1 00:00:00,001 --> 00:00:01,028 Ondertiteld door explosieveskull 2 00:00:01,030 --> 00:00:03,590 Ik wil het je laten zien waar Jesse Wells begraven ligt. 3 00:00:03,750 --> 00:00:05,150 Danny, dit is een klein meisje. 4 00:00:05,310 --> 00:00:08,070 [Jakob Marosi] Je bent net zo nutteloos als je vader. 5 00:00:08,230 --> 00:00:09,510 [Jennifer] Ray moet gaan. 6 00:00:11,110 --> 00:00:14,310 [Pru] Stuart nam Nico mee naar de Verenigde Staten. 7 00:00:14,470 --> 00:00:15,790 [Pru] Ik hou van Mark. 8 00:00:15,950 --> 00:00:17,830 Houd op met medelijden met jezelf te hebben. En word schoon. 9 00:00:17,990 --> 00:00:19,150 Hoi! 10 00:00:19,310 --> 00:00:21,510 [Mark] Het is de inbreker, mijn vader helemaal naar beneden beschreven 11 00:00:21,670 --> 00:00:23,990 naar de rugzak die hij was dragen met het smileygezicht erop. 12 00:00:24,150 --> 00:00:26,510 - Ik denk nog steeds dat ik hem zag. - Denk je dat Jesse nog leeft? 13 00:00:26,670 --> 00:00:29,870 Of is dit een enorme hoax? Ik denk dat Jakob Marosi hierachter zit. 14 00:00:30,030 --> 00:00:30,870 Drie daden. 15 00:00:33,150 --> 00:00:35,510 [Slade] Eerste bedrijf: doelwit. Akte twee: pijn. Act drie: doden. 16 00:00:35,670 --> 00:00:36,510 Jongens... 17 00:00:36,670 --> 00:00:39,430 [spannende muziek] 18 00:00:42,110 --> 00:00:45,470 [kinderen lachen en spelen] 19 00:00:56,550 --> 00:00:59,590 [spannende muziek] 20 00:01:10,630 --> 00:01:12,950 [zware ademhaling] 21 00:01:39,550 --> 00:01:41,550 [zoemend] 22 00:01:56,350 --> 00:01:57,750 [zucht] 23 00:02:04,110 --> 00:02:07,150 [spannende muziek] 24 00:02:08,230 --> 00:02:09,390 [Danny zucht] 25 00:02:18,790 --> 00:02:20,670 [videorecorder zoemt] 26 00:02:20,830 --> 00:02:22,830 [statisch] 27 00:02:23,390 --> 00:02:25,870 [kind hijgt] 28 00:02:26,030 --> 00:02:27,230 [kind schreeuwt] 29 00:02:28,510 --> 00:02:30,270 [blaast bonzend] 30 00:02:32,630 --> 00:02:33,790 [kind schreeuwt] 31 00:02:42,310 --> 00:02:44,710 [Danny ademt zenuwachtig] 32 00:02:55,670 --> 00:03:00,150 [verontrustende muziek] 33 00:03:28,110 --> 00:03:30,630 - Hé. - Hoi. 34 00:03:32,310 --> 00:03:33,990 [Ally] Waar ben je van plan? 35 00:03:36,230 --> 00:03:38,310 [Danny] Eh... vier op, nog één te gaan. 36 00:03:41,510 --> 00:03:42,710 Die van Jesse? 37 00:03:48,630 --> 00:03:49,590 Ja. 38 00:03:55,150 --> 00:03:57,230 Wil je dat ik met je mee naar binnen ga? 39 00:03:59,990 --> 00:04:01,670 Ja, oké. Zeker. 40 00:04:03,590 --> 00:04:04,670 [statisch] 41 00:04:10,030 --> 00:04:14,590 [bandmachine zoemt] 42 00:04:32,190 --> 00:04:34,430 - [Ally] Is dat...? - [Danny] Dat is Jesse. 43 00:04:45,590 --> 00:04:48,670 Danny, als dit is wat wij denken dat het is... 44 00:04:51,950 --> 00:04:53,950 Er zijn drie banden voor hem. 45 00:04:54,110 --> 00:04:57,150 Dan is Jesse dood en Marosi sprak al die tijd de waarheid. 46 00:05:00,270 --> 00:05:02,190 En als dat het geval is, 47 00:05:02,350 --> 00:05:04,910 hoe leggen we het dan uit komt zijn DNA tevoorschijn? 48 00:05:05,070 --> 00:05:07,990 Dat kunnen we niet. Er is geen verklaring. 49 00:05:08,750 --> 00:05:10,550 Een hoax? Iemand die met ons aan de slag gaat? 50 00:05:10,710 --> 00:05:12,190 [Danny tuts] 51 00:05:12,350 --> 00:05:14,790 Deze banden zijn afgeleverd anoniem. 52 00:05:14,950 --> 00:05:16,070 Dit is... 53 00:05:16,230 --> 00:05:17,390 [plof] 54 00:05:17,550 --> 00:05:19,150 [Danny zucht] 55 00:05:19,950 --> 00:05:21,550 Het heeft geen zin. 56 00:05:22,710 --> 00:05:24,790 [Danny] En waar is Jesse's lichaam? 57 00:05:24,950 --> 00:05:26,270 Hè? 58 00:05:26,430 --> 00:05:28,790 Misschien zullen de volgende twee banden het ons vertellen. 59 00:05:38,950 --> 00:05:40,750 [zucht] 60 00:05:53,870 --> 00:05:57,510 [statisch] 61 00:06:03,030 --> 00:06:05,390 [zoemend] 62 00:06:11,430 --> 00:06:13,950 [intrigerende muziek] 63 00:06:18,150 --> 00:06:19,470 Probeer de laatste. 64 00:06:28,190 --> 00:06:30,590 [statisch] 65 00:06:46,150 --> 00:06:47,270 [plof] 66 00:06:47,430 --> 00:06:48,990 Hij heeft hem niet vermoord. 67 00:06:50,750 --> 00:06:52,190 Hij ging het doen. 68 00:06:54,790 --> 00:06:56,310 Maar hij kreeg hem niet. 69 00:06:58,030 --> 00:06:59,390 [Danny ademt luid uit] 70 00:07:00,070 --> 00:07:01,510 Hij heeft hem niet gekregen. 71 00:07:04,710 --> 00:07:07,590 Dus, wat kan ik voor je doen? 72 00:07:08,430 --> 00:07:09,790 We hebben je banden gevonden. 73 00:07:12,870 --> 00:07:15,270 Wij hebben ze bekeken, voor de kinderen die je hebt vermoord. 74 00:07:16,630 --> 00:07:18,710 - Heb je ervan genoten? - Er is een laatste. 75 00:07:19,550 --> 00:07:22,950 Het begint met Jesse. Hij is een doelwit, Je filmde hem in het park. 76 00:07:23,670 --> 00:07:26,870 Maar de volgende twee banden, "pijn" en "doden"... 77 00:07:27,630 --> 00:07:28,670 ze zijn leeg. 78 00:07:31,710 --> 00:07:34,110 De tijdcode op de eerste band bewijst dat je erbij was 79 00:07:34,270 --> 00:07:35,630 de dag dat Jesse vermist werd. 80 00:07:35,790 --> 00:07:38,430 Maar de banden, dat nauwgezette ritueel 81 00:07:38,590 --> 00:07:40,590 dat jij hebt ontwikkeld voor de andere moorden, 82 00:07:40,750 --> 00:07:42,510 suggereert dat je hem niet hebt vermoord. 83 00:07:46,990 --> 00:07:48,430 [grinniken] 84 00:07:48,590 --> 00:07:49,710 Oké. 85 00:07:50,630 --> 00:07:52,670 Ik zal je vertellen wie daar nog meer was, 86 00:07:53,350 --> 00:07:55,150 onder één voorwaarde. 