01:06:09,299
[แบร์รี่พูดติดอ่าง]

1401
01:06:09,383 --> 01:06:11,051
ชอบส่งเกลือเหรอ?

1402
01:06:11,969 --> 01:06:13,053
บรูซ?

1403
01:06:13,137 --> 01:06:14,930
[อีการ้อง]

1404
01:06:15,013 --> 01:06:16,765
[แบร์รี่] เขาไม่ต้องการช่วยเรา

1405
01:06:17,099 --> 01:06:18,350
เราจะใช้ขี้ค้างคาวของเขา

1406
01:06:18,767 --> 01:06:19,768
อึค้างคาว?

1407
01:06:21,228 --> 01:06:23,105
ใช่ ของค้างคาว ของค้างคาว

1408
01:06:23,230 --> 01:06:24,606
อืม ยืนบนสิ่งนั้น

1409
01:06:27,609 --> 01:06:29,529
โอเค จำไว้ว่าเมื่อไหร่
คุณเดินผ่านพื้นเหรอ?

1410
01:06:29,820 --> 01:06:31,071
- ใช่.
- ดังนั้น

1411
01:06:31,155 --> 01:06:32,875
- ฉันต้องการให้คุณทำอย่างนั้นอีกครั้ง
- [สั่น]

1412
01:06:33,240 --> 01:06:34,908
- [เสียงดังลั่น]
- [อดีตแบร์รี่] โอ้ว

1413
01:06:34,992 --> 01:06:36,785
- [ถอนหายใจ]
- [ฟักเอี๊ยด]

1414
01:06:40,664 --> 01:06:42,166
สถานที่นี้คืออะไร?

1415
01:06:43,917 --> 01:06:46,253
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1416
01:06:52,801 --> 01:06:55,012
[การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

1417
01:07:20,287 --> 01:07:22,497
[การเล่นดนตรีอันน่าตื่นเต้น]

1418
01:07:24,041 --> 01:07:25,417
[เครื่องหวือหวา]

1419
01:07:25,500 --> 01:07:26,877
[ค้างคาวร้องเสียงแหลม]

1420
01:07:38,430 --> 01:07:40,265
[คอมพิวเตอร์กำลังวิ่ง]

1421
01:07:50,025 --> 01:07:51,109
เพื่อน!

1422
01:07:51,735 --> 01:07:55,280
สถานที่แห่งนี้ตรงตรง!

1423
01:07:55,447 --> 01:07:56,448
“บีฟส์”?

1424
01:07:56,657 --> 01:07:57,658
[ตะโกนอย่างตื่นเต้น]

1425
01:08:02,829 --> 01:08:04,373
[ตะโกน]

1426
01:08:06,083 --> 01:08:07,793
[หอบ]

1427
01:08:07,876 --> 01:08:08,877
แบร์รี่!

1428
01:08:09,795 --> 01:08:11,129
ฉันเกือบจะตาย

1429
01:08:11,213 --> 01:08:12,339
ในเหว!

1430
01:08:12,422 --> 01:08:15,759
คลาร์ก เคนท์ 12,805 คนในสหรัฐอเมริกา

1431
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?

1432
01:08:23,267 --> 01:08:25,269
[การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

1433
01:08:27,646 --> 01:08:29,523
อึศักดิ์สิทธิ์!

1434
01:08:29,606 --> 01:08:32,776
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้ในข่าว
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก!

1435
01:08:32,859 --> 01:08:34,194
โอเค เอาล่ะ

1436
01:08:34,278 --> 01:08:35,362
ปรับแต่งการค้นหา

1437
01:08:36,029 --> 01:08:37,739
วันเกิด.

1438
01:08:37,823 --> 01:08:40,158
- ไม่ได้เกิด. เขามาถึงแล้ว
- [อดีตแบร์รี่] โอ้!

1439
01:08:40,242 --> 01:08:42,035
โอ้ แบร์รี่ ดูสิ!

1440
01:08:42,369 --> 01:08:43,370
ฉันไม่ว่าง.

1441
01:08:43,453 --> 01:08:44,788
ด้วยอะไร?

1442
01:08:44,871 --> 01:08:46,456
กำลังค้นหาวัตถุที่ไม่ปรากฏชื่อ

1443
01:08:46,540 --> 01:08:47,874
เข้าสู่ชั้นบรรยากาศของโลก

1444
01:08:47,958 --> 01:08:50,377
ที่ใดก็ได้ใกล้กับแคนซัส
ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

1445
01:08:50,460 --> 01:08:52,713
เขามีประตูหลังเข้าไปใน NASA

1446
01:08:52,796 --> 01:08:53,797
'แน่นอนเขาทำ.

1447
01:08:55,549 --> 01:08:57,968
ใช่ แต่แบร์รี่ ลองดูนี่สิ

1448
01:08:58,051 --> 01:08:59,761
กระเป๋าใบนี้หัวเราะ

1449
01:08:59,845 --> 01:09:01,305
[เสียงหัวเราะชั่วร้าย]

1450
01:09:01,388 --> 01:09:03,307
โอเค รับไม่ได้
มีอะไรจริงจังไหม?

1451
01:09:03,890 --> 01:09:05,142
หยุดล้อเล่นได้แล้ว

1452
01:09:05,225 --> 01:09:06,810
เพื่อนมาเลย

1453
01:09:06,893 --> 01:09:08,395
คุณเคยเห็นสถานที่นี้หรือไม่?

1454
01:09:08,812 --> 01:09:10,355
มันน่าทึ่งมาก! [สะท้อน]

1455
01:09:10,439 --> 01:09:12,065
สวัสดี!

1456
01:09:12,149 --> 01:09:14,359
มีแรงโน้มถ่วงแบบนี้
ไม่จมเพื่อคุณเหรอ?

1457
01:09:14,901 --> 01:09:15,962
หยุดยุ่งได้แล้วแบร์รี่

1458
01:09:15,986 --> 01:09:17,362
ฉันจะไม่พูดมันอีก

1459
01:09:18,238 --> 01:09:20,240
เย้.
ขอโทษครับแม่

1460
01:09:20,324 --> 01:09:22,284
หุบปาก. หุบปาก.

1461
01:09:22,784 --> 01:09:24,286
คุณไม่มีความคิด
คุณโชคดีแค่ไหน

1462
01:09:24,786 --> 01:09:25,871
ไม่มีความคิด!

1463
01:09:25,954 --> 01:09:27,331
คุณถือว่าทุกอย่างเป็นไปตามเงื่อนไข

1464
01:09:27,414 --> 01:09:28,749
คุณไม่เห็นคุณค่าเลย...

1465
01:09:29,374 --> 01:09:31,877
คุณเพียงแค่เดินไปรอบ ๆ
คิดว่าคุณตลกมาก

1466
01:09:31,960 --> 01:09:34,338
และเจ๋งมาก
และมันน่าอาย

1467
01:09:34,421 --> 01:09:37,090
เพราะคุณไม่ได้
สิ่งเหล่านั้น!

1468
01:09:37,924 --> 01:09:39,843
เฮ้ ให้ตายเถอะเพื่อน!

1469
01:09:40,260 --> 01:09:42,471
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ทุกสิ่งที่คุณถาม

1470
01:09:42,554 --> 01:09:44,181
คุณทำให้ฉันถูกฟ้าผ่า!

1471
01:09:44,264 --> 01:09:47,267
ฉันค่อยๆ เปลือยเปล่าไปตามพื้น
และฉันก็ทำให้นางโยฮันน์สันตกใจมาก

1472
01:09:47,351 --> 01:09:48,977
ตอนนี้ฉันคงต้องย้ายแล้ว

1473
01:09:49,061 --> 01:09:51,104
คุณจะไม่บอกฉันเลยว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

1474
01:09:51,563 --> 01:09:54,274
แต่อย่างน้อยคุณจะบอกฉันได้ไหม
ทำไมคุณถึงใจร้ายกับฉันขนาดนี้

1475
01:09:54,358 --> 01:09:55,484
ไม่มีเหตุผลเหรอ?

1476
01:09:55,567 --> 01:09:57,944
คุณใช้ลิงเป็นกระดานปาเป้า!

1477
01:09:59,071 --> 01:10:00,197
รออะไร?

1478
01:10:01,073 --> 01:10:02,366
ลืมมันซะ

1479
01:10:04,326 --> 01:10:06,286
ลิง? รอก่อน...

1480
01:10:06,370 --> 01:10:09,331
งั้นคุณก็โกรธฉันสิ
เพื่อเล่นของเล่นเหรอ?

1481
01:10:09,414 --> 01:10:10,791
มันไม่ใช่ของเล่น

1482
01:10:11,541 --> 01:10:13,043
แม่ซื้อลิงตัวนั้นให้เรา

1483
01:10:13,126 --> 01:10:15,212
“เพราะเธอเรียกเราว่าลิง”

1484
01:10:15,921 --> 01:10:17,964
เธอให้ของลิงแก่เราตลอด

1485
01:10:18,924 --> 01:10:19,925
ขวา.

1486
01:10:20,717 --> 01:10:21,718
ดูสิ

1487
01:10:22,594 --> 01:10:23,804
ฉันขอโทษ.

1488
01:10:23,887 --> 01:10:25,847
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

1489
01:10:25,931 --> 01:10:27,808
ฉันไม่ค่อยดีกับผู้คน

1490
01:10:28,225 --> 01:10:29,393
แม้แต่ตัวฉันเอง

1491
01:10:29,476 --> 01:10:30,477
โอ้.

1492
01:10:31,061 --> 01:10:32,062
มาเลยเพื่อน

1493
01:10:32,604 --> 01:10:33,855
คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1494
01:10:33,939 --> 01:10:35,565
คุณก็สามารถเป็นได้
บางครั้งก็เหมือนดิ๊ก

1495
01:10:38,318 --> 01:10:40,695
แต่มาเผชิญหน้ากัน
ฉันค่อนข้างน่ารังเกียจ

1496
01:10:40,779 --> 01:10:42,406
แต่ฉันแค่รู้สึกตื่นเต้น

1497
01:10:42,823 --> 01:10:45,409
มาเร็ว. สถานที่แห่งนี้
เจ๋งมากเลยใช่ไหม?

1498
01:10:46,326 --> 01:10:47,327
ใช่.

1499
01:10:49,830 --> 01:10:51,289
เอาล่ะ อืม...

1500
01:10:53,250 --> 01:10:54,334
ฉันจะให้คุณทำงาน

1501
01:10:57,629 --> 01:10:59,756
[เพลงซาบซึ้งดำเนินต่อไป]

1502
01:11:06,596 --> 01:11:07,639
[ครางเบา ๆ ]

1503
01:11:14,229 --> 01:11:15,349
[แบร์รี่] ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

1504
01:11:18,817 --> 01:11:20,026
คุณรู้ไหมว่าฉันติดอยู่อะไร?

1505
01:11:20,569 --> 01:11:22,779
สิ่งที่คุณพูดกับสปาเก็ตตี้

1506
01:11:22,863 --> 01:11:24,424
คุณบอกว่ามี
ทางแยกบางแห่ง

1507
01:11:24,448 --> 01:11:26,074
นั่นจะหลีกเลี่ยงไม่ได้เสมอไป

1508
01:11:27,784 --> 01:11:29,119
คุณมีอัลเฟรด

1509
01:11:29,202 --> 01:11:30,787
บรูซของฉันมีอัลเฟรด

1510
01:11:31,371 --> 01:11:33,373
ต่างโลก ต่างเวลา

1511
01:11:33,457 --> 01:11:35,333
แต่มันก็อยู่ที่นั่น

1512
01:11:35,792 --> 01:11:37,002
คนบางคน

1513
01:11:38,003 --> 01:11:41,006
เหตุการณ์บางอย่าง
เส้นสปาเก็ตตี้บางเส้น

1514
01:11:41,715 --> 01:11:44,217
ดึงดูดเข้าหากันเหมือนแม่เหล็ก

1515
01:11:45,302 --> 01:11:46,678
ฉันอ่านหมดแล้ว

1516
01:11:46,761 --> 01:11:49,848
ความขัดแย้งชั่วคราวและลูปเชิงสาเหตุ

1517
01:11:51,057 --> 01:11:52,559
แต่นี่เป็นมากกว่านั้น

1518
01:11:53,143 --> 01:11:54,311
ทางแยกที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1519
01:11:54,394 --> 01:11:56,956
เป็นสิ่งที่ไม่มีทฤษฎีเลย
คงจะคาดเดาได้ เพราะ...

1520
01:11:56,980 --> 01:11:59,774
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
อธิบายว่ายกเว้น...

1521
01:12:01,359 --> 01:12:02,444
โชคชะตา?

1522
01:12:03,069 --> 01:12:04,446
หากคุณกำลังฟังอยู่

1523
01:12:05,071 --> 01:12:06,490
ขอโทษเกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณ

1524
01:12:07,199 --> 01:12:08,617
ฉันแค่พยายามที่จะช่วยของฉัน

1525
01:12:10,744 --> 01:12:12,037
มันจะต้องมีวิธี

1526
01:12:12,662 --> 01:12:14,498
- [ถอนหายใจ]
- มีวิธีนะ แบร์รี่

1527
01:12:14,581 --> 01:12:16,833
แค่พยายามต่อไป พยายามต่อไปนะแบร์รี่

1528
01:12:22,214 --> 01:12:24,424
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ เป็นจังหวะ]

1529
01:12:26,676 --> 01:12:27,928
[การคลิกอุปกรณ์ การหยุดเป็นจังหวะ]

1530
01:12:29,429 --> 01:12:30,764
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1531
01:12:30,847 --> 01:12:33,058
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

1532
01:13:00,961 --> 01:13:02,003
[แบร์รี่] พบเขาแล้ว

1533
01:13:02,420 --> 01:13:03,838
แบร์รี่ ตื่นสิ

1534
01:13:03,922 --> 01:13:05,924
คลาร์กกำลังถูกควบคุมตัว
โดยกลุ่มทหารรับจ้าง

1535
01:13:06,007 --> 01:13:07,884
ในพื้นที่สีดำไซบีเรีย

1536
01:13:08,176 --> 01:13:09,177
ลุกขึ้นมา แบร์รี่

1537
01:13:09,261 --> 01:13:11,179
แพะกำลังลุกเป็นไฟ [ตะโกน]

1538
01:13:11,263 --> 01:13:12,764
เรากำลังจะไปรัสเซีย

1539
01:13:14,057 --> 01:13:15,725
[หาว] หวาน

1540
01:13:16,560 --> 01:13:18,478
[หาว] อืม กาแฟ.

1541
01:13:20,063 --> 01:13:21,303
เราจะไปรัสเซียได้อย่างไร?

1542
01:13:21,356 --> 01:13:22,857
- [ประตูเปิด]
- [ค้างคาวส่งเสียงดัง]

1543
01:13:24,109 --> 01:13:26,444
[การเล่นธีมแบทแมน]

1544
01:13:58,893 --> 01:14:00,693
[พี่บรูซ] ฉันจะช่วยคุณ
รับซูเปอร์แมนนี้

1545
01:14:01,229 --> 01:14:03,690
จากนั้นคุณก็อยู่ด้วยตัวเอง

1546
01:14:05,984 --> 01:14:07,694
- [ถ้วยแตก]
- โอ้!

