1
00:00:18,852 --> 00:00:20,022
TOUS LES LIEUX, INCIDENTS ET NOMS
2
00:00:20,087 --> 00:00:21,317
DANS CE DRAME SONT UNE ŒUVRE DE FICTION
3
00:00:21,788 --> 00:00:22,818
Débarrassez-vous-en.
4
00:00:22,890 --> 00:00:24,760
{\an8}Ta vie sera beaucoup plus facile sans moi.
5
00:00:24,825 --> 00:00:26,185
{\an8}Personne ne viendra après vous.
6
00:00:27,561 --> 00:00:30,331
{\an8}Je propose d'entrer,
alors en quoi ce n'est pas une bonne affaire ?
7
00:00:31,665 --> 00:00:33,665
{\an8}-Père !
-Non, Père.
8
00:00:33,734 --> 00:00:37,044
{\an8}Soyez sage pour une fois
et arrêtez de vous en prendre aux enfants et aux femmes.
9
00:00:38,038 --> 00:00:39,238
En tant qu'ancien agent du NIS,
10
00:00:39,306 --> 00:00:40,606
tu devrais avoir honte de toi.
11
00:00:45,112 --> 00:00:47,552
Essayez d'être un homme cette fois.
12
00:00:57,925 --> 00:00:59,585
Ce sale salaud.
13
00:00:59,660 --> 00:01:01,730
Connard un jour, connard toujours.
14
00:01:01,795 --> 00:01:03,825
Pourquoi as-tu dû le provoquer ?
15
00:01:03,897 --> 00:01:06,927
Exactement.
Nous aurions pu le persuader, vous savez.
16
00:01:07,034 --> 00:01:08,744
Tu me laisses sans voix.
17
00:01:08,969 --> 00:01:11,169
Tue-moi déjà.
18
00:01:11,605 --> 00:01:14,505
Ce n'est pas aussi étouffant
comme je le pensais.
19
00:01:26,286 --> 00:01:27,386
Que diable?
20
00:01:27,754 --> 00:01:29,164
Ce bruit de revivre...
21
00:01:31,091 --> 00:01:32,591
N'est-ce pas l'appareil
22
00:01:32,659 --> 00:01:34,159
ça aspire tout l'oxygène ?
23
00:01:34,328 --> 00:01:35,828
Attends, qu'est-ce que c'est ?
24
00:01:36,997 --> 00:01:38,197
C'est une facture de 50 000 wons.
25
00:01:41,568 --> 00:01:44,138
Nous avons maintenant...
26
00:01:44,404 --> 00:01:46,814
seulement 15 minutes à vivre.
27
00:01:47,207 --> 00:01:49,037
C'est si nous n'étions qu'un ici.
28
00:01:49,109 --> 00:01:50,409
Deux, quatre, six.
29
00:01:51,378 --> 00:01:54,748
Certainement pas. Cela signifie que nous n'avons que
il reste quelques minutes.
30
00:02:00,988 --> 00:02:03,358
N'y a-t-il vraiment aucun moyen de sortir de ce coffre-fort ?
31
00:02:06,093 --> 00:02:08,403
Il y en a, mais...
32
00:02:09,329 --> 00:02:11,369
il ne s'ouvrira qu'une fois que nous serons morts.
33
00:02:11,565 --> 00:02:13,595
Le niveau d’oxygène n’est que pour le spectacle, n’est-ce pas ?
34
00:02:13,667 --> 00:02:14,997
Nous ne mourrons pas quand il atteindra zéro.
35
00:02:15,302 --> 00:02:17,672
J'ai fini de vous parler, Mme Park.
36
00:02:18,705 --> 00:02:21,805
Attendez.
Tu boudes parce que je t'ai trompé ?
37
00:02:23,777 --> 00:02:25,607
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?
38
00:02:27,614 --> 00:02:29,454
Allons-nous tous mourir ?
39
00:02:30,083 --> 00:02:31,853
Tu pues, alors ne parle pas.
40
00:02:31,918 --> 00:02:33,218
Ne bouge pas non plus.
41
00:02:34,421 --> 00:02:36,091
Exact...
42
00:02:36,189 --> 00:02:37,289
Bon sang.
43
00:02:37,491 --> 00:02:38,961
Je n'aurais pas dû venir ici.
44
00:02:48,969 --> 00:02:50,639
Voici le camion.
45
00:02:53,306 --> 00:02:54,436
GUDAM EXPRESS
46
00:03:08,655 --> 00:03:10,185
Qu'est-ce que c'est ?
47
00:03:10,257 --> 00:03:11,357
Merde.
48
00:03:15,228 --> 00:03:16,198
Attendez.
49
00:03:16,263 --> 00:03:18,133
N'est-ce pas lui ?
50
00:03:18,465 --> 00:03:20,625
- Celui qui nous a mis à plat.
-Il est.
51
00:03:20,701 --> 00:03:22,371
Capitaine, qu'est-ce qu'on fait ?
52
00:03:22,436 --> 00:03:23,996
Mettez la vitesse en marche arrière !
53
00:03:24,071 --> 00:03:25,071
Dépêchez-vous!
54
00:03:39,152 --> 00:03:40,222
C'est plus étouffant
55
00:03:40,587 --> 00:03:42,187
que je ne le pensais.
56
00:03:42,255 --> 00:03:46,155
Et si nous allions vraiment mourir ?
57
00:03:47,094 --> 00:03:48,404
Arrêtez de parler, tout le monde.
58
00:03:48,495 --> 00:03:49,795
Préserver l'oxygène.
59
00:03:52,032 --> 00:03:53,432
Si c'est notre dernier,
60
00:03:54,034 --> 00:03:55,304
prions au moins.
61
00:03:55,602 --> 00:03:57,272
Ce n'est pas le moment pour ça.
62
00:03:57,337 --> 00:03:59,037
Jésus.
63
00:03:59,106 --> 00:04:01,106
Y a-t-il alors un meilleur moment pour prier ?
64
00:04:01,541 --> 00:04:04,511
Patron, prions.
65
00:04:05,712 --> 00:04:06,812
C'est évident
66
00:04:07,514 --> 00:04:09,054
que nous nous retrouverons en enfer.
67
00:04:09,116 --> 00:04:10,616
Tais-toi, tu veux ?
68
00:04:10,784 --> 00:04:13,654
Arrêter de parler.
Vous utilisez tout l'oxygène.
69
00:04:15,856 --> 00:04:17,116
-JE...
-Qu'est-ce qui ne va pas?
70
00:04:17,791 --> 00:04:19,731
Vieille dame ?
71
00:04:19,793 --> 00:04:22,463
Réveillez-vous. Vieille dame, reste avec moi.
72
00:04:22,529 --> 00:04:23,729
Ça fait mal.
73
00:04:24,097 --> 00:04:25,397
Ça fait mal...
74
00:04:27,200 --> 00:04:29,440
Est-ce que je vais bien ?
75
00:04:30,170 --> 00:04:31,340
Le suis-je ?
76
00:04:35,408 --> 00:04:36,478
Un sauveur.
77
00:04:37,010 --> 00:04:39,850
Nous avons besoin d'un sauveur !
78
00:04:39,946 --> 00:04:41,976
Personne ne peut nous aider.
79
00:04:42,582 --> 00:04:44,952
Il est impossible de l'ouvrir pour le moment.
80
00:04:46,653 --> 00:04:49,763
Je me sens drôle.
81
00:04:50,056 --> 00:04:52,926
Je ne peux pas garder les yeux ouverts.
82
00:04:55,395 --> 00:04:57,755
Je me sens drôle aussi.
83
00:04:59,833 --> 00:05:01,773
Je...
84
00:05:03,837 --> 00:05:06,037
-Espèce de salaud !
-Merde!
85
00:05:08,408 --> 00:05:09,578
Je suis désolé.
86
00:05:11,545 --> 00:05:13,545
Je sais que ce n'est pas le moment de plaisanter.
87
00:05:20,387 --> 00:05:21,417
Vous...
88
00:05:22,289 --> 00:05:23,319
Meurs.
89
00:05:24,090 --> 00:05:27,760
Meurs, putain.
90
00:05:29,896 --> 00:05:31,056
Que diable?
91
00:05:31,598 --> 00:05:34,568
Je dois être en enfer.
Un enfer sans issue.
92
00:05:35,001 --> 00:05:36,341
Je me sens drôle aussi.
93
00:05:37,070 --> 00:05:38,770
Je n'ai pas l'impression de mourir.
94
00:05:41,541 --> 00:05:42,681
Moi aussi.
95
00:05:43,176 --> 00:05:48,276
Pour une raison quelconque,
J'ai des pensées heureuses.
96
00:05:50,417 --> 00:05:52,887
Le manque d'oxygène
ça vous fait halluciner.
97
00:05:53,286 --> 00:05:55,686
Nous sommes tous en train de mourir en ce moment.
98
00:06:02,262 --> 00:06:03,332
Mon Seigneur,
99
00:06:04,998 --> 00:06:06,468
vos enfants
100
00:06:07,267 --> 00:06:09,567
sont aux portes de la mort.
101
00:06:10,470 --> 00:06:11,570
Ces bons...
102
00:06:13,139 --> 00:06:15,209
et même ces méchants
103
00:06:15,675 --> 00:06:18,305
sont tous tes enfants
quand la mort est imminente.
104
00:06:19,746 --> 00:06:22,316
S'il vous plaît, aidez-nous à échapper à cette catastrophe...
105
00:06:24,651 --> 00:06:25,651
Mon Dieu.
106
00:06:26,086 --> 00:06:28,756
J'ai maintenant une hallucination
à propos d'un tremblement de terre aussi.
107
00:06:29,122 --> 00:06:33,662
S'il te plaît, aie pitié des péchés
nous nous sommes engagés...