87 00:07:58,510 --> 00:08:02,510 Ik wil de band bekijken... de Jesse-tape. 88 00:08:03,910 --> 00:08:05,390 - Echt niet! - We moeten wel. 89 00:08:05,550 --> 00:08:07,310 Het is ziek. Hij speelt met ons! 90 00:08:07,470 --> 00:08:08,470 Danny, denk helder na. 91 00:08:08,630 --> 00:08:11,270 Het is één band van Jesse in het park, dat is alles. 92 00:08:11,430 --> 00:08:13,830 Wij laten hem zien dat, Hij zal praten, ons iets essentieels vertellen. 93 00:08:13,990 --> 00:08:16,310 Echt waar? En wat gebeurt er dan als hij dat niet doet? 94 00:08:16,470 --> 00:08:18,950 We laten het hem zien, we geven hem iets om over af te trekken, 95 00:08:19,110 --> 00:08:21,830 dan lacht hij zijn zieken kleine... glimlach en zegt: 96 00:08:21,990 --> 00:08:23,830 'O ja. Bedankt, bedankt daarvoor.' 97 00:08:23,990 --> 00:08:26,510 - Het is een risico dat we moeten nemen. - Neuk hem. Neuk hem, Ally. 98 00:08:26,670 --> 00:08:28,750 - Ik doe het niet. - [tekstwaarschuwing] 99 00:08:28,910 --> 00:08:32,350 Dan hebben wij niets. We zijn niet verder dan voorheen. 100 00:08:32,510 --> 00:08:34,310 [zucht] 101 00:08:38,390 --> 00:08:41,110 Goed, laat het hem zien. Geef de zieke klootzak wat hij wil. 102 00:08:53,190 --> 00:08:55,830 [diep ademhalen] 103 00:09:07,390 --> 00:09:09,390 Degene die ontsnapte. 104 00:09:12,830 --> 00:09:16,190 De enige film die ik nooit heb afgemaakt. 105 00:09:21,790 --> 00:09:23,670 Wat is er gebeurd, Marosi? 106 00:09:27,390 --> 00:09:28,870 Kom op, je hebt je video gezien. 107 00:09:29,030 --> 00:09:31,310 Vertel ons wat je weet over die dag. 108 00:09:34,990 --> 00:09:37,750 Hij zou de volgende zijn geweest. 109 00:09:38,830 --> 00:09:41,190 Dat zou hij zonder enige twijfel doen. 110 00:09:41,950 --> 00:09:46,750 Ik vond hem leuk. Ik wilde hem. En hij was een doelwit. 111 00:09:48,270 --> 00:09:51,750 Maar dan... toen ik hem naar binnen wilde lokken... 112 00:09:55,790 --> 00:09:57,350 er kwam iemand aan. 113 00:09:59,110 --> 00:10:00,470 Iemand die hij kende. 114 00:10:01,550 --> 00:10:02,950 En dat was dat. 115 00:10:03,910 --> 00:10:05,430 Voor zover ik weet, 116 00:10:06,070 --> 00:10:10,950 die persoon was de laatste persoon die Jesse levend "zien". 117 00:10:12,830 --> 00:10:14,830 Wie was die persoon? 118 00:10:18,670 --> 00:10:19,910 Zijn vader. 119 00:10:28,670 --> 00:10:30,550 Kruiden, heel goed. 120 00:10:31,510 --> 00:10:32,870 Hallo, hallo. [grinnikt] 121 00:10:33,030 --> 00:10:34,550 Tafel voor twee? 122 00:10:36,070 --> 00:10:38,430 Eigenlijk, Alan, Kunnen we even privé praten? 123 00:10:38,590 --> 00:10:41,030 Ja, zeker. Waarom, wat is het? Wat is er gebeurd? 124 00:10:41,190 --> 00:10:43,670 We willen alleen dat je komt met ons mee naar het station. 125 00:10:43,830 --> 00:10:44,910 Waarom? 126 00:10:47,030 --> 00:10:48,950 Het gaat om de verdwijning van Jesse. 127 00:10:49,110 --> 00:10:50,990 We hoeven het je alleen maar te vragen enkele vragen. 128 00:10:51,870 --> 00:10:53,990 Welke vragen? Wat is dit, Danny? 129 00:10:56,710 --> 00:10:58,190 In het licht van nieuwe informatie, 130 00:10:58,350 --> 00:11:00,790 wij willen u graag ondervragen over de verdwijning van uw zoon. 131 00:11:00,950 --> 00:11:02,830 - Nieuwe informatie? - Van Jakob Marosi. 132 00:11:10,990 --> 00:11:14,390 Oh, je arresteert mij? Zo vader, zo zoon! 133 00:11:14,550 --> 00:11:16,110 We arresteren je niet, Alan. 134 00:11:16,270 --> 00:11:19,470 Wat nieuwe informatie na al die jaren? 135 00:11:19,630 --> 00:11:22,070 Hm? Ach, Jezus... 136 00:11:22,230 --> 00:11:26,190 Ik ben... Ik kom niet binnen. Sorry, nee. Ik doe het niet. 137 00:11:26,350 --> 00:11:28,910 - Meneer Wells, we willen alleen... - Pardon! 138 00:11:29,070 --> 00:11:31,430 Ik doe het niet. Oké? 139 00:11:31,590 --> 00:11:33,750 Maar arresteer mij, ga verder. Jij doet het. 140 00:11:34,630 --> 00:11:36,470 Want dat is de enige manier waarop ik binnenkom 141 00:11:36,630 --> 00:11:39,430 om de verdwijning van mijn zoon te bespreken 142 00:11:39,590 --> 00:11:42,910 op basis van de informatie van Jakob verdomde Marosi! 143 00:11:43,070 --> 00:11:44,230 - Alan... - Kom op, kom op! 144 00:11:44,390 --> 00:11:46,710 - Alan... - Jij arresteert mij. Kom op! 145 00:11:47,390 --> 00:11:48,510 Arresteer mij! 146 00:11:51,710 --> 00:11:53,190 Alan Wells, ik arresteer je 147 00:11:53,350 --> 00:11:56,070 op verdenking van de moord op Jesse Wells. 148 00:11:56,230 --> 00:12:02,110 [spannende muziek] 149 00:12:23,750 --> 00:12:25,870 [echo] Kun je je mond opendoen, alstublieft, meneer? 150 00:12:26,030 --> 00:12:27,230 Bedankt. 151 00:12:29,190 --> 00:12:30,310 Dat is prima. 152 00:12:34,630 --> 00:12:36,550 [nostalgische muziek] 153 00:12:49,270 --> 00:12:51,230 [skype-oproepwaarschuwing] 154 00:12:56,990 --> 00:12:59,070 - [Nico] Mama! - Hoi! 155 00:12:59,230 --> 00:13:02,150 - Gaat het? - Goed. Hoe is het met je? 156 00:13:02,310 --> 00:13:05,110 - Ben je aan het werk? - Nee, ik ben niet aan het werk. 157 00:13:05,270 --> 00:13:07,990 Ik help een vriend. 158 00:13:08,390 --> 00:13:09,630 [Nico grinnikt] 159 00:13:10,750 --> 00:13:12,030 [Alan] Zoals je weet, 160 00:13:12,350 --> 00:13:14,310 Ik kan mezelf niet verantwoorden. 161 00:13:14,470 --> 00:13:18,270 Ik heb geen alibi, geen bevestiging. 162 00:13:19,790 --> 00:13:23,910 Ik was thuis in mijn tuin, mijn eigen tuin, genieten. 