1547
01:14:09,029 --> 01:14:10,780
คุณ...

1548
01:14:10,864 --> 01:14:12,157
คุณคือ คุณคือ...

1549
01:14:12,240 --> 01:14:14,242
[งานสร้างดนตรี]

1550
01:14:16,578 --> 01:14:17,579
ใช่.

1551
01:14:19,372 --> 01:14:20,498
ฉันคือแบทแมน

1552
01:14:25,587 --> 01:14:26,838
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1553
01:14:29,174 --> 01:14:31,426
[การเล่นธีมแบทแมน]

1554
01:14:54,115 --> 01:14:55,408
[เครื่องยนต์หวือหวา]

1555
01:15:08,129 --> 01:15:10,173
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?
เราแค่จะ อะไร

1556
01:15:10,256 --> 01:15:12,717
คว้าซูเปอร์แมนแล้วจุ่มชุด
ก่อนที่บล็อกจะร้อน?

1557
01:15:12,801 --> 01:15:13,968
ฉันไม่รู้.

1558
01:15:14,052 --> 01:15:15,279
[กระซิบ]
เฮ้ คุณควรถามเขานะ

1559
01:15:15,303 --> 01:15:16,680
[ควบคุมเสียงบี๊บ]

1560
01:15:16,846 --> 01:15:18,449
- [กระซิบ] คุณถามเขา
- คุณควรถามเขา

1561
01:15:18,473 --> 01:15:20,350
- ใช่ ฉันจะไม่ถามเขา
- ทำไมไม่?

1562
01:15:20,433 --> 01:15:21,786
ฉันคิดว่าแบทแมนเป็น
น่าจะเป็นเพื่อนของคุณ

1563
01:15:21,810 --> 01:15:23,520
ไม่ใช่อันนี้ ไม่ใช่แบทแมนคนนี้

1564
01:15:23,603 --> 01:15:24,643
[พี่แบทแมน] เราอยู่ที่นี่

1565
01:15:24,688 --> 01:15:26,248
[เสียงอัตโนมัติ]
กำลังเปิดใช้งานโหมดโฮเวอร์

1566
01:15:31,486 --> 01:15:33,279
- เบาะนั่งอีเจ็คเตอร์เปิดอยู่
- ที่นั่งดีดตัวออก

1567
01:15:33,363 --> 01:15:35,073
- ที่นั่งดีดตัวออก
- [เสียงหวือหวา]

1568
01:15:39,411 --> 01:15:40,995
โอเค มีขั้นตอนแล้ว

1569
01:15:42,789 --> 01:15:44,189
คุณถูกมัดไว้กับร่มชูชีพของคุณ

1570
01:15:47,001 --> 01:15:48,044
เฮ้ ของคุณอยู่ไหน?

1571
01:15:49,045 --> 01:15:50,046
[คลิกโลหะ]

1572
01:15:50,964 --> 01:15:52,674
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1573
01:15:58,888 --> 01:16:00,932
โห่! นี่มันทำให้จู๋แตก...

1574
01:16:02,016 --> 01:16:03,226
[เสียงกรน]

1575
01:16:03,685 --> 01:16:04,853
[ตะโกน]

1576
01:16:12,777 --> 01:16:14,195
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1577
01:16:20,910 --> 01:16:22,412
ชัดเจนทั้งหมด ย้ายกันเถอะ

1578
01:16:23,204 --> 01:16:25,206
[เปิดเพลงเร้าใจ]

1579
01:16:33,298 --> 01:16:34,966
- [เพลงหยุด]
- [ลมผิวปาก]

1580
01:16:38,261 --> 01:16:39,804
- เอาล่ะ!
- [เพลงเร้าใจกลับมาต่อ]

1581
01:16:44,225 --> 01:16:45,477
[ไอ]

1582
01:16:48,271 --> 01:16:50,523
ดี.
ตอนนี้ทุกคนรีบไป ยกเว้นฉัน

1583
01:16:51,024 --> 01:16:52,209
[อดีตแบร์รี่]
ทำไมมันหนาวจัง?

1584
01:16:52,233 --> 01:16:53,568
มันคืออาร์กติก แบร์รี่

1585
01:16:56,196 --> 01:16:57,276
[อดีตแบร์รี่] เขาไปไหน?

1586
01:16:57,322 --> 01:16:59,242
[แบร์รี่] ฉันไม่รู้
แค่เดินตามรอยเท้า..

1587
01:17:04,370 --> 01:17:06,331
ซูเปอร์แมนคงจะอยู่ที่นั่นแน่ๆ

1588
01:17:07,874 --> 01:17:09,292
[ลมกระโชกแรง]

1589
01:17:10,418 --> 01:17:13,421
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [โลหะลั่นดังเอี๊ยด]

1590
01:17:32,941 --> 01:17:34,234
[เสียงดังกราวโลหะ]

1591
01:17:36,778 --> 01:17:38,071
[เสียงดังกราว]

1592
01:17:43,493 --> 01:17:44,619
[เสียงโลหะดัง]

1593
01:17:45,036 --> 01:17:46,287
[พูดภาษารัสเซีย]

1594
01:17:46,871 --> 01:17:48,164
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1595
01:17:48,456 --> 01:17:50,083
ใช่. ตกลง.

1596
01:17:50,542 --> 01:17:52,293
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1597
01:17:58,174 --> 01:17:59,175
[อ้าปากค้าง]

1598
01:17:59,259 --> 01:18:00,802
[เสียงครวญคราง]

1599
01:18:00,885 --> 01:18:02,887
[การเล่นดนตรีที่น่าขบขัน]

1600
01:18:08,935 --> 01:18:10,436
[กระสุนปืนช้าลง]

1601
01:18:14,023 --> 01:18:15,024
[กระสุนหวือ]

1602
01:18:16,484 --> 01:18:17,944
[แบร์รี่คำราม ตัวสั่น]

1603
01:18:18,027 --> 01:18:19,028
คุณทำอะไร?

1604
01:18:19,112 --> 01:18:21,192
ฉันต้องย้ายคุณ แต่...
แต่ฉันทำมันเพียงเล็กน้อย

1605
01:18:21,447 --> 01:18:22,615
[ตะโกนเสียงดัง]

1606
01:18:22,699 --> 01:18:23,950
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1607
01:18:24,701 --> 01:18:26,077
[เสียงโลหะดัง]

1608
01:18:26,160 --> 01:18:28,162
[การเล่นดนตรีประสานเสียงละคร]

1609
01:18:30,331 --> 01:18:31,583
นี่อาจทำให้เจ็บ

1610
01:18:34,669 --> 01:18:35,879
[ทหารตะโกน]

1611
01:18:36,921 --> 01:18:38,298
[ทหารกรีดร้อง]

1612
01:18:39,924 --> 01:18:41,524
- [ยังคงกัดต่อไป]
- แค่ปล่อยมันออกไป

1613
01:18:45,263 --> 01:18:46,723
[ทหารคร่ำครวญ]

1614
01:19:00,695 --> 01:19:01,696
[กรีดร้อง]

1615
01:19:03,156 --> 01:19:04,157
[พูดภาษารัสเซีย]

1616
01:19:04,365 --> 01:19:05,992
[ทั้งคำราม]

1617
01:19:13,666 --> 01:19:15,460
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1618
01:19:18,338 --> 01:19:19,631
ไปกันเลย

1619
01:19:23,051 --> 01:19:24,886
[กำลังเล่นดนตรีประสานเสียงอันมืดมิด]

1620
01:19:27,347 --> 01:19:28,973
[แบร์รี่] นั่นคือที่ที่คุณเก็บซูเปอร์แมนไว้

1621
01:19:29,515 --> 01:19:30,516
ในถุงอัณฑะใหญ่

1622
01:19:31,434 --> 01:19:33,645
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1623
01:19:36,022 --> 01:19:37,065
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

1624
01:19:37,941 --> 01:19:38,942
[เสียงพึมพำ]

1625
01:19:39,901 --> 01:19:41,778
- [เสียงบี๊บของปุ่มกด]
- [ระบบส่งเสียงหึ่ง]

1626
01:19:42,612 --> 01:19:45,823
เขาจะแฮ็คระบบรักษาความปลอดภัยของโซเวียต
ถุงอัณฑะไซเบอร์ด้วยโทรศัพท์ฝาพับ?

1627
01:19:49,535 --> 01:19:50,578
[ทริล]

1628
01:19:51,079 --> 01:19:52,330
ฉันลองชุดค่าผสมทั้งหมดแล้ว

1629
01:19:52,789 --> 01:19:54,332
[เสียงโลหะดังลั่น ลั่นดังเอี๊ยด]

1630
01:19:55,625 --> 01:19:56,668
[อดีตแบร์รี่] ใช่แล้ว!

1631
01:20:04,592 --> 01:20:06,594
[กำลังเล่นดนตรีประสานเสียงอันมืดมิด]

1632
01:20:18,523 --> 01:20:20,191
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1633
01:20:34,205 --> 01:20:35,665
[หายใจแรง]

1634
01:20:38,918 --> 01:20:39,919
[อดีตแบร์รี่] เหี้ย

1635
01:20:41,087 --> 01:20:42,088
[แบร์รี่] คาล-เอล?

1636
01:20:45,091 --> 01:20:47,010
ไม่ใช่เขา เราต้องไป.

1637
01:20:47,093 --> 01:20:48,094
รอ.

1638
01:20:49,053 --> 01:20:51,014
เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นี่ได้
ดูเธอสิ

1639
01:20:51,097 --> 01:20:52,432
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1640
01:20:52,515 --> 01:20:54,684
ฉันจะคว้าเธอ เพียงแค่ไป!

1641
01:20:54,767 --> 01:20:55,767
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1642
01:21:02,108 --> 01:21:03,317
ฉันได้รับคุณ.

1643
01:21:09,073 --> 01:21:10,074
[เพลงหยุด]

1644
01:21:22,128 --> 01:21:23,129
ฉันจะจัดการจาโบรนี่นี้

1645
01:21:25,548 --> 01:21:26,966
[นักวิทยาศาสตร์กรีดร้อง คำราม]

1646
01:21:28,801 --> 01:21:30,887
อะไร...

1647
01:21:31,054 --> 01:21:32,138
[กรีดร้อง]

1648
01:21:38,936 --> 01:21:40,480
[อดีตแบร์รี่] แบร์รี่!
มีคนยิงฉัน!

1649
01:21:45,359 --> 01:21:46,944
- [กรีดร้อง]
- [แบร์รี่] ได้เวลาจุ่มแล้ว!

1650
01:21:48,237 --> 01:21:49,697
[ทหารไอ]

1651
01:21:49,781 --> 01:21:51,908
[เพลงที่ตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป]

1652
01:21:54,577 --> 01:21:55,912
[ทหารตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

1653
01:21:56,162 --> 01:21:57,514
[อดีตแบร์รี่]
คุณ คุณเป็นผู้นำ!

1654
01:21:57,538 --> 01:21:58,748
- ไป!
- ไม่ใช่อย่างนั้น!

1655
01:21:58,831 --> 01:22:00,291
ไม่ใช่แบบนั้น!

1656
01:22:06,339 --> 01:22:07,548
[พูดภาษารัสเซีย]

1657
01:22:11,719 --> 01:22:12,845
[อดีตแบร์รี่] โอ้พระเจ้า!

1658
01:22:12,929 --> 01:22:14,639
- [ตะโกน]
- ปก!

1659
01:22:20,812 --> 01:22:21,854
[เสียงดังกราว]

1660
01:22:22,230 --> 01:22:23,397
- [เสียงปืน]
- ไม่!

1661
01:22:25,525 --> 01:22:26,609
โอ้.

1662
01:22:29,779 --> 01:22:30,780
[เสียงดังกราว]

1663
01:22:30,863 --> 01:22:32,532
[แบร์รี่] มันกำลังจะมาแล้ว
รีบเร่ง.

1664
01:22:32,615 --> 01:22:34,242
[พูดภาษารัสเซีย]

1665
01:22:41,040 --> 01:22:43,668
ไม่ ไม่ ไม่! นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

1666
01:22:46,337 --> 01:22:47,839
[เสียงครวญครางของโลหะ]

1667
01:22:53,010 --> 01:22:54,137
ไม่!

1668
01:22:54,720 --> 01:22:55,721
- มาเร็ว.
- [คำราม]

1669
01:22:56,472 --> 01:22:57,473
ไปกันเลย

1670
01:22:59,350 --> 01:23:02,310
- คุณไม่ได้บอกฉันว่าเราจะถูกยิง!
- ทำไมคุณถึงคิดว่าเราทำไม่ได้?

1671
01:23:02,395 --> 01:23:04,021
[ทหารตะโกนเป็นภาษารัสเซีย]

1672
01:23:08,025 --> 01:23:09,026
[ตะโกน]

1673
01:23:11,154 --> 01:23:12,155
[หอบ]

1674
01:23:14,157 --> 01:23:17,201
โอ้เยี่ยมมาก! ที่จะตาย
ที่เท้าของสปุตนิก

1675
01:23:22,456 --> 01:23:24,167
โอ้เพื่อน! ฉันต้องการเข่านี้!

1676
01:23:24,250 --> 01:23:26,169
- [แบร์รี่] ใจเย็นๆ นะ มันจะรักษา.
- มาเร็ว.

1677
01:23:26,252 --> 01:23:27,545
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

1678
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
[เสียงบี๊บ]

1679
01:23:39,307 --> 01:23:40,534
- คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?
- [แบร์รี่] 180.

1680
01:23:40,558 --> 01:23:41,767
แต่ละ. รวมเธอด้วย 440

1681
01:23:42,268 --> 01:23:43,644
[เสียงบี๊บ]

1682
01:23:45,438 --> 01:23:47,315
[ทหารพูดภาษารัสเซีย]

1683
01:23:49,025 --> 01:23:50,109
[แบทแมนรุ่นเก่า] เดี๋ยวก่อน

1684
01:23:50,193 --> 01:23:51,485
[เสียงบี๊บเร่ง]

1685
01:23:53,821 --> 01:23:55,156
[ทหารกรีดร้อง]

1686
01:23:59,952 --> 01:24:01,412
[ทั้งสองกรีดร้องอย่างสั่นคลอน]

1687
01:24:07,460 --> 01:24:08,669
[คำราม]

1688
01:24:08,753 --> 01:24:10,087
[เสียงลมหอน]

1689
01:24:16,510 --> 01:24:19,055
- [วิ่งตามรอยเท้า]
- [ทหารที่พูดภาษารัสเซีย]

1690
01:24:19,639 --> 01:24:20,879
[แบร์รี่] โอ้ เยี่ยมเลย
พวกเขาอยู่ที่นี่

1691
01:24:20,932 --> 01:24:23,184
- พวกเขาก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
- [อดีตแบร์รี่] สเมอร์นอฟ ไอซ์

1692
01:24:23,267 --> 01:24:24,602
- ใช่. สเมอร์นอฟ ไอซ์.
- [แบร์รี่] สวัสดี

1693
01:24:24,685 --> 01:24:26,812
- [แบร์รี่คร่ำครวญ ไอ]
- [อดีตแบร์รี่] หยุดพวกมัน!