108
00:06:37,030 --> 00:06:40,330
Un métro doit venir de passer.
109
00:06:45,338 --> 00:06:49,208
S'il vous plaît, écoutez nos cris désespérés.
110
00:06:56,750 --> 00:07:02,190
S'il vous plaît, sauvez-nous de la mort, Mon Seigneur !
111
00:07:23,910 --> 00:07:25,180
De l'air frais ?
112
00:07:42,796 --> 00:07:45,126
Vladimir Gojaev !
113
00:07:48,401 --> 00:07:49,641
Gojaev?
114
00:08:12,759 --> 00:08:14,359
C'est ça.
115
00:08:18,231 --> 00:08:19,801
Où est Gojaev ?
116
00:08:20,834 --> 00:08:22,144
Tu piques.
117
00:08:22,702 --> 00:08:24,672
Comment oses-tu mentir
de ne pas atteindre le coffre-fort ?
118
00:08:24,738 --> 00:08:27,468
Ce n'est pas le problème pour le moment.
119
00:08:27,540 --> 00:08:29,810
Tu allais prendre
tout l'argent vous-même, n'est-ce pas ?
120
00:08:30,377 --> 00:08:31,477
Salut, pseudo prophète.
121
00:08:34,547 --> 00:08:35,847
Quoi de neuf, pseudo prophète ?
122
00:08:37,317 --> 00:08:38,717
Je suis éclairé !
123
00:08:40,086 --> 00:08:41,686
Votre veste a l'air ridicule.
124
00:08:43,857 --> 00:08:46,157
-Que diable?
-Putain.
125
00:08:48,294 --> 00:08:49,804
Espèce de salaud.
126
00:08:50,864 --> 00:08:53,104
M. Hwang, pourquoi venez-vous de là ?
127
00:08:53,166 --> 00:08:55,066
Vous avez essayé de cambrioler le coffre-fort vous-mêmes ?
128
00:08:55,135 --> 00:08:57,895
Bien sûr que non. C'était son idée.
129
00:08:58,671 --> 00:09:01,071
C'est toi qui m'as impliqué là-dedans.
130
00:09:01,141 --> 00:09:02,411
Fermez-la.
131
00:09:03,643 --> 00:09:06,013
Soyez de retour à vos postes d'ici demain.
132
00:09:06,780 --> 00:09:08,880
Si vous vous enfuyez, vous mourrez vraiment.
133
00:09:11,951 --> 00:09:13,021
Assez!
134
00:09:19,559 --> 00:09:20,959
Vous ne pouvez pas simplement partir.
135
00:09:21,327 --> 00:09:22,557
-Pourquoi pas?
-Là...
136
00:09:25,298 --> 00:09:26,928
Il y en a un de plus là-dedans, mais les crottes...
137
00:09:27,000 --> 00:09:29,370
- Et les crottes ?
-Caca...
138
00:09:29,436 --> 00:09:31,296
De quoi tu parles ?
139
00:09:32,939 --> 00:09:35,579
-Regarde, il arrive !
-Quoi?
140
00:09:37,777 --> 00:09:39,277
L’énorme merde est sur le point de disparaître.
141
00:09:39,345 --> 00:09:40,975
Non!
142
00:09:43,550 --> 00:09:44,650
Caca !
143
00:09:45,251 --> 00:09:48,191
Merde. C'est quoi ce bordel ?
144
00:10:03,169 --> 00:10:04,199
Incroyable.
145
00:10:07,240 --> 00:10:09,140
-Bon sang.
-Mon Dieu.
146
00:10:09,709 --> 00:10:11,439
- Bon sang.
-Que diable?
147
00:10:11,845 --> 00:10:14,245
-Pourquoi es-tu ici ?
-D'où viennent-ils ?
148
00:10:19,419 --> 00:10:20,849
Ils savaient que nous les suivrions.
149
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
Nous avons été obligés de reculer.
150
00:10:21,988 --> 00:10:24,058
Alors tu ne sais même pas où ils sont allés ?
151
00:10:24,290 --> 00:10:27,160
-Je suis désolé.
- Bon sang.
152
00:10:27,827 --> 00:10:31,897
Je vois que tu as créé toute une opération
autour d'un coffre-fort qui n'est même pas le vôtre.
153
00:10:32,065 --> 00:10:33,795
Comment pouvez-vous rire quand on vous a volé ?
154
00:10:33,867 --> 00:10:35,837
Dois-je plutôt pleurer par terre ?
155
00:10:35,969 --> 00:10:37,269
Bon sang.
156
00:10:37,904 --> 00:10:40,074
-MS. Parc.
-Quoi?
157
00:10:40,273 --> 00:10:41,573
D'après ce que disent mes hommes,
158
00:10:42,108 --> 00:10:43,978
M. Kang a également été trahi.
159
00:10:44,878 --> 00:10:45,948
Quoi?
160
00:10:46,012 --> 00:10:48,382
Lee Jung-gwon l'a étendu à plat
161
00:10:48,448 --> 00:10:51,118
et s'est enfui avec tout l'argent.
Les 150 milliards de won.
162
00:10:51,284 --> 00:10:52,324
Certainement pas.
163
00:10:52,652 --> 00:10:55,322
Alors il finit par être le vainqueur final ?
164
00:10:55,488 --> 00:10:58,118
Je vois qu'il a utilisé
sa pleine capacité cette fois.
165
00:10:58,525 --> 00:11:00,425
Lee Jung-gwon, ce connard.
166
00:11:06,166 --> 00:11:11,166
GUDAM EXPRESS
167
00:11:23,716 --> 00:11:25,246
Prenez soin d'eux.
168
00:11:32,025 --> 00:11:33,455
Est-ce agréable d'avoir tout cela pour soi ?
169
00:11:34,060 --> 00:11:36,300
Oui, je suis ravi.
170
00:11:36,362 --> 00:11:38,202
Combien de temps penses-tu
il restera en votre possession ?
171
00:11:38,498 --> 00:11:40,798
C'est entre mes mains maintenant, donc pour toujours.
172
00:11:41,267 --> 00:11:44,037
Ce ne sera pas facile à gérer
150 milliards de wons en Corée.
173
00:11:44,370 --> 00:11:46,940
Je suppose que tu peux dépenser
deux millions de wons par mois pendant 6 250 ans.
174
00:11:49,275 --> 00:11:51,575
Ce ne sont pas vos affaires.
175
00:11:52,712 --> 00:11:53,712
Eh bien,
176
00:11:54,647 --> 00:11:56,247
Je viens pour cet argent.
177
00:12:03,289 --> 00:12:04,459
Comment sont-ils sortis ?
178
00:12:13,766 --> 00:12:14,796
Bon sang.
179
00:12:15,501 --> 00:12:17,001
Il n'y a toujours pas de signal sur le tracker ?
180
00:12:17,070 --> 00:12:18,540
INDISPONIBLE POUR SUIVRE
181
00:12:18,605 --> 00:12:19,805
J'ai bien peur que nous n'ayons rien.
182
00:12:19,872 --> 00:12:22,442
Ils doivent avoir un brouilleur de signal.
183
00:12:22,709 --> 00:12:26,449
Lee Jung-gwon, espèce d'enfoiré. Tu es mort.
184
00:12:28,147 --> 00:12:29,177
Chef.
185
00:12:31,317 --> 00:12:32,347
Je m'excuse...
186
00:12:33,553 --> 00:12:35,323
pour l'affichage dégoûtant.
187
00:12:35,622 --> 00:12:38,192
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire correctement ?
188
00:12:38,458 --> 00:12:40,458
Tu te fais tabasser tout le temps
189
00:12:41,261 --> 00:12:42,701
et faites caca dans votre pantalon les jours importants.
190
00:12:42,762 --> 00:12:46,772
Comment peux-tu être si complètement inutile ?
191
00:12:48,234 --> 00:12:49,444
Sortez de mon visage.
192
00:12:49,936 --> 00:12:50,936
Je suis désolé, patron.
193
00:12:52,272 --> 00:12:53,612
Aller se faire cuire un œuf.
194
00:12:56,743 --> 00:12:57,813
Je suis désolé.
195
00:13:00,980 --> 00:13:03,550
Merde, l'humiliation.
196
00:13:06,886 --> 00:13:07,986
S'il
197
00:13:09,155 --> 00:13:11,285
ne m'avait pas sauvé la vie à l'époque...
198
00:13:11,624 --> 00:13:13,594
Bon sang.
199
00:13:19,132 --> 00:13:20,172
Attendez une seconde.
200
00:13:23,536 --> 00:13:25,866
Que veux-tu dire,
on abandonne Gudam-gu ?
201
00:13:27,140 --> 00:13:29,940
Nous ne pouvons plus rien faire là-bas, monsieur.
202
00:13:31,077 --> 00:13:32,807
Surtout à cause de Rising Moon...
203
00:13:32,879 --> 00:13:36,319
Comment suis-je censé expliquer cela
à mes supérieurs ?
204
00:13:38,651 --> 00:13:41,391
Je leur ai dit de ne pas s'inquiéter du financement
205
00:13:41,454 --> 00:13:43,064
pour les prochaines élections.
206
00:13:44,524 --> 00:13:45,564
Je m'excuse.
207
00:13:45,992 --> 00:13:49,362
Également, le chef Nam et le directeur Jeong
semble suspect pour le moment.
208
00:13:49,996 --> 00:13:51,996
Nous devons les gérer d'une manière ou d'une autre.
209
00:13:52,332 --> 00:13:53,372
J'en ai entendu parler.
210
00:13:54,167 --> 00:13:57,137
Chef Nam, ce connard,
a convoqué une conférence de presse
211
00:13:57,203 --> 00:13:58,473
pour qu'il puisse cracher le morceau.
212
00:13:58,538 --> 00:14:00,638
J'ai bloqué cela pour l'instant, monsieur.