163 00:13:27,310 --> 00:13:30,670 De laatste momenten van plezier voordat alles werd weggescheurd. 164 00:13:33,390 --> 00:13:37,430 En... de jongens waren aan het spelen 165 00:13:37,590 --> 00:13:41,030 en ik wilde niet dat Jesse met Mark meeging. 166 00:13:41,750 --> 00:13:45,710 Ik wilde dat hij thuis bleef, maar hij wilde gaan. 167 00:13:47,750 --> 00:13:51,230 [snikken] En dan... Julie ging naar de winkels... 168 00:13:52,310 --> 00:13:54,470 en... ze ging met haar vriendin mee 169 00:13:54,630 --> 00:13:57,150 en ik bleef thuis in mijn eigen tuin, 170 00:13:57,310 --> 00:14:01,030 en ik knipte gewoon de heggen en groef op een beetje en ik ruimde de grenzen op. 171 00:14:01,190 --> 00:14:03,790 [Danny] En je bent nooit weggegaan het huis of de tuin? 172 00:14:03,950 --> 00:14:08,030 Nee, omdat... want wat zou het motief zijn? 173 00:14:08,710 --> 00:14:11,510 [snikken] Danny, heb je jezelf dat ooit afgevraagd? 174 00:14:12,070 --> 00:14:14,870 Waarom zou ik? Wat zou de logica zijn? 175 00:14:17,150 --> 00:14:20,110 [snikkend] Waarom zou ik uitgaan en... 176 00:14:20,790 --> 00:14:23,950 Laten we eerlijk zijn, Zou ik de zoon waarvan ik hou vermoorden? 177 00:14:28,590 --> 00:14:29,710 Zou jij? 178 00:14:29,870 --> 00:14:33,550 Nee, en de meesten ook niet mensen omdat de meeste normale mensen... 179 00:14:33,710 --> 00:14:37,030 En helaas, dat ben ik. Ik ben normaal, een onopvallende man. 180 00:14:38,070 --> 00:14:40,590 Zou het kind waarvan ze hielden niet doden. 181 00:14:41,590 --> 00:14:43,710 Eigenlijk het enige dat maakt mij uitzonderlijk 182 00:14:43,870 --> 00:14:46,030 laat hun kind ontvoeren. 183 00:14:47,230 --> 00:14:50,350 Vroeger wezen mensen naar mij, ze hadden altijd medelijden met mij. 184 00:14:50,510 --> 00:14:52,590 En ze zeiden: "Kijk, dat is hem. 185 00:14:52,750 --> 00:14:55,990 Dat is... Dat is de kerel waardoor zijn kind werd meegenomen. 186 00:14:58,190 --> 00:15:00,270 Denk je dat hij erbij betrokken was?" 187 00:15:00,790 --> 00:15:02,950 [hijgen] 188 00:15:04,590 --> 00:15:08,630 En toen sleepte je vader me naar binnen, en het was alleen maar brandstof voor de vlammen. 189 00:15:09,990 --> 00:15:13,830 ‘Het moet de vader zijn. Nou ja, het is altijd de vader." 190 00:15:15,870 --> 00:15:18,670 [snikt zachtjes] 191 00:15:19,790 --> 00:15:23,470 Heb je het jezelf serieus afgevraagd de vraag, waarom? 192 00:15:26,070 --> 00:15:27,630 Waarom zou ik? 193 00:15:34,150 --> 00:15:35,230 Pa. 194 00:15:36,750 --> 00:15:38,110 Pa. Wat hebben ze gedaan? 195 00:15:38,270 --> 00:15:40,270 - Ik heb niets te zeggen. - Wat vroegen ze je? 196 00:15:40,430 --> 00:15:42,390 - Praat met je vriend. - Wat vroegen ze je? 197 00:15:42,550 --> 00:15:44,790 - Het is allemaal onzin! Ik ga naar huis. - Laat mij je rijden. 198 00:15:44,950 --> 00:15:46,150 - Nee, ik heb een wandeling nodig. - Papa, alsjeblieft. 199 00:15:46,310 --> 00:15:48,390 Weet je wat? Misschien is het mijn schuld. 200 00:15:48,550 --> 00:15:50,430 Ik had je nooit moeten verlaten die de leiding over hem heeft. 201 00:15:52,230 --> 00:15:54,030 Waarom heb ik hem niet gewoon thuis gehouden? 202 00:15:55,830 --> 00:15:57,950 [melancholische muziek] 203 00:15:58,110 --> 00:15:59,550 Markeer! 204 00:16:06,790 --> 00:16:08,430 - Ik heb geprobeerd... - Dit is onzin. 205 00:16:08,590 --> 00:16:10,310 - Nee... - Jakob Marosi. 206 00:16:10,470 --> 00:16:12,270 Marosi heeft hem niet vermoord. Daar ben ik zekerder van. 207 00:16:12,430 --> 00:16:14,830 - Denk je dat mijn vader dat deed? - Misschien heeft niemand dat gedaan. Dat is wat... 208 00:16:14,990 --> 00:16:17,710 Je had op mij moeten wachten voordat je hem interviewde. 209 00:16:17,870 --> 00:16:20,110 Waarom heb je niet gewacht? Danny, je had op mij moeten wachten! 210 00:16:22,470 --> 00:16:26,630 Kijk, dat geven de Marosi-banden aan dat Jesse nog leeft. 211 00:16:27,790 --> 00:16:29,350 Ik probeer hem voor je te vinden. 212 00:16:30,350 --> 00:16:31,470 Oké. 213 00:16:32,270 --> 00:16:35,190 [mobiele telefoon gaat over] 214 00:16:36,910 --> 00:16:40,070 [Sarah] Danny, ik kan het niet aan. Hij is naakt. 215 00:16:40,230 --> 00:16:42,030 [verontrust] Hij heeft een erectie! 216 00:16:47,390 --> 00:16:48,310 Breng mij terug. 217 00:16:51,310 --> 00:16:54,070 - Neem mij... - Wat ben je aan het doen? Houd daarmee op! 218 00:16:54,230 --> 00:16:55,510 Ze wil je niet! 219 00:16:55,670 --> 00:16:57,830 Begrijp je dat? Ze wil je niet! 220 00:17:02,510 --> 00:17:04,070 Ik wil je niet. 221 00:17:05,710 --> 00:17:06,910 Jammer. 222 00:17:08,110 --> 00:17:09,230 Ik ben alles wat je hebt. 223 00:17:14,150 --> 00:17:15,950 - Hoi. - Hoi. 224 00:17:18,830 --> 00:17:20,790 [muziek speelt via koptelefoon] 225 00:17:20,950 --> 00:17:22,110 Heb je het hem al verteld? 226 00:17:23,830 --> 00:17:24,830 Markering? 227 00:17:26,630 --> 00:17:29,030 - Je weet wel, het liefdesgedoe? - Sorry. 228 00:17:31,350 --> 00:17:32,910 - Nee, nog niet. - Hm. 229 00:17:35,710 --> 00:17:37,430 Jij vindt dat ik het moet doen zoals in de films 230 00:17:37,590 --> 00:17:39,870 en door de straten rennen en het daar en dan declareren? 231 00:17:40,030 --> 00:17:42,190 Was het leven maar zoals in de film. 232 00:17:42,350 --> 00:17:43,430 De jouwe is. 233 00:17:44,550 --> 00:17:46,950 Ja, ik weet het. Dat is waar. 234 00:17:47,110 --> 00:17:48,590 Coole soundtrack ook. 235 00:17:49,230 --> 00:17:50,310 Tot ziens. 