1 00:00:18,919 --> 00:00:20,119 TOUS LES LIEUX, INCIDENTS ET NOMS 2 00:00:20,187 --> 00:00:21,417 DANS CE DRAME SONT UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:25,993 --> 00:00:27,763 Courez. Père Han, cours ! 4 00:00:29,062 --> 00:00:30,702 Non, ne le fais pas ! Espèces de salauds ! 5 00:00:30,764 --> 00:00:32,334 Non, viens vers moi à la place. Combattez-moi plutôt ! 6 00:00:33,066 --> 00:00:34,026 Père Han. 7 00:00:35,536 --> 00:00:37,066 Hé! Seong-gyu ! 8 00:00:39,506 --> 00:00:40,736 Hae-il. 9 00:00:41,208 --> 00:00:42,308 Tout ira bien. 10 00:00:45,646 --> 00:00:48,676 Lee Jung-gwon, espèce de salaud ! 11 00:00:48,815 --> 00:00:52,615 Pourquoi tu fais toujours s'en prendre à moi et me maudire en face ? 12 00:00:52,686 --> 00:00:53,746 Tu devrais arrêter ça. 13 00:00:53,921 --> 00:00:55,061 Bref, où est l'argent ? 14 00:00:55,722 --> 00:00:57,462 Touche-le encore et je te tuerai. 15 00:00:58,358 --> 00:01:00,728 Sache juste que tout ça arrive ici à partir de maintenant 16 00:01:02,596 --> 00:01:03,796 tout est de ta faute. 17 00:01:06,133 --> 00:01:07,173 Jung-gwon... 18 00:01:07,668 --> 00:01:09,768 Jung-gwon, je suis désolé. 19 00:01:10,437 --> 00:01:12,237 Je vous rendrai votre argent. 20 00:01:13,106 --> 00:01:15,076 Montrez juste un peu de pitié cette fois. 21 00:01:15,576 --> 00:01:16,576 Commencer. 22 00:01:22,215 --> 00:01:24,685 Non, non, ne le fais pas. Ne le faites pas. 23 00:01:24,751 --> 00:01:28,291 Seong-gyu, non. Non! 24 00:02:11,098 --> 00:02:13,098 Père Han. 25 00:02:22,009 --> 00:02:23,209 S'il vous plaît, attendez. 26 00:02:24,611 --> 00:02:25,651 Seong-gyu. 27 00:02:27,848 --> 00:02:29,248 S'il te plaît. 28 00:03:19,366 --> 00:03:22,236 Je vais tuer ce fils de pute. 29 00:03:26,740 --> 00:03:28,610 Que se passe-t-il? Comment va-t-il ? 30 00:03:31,111 --> 00:03:32,911 Ils ont dit que nous devions attendre jusqu'à ce que l'opération soit terminée. 31 00:03:59,539 --> 00:04:00,939 Le tuteur de M. Han Seong-gyu est-il ici ? 32 00:04:07,447 --> 00:04:10,947 Comment va Seong-gyu... Je veux dire, Père Han ? 33 00:04:11,084 --> 00:04:13,794 Il a eu une grave hémorragie péridurale. 34 00:04:14,354 --> 00:04:16,494 Nous avons pu éviter le pire avec l'opération, 35 00:04:17,524 --> 00:04:19,434 mais il est dans un état critique. 36 00:04:19,760 --> 00:04:22,130 "Critique"? Que veux-tu dire? 37 00:04:22,195 --> 00:04:24,625 Nous avons fait tout ce que nous pouvions, médicalement. 38 00:04:24,898 --> 00:04:26,598 Nous ne pouvons qu'espérer sa volonté de vivre 39 00:04:26,967 --> 00:04:28,597 et un miracle pour l'aider. 40 00:04:28,735 --> 00:04:30,795 Donc les chances qu'il s'améliore... 41 00:04:31,838 --> 00:04:33,038 Ils sont extrêmement bas, madame. 42 00:04:42,015 --> 00:04:43,075 Cela ne peut pas être vrai. 43 00:04:44,518 --> 00:04:46,488 Les opérations chirurgicales sont censées sauver des vies. 44 00:04:48,054 --> 00:04:49,394 Vous devez le sauver. 45 00:04:50,223 --> 00:04:51,363 Vous êtes médecin. 46 00:04:52,058 --> 00:04:54,428 Vous devez sauver Seong-gyu, n'est-ce pas ? 47 00:04:54,494 --> 00:04:55,904 Vous êtes médecin ! 48 00:04:56,563 --> 00:04:57,633 Médecin. 49 00:04:58,398 --> 00:04:59,798 S'il vous plaît, sauvez Seong-gyu. 50 00:04:59,966 --> 00:05:02,196 S'il vous plaît, sauvez Seong-gyu, docteur. 51 00:05:02,469 --> 00:05:03,939 -S'il vous plaît, sauvez-le. -Père. 52 00:05:04,171 --> 00:05:06,541 Il peut vivre, non ? Médecin! 53 00:05:06,606 --> 00:05:08,536 S'il vous plaît, sauvez Seong-gyu, docteur. 54 00:05:08,675 --> 00:05:09,775 Médecin! 55 00:05:26,092 --> 00:05:27,132 Père... 56 00:05:48,782 --> 00:05:49,922 Est-ce... 57 00:05:51,218 --> 00:05:53,588 Cela ne vous suffit toujours pas ? 58 00:06:00,694 --> 00:06:01,764 Pourquoi... 59 00:06:04,331 --> 00:06:06,601 Pourquoi ferais-tu ça ? 60 00:06:11,705 --> 00:06:13,035 Pourquoi ferais-tu ça ? 61 00:06:18,278 --> 00:06:21,978 Pourquoi es-tu toujours aussi dur avec moi ? 62 00:06:26,119 --> 00:06:30,019 Combien de plus vas-tu me prendre 63 00:06:31,191 --> 00:06:32,931 avant d'être satisfait ? 64 00:06:35,028 --> 00:06:37,558 Combien de plus ? 65 00:06:39,199 --> 00:06:42,969 Combien faudra-t-il de plus pour vous satisfaire ? 66 00:07:02,455 --> 00:07:05,485 Pourquoi es-tu si dur avec moi ? 67 00:07:08,395 --> 00:07:10,525 De combien de plus avez-vous besoin ? 68 00:07:33,820 --> 00:07:37,060 Il se fait tard. Tu devrais rentrer chez toi. 69 00:07:37,123 --> 00:07:39,293 Je resterai aux côtés de sœur Kim. 70 00:07:40,160 --> 00:07:42,130 Le père Han est un tel ange. 71 00:07:45,899 --> 00:07:48,939 C'est l'âme la plus gentille de ce monde. 72 00:07:51,137 --> 00:07:52,767 Père Marco. 73 00:07:57,110 --> 00:07:58,350 Rentrons à la maison, détective Seo. 74 00:08:09,222 --> 00:08:11,222 Hé, est-il mort ? 75 00:08:13,226 --> 00:08:14,656 Si vous ne me dites pas où est l'argent, 76 00:08:14,728 --> 00:08:15,928 ce sera un chaque jour. 77 00:08:15,996 --> 00:08:17,326 Que vas-tu faire ? 78 00:08:18,832 --> 00:08:20,072 Tu ne vas pas répondre, Hae-il ? 79 00:08:20,934 --> 00:08:23,044 Savez-vous ce que vous faites de mal ? 80 00:08:24,471 --> 00:08:25,471 Quoi? 81 00:08:25,839 --> 00:08:27,009 Tu baises avec quelqu'un 82 00:08:29,309 --> 00:08:32,149 qui ne devrait jamais être retiré de ce monde. 83 00:08:33,113 --> 00:08:34,083 Es-tu ivre ? 84 00:08:34,714 --> 00:08:36,554 Tu n'as pas tué un seul homme, 85 00:08:38,385 --> 00:08:39,915 mais le monde entier. 86 00:08:41,321 --> 00:08:44,021 Veux-tu arrêter ces conneries et juste répondre à mes questions ? 87 00:08:50,663 --> 00:08:53,203 Oubliez le délai de grâce que je vous ai accordé. 88 00:08:56,603 --> 00:08:58,373 Tu es mort à l'instant 89 00:09:01,441 --> 00:09:02,511 Je t'aperçois. 90 00:09:10,683 --> 00:09:12,153 Bon sang. 91 00:09:13,186 --> 00:09:15,316 C'est la voix qu'il utilise quand il est complètement flippé. 92 00:09:15,488 --> 00:09:17,658 Alors, qu'est-ce qu'on fait de l'argent ? 93 00:09:17,824 --> 00:09:19,334 Ce n'est pas le problème pour le moment. 94 00:09:19,392 --> 00:09:21,662 Le problème est que nous sommes recherchés en ce moment. 95 00:09:24,230 --> 00:09:25,430 Alors que faisons-nous, monsieur ? 