213
00:14:01,808 --> 00:14:04,278
Mais nous devrons quand même le faire taire.
214
00:14:05,645 --> 00:14:06,975
PAS DE STATIONNEMENT
215
00:14:07,046 --> 00:14:08,246
Lâche-moi !
216
00:14:08,314 --> 00:14:09,784
-Non!
-Je vais le faire transférer
217
00:14:09,849 --> 00:14:11,319
-Laisse-moi partir !
-dans un établissement psychiatrique
218
00:14:11,384 --> 00:14:12,954
et faites-le taire pour de bon.
219
00:14:14,287 --> 00:14:16,587
Il peut crier et hurler autant qu'il veut,
220
00:14:17,290 --> 00:14:18,560
mais personne ne le croira.
221
00:14:18,791 --> 00:14:20,261
Je le connais.
222
00:14:24,597 --> 00:14:27,967
Pendant ce temps, Mme Jeong
a un fils qu'elle chérit.
223
00:14:28,701 --> 00:14:31,841
{\an8}La faire chanter en l'utilisant
cela évitera tout autre problème.
224
00:14:43,049 --> 00:14:44,549
Très bien, voilà.
225
00:14:45,785 --> 00:14:46,985
Prends-en un.
226
00:14:47,720 --> 00:14:49,690
Mme Park, c'est un joli chemisier.
227
00:14:49,756 --> 00:14:52,086
Est-ce ainsi? Je t'en achèterai un un jour.
228
00:14:52,392 --> 00:14:53,862
Je vais bien.
229
00:14:54,394 --> 00:14:56,804
C'est seulement joli parce que tu le portes.
230
00:14:56,996 --> 00:14:59,266
Ce sera encore plus joli sur toi.
231
00:14:59,365 --> 00:15:01,525
-Bon sang.
-Vous plaisantez j'espère?
232
00:15:03,770 --> 00:15:05,470
Il doit toujours être avec le camion.
233
00:15:05,538 --> 00:15:06,708
Le signal est toujours brouillé.
234
00:15:06,839 --> 00:15:09,079
Mais quand lui as-tu mis un tracker ?
235
00:15:11,043 --> 00:15:12,113
Il y a quelque temps.
236
00:15:40,139 --> 00:15:41,669
Tu es le meilleur, père.
237
00:15:44,510 --> 00:15:46,650
Mais à propos de ce coffre-fort.
238
00:15:46,712 --> 00:15:49,852
Les murs et le sol ne sont-ils pas en acier ?
239
00:15:50,116 --> 00:15:51,916
Comment Gojayev s’en est-il sorti ?
240
00:15:52,084 --> 00:15:53,454
Je l'ai immédiatement compris.
241
00:15:53,753 --> 00:15:56,123
-Comment ça?
-Hwang Cheol-beom me l'a dit
242
00:15:56,189 --> 00:15:58,489
que Lee Jung-gwon
les présenta au fabricant de coffre-fort.
243
00:15:59,625 --> 00:16:01,325
Incroyable.
244
00:16:01,661 --> 00:16:02,661
Qu'est-ce que cela signifie?
245
00:16:02,728 --> 00:16:04,498
Considérez cela comme un incident de livraison.
246
00:16:04,697 --> 00:16:06,997
Ils ont dû survoler
une partie de l'argent au milieu.
247
00:16:07,200 --> 00:16:09,700
Cela ressemble à un coffre-fort,
mais aucune ardoise en acier n'a été ajoutée.
248
00:16:11,571 --> 00:16:13,871
Il a été une fois réprimandé
pour les achats de matériel.
249
00:16:14,340 --> 00:16:16,710
C'est un connard constant, n'est-ce pas ?
250
00:16:16,776 --> 00:16:19,046
Grâce à lui, nous nous en sommes sortis vivants.
251
00:16:19,111 --> 00:16:20,151
Bon sang.
252
00:16:20,346 --> 00:16:21,776
Incroyable.
253
00:16:22,582 --> 00:16:25,382
Devons-nous attendre ici jusqu'à ce que nous recevions un signal
254
00:16:25,451 --> 00:16:27,591
à partir du tracker que tu as planté ?
255
00:16:27,653 --> 00:16:29,723
Mais nous ne pouvons pas rester les bras croisés et ne rien faire.
256
00:16:29,989 --> 00:16:31,589
Trouvons-le avant qu'il ne disparaisse.
257
00:16:38,264 --> 00:16:39,274
Oui, ma sœur.
258
00:16:41,767 --> 00:16:42,797
Quoi?
259
00:16:43,636 --> 00:16:44,736
Qui est là ?
260
00:16:53,513 --> 00:16:57,153
Il a été fabriqué par un maître japonais
du nom de Yamaguchi Toshio.
261
00:16:57,517 --> 00:16:59,047
L'ensemble vaut 80 millions de won.
262
00:17:02,421 --> 00:17:03,591
Ma sœur, attends.
263
00:17:04,724 --> 00:17:06,164
Où as-tu eu ça ?
264
00:17:06,259 --> 00:17:09,559
Ce? Le père Kim l'a acheté.
265
00:17:13,065 --> 00:17:15,735
Je vois que le père Kim a bon goût.
266
00:17:16,602 --> 00:17:17,942
J'espère que tu ne le casseras pas
267
00:17:19,705 --> 00:17:20,765
et en faire bon usage.
268
00:17:21,307 --> 00:17:23,437
C'est quelque chose
Je n'ai pas besoin de vos conseils.
269
00:17:29,882 --> 00:17:32,352
Comment oses-tu venir ici ?
270
00:17:36,055 --> 00:17:37,055
Partir.
271
00:17:40,026 --> 00:17:41,826
Ce n'est pas ainsi qu'on traite les invités.
272
00:17:42,094 --> 00:17:43,704
Vous n'êtes pas un invité.
273
00:17:43,963 --> 00:17:44,933
Sortir.
274
00:17:44,997 --> 00:17:46,297
Père, s'il te plaît.
275
00:17:46,365 --> 00:17:48,395
Vous savez ce que le père Lee a dit.
276
00:17:48,901 --> 00:17:52,411
Pécheurs ou saints,
nous sommes censés les accueillir tous.
277
00:17:56,442 --> 00:17:58,382
Nous quitterons la pièce
278
00:17:58,945 --> 00:18:00,905
et laissez-vous parler.
279
00:18:02,114 --> 00:18:03,684
Merci, ma sœur.
280
00:18:07,954 --> 00:18:09,094
Asseyez-vous.
281
00:18:14,994 --> 00:18:16,404
Dites ce que vous êtes venu dire et partez.
282
00:18:19,498 --> 00:18:22,338
Allons chercher Lee Jung-gwon ensemble.
283
00:18:24,737 --> 00:18:25,837
Quoi?
284
00:18:29,775 --> 00:18:32,475
Je ne peux pas demander de l'aide à la police.
285
00:18:32,545 --> 00:18:34,445
Mais là encore,
286
00:18:34,513 --> 00:18:38,223
il n'y a personne d'aussi bon que toi en ce moment
ça, c'est travailler avec la police.
287
00:18:41,220 --> 00:18:43,260
Pourquoi devrais-je t'aider à attraper Lee Jung-gwon ?
288
00:18:43,456 --> 00:18:45,956
Nous avons un objectif commun. Obtenir l'argent
289
00:18:46,525 --> 00:18:48,355
et terminer Lee Jung-gwon.
290
00:18:48,527 --> 00:18:51,427
Donc? On devrait trouver l'argent et le partager ?
291
00:18:51,931 --> 00:18:53,131
Ce n'est pas seulement une question d'argent.
292
00:18:53,966 --> 00:18:57,166
Lee Jung-gwon a embauché
des mercenaires pour l'aider.
293
00:18:57,937 --> 00:18:59,437
Il vaudrait mieux en avoir un à mes côtés aussi.
294
00:19:00,439 --> 00:19:01,809
Je peux me débrouiller seul.
295
00:19:03,309 --> 00:19:04,909
Si vous m'aidez,
296
00:19:05,678 --> 00:19:08,078
tu pourras découvrir la vérité
297
00:19:08,347 --> 00:19:09,517
concernant la mort du père Lee.
298
00:19:11,784 --> 00:19:12,924
Espèce de salaud.
299
00:19:14,353 --> 00:19:15,423
Arrêtez les conneries.
300
00:19:16,088 --> 00:19:18,758
Tu l'as tué,
alors quelle vérité y a-t-il à découvrir ?
301
00:19:19,592 --> 00:19:21,332
Ce n'était pas moi.
302
00:19:23,462 --> 00:19:24,562
Quoi?
303
00:19:25,331 --> 00:19:26,771
Je ne l'ai pas tué.
304
00:19:28,634 --> 00:19:31,144
Continuez ces conneries
et je te tuerai moi-même.
305
00:19:32,571 --> 00:19:33,771
Ce n'est pas des conneries.
306
00:19:35,775 --> 00:19:36,935
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
307
00:19:37,009 --> 00:19:40,579
Si tu me tues,
vous allez perdre un témoin clé.
308
00:19:40,980 --> 00:19:43,150
Le meurtre du père Lee Yeong-jun.
309
00:19:44,150 --> 00:19:45,220
Père Lee.
310
00:19:46,085 --> 00:19:48,245
Que diable s'est-il passé ce jour-là ?
311
00:19:49,288 --> 00:19:50,918
Alors joignez-moi la main.
312
00:19:52,358 --> 00:19:54,288
Si tout se passe bien,
313
00:19:55,494 --> 00:19:57,534
Je vais vous dire tout ce que vous souhaitez savoir.
314
00:20:02,435 --> 00:20:03,635
Alors que vas-tu faire ?
315
00:20:08,140 --> 00:20:09,240
Non!
316
00:20:09,709 --> 00:20:10,779
Certainement pas.
