1 00:00:19,052 --> 00:00:20,192 TOUS LES LIEUX, INCIDENTS ET NOMS 2 00:00:20,253 --> 00:00:21,523 DANS CE DRAME SONT UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:56,256 --> 00:00:57,316 Vous êtes venu. 4 00:01:11,905 --> 00:01:15,005 Hé, j'ai dû l'amener ici moi-même. 5 00:01:15,308 --> 00:01:17,678 C'était la meilleure option que nous avions, si nous devions traiter avec vous. 6 00:01:24,017 --> 00:01:25,147 Avez-vous apporté le passeport? 7 00:01:30,690 --> 00:01:31,560 Ici. 8 00:01:32,258 --> 00:01:33,558 Votre passeport pour l'enfer. 9 00:01:34,828 --> 00:01:36,128 RÉPUBLIQUE DE CORÉE PASSEPORT 10 00:01:36,362 --> 00:01:37,662 Prends-le si tu peux. 11 00:01:38,064 --> 00:01:39,474 As-tu apporté le tien aussi ? 12 00:02:05,391 --> 00:02:07,461 Dis-moi la raison tu me fais ça. 13 00:02:08,394 --> 00:02:09,464 "Raison"? 14 00:02:11,231 --> 00:02:12,371 Tu es tellement ennuyeux. 15 00:02:14,467 --> 00:02:15,367 Hé. 16 00:02:15,835 --> 00:02:19,665 Savez-vous qui a tué le plus de gens dans notre équipe antiterroriste ? 17 00:02:20,907 --> 00:02:21,807 C'était toi. 18 00:02:22,208 --> 00:02:25,178 Même sans les 11 enfants, c'était toujours toi. 19 00:02:25,745 --> 00:02:28,345 Savez-vous combien de récompenses vous avez reçues pour avoir tué des gens ? 20 00:02:28,815 --> 00:02:30,445 Tu étais si impitoyable, 21 00:02:30,783 --> 00:02:32,923 mais tu te comportes soudain comme un saint, 22 00:02:33,153 --> 00:02:35,563 s'en prenant à moi et me meurtrissant le visage. 23 00:02:36,089 --> 00:02:38,559 Ne penses-tu pas que tu serais ennuyé aussi ? 24 00:02:44,831 --> 00:02:46,231 Les enfants n'étaient pas nos ennemis. 25 00:02:46,399 --> 00:02:47,869 Non, ils ne l'étaient pas. 26 00:02:48,835 --> 00:02:51,565 Tu as tué des dizaines de personnes sans sourciller, 27 00:02:51,938 --> 00:02:54,508 alors pourquoi pleures-tu sur ces 11 enfants ? 28 00:02:54,574 --> 00:02:56,944 Cela me semble tellement faux. 29 00:02:58,845 --> 00:03:01,145 Mon Dieu, tu es tellement bavard. 30 00:03:02,148 --> 00:03:03,318 Soyez bref. 31 00:03:03,483 --> 00:03:04,483 Hé. 32 00:03:05,151 --> 00:03:08,421 Mettons fin à cette mauvaise relation ici. 33 00:03:09,255 --> 00:03:10,615 A partir de ce moment, 34 00:03:11,791 --> 00:03:13,331 ne vous attendez à aucune sorte de pitié. 35 00:03:16,829 --> 00:03:18,359 Je ne suis plus prêtre. 36 00:05:05,505 --> 00:05:06,335 Hé. 37 00:05:06,973 --> 00:05:07,943 Qu'est-ce que tu attends ? 38 00:05:17,984 --> 00:05:18,994 Hae-il! 39 00:05:25,058 --> 00:05:25,958 Pourquoi, ça... 40 00:05:36,703 --> 00:05:37,643 Père ! 41 00:05:38,638 --> 00:05:39,838 Même si ces gars nous tuent, 42 00:05:39,906 --> 00:05:43,076 nous ne vous en voudrons jamais, Père ! 43 00:05:43,142 --> 00:05:47,312 Alors s'il vous plaît, restez concentré et combattez ! 44 00:05:48,481 --> 00:05:50,021 Hé, un instant. 45 00:06:11,237 --> 00:06:12,237 Hé. 46 00:06:12,805 --> 00:06:15,835 Je m'y attendais, mais je suis toujours abasourdi. 47 00:06:36,462 --> 00:06:38,332 Rien n'est simple entre nous, n'est-ce pas ? 48 00:06:38,698 --> 00:06:39,928 Alors terminons-le de manière simple. 49 00:06:51,744 --> 00:06:53,354 J'ai mis une seule balle. 50 00:07:06,959 --> 00:07:08,429 Dépêche-toi! 51 00:07:09,395 --> 00:07:10,595 Si c'est juste un coup, 52 00:07:12,198 --> 00:07:13,368 tu ferais mieux de ne pas rater. 53 00:07:18,771 --> 00:07:22,181 Père Michel. S'il vous plaît, ne le faites pas. 54 00:07:24,710 --> 00:07:25,850 Ne le fais pas. 55 00:07:32,151 --> 00:07:34,091 -Père! -Père! 56 00:07:38,024 --> 00:07:39,264 Sœur! 57 00:07:41,160 --> 00:07:43,060 Père, ne le fais pas. 58 00:07:44,030 --> 00:07:45,100 Sœur. 59 00:07:48,568 --> 00:07:50,938 Père. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 60 00:07:51,370 --> 00:07:52,640 Vous l'avez déjà eu. 61 00:07:53,439 --> 00:07:55,879 Hé, dépêche-toi. 62 00:07:56,642 --> 00:07:57,942 C'est ce que tu fais de mieux. 63 00:07:58,010 --> 00:07:59,210 Tais-toi, salaud ! 64 00:08:01,180 --> 00:08:04,120 Même si tu me tues, c'est de la légitime défense. 65 00:08:04,183 --> 00:08:05,753 donc tu n'iras pas en prison. 66 00:08:06,652 --> 00:08:08,192 Si tu me tues, 67 00:08:08,788 --> 00:08:11,258 tu peux continuer à vivre comme une machine à tuer à nouveau. 68 00:08:11,691 --> 00:08:12,961 Vous gagnerez également beaucoup d’argent. 69 00:08:17,296 --> 00:08:19,366 Père, regarde-moi. 70 00:08:19,499 --> 00:08:21,399 Je suis procureur. Tu dois me faire confiance. 71 00:08:21,567 --> 00:08:25,707 Je ferai en sorte qu'il pourrisse en prison pour toujours. d'accord ? 72 00:08:25,805 --> 00:08:28,805 Père. Alors c'est moi qui tirerai. 73 00:08:29,242 --> 00:08:31,612 Je suis le détective. 74 00:08:32,812 --> 00:08:34,782 Hé, Hae-il. 75 00:08:36,215 --> 00:08:39,345 Toi et moi ne sommes pas si différents. 76 00:08:43,689 --> 00:08:46,229 Pourquoi rends-tu les choses si difficiles ? 77 00:08:46,993 --> 00:08:48,633 Tire-moi dessus. 78 00:08:49,529 --> 00:08:50,659 Finissons-en déjà. 79 00:08:55,468 --> 00:08:56,468 Père. 80 00:08:57,436 --> 00:08:59,206 Il n'en vaut pas la peine. 81 00:08:59,906 --> 00:09:02,876 Pourquoi devez-vous vous retirer ton sacerdoce à cause de lui ? 82 00:09:03,109 --> 00:09:07,279 C'est vrai, Père. Vous devez rester à la cathédrale. 83 00:09:07,480 --> 00:09:09,950 Tu peux me dénoncer autant que tu veux, d'accord ? 84 00:09:10,316 --> 00:09:13,886 Continuons à travailler ensemble comme avant, père. 85 00:09:14,887 --> 00:09:17,357 Ils sont tous ton peuple, Père. 86 00:09:18,324 --> 00:09:20,194 Ils prendront volontiers votre parti 87 00:09:20,593 --> 00:09:23,463 et ils ont trouvé le salut par toi. 88 00:09:25,031 --> 00:09:28,101 Il ne te reste plus qu'à te sauver maintenant, Père. 89 00:09:33,239 --> 00:09:35,809 Le salut n’existe pas. 90 00:09:36,842 --> 00:09:39,382 Tirez simplement. Tue-moi. 91 00:09:40,613 --> 00:09:42,053 Tue-moi, salaud. 92 00:09:43,182 --> 00:09:46,692 Continue. J'ai dit, tue-moi ! 93 00:10:10,543 --> 00:10:11,683 "Je... 94 00:10:14,380 --> 00:10:15,950 je te dis... 95 00:10:18,517 --> 00:10:20,147 pardonner... 96 00:10:23,255 --> 00:10:25,185 pas seulement sept fois... 97 00:10:28,260 --> 00:10:29,730 mais même jusqu'à 77 fois." 98 00:11:02,028 --> 00:11:03,558 Merci, Seigneur. 99 00:11:11,203 --> 00:11:14,073 Appelez du renfort et le 911, et attachez-les tous. 100 00:11:14,140 --> 00:11:15,370 -Oui Monsieur! -Oui Monsieur! 101 00:11:21,981 --> 00:11:24,821 Bon travail, père. 102 00:11:39,699 --> 00:11:42,299 -Pression artérielle? -C'est 109 sur 71. 