96 00:09:25,632 --> 00:09:27,132 Fuyons le pays 97 00:09:27,967 --> 00:09:30,597 et récupérer l'argent avant nous, si nous le pouvons. 98 00:09:31,871 --> 00:09:33,471 Écoute-moi attentivement. 99 00:09:34,107 --> 00:09:36,677 Assurez-vous d'en donner suffisamment aux gars pour qu'ils puissent durer quelques mois, 100 00:09:37,210 --> 00:09:38,410 et fermer l'entreprise. 101 00:09:39,379 --> 00:09:41,479 Vous restez cachés pour le moment. 102 00:09:41,548 --> 00:09:44,348 Non, monsieur. je vais les renvoyer et garde le bureau. 103 00:09:44,784 --> 00:09:47,594 Moi aussi. Comment pourrions-nous nous cacher ? 104 00:09:47,787 --> 00:09:51,157 Nous pouvons ramener l'entreprise en un rien de temps tant que nous sommes en vie. 105 00:09:51,925 --> 00:09:56,255 Nous devons nous concentrer sur nous épargner en ce moment. 106 00:09:56,429 --> 00:09:57,429 D'accord? 107 00:09:58,131 --> 00:09:59,201 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 108 00:09:59,599 --> 00:10:01,899 Alors, que comptez-vous faire, monsieur ? 109 00:10:02,035 --> 00:10:04,035 je suis déjà recherché 110 00:10:04,771 --> 00:10:06,971 et tu le seras bien assez tôt, 111 00:10:07,474 --> 00:10:08,544 alors fuyons le pays. 112 00:10:08,608 --> 00:10:10,938 Que ferez-vous si vous ne pouvez pas ? 113 00:10:11,377 --> 00:10:13,107 Je vais contacter la Taupe de Nuit de Mullae-dong 114 00:10:13,179 --> 00:10:14,949 et demandez un courtier en passeports fiable. 115 00:10:15,381 --> 00:10:17,421 Allez-vous falsifier des passeports, monsieur ? 116 00:10:17,750 --> 00:10:18,920 Dépêche-toi. 117 00:10:19,352 --> 00:10:22,262 Mais rencontrons Lee Jung-gwon avant de partir. 118 00:10:23,289 --> 00:10:26,489 Pourquoi ne lui donnons-nous pas simplement une leçon quand tout sera fini, monsieur ? 119 00:10:27,093 --> 00:10:28,863 Je n'essaie pas de lui donner une leçon. 120 00:10:29,629 --> 00:10:31,129 Je dois juste m'occuper de quelque chose. 121 00:10:35,301 --> 00:10:38,371 Père, tu écoutes ? 122 00:10:39,706 --> 00:10:40,906 Tu sais, 123 00:10:42,575 --> 00:10:43,935 si le Seigneur veut prendre 124 00:10:45,211 --> 00:10:47,451 Père Han aussi cette fois, 125 00:10:49,849 --> 00:10:51,749 n'est-ce pas trop ? 126 00:10:52,852 --> 00:10:54,552 C'est déjà si douloureux pour moi. 127 00:10:56,022 --> 00:10:58,392 Comment diable le père Kim pourrait-il supporter cela ? 128 00:10:59,626 --> 00:11:00,826 Cette fois, 129 00:11:02,495 --> 00:11:04,525 même moi, je peux dire que c'est trop dur. 130 00:11:32,258 --> 00:11:36,928 Je dois protéger ces gens ici. 131 00:11:38,431 --> 00:11:40,171 Mais pour ce faire, 132 00:11:42,402 --> 00:11:45,912 C'est moi qui dois les quitter. 133 00:11:50,043 --> 00:11:51,043 Seigneur. 134 00:11:52,345 --> 00:11:56,045 S'il vous plaît, chassez-moi dans le vaste désert. 135 00:12:04,457 --> 00:12:05,727 DEMANDE DE RETRAIT DE LA PRÊTRATÉ 136 00:12:05,792 --> 00:12:06,732 Qu'est-ce que c'est ? 137 00:12:11,931 --> 00:12:15,571 Avez-vous consulté le grand prêtre ? 138 00:12:16,970 --> 00:12:19,470 Je comprends ça tu as traversé beaucoup de choses, 139 00:12:19,539 --> 00:12:22,639 mais ce sont des moments quand tu devrais être patient et prier, 140 00:12:23,810 --> 00:12:25,550 en attendant la direction du Seigneur. 141 00:12:26,179 --> 00:12:27,509 Je n'ai pas besoin de consultation. 142 00:12:32,518 --> 00:12:33,588 Père Kim. 143 00:12:59,012 --> 00:13:01,652 Suivez-vous Kang Seok-tae, Hwang Cheol-beom et Lee Jung-gwon ? 144 00:13:01,981 --> 00:13:04,051 Oui, madame. Les détectives traquent 145 00:13:04,117 --> 00:13:05,647 Chef Kang et M. Hwang, 146 00:13:05,718 --> 00:13:07,988 et nous avons retourné le cas de Lee Jung-gwon au NEI. 147 00:13:08,087 --> 00:13:09,587 "Retourné" ? Pourquoi? 148 00:13:09,656 --> 00:13:11,386 Ils vont déployer des forces spéciales. 149 00:13:11,691 --> 00:13:13,931 Ils ont dit que ce serait trop compliqué à nous de gérer. 150 00:13:14,861 --> 00:13:17,861 Je suppose que ça pourrait être difficile de l'attraper 151 00:13:17,930 --> 00:13:19,370 puisqu'il a trop d'informations. 152 00:13:21,801 --> 00:13:25,241 Quel honneur de vous avoir ici dans notre endroit minable. 153 00:13:25,471 --> 00:13:26,571 N'essayez pas de devenir mignon. 154 00:13:27,473 --> 00:13:28,713 Pouvez-vous obtenir une camionnette clonée 155 00:13:28,775 --> 00:13:30,705 et quatre passeports pour nous ? 156 00:13:31,177 --> 00:13:33,277 Nous pouvons vous procurer la voiture, 157 00:13:33,346 --> 00:13:35,046 mais je ne fais plus de passeports. 158 00:13:35,114 --> 00:13:36,654 J'ai entendu dire que vous l'aviez fait jusqu'à la semaine dernière. 159 00:13:36,816 --> 00:13:38,316 J'ai arrêté il y a six jours. 160 00:13:44,824 --> 00:13:47,034 Alors je suppose que tu peux mourir le septième jour. 161 00:13:48,094 --> 00:13:51,434 Je suppose que je peux y retourner pendant un moment. 162 00:13:51,731 --> 00:13:54,171 Bien sûr. Combien de temps cela prendra-t-il si vous vous précipitez ? 163 00:13:54,867 --> 00:13:57,197 - Environ une semaine ? -Fais-le en trois jours. 164 00:14:16,489 --> 00:14:18,929 Donnez-moi un code d'accès dans une heure. 165 00:14:19,225 --> 00:14:20,485 Rendre l'adresse IP impossible à suivre. 166 00:14:20,660 --> 00:14:22,930 Quel code d'accès ? 167 00:14:24,664 --> 00:14:26,904 -À mon ancien bureau. -Le NIS ? 168 00:14:27,934 --> 00:14:29,374 Je ne peux pas faire ça, Hae-il. 169 00:14:30,636 --> 00:14:32,206 Ce sera fini pour moi si je me fais prendre. 170 00:14:32,438 --> 00:14:35,068 Envoyez-le à cet identifiant une fois terminé. 171 00:14:36,309 --> 00:14:37,639 Mais je t'ai même aidé 172 00:14:38,478 --> 00:14:41,108 trouver cet endroit au French Village la dernière fois. 173 00:14:41,180 --> 00:14:42,380 C'était une faveur. 174 00:14:44,250 --> 00:14:45,490 Ceci est un ordre. 175 00:14:47,353 --> 00:14:48,393 Une heure. 176 00:14:49,389 --> 00:14:51,089 Tu sais ce qui se passe si tu prends plus de temps, non ? 177 00:14:52,725 --> 00:14:53,725 Oui Monsieur. 178 00:14:56,996 --> 00:14:58,096 À bientôt, monsieur. 179 00:14:58,664 --> 00:15:00,604 Son téléphone est resté éteint toute la journée. 180 00:15:00,666 --> 00:15:03,396 Sœur Kim a dit qu'il était parti tôt. 181 00:15:03,736 --> 00:15:06,036 Où est-il allé dans le monde ? 182 00:15:06,406 --> 00:15:08,776 Madame, je dois vous montrer quelque chose. 