317
00:20:11,177 --> 00:20:13,707
Vous savez quel genre d'idiot il est.
318
00:20:14,313 --> 00:20:15,983
Je parie qu'il ment à propos du père Lee
319
00:20:16,048 --> 00:20:18,348
juste pour que tu l'aides.
320
00:20:18,651 --> 00:20:20,891
Bien sûr. Ce connard maléfique.
321
00:20:23,656 --> 00:20:24,716
Père Han, qu'en pensez-vous ?
322
00:20:25,591 --> 00:20:27,361
J'aimerais avoir le temps d'y réfléchir.
323
00:20:27,526 --> 00:20:29,126
Ce n’est pas nécessaire.
324
00:20:29,562 --> 00:20:30,632
Nous pouvons le faire nous-mêmes.
325
00:20:31,797 --> 00:20:32,827
Il a raison.
326
00:20:33,299 --> 00:20:35,029
Une fois l'argent retiré du camion,
327
00:20:35,101 --> 00:20:36,601
nous allons capter le signal.
328
00:20:36,736 --> 00:20:39,106
Tout ce que nous avons à faire, c'est de l'attraper.
329
00:20:43,309 --> 00:20:44,509
Je sais que.
330
00:21:02,094 --> 00:21:04,664
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire correctement ?
331
00:21:05,297 --> 00:21:07,167
Tu te fais tabasser tout le temps
332
00:21:07,500 --> 00:21:08,930
et faites caca dans votre pantalon les jours importants.
333
00:21:09,702 --> 00:21:12,442
Comment peux-tu être si complètement inutile ?
334
00:21:47,740 --> 00:21:49,510
Peter Piper a choisi un bisou...
335
00:21:53,946 --> 00:21:55,876
Pierre Piper...
336
00:21:56,949 --> 00:21:58,149
Peter Piper a choisi...
337
00:22:00,252 --> 00:22:01,322
Enregistrez-le.
338
00:22:01,520 --> 00:22:02,690
Ce n’est pas nécessaire aujourd’hui.
339
00:22:17,703 --> 00:22:19,413
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bouleversant ?
340
00:22:20,206 --> 00:22:21,306
Non.
341
00:22:21,407 --> 00:22:22,367
On dirait que tu as pleuré.
342
00:22:22,441 --> 00:22:25,141
Je ne l'ai pas fait. Ne dis pas ça.
343
00:22:25,211 --> 00:22:27,011
Des choses tristes t'arrivent
344
00:22:27,980 --> 00:22:29,980
parce que tu es un mauvais homme.
345
00:22:30,049 --> 00:22:31,079
Bon sang.
346
00:22:33,452 --> 00:22:34,922
Juste parce que tu m'as assommé
347
00:22:35,955 --> 00:22:37,485
ça ne veut pas dire que tu peux me traiter comme une merde.
348
00:22:37,556 --> 00:22:39,056
Parce que tu es mauvais,
349
00:22:39,525 --> 00:22:42,595
des choses tristes t'arrivent
et tu n'as pas d'amis.
350
00:22:43,062 --> 00:22:45,662
C'est pourquoi tu as
boire seul comme ça.
351
00:22:52,738 --> 00:22:55,908
Je veux juste boire seul aujourd'hui,
c'est tout.
352
00:22:56,609 --> 00:22:58,739
Si tu continues à être un mauvais homme,
353
00:22:59,678 --> 00:23:01,608
tu seras seul pour toujours.
354
00:23:02,581 --> 00:23:04,081
Vous serez mauvais et seul.
355
00:23:04,149 --> 00:23:06,019
C'est assez.
356
00:23:06,652 --> 00:23:07,892
Je le sais déjà.
357
00:23:15,261 --> 00:23:18,301
Pourquoi est-ce que je continue à sentir le caca ?
358
00:23:33,679 --> 00:23:34,709
Espèce de cinglé.
359
00:23:34,947 --> 00:23:37,247
Espèce de sale salaud.
360
00:23:40,686 --> 00:23:42,986
Monsieur, il a fait caca dans son pantalon !
361
00:23:45,491 --> 00:23:46,861
Ils n'étaient pas bon marché mais...
362
00:23:47,760 --> 00:23:48,790
Je vais devoir les jeter.
363
00:23:55,467 --> 00:23:57,497
Que pouvons-nous faire
quand c'est ce que tu veux, Père ?
364
00:23:59,705 --> 00:24:00,805
C'est cool de ta part.
365
00:24:01,040 --> 00:24:03,880
Vous respectez ses souhaits. Bon.
366
00:24:03,976 --> 00:24:05,006
Merci.
367
00:24:07,146 --> 00:24:09,916
Pourtant, si Hwang Cheol-beom
fait quelque chose de stupide,
368
00:24:09,982 --> 00:24:11,322
Je vais agir aussi.
369
00:24:11,517 --> 00:24:13,517
Bien sûr, vous pouvez faire ce que vous voulez.
370
00:24:13,886 --> 00:24:17,016
Poursuivez-le avec les poings et les pieds.
371
00:24:24,096 --> 00:24:25,796
Oui, Père.
372
00:24:28,667 --> 00:24:29,837
J'ai compris.
373
00:24:34,840 --> 00:24:37,780
Laissez-moi voir. Alors...
374
00:25:10,709 --> 00:25:12,779
Ne sois pas arrogant, Hwang.
375
00:25:13,145 --> 00:25:14,845
De toute façon, le vent gêne votre style.
376
00:25:15,247 --> 00:25:16,977
De quelles informations disposez-vous ?
377
00:25:17,049 --> 00:25:20,719
Mes garçons rassemblent des informations
au moment où nous parlons.
378
00:25:22,654 --> 00:25:24,124
Ensuite, nous avancerons séparément pour l'instant.
379
00:25:24,289 --> 00:25:25,759
Contactez-nous lorsque vous avez quelque chose.
380
00:25:25,824 --> 00:25:28,764
N'y pense même pas
le poursuivre seul.
381
00:25:29,862 --> 00:25:31,002
Il en va de même pour vous aussi.
382
00:25:31,330 --> 00:25:34,970
Inspecteur Gu, vous avez bien nettoyé.
383
00:25:35,134 --> 00:25:37,444
Mon apparence est vraiment
ce ne sont pas vos affaires.
384
00:25:37,503 --> 00:25:39,973
Vous êtes un dur à cuire, n'est-ce pas ?
385
00:25:40,072 --> 00:25:42,782
Je vois que tu es maintenant transformé en tigre.
386
00:25:48,380 --> 00:25:50,280
Est-il évident que
J'ai pris un bain ce matin ?
387
00:25:50,749 --> 00:25:53,819
Votre visage est pratiquement éclatant.
388
00:26:03,562 --> 00:26:05,502
Tu ne me salueras même pas maintenant ?
389
00:26:05,831 --> 00:26:08,271
Ne pensez-vous pas que nous avons dépassé ce stade ?
390
00:26:10,035 --> 00:26:13,105
je ne peux pas croire
J'ai fait confiance à des gens comme vous.
391
00:26:13,172 --> 00:26:14,242
Condamner.
392
00:26:16,341 --> 00:26:17,641
Hier, tu as tiré
393
00:26:17,709 --> 00:26:19,649
toutes ces conneries juste pour avoir de l'argent,
394
00:26:19,778 --> 00:26:21,648
mais te voilà aujourd'hui
395
00:26:21,713 --> 00:26:23,883
agissant haut et puissant
au parquet.
396
00:26:24,116 --> 00:26:26,646
Je suppose que c'est très coréen de ta part.
397
00:26:27,352 --> 00:26:30,292
Je ferai en sorte que tu ne mettes jamais les pieds
encore une fois dans ce couloir.
398
00:26:30,355 --> 00:26:33,985
Pourquoi ne parions-nous pas sur
qui en sera retiré en premier ?
399
00:26:36,228 --> 00:26:37,258
Toi.
400
00:26:39,498 --> 00:26:41,298
Si je sors, tu seras expulsé aussi.
401
00:26:41,366 --> 00:26:42,996
Je n'ai pas peur de ça.
402
00:26:43,168 --> 00:26:44,498
Je n'ai pas non plus peur d'être puni.
403
00:26:44,570 --> 00:26:48,370
Depuis quand es-tu devenu
un procureur si vertueux ?
404
00:26:48,874 --> 00:26:49,944
Allez-y alors.
405
00:26:50,476 --> 00:26:52,846
Mais les choses ne changeront pas.
Ils ne le feront jamais.
406
00:26:53,445 --> 00:26:56,975
Il y a quelque chose que je dois faire
avant que nous soyons tous deux démis de nos fonctions.
407
00:26:59,151 --> 00:27:01,351
Toi et les autres, ainsi que moi...
408
00:27:02,354 --> 00:27:05,764
devons découvrir et assumer la responsabilité
pour la vérité sur la mort du père Lee.
409
00:27:08,594 --> 00:27:10,634
C'est là que se terminera cette course...
410
00:27:11,563 --> 00:27:12,603
même si
411
00:27:13,432 --> 00:27:14,632
le bureau reste toujours pourri.
412
00:27:17,603 --> 00:27:19,343
PROCUREUR PARK GYEONG-SEON
413
00:27:26,645 --> 00:27:27,645
Vraiment ?
414
00:27:28,280 --> 00:27:30,880
C'est plus rapide que prévu.
415
00:27:32,551 --> 00:27:33,721
Le vol de nuit ?
416
00:27:34,486 --> 00:27:36,616
D'accord, j'informerai le détective responsable.
417
00:27:39,358 --> 00:27:41,888
Tout se passe comme prévu.
Une fois à bord,
418
00:27:42,561 --> 00:27:44,161
nous pourrons regagner
L'honneur du père Lee.
419
00:27:44,630 --> 00:27:46,370
Alors, quand seront-ils là ?