1694
01:24:26,896 --> 01:24:27,956
- ใช่.
- โอเค พวกเขาจริงจัง

1695
01:24:27,980 --> 01:24:29,857
- แบร์รี่ หุบปากซะ
- [อดีตแบร์รี่] ใช่ โอเค

1696
01:24:29,941 --> 01:24:30,942
ละครเรื่องอะไร?

1697
01:24:31,025 --> 01:24:32,360
แบทแมน เราจะทำอย่างไร?
อะไรตอนนี้?

1698
01:24:35,404 --> 01:24:36,989
[งานสร้างดนตรี]

1699
01:24:37,073 --> 01:24:38,074
ตอนนี้...

1700
01:24:38,991 --> 01:24:40,159
เราพยายามที่จะไม่ตาย

1701
01:24:42,703 --> 01:24:44,956
- [ทหารตะโกนไม่ชัด]
- [เสียงปืน]

1702
01:24:49,877 --> 01:24:51,379
[ทหารกรีดร้อง]

1703
01:24:59,387 --> 01:25:00,805
[คำราม]

1704
01:25:06,602 --> 01:25:08,062
[ทหารกรีดร้อง]

1705
01:25:19,407 --> 01:25:20,408
[คำราม]

1706
01:25:26,122 --> 01:25:27,206
[กรีดร้อง]

1707
01:25:33,004 --> 01:25:34,171
[ครางช้าลง]

1708
01:25:40,177 --> 01:25:42,596
[อดีตแบร์รี่] โอ้ พวกคุณ
ควรจะเห็นสิ่งนั้นในแบบสโลว์โมชั่น

1709
01:25:46,309 --> 01:25:48,311
[ละครเพลงประกอบละคร]

1710
01:25:58,696 --> 01:26:01,490
- [การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
- [น้ำหยด]

1711
01:26:19,467 --> 01:26:22,347
[แบร์รี่] ใช่แล้ว ฉันแค่ตระหนักรู้
ว่าฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้จริงๆ

1712
01:26:23,137 --> 01:26:24,764
มีคริปโตเนียนดีๆ อยู่

1713
01:26:24,847 --> 01:26:26,849
แล้วก็มีมาก
คริปโตเนียนที่แย่มาก

1714
01:26:27,099 --> 01:26:28,726
[กระซิบ]
และฉันก็มั่นใจมาก

1715
01:26:28,809 --> 01:26:30,162
ที่เรากำลังจะตามหาซูเปอร์แมน

1716
01:26:30,186 --> 01:26:31,896
และถ้าเราพบซุปเปอร์แมน

1717
01:26:31,979 --> 01:26:34,065
แล้วทั้งหมดนี้ก็จะง่ายมาก

1718
01:26:34,148 --> 01:26:35,733
- [ผู้หญิง] คุณเป็นใคร?
- ฟันยุนอันศักดิ์สิทธิ์

1719
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
สวัสดี.

1720
01:26:38,611 --> 01:26:40,571
- เอ่อ ฉัน-ฉันแบร์รี่
- เราชื่อแบร์รี่

1721
01:26:41,197 --> 01:26:43,532
เรากำลังพยายามตามหาคัล-เอล

1722
01:26:43,783 --> 01:26:45,534
แต่เรา... เราพบคุณแทน

1723
01:26:45,618 --> 01:26:46,786
คุณต้องการอะไรจากคาล-เอล?

1724
01:26:47,244 --> 01:26:48,764
เรากำลังพยายามที่จะ...
พยายามช่วยชีวิตเขา

1725
01:26:48,788 --> 01:26:50,247
ทำไม

1726
01:26:50,664 --> 01:26:53,042
เพราะเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1727
01:26:53,501 --> 01:26:54,835
คุณ... คุณรู้จักเขาไหม?

1728
01:26:54,919 --> 01:26:56,712
[กระซิบ]
เธอดูบ้า เตรียมตัวให้พร้อม

1729
01:26:56,796 --> 01:26:57,838
เธออาจทำการมองเห็นด้วยเลเซอร์

1730
01:26:57,922 --> 01:26:59,441
หรือเธออาจจะทำ เช่น หายใจเยือกแข็ง

1731
01:26:59,465 --> 01:27:00,984
หรือเธอจะเริ่มบ้าไปแล้ว...

1732
01:27:01,008 --> 01:27:02,009
ฉันชื่อคาร่า

1733
01:27:03,052 --> 01:27:04,261
ลูกสาวของซอร์-เอล

1734
01:27:05,179 --> 01:27:06,472
คาล-เอลเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

1735
01:27:06,555 --> 01:27:08,015
ใช่แล้วใครคือคาล-เอลอีกครั้ง?

1736
01:27:08,099 --> 01:27:09,100
มันคือซูเปอร์แมน

1737
01:27:09,183 --> 01:27:10,369
ไม่ เพราะคุณบอกว่า
นั่นคือคลาร์ก

1738
01:27:10,393 --> 01:27:11,769
คลาร์กคือใคร?

1739
01:27:11,852 --> 01:27:14,563
คลาร์กเป็นชื่อมนุษย์ของเขา

1740
01:27:15,106 --> 01:27:16,190
คลาร์ก.

1741
01:27:16,273 --> 01:27:18,150
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1742
01:27:19,318 --> 01:27:21,195
เขาเป็นเด็กทารกเมื่อเราจากไป

1743
01:27:22,571 --> 01:27:24,198
ลูกชายคนสุดท้ายของคริปตัน... ฉัน...

1744
01:27:26,200 --> 01:27:27,576
ฉันถูกส่งมาเพื่อปกป้องเขา

1745
01:27:27,660 --> 01:27:29,620
ดูเหมือนว่า
เขาไม่เคยมาถึงโลกเลย

1746
01:27:29,703 --> 01:27:30,871
ในจักรวาลนี้

1747
01:27:31,705 --> 01:27:33,999
ฝักของเรา
พวกเขาคงแยกทางกันไปแล้ว

1748
01:27:34,083 --> 01:27:35,751
เดี๋ยวก่อนคุณคิดว่าเด็ก

1749
01:27:35,835 --> 01:27:38,254
จะปกป้องเรา
จากหนุ่มโซดคนนี้เหรอ?

1750
01:27:38,337 --> 01:27:39,797
นายพลโซดอยู่ที่นี่

1751
01:27:39,880 --> 01:27:42,049
เขาคงได้ติดตามแล้ว
สัญญาณจากพ็อดของฉัน

1752
01:27:42,133 --> 01:27:44,343
- ฉันต้องไป. [คร่ำครวญ]
- ว้าว ว้าว รอก่อน

1753
01:27:44,427 --> 01:27:46,595
คุณต้องฟื้นตัว
ความแข็งแกร่งของคุณ

1754
01:27:46,679 --> 01:27:48,055
จริงๆ แล้ว แบร์รี่

1755
01:27:48,139 --> 01:27:49,598
พาเธอขึ้นไปบนหลังคา

1756
01:27:49,682 --> 01:27:51,308
และ... และพาเธอไปตากแดด

1757
01:27:51,725 --> 01:27:52,810
ใช่.

1758
01:27:52,893 --> 01:27:54,895
- ใช่.
- ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันหมายถึง...

1759
01:27:54,979 --> 01:27:56,564
คุณใช้พลังงานแสงอาทิตย์

1760
01:27:56,647 --> 01:27:58,149
ดีสำหรับคุณ ฉันพยายาม...

1761
01:27:58,232 --> 01:27:59,692
- [คาร่าหอบ]
- โอ้ อืม...

1762
01:28:00,818 --> 01:28:03,070
เราจะเอาสิ่งนั้นไปด้วย

1763
01:28:03,404 --> 01:28:05,448
[การเล่นดนตรีอันน่าตื่นเต้น]

1764
01:28:12,079 --> 01:28:14,290
เอ่อ ฉันโอเคไหมที่จะ...

1765
01:28:14,874 --> 01:28:16,000
หันหลังกลับเหรอ?

1766
01:28:16,876 --> 01:28:18,169
คุณแต่งตัวหรือยัง

1767
01:28:18,252 --> 01:28:20,296
ในเสื้อคลุมสีแดง?

1768
01:28:20,379 --> 01:28:21,797
[หายใจแรง]

1769
01:28:26,969 --> 01:28:28,637
คุณกำลังลอยอยู่เหรอ?

1770
01:28:28,721 --> 01:28:30,598
[เสียงกระซิบที่ไม่ชัดเจน]

1771
01:28:31,223 --> 01:28:33,350
- [เสียงการจราจร]
- [สุนัขเห่า]

1772
01:28:33,434 --> 01:28:34,977
[เสียงพูดไม่ชัด]

1773
01:28:35,060 --> 01:28:36,479
- [เสียงหยุด]
- [ครางเบา ๆ ]

1774
01:28:36,562 --> 01:28:37,897
มันดังแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

1775
01:28:39,398 --> 01:28:40,816
[ถอนหายใจ]

1776
01:28:40,900 --> 01:28:42,735
ดังมั้ย?

1777
01:28:42,818 --> 01:28:45,321
คุณสบายดีไหม?
รู้สึกไหม เอ่อ...

1778
01:28:45,404 --> 01:28:47,364
รู้สึกเข้มแข็งหรือยัง? หรือ...

1779
01:28:48,240 --> 01:28:49,909
[เหยี่ยว ถ่มน้ำลาย]

1780
01:28:49,992 --> 01:28:50,993
[อดีตแบร์รี่อ้าปากค้าง]

1781
01:28:53,329 --> 01:28:54,663
ใช่แล้ว ดูเหมือน...

1782
01:28:54,747 --> 01:28:56,457
ดูเหมือนแข็งแกร่ง คุณรู้ไหม

1783
01:28:56,540 --> 01:28:58,918
ชายชราแบร์รี่ ข้างล่างนั่น [เยาะเย้ย]

1784
01:28:59,251 --> 01:29:01,545
บอกว่าถ้าเราไม่หยุดกัปตันซอด

1785
01:29:01,629 --> 01:29:03,839
เขาจะฆ่าคนหลายพันคน

1786
01:29:03,923 --> 01:29:05,174
หลายพันล้านคน

1787
01:29:05,257 --> 01:29:06,550
B-พันล้าน?

1788
01:29:08,135 --> 01:29:09,136
ของคนของคุณ.

1789
01:29:09,220 --> 01:29:11,222
- พวกเขาเป็นคนดี.
- คนดี?

1790
01:29:12,431 --> 01:29:14,058
เรามาอยู่บนโลกใบนี้

1791
01:29:14,141 --> 01:29:16,101
กำลังมองหาสถานที่ที่ปลอดภัยในการอยู่อาศัย

1792
01:29:16,185 --> 01:29:17,770
และพวกเขาก็ขังฉันไว้ในกรง

1793
01:29:18,437 --> 01:29:20,731
ใช่. มนุษย์จำนวนมากเป็นจู๋

1794
01:29:21,148 --> 01:29:22,525
แต่แล้วก็มี...

1795
01:29:23,067 --> 01:29:25,778
[พูดติดอ่าง]
มีเด็กทารกและนักบัลเล่ต์

1796
01:29:25,861 --> 01:29:27,655
และนักมวยปล้ำสายบันเทิง

1797
01:29:27,738 --> 01:29:29,198
มนุษย์จำนวนมากมีค่าควรแก่การช่วยรักษา

1798
01:29:30,324 --> 01:29:31,534
บางทีสำหรับคุณ

1799
01:29:32,910 --> 01:29:34,245
แต่ฉันไม่ใช่มนุษย์

1800
01:29:35,704 --> 01:29:36,997
ฉันเป็นคริปโตเนียน

1801
01:29:40,709 --> 01:29:41,794
[แบร์รี่] เธอไปแล้ว

1802
01:29:42,503 --> 01:29:44,213
ฉันจะต้องเอาพลังของฉันกลับคืนมา

1803
01:29:47,007 --> 01:29:48,300
ถ้าฉันสามารถสร้างอุบัติเหตุขึ้นมาใหม่ได้

1804
01:29:48,384 --> 01:29:49,426
ที่ให้พลังแก่ฉัน

1805
01:29:49,510 --> 01:29:51,095
บางทีฉันอาจจะเชื่อมต่อใหม่ได้
สู่กองกำลังความเร็ว

1806
01:29:51,178 --> 01:29:54,139
และบางทีเราอาจจะยืน
โอกาสที่จะเจอกับโซด

1807
01:29:54,223 --> 01:29:56,684
หรือฆ่าตัวตายในระหว่างนั้น

1808
01:29:59,520 --> 01:30:00,521
บอกฉันบางอย่าง

1809
01:30:02,439 --> 01:30:04,066
หากได้รับพลังกลับคืนมา

1810
01:30:04,608 --> 01:30:05,776
คุณสามารถไปได้ทุกที่

1811
01:30:05,859 --> 01:30:07,361
คุณสามารถไปที่ไทม์ไลน์อื่นได้

1812
01:30:07,444 --> 01:30:08,862
จักรวาลอื่น

1813
01:30:08,946 --> 01:30:10,364
ทำไมคุณถึงอยากอยู่

1814
01:30:11,198 --> 01:30:12,700
และต่อสู้เพื่อปกป้องสิ่งนี้?

1815
01:30:13,534 --> 01:30:15,869
เพราะนี่คือโลก
ที่ที่แม่ของฉันอาศัยอยู่

1816
01:30:19,123 --> 01:30:21,375
ฉันย้อนเวลากลับไปเพื่อช่วยเธอ

1817
01:30:21,875 --> 01:30:23,502
ฉันจะไม่สูญเสียเธออีกต่อไป

1818
01:30:24,044 --> 01:30:25,879
ลูกไม่รู้เหรอ?

1819
01:30:25,963 --> 01:30:27,798
จะบอกใครยังไง.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

1820
01:30:32,219 --> 01:30:34,221
ฉันสูญเสียพ่อแม่ไป...

1821
01:30:37,182 --> 01:30:38,892
แต่ความเจ็บปวดนั้น...

1822
01:30:42,479 --> 01:30:43,814
ทำให้ฉันเป็นตัวฉัน

1823
01:30:43,897 --> 01:30:46,567
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
จริงๆ แล้วถ้าไม่มีมัน

1824
01:30:46,650 --> 01:30:48,652
[เล่นดนตรีอย่างโหยหา]

1825
01:30:50,904 --> 01:30:52,531
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต

1826
01:30:53,699 --> 01:30:56,535
พยายามแก้ไขความผิดในอดีต

1827
01:30:57,911 --> 01:30:59,038
ราวกับว่า

1828
01:30:59,121 --> 01:31:01,915
สวมเสื้อคลุมและต่อสู้กับอาชญากรรม

1829
01:31:01,999 --> 01:31:03,709
จะพาพ่อแม่ของฉันกลับมา

1830
01:31:09,840 --> 01:31:11,175
คุณทำมันจริงๆ

1831
01:31:12,468 --> 01:31:13,510
ดังนั้น

1832
01:31:14,178 --> 01:31:15,471
ฉันเดาว่าแผนคือ

1833
01:31:15,554 --> 01:31:17,806
เพื่อล้างตัวเอง
ในสารเคมีอุตสาหกรรม

1834
01:31:17,890 --> 01:31:19,600
ในขณะที่ไฟฟ้าช็อตตัวเอง?