183 00:15:13,579 --> 00:15:16,279 MT. DÉPARTEMENT ÉCOLOGIE DE YEONGYU 184 00:15:22,388 --> 00:15:24,118 Je vais mourir. 185 00:15:26,025 --> 00:15:27,125 Est-ce... 186 00:15:28,227 --> 00:15:30,657 C'est une vidéo de Jang Ryong et son acolyte 187 00:15:30,730 --> 00:15:32,330 déplacer le corps du père Lee. 188 00:15:38,538 --> 00:15:40,508 Le père Kim a-t-il vu la vidéo ? 189 00:15:40,773 --> 00:15:42,813 Nous n'étions pas dans la situation lui dire hier, 190 00:15:42,975 --> 00:15:44,805 et nous n'avons pas pu le joindre aujourd'hui. 191 00:15:45,111 --> 00:15:47,651 Jetez d’abord celui aux cheveux coupés. 192 00:15:48,014 --> 00:15:48,954 Oui, madame. 193 00:15:49,015 --> 00:15:52,015 Et tu envoies la vidéo au Père Kim et continuez à vérifier, 194 00:15:52,084 --> 00:15:53,694 au cas où il allumerait son téléphone. 195 00:15:53,820 --> 00:15:54,820 Oui, madame. 196 00:15:54,887 --> 00:15:59,157 Je pense que nous devrions déployer des officiers armés à la cathédrale, juste au cas où. 197 00:15:59,525 --> 00:16:00,385 Oui, madame. 198 00:16:23,349 --> 00:16:26,589 M. Hwang et moi avons travaillé si dur pour évoquer Daebeom Trading. 199 00:16:28,221 --> 00:16:29,791 Tout ça pour rien. 200 00:16:38,531 --> 00:16:41,331 Hé, pourquoi as-tu l'air si sombre ? 201 00:16:42,802 --> 00:16:45,242 N'es-tu pas censé être manger du jjajangmyeon en ce moment ? 202 00:16:47,306 --> 00:16:48,536 J'en ai marre. 203 00:16:50,176 --> 00:16:51,836 Est-ce parce que tu as peur de moi ? 204 00:16:51,911 --> 00:16:53,051 Certainement pas. 205 00:16:53,980 --> 00:16:56,420 J'en ai juste eu marre comme par magie. 206 00:16:57,149 --> 00:16:58,449 J'ai perdu l'appétit aussi. 207 00:16:59,752 --> 00:17:00,892 Vous me suivez. 208 00:17:01,554 --> 00:17:03,624 De toute façon, c'est ma pause. 209 00:17:03,756 --> 00:17:05,756 alors donne-moi 20 minutes. 210 00:17:05,825 --> 00:17:07,055 Vingt minutes... 211 00:17:09,795 --> 00:17:11,025 Vas-tu me battre encore ? 212 00:17:11,097 --> 00:17:13,227 Tais-toi et suis-moi. 213 00:17:18,004 --> 00:17:19,014 Mais... 214 00:17:19,939 --> 00:17:21,769 Ce connard est sur une moto. 215 00:17:22,008 --> 00:17:23,338 Comment suis-je censé... Où dois-je aller ? 216 00:17:25,778 --> 00:17:26,608 C'est 217 00:17:28,180 --> 00:17:29,280 les calamars frits. 218 00:17:29,515 --> 00:17:32,075 Apprécier. C'est à moitié prix pour les salariés aujourd'hui. 219 00:17:32,618 --> 00:17:33,918 Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 220 00:17:35,221 --> 00:17:38,991 Je l'ai amené ici parce qu'il en a eu marre de jjajangmyeon. 221 00:17:39,692 --> 00:17:41,692 C'est mon problème, pas le vôtre. 222 00:17:41,761 --> 00:17:43,601 Mange juste, mec. 223 00:17:43,663 --> 00:17:45,033 Vous sortez des sentiers battus. 224 00:17:45,464 --> 00:17:46,334 Pourquoi, tu... 225 00:17:50,336 --> 00:17:52,236 Tu penses que tu es meilleur que moi aussi ? 226 00:17:53,439 --> 00:17:55,509 Ici. Prends ça 227 00:17:56,342 --> 00:17:57,342 et manger. 228 00:17:58,210 --> 00:17:59,910 Est-ce que tu me traites avec ça 229 00:17:59,979 --> 00:18:02,249 parce que tu te sentais mal de m'avoir battu ? 230 00:18:03,015 --> 00:18:04,315 C'était quoi, déjà ? 231 00:18:04,617 --> 00:18:06,287 Peter Piper a choisi un bisou... 232 00:18:06,352 --> 00:18:07,722 C'est toi qui m'as fait faire ça. 233 00:18:08,287 --> 00:18:09,487 Vous êtes-vous senti mal à ce sujet ? 234 00:18:09,555 --> 00:18:10,615 Non. 235 00:18:12,091 --> 00:18:13,661 C'est parce que tu es mon ami. 236 00:18:13,859 --> 00:18:15,129 Qui appelles-tu ton ami ? 237 00:18:15,194 --> 00:18:17,264 Vous avez l'air d'au moins 12 ans de plus. 238 00:18:18,230 --> 00:18:20,500 Oui, on ne peut pas se faire des amis aussi facilement. 239 00:18:20,566 --> 00:18:21,626 Oubliez-le. 240 00:18:21,701 --> 00:18:25,371 Eh bien, espèce de petit cochon grossier ! 241 00:18:28,007 --> 00:18:29,307 Tu sais quoi, Long-D ? 242 00:18:30,009 --> 00:18:32,009 Tu étais mon ami depuis le début. 243 00:18:33,512 --> 00:18:35,482 Tu es la première personne 244 00:18:35,548 --> 00:18:38,348 qui m'a parlé à mon arrivée ici. 245 00:18:38,718 --> 00:18:40,788 " D'où viens-tu, punk ? 246 00:18:40,853 --> 00:18:42,923 Pourquoi es-tu venu ici, punk ? » 247 00:18:44,323 --> 00:18:46,433 Mais c’était suffisant pour me rendre heureux. 248 00:18:48,227 --> 00:18:50,627 Regardez comme ce calmar est énorme. 249 00:18:50,763 --> 00:18:51,803 Dévorer. 250 00:18:53,132 --> 00:18:55,072 Qu'est-ce qui ne va pas? 251 00:18:55,434 --> 00:18:56,504 Allez. 252 00:18:59,839 --> 00:19:00,839 Peu importe. 253 00:19:02,875 --> 00:19:05,175 Je m'en prenais à toi, ne pas y prêter attention. 254 00:19:06,979 --> 00:19:08,409 Je mange ça seulement parce que tu l'as proposé. 255 00:19:18,290 --> 00:19:19,860 -C'est savoureux. -C'est vrai, n'est-ce pas ? 256 00:19:20,559 --> 00:19:21,989 - Devrions-nous en avoir chacun un ? -Poursuivre. 257 00:19:24,130 --> 00:19:26,800 -Acclamations! -Acclamations! 258 00:19:26,899 --> 00:19:28,999 COLLATIONS PASSIONNÉES 259 00:19:29,068 --> 00:19:30,768 Cet endroit est plutôt bien. 260 00:19:30,936 --> 00:19:32,366 Je devrais venir ici souvent. 261 00:19:33,406 --> 00:19:34,406 Hé. 262 00:19:38,678 --> 00:19:39,908 Au revoir, mon ami. 263 00:19:39,979 --> 00:19:41,349 Qui appelles-tu ton ami ? 264 00:19:41,914 --> 00:19:43,924 Arrête de m'embarrasser. 265 00:19:43,983 --> 00:19:45,753 Long-D, c'est nous qui devrions être embarrassés. 266 00:19:45,818 --> 00:19:47,318 Toi aussi, tu t'habilles bizarrement. 267 00:19:47,386 --> 00:19:48,486 Qu'est-ce qui ne va pas avec mes vêtements ? 268 00:19:48,554 --> 00:19:50,624 Ceux-ci sont fabriqués à la main par un maître italien. 269 00:19:51,123 --> 00:19:52,263 Jang Ryong ! 270 00:19:53,192 --> 00:19:54,532 Que se passe-t-il? 271 00:19:54,694 --> 00:19:57,664 Vous êtes arrêté pour suspicion de dumping le corps du père Lee Yeong-jun. 272 00:19:57,730 --> 00:19:58,830 J'ai fait quoi ? 273 00:19:58,898 --> 00:19:59,998 Rendons cela facile. 274 00:20:00,066 --> 00:20:01,726 Qu'est-ce que j'ai... 275 00:20:03,135 --> 00:20:04,965 Rendre quoi facile ? 276 00:20:05,037 --> 00:20:06,967 -Suis-moi. -Qu'est-ce que j'ai fait ? 