103 00:11:44,737 --> 00:11:46,067 Gardez le respirateur, 104 00:11:46,138 --> 00:11:48,108 et vérifie sa tension artérielle toutes les deux heures. 105 00:11:48,274 --> 00:11:49,484 Oui Monsieur. 106 00:12:03,389 --> 00:12:07,729 Mon Dieu, père. Vous êtes complètement en désordre. 107 00:12:08,561 --> 00:12:09,631 Bonté. 108 00:12:10,029 --> 00:12:11,159 Je vais bien. 109 00:12:12,231 --> 00:12:15,531 Père, pourquoi ne change-tu pas simplement ton nom ? 110 00:12:15,601 --> 00:12:17,341 Au lieu de Kim Tsunami, 111 00:12:17,903 --> 00:12:21,143 qu'en est-il de Kim Pond ou de Kim Reservoir ? 112 00:12:21,207 --> 00:12:22,677 Oh, mon Dieu. 113 00:12:23,776 --> 00:12:25,976 C'est agréable de te voir sourire pour changer. 114 00:12:28,214 --> 00:12:29,584 Mais est-ce vrai ? 115 00:12:30,249 --> 00:12:31,279 Que veux-tu dire? 116 00:12:31,350 --> 00:12:33,750 Que le mal dans ce monde ne voit ni n'écoute. 117 00:12:33,919 --> 00:12:35,589 Alors tu as eu mon message ? 118 00:12:38,124 --> 00:12:41,334 Pensez-vous vraiment tout n'est qu'une coïncidence ? 119 00:12:41,393 --> 00:12:42,603 Bien sûr. 120 00:12:43,295 --> 00:12:44,995 Ce n’est pas que la perversité vous ait ciblé. 121 00:12:45,664 --> 00:12:47,534 Vous vous trouviez justement sur son chemin. 122 00:12:52,138 --> 00:12:54,838 J'ai toujours pensé que le Seigneur me testait. 123 00:12:55,674 --> 00:12:58,744 Mais je n’ai pas eu ce sentiment aujourd’hui. 124 00:13:01,413 --> 00:13:03,453 Il ne me testait pas, 125 00:13:03,949 --> 00:13:08,089 mais veillant sur moi avec anxiété, en espérant que je m'en sortirai tout seul. 126 00:13:08,154 --> 00:13:09,564 Je m’en suis rendu compte aujourd’hui. 127 00:13:10,389 --> 00:13:13,759 Je ne pense pas que le Seigneur sera plus anxieux. 128 00:13:22,535 --> 00:13:23,595 Et sœur Kim ? 129 00:13:23,669 --> 00:13:25,599 Je l'ai emmenée à la voiture pour qu'elle puisse se reposer. 130 00:13:26,071 --> 00:13:27,811 Elle était sur le point de s'évanouir. 131 00:13:29,208 --> 00:13:30,508 Bien sûr qu’elle le serait. 132 00:13:30,676 --> 00:13:33,046 Bien sûr, après tout ce drame. 133 00:13:39,051 --> 00:13:40,121 Hé. 134 00:13:44,757 --> 00:13:47,187 Pourquoi ce connard ricane-t-il comme ça quand il sera arrêté ? 135 00:13:48,661 --> 00:13:51,561 Regardez-le nous regarder. 136 00:14:44,884 --> 00:14:47,924 C'est bon. C’était la bonne façon de gérer les choses. 137 00:14:49,822 --> 00:14:51,222 Bon sang. 138 00:15:12,044 --> 00:15:13,084 Mon Seigneur. 139 00:15:13,913 --> 00:15:16,523 S'il vous plaît, faites briller votre lumière sur cette âme. 140 00:15:18,817 --> 00:15:22,187 Ne considère pas ses péchés, mais faites plutôt preuve de miséricorde. 141 00:15:25,557 --> 00:15:27,957 J'enseignerai tes chemins aux pécheurs 142 00:15:29,461 --> 00:15:32,431 et les pécheurs reviendront vers vous. 143 00:15:36,468 --> 00:15:37,568 Amen. 144 00:15:49,682 --> 00:15:50,552 Ce qui s'est passé? 145 00:15:50,616 --> 00:15:52,016 Il y a eu un accident, 146 00:15:52,084 --> 00:15:54,054 donc les revendeurs de passeports ont tous fermé leurs portes. 147 00:15:54,119 --> 00:15:56,759 Bon sang. 148 00:15:57,423 --> 00:15:58,723 Quel bon timing. 149 00:15:58,791 --> 00:16:01,931 Dois-je me tourner vers la Chine ou le Japon, monsieur ? 150 00:16:02,628 --> 00:16:04,498 Non, oublie ça. 151 00:16:05,230 --> 00:16:07,730 Un passager clandestin est trop honteux. 152 00:16:09,535 --> 00:16:13,835 Puisque nous y sommes, finissons-en avec Lee Jung-gwon. 153 00:16:14,840 --> 00:16:16,140 Est-ce que vous préparez le gang ? 154 00:16:16,608 --> 00:16:17,438 Oui Monsieur. 155 00:16:18,711 --> 00:16:20,151 S'il ne peut pas s'enfuir, 156 00:16:21,146 --> 00:16:22,746 nous devrions au moins le payer ce qu'il mérite. 157 00:16:25,250 --> 00:16:26,190 Seong-gyu. 158 00:16:27,353 --> 00:16:28,423 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 159 00:16:32,091 --> 00:16:33,391 Tu vas te réveiller, n'est-ce pas ? 160 00:16:40,366 --> 00:16:42,026 Je n'irai nulle part avant que tu le fasses. 161 00:16:56,615 --> 00:16:58,175 Laisse-moi t'entendre appeler mon nom une dernière fois, 162 00:16:59,518 --> 00:17:00,818 et puis je partirai. 163 00:17:08,360 --> 00:17:09,460 Alors, réveillez-vous. 164 00:17:19,038 --> 00:17:20,708 Yo-han, qu'est-ce que tu fais ? 165 00:17:21,073 --> 00:17:24,113 Oh, je ressentais juste la gravité. 166 00:17:24,977 --> 00:17:25,877 Le quoi ? 167 00:17:25,944 --> 00:17:30,054 C'est la première fois Je te dis ça, 168 00:17:30,349 --> 00:17:33,389 mais j'ai eu quelques changements dans mon corps après ce jour. 169 00:17:34,086 --> 00:17:35,246 « Ce jour-là » ? 170 00:17:37,523 --> 00:17:39,593 Oh non. Yo-han. 171 00:17:40,459 --> 00:17:44,159 Au moment où ils ont frappé ma colonne vertébrale, J'ai ressenti un pincement au cœur. 172 00:17:44,997 --> 00:17:46,297 Et quelques jours plus tard, 173 00:17:48,000 --> 00:17:51,270 J'ai commencé à voir des illusions astrales 174 00:17:51,336 --> 00:17:52,636 et j'ai commencé à transpirer comme un fou. 175 00:17:53,305 --> 00:17:54,935 Êtes-vous sûr que ce n'est pas une maladie ? 176 00:17:55,007 --> 00:17:56,277 Je suis en bonne santé. 177 00:17:56,508 --> 00:17:59,448 Et une fois la transpiration arrêtée, J'ai commencé à ressentir des choses. 178 00:17:59,511 --> 00:18:03,921 Chaque fois que la lune se lève, je ressens cette attraction, 179 00:18:04,383 --> 00:18:08,093 et chaque fois qu'une pomme tombe, Je peux sentir le flux d'air. 180 00:18:08,320 --> 00:18:10,390 Dois-je vraiment écouter ça ? 181 00:18:10,456 --> 00:18:12,516 Oui, madame. Ce n'est pas ça. 182 00:18:13,125 --> 00:18:14,425 Quand je regarde le ciel, 183 00:18:15,127 --> 00:18:16,657 Je peux voir les restes des rotations des planètes. 184 00:18:17,429 --> 00:18:19,159 Pour être exact, 185 00:18:19,231 --> 00:18:23,041 Je peux voir les restes des planètes tournant autour de la Terre 186 00:18:23,469 --> 00:18:25,439 comme s'il s'agissait d'infographie. 187 00:18:27,039 --> 00:18:30,339 La semaine dernière, j'ai remarqué un nouveau mouvement, 188 00:18:31,643 --> 00:18:33,283 j'ai donc envoyé un e-mail à la NASA. 189 00:18:33,345 --> 00:18:36,475 "NASA" ? L'Aéronautique Nationale et l'administration spatiale ? 190 00:18:36,548 --> 00:18:37,578 Oui, madame. 191 00:18:37,783 --> 00:18:40,553 Est-ce que je ne comprends tout simplement pas quand tu essaies de dire 192 00:18:40,619 --> 00:18:43,119 tu veux une compensation pour avoir été blessé à cause de moi ? 193 00:18:43,188 --> 00:18:45,288 Non, madame. Bien sûr que non. 194 00:18:45,357 --> 00:18:48,887 C'est juste une planète tellement mystérieuse. 195 00:18:49,194 --> 00:18:52,304 D'accord. Au début, tu étais assez mystérieux. 