1835
01:31:19,683 --> 01:31:20,684
ใช่.

1836
01:31:24,980 --> 01:31:26,106
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

1837
01:31:26,190 --> 01:31:27,941
[บทเพลงเร้าใจ]

1838
01:31:28,025 --> 01:31:30,319
[แบร์รี่] ใช่แล้ว นั่นก็จะ
มีประโยชน์อย่างเหลือเชื่อ

1839
01:31:30,402 --> 01:31:32,047
ฉันได้จริงแล้ว
ยืมสารเคมีบางอย่างมา

1840
01:31:32,071 --> 01:31:33,238
และหัวแร้งของคุณ

1841
01:31:33,322 --> 01:31:35,532
และฉันกำลังนั่งอยู่ในที่นั่งค้างคาวของคุณ

1842
01:31:35,616 --> 01:31:36,992
มันเหมือนเป็นการหลอกหลอนใช่ไหม?

1843
01:31:49,004 --> 01:31:52,341
[นักบินวิทยุ] วิลโค
ลิมา ม้าลาย ขอคำแนะนำ...

1844
01:31:56,345 --> 01:31:58,263
[ผู้บัญชาการ] กองบัญชาการกองทัพอากาศ
ถึงบราโว่ 601

1845
01:31:58,347 --> 01:32:00,641
[นักบิน] ทีมหลัก
โปรดยืนยัน AOR ของคุณ

1846
01:32:01,725 --> 01:32:03,560
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

1847
01:32:03,644 --> 01:32:05,312
[เครื่องยนต์สะอื้น]

1848
01:32:19,576 --> 01:32:22,216
- [ทหาร 1] ทีมสีเขียวพร้อมเคลื่อนไหว
- [ทหาร 2] ยืนหยัด!

1849
01:32:23,497 --> 01:32:26,458
คุณไม่ได้เอาอะไรมาให้ฉันเลยเหรอ? อืม.

1850
01:32:27,418 --> 01:32:29,086
ฉันเตือนคุณแล้ว

1851
01:32:29,878 --> 01:32:32,464
ความล้มเหลวของคุณในการส่งมอบ
ผู้ทรยศคริปโตเนียน

1852
01:32:32,548 --> 01:32:34,758
กำลังถูกมองว่าเป็นการทำสงคราม

1853
01:32:35,467 --> 01:32:36,635
[ชิ้นใบมีด]

1854
01:32:36,719 --> 01:32:37,779
[ทหาร 1] ไฟ ไฟ ไฟ!

1855
01:32:37,803 --> 01:32:38,863
[ทหาร 2 ทางวิทยุ]
เรามีการติดต่อติดต่อ!

1856
01:32:38,887 --> 01:32:40,240
อาวุธร้อนแรง! อาวุธร้อนแรง!
เปิดไฟ!

1857
01:32:40,264 --> 01:32:41,598
ไม่ [เสียงสะท้อน]

1858
01:32:42,933 --> 01:32:44,933
[ทหาร 2] การสนับสนุนทางอากาศแล้ว!
ย้ำอีกครั้ง การสนับสนุนทางอากาศ!

1859
01:32:46,353 --> 01:32:48,188
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1860
01:32:52,151 --> 01:32:53,777
[เครื่องยนต์หวือหวา]

1861
01:33:00,325 --> 01:33:02,202
[ละครเพลงประกอบละคร]

1862
01:33:13,046 --> 01:33:15,132
โอเค เมื่อฉันกดสวิตช์

1863
01:33:15,215 --> 01:33:16,800
ปัจจุบัน
ควรวิ่งขึ้นไปบนสายไฟ

1864
01:33:16,884 --> 01:33:19,386
และดึงสายฟ้าออกมา
ตรงไปที่ว่าว

1865
01:33:19,470 --> 01:33:20,763
นี่ใส่อันนั้นสิ

1866
01:33:20,846 --> 01:33:22,222
ทนความร้อนและแรงกระแทก

1867
01:33:22,306 --> 01:33:23,515
ควรปกป้องสักหน่อย

1868
01:33:23,599 --> 01:33:25,851
ถูกต้อง แต่ประเด็นก็คือ
เพื่อข้าพระองค์จะไม่ได้รับการปกป้อง

1869
01:33:27,352 --> 01:33:28,353
ตกลง.

1870
01:33:31,273 --> 01:33:32,793
คุณจะต้องเป็น
ออกไปให้พ้นทาง

1871
01:33:33,025 --> 01:33:34,026
ฉันจะ.

1872
01:33:38,447 --> 01:33:39,448
มาถูกไฟฟ้าช็อตกันเถอะ

1873
01:33:45,412 --> 01:33:46,789
มันจะได้ผลใช่ไหม?

1874
01:33:46,872 --> 01:33:48,123
แน่นอนว่ามันจะได้ผล

1875
01:33:48,749 --> 01:33:49,989
ไม่มีอะไรที่เราไม่เคยทำมาก่อน

1876
01:33:50,501 --> 01:33:52,127
นอกจากนี้
คราวนี้เรามีแบทแมน

1877
01:33:52,211 --> 01:33:53,253
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?

1878
01:33:53,337 --> 01:33:55,923
เอ่อ สำหรับบันทึก
ฉันคิดว่านี่เป็นบ้า

1879
01:33:57,299 --> 01:33:58,425
กลับกันเถอะ

1880
01:34:01,678 --> 01:34:02,930
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1881
01:34:04,306 --> 01:34:05,516
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

1882
01:34:10,604 --> 01:34:11,814
[เครื่องเริ่มทำงาน]

1883
01:34:11,897 --> 01:34:12,940
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1884
01:34:15,484 --> 01:34:17,528
แค่คุณและฉันอีกครั้ง
นายสายฟ้า.

1885
01:34:19,238 --> 01:34:21,406
[การเล่นดนตรีประสานเสียงละคร]

1886
01:34:24,326 --> 01:34:25,327
ทำมัน!

1887
01:34:36,588 --> 01:34:37,589
[เพลงหยุด]

1888
01:34:37,673 --> 01:34:39,299
[สายฟ้าฟาด]

1889
01:34:40,676 --> 01:34:42,678
[เพลงประกอบละครกลับมาอีกครั้ง]

1890
01:34:42,761 --> 01:34:44,346
[กรีดร้อง]

1891
01:34:47,891 --> 01:34:49,101
[อดีตแบร์รี่] เดี๋ยวก่อนอะไร? เลขที่!

1892
01:34:49,184 --> 01:34:51,061
ไม่รอ! หยุด! หยุด!

1893
01:34:52,437 --> 01:34:53,597
- [คราง]
- [เสียงแตกหยุด]

1894
01:34:54,523 --> 01:34:55,691
[แบร์รี่ตัวสั่น]

1895
01:34:55,774 --> 01:34:57,734
- [ไอ]
- [ไหม้เกรียมอ่อน]

1896
01:34:58,193 --> 01:34:59,486
โอ้พระเจ้า

1897
01:34:59,862 --> 01:35:02,030
- โอ้พระเจ้า
- แบร์รี่ ไม่

1898
01:35:03,240 --> 01:35:04,700
[ลมหายใจสั่น]

1899
01:35:05,576 --> 01:35:06,577
ไปอีก.

1900
01:35:07,744 --> 01:35:09,746
- แต่...
- ได้โปรด.

1901
01:35:13,542 --> 01:35:15,085
[ปิดเครื่อง]

1902
01:35:18,463 --> 01:35:19,882
วงจรถูกทอด

1903
01:35:20,924 --> 01:35:22,009
[ตัวสั่น]

1904
01:35:22,676 --> 01:35:24,261
[เสียงหวือ]

1905
01:35:25,012 --> 01:35:27,014
[มีความหวังในการเล่นดนตรี]

1906
01:35:30,100 --> 01:35:31,602
[หายใจแรง]

1907
01:35:59,796 --> 01:36:01,465
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1908
01:36:03,383 --> 01:36:05,594
[เพลงแห่งความหวังดำเนินต่อไป]

1909
01:36:12,517 --> 01:36:13,852
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

1910
01:36:18,231 --> 01:36:19,232
ฉันมีคุณ.

1911
01:36:27,240 --> 01:36:28,992
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1912
01:36:38,627 --> 01:36:39,795
[ระเบิด]

1913
01:36:44,758 --> 01:36:46,593
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1914
01:36:51,348 --> 01:36:53,350
เฮ้. แบร์รี่.

1915
01:36:54,810 --> 01:36:56,436
คุณไม่เป็นไร.
มันก็เหมือนครั้งที่แล้วใช่ไหม?

1916
01:36:57,145 --> 01:36:58,355
ดังนั้นคุณต้องรักษาตัวตอนนี้

1917
01:37:04,152 --> 01:37:05,445
[เกรียนเบาๆ]

1918
01:37:14,037 --> 01:37:15,414
[เสียงไฟฟ้าแตก]

1919
01:37:16,415 --> 01:37:17,457
ดู ดู ดู!

1920
01:37:17,541 --> 01:37:18,875
มันใช้งานได้ มันใช้งานได้

1921
01:37:18,959 --> 01:37:20,919
- ใช่มันใช้งานได้ ใช่.
- [ไอ]

1922
01:37:21,003 --> 01:37:22,546
ใช่แล้ว เขากำลังรักษาตัวอยู่
เขากำลังรักษาอยู่

1923
01:37:22,921 --> 01:37:24,673
โอ้พระเจ้า เขาโอเค.

1924
01:37:24,756 --> 01:37:27,009
เพื่อนคุณกลัว
อึออกจากฉัน

1925
01:37:29,052 --> 01:37:31,179
[เปิดเพลงเร้าใจ]

1926
01:37:50,198 --> 01:37:51,950
- [เพลงหยุด]
- [เสียงแหลม]

1927
01:37:53,910 --> 01:37:55,346
- [เล่นเพลงน่าขนลุก]
- [เสียงกึกก้องลึก]

1928
01:37:55,370 --> 01:37:57,622
[เสียงบิดเบี้ยวไม่ชัดเจน]

1929
01:37:59,750 --> 01:38:00,876
[เสียงบิดเบี้ยวตะโกน]

1930
01:38:00,959 --> 01:38:01,960
[คำราม]

1931
01:38:02,044 --> 01:38:03,211
[อ้าปากค้าง]

1932
01:38:03,295 --> 01:38:05,130
[บทสนทนาทางทีวีที่ไม่ชัดเจน]

1933
01:38:06,673 --> 01:38:07,674
[คำราม]

1934
01:38:09,259 --> 01:38:10,260
[คร่ำครวญ]

1935
01:38:10,761 --> 01:38:11,762
คุณตื่นแล้ว.

1936
01:38:12,387 --> 01:38:13,513
คุณรู้สึกอย่างไร?

1937
01:38:14,139 --> 01:38:15,140
ช้า.

1938
01:38:16,058 --> 01:38:17,809
บางทีนี่อาจจะช่วยได้

1939
01:38:19,853 --> 01:38:21,855
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

1940
01:38:27,694 --> 01:38:29,488
โอ้... โอ้!

1941
01:38:30,322 --> 01:38:31,323
ใช่!

1942
01:38:31,406 --> 01:38:33,700
เพื่อน มาเลย! ไม่อาจต้านทานได้!

1943
01:38:33,992 --> 01:38:36,745
- เพื่อน รู้สึกดีที่ได้กลับมา
- ใช่!

1944
01:38:37,120 --> 01:38:38,400
แล้วคืนนี้เราจะใส่ชุดอะไรล่ะ?

1945
01:38:38,705 --> 01:38:39,706
คุณชอบมัน?

1946
01:38:39,790 --> 01:38:41,833
ฉัน...ทำเอง
จาก Batsuit ตัวเก่านั่น

1947
01:38:41,917 --> 01:38:44,086
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันทำมันได้
สีของเราและทุกสิ่ง

1948
01:38:44,169 --> 01:38:45,253
เอาล่ะลองดูสิ!

1949
01:38:46,713 --> 01:38:48,313
- [ชุดรับสารภาพ]
- มันหลวมกว่านิดหน่อย

1950
01:38:50,717 --> 01:38:51,802
มันผึ้ง.

1951
01:38:52,969 --> 01:38:54,346
เพื่อน

1952
01:38:54,429 --> 01:38:55,847
คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1953
01:38:55,931 --> 01:38:57,057
ฉันหมายความว่าฉันไม่...

1954
01:38:57,140 --> 01:39:00,894
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...อะไร
มันหมายถึงการเป็นผึ้งนั่นเอง

1955
01:39:00,977 --> 01:39:02,979
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นบวก

1956
01:39:03,522 --> 01:39:04,648
คุณกำลังทำอะไร?

1957
01:39:07,526 --> 01:39:08,527
คุณกลับมาแล้ว

1958
01:39:08,985 --> 01:39:10,529
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

1959
01:39:11,029 --> 01:39:13,073
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

1960
01:39:13,782 --> 01:39:16,368
เมื่อคุณพบฉันในหลุมนั้น
ที่พวกเขาใส่ฉันเข้าไป...

1961
01:39:17,744 --> 01:39:19,371
และฉันไม่ใช่คาล-เอล...

1962
01:39:21,998 --> 01:39:23,375
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1963
01:39:23,875 --> 01:39:25,335
เพราะคุณต้องการความช่วยเหลือ

1964
01:39:28,130 --> 01:39:30,048
คุณรู้ไหม
สัญลักษณ์นี้ย่อมาจากอะไร?

1965
01:39:31,091 --> 01:39:33,218
- ♪-ซุปเปอร์เกิร์ล?
- แปลว่าความหวังใช่ไหม?

1966
01:39:33,301 --> 01:39:34,886
หวังว่าใช่ หมายถึงความหวังใช่ไหม?

1967
01:39:35,554 --> 01:39:38,181
คริปตันเป็นสถานที่ที่สวยงาม

1968
01:39:40,308 --> 01:39:41,810
เราเป็นคนมีความหวัง

1969
01:39:42,727 --> 01:39:43,812
ไม่ใช่สงคราม

1970
01:39:43,895 --> 01:39:45,689
[นักข่าวพูดออกทีวี]

1971
01:39:45,772 --> 01:39:47,607
ฉันจะมาหาคุณแบบสดๆ
จากมหานคร

1972
01:39:47,691 --> 01:39:49,043
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
การบินลึกลับ...

1973
01:39:49,067 --> 01:39:50,986
[Kara] Zod อาจมาจาก Krypton

1974
01:39:51,069 --> 01:39:53,405
แต่เขาไม่ใช่ประชากรของเรา

1975
01:39:53,905 --> 01:39:56,199
งั้นคุณกำลังบอกว่า...

1976
01:39:56,283 --> 01:39:57,409
ใช่

1977
01:39:58,034 --> 01:39:59,578
ฉันจะช่วยคุณต่อสู้กับโซด

1978
01:40:02,289 --> 01:40:03,290
[อดีตแบร์รี่] ใช่แล้ว!