236 00:17:50,790 --> 00:17:53,030 ♪ En wacht even ♪ 237 00:17:53,190 --> 00:17:56,910 ♪ Ik heb een gevoel Alsof we bijna klaar zijn ♪ 238 00:17:57,070 --> 00:18:00,270 ♪ We hebben dit niet meer nodig ♪ 239 00:18:00,670 --> 00:18:03,190 ♪ We hebben dit niet meer nodig ♪ 240 00:18:03,830 --> 00:18:04,710 Hallo. 241 00:18:06,310 --> 00:18:07,510 Gewoon op bezoek? 242 00:18:09,350 --> 00:18:12,790 Ze heeft hem nog geen tijd gehad en zij kan het niet aan? 243 00:18:12,950 --> 00:18:14,070 Jen... 244 00:18:14,230 --> 00:18:16,910 [zucht] Danny, we waren net op een goede plek aangekomen. 245 00:18:18,070 --> 00:18:21,230 Ik liep gewoon door de deur met een glimlach op mijn gezicht. 246 00:18:21,390 --> 00:18:22,510 Zon schijnt... 247 00:18:23,430 --> 00:18:25,710 Ik wilde ons meenemen allemaal uit eten. 248 00:18:26,710 --> 00:18:29,430 Dit is hoe ik wil dat ons leven eruit ziet. 249 00:18:31,070 --> 00:18:32,550 Wij hebben hem al jaren. 250 00:18:33,230 --> 00:18:36,550 Het spijt me als ik daardoor als een bitch klink. 251 00:18:39,350 --> 00:18:40,790 Ik kan dit niet meer doen. 252 00:18:43,470 --> 00:18:46,110 Jen... Jen, luister naar me. 253 00:18:47,710 --> 00:18:49,390 [Jen zucht] 254 00:19:00,350 --> 00:19:01,590 [bonk] 255 00:19:03,750 --> 00:19:07,430 [mobiele telefoon gaat over] 256 00:19:08,910 --> 00:19:10,550 Ja, Ken? 257 00:19:10,710 --> 00:19:12,670 Ja, beetje vreemd. 258 00:19:12,830 --> 00:19:15,350 - Het lab heeft een anomalie ontdekt. - [Danny] OK. 259 00:19:15,510 --> 00:19:18,390 Ja, en het is... Nou, het is behoorlijk significant. 260 00:19:18,550 --> 00:19:20,150 Significant zoals... 261 00:19:20,310 --> 00:19:22,990 Nou, ik heb een kruiswedstrijd tussen Alan gedaan 262 00:19:23,150 --> 00:19:26,230 en het DNA van Jesse Wells en ze passen niet bij elkaar. 263 00:19:27,110 --> 00:19:28,550 Komen ze niet overeen? Zoals in... 264 00:19:28,710 --> 00:19:30,870 Alan Wells is niet de vader van Jesse. 265 00:19:33,150 --> 00:19:34,670 Is hij mijn vader? 266 00:19:38,350 --> 00:19:41,110 Laten we daar maar een DNA-test op laten doen. 267 00:19:41,270 --> 00:19:43,790 Ik ga eh... wat bellen, 268 00:19:43,950 --> 00:19:45,710 kijken of we je binnen kunnen krijgen iets sneller. 269 00:19:45,870 --> 00:19:46,990 [Mark zucht] 270 00:19:48,150 --> 00:19:49,550 Ik begrijp het niet. 271 00:19:55,190 --> 00:19:57,190 Ik bedoel, als hij niet van mijn vader is... 272 00:20:02,070 --> 00:20:03,590 Dit zou een fuck-up kunnen zijn. 273 00:20:04,470 --> 00:20:05,470 Hm... 274 00:20:06,870 --> 00:20:11,030 Misschien het DNA-monster is eigenlijk niet Jesse. 275 00:20:11,190 --> 00:20:13,030 Ja, ik... dat dacht ik ook. 276 00:20:13,190 --> 00:20:16,870 Maar ik ben door de straten geweest op deze. ik gewoon... 277 00:20:19,950 --> 00:20:21,390 Mark, jij weet het net zo goed als ik 278 00:20:22,270 --> 00:20:26,310 de eenvoudigste verklaring is meestal gewoon de juiste. 279 00:20:32,670 --> 00:20:33,990 Laten we met je moeder gaan praten. 280 00:20:34,910 --> 00:20:37,550 - Ga je haar naar binnen slepen? - Nee, kom op. 281 00:20:37,710 --> 00:20:39,670 Alleen ik en jij, of alleen jij, als je wilt. 282 00:20:39,830 --> 00:20:44,230 We gaan gewoon naar haar toe, praat met haar, vertel haar wat we weten. 283 00:20:46,350 --> 00:20:47,630 Vraag het haar. 284 00:20:50,230 --> 00:20:51,830 Danny, je denkt niet... 285 00:20:55,630 --> 00:20:58,390 Mijn vader wist het en hij deed iets stoms? 286 00:21:00,470 --> 00:21:02,630 Laten we gewoon met je moeder gaan praten. 287 00:21:12,870 --> 00:21:14,310 - Hallo, mama. - Hoi. 288 00:21:19,230 --> 00:21:21,230 Nou, het heeft geen zin Is het zo dat ik het ontken? 289 00:21:21,790 --> 00:21:24,390 Als de wetenschap zegt dat hij niet van Alan is, dan is hij niet van Alan. 290 00:21:24,550 --> 00:21:25,910 Wist je dat? 291 00:21:26,070 --> 00:21:27,470 [ze zucht] 292 00:21:27,630 --> 00:21:30,710 Ze zeggen dat een vrouw het weet. Dat deed ik niet. Niet definitief. 293 00:21:30,870 --> 00:21:33,310 - Mam, ben ik van hem? Ben ik van papa? - Ja. 294 00:21:33,470 --> 00:21:36,870 - Ben ik? Omdat ik een test kan doen. - [zucht] Ja! 295 00:21:37,030 --> 00:21:39,070 God, dit is allemaal gebeurd lang nadat je geboren bent. 296 00:21:39,230 --> 00:21:40,190 Wie was het? 297 00:21:44,190 --> 00:21:47,070 - Een vriend. - Meer specifiek, mama. 298 00:21:48,710 --> 00:21:50,510 Misschien herinner je je hem nog. 299 00:21:51,390 --> 00:21:54,550 Hij bracht je altijd naar school met zijn twee kleine meisjes voordat ze... 300 00:21:56,630 --> 00:21:59,350 Ze kwamen om bij een auto-ongeluk. Zijn naam was Frank Lipton. 301 00:22:02,270 --> 00:22:03,870 Hij woonde in mijn straat. 302 00:22:04,630 --> 00:22:07,110 Frank Lipton. Hoe lang duurde het? 303 00:22:07,270 --> 00:22:10,670 Geen tijd. Het was... nadat zijn meisjes stierven, 304 00:22:10,830 --> 00:22:13,230 het was mededogen dat overstroomde... 305 00:22:13,390 --> 00:22:14,750 Waar is Frank nu? 306 00:22:14,910 --> 00:22:16,230 Geen idee. Hij verhuisde weg. 307 00:22:16,390 --> 00:22:18,310 Nadat Jesse vermist werd? 308 00:22:18,470 --> 00:22:19,870 Nee, veel later. 309 00:22:20,230 --> 00:22:23,790 - Wanneer? - Een jaar, misschien... twee. 310 00:22:23,950 --> 00:22:26,950 Maar de weken erna was hij er wel. Hij hielp mee met zoeken. 311 00:22:27,110 --> 00:22:28,470 Waarom is hij weggegaan? 