196 00:18:52,731 --> 00:18:54,901 Ressentez tout ce que vous voulez. 197 00:18:54,967 --> 00:18:57,537 Allez-y et ressentez, d'accord ? Je vais y aller. 198 00:18:57,603 --> 00:18:58,773 À bientôt, madame. 199 00:19:00,639 --> 00:19:03,379 Ça bouge, madame ! Incroyable! 200 00:19:07,613 --> 00:19:09,183 Il n'est pas normal non plus. 201 00:19:11,416 --> 00:19:13,316 Je devrais envoyer ça à la NASA. D'accord! 202 00:19:14,353 --> 00:19:16,693 Le cas du suicide d'un prêtre 203 00:19:16,755 --> 00:19:18,585 dans une église de Gudam-gu, Séoul, 204 00:19:18,657 --> 00:19:19,957 s'est révélé être une affaire de meurtre 205 00:19:20,025 --> 00:19:22,525 dirigé par les forces corrompues de la région et un procureur en chef 206 00:19:22,895 --> 00:19:24,025 {\an8}du bureau central du district, 207 00:19:24,096 --> 00:19:26,296 {\an8}pas de suicide à cause de la pression de l'enquête 208 00:19:26,365 --> 00:19:28,265 {\an8}de détournement de fonds de l'église et le harcèlement sexuel. 209 00:19:28,867 --> 00:19:31,737 -Oui ! -Les témoins qui ont déposé plus tôt 210 00:19:31,803 --> 00:19:33,573 -Nous l'avons fait ! -se sont avérés avoir été soudoyés. 211 00:19:34,573 --> 00:19:35,613 Selon la police, 212 00:19:35,674 --> 00:19:38,414 lesdites forces corrompues et procureur en chef 213 00:19:38,677 --> 00:19:41,247 tentative de créer une fondation blanchir des fonds secrets, 214 00:19:41,513 --> 00:19:43,853 et j'ai commis le crime en train de faire pression sur le curé, 215 00:19:43,916 --> 00:19:47,546 qui courait l'orphelinat du district. 216 00:19:47,853 --> 00:19:50,363 La police enquête actuellement le coupable 217 00:19:50,422 --> 00:19:52,592 directement impliqué dans le meurtre. 218 00:19:56,628 --> 00:19:57,758 Père. 219 00:20:00,933 --> 00:20:02,203 C'est fini. 220 00:20:08,040 --> 00:20:09,580 Vous pouvez vous reposer maintenant. 221 00:20:30,929 --> 00:20:31,999 Non, Père. 222 00:20:32,831 --> 00:20:36,701 Comment peux-tu dire que tu pars ? 223 00:20:37,636 --> 00:20:40,006 En réexaminant le cas du Père Lee, 224 00:20:40,305 --> 00:20:43,275 J'ai fait trop de choses Je n'aurais jamais dû devenir prêtre. 225 00:20:45,043 --> 00:20:46,583 Je n'en suis plus digne. 226 00:20:50,816 --> 00:20:51,876 C'est... 227 00:20:52,784 --> 00:20:53,994 Tu n'avais pas le choix 228 00:20:54,052 --> 00:20:55,722 -afin de combattre le mal de Satan-- -Sœur Kim. 229 00:20:56,989 --> 00:20:59,319 J'avais utilisé ça comme excuse, 230 00:21:00,993 --> 00:21:02,563 quand j'étais moi-même devenu Satan. 231 00:21:03,895 --> 00:21:04,995 Père. 232 00:21:05,163 --> 00:21:08,003 Je continuerai mes devoirs de prêtre seulement jusqu'à ce que le père Han se réveille. 233 00:21:09,868 --> 00:21:11,568 Une fois qu'il revient, 234 00:21:12,638 --> 00:21:14,208 Je vais retirer mon sacerdoce. 235 00:21:18,343 --> 00:21:21,513 S'il vous plaît, ne le dites pas aux autres. 236 00:21:43,669 --> 00:21:45,939 PROCUREUR PARK GYEONG-SEON 237 00:21:48,140 --> 00:21:50,640 Le mandat d'arrêt manque de preuves. 238 00:21:51,109 --> 00:21:54,349 Et il n'y a aucune possibilité de destruction de preuves, n'est-ce pas ? 239 00:21:54,413 --> 00:21:56,783 Et il y a aussi la question 240 00:21:56,848 --> 00:21:58,378 de votre crédibilité, madame. 241 00:21:59,384 --> 00:22:00,424 Salut, Gyeong-seon. 242 00:22:00,852 --> 00:22:03,792 Si tu contactes la presse comme ça avant de clarifier les faits, 243 00:22:04,222 --> 00:22:06,062 pensais-tu que j'aurais peur et que je dirais, 244 00:22:06,458 --> 00:22:08,288 "Mon Dieu, je suis vraiment désolé" ? 245 00:22:08,894 --> 00:22:10,064 Espèce d'idiot. 246 00:22:10,595 --> 00:22:12,995 Pourquoi es-tu si naïf, Gyeong-seon ? 247 00:22:13,732 --> 00:22:15,872 C'est tout ce que tu as appris de moi ? 248 00:22:16,501 --> 00:22:20,341 Bonne chance pour essayer de gagner contre les avocats des meilleurs cabinets d'avocats du pays. 249 00:22:20,739 --> 00:22:23,239 Tu penses que tu peux t'en sortir avec n'importe quoi 250 00:22:23,308 --> 00:22:25,178 avec ces avocats du groupe Hanju, n'est-ce pas ? 251 00:22:26,178 --> 00:22:27,648 Mais tant pis pour toi. 252 00:22:27,813 --> 00:22:31,183 Combien de temps encore penses-tu tu pourras obtenir de l'aide 253 00:22:31,783 --> 00:22:33,893 de ces puissants avocats tu as tellement confiance ? 254 00:22:39,124 --> 00:22:42,164 Nous avons obtenu l'enregistrement vocal de Kim Geon-yong, le fils de Kim Jung-cheol, 255 00:22:42,227 --> 00:22:44,357 qui est le PDG du groupe Hanju, 256 00:22:44,429 --> 00:22:47,099 embaucher un tueur à Rising Moon. 257 00:22:48,100 --> 00:22:51,570 C'était le meilleur timing ! 258 00:22:51,837 --> 00:22:54,407 {\an8}Prends soin de quelqu'un pour moi. C'est une femme procureur. 259 00:22:55,006 --> 00:22:56,776 Son nom est Park Gyeong-seon. 260 00:22:57,442 --> 00:22:58,742 Elle vit ici à Gudam-gu. 261 00:22:59,177 --> 00:23:01,077 Faire croire que ce n'était qu'un vol. 262 00:23:01,847 --> 00:23:03,177 Combien facturez-vous ces jours-ci ? 263 00:23:03,715 --> 00:23:05,415 Vous... Où avez-vous eu... 264 00:23:05,484 --> 00:23:07,054 Vient ensuite l'entretien avec le procureur 265 00:23:07,119 --> 00:23:08,719 qui a échappé aux dangers d'être assassiné. 266 00:23:08,987 --> 00:23:10,957 Ça me fait juste peur. 267 00:23:11,356 --> 00:23:13,856 {\an8}Comment pourraient-ils même imaginer tuer un procureur comme ça ? 268 00:23:13,925 --> 00:23:15,525 {\an8}Qu'est-ce que je suis, un cafard ? 269 00:23:15,594 --> 00:23:16,834 {\an8}ENTRETIEN AVEC LE PROCUREUR PARK 270 00:23:16,895 --> 00:23:19,555 {\an8}Je n'arrive même pas à m'endormir ces jours-ci 271 00:23:19,631 --> 00:23:21,101 {\an8}en raison du traumatisme. 272 00:23:24,035 --> 00:23:25,095 {\an8}Ça arrive ! 273 00:23:26,972 --> 00:23:28,072 {\an8}Choc ! 274 00:23:33,979 --> 00:23:35,649 Ça arrive ! 275 00:23:36,982 --> 00:23:38,182 Choc! 276 00:23:41,453 --> 00:23:42,653 Souhaitez-vous continuer ? 277 00:23:44,756 --> 00:23:46,386 - L'avocat Baek ? -C'est moi, monsieur. 278 00:23:46,458 --> 00:23:47,828 -Avocat Lee ! -Oui. 279 00:23:48,260 --> 00:23:49,730 -Oui, je l'ai compris, monsieur. -Avocat Jeong ! 280 00:23:49,895 --> 00:23:51,625 C'est dommage. 281 00:23:51,696 --> 00:23:55,966 Nous n'avons plus personne pour nous aider notre ancien chef. 282 00:23:57,169 --> 00:23:58,469 Que vas-tu faire maintenant ? 283 00:23:58,737 --> 00:24:00,707 Ce n'est que le début. 284 00:24:02,007 --> 00:24:04,237 Vous êtes arrêté sans mandat soupçonné de meurtre 285 00:24:04,309 --> 00:24:05,779 du Père Lee Yeong-jun. 286 00:24:06,545 --> 00:24:08,375 -Quoi? -Entrez tout le monde ! 