420
00:27:47,466 --> 00:27:48,696
Ce soir?
421
00:27:50,135 --> 00:27:52,765
Oui, je serai prêt.
422
00:27:53,338 --> 00:27:54,368
Bien sûr.
423
00:27:58,544 --> 00:28:00,384
Quoi? Pas d'avocats ?
424
00:28:00,445 --> 00:28:02,075
En fait, c'est la réalisatrice Jeong elle-même
425
00:28:02,147 --> 00:28:03,817
qui les a tous renvoyés.
426
00:28:05,284 --> 00:28:06,354
Pourquoi?
427
00:28:07,252 --> 00:28:09,892
Est-ce qu'elle fait du bénévolat
prendre la responsabilité de tout ?
428
00:28:09,955 --> 00:28:11,685
Il semble que ce soit le cas.
429
00:28:13,058 --> 00:28:15,388
Le réalisateur Jeong n’est cependant pas du genre.
430
00:28:16,094 --> 00:28:17,404
Nous savons tous
431
00:28:17,462 --> 00:28:20,202
que le chef Nam et le directeur Jeong
sont les boucs émissaires
432
00:28:20,265 --> 00:28:22,195
de ce scandale Rising Moon.
433
00:28:22,434 --> 00:28:24,474
Pensez simplement à la façon dont
434
00:28:24,536 --> 00:28:27,266
Le chef Nam a été emmené
dans un établissement psychiatrique.
435
00:28:27,606 --> 00:28:30,076
Les supérieurs ont dû agir.
436
00:28:30,442 --> 00:28:33,882
Ils ont mis un scénario en mouvement ?
437
00:28:35,948 --> 00:28:37,618
Attendez, est-ce que le réalisateur Jeong a des enfants ?
438
00:28:37,683 --> 00:28:40,353
Elle a un fils qui est en première année à l'université.
439
00:28:41,086 --> 00:28:43,986
Alors il doit être la prunelle de ses yeux.
440
00:28:45,357 --> 00:28:47,927
Connaissez-vous le chemin le plus sale
faire chanter une personne ?
441
00:28:47,993 --> 00:28:50,933
Oui, en menaçant
membres de la famille et amis proches.
442
00:28:51,096 --> 00:28:52,196
Exactement.
443
00:28:53,332 --> 00:28:54,432
M. Parc.
444
00:28:56,134 --> 00:28:57,144
Oui?
445
00:28:58,337 --> 00:28:59,767
Allez, bras d'or !
446
00:29:07,479 --> 00:29:08,779
PAS DE SIGNAL
447
00:29:08,847 --> 00:29:11,117
Afin de recevoir le signal,
448
00:29:11,183 --> 00:29:13,053
nous devons être dans un rayon de dix kilomètres.
449
00:29:13,819 --> 00:29:14,749
Droite?
450
00:29:14,820 --> 00:29:17,460
Il sera difficile à retrouver s'il quitte Séoul.
451
00:29:17,556 --> 00:29:19,756
Bon sang.
452
00:29:20,892 --> 00:29:21,932
Oui, détective Seo ?
453
00:29:22,060 --> 00:29:23,700
J'ai suivi le camion
454
00:29:23,795 --> 00:29:26,125
et il a été vu pour la dernière fois
en direction de Yangju, province de Gyeonggi.
455
00:29:26,265 --> 00:29:28,525
Je suis toujours en train de suivre sa localisation exacte.
456
00:29:28,734 --> 00:29:29,904
Bien, détective Seo.
457
00:29:30,369 --> 00:29:32,169
Nous nous dirigerons également vers Yangju. Merci.
458
00:29:32,237 --> 00:29:33,667
J'ai compris. Bien sûr.
459
00:29:35,073 --> 00:29:37,243
HWANG CHEOL-BEOM
460
00:29:37,643 --> 00:29:39,313
Il s'est dirigé vers Yangju, dans la province de Gyeonggi.
461
00:29:39,378 --> 00:29:42,108
Je viens d'entendre cela aussi de la part de mes hommes.
462
00:29:42,180 --> 00:29:43,420
Alors pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
463
00:29:43,915 --> 00:29:47,345
J'étais sur le point de le faire quand tu as appelé pour la première fois.
464
00:29:47,419 --> 00:29:48,749
Arrête de douter de moi.
465
00:29:50,088 --> 00:29:51,088
D'accord, très bien.
466
00:29:51,156 --> 00:29:52,256
HWANG CHEOL-BEOM
467
00:29:52,858 --> 00:29:54,788
Mais faut-il tout lui dire ?
468
00:29:55,093 --> 00:29:56,733
Si nous ne le faisons pas, nous sommes comme des voyous.
469
00:29:57,629 --> 00:30:00,599
Vous pouvez parfois être assez généreux.
470
00:30:01,099 --> 00:30:03,439
"Je suis généreux."
471
00:30:05,304 --> 00:30:06,744
Tu dois faire ça tout le temps ?
472
00:30:06,805 --> 00:30:10,375
"Je suis généreux. Sparte !"
473
00:30:10,442 --> 00:30:11,442
Bon sang.
474
00:30:15,947 --> 00:30:21,387
LA CONSIDÉRATION EST UNE VERTU
MAIS LES COMBATS MÈNENT AU REGRET
475
00:30:25,057 --> 00:30:26,057
Salutations.
476
00:30:26,591 --> 00:30:28,891
Je suis l'avocat Han Pan-seung
du cabinet d’avocats By All Means.
477
00:30:28,960 --> 00:30:30,660
HAN PAN-SEUNG
478
00:30:33,231 --> 00:30:36,341
Peu importe combien
tu me jettes sur le trottoir,
479
00:30:38,704 --> 00:30:39,914
tu es toujours mon ami.
480
00:30:40,672 --> 00:30:41,972
Laisse-moi prendre soin de toi maintenant.
481
00:30:42,841 --> 00:30:46,041
C'est M. Hwang qui vous a envoyé ?
482
00:30:49,047 --> 00:30:51,977
Oui, dis-lui que c'était lui.
483
00:30:52,217 --> 00:30:53,247
Oui,
484
00:30:53,719 --> 00:30:55,749
M. Hwang m'a envoyé.
485
00:30:55,887 --> 00:30:58,057
Bien. Le père Han n'est-il pas un grand acteur ?
486
00:30:59,191 --> 00:31:01,831
Vous semblez être assez jeune.
487
00:31:01,893 --> 00:31:04,903
Eh bien, j'ai l'air jeune pour mon âge.
488
00:31:06,932 --> 00:31:07,972
Peu importe.
489
00:31:08,166 --> 00:31:11,236
je ne souhaite pas parler
à propos de n'importe quoi en ce moment.
490
00:31:11,303 --> 00:31:12,573
Non, Mme Jeong.
491
00:31:12,938 --> 00:31:15,508
je ne peux pas t'aider
jusqu'à ce que je connaisse l'image complète.
492
00:31:15,574 --> 00:31:19,484
Moi seul peux améliorer ma situation en ce moment.
493
00:31:19,578 --> 00:31:20,648
Mme Jeong,
494
00:31:21,446 --> 00:31:23,476
ton silence ne t'aidera pas.
495
00:31:23,548 --> 00:31:24,678
M. Han,
496
00:31:25,951 --> 00:31:29,621
mon silence est ma meilleure défense
pour le moment.
497
00:31:31,490 --> 00:31:33,290
Est-ce à cause de votre fils ?
498
00:31:36,027 --> 00:31:36,957
Non.
499
00:31:37,028 --> 00:31:39,058
Tu t'inquiètes pour
la sécurité de votre fils, n'est-ce pas ?
500
00:31:39,131 --> 00:31:40,631
Je te l'ai dit, n'est-ce pas.
501
00:31:42,000 --> 00:31:44,440
Je n'ai rien à te dire, alors pars.
502
00:31:49,908 --> 00:31:50,938
Mme Jeong.
503
00:31:54,746 --> 00:31:56,476
Ma mère a également purgé une peine d'emprisonnement à perpétuité.
504
00:32:01,787 --> 00:32:04,387
J'avais une mère qui sortait tous les jours.
505
00:32:06,725 --> 00:32:07,985
Mais ensuite, un an,
506
00:32:10,128 --> 00:32:12,028
elle n'est jamais revenue à la maison.
507
00:32:15,167 --> 00:32:17,497
Ma tante a demandé autour de moi
et j'ai découvert qu'elle était en prison.
508
00:32:25,243 --> 00:32:27,253
Je n'avais que huit ans à l'époque.
509
00:32:30,015 --> 00:32:31,915
Mon Dieu, il n'avait que huit ans !
510
00:32:33,652 --> 00:32:34,652
Donc?
511
00:32:38,590 --> 00:32:39,620
Désolé?
512
00:32:41,026 --> 00:32:41,956
Donc?
513
00:32:42,027 --> 00:32:43,657
Ma mère a purgé une peine d'emprisonnement à perpétuité
en prison--
514
00:32:43,728 --> 00:32:45,658
-Et ?
-Elle a purgé une peine d'emprisonnement à perpétuité.
515
00:32:45,730 --> 00:32:49,030
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
516
00:32:50,702 --> 00:32:54,542
Cette histoire sanglante n'a pas fonctionné avec elle ?
517
00:32:54,606 --> 00:32:57,776
Est-ce qu'on aurait dû y aller
plutôt pour la peine de mort ?
518
00:33:01,546 --> 00:33:02,606
Père,
519
00:33:03,181 --> 00:33:06,721
J'ai peur que nous devions le faire
tenez-vous-en aux faits à partir de maintenant.
520
00:33:14,392 --> 00:33:15,792
Hé, nous avons un signal.
521
00:33:16,194 --> 00:33:17,634
Quoi? Où sont-ils ?