312 00:22:29,150 --> 00:22:31,270 [ze zucht] Nieuwe baan, nieuwe stad. 313 00:22:32,470 --> 00:22:35,350 - Heb je contact met hem gehouden? - Nee. We waren al lang voorbij. 314 00:22:35,510 --> 00:22:37,750 Hij was gewoon een oude vriend die was verhuisd. 315 00:22:39,110 --> 00:22:41,270 [ze zucht] Ik heb een beslissing genomen. 316 00:22:41,430 --> 00:22:44,350 Jouw vader was de vader van Jesse en dat was zoals ik het wilde. 317 00:22:44,510 --> 00:22:46,270 Hij verdient het om te weten. Pa. 318 00:22:46,430 --> 00:22:49,030 Waarom doet hij? Zodat jij zijn hart kunt breken? 319 00:22:49,430 --> 00:22:51,910 Wat is een vader eigenlijk, hè? 320 00:22:52,070 --> 00:22:54,630 Hij is de man die er elke dag is, degene die van je houdt, 321 00:22:54,790 --> 00:22:56,230 en dat was Alan. 322 00:23:00,270 --> 00:23:01,910 We moeten Frank Lipton vinden. 323 00:23:02,790 --> 00:23:03,710 [typen] 324 00:23:29,510 --> 00:23:31,710 Dat is mijn vriend daar. Bedankt. 325 00:23:32,710 --> 00:23:33,990 - Hoi. - Hoi. 326 00:23:34,150 --> 00:23:36,270 - Hoe is het met je? - Ja, oké. 327 00:23:36,430 --> 00:23:38,710 Geweldig. Ik heb honger. 328 00:23:39,470 --> 00:23:40,790 Ik zou een schurftige hond kunnen eten. 329 00:23:41,510 --> 00:23:43,590 Is het een hond of is het een paard? Schurftig paard? 330 00:23:43,750 --> 00:23:45,390 Ik ken de uitdrukking niet. 331 00:23:45,990 --> 00:23:47,670 [Mark zucht] 332 00:23:48,230 --> 00:23:49,950 - Dank je. - Bedankt. 333 00:23:56,110 --> 00:23:57,390 Ik houd van je. 334 00:23:58,310 --> 00:23:59,990 Ik heb altijd van je gehouden. 335 00:24:02,110 --> 00:24:04,310 En ik weet dat ik dat waarschijnlijk ook zou moeten doen hou gewoon mijn mond 336 00:24:04,470 --> 00:24:06,630 en laat de dingen zijn, maar dat kan ik niet. 337 00:24:07,510 --> 00:24:11,190 Ik kan dat niet doen, omdat ik echt het gevoel hebben dat we zo bedoeld zijn. 338 00:24:12,030 --> 00:24:14,750 Weet je, omdat we werden gebracht weer samen 339 00:24:14,910 --> 00:24:16,430 met al dat Jesse-gedoe. 340 00:24:16,590 --> 00:24:18,590 Het heeft ons weer bij elkaar gebracht. 341 00:24:19,590 --> 00:24:21,430 En ik ben je nooit vergeten. 342 00:24:22,390 --> 00:24:25,630 En ik weet dat we kinderen waren, maar... 343 00:24:27,950 --> 00:24:29,990 een gevoel is een gevoel en... 344 00:24:30,670 --> 00:24:33,670 Ik ben geen kind en dat gevoel heb ik nog steeds. 345 00:24:34,670 --> 00:24:36,870 En ik weet dat het een puinhoop is, want... 346 00:24:38,110 --> 00:24:41,510 Ik ben getrouwd en ik hou niet van hem en ik heb Nico, 347 00:24:41,670 --> 00:24:44,990 maar dat betekent niet We kunnen de rommel niet opruimen 348 00:24:45,390 --> 00:24:47,190 en zorg ervoor dat wij gelukkig zijn. 349 00:24:49,550 --> 00:24:52,110 We zouden heel gelukkig kunnen zijn, denk ik. 350 00:24:53,430 --> 00:24:54,270 Ja. 351 00:24:55,070 --> 00:24:57,990 Het spijt me zo, ik heb een jeukende neus en het is de slechtste tijd. 352 00:24:59,870 --> 00:25:00,950 [ze snuift] 353 00:25:04,630 --> 00:25:07,070 Dus... dus... dus... ga door. 354 00:25:07,230 --> 00:25:10,350 Dit is wanneer je... gewoon... Vertel me dat je hetzelfde voelt 355 00:25:10,510 --> 00:25:13,510 en strijkers spelen en we kussen en de credits rollen. 356 00:25:18,590 --> 00:25:19,750 Wauw. 357 00:25:22,670 --> 00:25:23,750 "Wauw." 358 00:25:23,910 --> 00:25:27,390 Nou, het is niet verschrikkelijk. Ik bedoel, het is geen... het is geen afwijzing. 359 00:25:27,550 --> 00:25:30,430 [mobiele telefoon gaat over] 360 00:25:32,790 --> 00:25:36,230 Mark, geef daar alsjeblieft geen antwoord op. Alsjeblieft. We hebben even... 361 00:25:36,390 --> 00:25:40,190 - Pru, het is Danny. ik... - [mobiel blijft rinkelen] 362 00:25:40,350 --> 00:25:42,630 Ik denk dat we heel dichtbij iets zijn. 363 00:25:42,790 --> 00:25:44,830 Ik ben echt... Ik moet dit meenemen. 364 00:25:52,350 --> 00:25:54,630 Hé, Danny. Ik zit gewoon midden in iets. 365 00:25:54,790 --> 00:25:55,870 Kan ik je terugbellen? 366 00:25:56,030 --> 00:25:58,790 Nee. Je moet me ontmoeten op het station. Snel als je kunt. 367 00:25:59,590 --> 00:26:02,150 - Het is belangrijk. - Oké, oké. 368 00:26:05,270 --> 00:26:06,230 Dat was snel. 369 00:26:06,390 --> 00:26:09,310 Ehm... Ik moet Danny ontmoeten. 370 00:26:09,990 --> 00:26:10,870 Markeer... 371 00:26:13,150 --> 00:26:14,190 Pru... 372 00:26:17,030 --> 00:26:22,030 Ik wil hier echt over praten. Ik wil er goed over praten. 373 00:26:22,510 --> 00:26:23,590 Maar? 374 00:26:26,710 --> 00:26:28,190 Je zei het met een "maar", 375 00:26:28,350 --> 00:26:31,270 met kanttekeningen, en ik ben de voorbehouden zo beu. 376 00:26:33,790 --> 00:26:37,590 Ik heb duidelijkheid nodig. Ik moet iets echts voelen. 377 00:26:40,750 --> 00:26:43,550 - Maar ga als het moet. - Pru, het spijt me zo. 378 00:26:52,430 --> 00:26:56,390 Twee jaar nadat Jesse vermist wordt Frank Lipton verdwijnt van de radar. 379 00:26:56,550 --> 00:26:59,350 Geen belastinggegevens, geen nationale verzekering, nada. 380 00:26:59,510 --> 00:27:00,910 Ik bedoel een complete verdwijndaad. 381 00:27:01,070 --> 00:27:03,270 Dus ik zeg: "Oké, dus hij heeft het land verlaten." 382 00:27:03,430 --> 00:27:05,070 Maar toen vond ik dit. 383 00:27:05,790 --> 00:27:08,710 Toen hij zijn huis verkocht, gaf hij zijn advocaat een doorstuuradres. 384 00:27:08,870 --> 00:27:10,870 Het is een huisje dat zijn moeder hem heeft nagelaten. 