287 00:24:11,550 --> 00:24:13,620 Pourquoi es-tu si bien quand tu es en fuite ? 288 00:24:16,655 --> 00:24:18,815 Je vais te menotter magnifiquement. 289 00:24:29,201 --> 00:24:31,071 Allez-y et dites-nous. 290 00:24:31,703 --> 00:24:34,513 Tu as poussé le père Lee et tu l'as tué, n'est-ce pas ? 291 00:24:35,774 --> 00:24:37,184 Hé, va me chercher du café. 292 00:24:37,976 --> 00:24:39,636 Je parlerai quand mon avocat arrivera. 293 00:24:40,679 --> 00:24:43,279 Ils sont tous venus et repartis. 294 00:24:43,782 --> 00:24:45,582 Je sais que tu n'as personne d'autre. 295 00:24:46,785 --> 00:24:48,845 Espèce de petit gamin grossier. 296 00:24:48,920 --> 00:24:50,860 J'ai un autre avocat qui arrive. 297 00:24:53,358 --> 00:24:54,988 Mon Dieu, tu as des ennuis. 298 00:24:57,796 --> 00:24:58,856 Vous... 299 00:24:59,831 --> 00:25:02,531 N'ose pas mettre le doigt sur moi. 300 00:25:06,972 --> 00:25:09,372 Je t'ai dit que c'était presque fini, n'est-ce pas ? 301 00:25:10,208 --> 00:25:11,608 Il en reste encore. 302 00:25:14,145 --> 00:25:15,705 Ne parlez pas si vous ne le souhaitez pas. 303 00:25:16,448 --> 00:25:19,618 Nous veillerons à vous répondre deux fois plus. 304 00:25:22,254 --> 00:25:24,694 Dommage que je n'en sache rien. 305 00:25:25,757 --> 00:25:28,057 Vous devriez essayer plus fort. 306 00:25:33,765 --> 00:25:35,795 Eh bien, nous ne pouvons pas riposter s'il s'en tient à cette stratégie. 307 00:25:35,901 --> 00:25:37,701 Même si nous mettons le chef Kang et M. Hwang ensemble, 308 00:25:37,769 --> 00:25:39,139 ils vont seulement se blâmer. 309 00:25:40,105 --> 00:25:41,265 "C'est toi le coupable." 310 00:25:41,740 --> 00:25:44,040 "Non, je ne le suis pas!" Comme ça. 311 00:25:45,076 --> 00:25:47,746 Cela pourrait être inutile même si nous avons Hwang Cheol-beom. 312 00:25:47,812 --> 00:25:49,012 Nous devons encore l'avoir. 313 00:25:49,414 --> 00:25:50,854 Nous verrons ce qui se passera à partir de là. 314 00:25:52,183 --> 00:25:54,823 Où est donc cet imbécile ? 315 00:25:55,820 --> 00:25:58,720 Nous n'avons pas annoncé Lee Jung-gwon est déjà mort, n'est-ce pas ? 316 00:25:59,090 --> 00:26:01,930 Non, monsieur. Nous n'avons pas encore informé la presse. 317 00:26:07,866 --> 00:26:10,266 Etes-vous sûr c'est là que se trouve Lee Jung-gwon ? 318 00:26:11,803 --> 00:26:14,443 Oui Monsieur. j'ai vérifié avec la taupe nocturne de Mullae-dong. 319 00:26:16,575 --> 00:26:18,075 Soyez pleinement préparé. 320 00:26:19,277 --> 00:26:20,647 Es-tu sûr que tu n'as pas besoin de moi ? 321 00:26:21,079 --> 00:26:24,149 Oui, nous allons l'avoir nous-mêmes aujourd'hui, quoi qu'il arrive. 322 00:26:25,317 --> 00:26:26,817 Nous devons rendre justice, n'est-ce pas ? 323 00:26:27,719 --> 00:26:28,749 D'accord. 324 00:26:29,754 --> 00:26:31,664 Appelez-moi si quelque chose ne va pas. J'y vais tout de suite. 325 00:26:32,157 --> 00:26:33,217 Sois prudent. 326 00:26:35,193 --> 00:26:37,063 Père, regarde ça. 327 00:26:38,196 --> 00:26:40,226 Les médecins légistes ont trouvé ça sous le siège passager 328 00:26:40,298 --> 00:26:42,098 de la voiture de Lee Jung-gwon. 329 00:26:46,338 --> 00:26:47,708 Ce ne sont pas des caméras espion ? 330 00:26:47,872 --> 00:26:49,982 Oui Monsieur. Il y en a de toutes sortes. 331 00:26:50,141 --> 00:26:52,181 Il y avait même un type de bouton avec une lentille microscopique. 332 00:26:53,845 --> 00:26:56,005 Je pense qu'il y a des fichiers de sauvegarde dans le lecteur flash. 333 00:27:00,919 --> 00:27:03,249 Lee Jung-gwon, espèce d'imbécile. 334 00:27:08,593 --> 00:27:10,803 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 335 00:27:11,496 --> 00:27:12,796 Nous sommes là. 336 00:27:18,203 --> 00:27:19,403 Mon Dieu. 337 00:27:20,538 --> 00:27:23,208 Je suppose que les tristes pressentiments ne sont jamais faux. 338 00:27:23,475 --> 00:27:25,175 Comme c'est stupide de ma part de tomber dans ce piège. 339 00:27:25,677 --> 00:27:28,207 Tu as l'air sympathique avec la Taupe de Nuit de Mullae-dong. 340 00:27:29,648 --> 00:27:31,018 Pourquoi ne venez-vous pas avec nous, M. Hwang ? 341 00:27:33,051 --> 00:27:34,421 Tu n'as même pas de prêtre, 342 00:27:34,486 --> 00:27:37,456 et il y en a un, deux, trois, quatre, cinq... 343 00:27:37,956 --> 00:27:39,716 Vous pensez que vous pouvez vous en sortir tous les cinq ? 344 00:27:39,791 --> 00:27:41,461 Nous allons nous rattraper à Yeong-cheon aujourd'hui. 345 00:27:41,760 --> 00:27:44,700 Et pour avoir vécu comme une mauvie toutes ces années à cause de toi. 346 00:27:44,896 --> 00:27:46,256 Effacons toutes les dettes aujourd'hui. 347 00:27:48,867 --> 00:27:51,697 Mon Dieu, regarde-toi. 348 00:27:52,671 --> 00:27:53,671 D'accord. 349 00:27:54,339 --> 00:27:55,939 Allez. Apportez-le! 350 00:28:15,293 --> 00:28:16,333 Déplacez-le ! 351 00:28:18,163 --> 00:28:19,203 Eh bien, toi ! 352 00:29:12,250 --> 00:29:14,720 Au début, je n'allais pas m'impliquer. 353 00:29:15,086 --> 00:29:16,786 mais je n'ai pas pu m'empêcher de venir. 354 00:29:16,855 --> 00:29:20,885 Je devais voir quel genre de merde vous avez fait. 355 00:29:21,893 --> 00:29:25,603 M. Kang Seok-tae, jetez un œil de vos propres yeux. 356 00:29:34,939 --> 00:29:36,139 Ceci... 357 00:29:36,207 --> 00:29:38,077 Comment oses-tu... 358 00:29:39,944 --> 00:29:41,854 Lee Jung-gwon n'a aucune confiance dans les gens, 359 00:29:41,913 --> 00:29:44,523 donc il garde toujours une caméra espion sur lui chaque fois qu'il rencontre des gens comme vous. 360 00:29:44,582 --> 00:29:47,592 Des choses qui ressemblent à des lunettes, montres, boutons et plus encore. 361 00:29:48,353 --> 00:29:49,823 Ils constituent une assurance parfaite. 362 00:29:50,255 --> 00:29:53,525 Mais ce jour-là, il l'avait caché dans son bouton. 363 00:29:58,663 --> 00:30:00,173 Ne riez pas. 364 00:30:00,799 --> 00:30:02,899 Vous êtes tout aussi coupable de bouger le corps. 365 00:30:02,967 --> 00:30:04,797 Et j'accepterai volontiers la punition. 366 00:30:05,537 --> 00:30:10,707 Mais il est temps que tu payes aussi pour le cas du Père Lee, n'est-ce pas ? 367 00:30:10,775 --> 00:30:13,605 Bien sûr. Tu pensais que je m'enfuirais ? 368 00:30:16,681 --> 00:30:18,151 Êtes-vous sérieux? 369 00:30:18,349 --> 00:30:21,119 Bien sûr. J'ai déjà résumé mes offenses 370 00:30:21,186 --> 00:30:22,946 et une phrase dans un document. 371 00:30:23,388 --> 00:30:25,418 Une fois que nous aurons tout réglé, 372 00:30:25,490 --> 00:30:28,690 je vais le remettre au Bureau Suprême moi-même. 373 00:30:28,760 --> 00:30:31,530 Je comprends que tu veuilles te repentir, mais... 374 00:30:32,530 --> 00:30:34,270 Vas-tu vraiment aller en prison ? 