522
00:33:17,762 --> 00:33:19,702
Ils sont à environ sept kilomètres d'ici.
523
00:33:19,798 --> 00:33:21,928
Ces idiots.
Vous êtes dans la paume de nos mains.
524
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
Père, tiens bon.
525
00:33:24,336 --> 00:33:27,006
-Amplificateur!
-Mon Dieu !
526
00:33:28,907 --> 00:33:31,677
Eh bien, si vous n'avez pas
rien d'autre à dire,
527
00:33:31,977 --> 00:33:33,477
Je vais retourner dans ma cellule.
528
00:33:33,845 --> 00:33:36,475
Rien. Dis-lui n'importe quoi.
529
00:33:36,681 --> 00:33:39,551
Plongez profondément dans ses instincts.
Vous êtes acteur, n'est-ce pas ?
530
00:33:40,986 --> 00:33:42,086
Mme Jeong.
531
00:33:42,654 --> 00:33:43,794
Et maintenant ?
532
00:33:45,390 --> 00:33:46,560
C'est ça ?
533
00:33:47,359 --> 00:33:48,429
Quoi?
534
00:33:51,229 --> 00:33:54,369
Veux-tu ton fils unique
se souvenir de toi comme d'un embarras ?
535
00:33:57,402 --> 00:33:59,702
Attends, il va trop loin.
536
00:34:02,908 --> 00:34:05,578
Comment oses-tu être effronté avec moi ?
537
00:34:05,644 --> 00:34:07,314
Je parle de ton fils.
538
00:34:09,014 --> 00:34:12,224
Pensez-vous vraiment
que ton fils ne sait pas
539
00:34:12,284 --> 00:34:14,454
quel genre de personne tu étais ?
540
00:34:15,620 --> 00:34:17,660
Il sait. Il sait probablement tout.
541
00:34:18,590 --> 00:34:20,560
Cependant, il dira aux autres
542
00:34:21,126 --> 00:34:23,556
que sa mère est innocente
et que c'est une bonne personne...
543
00:34:25,797 --> 00:34:27,127
parce que tu es sa mère.
544
00:34:27,699 --> 00:34:29,599
Si tu avoues tes crimes
545
00:34:29,668 --> 00:34:31,798
et admettre les actes répréhensibles
que tu as fait,
546
00:34:33,271 --> 00:34:36,141
votre fils n'aura pas
pour vous trouver des excuses.
547
00:34:36,207 --> 00:34:37,237
Vous n'êtes pas d'accord ?
548
00:34:40,812 --> 00:34:42,552
Mme Jeong,
549
00:34:42,614 --> 00:34:45,454
au lieu de devenir une gêne
à ton fils,
550
00:34:46,985 --> 00:34:48,645
vous pouvez le libérer.
551
00:34:59,030 --> 00:35:00,070
M. Han.
552
00:35:01,032 --> 00:35:02,132
Pouvez-vous vraiment
553
00:35:02,968 --> 00:35:06,038
m'assurer que mon fils reste en sécurité ?
554
00:35:08,373 --> 00:35:09,413
Oui.
555
00:35:10,108 --> 00:35:12,178
Je travaille actuellement avec
le meilleur homme pour le travail.
556
00:35:12,978 --> 00:35:15,008
Veux-tu protéger mon témoignage
557
00:35:15,914 --> 00:35:20,154
et avoir un procureur digne de confiance
prendre en charge mon dossier ?
558
00:35:22,153 --> 00:35:24,663
Oui, bien sûr que je peux.
559
00:35:40,205 --> 00:35:43,605
Père, tu étais incroyable !
560
00:35:47,312 --> 00:35:48,512
Mais était-ce suffisant ?
561
00:35:49,147 --> 00:35:50,377
Assez?
562
00:35:50,448 --> 00:35:52,548
Père, tu viens d'entendre quelque chose
563
00:35:52,617 --> 00:35:54,817
cela pourrait bouleverser toute cette nation.
564
00:35:55,487 --> 00:35:56,587
Je suis content alors.
565
00:35:57,489 --> 00:35:59,759
Comment vont toutes les sœurs et les prêtres
566
00:35:59,824 --> 00:36:02,464
à la cathédrale de Gudam, ce talentueux ?
Incroyable.
567
00:36:02,527 --> 00:36:05,427
Attendez. Nous devrions sécuriser
Le fils de Mme Jeong en premier.
568
00:36:05,497 --> 00:36:07,527
-Allons-y.
-Bien, j'ai compris.
569
00:36:34,659 --> 00:36:36,359
GUDAM EXPRESS
570
00:36:40,298 --> 00:36:42,898
Pensiez-vous que nous ne vous trouverions pas ?
571
00:36:44,669 --> 00:36:46,739
Sortir.
572
00:36:46,905 --> 00:36:48,335
Que diable?
573
00:36:48,640 --> 00:36:50,280
Vous...
574
00:36:54,179 --> 00:36:56,179
-Ils sont morts.
-Mort?
575
00:36:56,581 --> 00:36:58,881
Parlez d’un début décourageant.
576
00:36:59,184 --> 00:37:01,754
Lee Jung-gwon, fils de pute.
577
00:37:04,155 --> 00:37:06,085
Je vois qu'il l'a trouvé.
578
00:37:07,192 --> 00:37:10,332
J'ai planté le tracker la semaine dernière,
donc il s'est fait attraper.
579
00:37:12,297 --> 00:37:15,167
Comment peut-il tuer des gens si facilement ?
580
00:37:15,233 --> 00:37:16,433
Fils de pute.
581
00:37:16,801 --> 00:37:20,241
C'est un déchet, n'est-ce pas ?
Tuer des gens de sang-froid ?
582
00:37:23,241 --> 00:37:24,681
Quoi qu'il en soit, je m'en vais.
583
00:37:26,911 --> 00:37:28,181
Vous n'avez pas le droit de parler.
584
00:37:29,881 --> 00:37:31,981
On dirait qu'il a seulement trouvé
Le traqueur de Hwang.
585
00:37:32,183 --> 00:37:34,053
Le signal a capté deux pisteurs,
586
00:37:34,119 --> 00:37:35,819
mais il pensait seulement qu'il y en avait un.
587
00:37:36,054 --> 00:37:37,164
C'est alors un soulagement.
588
00:37:38,990 --> 00:37:41,260
Appelons ça
et récupérez d'abord les corps.
589
00:37:46,664 --> 00:37:49,074
Quoi? Elle a parlé à un avocat ?
590
00:37:49,534 --> 00:37:53,404
Oui, un garde a rapporté ce qu'il avait entendu.
591
00:37:53,705 --> 00:37:54,905
Qui est l'avocat ?
592
00:37:55,039 --> 00:37:56,439
C'est Han Pan-seung
593
00:37:56,508 --> 00:37:58,078
du cabinet d'avocats By All Means,
594
00:37:58,143 --> 00:38:00,983
mais lui et le cabinet d'avocats n'existent pas.
595
00:38:02,947 --> 00:38:04,077
Bon sang.
596
00:38:11,322 --> 00:38:13,222
De quoi parles-tu?
597
00:38:13,291 --> 00:38:14,661
Comment ça, j'ai envoyé un avocat ?
598
00:38:14,726 --> 00:38:15,986
Il n’est pas nécessaire de faire l’idiot.
599
00:38:16,427 --> 00:38:18,727
Je te fais confiance
et lui raconta tout.
600
00:38:18,797 --> 00:38:20,397
-Quoi--
-Cheol-beom.
601
00:38:20,632 --> 00:38:23,332
Recevons nos punitions
et prendre ses responsabilités.
602
00:38:23,768 --> 00:38:25,398
Gardons notre silence
603
00:38:25,470 --> 00:38:27,770
n'arrêtera pas ces supérieurs
de venir après nous.
604
00:38:28,039 --> 00:38:30,479
De quoi tu parles ?
605
00:38:34,379 --> 00:38:36,079
Le témoignage du directeur Jeong est-il bon ?
606
00:38:36,147 --> 00:38:37,517
Elle babillait sur tout.
607
00:38:37,949 --> 00:38:39,479
Le cartel de Gudam,
608
00:38:39,551 --> 00:38:42,251
Maegakkyo, et même les supérieurs.
609
00:38:43,087 --> 00:38:45,757
Le père Han marque une fois de plus.
610
00:38:46,124 --> 00:38:47,894
Et le père Lee ?
611
00:38:47,992 --> 00:38:50,862
Mme Jeong pense
que Hwang Cheol-beom l'a tué
612
00:38:50,929 --> 00:38:52,729
puis on s'est débarrassé du corps.
613
00:38:52,797 --> 00:38:54,397
N'y avait-il rien de plus tangible ?
614
00:38:54,833 --> 00:38:56,803
Et comment a-t-il fait tout cela ?
615
00:38:57,101 --> 00:38:59,071
Il est évident qu'elle ne sait pas grand chose.
616
00:38:59,437 --> 00:39:01,567
Elle croit seulement
que Hwang Cheol-beom l'a tué.
617
00:39:02,407 --> 00:39:04,337
D'après ce que je peux dire,
618
00:39:04,676 --> 00:39:07,276
il se passe quelque chose
qu'il nous manque.
619
00:39:08,880 --> 00:39:09,980
Alors, comment ça va de votre côté ?
620
00:39:10,248 --> 00:39:11,918
Nous sommes également dans une impasse.
621
00:39:12,183 --> 00:39:15,023
Que se passe-t-il s'ils vont quelque part loin
622
00:39:15,086 --> 00:39:17,186
avec tout cet argent ?
623
00:39:17,355 --> 00:39:19,015
Alors nous perdrons les 150 milliards de won...
624
00:39:19,090 --> 00:39:21,860
Pas question ! N'ose pas les perdre.
625
00:39:22,794 --> 00:39:24,004
Bon sang.