385 00:27:11,830 --> 00:27:14,430 - Een huisje? Waar is het? - Midden in het niets. 386 00:27:15,310 --> 00:27:18,390 Landbouw land. Het is een klein stadje genaamd Fellington, 387 00:27:18,550 --> 00:27:19,830 60 mijl hiervandaan. 388 00:27:20,390 --> 00:27:24,230 Dus verhuist hij naar een afgelegen huis, hij probeert zichzelf onzichtbaar te maken. 389 00:27:24,390 --> 00:27:25,670 Mm-hm. 390 00:27:26,430 --> 00:27:28,470 Waarom zou hij dat doen? 391 00:27:28,630 --> 00:27:30,270 Zin in een frisse neus? 392 00:27:38,030 --> 00:27:40,830 [Pru] Ik weet het niet op welke afdeling hij zit, eh... 393 00:27:41,950 --> 00:27:42,910 Sorry, een seconde. 394 00:27:43,750 --> 00:27:46,110 Hallo. Allie, toch? 395 00:27:46,270 --> 00:27:49,430 - Ja. - Hoi. Ik ben Pru, vriend van Danny. 396 00:27:49,590 --> 00:27:52,630 - Ja. Ben jij hier om... - Ik zoek Mark. 397 00:27:53,910 --> 00:27:56,390 - Hij komt Danny opzoeken. - Oké, cool. Ik breng je naar boven. 398 00:28:00,470 --> 00:28:03,510 Eh... sorry, een momentje. Ja? 399 00:28:03,670 --> 00:28:06,550 Ik heb nagedacht. Weet je, over de avond dat we... 400 00:28:08,150 --> 00:28:09,310 Ja? 401 00:28:10,110 --> 00:28:12,590 Nou ja, het was allemaal een beetje "Tot de achtervolging", weet je? 402 00:28:12,750 --> 00:28:16,670 En ik zou je graag meenemen, praten, eten. 403 00:28:16,830 --> 00:28:18,590 - Karl, dit is echt niet... - Laat me je vertellen, 404 00:28:18,750 --> 00:28:21,470 die glimlach die je hebt, het is zoiets als de beste glimlach ter wereld. 405 00:28:22,430 --> 00:28:23,830 Ja, die. 406 00:28:23,990 --> 00:28:25,350 En daar is het weer. 407 00:28:26,830 --> 00:28:28,910 - Kunnen we hier later over praten? - Ik zeg je wat, 408 00:28:29,070 --> 00:28:31,710 Ik sms je een tijd en een locatie. 409 00:28:31,870 --> 00:28:34,390 - Je antwoordt gewoon ja of nee. - OK. 410 00:28:34,550 --> 00:28:36,550 - Sorry. - Een bewonderaar? 411 00:28:36,710 --> 00:28:38,070 Het is gewoon Karel. 412 00:28:50,190 --> 00:28:51,390 [Mark's moeder] Het spijt me zo erg. 413 00:28:51,550 --> 00:28:53,270 Ik heb geprobeerd te bellen, maar je moet weg zijn. 414 00:28:53,430 --> 00:28:56,350 Het is Mark, hij is de hele nacht wakker geweest. Temperatuur en braken. 415 00:28:56,510 --> 00:28:59,390 - We houden hem vandaag thuis. - Oké. Het spijt me. 416 00:28:59,550 --> 00:29:02,430 O, het komt wel goed met hem. Ik vind het gewoon niet leuk hem in deze staat naar binnen te sturen. 417 00:29:02,590 --> 00:29:03,550 Zeker, zeker. 418 00:29:03,710 --> 00:29:05,670 - Ik hoop dat Mark zich beter voelt. - Fijne dag, Frank. 419 00:29:09,990 --> 00:29:11,190 Gaat het? 420 00:29:14,190 --> 00:29:15,350 [Mark zucht] 421 00:29:25,950 --> 00:29:27,590 Laat me dat eens zien. 422 00:29:29,070 --> 00:29:30,150 Dit is het huis. 423 00:29:44,110 --> 00:29:47,030 Het lijkt erop dat ze vertrokken zijn. Mickey zei dat ze haast hadden. 424 00:29:47,190 --> 00:29:49,190 Ik probeerde ze te bellen, maar er komt geen antwoord. 425 00:29:49,910 --> 00:29:51,310 O, oké. 426 00:29:52,990 --> 00:29:54,590 Wat is er met deze pleister? 427 00:29:54,750 --> 00:29:56,550 Dat is bewijs. Dat zouden we waarschijnlijk niet moeten doen... 428 00:29:56,710 --> 00:29:58,550 Er zitten vlekjes katoen aan. 429 00:29:58,710 --> 00:30:02,110 Is dat hoe ze Jesse's DNA vonden? van dat gips? 430 00:30:03,310 --> 00:30:06,390 Heb je de redenen onderzocht? waarom droeg hij het misschien? 431 00:30:07,430 --> 00:30:08,790 Wij hebben met de fabrikant gesproken. 432 00:30:08,950 --> 00:30:10,950 Het is een van de meest voorkomende pleisters op de markt. 433 00:30:11,110 --> 00:30:13,830 Maar niet in huizen, in ziekenhuizen, immunisatieklinieken. 434 00:30:14,870 --> 00:30:17,590 Er is een plaats op minder dan anderhalve kilometer weg van de plaats van de moord 435 00:30:17,750 --> 00:30:20,550 dat doet griepprikken, vakantieprikken. 436 00:30:20,710 --> 00:30:24,270 We hebben hun gegevens gecontroleerd, hun camerabeelden bekeken. Een blanco getekend. 437 00:30:25,710 --> 00:30:29,110 - Hoe zit het met bloeddonatie? - Gecontroleerd. Alle grote centra. 438 00:30:29,270 --> 00:30:30,670 - Niets. - Reizende? 439 00:30:32,470 --> 00:30:35,830 Welnu, de Dienst voor het Bloed wel een soort zwervende verzameling. 440 00:30:37,350 --> 00:30:40,990 Stadhuizen en hotels en sportcentra, dat soort dingen. 441 00:30:41,150 --> 00:30:43,590 Rechts. Ik zou het moeten controleren. 442 00:30:44,270 --> 00:30:46,790 Geen bloeddonaties een groot wattenstaafje gebruiken? 443 00:30:46,950 --> 00:30:48,790 Je moet ze vasthouden, druk uitoefenen? 444 00:30:48,950 --> 00:30:51,270 Op de arm, maar niet bij een duimprik. 445 00:30:51,430 --> 00:30:54,270 En er zou katoen kunnen zijn van waar het is weggevaagd. 446 00:30:54,430 --> 00:30:56,550 Wat weet ik? Jij bent de detective. 447 00:30:56,710 --> 00:30:58,550 Maar als dokter sprekend, 448 00:30:58,710 --> 00:31:02,470 Ik denk niet dat het een griepprik is zoveel bloed zou achterlaten. 449 00:31:04,670 --> 00:31:05,710 Rechts. 450 00:31:16,470 --> 00:31:19,430 Het is afgelegen. Rechts? Niemand kan iets zien. 451 00:31:21,630 --> 00:31:24,910 - Je kunt het voelen, nietwaar? - Laten we niet op de zaken vooruitlopen. 452 00:31:30,470 --> 00:31:32,870 Nou, er zijn meubels, maar verder niet veel. 453 00:31:35,870 --> 00:31:38,030 Kom op. Laten we naar binnen gaan kijken. 