375 00:30:34,332 --> 00:30:35,432 Oui. 376 00:30:36,634 --> 00:30:39,504 J'ai résumé, et il n'y a tout simplement pas d'autre moyen. 377 00:30:39,571 --> 00:30:43,411 Je pensais que tu allais juste arrêter et devenir avocat, 378 00:30:44,275 --> 00:30:45,705 ou quelque chose comme ça. 379 00:30:45,777 --> 00:30:47,447 Certainement pas. 380 00:30:47,512 --> 00:30:50,152 Ce n'est pas se repentir. Il s'agit simplement de changer de travail. 381 00:30:50,949 --> 00:30:52,779 C'est vrai, mais... 382 00:30:52,851 --> 00:30:56,751 Tu me disais que je vais devoir payer, n'est-ce pas ? 383 00:30:59,624 --> 00:31:01,794 As-tu oublié à quel point je suis persistant ? 384 00:31:06,865 --> 00:31:08,295 Je vais y aller, alors. 385 00:31:25,717 --> 00:31:28,287 Je voulais te demander quelque chose. 386 00:31:28,653 --> 00:31:29,753 Allez-y, monsieur. 387 00:31:30,021 --> 00:31:31,661 À propos des dossiers 388 00:31:31,956 --> 00:31:33,486 et le grand livre de Rising Moon, 389 00:31:33,858 --> 00:31:37,098 et les dossiers d'enquête sur les forces corrompues de Gudam-gu. 390 00:31:37,495 --> 00:31:41,325 Le procureur Kim a-t-il vraiment réussi à l'extirper tout seul ? 391 00:31:43,134 --> 00:31:45,804 -Oui Monsieur. -Je n'essaye pas de te gronder. 392 00:31:47,338 --> 00:31:48,838 Quelqu'un fait du bon travail, 393 00:31:48,907 --> 00:31:50,577 et je veux juste le reconnaître. 394 00:31:51,175 --> 00:31:52,375 Vas-y et dis-le-moi. 395 00:31:53,378 --> 00:31:55,378 Arrêtez de faire semblant de ne pas savoir. 396 00:31:57,282 --> 00:31:58,782 Il y avait une autre personne âgée qui était dedans. 397 00:31:59,884 --> 00:32:00,994 Procureur Park Gyeong-seon 398 00:32:01,052 --> 00:32:02,752 du Bureau du District Central. 399 00:32:04,389 --> 00:32:07,089 "Parc Gyeong-seon du bureau du district central" ? 400 00:32:09,394 --> 00:32:10,864 C'était de notre faute, 401 00:32:11,062 --> 00:32:13,102 alors admettons-le et coopérons. 402 00:32:13,164 --> 00:32:15,004 De quoi tu parles, imbécile ? 403 00:32:15,066 --> 00:32:16,696 Il n'y a rien à admettre ou coopérer avec. 404 00:32:17,568 --> 00:32:19,668 C'est vous qui m'avez trompé ! 405 00:32:19,737 --> 00:32:22,707 C'est toi qui as demandé de l'aide, espèce de psychopathe. 406 00:32:22,774 --> 00:32:25,584 Je ne suis même pas du coin. 407 00:32:26,077 --> 00:32:28,577 C'est une dure réalité que tu sois entré sorti de nulle part 408 00:32:28,646 --> 00:32:30,176 et j'ai essayé de prendre notre place. 409 00:32:30,248 --> 00:32:32,018 Des faits concrets, mon cul. 410 00:32:32,083 --> 00:32:33,383 De toute façon, je n'ai rien fait. 411 00:32:33,484 --> 00:32:34,754 Je suis la vraie victime ici. 412 00:32:34,819 --> 00:32:36,919 Pourquoi suis-je le seul à porter des vêtements d'hôpital ? 413 00:32:37,555 --> 00:32:38,815 C'est moi qui... 414 00:32:41,459 --> 00:32:43,259 à qui l'on fait du tort ici. 415 00:32:43,594 --> 00:32:46,164 Je ne vis que pour l'illumination, 416 00:32:46,230 --> 00:32:48,230 et cet homme m'a demandé de l'argent. 417 00:32:48,299 --> 00:32:50,199 Comment un haut fonctionnaire a-t-il pu faire une chose pareille ? 418 00:32:50,635 --> 00:32:51,735 Quoi? 419 00:32:51,903 --> 00:32:54,073 C'est toi qui as proposé ce crapaud doré ! 420 00:32:54,138 --> 00:32:55,168 Comment oses-tu me frapper ? 421 00:32:55,239 --> 00:32:57,439 Savez-vous quel âge j'ai ? 422 00:32:57,508 --> 00:32:59,878 -Quoi? -Devinez ! 423 00:32:59,944 --> 00:33:01,954 -Continue! -Assez! 424 00:33:02,413 --> 00:33:05,523 Mon Dieu, je ne peux pas avoir une conversation ici ? 425 00:33:06,084 --> 00:33:07,324 Asseyez-vous. 426 00:33:07,385 --> 00:33:10,615 Ne devrais-tu pas aussi démissionner et nous rejoindre ici ? 427 00:33:10,888 --> 00:33:13,588 Exactement. Vous pensez que vous êtes en sécurité, n'est-ce pas ? 428 00:33:13,658 --> 00:33:15,088 Ne t'inquiète pas. 429 00:33:15,159 --> 00:33:18,799 Dès que je prendrai soin de vous tous, Je vais également me retirer. 430 00:33:19,630 --> 00:33:23,300 Quoi qu'il en soit, le chef Kang a ordonné le meurtre. sur Congressman Park, 431 00:33:23,534 --> 00:33:26,144 et Hwang Cheol-beom et ses acolytes l'ont mis en œuvre, n'est-ce pas ? 432 00:33:26,404 --> 00:33:28,774 N'essaye même pas de mentir, puisque j'étais là avec toi. 433 00:33:29,140 --> 00:33:30,510 Sur ce, 434 00:33:30,808 --> 00:33:33,808 c'est tout le travail du député Park. 435 00:33:34,612 --> 00:33:36,112 Nous avons seulement été traînés, 436 00:33:36,180 --> 00:33:38,250 et il a tout planifié. 437 00:33:38,416 --> 00:33:41,346 C'est exact. Le député Park a tout fait. 438 00:33:41,419 --> 00:33:44,119 Mon Dieu, ça suffit. 439 00:33:44,188 --> 00:33:46,718 Comment oses-tu parler comme ça juste parce qu'il n'est pas là ? 440 00:33:47,959 --> 00:33:49,989 Monsieur Parc ! 441 00:33:54,966 --> 00:33:56,826 Vous plaisantez j'espère? 442 00:34:00,405 --> 00:34:02,665 Chef Kang. Chef Nam. 443 00:34:03,207 --> 00:34:07,277 Eh bien, petit fils de pute ! 444 00:34:08,446 --> 00:34:09,806 J'ai fait quoi ? 445 00:34:09,981 --> 00:34:11,281 Comment as-tu... 446 00:34:11,883 --> 00:34:14,553 Tu es mort. Tu es censé être mort ! 447 00:34:33,171 --> 00:34:34,211 PARC WON-MU 448 00:34:41,512 --> 00:34:42,882 Essayez-vous de me tuer ? 449 00:34:42,947 --> 00:34:45,617 -Mon Dieu, monsieur. -Acte! Allez, agissez ! 450 00:34:47,852 --> 00:34:48,992 Êtes-vous réellement essoufflé ? 451 00:34:49,754 --> 00:34:51,064 Il a été tué par un agresseur. 452 00:34:51,389 --> 00:34:53,389 Mais l'infirmière à la télé était un témoin... 453 00:34:54,692 --> 00:34:58,262 Ceux qui mentent se feront mentir. 454 00:34:58,529 --> 00:35:01,229 Je vais tous vous exposer... 455 00:35:01,566 --> 00:35:02,626 Mon Dieu. 456 00:35:03,267 --> 00:35:04,837 Je vais tous vous exposer. 457 00:35:05,036 --> 00:35:07,936 Même ceux le réalisateur n'est pas au courant. 458 00:35:09,073 --> 00:35:10,683 Prenez votre temps, monsieur. 459 00:35:10,741 --> 00:35:13,241 Calme-toi. Se détendre. 460 00:35:14,745 --> 00:35:15,805 Vous... 461 00:35:18,449 --> 00:35:19,979 je ne pourrai pas m'avoir aussi facilement. 462 00:35:20,051 --> 00:35:21,791 Mon Dieu. C'était inattendu. 463 00:35:21,853 --> 00:35:26,723 Mes dévots éclairés ne vous laissera pas seul. 464 00:35:26,991 --> 00:35:29,661 Que feront ces dévots illuminés ? 465 00:35:29,727 --> 00:35:32,627 Je vais utiliser leur confiance en moi comme mes armes 466 00:35:32,697 --> 00:35:33,797 pour te détruire 467 00:35:34,932 --> 00:35:36,402 pour de bon. 468 00:35:37,602 --> 00:35:40,472 Woo-ta. 469 00:35:41,072 --> 00:35:42,072 Moi? 470 00:35:42,273 --> 00:35:45,113 Alors on verra comment ça se passe ? 