277 00:20:07,039 --> 00:20:08,339 Je n'ai rien fait ! 278 00:20:09,709 --> 00:20:10,779 Songsak! 279 00:20:10,976 --> 00:20:12,206 Allez! 280 00:20:12,812 --> 00:20:14,112 -Oh mon Dieu. -Lâcher! 281 00:20:27,993 --> 00:20:29,263 CHARGEMENT 282 00:20:31,931 --> 00:20:36,241 HISTOIRE DE SUIVI DE LEE JUNG-GWON 283 00:20:43,542 --> 00:20:44,842 LOCALISATION EN TEMPS RÉEL 284 00:20:46,479 --> 00:20:47,779 AGENT DU NIS EXPÉDIÉ POUR ARRESTATION 285 00:21:22,848 --> 00:21:24,448 Il est au sol, non ? 286 00:21:43,736 --> 00:21:45,436 Qui a utilisé le téléphone et le Wi-Fi ? 287 00:21:45,638 --> 00:21:47,838 Je suis désolé, monsieur. J'ai dû appeler ma sœur à l'hôpital. 288 00:21:47,940 --> 00:21:51,340 Je pensais t'avoir dit de ne pas utiliser le téléphone à moins qu'il ne soit non enregistré ? 289 00:21:51,677 --> 00:21:52,507 Je suis désolé, monsieur. 290 00:21:52,711 --> 00:21:54,911 Ils peuvent nous retrouver en une minute ces jours-ci. 291 00:21:56,682 --> 00:21:58,222 Comment Kim Hae-il nous a-t-il trouvé ici ? 292 00:21:58,517 --> 00:21:59,647 Bon sang! 293 00:22:01,120 --> 00:22:02,150 Admettez-vous tout ? 294 00:22:04,156 --> 00:22:05,216 Je ne m'en souviens pas. 295 00:22:06,192 --> 00:22:07,592 Vous ne vous en souvenez pas ? 296 00:22:10,129 --> 00:22:13,369 C'est d'accord. La caméra s'en souvient. 297 00:22:15,601 --> 00:22:17,141 Qui l'a tué ? 298 00:22:17,870 --> 00:22:18,870 Était-ce vous ? 299 00:22:19,839 --> 00:22:21,109 Bien. C'était moi. 300 00:22:23,108 --> 00:22:25,178 Je l'ai tué parce qu'il n'arrêtait pas de me taquiner. 301 00:22:27,112 --> 00:22:28,012 Comment l'as-tu tué ? 302 00:22:29,415 --> 00:22:30,375 Je l'ai battu. 303 00:22:31,951 --> 00:22:33,521 Ce n'est pas difficile de tabasser un vieil homme. 304 00:22:42,428 --> 00:22:43,458 Jang Ryong. 305 00:22:43,896 --> 00:22:47,366 C'est vraiment la fin. 306 00:22:48,667 --> 00:22:50,537 C'est aussi la fin de vos cheveux coupés au carré. 307 00:22:59,545 --> 00:23:00,605 Oui Monsieur. 308 00:23:01,380 --> 00:23:03,080 Merci beaucoup pour votre aide. 309 00:23:03,949 --> 00:23:07,049 J'espère que tu pourras tirer quelques ficelles et aide-moi. 310 00:23:07,286 --> 00:23:10,986 Oui Monsieur. je serai un excellent ajout à l'avenir du groupe Hanju. 311 00:23:12,691 --> 00:23:15,091 Sans aucun doute, monsieur. Bien sûr. 312 00:23:15,694 --> 00:23:16,734 Faites attention, monsieur. 313 00:23:23,769 --> 00:23:26,939 Il n'aura pas le choix s'il veut son fils être tenu à l'écart de cela. 314 00:23:31,710 --> 00:23:32,750 Quoi? 315 00:23:33,279 --> 00:23:35,449 Le chef Kang va se rendre ? 316 00:23:35,614 --> 00:23:36,524 Oui, madame. 317 00:23:36,582 --> 00:23:38,852 Et il a même eu un conseil de défense de trois cabinets d'avocats. 318 00:23:40,753 --> 00:23:41,793 Lesquels ? 319 00:23:42,488 --> 00:23:44,288 Lee et Park, Atlantic et Taejong. 320 00:23:46,625 --> 00:23:49,125 Je vois qu'il s'est doté d'une armée invincible. 321 00:23:50,129 --> 00:23:51,199 Mais tu sais, 322 00:23:51,463 --> 00:23:54,303 il y a définitivement quelque chose de louche ici. 323 00:23:54,466 --> 00:23:57,436 C'est vrai, madame. Ils viennent tous de l'équipe juridique du groupe Hanju. 324 00:23:59,038 --> 00:24:02,778 Je savais que cet homme irait demander de l'aide du groupe Hanju. 325 00:24:03,876 --> 00:24:06,106 Ce chef Kang est un champion du monde 326 00:24:06,178 --> 00:24:09,278 à changer de position et à prendre parti. 327 00:24:12,751 --> 00:24:14,591 À quelle heure est la comparution, déjà ? 328 00:24:14,653 --> 00:24:15,593 Il viendra à 9h30. 329 00:24:20,859 --> 00:24:22,429 Qu'est-ce qu'il y a, Seung-a ? 330 00:24:23,329 --> 00:24:25,399 Que se passe-t-il? Qu'a fait le père Kim ? 331 00:24:25,731 --> 00:24:26,801 Bonjour, madame. 332 00:24:28,334 --> 00:24:29,444 Asseyons-nous et parlons. 333 00:24:32,004 --> 00:24:33,514 De quoi parles-tu? 334 00:24:34,940 --> 00:24:36,440 Le père Kim s'est rendu 335 00:24:37,109 --> 00:24:39,509 une demande de retrait à l'église. 336 00:24:39,878 --> 00:24:42,078 Voulez-vous dire qu'il a complètement démissionné ? 337 00:24:42,147 --> 00:24:43,917 Il y a une procédure qu'il doit suivre, 338 00:24:44,216 --> 00:24:47,386 donc je suis sûr que cela n'a pas été accepté. 339 00:24:47,886 --> 00:24:49,416 Pourquoi diable... 340 00:24:49,788 --> 00:24:53,658 Je pense qu'il essaie de rester loin de nous. 341 00:24:54,126 --> 00:24:55,526 Il le fait exprès, 342 00:24:56,128 --> 00:24:57,858 pour nous préserver du danger. 343 00:24:58,530 --> 00:25:01,930 Je pense qu'il a aussi d'autres raisons. 344 00:25:04,670 --> 00:25:07,910 Je pense qu'il va faire quelque chose de sérieux à Lee Jung-gwon. 345 00:25:07,973 --> 00:25:09,583 Quelque chose qu'un prêtre ne devrait pas faire. 346 00:25:09,908 --> 00:25:14,378 Non, il ne doit pas faire ça. 347 00:25:14,680 --> 00:25:16,450 Pourriez-vous vous concentrer tous les deux 348 00:25:16,849 --> 00:25:19,419 sur la recherche du père Kim en premier ? 349 00:25:19,585 --> 00:25:20,615 D'accord. 350 00:25:20,886 --> 00:25:23,156 Si quelque chose comme ça arrive, 351 00:25:24,056 --> 00:25:25,086 nous n'aurons peut-être jamais 352 00:25:26,058 --> 00:25:28,258 Père Kim à nos côtés à nouveau. 353 00:26:10,069 --> 00:26:11,139 Hae-il. 354 00:26:12,271 --> 00:26:14,341 C'est gentil, mon frère spirituel Seong-gyu. 355 00:26:30,722 --> 00:26:34,292 Le téléphone a été éteint. Votre appel sera transféré vers la messagerie vocale. 356 00:26:35,294 --> 00:26:37,404 Vous n'entendrez peut-être pas ça, 357 00:26:38,497 --> 00:26:40,227 mais je te quitte toujours un message, Père. 358 00:26:43,302 --> 00:26:45,442 J'ai réalisé en travaillant comme procureur 359 00:26:46,705 --> 00:26:50,305 que le mal dans ce monde ne voit ni n'écoute. 360 00:26:51,610 --> 00:26:53,450 C'est pourquoi ça s'en fiche qui c'est, ça fait mal. 361 00:26:54,313 --> 00:26:56,883 Peu importe combien tu cries pour l'empêcher de revenir vers toi, 362 00:26:57,583 --> 00:26:58,853 il n'écoutera pas. 363 00:26:59,818 --> 00:27:02,018 C'est pourquoi je veux te dire 364 00:27:03,589 --> 00:27:07,589 que rien de tout cela n'est de ta faute. 365 00:27:08,760 --> 00:27:10,900 Ces choses arrivent tout simplement. 