454 00:31:38,190 --> 00:31:41,230 [kraaien kraaien] 455 00:32:00,870 --> 00:32:01,830 Het is open. 456 00:32:30,550 --> 00:32:32,350 [Danny zucht] 457 00:32:33,950 --> 00:32:35,670 [Mark] Wie laat nou zomaar een huis achter? 458 00:32:35,830 --> 00:32:37,830 [Danny] Iemand vertrekt met haast. 459 00:32:40,190 --> 00:32:43,390 We hebben voedselverpakkingen en drankkartons. 460 00:32:44,230 --> 00:32:45,510 Deze zijn recent. 461 00:32:46,390 --> 00:32:49,070 Ja? Hoe weet je dat? 462 00:32:49,870 --> 00:32:51,190 Ik ben een rechercheur. 463 00:32:52,590 --> 00:32:54,510 Ze hebben ook een houdbaarheidsdatum. 464 00:32:54,670 --> 00:32:56,070 Ik zal ze laten testen. 465 00:32:58,150 --> 00:32:59,990 Maar er was hier iemand. 466 00:33:10,630 --> 00:33:12,150 [gekletter] 467 00:33:13,670 --> 00:33:15,390 [zwak krakend] 468 00:33:15,550 --> 00:33:17,550 - Heb je dat gehoord? - Uh-huh. 469 00:33:18,630 --> 00:33:20,230 Er is iemand in huis. 470 00:33:20,390 --> 00:33:23,790 [spannende muziek] 471 00:33:47,550 --> 00:33:49,710 [zwak gekletter] 472 00:34:02,470 --> 00:34:03,390 [bonk] 473 00:34:06,790 --> 00:34:08,150 Hoi. 474 00:34:08,870 --> 00:34:10,710 Ja. Uh-huh. 475 00:34:11,350 --> 00:34:14,110 Geweldig. Bedankt, Phillipa, dit is een grote hulp. 476 00:34:14,270 --> 00:34:15,990 Bedankt. Doei. 477 00:34:18,190 --> 00:34:19,390 Het Ferryhotel. 478 00:34:20,230 --> 00:34:23,230 Ze hadden maar één mobiele donor dienst op de dag van de moord. 479 00:34:23,390 --> 00:34:25,470 - En de dag ervoor? - Niets de dag ervoor. 480 00:34:25,630 --> 00:34:27,710 En eigenlijk niemand draagt zo'n lange pleister. 481 00:34:27,870 --> 00:34:30,470 We moeten uitzoeken wie heeft gegeven bloed die dag. Wat is hun systeem? 482 00:34:30,630 --> 00:34:34,390 Er zijn vertrouwelijke rapporten over alles de patiënten en alle bloeddonoren 483 00:34:34,550 --> 00:34:36,670 bij moeten registreren de Nationale Bloeddienst. 484 00:34:36,830 --> 00:34:37,910 OK. 485 00:34:38,070 --> 00:34:41,750 Maar ze zei wel dat de tendens was het kiezen van locaties 486 00:34:41,910 --> 00:34:45,550 met reeds bestaande beveiligingssystemen voor de veiligheid van het personeel. 487 00:34:46,190 --> 00:34:47,030 CCTV. 488 00:34:49,630 --> 00:34:50,790 Kom op dan. 489 00:34:53,230 --> 00:34:55,510 Kijk, ik... Ik weet hoe dit eruit ziet, maar... 490 00:34:55,670 --> 00:34:57,790 Nou, er is hier al jaren niemand meer geweest en ik... 491 00:34:58,270 --> 00:34:59,990 Ik zorg een beetje voor de plek. 492 00:35:00,150 --> 00:35:02,790 - Zorg ervoor? - Ja. Gratis. 493 00:35:03,430 --> 00:35:06,390 Ik doe hem een ​​plezier, weet je. Niet dat hij het weet. 494 00:35:07,830 --> 00:35:11,270 Ik jaag de vandalen weg en ik zorg ervoor dat de plek er mooi uitziet. 495 00:35:13,550 --> 00:35:15,950 Ik woon ernaast. De heuvel af. 496 00:35:17,550 --> 00:35:20,310 Kijk, ik kom alleen hier om aan de vrouw te ontsnappen. 497 00:35:20,470 --> 00:35:24,270 Ik heb drie kinderen thuis en een gekke schoonmoeder. 498 00:35:25,430 --> 00:35:26,870 Ze is een nachtmerrie, zeg ik je. 499 00:35:27,030 --> 00:35:29,590 Want een man heeft ruimte nodig, nietwaar? 500 00:35:29,750 --> 00:35:31,350 Dit is een beetje mijn man-cave. 501 00:35:31,510 --> 00:35:34,110 Weet jij iets over de mensen die hier vroeger woonden? 502 00:35:34,270 --> 00:35:37,550 Vroeger kwam hier een familie voor de feestdagen, weet je? 503 00:35:37,710 --> 00:35:40,270 - Met Pasen, zomer. - Kun je ze nog herinneren? 504 00:35:40,430 --> 00:35:44,190 Was het een man? Een vrouw? Kinderen? Wat? 505 00:35:44,350 --> 00:35:46,670 Nou, er waren een man en een vrouw 506 00:35:46,830 --> 00:35:49,230 en eh... ze hadden een klein jongetje bij zich. 507 00:35:49,870 --> 00:35:51,830 Het zou hun zoon kunnen zijn, Ik weet het niet. 508 00:35:52,990 --> 00:35:54,630 Herinner je je nog namen? 509 00:35:55,630 --> 00:35:56,630 Ehm... 510 00:35:57,710 --> 00:35:59,150 Frank Lipton? 511 00:35:59,310 --> 00:36:02,390 Nee, nee. Het was... Ron, iets. 512 00:36:02,550 --> 00:36:07,950 En ik denk dat zijn vrouw gebeld werd Ehm... Bev, was dat zo? Bev? 513 00:36:08,670 --> 00:36:10,790 Het spijt me, het is lang geleden. 514 00:36:11,550 --> 00:36:14,550 Ga naar beneden! Laat hem met rust of ik schiet je hersens eruit! 515 00:36:15,550 --> 00:36:17,510 - Wat, met een luchtgeweer? - Carol! 516 00:36:17,670 --> 00:36:20,270 - Zij zijn de verdomde politie! - Bedankt, GI Jane. 517 00:36:21,910 --> 00:36:23,190 - De politie? - Ja. 518 00:36:23,350 --> 00:36:26,310 Hoe vaak heb ik het je al verteld om uit dit huis te blijven? 519 00:36:27,230 --> 00:36:29,150 Hij denkt dat ik dom ben. 520 00:36:29,310 --> 00:36:32,390 Hij komt hier met zijn babyolie en zijn rukmagazines. 521 00:36:32,550 --> 00:36:35,110 -O, weer aan het drinken? - Drinken, ja. 522 00:36:35,270 --> 00:36:36,830 Aftrekken, nee! 523 00:36:38,310 --> 00:36:41,110 Ik kom hier om wat te drinken zodat ik bij je weg kan komen, 524 00:36:41,270 --> 00:36:42,350 jij verdomde vrouw! 525 00:36:42,510 --> 00:36:46,670 Ik haat het om dit mooie te onderbreken moment van... huwelijksgeluk, 526 00:36:46,830 --> 00:36:50,750 maar ken jij toevallig de namen? van de mensen die deze plek bezaten? 527 00:36:51,350 --> 00:36:53,190 Harkett? Hackett? 528 00:36:53,710 --> 00:36:55,510 Iets dat begint met een 'H'. 529 00:36:56,430 --> 00:37:00,230 Het zit in mijn filofax. Ik stuur ze elke kerst een kerstkaart. 