1979
01:40:04,374 --> 01:40:05,792
[พี่บรูซ]
กลุ่มที่น่าสนใจ

1980
01:40:06,251 --> 01:40:08,211
คุณพูดอะไรเอ่อ

1981
01:40:09,129 --> 01:40:10,297
เราถูกเรียกอีกแล้วเหรอ?

1982
01:40:10,380 --> 01:40:12,174
เราคือจัสติซลีก

1983
01:40:12,257 --> 01:40:13,258
[แบร์รี่] ไม่

1984
01:40:13,341 --> 01:40:16,469
- ไม่?
- ฉันหมายถึงก็ประมาณนั้น

1985
01:40:17,596 --> 01:40:18,597
เราเตี้ย

1986
01:40:18,680 --> 01:40:19,931
เทพธิดาที่แท้จริงองค์หนึ่ง

1987
01:40:20,015 --> 01:40:21,600
เทอร์มิเนเตอร์ที่เป็นมิตรหนึ่งตัว

1988
01:40:21,683 --> 01:40:23,643
และนางเงือกสุด

1989
01:40:24,477 --> 01:40:26,605
และเราทำได้อย่างแน่นอน
ใช้แบทแมน

1990
01:40:29,691 --> 01:40:30,734
คุณอยู่ใน?

1991
01:40:32,444 --> 01:40:34,779
- [การสร้างดนตรีที่กล้าหาญ]
- [หายใจออก]

1992
01:40:36,156 --> 01:40:37,282
คุณต้องการที่จะได้รับถั่ว?

1993
01:40:39,826 --> 01:40:40,952
มารับถั่วกันเถอะ

1994
01:40:45,498 --> 01:40:47,500
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]

1995
01:40:54,341 --> 01:40:55,985
[แบร์รี่] ในโลกของฉัน
ซูเปอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้นทันที

1996
01:40:56,009 --> 01:40:57,010
เมื่อโซดเรียกเขาออกมา

1997
01:40:57,093 --> 01:40:59,471
ดังนั้น ณ ตอนนี้
เราอยู่ในดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่

1998
01:40:59,554 --> 01:41:00,931
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือว่า

1999
01:41:01,014 --> 01:41:02,599
ซอด ยังไงก็เถอะ
ควบคุมเครื่องยนต์โลก

2000
01:41:02,682 --> 01:41:04,392
ซึ่งจะทำลายล้างมากยิ่งขึ้น

2001
01:41:04,476 --> 01:41:05,852
มากกว่าแค่เมโทรโพลิสในตอนนี้

2002
01:41:05,936 --> 01:41:07,856
ทุกวินาทีที่ผ่านไป
ว่าเราไม่หยุดเขา

2003
01:41:07,938 --> 01:41:09,856
- แบร์รี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- อะไร?

2004
01:41:11,441 --> 01:41:12,793
ลูกๆของเราคงอยากเห็นสิ่งนี้

2005
01:41:12,817 --> 01:41:13,902
ลูก ๆ ของคุณ?

2006
01:41:16,112 --> 01:41:18,992
คุณก็รู้ เหมือนลูกๆ ของทุกคน
ฉันหมายถึงเด็ก ๆ ของโลก

2007
01:41:19,074 --> 01:41:20,234
พวกเขาจะอยากเห็นสิ่งนี้

2008
01:41:23,119 --> 01:41:24,496
[แบทแมนรุ่นเก่า]
เราใกล้จะถึงแล้ว

2009
01:41:24,579 --> 01:41:26,790
ฉันจะอยู่กลางอากาศ
และดึงพลังท้องฟ้าของพวกเขาออกมา

2010
01:41:26,873 --> 01:41:28,017
และแบร์รี่ เพื่อให้เราชัดเจน

2011
01:41:28,041 --> 01:41:29,602
โดยพื้นฐานแล้วคืออะไร
เท่ากับเป็นคุณและฉัน

2012
01:41:29,626 --> 01:41:31,461
เมื่อเทียบกับกองทัพคริปโตเนียนทั้งหมด

2013
01:41:31,544 --> 01:41:32,545
เย็น.

2014
01:41:32,629 --> 01:41:34,714
เราต้องซื้อคาร่า
มีเวลาพอที่จะเอาซอดออกไป

2015
01:41:35,757 --> 01:41:38,027
โอ้และจำไว้ว่าชุดของคุณ
ไม่กระจายพลังงานเหมือนของฉัน

2016
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
ดังนั้นคุณต้องหยุดพัก

2017
01:41:39,427 --> 01:41:41,239
ไม่อย่างนั้นคุณจะ
สร้างประจุมากเกินไป

2018
01:41:41,263 --> 01:41:42,889
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- [เสียงบี๊บปลุก]

2019
01:41:43,807 --> 01:41:45,183
[ขีปนาวุธหวือ]

2020
01:41:54,484 --> 01:41:55,819
- [ระเบิด]
- [อดีตแบร์รี่ตะโกน]

2021
01:41:56,611 --> 01:41:57,779
[กรีดร้อง]

2022
01:41:59,990 --> 01:42:01,491
[อดีตแบร์รี่กรีดร้อง]
แดงเลย!

2023
01:42:03,285 --> 01:42:04,911
- [พี่แบทแมน] เดี๋ยวก่อน!
- [กรีดร้อง]

2024
01:42:06,663 --> 01:42:08,183
- [อดีตแบร์รี่] เอาล่ะ!
- [แบร์รี่] เดี๋ยวก่อน

2025
01:42:10,333 --> 01:42:11,668
มนุษย์ที่เรามาเพื่อปกป้องเหรอ?

2026
01:42:11,751 --> 01:42:13,295
พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่ข้างพวกเขา

2027
01:42:16,298 --> 01:42:18,466
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

2028
01:42:21,177 --> 01:42:22,721
- [เพลงหยุด]
- [ชุดรับสารภาพ]

2029
01:42:22,804 --> 01:42:24,848
[เพลงประกอบละครกลับมาอีกครั้ง]

2030
01:42:41,364 --> 01:42:43,366
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

2031
01:42:48,747 --> 01:42:49,748
ซอด.

2032
01:42:59,007 --> 01:43:00,133
คารา ซอร์-เอล

2033
01:43:00,216 --> 01:43:01,801
เรารอคุณอยู่

2034
01:43:04,763 --> 01:43:06,139
[ทหาร 1] ไปไป!

2035
01:43:07,349 --> 01:43:08,350
[ทหาร 2] ปกปิด!

2036
01:43:09,893 --> 01:43:11,311
[ทหารกรีดร้อง]

2037
01:43:12,354 --> 01:43:14,439
- ลากเขาออกไป ลากเขา!
- คุณไป! ฉันจะปกปิด!

2038
01:43:14,981 --> 01:43:16,858
- [ดินแดนระเบิด]
- [ทหารกรีดร้อง]

2039
01:43:19,361 --> 01:43:21,321
- [คำรามยักษ์]
- [ทหารคร่ำครวญ]

2040
01:43:31,664 --> 01:43:34,167
โอเค และยักษ์อวกาศด้วย

2041
01:43:34,250 --> 01:43:35,627
และการฆาตกรรมนายหญิง

2042
01:43:36,044 --> 01:43:38,088
- มีความรับผิดชอบของเราด้วยเหรอ?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

2043
01:43:38,171 --> 01:43:39,482
อย่าคิดเกี่ยวกับพวกเขา โอเคไหม? ใจเย็นๆ

2044
01:43:39,506 --> 01:43:41,359
เราเพิ่งจะเริ่มต้น
กับพวกที่อยู่ตรงนั้น

2045
01:43:41,383 --> 01:43:43,652
ใช่แล้ว พวกเขาคือคริปโตเนียน
และเราไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้

2046
01:43:43,676 --> 01:43:45,345
แต่เราสามารถทำให้พวกมันช้าลงเพื่อเธอได้

2047
01:43:45,428 --> 01:43:46,554
ทีละครั้ง

2048
01:43:48,098 --> 01:43:50,725
ตกลง? ฉันจะปลดอาวุธพวกเขา
แล้วคุณจะมีส่วนร่วม

2049
01:43:52,894 --> 01:43:53,895
ต่อยพวกมัน

2050
01:43:55,438 --> 01:43:57,065
เอาล่ะบาร์บี้

2051
01:43:57,148 --> 01:43:58,441
ไปปาร์ตี้กันไหม?

2052
01:43:59,609 --> 01:44:01,903
[การเล่นธีม Flash]

2053
01:44:03,071 --> 01:44:04,614
[คำราม]

2054
01:44:05,949 --> 01:44:07,450
[คำราม] เอาล่ะ โอ้!

2055
01:44:09,786 --> 01:44:10,787
โอ้.

2056
01:44:12,038 --> 01:44:13,331
[คำราม]

2057
01:44:13,415 --> 01:44:14,999
[สั่น]

2058
01:44:15,792 --> 01:44:18,336
โอเค ใช้ได้.
คุณไม่เป็นไร. มาเร็ว.

2059
01:44:18,420 --> 01:44:19,712
พระเยซู พวกเขาเร็วมาก

2060
01:44:19,796 --> 01:44:21,589
ใช่ แต่ไม่เร็วเท่าเรา

2061
01:44:25,343 --> 01:44:27,262
การปรับสภาพดินได้เริ่มขึ้นแล้ว

2062
01:44:27,345 --> 01:44:29,013
โลกนี้จะต้องตาย

2063
01:44:29,097 --> 01:44:31,099
เพื่อพวกเราจะได้มีชีวิตอีกครั้ง

2064
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
[ชาร์จพลังงานขึ้น]

2065
01:44:36,688 --> 01:44:37,856
[ระเบิดพลังงาน]

2066
01:44:39,023 --> 01:44:40,733
โอ้พระเจ้า เราต้องไป. เราต้องไป.

2067
01:44:40,817 --> 01:44:42,360
แดน แดนนี่ ไป ไป!

2068
01:44:43,778 --> 01:44:45,905
คริปตันหายไปแล้ว โซด

2069
01:44:45,989 --> 01:44:47,407
ลุงของคุณ

2070
01:44:47,490 --> 01:44:48,575
จอร์เอล...

2071
01:44:50,034 --> 01:44:51,161
ซ่อนกุญแจ

2072
01:44:51,244 --> 01:44:53,204
สู่การเกิดใหม่ของคริปตัน

2073
01:44:54,080 --> 01:44:55,832
ภายในเด็กคริปโตเนียน

2074
01:44:56,541 --> 01:44:58,793
สารพันธุกรรมทั้งหมดที่จำเป็น

2075
01:44:58,877 --> 01:45:00,587
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

2076
01:45:00,670 --> 01:45:02,505
ที่ถูกเข้ารหัสไว้ภายใน DNA

2077
01:45:02,589 --> 01:45:05,175
แล้วส่งมายังโลกด้วยยานหลบหนี

2078
01:45:05,258 --> 01:45:07,218
เขาไม่อยู่ที่นี่ คุณล้มเหลว

2079
01:45:08,511 --> 01:45:09,512
เราพบเขาแล้ว

2080
01:45:11,598 --> 01:45:13,308
เราสกัดกั้นพ็อดของเขา

2081
01:45:15,768 --> 01:45:18,271
แต่เป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ
ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

2082
01:45:20,106 --> 01:45:22,025
คุณเป็นคนหนึ่ง

2083
01:45:22,108 --> 01:45:23,109
คารา ซอร์-เอล

2084
01:45:23,860 --> 01:45:25,820
มันเป็นเลือดของคุณ

2085
01:45:25,904 --> 01:45:27,071
เราต้องเก็บเกี่ยว

2086
01:45:27,155 --> 01:45:28,281
คุณทำอะไรกับคาล-เอล?

2087
01:45:28,364 --> 01:45:30,992
ความเสียสละของคุณที่จะทำให้

2088
01:45:31,075 --> 01:45:33,077
คริปตันจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

2089
01:45:33,161 --> 01:45:36,039
[ตะโกน] คุณทำอะไรลงไป?

2090
01:45:38,374 --> 01:45:41,044
ลูกก็ไม่รอด

2091
01:45:43,630 --> 01:45:45,507
[กรีดร้อง]

2092
01:45:47,467 --> 01:45:49,469
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

2093
01:45:49,552 --> 01:45:50,803
[คำราม]

2094
01:45:53,306 --> 01:45:55,391
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

2095
01:46:14,577 --> 01:46:15,870
ดูสิ แผนใหม่

2096
01:46:15,954 --> 01:46:17,497
ฉันจะสร้างการเบี่ยงเบนแบบไซโคลน

2097
01:46:17,580 --> 01:46:19,290
แล้วคุณก็จะเข้ามาอย่างยากลำบาก

2098
01:46:19,374 --> 01:46:20,416
คราวนี้เท้าก่อน

2099
01:46:29,342 --> 01:46:30,510
[ทหารคร่ำครวญ]

2100
01:46:31,594 --> 01:46:32,887
[ตะโกน]

2101
01:46:34,222 --> 01:46:35,306
[เสียงครวญคราง]

2102
01:46:36,391 --> 01:46:37,392
ใช่!

2103
01:46:38,268 --> 01:46:39,269
แบร์รี่ คุณเห็นนั่นไหม?

2104
01:46:39,435 --> 01:46:41,315
ระวัง. คุณคือ
สะสมประจุมากเกินไป

2105
01:46:42,855 --> 01:46:44,732
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันแค่จักรพรรดิผู้ชายคนนี้?

2106
01:46:46,276 --> 01:46:48,111
- [เดอะแฟลช] ไม่ ไม่ ไม่!
- [ตะโกน]

2107
01:46:50,154 --> 01:46:51,155
[ถอนหายใจ]

2108
01:46:52,448 --> 01:46:53,908
[ทั้งคำราม]

2109
01:46:56,661 --> 01:46:57,661
[คาร่าคำราม]

2110
01:47:01,165 --> 01:47:02,417
[คำราม]

2111
01:47:03,501 --> 01:47:04,919
[ตะโกน]

2112
01:47:07,714 --> 01:47:08,714
[คำราม]

2113
01:47:11,217 --> 01:47:12,635
[ตะโกน]

2114
01:47:13,303 --> 01:47:14,554
[คร่ำครวญ]

2115
01:47:15,054 --> 01:47:17,599
แบร์รี่ นั่นเป็นเรื่องจริง
โง่เพียงครึ่งเดียว!

2116
01:47:17,682 --> 01:47:19,434
แต่ถ้าคุณจะ
ทำอย่างนั้นแล้วไม่ตาย

2117
01:47:19,809 --> 01:47:21,644
คุณต้องการ
เพื่อทำให้วงจรสมบูรณ์

2118
01:47:21,728 --> 01:47:23,855
ลองวางมือของคุณ
ด้วยกันอย่างนี้

2119
01:47:26,733 --> 01:47:27,734
โอ้อึ

2120
01:47:29,652 --> 01:47:32,238
- คุณพร้อมแล้ว
- ไปกันเถอะ!