471 00:35:47,612 --> 00:35:51,282 La vérité sur Maegakkyo a été révélée, apportant un choc à la société. 472 00:35:51,582 --> 00:35:52,782 Une vidéo provenant d'une source anonyme 473 00:35:52,850 --> 00:35:55,850 a révélé le discours et le comportement de Ki Yong-mun, 474 00:35:55,920 --> 00:35:57,990 le chef de Maegakkyo. 475 00:35:58,656 --> 00:36:01,626 Woo-ta. 476 00:36:01,692 --> 00:36:04,062 {\an8}Assurez-vous que les plus laids ne nous rejoignent pas. C'est ennuyeux. 477 00:36:04,128 --> 00:36:05,828 {\an8}Ils ne comprendront jamais ce qu'est l'illumination. 478 00:36:05,897 --> 00:36:07,497 Il n'y a pas d'illumination pour ces choses. 479 00:36:07,932 --> 00:36:09,602 {\an8}Pourquoi avons-nous si peu d'argent ce mois-ci ? 480 00:36:09,967 --> 00:36:12,467 {\an8}Est-ce si difficile pour toi pour convaincre ces idiots ? 481 00:36:14,405 --> 00:36:16,935 {\an8}Illumination ! 482 00:36:17,842 --> 00:36:19,642 {\an8}Illumination, mon cul. 483 00:36:20,211 --> 00:36:23,351 {\an8}Prenons-en le moindre morceau et les rendre sans le sou. 484 00:36:24,615 --> 00:36:27,415 Oh mon Dieu ! C'était dans mon téléphone ! 485 00:36:27,485 --> 00:36:28,515 Oh non! 486 00:36:40,765 --> 00:36:43,725 N'est-ce pas le téléphone de la sorcière ? 487 00:36:52,577 --> 00:36:54,477 Devons-nous rendre visite à cette équipe ? 488 00:36:55,279 --> 00:36:56,609 Votre prononciation est incroyable. 489 00:37:03,888 --> 00:37:07,018 Nous réussissons toujours 490 00:37:07,258 --> 00:37:09,888 Nous le faisons 491 00:37:15,266 --> 00:37:17,266 Nous ne pouvons pas nous faire prendre. 492 00:37:17,602 --> 00:37:19,472 Attendez encore un peu. 493 00:37:19,537 --> 00:37:23,037 Si nous restons cachés, ils sont voués à abandonner. 494 00:37:23,374 --> 00:37:25,744 Combien de temps devons-nous attendre ? 495 00:37:25,810 --> 00:37:28,750 Cela fait déjà deux semaines. 496 00:37:29,614 --> 00:37:31,584 Nous pouvons encore continuer. 497 00:37:32,083 --> 00:37:33,923 Allez-y doucement avec la nourriture ! 498 00:37:34,518 --> 00:37:38,218 Je suis sûr que la police a commencé renoncer à chercher. 499 00:37:39,423 --> 00:37:41,033 Ces flics stupides. 500 00:37:42,093 --> 00:37:44,503 Ils ne peuvent pas nous trouver quand nous sommes ici. 501 00:37:47,331 --> 00:37:49,771 -Bon sang! -Quoi? 502 00:37:53,938 --> 00:37:56,508 Qu'est-ce que c'est ça? Étais-tu toujours là ? 503 00:37:57,408 --> 00:37:58,808 Il fait humide ici, n'est-ce pas ? 504 00:37:59,677 --> 00:38:01,807 Saviez-vous que nous étions ici ? 505 00:38:01,879 --> 00:38:04,219 Bien sûr. Nous l'avons découvert la semaine dernière. 506 00:38:04,282 --> 00:38:06,982 Alors pourquoi tu ne nous as pas eu ? 507 00:38:07,051 --> 00:38:10,521 Je suis désolé. Nous avions quelque chose plus important que vous les gars. 508 00:38:10,588 --> 00:38:11,988 Bon sang. 509 00:38:12,390 --> 00:38:14,790 Alors devrions-nous revenir une autre fois ? 510 00:38:14,859 --> 00:38:16,459 Tu veux que je te couvre à nouveau ? 511 00:38:16,527 --> 00:38:18,657 Non, nous arrivons. 512 00:38:19,330 --> 00:38:22,070 Commandez-nous à manger ! 513 00:38:22,500 --> 00:38:23,700 Commandez quelque chose ! 514 00:38:23,768 --> 00:38:26,938 Dépêchez-vous et faites-vous livrer quelque chose ! 515 00:38:27,071 --> 00:38:28,571 UNIVERSITÉ DES FEMMES 516 00:38:30,441 --> 00:38:33,381 Pourquoi es-tu venu ici ? C'est embarrassant. 517 00:38:34,045 --> 00:38:35,845 Combien de temps dois-tu rester ici ? 518 00:38:35,913 --> 00:38:37,153 Je ne sais pas! 519 00:38:38,249 --> 00:38:40,119 Est-ce que tu essaies de me taquiner ? 520 00:38:40,351 --> 00:38:42,721 Je ne sais pas combien de temps cela peut prendre, 521 00:38:43,421 --> 00:38:46,761 mais si je suis toujours en Corée d'ici là, 522 00:38:47,658 --> 00:38:49,828 Je vais économiser beaucoup d'argent, 523 00:38:50,995 --> 00:38:52,525 pour que tu puisses venir à moi 524 00:38:53,431 --> 00:38:54,831 si vous n'avez nulle part où aller. 525 00:38:58,002 --> 00:39:01,212 Oublie ça, punk. Prenez juste soin de vous. 526 00:39:01,939 --> 00:39:02,969 Je vais... 527 00:39:03,774 --> 00:39:06,184 Tout ira bien, alors continue ta vie. 528 00:39:06,811 --> 00:39:08,111 Prends soin de toi. 529 00:39:10,881 --> 00:39:12,221 Mon ami Long-D. 530 00:39:14,585 --> 00:39:15,815 Très bien, toi aussi. 531 00:39:16,654 --> 00:39:18,724 Soyez prudent avec ce scooter. J'ai vu combien 532 00:39:19,056 --> 00:39:20,826 vous accélérez sur ce truc. 533 00:39:20,958 --> 00:39:22,458 Vous allez vous faire tuer. 534 00:39:25,062 --> 00:39:26,162 À bientôt. 535 00:39:28,566 --> 00:39:29,666 Songsak. 536 00:39:32,703 --> 00:39:35,413 Merci d'être venu, mon ami. 537 00:40:24,422 --> 00:40:27,692 N'essayez pas de dire quoi que ce soit. Cligne des yeux, d'accord ? 538 00:40:33,531 --> 00:40:35,071 Merci, Seigneur. 539 00:40:36,066 --> 00:40:37,836 -Merci beaucoup, Seigneur. -Merci, Seigneur. 540 00:40:49,113 --> 00:40:50,283 Quoi? 541 00:40:51,449 --> 00:40:52,619 Hae-il. 542 00:41:03,427 --> 00:41:05,697 Vous avez bien fait. Vous l'avez vraiment fait. 543 00:41:16,574 --> 00:41:19,414 Nous avons vraiment fini, non ? 544 00:41:19,477 --> 00:41:23,077 Oui, madame ! C'est enfin fini. 545 00:41:24,582 --> 00:41:27,052 Vous avez envoyé tous les dossiers au parquet, non ? 546 00:41:27,518 --> 00:41:30,348 Bien sûr. J'ai envoyé chaque dernier détail. 547 00:41:31,856 --> 00:41:36,156 Bon travail à tous. Vous avez bien fait. 548 00:41:37,761 --> 00:41:40,061 J'aimerais que le père Han soit avec nous. 549 00:41:40,731 --> 00:41:42,331 Il sera bientôt de retour, n'est-ce pas ? 550 00:41:42,666 --> 00:41:44,536 J'ai entendu dire qu'il se rétablissait rapidement. 551 00:41:46,537 --> 00:41:48,537 je pense que ce sera la dernière semaine pour moi aussi. 552 00:41:49,273 --> 00:41:50,443 En tant que policier, je veux dire. 553 00:41:50,875 --> 00:41:54,005 D'accord. C'est une vraie fin. 554 00:41:56,380 --> 00:41:59,650 Quand le père Han revient, 555 00:42:01,519 --> 00:42:02,789 Je retire également mon sacerdoce. 556 00:42:05,556 --> 00:42:07,686 Que veux-tu dire, tu retires ton sacerdoce ? 557 00:42:08,292 --> 00:42:10,592 J'ai fait trop d'erreurs, 558 00:42:10,661 --> 00:42:12,601 donc je ne pense pas pouvoir rester prêtre. 559 00:42:13,297 --> 00:42:15,927 Non, Père. Tu devrais rester. 560 00:42:16,000 --> 00:42:18,870 Oui. Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça. 561 00:42:19,870 --> 00:42:21,810 Je suis d'accord, Père. 562 00:42:22,406 --> 00:42:24,066 Ma décision restera la même. 563 00:42:24,942 --> 00:42:26,712 Alors s'il vous plaît, acceptez-le. 564 00:42:37,888 --> 00:42:39,288 LETTRE DE DÉMISSION 565 00:42:41,125 --> 00:42:43,925 ESCOUADE DES CRIMES VIOLENTS 1 566 00:42:46,363 --> 00:42:48,103 LETTRE DE DÉMISSION 567 00:42:54,271 --> 00:42:55,711 Vous les punks. 