530 00:37:00,390 --> 00:37:03,510 Jij wel? Dus... heb je hun huidige adres? 531 00:37:03,670 --> 00:37:05,790 - Ja. - [mobiele telefoon gaat over] 532 00:37:05,950 --> 00:37:08,350 O, het spijt me. Het is Jen. Ik zal gewoon... 533 00:37:09,110 --> 00:37:11,710 - Ja? - Je moet naar het huis komen. 534 00:37:11,870 --> 00:37:14,150 Hé, Jen. Luister, Ik kan momenteel niet echt praten. 535 00:37:14,310 --> 00:37:17,750 [Megan, schreeuwend] Papa, er is brand! Het huis staat in brand! 536 00:37:17,910 --> 00:37:20,390 - Wat? Waar is je moeder? - Binnen, proberen opa eruit te krijgen. 537 00:37:20,550 --> 00:37:22,590 Hij komt er niet uit. Ik ben bang! 538 00:37:22,750 --> 00:37:25,790 Oké, luister naar me. Bel 999... Meg? Meg? 539 00:37:26,390 --> 00:37:29,110 [Mark] Hé, Danny, Ze heeft het adres bij hen thuis. 540 00:37:29,750 --> 00:37:31,550 Danny! Danny, wat is er aan de hand? 541 00:37:31,710 --> 00:37:33,950 Er is een noodgeval. Ik ga iemand sturen! 542 00:37:34,550 --> 00:37:35,870 [automotor draait] 543 00:37:43,990 --> 00:37:45,270 Dan heb je tijd voor een drankje. 544 00:38:02,790 --> 00:38:03,950 Politie? 545 00:38:04,750 --> 00:38:07,030 Ik ben de manager, Steve Simmons. Hoe kan ik je helpen? 546 00:38:07,190 --> 00:38:09,470 Er was een mobiele bloedsessie op deze locatie 547 00:38:09,630 --> 00:38:11,270 op woensdag 15 april. 548 00:38:11,430 --> 00:38:14,670 Als onderdeel van een lopend onderzoek We willen graag uw camerabeelden bekijken 549 00:38:14,830 --> 00:38:16,270 - voor die dag. - [hij zucht] 550 00:38:16,430 --> 00:38:18,150 15 april? Dat zal lastig worden. 551 00:38:18,310 --> 00:38:20,550 Kijk, we wissen de schijven elke zeven dagen. 552 00:38:20,710 --> 00:38:22,550 Het is een probleem met de bestandsruimte. 553 00:38:24,070 --> 00:38:25,550 Het spijt me echt. 554 00:38:30,510 --> 00:38:33,510 - Gaat het? - Zie jij wat ik zie? 555 00:38:36,790 --> 00:38:38,270 Die camera buiten die pub. 556 00:38:39,110 --> 00:38:40,870 Laten we kijken of ze verwijderen na een week. 557 00:38:43,310 --> 00:38:44,390 Jen! 558 00:38:45,110 --> 00:38:46,310 We zijn weg. Het gaat goed met ons. 559 00:38:46,470 --> 00:38:48,070 [Jen] De brandweer zijn nu in huis. 560 00:38:48,230 --> 00:38:50,110 - Wat is er gebeurd? - Hij heeft het huis in brand gestoken. 561 00:38:50,270 --> 00:38:52,350 - Hij had ons allemaal kunnen vermoorden. - [schreeuwt] 562 00:38:52,510 --> 00:38:54,670 [sirenes loeien] 563 00:38:54,830 --> 00:38:57,670 [motor toeren] 564 00:38:57,830 --> 00:38:59,350 [banden gieren] 565 00:38:59,510 --> 00:39:01,230 Je kunt nog niet terug naar binnen. Het is te gevaarlijk. 566 00:39:06,790 --> 00:39:07,750 Ray, luister naar me. 567 00:39:07,910 --> 00:39:09,390 Je kunt nog niet terug het huis in. 568 00:39:09,550 --> 00:39:10,390 Ray! 569 00:39:11,390 --> 00:39:15,030 [verontrustende muziek] 570 00:39:18,390 --> 00:39:20,830 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? Hè? 571 00:39:22,110 --> 00:39:22,990 Hè? 572 00:39:27,230 --> 00:39:28,430 Raak mij! 573 00:39:29,390 --> 00:39:30,630 Raak mij! 574 00:39:32,310 --> 00:39:34,470 Raak mij! Raak mij! 575 00:39:41,150 --> 00:39:43,590 [melancholische muziek] 576 00:40:07,830 --> 00:40:10,870 Ben je oké? Je bent oké, je bent veilig. 577 00:40:11,990 --> 00:40:13,070 Het spijt me. 578 00:40:13,230 --> 00:40:14,150 [hijgen] 579 00:40:41,910 --> 00:40:43,910 Ik wil niet zoals hij zijn, Jen. 580 00:40:46,510 --> 00:40:48,670 Ik hou van hem, maar ik wil niet zoals hij zijn. 581 00:40:48,830 --> 00:40:53,110 Gewoon boos en altijd aan het werk en er nooit voor zijn kinderen. ik gewoon... 582 00:40:57,790 --> 00:41:00,510 Kun je mij helpen? Gewoon... 583 00:41:08,390 --> 00:41:10,270 - [Slade] Hallo? - Hé, Slade. 584 00:41:10,430 --> 00:41:12,910 Luister, ik wil dat je me komt ophalen. 585 00:41:13,070 --> 00:41:15,350 Danny heeft me net op deze boerderij achtergelaten. 586 00:41:16,070 --> 00:41:17,750 [Mark] We hebben een nieuwe aanwijzing. 587 00:41:23,510 --> 00:41:26,230 ik denk dat we misschien onze tijd verspillen. 588 00:41:26,390 --> 00:41:28,150 Ik bedoel, er zijn uren van dit spul. 589 00:41:29,550 --> 00:41:31,510 Ik weet het niet eens zeker waar we naar op zoek zijn. 590 00:41:31,670 --> 00:41:32,870 Jes. 591 00:41:33,110 --> 00:41:35,310 Juist, maar hoe zullen we dat weten? als we hem zien? 592 00:42:06,030 --> 00:42:10,310 Hallo, excuseer mij. We zijn op zoek naar Ronald Hatchett. 593 00:42:10,470 --> 00:42:12,510 - Eerste deur aan uw rechterhand. - Bedankt. 594 00:42:17,750 --> 00:42:19,230 [zucht] 595 00:42:24,150 --> 00:42:26,270 bondgenoot. Steeg. 596 00:42:26,430 --> 00:42:28,030 - Wat? - Je moet dit zien. 597 00:42:32,830 --> 00:42:34,230 O, mijn God. 598 00:42:45,590 --> 00:42:46,830 [klopt op de deur] 599 00:43:07,430 --> 00:43:08,470 Markeer. 600 00:43:09,310 --> 00:43:10,430 Frank. 601 00:43:13,550 --> 00:43:15,350 Het is een smiley-rugzak. 602 00:43:15,510 --> 00:43:18,270 zei Mark tegen de man hij achtervolgde, droeg er een. 603 00:43:19,710 --> 00:43:20,910 Het is Karel. 604 00:43:40,990 --> 00:43:44,710 [zwoele muziek] 605 00:43:44,870 --> 00:43:46,670 ♪ Waterval ♪ 606 00:43:52,390 --> 00:43:54,230 ♪ Waterval ♪ 607 00:43:59,910 --> 00:44:03,070 ♪ Waterval Je bent mooi ♪ 608 00:44:03,072 --> 00:44:08,072 Ondertiteld door explosieveskull