2121
01:47:32,322 --> 01:47:34,490
[เล่นเพลงร็อคที่มีพลัง]

2122
01:47:49,589 --> 01:47:50,673
[คร่ำครวญ]

2123
01:47:51,382 --> 01:47:52,550
[คำราม]

2124
01:47:52,634 --> 01:47:53,635
[คำราม]

2125
01:47:59,265 --> 01:48:00,558
[ตะโกน]

2126
01:48:16,240 --> 01:48:17,408
[คำรามอย่างหนัก]

2127
01:48:20,703 --> 01:48:22,914
[เพลงร็อคอันทรงพลังดำเนินต่อไป]

2128
01:48:27,919 --> 01:48:29,087
[ระเบิดพลังงาน]

2129
01:48:42,058 --> 01:48:43,643
[หยุดเพลงร็อคอันทรงพลัง]

2130
01:48:45,186 --> 01:48:47,230
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

2131
01:48:49,023 --> 01:48:50,525
ฉันกำลังตามล่าตัวใหญ่

2132
01:49:00,034 --> 01:49:01,869
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

2133
01:49:01,953 --> 01:49:03,663
- ฉันถูกตี.
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

2134
01:49:05,623 --> 01:49:06,823
[เดอะแฟลช]
บรูซ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

2135
01:49:07,583 --> 01:49:09,210
- คาร่าอยู่ที่ไหน?
- คุณไปหาเธอ

2136
01:49:14,048 --> 01:49:15,049
บรูซ!

2137
01:49:16,426 --> 01:49:18,428
[เสียงอัตโนมัติ]
โหมดดีดออกล้มเหลว

2138
01:49:18,511 --> 01:49:20,388
โหมดดีดออกล้มเหลว

2139
01:49:23,182 --> 01:49:24,809
[คาร่าคำราม]

2140
01:49:28,980 --> 01:49:30,148
[คำราม]

2141
01:49:32,525 --> 01:49:33,526
[ทริล]

2142
01:49:34,527 --> 01:49:35,611
[คำราม]

2143
01:49:36,237 --> 01:49:37,864
[นายพลโซดคำราม]

2144
01:49:48,875 --> 01:49:50,877
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

2145
01:49:56,674 --> 01:49:59,177
- [อุปกรณ์หวือหวา]
- [คร่ำครวญอย่างลำบาก]

2146
01:50:00,011 --> 01:50:01,637
พักผ่อนเถอะ คาร่า ซอร์-เอล

2147
01:50:07,268 --> 01:50:08,478
กำลังลงไป.

2148
01:50:08,561 --> 01:50:10,146
[เสียงปลุกยังคงคร่ำครวญ]

2149
01:50:13,566 --> 01:50:15,193
แต่ฉันจะไม่ไปคนเดียว

2150
01:50:15,276 --> 01:50:16,778
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ บรูซ!

2151
01:50:17,445 --> 01:50:20,323
บรูซ ออกไป! บรูซ เอาออก...

2152
01:50:20,615 --> 01:50:21,949
[เครื่องยนต์หอน]

2153
01:50:27,663 --> 01:50:28,664
ไม่!

2154
01:50:40,218 --> 01:50:41,344
[อดีตแบร์รี่] คาร่า

2155
01:50:44,388 --> 01:50:45,389
[อ้าปากค้าง]

2156
01:50:46,265 --> 01:50:47,266
[เสียงครวญคราง]

2157
01:50:48,100 --> 01:50:49,894
ไม่ควร...

2158
01:50:51,979 --> 01:50:53,189
ไม่น่าจะเกิดขึ้น...

2159
01:50:54,106 --> 01:50:56,108
[เปิดเพลงเศร้า]

2160
01:50:59,570 --> 01:51:00,571
คาร่าตายแล้ว

2161
01:51:01,239 --> 01:51:02,615
พวกเขาทั้งสองตายแล้ว

2162
01:51:02,698 --> 01:51:04,018
แต่พวกเขาไม่จำเป็นต้องเป็นใช่ไหม?

2163
01:51:04,700 --> 01:51:06,327
“เพราะว่าเรากลับไปได้

2164
01:51:07,161 --> 01:51:08,955
- เหมือนที่คุณทำ
- คุณยังเร็วไม่พอ

2165
01:51:09,288 --> 01:51:10,289
คุณแน่ใจเหรอ?

2166
01:51:12,208 --> 01:51:14,252
- [ตะโกน]
- แบร์รี่!

2167
01:51:15,670 --> 01:51:16,671
[เดอะแฟลช] แบร์รี่ เดี๋ยวก่อน!

2168
01:51:18,464 --> 01:51:20,466
[เปิดเพลงฮีโร่เร้าใจ]

2169
01:51:30,434 --> 01:51:31,686
แค่นี้กลับพอมั้ย?

2170
01:51:32,186 --> 01:51:33,271
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

2171
01:51:40,111 --> 01:51:41,571
ฟังนะ แบร์รี่ |ฉัน...

2172
01:51:41,654 --> 01:51:43,322
[เสียงดังก้อง]

2173
01:51:43,406 --> 01:51:46,325
อะไรนะ? ใช้ได้. เราแก้ไขปัญหานี้ได้

2174
01:51:47,243 --> 01:51:48,387
คุณรู้ไหมว่าคุณจะเปลี่ยนแปลงอะไร?

2175
01:51:48,411 --> 01:51:49,620
ฉันรู้ว่าฉันจะเปลี่ยนแปลงอะไร

2176
01:51:51,289 --> 01:51:53,291
[การเล่นดนตรีที่น่าจับตามอง]

2177
01:51:54,750 --> 01:51:56,002
ฉันกำลังตามล่าตัวใหญ่

2178
01:51:58,754 --> 01:51:59,922
บรูซ ถอยออกไป ยานติดอาวุธนั่น

2179
01:52:00,006 --> 01:52:01,841
- มีเกราะป้องกัน
- รับทราบ

2180
01:52:05,761 --> 01:52:06,762
พนันได้เลยว่าเขาไม่ใช่

2181
01:52:08,097 --> 01:52:09,849
[เดอะแฟลช] ใคร? ยักษ์อวกาศ?

2182
01:52:09,932 --> 01:52:11,350
ใช่ ใช่ โปรดพาเขาออกไป

2183
01:52:19,901 --> 01:52:21,027
[คำรามยักษ์]

2184
01:52:24,196 --> 01:52:25,448
[คำราม]

2185
01:52:27,992 --> 01:52:29,201
[คำราม]

2186
01:52:30,453 --> 01:52:32,163
[คำรามยักษ์]

2187
01:52:39,503 --> 01:52:40,922
[เครื่องยนต์หอน]

2188
01:52:47,595 --> 01:52:49,597
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

2189
01:52:52,767 --> 01:52:53,767
ใช่

2190
01:52:59,774 --> 01:53:00,858
[ตะโกน]

2191
01:53:04,737 --> 01:53:06,989
[การเล่นธีม Flash]

2192
01:53:21,921 --> 01:53:23,255
[ชกลงจอด]

2193
01:53:25,424 --> 01:53:27,176
[หายใจเข้าลึกๆ]

2194
01:53:29,261 --> 01:53:31,389
- [คาร่าตะโกน]
- [คำราม]

2195
01:53:35,184 --> 01:53:36,394
[เสียงครวญคราง]

2196
01:53:38,062 --> 01:53:39,480
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

2197
01:53:50,282 --> 01:53:51,701
- [ดาบแทง]
- [คาร่าคำราม]

2198
01:53:52,827 --> 01:53:53,911
[คาร่าคำราม]

2199
01:53:59,166 --> 01:54:00,418
[คาร่าคำราม]

2200
01:54:05,172 --> 01:54:06,799
[คำราม]

2201
01:54:08,259 --> 01:54:09,802
[ระเบิดส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

2202
01:54:09,885 --> 01:54:10,886
[ระเบิด]

2203
01:54:11,887 --> 01:54:13,514
[ระเบิดส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

2204
01:54:13,597 --> 01:54:14,598
[ระเบิด]

2205
01:54:21,939 --> 01:54:23,524
[หอบยักษ์]

2206
01:54:27,945 --> 01:54:29,655
[ระเบิดส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

2207
01:54:30,614 --> 01:54:31,699
[ระเบิด]

2208
01:54:35,161 --> 01:54:36,996
[หายใจแรง]

2209
01:54:41,500 --> 01:54:43,127
[เล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

2210
01:54:48,049 --> 01:54:49,550
[เสียงครวญคราง]

2211
01:54:53,471 --> 01:54:54,513
ไม่

2212
01:54:55,181 --> 01:54:56,182
เฮ้.

2213
01:54:57,099 --> 01:54:58,100
มันจะไม่เป็นไร

2214
01:54:58,726 --> 01:54:59,935
ไม่ใช่ครั้งนี้นะเด็กน้อย

2215
01:55:02,480 --> 01:55:04,273
บางทีเวลาอื่น

2216
01:55:10,321 --> 01:55:11,864
เราไม่สามารถพาคุณกลับมาได้ใช่ไหม?

2217
01:55:13,532 --> 01:55:14,575
คุณทำไปแล้ว

2218
01:55:16,911 --> 01:55:18,162
คุณทำไปแล้ว

2219
01:55:24,376 --> 01:55:26,003
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

2220
01:55:28,798 --> 01:55:29,918
[อดีตแบร์รี่] เอาน่า แบร์รี่

2221
01:55:31,467 --> 01:55:32,885
ต้องลุกขึ้นมา มาเร็ว.

2222
01:55:32,968 --> 01:55:34,220
- แบร์รี่.
- เราไปอีกครั้ง

2223
01:55:34,303 --> 01:55:35,721
- [เสียงคำรามยักษ์]
- [อ้าปากค้าง]

2224
01:55:36,972 --> 01:55:38,140
[เดอะแฟลช] แบร์รี่

2225
01:55:38,516 --> 01:55:40,017
[คำรามยักษ์]

2226
01:55:40,643 --> 01:55:41,644
ไปกันเลย

2227
01:55:42,228 --> 01:55:43,813
แบร์รี่ มาเลย ไปกันเลย

2228
01:55:43,896 --> 01:55:45,106
แบร์รี่ มันไม่มีประโยชน์

2229
01:55:45,397 --> 01:55:47,149
- [เสียงคำรามยักษ์]
- [เดอะแฟลชกรีดร้อง]

2230
01:55:47,983 --> 01:55:48,984
แบร์รี่!

2231
01:55:50,694 --> 01:55:52,822
[เปิดเพลงฮีโร่เร้าใจ]

2232
01:56:04,583 --> 01:56:06,210
[คำรามยักษ์]

2233
01:56:06,836 --> 01:56:09,171
[ชาร์จพลังงานขึ้น ระเบิด]

2234
01:56:09,505 --> 01:56:12,133
- เฟส!
- [สั่น]

2235
01:56:15,636 --> 01:56:17,888
- [คราง]
- โอเค ฉันต้องดึงมันออกมา

2236
01:56:18,264 --> 01:56:19,449
- ฉันต้องดึงมันออกมา
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

2237
01:56:19,473 --> 01:56:20,700
ก็ต้องเฟสใหม่..
แบร์รี่ เฟสอีกแล้ว

2238
01:56:20,724 --> 01:56:22,077
ฉันสบายดี. ฉันควรจะได้
หยุดเร็วกว่านี้

2239
01:56:22,101 --> 01:56:23,102
[เดอะแฟลช] โอ๊ะ!

2240
01:56:27,439 --> 01:56:29,108
[ทั้งคำราม]

2241
01:56:29,191 --> 01:56:30,192
[อ้าปากค้าง]

2242
01:56:35,156 --> 01:56:36,782
- [สั่น]
- [อดีตแบร์รี่ตะโกน]

2243
01:56:37,366 --> 01:56:39,410
[คริปโตเนียนคร่ำครวญ]

2244
01:56:39,493 --> 01:56:40,703
อีกครั้ง.

2245
01:56:42,079 --> 01:56:43,122
แบร์รี่.

2246
01:56:51,881 --> 01:56:54,049
โอเค เราขอได้ไหม
ใช้เวลาสักครู่เหรอ?

2247
01:56:54,133 --> 01:56:56,260
ขอโทษนะเพื่อน
ใช่แล้วพี่ชาย แน่นอน... แน่นอน

2248
01:56:56,886 --> 01:56:58,512
[หัวเราะ]
นั่นคือสิ่งทั้งหมด

2249
01:56:58,596 --> 01:57:00,514
เรารับได้
ใช้เวลามากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

2250
01:57:00,598 --> 01:57:02,683
ไม่ นั่นคือ...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง เฮ้!

2251
01:57:09,481 --> 01:57:11,317
[ทั้งสองตะโกน]

2252
01:57:12,902 --> 01:57:14,486
[การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

2253
01:57:16,864 --> 01:57:18,782
[เปิดเพลงจังหวะ]

2254
01:57:22,369 --> 01:57:23,454
- [เพลงหยุด]
- [คำราม]

2255
01:57:24,079 --> 01:57:26,498
โอเค คุณสบายดีไหม? มาเร็ว.

2256
01:57:26,582 --> 01:57:28,334
ฉันต้องการให้คุณอยู่ในนั้น ไปกันเลย

2257
01:57:28,417 --> 01:57:30,169
แบร์รี่ ได้โปรดฟังฉันหน่อย!

2258
01:57:38,969 --> 01:57:40,221
[ตะโกน]

2259
01:57:41,388 --> 01:57:42,473
[คร่ำครวญ]

2260
01:57:44,350 --> 01:57:45,893
[เปิดเพลงจังหวะ]

2261
01:57:48,270 --> 01:57:49,355
คุณอยู่ที่ไหน?

2262
01:57:49,438 --> 01:57:51,190
อะไรนะ คุณแค่ยืนอยู่ที่นี่
ตลอดเวลาเหรอ?

2263
01:57:51,273 --> 01:57:54,109
แบร์รี่ นี่มัน.
ทางแยกที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

2264
01:57:54,193 --> 01:57:55,986
คุณต้องหยุด แบร์รี่!

2265
01:58:01,450 --> 01:58:02,451
[คำราม]

2266
01:58:03,619 --> 01:58:05,037
[สั่น]

2267
01:58:11,335 --> 01:58:12,586
ไม่ แบร์รี่ รอก่อน!

2268
01:58:18,634 --> 01:58:19,760
แบร์รี่ ฟังนะ [เสียงสะท้อน]

2269
01:58:21,011 --> 01:58:22,451
มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณ

2270
01:58:25,015 --> 01:58:26,725
ฉันย้อนเวลากลับไปในตอนแรก

2271
01:58:27,518 --> 01:58:29,937
- เพราะ...
- ใช่ เพราะแม่เสียชีวิต

2272
01:58:30,020 --> 01:58:31,730
คุณรู้ได้อย่างไร?

2273
01:58:31,814 --> 01:58:33,691
มันไม่สำคัญ ใช่ไหม?

2274
01:58:34,400 --> 01:58:36,026
คุณก็รู้ว่าฉันต้องยกเลิกสิ่งที่ฉันทำ

2275
01:58:36,902 --> 01:58:37,903
ไม่

2276
01:58:37,987 --> 01:58:39,363
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

2277
01:58:39,446 --> 01:58:41,657
เราสามารถช่วยเธอได้
และเราสามารถช่วยพวกเขาได้

2278
01:58:41,740 --> 01:58:43,409
ไม่ เราทำไม่ได้

2279
01:58:43,492 --> 01:58:45,744
นี่คือสิ่งที่บรูซกำลังพูดถึง

2280
01:58:46,287 --> 01:58:47,746
แบร์รี่ นี่เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

2281
01:58:47,830 --> 01:58:50,791
เราลองได้เป็นล้านครั้ง
และเราไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

2282
01:58:51,750 --> 01:58:52,793
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

2283
01:58:53,919 --> 01:58:55,796
โลกนี้ตาย

2284
01:58:56,755 --> 01:58:58,132
วันนี้.