626
00:39:24,362 --> 00:39:26,662
On pourrait penser que l’argent vous appartient.
627
00:39:27,565 --> 00:39:29,525
Attrapons tous les méchants d'abord.
628
00:39:29,834 --> 00:39:32,044
N'oubliez pas non plus
le mandat d'arrêt contre Lee Jung-gwon.
629
00:39:32,103 --> 00:39:34,073
D'accord, tu peux me faire confiance.
630
00:39:34,339 --> 00:39:35,509
Apportez-le!
631
00:39:37,141 --> 00:39:38,181
Kang Seok-tae !
632
00:39:38,243 --> 00:39:40,183
PROCUREUR EN CHEF KANG SEOK-TAE
633
00:39:41,045 --> 00:39:42,805
Je suis ici avec un mandat
alors où est-il ?
634
00:39:43,081 --> 00:39:44,921
Je ne sais pas où il est allé.
635
00:39:45,350 --> 00:39:47,090
{\an8}Il a juste dit qu'il rentrerait tôt à la maison.
636
00:39:48,419 --> 00:39:50,049
Il s'est enfui.
637
00:39:50,622 --> 00:39:53,392
Il était tellement arrogant ce matin.
638
00:39:54,659 --> 00:39:55,889
-M. Parc.
-Oui?
639
00:39:56,194 --> 00:39:57,904
Donnez-moi une nouvelle commande
640
00:39:57,962 --> 00:39:59,932
cela lui interdit de quitter le pays.
641
00:40:00,064 --> 00:40:01,134
Oui, madame.
642
00:40:04,836 --> 00:40:06,096
Ki Yong-mun.
643
00:40:06,971 --> 00:40:08,711
Vous êtes en état d'arrestation pour fraude,
644
00:40:08,773 --> 00:40:10,683
agression, chantage, évasion fiscale,
645
00:40:10,742 --> 00:40:12,042
harcèlement sexuel, et autres.
646
00:40:12,143 --> 00:40:13,213
{\an8}MANDAT D'ARRÊT
647
00:40:15,313 --> 00:40:17,783
Ceux qui ont besoin d'être éclairés
648
00:40:17,849 --> 00:40:19,979
J'ai dû encore faire des ravages.
649
00:40:20,351 --> 00:40:22,221
Comment oses-tu arrêter le Prophète Ki ?
650
00:40:22,387 --> 00:40:23,487
Partez tout de suite !
651
00:40:23,821 --> 00:40:24,891
Un Dul-ja,
652
00:40:25,590 --> 00:40:28,430
{\an8}vous êtes également en état d'arrestation pour fraude.
653
00:40:31,062 --> 00:40:34,332
An Dul-ja est-il votre vrai nom ?
654
00:40:35,733 --> 00:40:36,733
Oui.
655
00:40:40,338 --> 00:40:44,778
Mes dévots éclairés
je ne laisserai pas cela passer.
656
00:40:45,343 --> 00:40:47,553
-Woo-ta.
-Woo-ta.
657
00:41:00,892 --> 00:41:01,962
Merci, Jung-gwon.
658
00:41:05,496 --> 00:41:06,856
On part demain matin ?
659
00:41:06,931 --> 00:41:07,971
Oui.
660
00:41:12,136 --> 00:41:13,136
Allons-y alors.
661
00:41:20,211 --> 00:41:22,781
Quel sale tour as-tu fait ?
662
00:41:22,947 --> 00:41:25,817
Qu'est-ce qui ne va pas?
Nous vous donnons une chance de vous repentir.
663
00:41:25,883 --> 00:41:28,523
Me poignardant dans le dos
est contre notre accord.
664
00:41:28,920 --> 00:41:30,920
Tu ne veux pas savoir
à propos de la mort du père Lee ?
665
00:41:30,989 --> 00:41:33,559
Nous le découvrirons nous-mêmes,
alors reste en dehors de ça.
666
00:41:34,859 --> 00:41:37,399
Je voulais qu'on travaille ensemble,
mais tu rends les choses difficiles.
667
00:41:37,862 --> 00:41:41,102
Quoi qu'il en soit, il y a un mandat
pour votre arrestation,
668
00:41:41,165 --> 00:41:43,265
alors courez ou rendez-vous.
669
00:41:43,601 --> 00:41:47,071
je te rembourserai
pour ce que tu as fait cette fois.
670
00:41:51,275 --> 00:41:52,335
Putain !
671
00:41:52,610 --> 00:41:53,850
Bon sang.
672
00:41:55,179 --> 00:41:58,219
je voulais vraiment
pour le menotter moi-même, tu sais.
673
00:42:01,219 --> 00:42:03,289
-Attends, je reçois un signal !
-Où?
674
00:42:03,354 --> 00:42:04,364
GYOHA-DONG
675
00:42:04,856 --> 00:42:08,586
FORMULAIRE DE CONSENTEMENT AU TRANSFERT DU SUSPECT
676
00:42:13,464 --> 00:42:14,534
Bon travail à tous.
677
00:42:15,967 --> 00:42:19,167
Bon sang, ça fait longtemps.
678
00:42:20,772 --> 00:42:23,672
Il m'a tenu la main,
disant qu'il aimerait prier avec moi.
679
00:42:24,008 --> 00:42:26,208
Et pendant que je priais,
il a soudainement touché ma cuisse.
680
00:42:28,312 --> 00:42:31,452
Est-il vrai que le père Lee a détourné
les fonds de l'église ?
681
00:42:32,216 --> 00:42:33,476
Oui, c'est vrai.
682
00:42:33,551 --> 00:42:34,691
Où diable sommes-nous ?
683
00:42:36,521 --> 00:42:38,461
Ce n'est pas ce que vous avez promis !
684
00:42:39,657 --> 00:42:41,987
Détective Seo...
685
00:42:42,060 --> 00:42:43,130
Quoi ?
686
00:42:45,063 --> 00:42:46,663
Que diable? Qu'est-ce que c'est?
687
00:42:50,802 --> 00:42:51,872
C'est quoi cette odeur ?
688
00:43:36,247 --> 00:43:37,317
Qu'est ce que c'est?
689
00:44:39,877 --> 00:44:40,977
Attendez une seconde.
690
00:44:55,960 --> 00:44:57,030
A-t-il été facile de trouver l'endroit ?
691
00:44:57,094 --> 00:44:59,764
Les systèmes GPS des téléphones portables sont incroyables.
692
00:45:01,566 --> 00:45:02,696
C'est un match retour.
693
00:45:04,368 --> 00:45:05,738
La dernière fois,
694
00:45:07,071 --> 00:45:08,571
J'ai été pris au dépourvu.
695
00:45:18,950 --> 00:45:19,980
Lutte!
696
00:46:04,762 --> 00:46:08,102
Hae-il, tu vas le regretter !
697
00:46:12,603 --> 00:46:14,843
J'en ai marre que tu dises ça.
698
00:46:15,239 --> 00:46:17,009
Rendors-toi, espèce de connard.
699
00:46:27,818 --> 00:46:29,948
J'ai déjà appelé les flics.
700
00:46:30,187 --> 00:46:32,757
Tout ce que nous devons faire, c'est prendre l'argent.
701
00:46:33,724 --> 00:46:34,764
Songsak!
702
00:46:43,434 --> 00:46:46,044
Ils m'ont vendu à un restaurant
703
00:46:46,370 --> 00:46:50,270
et j'ai été obligé de nettoyer les crabes royaux
sans être payé.
704
00:46:50,508 --> 00:46:53,608
Je me suis fait surprendre en train d'essayer d'en manger un peu
705
00:46:53,678 --> 00:46:55,678
et a été réduit en bouillie.
706
00:46:55,913 --> 00:46:58,623
J'ai été vendu à un élevage d'ours.
707
00:46:58,683 --> 00:47:00,453
Je devais les nourrir tous les jours,
708
00:47:00,518 --> 00:47:05,018
mais ils essaieraient de me manger
au lieu de leur nourriture.
709
00:47:05,389 --> 00:47:06,819
Je déteste les ours, tu sais.
710
00:47:06,891 --> 00:47:08,491
Je déteste même Winnie l'ourson.
711
00:47:08,559 --> 00:47:10,589
Je ne mangerai plus jamais de gomtang.
712
00:47:10,828 --> 00:47:12,998
Cela vous sert bien pour avoir commis un parjure.
713
00:47:18,469 --> 00:47:20,139
Alors, dis-nous la vérité.
714
00:47:20,905 --> 00:47:24,235
Le père Lee vous a-t-il agressé sexuellement
et prendre l'argent de la boîte de collecte ?
715
00:47:27,745 --> 00:47:29,345
Non.
716
00:47:29,413 --> 00:47:30,453
Il ne l'a pas fait.
717
00:47:32,149 --> 00:47:33,149
Nous allons bien alors.
718
00:47:36,520 --> 00:47:37,460
Ne vendez jamais
719
00:47:37,521 --> 00:47:39,121
vos âmes aiment encore ça.
720
00:47:39,557 --> 00:47:40,557
Nous ne le ferons pas.
721
00:47:41,058 --> 00:47:44,398
Je vais acheter, alors commande-les
du porc aigre-doux aussi.
722
00:47:44,462 --> 00:47:45,562
Bien sûr.
723
00:47:46,030 --> 00:47:47,230
Du porc aigre-doux ?
724
00:47:50,468 --> 00:47:51,868
Avez-vous sécurisé l'argent ?
725
00:47:51,936 --> 00:47:53,696
Tout déplacer était épuisant.
726
00:47:53,771 --> 00:47:55,871
Parlez-en comme d’une journée mouvementée.
727
00:47:55,940 --> 00:47:58,040
Peux-tu croire
tout s'est passé en une journée ?
728
00:47:58,109 --> 00:48:00,949
Oui, honnêtement, j’ai eu du mal à suivre.