366 00:27:12,464 --> 00:27:13,504 Alors, 367 00:27:14,666 --> 00:27:16,666 ne sois pas trop dur avec toi-même. 368 00:27:17,803 --> 00:27:18,873 D'accord? 369 00:28:09,154 --> 00:28:10,194 Kim Hae-il? 370 00:28:14,193 --> 00:28:15,963 Ça fait si longtemps. 371 00:28:21,600 --> 00:28:23,970 Je suis désolé d'être venu à l'improviste et vous demande une faveur. 372 00:28:26,672 --> 00:28:28,042 S'il vous plaît, permettez-moi une trousse d'urgence, monsieur. 373 00:28:34,046 --> 00:28:37,746 Vous savez que seuls les employés sont autorisés à accéder à la trousse d'urgence. 374 00:28:39,651 --> 00:28:40,851 S'il vous plaît, monsieur. 375 00:28:45,524 --> 00:28:48,864 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec l'attaque 376 00:28:48,927 --> 00:28:51,127 sur trois de nos agents à Wonil-dong plus tôt dans la journée ? 377 00:28:56,435 --> 00:28:57,465 Oui Monsieur. 378 00:28:59,137 --> 00:29:00,167 Prenez-le. 379 00:29:01,006 --> 00:29:04,436 Le réalisateur Oh m'a dit de vous le donner si jamais tu passes par là. 380 00:29:35,107 --> 00:29:36,067 Lee Jung-gwon. 381 00:29:36,808 --> 00:29:38,508 Il va bientôt fuir le pays, 382 00:29:39,177 --> 00:29:41,977 et il ne choisira pas de méthodes risquées, comme un passager clandestin. 383 00:29:43,015 --> 00:29:44,975 La méthode la plus naturelle et la plus utilisée 384 00:29:45,884 --> 00:29:47,424 utilise un faux passeport. 385 00:29:47,486 --> 00:29:48,546 LISTE DE SURVEILLANCE EN FAUSSE DE PASSEPORT 386 00:29:50,822 --> 00:29:53,432 Cependant, il ne serait pas parti à toute personne de garde. 387 00:29:55,327 --> 00:29:56,697 C'est quelqu'un qui n'est pas sur la liste. 388 00:29:57,663 --> 00:30:02,273 Je suis sûr que les filles seront partout quelqu'un comme toi. 389 00:30:02,601 --> 00:30:05,301 Pourquoi voudriez-vous consulter un entremetteur ? 390 00:30:06,805 --> 00:30:08,005 Je n'ai pas besoin de femme. 391 00:30:08,140 --> 00:30:12,040 Bonté. Tu es beau mais grossier comme l'enfer. 392 00:30:12,644 --> 00:30:13,814 Cela le rend encore meilleur. 393 00:30:14,413 --> 00:30:16,783 J'ai entendu dire que tu es le plus grand courtier en faux passeport ? 394 00:30:17,816 --> 00:30:18,916 De quoi parles-tu? 395 00:30:19,951 --> 00:30:21,051 M. Kim! 396 00:30:21,119 --> 00:30:22,719 Je suis désolé, mais M. Kim 397 00:30:23,388 --> 00:30:24,688 fait une sieste à cause d'une fracture au dos. 398 00:30:31,797 --> 00:30:32,927 Vous êtes la police, n'est-ce pas ? 399 00:30:39,938 --> 00:30:42,008 Dis-moi tous les endroits que tu connais 400 00:30:42,641 --> 00:30:43,781 autres que ceux de la liste. 401 00:30:44,009 --> 00:30:45,479 Je suis désolé, mais je ne pense pas pouvoir le faire. 402 00:30:46,311 --> 00:30:47,911 C'est mon secret professionnel. 403 00:30:50,515 --> 00:30:52,615 Je suis désolé de devoir dire ça quand nous venons juste de nous rencontrer, 404 00:30:55,187 --> 00:30:58,117 mais n'ose pas appeler quelque chose "un secret" à nouveau. 405 00:31:02,027 --> 00:31:06,367 Ou bien ta mort pourrait aussi être laissé un secret pour toujours. 406 00:31:11,136 --> 00:31:12,896 Il y avait trois autres revendeurs de passeports 407 00:31:13,405 --> 00:31:14,505 qui n'étaient pas sur la liste. 408 00:31:38,930 --> 00:31:40,270 SOCIÉTÉ DE PRÊT 409 00:31:57,983 --> 00:32:00,923 SEX-SHOP 410 00:32:00,986 --> 00:32:03,786 AGENCE DE DÉTECTEUR PRIVÉ 411 00:32:09,428 --> 00:32:10,398 Qui es-tu ? 412 00:32:10,462 --> 00:32:11,632 NOUS ACHETONS DES VOITURES D'OCCASION 413 00:32:14,065 --> 00:32:16,295 Combien de temps Lee Jung-gwon vous a-t-il donné pour les passeports ? 414 00:32:18,069 --> 00:32:21,639 Cinq, quatre, trois, deux... 415 00:32:21,706 --> 00:32:23,436 Ce soir ! C'était jusqu'à ce soir. 416 00:32:24,342 --> 00:32:25,882 Était-ce juste lui ou y en a-t-il trois autres ? 417 00:32:25,944 --> 00:32:27,554 Il y en a trois autres, monsieur. 418 00:32:27,779 --> 00:32:29,919 Je vous enverrai l'heure et le lieu. 419 00:32:30,315 --> 00:32:32,575 Dites à Lee Jung-gwon d'y aller. D'accord? 420 00:32:34,719 --> 00:32:35,949 Trois, deux... 421 00:32:36,021 --> 00:32:38,021 Oui, monsieur ! 422 00:32:53,705 --> 00:32:55,405 Nous ne pouvons qu'espérer sa volonté de vivre 423 00:32:55,740 --> 00:32:57,380 et un miracle pour l'aider. 424 00:33:03,248 --> 00:33:06,588 SEO DÉTECTIF VEUILLEZ VÉRIFIER LA VIDÉO QUE JE VOUS AI ENVOYÉE 425 00:33:12,190 --> 00:33:15,890 MT. DÉPARTEMENT ÉCOLOGIE DE YEONGYU 426 00:33:32,377 --> 00:33:34,907 Tu l'as tué, alors quelle vérité y a-t-il à découvrir ? 427 00:33:35,981 --> 00:33:37,551 Ce n'était pas moi. 428 00:33:38,083 --> 00:33:39,083 Quoi? 429 00:33:39,184 --> 00:33:40,394 Je ne l'ai pas tué. 430 00:33:47,726 --> 00:33:49,856 -Père a vérifié le message ! -Quand? 431 00:33:50,228 --> 00:33:52,758 J'ai vérifié toutes les 10 minutes, donc ça doit être moins que ça. 432 00:33:52,898 --> 00:33:54,768 -Alors dépêche-toi de le retrouver. -Oui Monsieur. 433 00:34:14,786 --> 00:34:16,856 Monsieur, M. Jang a été arrêté. 434 00:34:17,088 --> 00:34:18,758 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 435 00:34:18,890 --> 00:34:21,390 -Je pensais que tu pourrais être inquiet. -Ce n'est pas là le problème ! 436 00:34:22,127 --> 00:34:24,027 Nous pourrions être ceux qui seront piégés ! 437 00:34:24,629 --> 00:34:26,229 C'est la fin de Jang Ryong. 438 00:34:26,531 --> 00:34:27,831 Dépêchez-vous et allez vous cacher. 439 00:34:29,000 --> 00:34:31,570 -Oui Monsieur. -Tout ce que nous pouvons faire pour l'instant, c'est rester cachés. 440 00:34:31,903 --> 00:34:34,273 -Alors que veux-tu... -Oublie-moi et pars. 441 00:34:43,548 --> 00:34:44,578 Bon sang. 442 00:34:58,263 --> 00:34:59,833 Vous auriez pu me prévenir. 443 00:35:00,165 --> 00:35:01,895 Je vais te tuer de toute façon, et pourquoi ? 444 00:35:01,967 --> 00:35:02,997 Pourquoi? 445 00:35:03,835 --> 00:35:05,835 Parce que tu penses que j'ai tué le prêtre ? 446 00:35:06,338 --> 00:35:08,608 Je te l'ai déjà dit. Ce n'était pas moi. 447 00:35:08,673 --> 00:35:10,983 Même si tu n'as pas tué le père Lee, 448 00:35:11,042 --> 00:35:12,512 rien ne changera. 449 00:35:13,411 --> 00:35:15,851 Vous avez endommagé le corps et l'honneur du père Lee, 450 00:35:16,781 --> 00:35:19,381 et tu as tué l'ami du détective Gu et a même menacé sa famille. 