568 00:42:56,974 --> 00:42:58,444 J'ai dit que j'assumerais l'entière responsabilité. 569 00:42:58,509 --> 00:43:01,949 Pas question, monsieur ! Nous sommes tous dans le même bateau. 570 00:43:02,780 --> 00:43:03,910 Exactement comme nous avons commencé. 571 00:43:09,853 --> 00:43:11,493 LETTRE DE DÉMISSION 572 00:43:29,873 --> 00:43:32,413 {\an8}MES PÉCHÉS 573 00:43:32,743 --> 00:43:35,813 Bon travail. Très bien. 574 00:43:36,547 --> 00:43:38,117 Tu es tellement cool, Park Gyeong-seon. 575 00:43:49,426 --> 00:43:51,826 Pourquoi m'accompagnes-tu ? 576 00:43:52,763 --> 00:43:54,933 Au moins, tu ne te sentiras pas seul. 577 00:43:55,566 --> 00:43:57,526 Je suppose que ça me rend moins anxieux, 578 00:43:58,135 --> 00:43:59,495 que tu viennes avec moi. 579 00:44:00,037 --> 00:44:02,607 Ce n'est pas pour ça que tu es moins anxieux. 580 00:44:02,706 --> 00:44:04,306 C'est parce que tu n'as rien à cacher. 581 00:44:04,375 --> 00:44:05,575 Le pensez-vous ? 582 00:44:08,712 --> 00:44:09,812 Vieille dame. 583 00:44:11,682 --> 00:44:14,752 Il n'est pas encore trop tard. Essayez de trouver un autre moyen. 584 00:44:14,818 --> 00:44:15,888 Non. 585 00:44:16,553 --> 00:44:18,923 C'est la seule façon pour moi de m'excuser. 586 00:44:19,490 --> 00:44:21,590 Comme tu l'as dit, 587 00:44:22,192 --> 00:44:24,532 tu dois t'excuser auprès de la personne tu as fait du tort en premier 588 00:44:25,262 --> 00:44:28,802 si tu veux avouer et deviens l'enfant du Seigneur. 589 00:44:31,101 --> 00:44:34,871 Mais il s'avère que mon travail rend les choses difficiles pour que je m'excuse à chaque fois. 590 00:44:35,539 --> 00:44:37,039 C'est pourquoi j'ai choisi de faire cela. 591 00:44:38,275 --> 00:44:39,305 Et... 592 00:44:40,844 --> 00:44:42,614 Aussi à cause de ce qui s'est passé au Père Lee. 593 00:44:49,420 --> 00:44:51,460 Les fleurs sont si jolies, n'est-ce pas ? 594 00:44:58,729 --> 00:45:01,129 Venez jeter un oeil, Père. Dépêchez-vous. 595 00:45:07,171 --> 00:45:08,611 Nous y sommes déjà presque. 596 00:45:16,680 --> 00:45:17,780 Vieille dame. 597 00:45:20,918 --> 00:45:22,688 Merci d'avoir suivi les mots 598 00:45:23,821 --> 00:45:24,961 du Seigneur. 599 00:45:26,924 --> 00:45:30,434 Merci de m'avoir conduit sur cette voie. 600 00:45:32,463 --> 00:45:36,103 Que les bénédictions du Seigneur sois sur toi, toujours. 601 00:45:45,909 --> 00:45:48,209 BUREAU DU PROCUREUR SUPRÊME 602 00:45:58,522 --> 00:46:02,062 Où est passée cette vis ? Pourquoi suis-je si abasourdi ? 603 00:47:01,185 --> 00:47:02,185 Merci, Seigneur. 604 00:47:03,420 --> 00:47:04,690 Merci! 605 00:47:05,355 --> 00:47:06,985 Allons à la NASA ! 606 00:47:07,758 --> 00:47:11,128 Seigneur, merci ! 607 00:47:12,396 --> 00:47:14,796 BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT EST DE SÉOUL 608 00:47:18,202 --> 00:47:19,372 Alors, vous êtes Park Gyeong-seon ? 609 00:47:20,204 --> 00:47:21,274 Oui Monsieur. 610 00:47:21,572 --> 00:47:23,842 J'ai entendu dire que tu avais rendu vos accusations et votre peine 611 00:47:24,174 --> 00:47:25,914 à la Cour suprême vous-même ? 612 00:47:26,577 --> 00:47:27,507 Oui Monsieur. 613 00:47:27,578 --> 00:47:31,418 As-tu vraiment fait ça pour être puni ? 614 00:47:32,382 --> 00:47:33,422 Oui Monsieur. 615 00:47:34,218 --> 00:47:37,518 Je crois que je devrais être puni, puisque j'ai fait quelque chose de mal. 616 00:47:37,721 --> 00:47:38,991 Si tu le sais, 617 00:47:39,723 --> 00:47:41,993 pourquoi as-tu rejoint les forces corrompues et agir avec eux ? 618 00:47:44,394 --> 00:47:47,504 Même si tu avoues tes crimes, tu ne pourras pas aller en prison. 619 00:47:48,365 --> 00:47:49,725 Si nous engageons des poursuites judiciaires contre vous, 620 00:47:49,800 --> 00:47:51,800 les choses vont devenir difficiles pour certains d’entre nous. 621 00:47:55,138 --> 00:47:58,978 Je suis sûr que tu seras seulement renvoyé à un bureau provincial tout au plus. 622 00:48:02,679 --> 00:48:04,309 Mais la punition est censée être 623 00:48:05,849 --> 00:48:06,949 angoissant 624 00:48:07,818 --> 00:48:09,788 et fatigant, n'est-ce pas ? 625 00:48:11,455 --> 00:48:12,385 Oui Monsieur. 626 00:48:12,456 --> 00:48:13,986 En ce sens, 627 00:48:16,193 --> 00:48:17,763 envisageriez-vous de travailler pour moi ? 628 00:48:20,197 --> 00:48:22,267 -Désolé? -Tu poursuivras 629 00:48:23,166 --> 00:48:25,796 toutes ces forces corrompues que vous aimez tant. 630 00:48:27,471 --> 00:48:31,781 Et nous devons revenir sur l'enquête Rising Moon également. 631 00:48:32,142 --> 00:48:33,182 Est-ce que ce sera 632 00:48:34,645 --> 00:48:36,175 une punition suffisante pour moi, monsieur ? 633 00:48:41,518 --> 00:48:44,248 Tu recevras des menaces de mort tous les jours. 634 00:48:45,689 --> 00:48:48,629 la presse va t'attaquer tout le temps, 635 00:48:49,726 --> 00:48:51,896 et toute ta famille fera l'objet d'enquêtes fiscales. 636 00:48:52,462 --> 00:48:55,072 Même les pas dans les rues va vous surprendre. 637 00:49:00,904 --> 00:49:04,314 Je n’appellerais pas vraiment cela paradisiaque. 638 00:49:09,279 --> 00:49:10,979 -Je vais le faire, monsieur. -Super. 639 00:49:12,015 --> 00:49:14,145 Mais j'ai un problème, monsieur. 640 00:49:14,451 --> 00:49:15,451 Qu'est-ce que c'est? 641 00:49:16,019 --> 00:49:17,619 Il y a cette super équipe que je connais. 642 00:49:18,121 --> 00:49:19,361 S'il vous plaît, laissez-moi travailler avec eux. 643 00:49:28,498 --> 00:49:30,598 Je vais vous faire une bonne photo, monsieur. Apprécier! 644 00:49:31,668 --> 00:49:33,438 - Profitez-en, monsieur. -D'accord. 645 00:49:33,503 --> 00:49:35,243 Profitez-en, monsieur. C'est mon honneur. 646 00:49:36,440 --> 00:49:37,610 Allez, bravo ! 647 00:49:37,674 --> 00:49:39,184 -Acclamations! -Acclamations! 648 00:49:39,242 --> 00:49:40,842 -Voilà. -Merci, monsieur. 649 00:49:46,383 --> 00:49:49,693 Qu'est-ce que tu vas faire à propos du député Shin, monsieur ? 650 00:49:49,820 --> 00:49:51,320 Nous verrons comment il va. 651 00:49:51,388 --> 00:49:54,828 Cet imbécile grossier. Il n'arrête pas de me donner des ordres. 652 00:50:23,520 --> 00:50:25,490 Nous regardions seulement pour les enfants des uns et des autres. 653 00:50:25,555 --> 00:50:27,455 Comment osent-ils parler d’abus de pouvoir ? 654 00:50:28,058 --> 00:50:29,588 Laissez passer un peu de temps, monsieur. 655 00:50:30,560 --> 00:50:33,360 Les gens de ce pays je m'en remettrai en un rien de temps. 