2285
01:58:58,757 --> 01:58:59,758
มองไปรอบ ๆ

2286
01:59:01,093 --> 01:59:02,511
[เสียงบิดเบี้ยวดังก้อง]

2287
01:59:03,929 --> 01:59:05,973
ดูความเสียหายที่เราก่อสิ

2288
01:59:12,104 --> 01:59:13,272
ตอนนี้เราต้องหยุด

2289
01:59:13,355 --> 01:59:14,690
ตกลง?

2290
01:59:14,773 --> 01:59:16,483
ฟังนะ ฉันแค่กำลังซักผ้าอยู่

2291
01:59:16,567 --> 01:59:19,695
คุณคือคนที่มา
และบอกฉันว่าฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่

2292
01:59:19,778 --> 01:59:21,572
และตอนนี้คุณกำลังพูดอะไร?

2293
01:59:21,655 --> 01:59:23,490
[พูดติดอ่าง]
คุณไม่อยากให้ฉันเป็นเหรอ?

2294
01:59:23,574 --> 01:59:25,617
เอาล่ะเดาสิ! มันสายไปแล้ว!

2295
01:59:26,118 --> 01:59:28,620
ฉันคือ [เสียงสะท้อน]

2296
01:59:28,704 --> 01:59:29,913
เดอะแฟลช

2297
01:59:30,289 --> 01:59:32,082
และฉันสามารถช่วยทุกคนได้

2298
01:59:32,166 --> 01:59:33,917
ไม่มีใครตาย!

2299
01:59:34,001 --> 01:59:35,002
แบร์รี่...

2300
01:59:36,879 --> 01:59:38,672
ไม่ใช่ทุกปัญหาจะมีทางแก้ไข

2301
01:59:47,765 --> 01:59:49,600
ไม่ใช่ทุกปัญหาจะมีทางแก้

2302
01:59:50,601 --> 01:59:52,603
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

2303
01:59:53,812 --> 01:59:54,956
บางครั้งเราก็แค่ต้องปล่อยวาง

2304
01:59:54,980 --> 01:59:57,441
[นอร่า] บางครั้ง
คุณเพียงแค่ต้องปล่อยมันไป

2305
01:59:57,524 --> 01:59:59,943
ปล่อยแม่เหรอ?

2306
02:00:00,277 --> 02:00:03,572
เธอจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
ที่ไหนสักแห่งในเวลา

2307
02:00:04,782 --> 02:00:05,783
เสมอ.

2308
02:00:06,492 --> 02:00:07,618
ไม่ใช่สำหรับเรา

2309
02:00:08,827 --> 02:00:10,371
คุณมันห่วยเต็มเลยเพื่อน

2310
02:00:10,996 --> 02:00:12,164
ฉันจะกลับไป.

2311
02:00:12,247 --> 02:00:14,208
[ตะโกน] คุณกำลังจะกลับมา
ที่จะฆ่าแม่?

2312
02:00:14,291 --> 02:00:15,417
เลขที่!

2313
02:00:15,501 --> 02:00:16,835
คุณจะอยู่!

2314
02:00:17,294 --> 02:00:19,296
คุณอยู่ตรงนี้นะ

2315
02:00:20,798 --> 02:00:22,174
แค่ให้ฉันอีกครั้งหนึ่ง

2316
02:00:22,257 --> 02:00:24,051
แบร์รี่ หยุด!

2317
02:00:24,134 --> 02:00:26,512
คุณหยุด!

2318
02:00:26,595 --> 02:00:28,472
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

2319
02:00:30,933 --> 02:00:32,601
[เดอะแฟลชตะโกน]

2320
02:00:32,684 --> 02:00:34,770
[การเล่นดนตรีประสานเสียงละคร]

2321
02:00:35,187 --> 02:00:37,147
[กรีดร้อง]

2322
02:00:44,446 --> 02:00:46,657
[เพลงประสานเสียงดราม่าดำเนินต่อไป]

2323
02:00:53,247 --> 02:00:54,456
[คำราม]

2324
02:00:58,001 --> 02:00:59,561
รู้สึกเหมือนเราเดินผิดทาง

2325
02:01:00,087 --> 02:01:02,673
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ฉันคือเดอะแฟลช

2326
02:01:02,756 --> 02:01:03,799
คุณชื่ออะไร?

2327
02:01:03,882 --> 02:01:05,426
ฉันเคยอยู่...

2328
02:01:06,510 --> 02:01:08,011
มากกว่าที่คุณจะฝันได้

2329
02:01:08,345 --> 02:01:10,013
- [เสียงแตก]
- ไม่ใช่คำตอบ.

2330
02:01:11,014 --> 02:01:12,891
คุณชอบซ้อมอย่างนั้นเหรอ?

2331
02:01:12,975 --> 02:01:14,435
[ไฟฟ้าพล่าน]

2332
02:01:18,272 --> 02:01:19,273
ว้าว.

2333
02:01:19,857 --> 02:01:21,108
ออกไปจากที่นี่ แบร์รี่!

2334
02:01:21,191 --> 02:01:23,068
[ทั้งคำราม]

2335
02:01:27,865 --> 02:01:28,866
[คำราม]

2336
02:01:34,413 --> 02:01:35,914
[ไหม้]

2337
02:01:35,998 --> 02:01:37,666
[อดีตแบร์รี่] แผลเป็นนั่น เธอ...

2338
02:01:38,667 --> 02:01:39,668
โอ้พระเจ้า

2339
02:01:40,669 --> 02:01:42,713
แล้วคุณล่ะ...คุณคือ...

2340
02:01:43,255 --> 02:01:45,340
ใช่ ฉัน...

2341
02:01:45,424 --> 02:01:46,425
คุณ.

2342
02:01:49,386 --> 02:01:51,263
เราอยู่ใกล้กันมาก

2343
02:01:51,346 --> 02:01:53,265
ฉันเกือบจะเข้าใจแล้ว

2344
02:01:53,348 --> 02:01:56,268
คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

2345
02:01:56,351 --> 02:01:58,437
เวลาไม่สำคัญ.

2346
02:01:58,937 --> 02:01:59,938
เอาน่า แบร์รี่

2347
02:02:02,691 --> 02:02:03,859
[เสียงหวือ]

2348
02:02:03,942 --> 02:02:05,569
[เสียงดังก้อง]

2349
02:02:09,531 --> 02:02:12,034
[มนุษย์] ขึ้นไปบนฟ้า! มันเป็นนก!

2350
02:02:12,117 --> 02:02:13,452
[หญิง] นี่มันเครื่องบิน!

2351
02:02:13,535 --> 02:02:14,828
[ชาย 2] มันคือซูเปอร์แมน!

2352
02:02:15,162 --> 02:02:16,538
[ระเบิดอันไกลโพ้น]

2353
02:02:18,207 --> 02:02:20,209
[การเล่นดนตรีอันสง่างาม]

2354
02:02:25,297 --> 02:02:26,924
[ระเบิด]

2355
02:02:36,391 --> 02:02:38,393
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

2356
02:02:57,329 --> 02:02:58,830
[แคทวูแมน] เข้าใจผิดได้อย่างสมบูรณ์แบบ

2357
02:02:58,914 --> 02:03:00,165
[โจ๊กเกอร์หัวเราะ]

2358
02:03:00,249 --> 02:03:02,251
[แบทแมนยุคแรก] มีเพียงโจ๊กเกอร์เท่านั้น
จะคิดอย่างนั้น

2359
02:03:02,334 --> 02:03:03,794
[โจ๊กเกอร์หัวเราะ]

2360
02:03:12,010 --> 02:03:13,387
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงกระหึ่ม]

2361
02:03:18,350 --> 02:03:19,893
[กรีดร้อง]

2362
02:03:23,313 --> 02:03:24,898
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

2363
02:03:32,239 --> 02:03:34,491
[เพลงฮีโร่ดำเนินต่อไป]

2364
02:03:40,747 --> 02:03:42,916
โปรดดูสิ่งที่เกิดขึ้น

2365
02:03:44,293 --> 02:03:45,294
โลกเหล่านี้...

2366
02:03:52,384 --> 02:03:54,303
[ระเบิด]

2367
02:03:54,386 --> 02:03:56,513
...พวกเขากำลังชนกันและพังทลายลง

2368
02:03:58,890 --> 02:03:59,975
เราทำสิ่งนี้

2369
02:04:00,058 --> 02:04:01,935
[หายใจแรง]

2370
02:04:02,019 --> 02:04:04,313
ก-เรากำลังทำลายล้าง
ผ้าของทุกสิ่ง

2371
02:04:06,690 --> 02:04:07,858
คุณต้องหยุด

2372
02:04:07,941 --> 02:04:10,777
มันจะหยุดเมื่อฉันแก้ไขมันแล้ว!

2373
02:04:12,446 --> 02:04:15,449
มันไม่ใช่ความผิดของคุณเลย แบร์รี่

2374
02:04:15,532 --> 02:04:19,119
ฉันผลักคุณออกจากโครโนโบวล์
เมื่อวันที่ 29 กันยายนนั้น

2375
02:04:19,202 --> 02:04:21,413
เพื่อที่คุณจะเริ่มต้นฉันได้
บนเส้นทางนี้ อืม?

2376
02:04:22,414 --> 02:04:24,916
ชอบแบบไหน
ความขัดแย้งอันไม่มีที่สิ้นสุดของเราเหรอ?

2377
02:04:25,000 --> 02:04:27,252
ฉันทำให้คุณสร้างฉัน

2378
02:04:28,295 --> 02:04:30,797
และตอนนี้คุณคือคนนั้น

2379
02:04:30,881 --> 02:04:32,382
ในทางของฉัน

2380
02:04:32,883 --> 02:04:35,802
ไม่ว่าฉันจะเข้าใกล้แค่ไหนก็ตาม
ที่จะชนะการต่อสู้ครั้งนี้

2381
02:04:35,886 --> 02:04:37,846
คุณกลับไป

2382
02:04:37,929 --> 02:04:39,598
และปล่อยให้แม่ตาย

2383
02:04:39,681 --> 02:04:41,892
คุณคือสี่แยกที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

2384
02:04:42,893 --> 02:04:44,728
และคุณต้องปล่อยวาง

2385
02:04:45,228 --> 02:04:47,189
เขากำลังพูดถึงอะไร?

2386
02:04:48,315 --> 02:04:49,691
คุณคือฮีโร่ของฉัน

2387
02:04:57,491 --> 02:04:59,201
[กรี๊ดทั้งคู่]

2388
02:05:01,745 --> 02:05:02,871
[เสียงครวญคราง]

2389
02:05:02,954 --> 02:05:04,289
คุณทำอะไร?

2390
02:05:05,207 --> 02:05:08,001
เฮ้ เฮ้ ไม่ต้องกังวล.
มันจะหายดี..

2391
02:05:08,085 --> 02:05:09,086
มันจะหายดี..

2392
02:05:09,169 --> 02:05:10,796
[สำลัก] ฉันแค่อยากจะ...

2393
02:05:26,645 --> 02:05:27,854
[อดีตแบร์รี่พึมพำ]

2394
02:05:28,563 --> 02:05:30,107
คุณบอกแม่ว่าฉันรักเธอ

2395
02:05:32,442 --> 02:05:33,985
[หายใจแรง]

2396
02:05:39,282 --> 02:05:41,368
[เล่นเพลงอึมครึม]

2397
02:05:45,372 --> 02:05:47,207
[เสียงดังก้อง]

2398
02:06:00,637 --> 02:06:02,222
[การสร้างดนตรี]

2399
02:06:06,601 --> 02:06:08,603
[การเล่นเพลงที่กล้าหาญ]

2400
02:06:21,283 --> 02:06:23,201
[การสร้างดนตรี]

2401
02:06:26,496 --> 02:06:28,498
[มูซัคเล่นผ่านลำโพง]

2402
02:06:34,129 --> 02:06:35,881
[ทารกร้องไห้]

2403
02:06:40,677 --> 02:06:41,678
[ร้องไห้จางหายไป]

2404
02:06:41,803 --> 02:06:43,138
อย่าลืมมะเขือเทศ

2405
02:06:47,559 --> 02:06:48,560
[เสียงเด็กร้อง]

2406
02:06:52,647 --> 02:06:54,024
[หายใจแรง]

2407
02:06:56,193 --> 02:06:58,570
ฉันเคยชอบธัญพืชนั้น
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

2408
02:06:59,362 --> 02:07:00,363
ใช่.

2409
02:07:00,947 --> 02:07:02,365
ลูกชายของฉันคลั่งไคล้มัน

2410
02:07:06,828 --> 02:07:07,913
พวกเขาหยุดทำมัน

2411
02:07:08,246 --> 02:07:09,807
[พูดติดอ่าง] ฉันก็รู้
พวกเขากำลังพูดอยู่

2412
02:07:09,831 --> 02:07:11,625
เกี่ยวกับการยุติมัน

2413
02:07:11,708 --> 02:07:13,835
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- ไม่ ฉันไม่ใช่คนแถวนี้

2414
02:07:14,294 --> 02:07:15,670
ฉันแค่ไปเยี่ยมแม่ของฉัน

2415
02:07:16,296 --> 02:07:17,297
บางทีฉันอาจจะรู้จักเธอ

2416
02:07:17,756 --> 02:07:18,965
เธอชื่ออะไร?

2417
02:07:19,883 --> 02:07:21,301
เธอเก่งที่สุด...

2418
02:07:22,052 --> 02:07:24,012
และเป็นคนใจดีที่สุดในโลก

2419
02:07:24,471 --> 02:07:25,472
คุณโอเคไหม?

2420
02:07:25,555 --> 02:07:26,890
ใช่แล้ว ฉันแค่...

2421
02:07:27,516 --> 02:07:28,556
ฉันจะคิดถึงเธอจริงๆ

2422
02:07:35,774 --> 02:07:37,025
[สูดดม]

2423
02:07:42,989 --> 02:07:44,991
[เพลงสเปนอันอ่อนโยนกำลังเล่น]

2424
02:07:49,996 --> 02:07:51,623
ฉันรู้ว่าฉันเป็นเพียง

2425
02:07:51,706 --> 02:07:52,999
ผู้หญิงคนหนึ่งสุ่มอยู่ในร้าน

2426
02:07:53,834 --> 02:07:54,960
แต่คุณต้องการกอดไหม?

2427
02:07:55,544 --> 02:07:56,920
อืม แน่นอน.