451 00:35:20,352 --> 00:35:21,992 Ce sont des raisons suffisantes 452 00:35:23,021 --> 00:35:24,521 de t'avoir mort. 453 00:35:32,497 --> 00:35:34,027 Je suppose que tu as raison. 454 00:35:34,866 --> 00:35:35,926 Mais... 455 00:35:37,068 --> 00:35:38,738 Ne sommes-nous pas pardonnés si nous nous repentons de nos péchés ? 456 00:35:39,270 --> 00:35:40,340 "Pardonné"? 457 00:35:42,907 --> 00:35:44,977 C'est pour les erreurs commises par les humains. 458 00:35:45,143 --> 00:35:46,583 Êtes-vous en train de dire que je ne suis pas humain ? 459 00:35:46,811 --> 00:35:48,781 Et je ne pardonne à personne. 460 00:35:49,814 --> 00:35:51,584 Le monde est déjà suffisamment blessé à cause de ça. 461 00:35:51,983 --> 00:35:54,323 Tu as une si belle philosophie 462 00:35:54,386 --> 00:35:55,516 pour un combattant. 463 00:35:56,688 --> 00:35:58,888 La raison pour laquelle je t'ai laissé tranquille jusqu'à maintenant 464 00:35:59,991 --> 00:36:03,091 c'est à cause des deux prêtres qui m'a demandé d'attendre et de voir. 465 00:36:04,729 --> 00:36:08,499 Mais il n’y a plus aucune raison à cela. 466 00:36:10,001 --> 00:36:11,501 Vous êtes prêtre. 467 00:36:12,037 --> 00:36:14,167 Est-ce que tu dois vraiment faire les choses sont si difficiles ? 468 00:36:14,372 --> 00:36:16,142 Si le monde n'était pas si dur en premier lieu, 469 00:36:17,609 --> 00:36:19,439 Je ne le serais pas non plus. 470 00:36:19,644 --> 00:36:22,154 De toute façon. je comprends, 471 00:36:23,314 --> 00:36:26,924 mais tu ne veux pas savoir comment le prêtre est mort ? 472 00:36:29,587 --> 00:36:31,587 Je ne te force pas à me croire 473 00:36:31,790 --> 00:36:33,560 ou essayer de s'enfuir. 474 00:36:34,292 --> 00:36:37,432 Mais je ne veux pas prendre le blâme, 475 00:36:38,263 --> 00:36:39,433 alors je vais vous dire ça. 476 00:36:41,299 --> 00:36:42,499 Tu sais que 477 00:36:42,901 --> 00:36:45,201 J'ai dû faire pression sur le prêtre à cause de la fondation, n'est-ce pas ? 478 00:36:46,271 --> 00:36:47,411 Mais les choses se sont compliquées. 479 00:36:48,239 --> 00:36:51,109 je vais être celui-là convaincre le curé aujourd'hui. 480 00:36:51,643 --> 00:36:52,643 Quoi? 481 00:36:53,144 --> 00:36:54,514 Je ne pense pas que tu puisses le faire. 482 00:36:55,380 --> 00:36:57,550 Je suis sûr que tu ne peux pas être dur avec quelqu'un 483 00:36:57,615 --> 00:36:59,775 qui t'a pratiquement élevé, peu importe à quel point vous êtes en désordre. 484 00:37:02,721 --> 00:37:05,521 Monsieur, je serai celui qui en finira. Donne-m'en juste un de plus... 485 00:37:05,590 --> 00:37:07,030 Dites-lui de venir immédiatement. 486 00:37:08,093 --> 00:37:09,863 -Mais monsieur... -Immédiatement ! 487 00:37:25,610 --> 00:37:27,080 Tu dois signer 488 00:37:27,145 --> 00:37:28,675 la renonciation de la direction aujourd'hui. 489 00:37:28,813 --> 00:37:30,053 RENONCIATION À LA GESTION 490 00:37:30,348 --> 00:37:31,848 Je te donnerai tout ce que tu veux. 491 00:37:34,519 --> 00:37:36,549 RENONCIATION À LA GESTION 492 00:37:36,788 --> 00:37:38,858 Je ne peux pas faire ça, Cheol-beom. 493 00:37:39,124 --> 00:37:40,134 Père. 494 00:37:40,859 --> 00:37:42,529 Vous devez le faire aujourd'hui. 495 00:37:42,594 --> 00:37:45,634 Je ne sais pas ce que tu essaies de faire avec l'orphelinat, 496 00:37:45,764 --> 00:37:47,704 mais une chose est sûre. 497 00:37:48,366 --> 00:37:51,396 ça va être quelque chose contre la volonté du Seigneur. 498 00:37:52,537 --> 00:37:54,767 Je pourrais faire pire pour que tu le fasses, 499 00:37:54,939 --> 00:37:56,039 mais je te donne une chance 500 00:37:56,941 --> 00:37:58,741 puisque c'est toi, Père. 501 00:37:59,277 --> 00:38:01,047 Pourquoi tu ne comprends pas ? 502 00:38:01,379 --> 00:38:03,619 J'en suis reconnaissant. 503 00:38:03,848 --> 00:38:08,318 Mais tu ne pourrais pas me donner une chance d'une autre manière ? 504 00:38:09,387 --> 00:38:10,487 Père. 505 00:38:11,756 --> 00:38:15,526 Tu m'as accueilli quand j'étais jeune, et je suis pratiquement un fils pour toi. 506 00:38:16,327 --> 00:38:17,757 S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 507 00:38:18,930 --> 00:38:21,400 Et c'est pourquoi je ne le ferai pas. 508 00:38:22,100 --> 00:38:24,240 Je ne veux pas que tu prennes le mauvais chemin. 509 00:38:24,636 --> 00:38:25,666 Père. 510 00:38:26,404 --> 00:38:28,614 M. Hwang. Faites-le entrer. 511 00:38:30,441 --> 00:38:33,241 Y a-t-il quelqu'un d'autre à l'intérieur ? 512 00:38:37,816 --> 00:38:39,016 Asseyez-vous, Père. 513 00:38:40,285 --> 00:38:44,285 C'est bon. Je vais juste rester ici. 514 00:38:48,026 --> 00:38:50,826 Je suis sûr que M. Hwang l'a expliqué plusieurs fois à toi. 515 00:38:52,230 --> 00:38:53,260 Il a. 516 00:38:53,431 --> 00:38:55,831 Alors je suppose Je n'aurai pas besoin d'expliquer davantage. 517 00:38:56,201 --> 00:38:59,171 Je suppose que tu es le top management par ici ? 518 00:38:59,537 --> 00:39:01,507 Cela ne changera rien, monsieur. 519 00:39:04,442 --> 00:39:06,982 Alors devrions-nous essayer autre chose ? 520 00:39:15,053 --> 00:39:16,493 Vous les connaissez très bien, n'est-ce pas ? 521 00:39:18,156 --> 00:39:19,686 Vous semblez être assez proche d'eux. 522 00:39:25,230 --> 00:39:26,230 Oui. 523 00:39:27,198 --> 00:39:29,198 Et eux ? 524 00:39:29,567 --> 00:39:30,867 Disons 525 00:39:31,169 --> 00:39:34,839 l'église devait brûler et le clergé fut brûlé vif. 526 00:39:36,007 --> 00:39:37,807 Est-ce considéré comme un martyre ? 527 00:39:39,310 --> 00:39:41,280 Comment pourrait-il... 528 00:39:41,713 --> 00:39:44,653 La vie de votre peuple cela dépendra de votre décision. 529 00:39:44,716 --> 00:39:45,876 Que ferez-vous? 530 00:39:46,851 --> 00:39:50,051 Comment oses-tu, méchant homme ! 531 00:39:50,321 --> 00:39:51,421 Bonté. 532 00:39:51,756 --> 00:39:54,956 C'est un peu dur pour un prêtre. 533 00:40:02,133 --> 00:40:03,173 Vous... 534 00:40:03,234 --> 00:40:05,274 Tu es pire que Satan. 535 00:40:05,370 --> 00:40:08,610 Comment pourrait-on jouer avec la chère vie des gens ? 536 00:40:08,740 --> 00:40:12,280 Je ne te pardonnerai jamais, peu importe ce que dit le Seigneur ! 537 00:40:12,343 --> 00:40:13,753 Calme-toi, Père ! 538 00:40:13,811 --> 00:40:15,681 -Lâchez-le. -Tu... 539 00:40:17,482 --> 00:40:19,282 Espèce de vieil imbécile. 