656 00:50:33,797 --> 00:50:36,397 C'est comme ça que ça a toujours été. 657 00:50:37,134 --> 00:50:39,644 Madame, l'enregistrement se passe bien. 658 00:51:01,058 --> 00:51:04,028 Il est temps que vous teniez votre promesse. 659 00:51:05,862 --> 00:51:07,632 Je n'aurais pas dû faire ce pari. 660 00:51:08,131 --> 00:51:09,731 Et si je résolvais cette affaire ? 661 00:51:12,502 --> 00:51:13,702 Bœuf, coupes spéciales. 662 00:51:16,006 --> 00:51:17,136 C'est un accord. 663 00:51:17,707 --> 00:51:20,037 Je t'ai aidé à tout régler, n'est-ce pas ? 664 00:51:20,410 --> 00:51:22,310 Je ne pense pas vraiment que tu aies fait grand-chose. 665 00:51:22,379 --> 00:51:23,679 Que veux-tu dire? 666 00:51:24,214 --> 00:51:26,324 Je peux pratiquement voir chaque instant clignote devant mes yeux. 667 00:51:29,019 --> 00:51:30,619 Est-ce que tu dois vraiment manger ça maintenant ? 668 00:51:30,687 --> 00:51:32,857 Ne deviens pas fou. Je n'ai pas beaucoup d'argent. 669 00:51:35,325 --> 00:51:36,485 Nous verrons. 670 00:51:45,836 --> 00:51:48,336 Apportez tout le bœuf ! Le boeuf ! 671 00:51:55,412 --> 00:52:00,022 Le Seigneur n'abandonne jamais les courageux. 672 00:52:03,820 --> 00:52:05,290 Le genre de courage auquel le Seigneur s'attend 673 00:52:06,623 --> 00:52:08,363 c'est surmonter ses peurs pour se battre. 674 00:52:08,658 --> 00:52:10,128 Comment oses-tu trouver des excuses ? 675 00:52:10,494 --> 00:52:12,864 Hé! Tu me rends dingue ! 676 00:52:12,929 --> 00:52:14,559 Dépêchez-vous et répandez-le. 677 00:52:14,631 --> 00:52:16,501 Et vous mettre 678 00:52:17,501 --> 00:52:19,571 au tout dernier. 679 00:52:20,804 --> 00:52:21,844 Par là ! 680 00:52:27,511 --> 00:52:29,511 La justice apportée avec ce courage 681 00:52:30,013 --> 00:52:31,983 doit être fort et juste, 682 00:52:33,183 --> 00:52:35,353 et créer un monde où la justice surmonte le pouvoir. 683 00:52:36,186 --> 00:52:39,616 Un monde où le pouvoir est utilisé avec les bonnes intentions. 684 00:52:41,658 --> 00:52:43,088 Maintenant que j'y pense, 685 00:52:44,194 --> 00:52:48,234 le royaume de Dieu dont j'avais rêvé n'était pas si loin. 686 00:52:50,567 --> 00:52:53,167 Un monde où les gens marqués embrassez-vous, 687 00:52:54,171 --> 00:52:56,571 vivre en harmonie sans murs ni lignes, 688 00:52:57,507 --> 00:53:00,577 et sont prêts à se sacrifier pour créer un monde meilleur. 689 00:53:02,179 --> 00:53:03,479 C'était ça. 690 00:53:12,522 --> 00:53:16,492 Même dans le royaume du Seigneur, Je serai en fureur. 691 00:53:18,195 --> 00:53:22,565 Je conduirai les pécheurs dans le bon chemin avec les bonnes intentions, 692 00:53:25,769 --> 00:53:28,139 et peu importe où peut être mon aide, 693 00:53:28,905 --> 00:53:33,375 ce sera mon destin et ma vocation. 694 00:53:37,514 --> 00:53:41,854 MAISON DE GUDAM 695 00:53:43,186 --> 00:53:44,586 Pourquoi m'avez-vous tous suivi ? 696 00:53:45,055 --> 00:53:46,215 Deux ans passeront vite. 697 00:53:46,856 --> 00:53:48,956 Évitez les ennuis lorsque vous êtes à l'étranger. 698 00:53:49,326 --> 00:53:52,096 Tu ne pourras pas t'expliquer à cause de la barrière de la langue, 699 00:53:52,162 --> 00:53:54,362 alors fais attention, d'accord ? 700 00:53:56,233 --> 00:53:59,403 Assurez-vous de vérifier votre courrier électronique et des SMS souvent. 701 00:53:59,569 --> 00:54:00,869 Je vais faire ça. 702 00:54:01,171 --> 00:54:04,741 Assurez-vous d'y conduire les gens au Seigneur. 703 00:54:05,275 --> 00:54:06,235 Je vais faire ça. 704 00:54:06,309 --> 00:54:08,079 Prends soin de toi, Père. 705 00:54:09,179 --> 00:54:10,809 N'oubliez pas de prendre vos médicaments. 706 00:54:20,023 --> 00:54:21,863 Au revoir, Père. 707 00:54:24,861 --> 00:54:25,831 Bon voyage. 708 00:54:25,895 --> 00:54:28,295 Nous n'irons nulle part. 709 00:54:28,365 --> 00:54:30,365 D'accord. Prenez soin de vous, tout le monde. 710 00:54:32,235 --> 00:54:35,005 Ces adieux prennent tellement de temps. Vas-y, tu seras en retard. 711 00:54:35,372 --> 00:54:36,412 D'accord. 712 00:55:01,698 --> 00:55:03,298 Avez-vous encore fait quelque chose de mal, Père ? 713 00:55:03,366 --> 00:55:04,996 Non, bien sûr que non. 714 00:55:37,334 --> 00:55:38,944 Incroyable! 715 00:55:39,636 --> 00:55:41,136 C'est lui, n'est-ce pas ? 716 00:55:47,911 --> 00:55:48,951 Michel. 717 00:55:50,080 --> 00:55:51,880 Papa. 718 00:55:52,415 --> 00:55:53,475 -Papa. -Papa. 719 00:55:56,152 --> 00:55:57,252 -Incroyable. -Papa. 720 00:55:58,054 --> 00:56:01,224 Merci d'avoir protégé l'honneur de l'Église catholique 721 00:56:01,291 --> 00:56:03,091 et mon ami, le Père Gabriel. 722 00:56:14,337 --> 00:56:16,037 -Papa. -Papa. 723 00:56:22,379 --> 00:56:23,979 -Papa! -Papa! 724 00:56:28,051 --> 00:56:31,151 Michael, tu es un vrai prêtre. 725 00:56:31,488 --> 00:56:33,118 Vous devriez rester à la cathédrale. 726 00:56:34,524 --> 00:56:35,734 -Papa! -Prendre des photos. 727 00:56:35,792 --> 00:56:36,962 Des selfies ! 728 00:56:37,026 --> 00:56:39,296 Moi, d'abord ! Moi aussi je veux des selfies ! 729 00:56:39,362 --> 00:56:41,562 -Moi aussi! -Moi, d'abord ! 730 00:56:42,165 --> 00:56:44,965 Un deux trois! Oh, papa. 731 00:57:02,085 --> 00:57:05,715 Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? Pourquoi sont-ils si lents ? 732 00:57:11,761 --> 00:57:14,031 Mantra de Bouddha, mon cul ! 733 00:57:14,230 --> 00:57:15,970 Que le Seigneur vous bénisse. 734 00:57:16,866 --> 00:57:18,766 Tu ne vis pas plus de cent ans, 735 00:57:18,835 --> 00:57:20,965 alors pourquoi les soucis en valent-ils mille ? 736 00:57:21,037 --> 00:57:22,437 Pourquoi, tu... 737 00:57:23,006 --> 00:57:24,206 Hé, là. 738 00:57:27,544 --> 00:57:30,354 Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi es-tu moine ? 739 00:57:30,880 --> 00:57:34,120 Tu es censé être prêtre ! Vous ne vous correspondrez pas ! 740 00:57:37,954 --> 00:57:39,894 C'est la grande union des religions. 741 00:57:39,956 --> 00:57:42,026 De toute façon, où est le détective Seo ? Qu'est-ce qui la retient ? 742 00:57:45,328 --> 00:57:49,628 Regardez attentivement. C'est un geste très gracieux. 743 00:57:51,334 --> 00:57:52,504 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 744 00:57:53,269 --> 00:57:55,739 Regardez-nous. Mon Dieu. 745 00:57:55,805 --> 00:57:57,905 Mon Dieu, je n'arrive jamais à mes fins. 746 00:57:58,908 --> 00:58:00,178 Oh non. 747 00:58:06,115 --> 00:58:08,345 Je suppose que nous devrions les laisser prendre la navette pour l'enfer. 748 00:58:11,287 --> 00:58:12,687 Allons-y! 749 00:58:12,755 --> 00:58:14,455 On y va, alors ? 750 00:59:51,087 --> 00:59:53,087 Traduction des sous-titres par Ji-hyeon Lee