2428
02:08:03,051 --> 02:08:05,595
- [ทั้งน้ำตา] ฉันขอโทษ.
- โอ้อย่าพูดอย่างนั้น

2429
02:08:07,514 --> 02:08:10,517
คุณแม่ของคุณคงจะรู้สึกขอบคุณ
คุณมาเยี่ยมเธอ

2430
02:08:10,600 --> 02:08:12,477
เธอโชคดีมากที่มีคุณ

2431
02:08:20,277 --> 02:08:21,987
ฉันโชคดีมากที่มีเธอ

2432
02:08:22,445 --> 02:08:25,073
อ่า! คุณต้องบอกเธอแบบนั้น

2433
02:08:25,907 --> 02:08:27,659
คุณแม่ชอบฟัง
สิ่งเหล่านี้

2434
02:08:28,827 --> 02:08:29,911
เชื่อฉันเถอะ

2435
02:08:33,957 --> 02:08:36,376
[เพลงสเปนอันอ่อนโยนยังคงเล่นต่อไป]

2436
02:08:47,053 --> 02:08:48,513
[สูดดม]

2437
02:08:53,310 --> 02:08:54,644
[ร้องไห้เบาๆ]

2438
02:08:55,645 --> 02:08:56,938
[หายใจเข้าลึกๆ]

2439
02:09:07,699 --> 02:09:08,950
[ถอนหายใจลึก ๆ]

2440
02:09:09,034 --> 02:09:10,285
รักคุณแม่.

2441
02:09:16,750 --> 02:09:18,001
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

2442
02:09:18,084 --> 02:09:19,294
ฉันรักคุณมากขึ้น

2443
02:09:21,463 --> 02:09:23,048
ฉันรักคุณก่อน

2444
02:09:28,428 --> 02:09:30,555
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

2445
02:10:03,838 --> 02:10:04,839
ฉันกลับมาแล้ว

2446
02:10:15,433 --> 02:10:16,518
อึ!

2447
02:10:17,185 --> 02:10:18,186
ศาล!

2448
02:10:18,853 --> 02:10:20,063
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

2449
02:10:21,272 --> 02:10:22,607
[เสียงหวือ]

2450
02:10:23,566 --> 02:10:24,567
[คำราม]

2451
02:10:27,862 --> 02:10:30,031
...การทดลองดั้งเดิม
ในตอนแรก...

2452
02:10:33,243 --> 02:10:34,327
ฉันขอโทษ.

2453
02:10:39,124 --> 02:10:40,667
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

2454
02:10:41,251 --> 02:10:43,545
ภาพจากกล้องวงจรปิดอันเดียวกัน

2455
02:10:43,628 --> 02:10:45,547
จัดแสดง F ในการทดลองดั้งเดิม

2456
02:10:45,630 --> 02:10:47,340
ในตอนแรกถือว่าไร้ประโยชน์

2457
02:10:47,424 --> 02:10:49,092
แต่มีตอนนี้

2458
02:10:49,175 --> 02:10:50,885
ได้รับการปรับปรุง

2459
02:10:50,969 --> 02:10:53,138
ใช้เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด

2460
02:10:53,221 --> 02:10:54,639
จากเวย์น เอ็นเตอร์ไพรส์

2461
02:10:55,598 --> 02:10:56,599
มันยืนยัน

2462
02:10:57,183 --> 02:10:58,476
ข้อแก้ตัว

2463
02:10:58,560 --> 02:11:00,729
นายอัลเลนโต้เถียง

2464
02:11:00,812 --> 02:11:02,230
และลูกชายของเขา แบร์รี่

2465
02:11:03,398 --> 02:11:06,109
ยืนยันตั้งแต่วันแรกแล้ว

2466
02:11:12,073 --> 02:11:13,158
ที่นี่.

2467
02:11:14,993 --> 02:11:16,202
[ผู้ชมบ่น]

2468
02:11:16,286 --> 02:11:19,873
ที่นี่คุณสามารถชัดเจน
พบลูกค้าของฉัน คุณอัลเลน

2469
02:11:20,498 --> 02:11:23,460
เอื้อมมือไปหยิบมะเขือเทศหนึ่งกระป๋อง

2470
02:11:23,543 --> 02:11:25,295
ที่ชั้นบนสุด

2471
02:11:25,378 --> 02:11:27,422
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

2472
02:11:28,631 --> 02:11:30,091
[ผู้ชมพูดพล่าม]

2473
02:11:41,102 --> 02:11:42,103
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]

2474
02:11:42,187 --> 02:11:43,456
คุณอัลเลน คุณอัลเลน คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม

2475
02:11:43,480 --> 02:11:45,315
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น โปรด?

2476
02:11:45,398 --> 02:11:46,816
เอ่อ...

2477
02:11:47,567 --> 02:11:50,153
มะเขือเทศก็ย้ายจาก
ชั้นล่างไปจนถึงชั้นบนสุด

2478
02:11:50,236 --> 02:11:51,696
และ เอ่อ ต่อมา

2479
02:11:51,780 --> 02:11:53,948
สปาเก็ตตี้ดิบๆ

2480
02:11:54,908 --> 02:11:55,909
ไม่ใส่เครื่องหมายคำพูด

2481
02:11:58,453 --> 02:12:00,093
ฉันขอโทษที่ทำให้
ไม่มีความรู้สึกเลย

2482
02:12:00,121 --> 02:12:01,390
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรครับ?

2483
02:12:01,414 --> 02:12:04,084
- ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
- ข้อกล่าวหา การพิจารณาคดี...

2484
02:12:04,167 --> 02:12:06,127
เราอยู่ที่นี่สบายดี ขอบคุณ

2485
02:12:06,211 --> 02:12:07,731
[นักข่าว 2]
...คำแถลงในศาล

2486
02:12:08,588 --> 02:12:10,256
- ฉันให้คำพูดที่ดีหรือไม่?
- ใช่.

2487
02:12:10,548 --> 02:12:11,633
สปาเก็ตตี้.

2488
02:12:12,801 --> 02:12:14,969
เฮ้ พูดถึงเรื่องอาหาร
ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ...

2489
02:12:17,222 --> 02:12:18,473
คุณควรชวนฉันกินข้าวเย็น

2490
02:12:19,390 --> 02:12:20,517
D-ดินเนอร์กับฉันเหรอ?

2491
02:12:20,767 --> 02:12:23,186
[หัวเราะเบาๆ]
ใช่ ออกเดท แบร์รี่

2492
02:12:23,645 --> 02:12:25,438
ไอริส เวสต์ ใช่ไหม
อยากดินเนอร์เดทกับฉันไหม?

2493
02:12:26,523 --> 02:12:27,816
- ฉันอยากจะ.
- ขอบคุณ.

2494
02:12:28,650 --> 02:12:29,776
ฉันก็อยากจะเช่นกัน

2495
02:12:30,652 --> 02:12:31,653
เรียกฉัน.

2496
02:12:40,495 --> 02:12:42,914
[ร้องเพลง "เปโดร นาวาจา"]

2497
02:12:46,376 --> 02:12:47,919
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

2498
02:12:53,258 --> 02:12:55,135
- บรูซ!
- [บิดเบี้ยว] ยินดีด้วย

2499
02:12:55,218 --> 02:12:58,054
ขอบคุณ คุณไม่มีความคิด
การได้ยินเสียงของคุณดีแค่ไหน

2500
02:12:58,138 --> 02:12:59,806
ฉัน...มีเรื่องจะเล่าให้ฟังมากมาย

2501
02:12:59,889 --> 02:13:01,729
คราวหน้าเจอกันนะบรูซ
คุณพูดถูก

2502
02:13:01,766 --> 02:13:02,976
ตกลง? และฉันไม่ฟัง

2503
02:13:03,059 --> 02:13:04,936
และสิ่งต่างๆ ก็แปลกประหลาดมาก

2504
02:13:05,019 --> 02:13:07,063
แต่ฉันสัญญาทุกอย่างกลับคืนมา

2505
02:13:07,147 --> 02:13:08,398
ฉันกำลังดึงขึ้นตอนนี้

2506
02:13:08,481 --> 02:13:10,525
- [นักข่าวโห่ร้อง]
- โอ้เยี่ยมเลย

2507
02:13:10,608 --> 02:13:11,877
- [นักข่าว 1] ยิงเลย
- [นักข่าว 2] ท่านครับ!

2508
02:13:11,901 --> 02:13:13,254
- [บอดี้การ์ด] ได้โปรดสำรองด้วย
- [นักข่าว 3] ช็อต!

2509
02:13:13,278 --> 02:13:14,421
[นักข่าว 2]
เจ้านายฉันอยากจะถามคุณ

2510
02:13:14,445 --> 02:13:15,673
สำหรับวิดีโอสำหรับ Daily Planet

2511
02:13:15,697 --> 02:13:17,297
- [นักข่าว] เวย์น! เวย์น!
- ถอยออกไป.

2512
02:13:20,743 --> 02:13:22,703
[นักข่าว 4] มันได้รับการสนับสนุนหรือไม่
ด้วยข้อกล่าวหาของคุณเองเหรอ?

2513
02:13:25,415 --> 02:13:26,791
ใครวะเนี่ย?

2514
02:13:26,875 --> 02:13:28,635
[บอดี้การ์ด] เขาไม่ใช่
ตอบคำถามใด ๆ

2515
02:13:29,669 --> 02:13:30,670
[บิดเบือน] เฮ้ แบร์รี่

2516
02:13:31,796 --> 02:13:33,214
ไม่สิ...อยู่ไหน...

2517
02:13:34,048 --> 02:13:35,758
คุณ คุณ... ไม่

2518
02:13:35,842 --> 02:13:36,843
คุณไม่สามารถ...

2519
02:13:37,468 --> 02:13:39,470
คุณ... คุณไม่ใช่แบทแมน

2520
02:13:42,098 --> 02:13:43,099
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

2521
02:13:44,893 --> 02:13:45,894
ฮะ.

2522
02:13:46,352 --> 02:13:48,062
- [แบร์รี่หัวเราะเบาๆ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

2523
02:13:48,146 --> 02:13:49,397
[หัวเราะอย่างบังคับ]

2524
02:13:50,690 --> 02:13:51,691
ก็...

2525
02:13:52,025 --> 02:13:53,568
[การสร้างดนตรีประกอบละคร]

2526
02:13:54,569 --> 02:13:55,570
[เพลงหยุด]

2527
02:13:58,281 --> 02:14:00,033
[บทละครนอกเพลงดราม่า]

2528
02:14:04,787 --> 02:14:07,207
[เล่นเพลงอินดี้ร็อค]

2529
02:15:32,792 --> 02:15:34,168
[เพลงจบ]

2530
02:15:35,586 --> 02:15:38,006
[การเล่นธีม Flash]

2531
02:18:09,949 --> 02:18:12,368
[การเล่นดนตรีประสานเสียงละคร]

2532
02:18:41,105 --> 02:18:43,691
[เล่นเพลงอึมครึม]

2533
02:21:11,047 --> 02:21:13,466
[การเล่นเพลงจังหวะ]

2534
02:22:04,767 --> 02:22:07,061
[การเล่นดนตรีที่น่าดึงดูด]

2535
02:22:36,507 --> 02:22:38,217
ฉันบอกคุณแล้ว
มันเป็นระบบเผาผลาญของฉันใช่ไหม?

2536
02:22:38,300 --> 02:22:40,010
ฉันไม่สามารถเมาได้

2537
02:22:40,094 --> 02:22:41,303
ฉันไม่สามารถดื่มได้เช่นกัน

2538
02:22:41,637 --> 02:22:42,638
ฟัง.

2539
02:22:42,722 --> 02:22:44,366
ฟังนะ ฉันเพราะว่าฉันกำลังพยายามอยู่
ถึง... ไม่ ไม่ ไม่

2540
02:22:44,390 --> 02:22:45,534
“เพราะสิ่งที่ฉันพยายามอธิบาย

2541
02:22:45,558 --> 02:22:46,993
ง่ายที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
ฉันสัญญา...

2542
02:22:47,017 --> 02:22:49,603
พวกเขาทั้งหมดเป็นแบทแมน
พวกเขาทั้งหมดคือบรูซ เวย์น

2543
02:22:49,687 --> 02:22:51,498
แต่แต่ละคนก็เป็น
เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

2544
02:22:51,522 --> 02:22:53,816
ดังนั้นในสายอื่น...

2545
02:22:53,899 --> 02:22:55,901
- ไทม์ไลน์
- ...ฉันก็คนเดียวกันเหรอ?

2546
02:22:55,985 --> 02:22:57,528
ใช่. จริงๆแล้วค่อนข้างมาก

2547
02:22:57,611 --> 02:22:59,321
คุณน่ารักมีขนยาว

2548
02:22:59,405 --> 02:23:01,323
ภักดีได้รับแรงบันดาลใจจากเบคอน

2549
02:23:01,866 --> 02:23:03,409
เอาล่ะ ฟังนะ

2550
02:23:03,492 --> 02:23:05,703
ขอบคุณที่ทำมัน
ง่ายกว่าสำหรับฉัน

2551
02:23:05,786 --> 02:23:07,347
- มิสเตอร์ ซิมเพิล มอร์
- ใช่ ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

2552
02:23:07,371 --> 02:23:08,372
[อาเธอร์พึมพำ]

2553
02:23:08,456 --> 02:23:10,374
ดูสิ คุณหายไปแล้ว
หลักฐานที่ใหญ่กว่าที่นี่

2554
02:23:10,458 --> 02:23:13,461
ในไทม์ไลน์ของฉัน เมื่อฉัน...

2555
02:23:14,837 --> 02:23:16,255
เอาล่ะ เอาล่ะ

2556
02:23:16,839 --> 02:23:18,340
- ขึ้น ขึ้น โบรไซดอน
- [คำราม]

2557
02:23:18,424 --> 02:23:19,717
เอาล่ะ เอาล่ะ

2558
02:23:20,092 --> 02:23:22,252
ฉันคิดว่าคุณจะ
นอนบนโซฟา [พูดติดอ่าง]

2559
02:23:22,595 --> 02:23:24,013
อา-อาเธอร์ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

2560
02:23:24,096 --> 02:23:25,181
แฮร์รี่?

2561
02:23:26,390 --> 02:23:28,225
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ใช้ได้.

2562
02:23:29,268 --> 02:23:30,853
[น้ำเดือด]

2563
02:23:31,353 --> 02:23:32,354
[เป่าราสเบอร์รี่]

2564
02:23:32,855 --> 02:23:33,939
โอเค

2565
02:23:34,023 --> 02:23:35,024
โอ้ เฮ้

2566
02:23:35,775 --> 02:23:37,443
[คำราม] เบียร์อีก

2567
02:23:38,277 --> 02:23:40,780
ไปอย่างรวดเร็ว โอ้นี่! ที่นี่.

2568
02:23:40,863 --> 02:23:43,491
ที่นี่. จ่ายด้วยสิ่งนี้

2569
02:23:44,533 --> 02:23:46,118
อาเธอร์ นี่คือสมบัติของแอตแลนติส

2570
02:23:46,202 --> 02:23:47,328
คุณ... คุณบอกพวกเขาอย่างนั้น

2571
02:23:48,579 --> 02:23:51,373
<i>[ร้องเพลง] ไม่มีเงิน
สำหรับชุดกะลาสี</i> ฉัน...

2572
02:23:51,457 --> 02:23:52,792
- ใช่
- ฉันเป็นกะลาสีเรือ...

2573
02:23:52,875 --> 02:23:53,876
คุณเป็นกะลาสีเรือ

2574
02:23:54,794 --> 02:23:55,795
เขาสบายดี