540 00:40:19,717 --> 00:40:21,147 Comment oses-tu... 541 00:40:38,670 --> 00:40:39,770 Père. 542 00:40:40,071 --> 00:40:42,241 Père? 543 00:40:43,174 --> 00:40:45,584 Levez-vous, Père. 544 00:40:54,352 --> 00:40:55,392 Bon sang. 545 00:40:57,221 --> 00:40:58,391 Hun-seok. 546 00:40:59,057 --> 00:41:00,087 Hun-seok ! 547 00:41:01,025 --> 00:41:02,055 As-tu appelé... 548 00:41:04,095 --> 00:41:05,195 Quoi... 549 00:41:08,967 --> 00:41:11,467 -Appelle l'ambulance. -Oui Monsieur. 550 00:41:13,571 --> 00:41:14,741 Êtes-vous fou? 551 00:41:15,707 --> 00:41:17,907 "L'ambulance" ? Que ferez-vous alors ? 552 00:41:18,376 --> 00:41:19,976 Essayez-vous de le dire au monde entier ? 553 00:41:20,044 --> 00:41:22,184 Qu'est-ce que c'est... 554 00:41:22,380 --> 00:41:23,480 Prenez-en soin. 555 00:41:24,782 --> 00:41:27,492 Prenez-en soin, salauds ! Comme tu le fais toujours ! 556 00:41:52,110 --> 00:41:53,640 Bon sang. 557 00:42:00,051 --> 00:42:02,551 -Jang Ryong. -Oui Monsieur? 558 00:42:03,187 --> 00:42:05,357 Prends quelqu'un qui peut garder un secret 559 00:42:06,691 --> 00:42:07,861 et continuez. 560 00:42:08,726 --> 00:42:11,556 -Moi, monsieur ? -Assurez-vous de rester caché. 561 00:42:23,041 --> 00:42:25,541 -Continue. -Oui Monsieur. 562 00:42:40,291 --> 00:42:43,261 À propos de ce qui s'est passé aujourd'hui. Disons que vous l'avez fait. 563 00:42:45,563 --> 00:42:47,803 -Quoi? -Les chances sont faibles, 564 00:42:48,499 --> 00:42:51,169 mais s'ils le découvrent, Je ferai de mon mieux pour le réparer. 565 00:42:51,436 --> 00:42:52,836 Mais le chef Kang... 566 00:42:52,904 --> 00:42:54,514 C'est peut-être difficile à accepter, 567 00:42:55,073 --> 00:42:56,573 mais il le faut, de toute façon. 568 00:42:57,942 --> 00:42:59,012 Savez-vous pourquoi ? 569 00:42:59,510 --> 00:43:01,080 Une fois que l'accusation aura commencé son enquête, 570 00:43:01,145 --> 00:43:03,275 À votre avis, qui les rejoindra ? 571 00:43:03,614 --> 00:43:05,484 Moi ou toi ? 572 00:43:06,717 --> 00:43:07,817 Et ce n'est pas ça. 573 00:43:08,252 --> 00:43:10,692 je vais y jeter tous ces sbires 574 00:43:11,222 --> 00:43:13,322 tu tiens tellement à 575 00:43:13,758 --> 00:43:15,328 et anéantissez-les tous. 576 00:43:16,394 --> 00:43:19,004 je vais faire leurs familles 577 00:43:19,564 --> 00:43:21,804 mourir de faim aussi. 578 00:43:25,536 --> 00:43:29,836 Accepteras-tu tout et vivre une vie heureuse, 579 00:43:31,008 --> 00:43:33,678 ou combattez et voyez qui sera le dernier à survivre ? 580 00:43:49,861 --> 00:43:51,361 Je prendrai ça comme une acceptation 581 00:43:52,296 --> 00:43:53,356 et c'est parti. 582 00:44:09,447 --> 00:44:10,447 Bon sang! 583 00:44:14,485 --> 00:44:15,645 C'est ça? 584 00:44:18,156 --> 00:44:19,356 Mais tu le savais, n'est-ce pas ? 585 00:44:20,358 --> 00:44:23,028 Vous saviez que le père Lee était vivant quand tu as bougé ce corps. 586 00:44:26,497 --> 00:44:27,927 Comment peux-tu être si calme ? 587 00:44:29,267 --> 00:44:31,297 L'homme qui t'a accueilli quand tu étais enfant 588 00:44:31,702 --> 00:44:33,702 était en train de mourir juste devant toi ! 589 00:44:33,771 --> 00:44:36,171 C'est exact. Je n'ai rien ressenti. 590 00:44:36,908 --> 00:44:39,178 Mes hommes étaient plus importants pour moi. 591 00:44:40,478 --> 00:44:43,348 Il est peut-être mort, mais j'ai besoin de vivre, n'est-ce pas ? 592 00:44:44,248 --> 00:44:46,118 Daebeom Trading ne s'est pas développé tout seul, vous savez. 593 00:44:46,450 --> 00:44:47,450 D'accord. 594 00:44:47,818 --> 00:44:49,748 Tu ne vaux même pas le combat. 595 00:45:05,336 --> 00:45:08,466 Je n'ai rien ressenti du tout, que ça m'a même surpris. 596 00:45:09,140 --> 00:45:10,210 Pourquoi ? 597 00:45:10,308 --> 00:45:13,438 Il y a des choses qui peuvent être pardonnées et des choses qui ne peuvent pas. 598 00:45:13,678 --> 00:45:15,548 Je ne fais que des choses qui ne peuvent être pardonnées. 599 00:45:16,147 --> 00:45:18,117 Et il en sera ainsi pour toujours. 600 00:45:18,683 --> 00:45:21,923 Alors ne te moque pas de moi. 601 00:45:22,286 --> 00:45:23,956 Si tu ne veux pas être blâmé, 602 00:45:25,022 --> 00:45:26,262 va te rendre. 603 00:45:26,324 --> 00:45:27,394 Et puis quoi ? 604 00:45:28,626 --> 00:45:31,556 Et si le chef Kang faisait croire que Je suis le coupable ? 605 00:45:32,063 --> 00:45:33,803 Alors c'est moi qui me ferai avoir. 606 00:45:34,498 --> 00:45:36,098 Je ne pourrai pas m'en sortir. 607 00:45:36,334 --> 00:45:39,374 Je m'occuperai du chef Kang, alors va te rendre. 608 00:45:39,604 --> 00:45:40,674 Non. 609 00:45:41,472 --> 00:45:44,842 Je vais chercher Lee Jung-gwon moi-même et lui faire dire la vérité. 610 00:45:45,843 --> 00:45:47,313 Il est le seul témoin 611 00:45:48,045 --> 00:45:49,975 à part le chef Kang et moi. 612 00:45:50,481 --> 00:45:53,551 Si tu ne veux pas te rendre, meurs maintenant. 613 00:45:54,018 --> 00:45:55,588 Père, fais-moi une faveur. 614 00:45:58,022 --> 00:46:00,522 Il y a quelque chose que je dois révéler avant de mourir, 615 00:46:01,993 --> 00:46:03,463 alors donne-moi juste jusque-là. 616 00:46:41,465 --> 00:46:42,525 Ryong. 617 00:46:42,667 --> 00:46:44,897 Devons-nous vraiment aller aussi loin ? 618 00:46:45,002 --> 00:46:47,772 Nous y sommes presque. Bon sang, il nous en demande trop. 619 00:47:02,353 --> 00:47:03,393 Ryong! 620 00:47:17,268 --> 00:47:21,108 Un deux trois! 621 00:47:30,781 --> 00:47:32,021 Je ne l'ai pas tué. 622 00:47:32,316 --> 00:47:34,286 J'ai seulement fait ce qu'on m'avait dit de faire. 623 00:47:34,652 --> 00:47:35,992 On m'a dit de jeter son corps. 624 00:47:36,620 --> 00:47:37,690 Je... 625 00:47:40,124 --> 00:47:41,264 Je ne l'ai pas tué. 626 00:47:48,599 --> 00:47:49,729 Je suis désolé. 627 00:48:11,489 --> 00:48:12,719 Vous êtes en retard, père. 628 00:48:14,158 --> 00:48:16,258 - Pars. -Allez. 629 00:48:17,428 --> 00:48:18,598 Je ne peux pas partir. 630 00:48:19,930 --> 00:48:21,370 Je sais quoi 631 00:48:22,032 --> 00:48:23,072 tu vas faire. 632 00:48:26,237 --> 00:48:30,207 Nous avons promis de rester ensemble jusqu'à la fin, n'est-ce pas ? 633 00:48:30,674 --> 00:48:31,784 Alors c'est ce que nous faisons. 634 00:48:32,376 --> 00:48:33,506 Nous en avons fini avec ça. 635 00:48:34,044 --> 00:48:36,184 Nous avons toujours le cas du Père Lee. 636 00:48:36,380 --> 00:48:38,350 Nous en avons fini avec ça aussi, alors partez. 637 00:48:38,883 --> 00:48:41,993 Nous n'avons pas fini tant que nous n'avons pas menotté le coupable. 638 00:48:44,188 --> 00:48:45,418 Je m'en occupe. 639 00:48:46,223 --> 00:48:48,233 Pourquoi essaies-tu de faire ça seul ? 640 00:48:49,326 --> 00:48:51,656 Pensez-vous que le monde va changer si Lee Jung-gwon meurt ? 641 00:48:52,797 --> 00:48:55,327 Tu as rendu tout le monde vers de meilleurs endroits. 642 00:48:55,633 --> 00:48:57,873 Pourquoi essaies-tu de revenir dans un endroit douloureux ? 643 00:49:02,206 --> 00:49:05,476 Je n'essaie pas de revenir. C'était toujours ma place. 644 00:49:08,412 --> 00:49:09,552 Non, Père. 645 00:49:10,448 --> 00:49:13,478 Votre place est à la cathédrale de Gudam, 646 00:49:14,518 --> 00:49:15,788 avec nous. 647 00:49:19,323 --> 00:49:21,033 Si quelque chose ne va pas chez toi, 648 00:49:21,091 --> 00:49:23,431 nous allons être profondément marqués à vie. 649 00:49:27,932 --> 00:49:30,702 Je ne suis personne. Oublie-moi. 650 00:49:31,702 --> 00:49:34,142 Tu ne sais vraiment pas qu'est-ce que tu représentes pour nous ? 651 00:49:36,574 --> 00:49:37,944 Sans toi, 652 00:49:38,342 --> 00:49:40,442 nous serions tous allés en enfer 653 00:49:40,744 --> 00:49:43,684 et j'ai vécu la même vie partout, encore et encore. 654 00:49:43,747 --> 00:49:45,017 Cela n'aurait jamais fini ! 655 00:49:46,650 --> 00:49:48,920 Comment peux-tu dire que tu n'es personne ? 656 00:49:53,824 --> 00:49:55,664 Non, Père. Tu restes avec moi. 657 00:49:57,695 --> 00:49:59,425 Je ne te laisserai aller nulle part. 658 00:50:04,902 --> 00:50:05,972 Reste ici. 659 00:50:07,438 --> 00:50:09,538 Non, tu n'y vas pas. 660 00:50:21,285 --> 00:50:22,945 Prenez bien soin des religieuses et des prêtres. 661 00:50:31,128 --> 00:50:32,198 Père. 662 00:50:36,800 --> 00:50:40,470 Tu étais quelqu'un qui n'a fait que les bonnes choses. 663 00:50:41,739 --> 00:50:45,539 C'est pourquoi j'étais heureux de vous aider, 664 00:50:46,577 --> 00:50:48,247 peu importe à quel point c'était dangereux. 665 00:50:49,547 --> 00:50:51,147 Mais pourquoi voudriez-vous... 666 00:50:52,383 --> 00:50:54,653 Cela n'a rien à voir avec le bien ou le mal. 667 00:50:57,054 --> 00:50:59,694 C'est quelque chose dont je dois m'occuper tout seul. 668 00:51:12,303 --> 00:51:15,213 Vous n'entendrez peut-être pas cela, 669 00:51:16,974 --> 00:51:18,844 mais je te quitte toujours un message, Père. 670 00:51:21,812 --> 00:51:23,852 J'ai réalisé en travaillant comme procureur 671 00:51:25,349 --> 00:51:29,249 que le mal dans ce monde ne voit ni n'écoute. 672 00:51:31,355 --> 00:51:33,185 C'est pourquoi ça s'en fiche qui c'est, ça fait mal. 673 00:51:34,124 --> 00:51:36,464 Peu importe combien tu cries pour l'empêcher de revenir vers vous, 674 00:51:36,527 --> 00:51:38,157 il n'écoutera pas. 675 00:51:40,497 --> 00:51:42,497 C'est pourquoi je veux vous le dire 676 00:51:44,401 --> 00:51:47,571 que rien de tout cela n'est de votre faute. 677 00:51:48,439 --> 00:51:51,909 Ces choses arrivent tout simplement. 678 00:51:52,710 --> 00:51:53,780 Alors, 679 00:51:54,345 --> 00:51:56,345 ne soyez pas trop dur avec vous-même. 680 00:51:57,748 --> 00:51:58,778 Ça va ? 681 00:52:01,518 --> 00:52:04,018 Comment pouvez-vous changer l'emplacement à la dernière minute ? 682 00:52:04,188 --> 00:52:06,258 Alors c'est l'adresse à laquelle tu m'as envoyé un texto ? 683 00:52:06,423 --> 00:52:07,963 Ce n'est pas trop loin ? 684 00:52:08,959 --> 00:52:10,029 D'accord. 685 00:52:13,030 --> 00:52:15,130 J'ai un mauvais pressentiment. 686 00:52:15,466 --> 00:52:16,996 A-t-il changé de lieu ? 687 00:52:18,602 --> 00:52:19,642 Hé. 688 00:52:20,371 --> 00:52:22,471 Rassemblez quelques combattants. 689 00:52:23,173 --> 00:52:24,943 Officier Kim ? 690 00:52:25,676 --> 00:52:26,676 Sortez. 691 00:52:27,277 --> 00:52:28,877 Est-ce que tout va bien ? 692 00:52:32,349 --> 00:52:34,349 Sortez, Officier Kim. 693 00:54:08,479 --> 00:54:10,949 Dae-yeong! J'ai reçu un texto du père Kim. 694 00:54:11,014 --> 00:54:12,084 Montre-moi. 695 00:54:14,718 --> 00:54:16,488 Ce sera bientôt fini. 696 00:54:17,154 --> 00:54:18,524 Venez conclure. 697 00:54:25,596 --> 00:54:29,196 Et s'il vous plaît, enquêtez sur le reste, vieille dame. 698 00:54:30,734 --> 00:54:32,874 S'il vous plaît, soyez celui qui accomplit 699 00:54:33,504 --> 00:54:35,044 la justice finale du Seigneur. 700 00:55:52,616 --> 00:55:53,676 Vous êtes venu. 701 00:56:08,332 --> 00:56:11,602 Hé, j'ai dû l'amener ici moi-même. 702 00:56:11,735 --> 00:56:14,165 C'était la meilleure option que nous avions, si nous devions traiter avec vous. 703 00:56:20,444 --> 00:56:21,684 Avez-vous apporté le passeport? 704 00:56:28,986 --> 00:56:30,016 Ici. 705 00:56:31,321 --> 00:56:32,521 Votre passeport pour l'enfer. 706 00:56:33,924 --> 00:56:35,234 RÉPUBLIQUE DE CORÉE PASSEPORT 707 00:56:35,726 --> 00:56:37,026 Prends-le si tu peux. 708 00:56:37,327 --> 00:56:38,627 As-tu apporté le tien aussi ? 709 00:58:10,487 --> 00:58:14,187 Même si ces gars nous tuent, nous ne vous en voudrons jamais, Père ! 710 00:58:14,257 --> 00:58:18,027 Alors s'il vous plaît, restez concentré et combattez ! 711 00:58:18,095 --> 00:58:19,655 J'AI ENTENDU VOS PRIÈRES 712 00:58:19,730 --> 00:58:21,370 Pourquoi devez-vous vous retirer ton sacerdoce ? 713 00:58:21,431 --> 00:58:23,331 Continuons à travailler ensemble comme avant, père. 714 00:58:23,400 --> 00:58:25,540 Vous devez rester à la cathédrale. 715 00:58:25,602 --> 00:58:27,342 Je vous le dis. 716 00:58:27,404 --> 00:58:29,144 Merci d'être venu, mon ami. 717 00:58:29,206 --> 00:58:32,176 Assurez-vous de tourner une nouvelle page. 718 00:58:32,509 --> 00:58:35,379 Nous sommes tous dans le même bateau. 719 00:58:36,246 --> 00:58:37,106 MES PÉCHÉS 720 00:58:37,180 --> 00:58:39,480 Bon travail. Tu es tellement cool, Park Gyeong-seon. 721 00:58:39,549 --> 00:58:40,919 JE VAIS MAINTENANT VOUS GUÉRIR 722 00:58:40,984 --> 00:58:41,924 Merci. 723 00:58:41,985 --> 00:58:43,545 Merci d'avoir suivi les mots 724 00:58:44,821 --> 00:58:45,991 du Seigneur. 725 00:58:47,891 --> 00:58:49,891 Traduction des sous-titres par Ji-hyeon Lee