729
00:48:01,011 --> 00:48:03,451
Nous devons obtenir
Kang Seok-tae et Hwang Cheol-beom en premier.
730
00:48:03,514 --> 00:48:05,424
Ce sont eux les personnages clés en la matière.
731
00:48:06,984 --> 00:48:10,154
Nous avons également besoin de preuves définitives
pour découvrir la vérité sur le père Lee.
732
00:48:10,921 --> 00:48:13,861
Je suis heureux que nous ayons au moins quelques témoins.
733
00:48:16,827 --> 00:48:18,497
J'ai eu des nouvelles du détective Seo.
734
00:48:18,562 --> 00:48:21,232
Son capitaine prendra ses responsabilités
et démissionner
735
00:48:21,298 --> 00:48:22,728
une fois que nous aurons terminé cette affaire.
736
00:48:25,736 --> 00:48:26,896
J'ai entendu ça aussi.
737
00:48:27,238 --> 00:48:28,938
Le capitaine Lee ne le sait pas,
738
00:48:29,006 --> 00:48:30,666
mais les autres sauf le détective Seo
739
00:48:30,741 --> 00:48:32,381
va également démissionner
740
00:48:32,810 --> 00:48:34,010
pour montrer leur fidélité.
741
00:48:34,311 --> 00:48:37,421
Pourquoi n'auraient-ils pas pu
été fidèle depuis le début ?
742
00:48:37,481 --> 00:48:38,551
Cela leur a pris assez de temps.
743
00:48:42,887 --> 00:48:43,987
Droite.
744
00:48:44,989 --> 00:48:46,089
Moi aussi.
745
00:48:47,558 --> 00:48:49,158
C'est pareil pour moi aussi !
746
00:48:53,397 --> 00:48:55,227
Une fois que nous aurons terminé,
747
00:48:55,833 --> 00:48:58,473
Je vais aussi quitter le bureau.
748
00:48:59,236 --> 00:49:00,296
Vraiment?
749
00:49:00,971 --> 00:49:02,941
Tu sais que j'aime que les choses soient propres.
750
00:49:03,774 --> 00:49:06,644
Cela semble juste et juste aussi.
751
00:49:09,113 --> 00:49:11,423
Oui, c'est comme ça que ça devrait être.
752
00:49:13,451 --> 00:49:16,591
je vais commencer un nouveau chapitre
avec une table rase.
753
00:49:17,188 --> 00:49:19,858
Peut-être que je devrais être détective privé.
Je pense que c'est le bon travail pour moi.
754
00:49:21,926 --> 00:49:23,086
Il n'y a rien d'autre ?
755
00:49:23,160 --> 00:49:25,360
Autre chose ? Eh bien,
756
00:49:25,429 --> 00:49:27,499
Je suppose que j'ai environ 100 options,
757
00:49:28,165 --> 00:49:30,665
mais la plupart vont gêner mon style.
758
00:49:31,969 --> 00:49:34,909
Aussi, je te l'ai déjà dit une fois
759
00:49:35,272 --> 00:49:37,882
que je pense que mon passé a ruiné mon avenir.
760
00:49:38,909 --> 00:49:40,639
C'est pourquoi je vais m'en assurer
761
00:49:40,711 --> 00:49:43,651
que mon avenir ne gâche pas
ma vie à long terme.
762
00:49:48,719 --> 00:49:50,189
Quoi qu'il en soit, bon travail, père.
763
00:49:50,721 --> 00:49:52,821
-Tu as bien fait.
-Toi aussi.
764
00:50:03,868 --> 00:50:06,998
Mon Dieu, je ne peux pas croire que nous devons travailler
le week-end.
765
00:50:08,973 --> 00:50:10,943
Il y a des tas de paperasse à terminer.
766
00:50:12,543 --> 00:50:13,583
Vraiment?
767
00:50:14,144 --> 00:50:17,684
Vous savez à quel point ma frappe est lente.
768
00:50:17,781 --> 00:50:18,951
Je suis désolé, je ne peux pas être utile.
769
00:50:23,854 --> 00:50:26,094
"Albinos" est le terme utilisé pour décrire
770
00:50:26,156 --> 00:50:29,186
l'absence de toute pigmentation
ou coloration des cheveux.
771
00:50:29,260 --> 00:50:30,960
Au mont Yeongyu de Gudam-gu,
772
00:50:31,028 --> 00:50:33,898
l'espèce rare de zibeline albinos
a été repéré.
773
00:50:34,565 --> 00:50:38,565
{\an8}Une zibeline albinos
complètement couvert de cheveux blancs
774
00:50:38,636 --> 00:50:40,396
court dans les bois.
775
00:50:40,638 --> 00:50:43,238
Une zibeline blanche albinos qui court partout
776
00:50:43,307 --> 00:50:45,937
{\an8}avec deux sables bruns de couleur normale
777
00:50:46,010 --> 00:50:48,610
a été repéré par la caméra de vidéosurveillance
dans les bois.
778
00:50:49,480 --> 00:50:51,220
Les caméras de sécurité ont été démontées.
779
00:50:51,415 --> 00:50:53,375
Ne me dis pas que c'est aussi un cimetière.
780
00:50:54,852 --> 00:50:56,852
Attends, je viens de voir une zibeline blanche.
781
00:50:59,857 --> 00:51:02,427
Ce qui semble mystérieux et beau...
782
00:51:02,493 --> 00:51:03,593
Qu'est-ce qui ne va pas ?
783
00:51:03,827 --> 00:51:05,597
Et s'il y avait
784
00:51:06,730 --> 00:51:08,870
une caméra de vidéosurveillance avec un capteur autonome ?
785
00:51:09,199 --> 00:51:10,229
Quoi?
786
00:51:13,938 --> 00:51:15,108
Où vas-tu?
787
00:51:15,306 --> 00:51:16,366
Attendez-moi!
788
00:51:16,440 --> 00:51:18,510
Quatre suspects recherchés pour meurtre
789
00:51:18,576 --> 00:51:20,036
qui ont été arrêtés plus tôt dans la journée
790
00:51:20,110 --> 00:51:22,550
s'est enfui après avoir agressé la police.
791
00:51:22,947 --> 00:51:24,077
{\an8}Lee et les trois autres
792
00:51:24,148 --> 00:51:26,678
{\an8}sont les principaux suspects d'un meurtre brutal
793
00:51:26,750 --> 00:51:29,450
{\an8}et ils ont pu
pour se libérer pendant le transport.
794
00:51:29,620 --> 00:51:31,090
{\an8}Voici le journaliste Kim avec les nouvelles.
795
00:51:31,455 --> 00:51:33,455
Oui, nous y avons installé la caméra.
796
00:51:33,524 --> 00:51:34,664
GESTION ÉCOLOGIQUE
797
00:51:34,725 --> 00:51:37,385
Tu n'as pas besoin
L'approbation de Daebeom Development ?
798
00:51:37,461 --> 00:51:40,431
{\an8}Juste pour que vous le sachiez,
nous n'avons pas demandé l'approbation au préalable.
799
00:51:40,598 --> 00:51:42,568
Daebeom Development était-il contre l’idée ?
800
00:51:42,733 --> 00:51:44,643
{\an8}Oui, mais
801
00:51:44,702 --> 00:51:47,772
{\an8}après avoir su que les sables albinos
vivait dans ces bois,
802
00:51:47,838 --> 00:51:49,738
nous devions agir.
803
00:51:49,807 --> 00:51:51,607
Nous mettons nos emplois en jeu
pour configurer les caméras.
804
00:51:53,077 --> 00:51:54,407
{\an8} Bon sang.
805
00:51:54,612 --> 00:51:58,052
{\an8}Pourrions-nous éventuellement regarder les images
des deux derniers mois ?
806
00:51:58,248 --> 00:52:01,018
Nous espérons trouver
preuve d'une affaire de meurtre.
807
00:52:01,118 --> 00:52:02,148
Bien sûr.
808
00:52:02,219 --> 00:52:05,659
-Nous économisons jusqu'à un an de séquences.
-Super!
809
00:52:06,256 --> 00:52:08,826
{\an8}Alors nous demandons votre coopération.
810
00:52:08,892 --> 00:52:10,892
-S'il vous plaît, monsieur.
-Attends une seconde.
811
00:52:12,229 --> 00:52:13,229
Je veux dire...
812
00:52:13,297 --> 00:52:15,197
De tels saints doivent travailler ici !
813
00:52:15,499 --> 00:52:16,569
Incroyable.
814
00:52:24,708 --> 00:52:27,878
Pourquoi y a-t-il de la poussière et de la saleté partout ?
815
00:52:29,747 --> 00:52:31,177
Une fois que vous avez terminé,
816
00:52:31,248 --> 00:52:34,278
veuillez également essuyer le réfrigérateur à kimchi.
817
00:52:34,818 --> 00:52:38,218
Tu t'es tellement assis dessus
qu'il est devenu sale.
818
00:52:38,288 --> 00:52:41,388
Je ne me suis pas beaucoup assis dessus
pour qu'il soit devenu sale.
819
00:52:41,625 --> 00:52:43,355
Vous êtes toujours assis dessus.
820
00:52:43,427 --> 00:52:44,827
A cause de toi
821
00:52:44,895 --> 00:52:47,525
le kimchi fraîchement préparé
a déjà fermenté.
822
00:52:47,598 --> 00:52:48,998
On pourrait déjà en faire un ragoût.
823
00:52:49,066 --> 00:52:50,496
Certainement pas.
824
00:52:50,567 --> 00:52:52,697
Comment pourrais-je accélérer
le processus de fermentation en s'asseyant dessus ?
825
00:52:53,237 --> 00:52:55,567
je ne peux pas croire
tu m'accuserais d'une telle chose.
826
00:52:55,939 --> 00:52:57,739
Père, soeur,
827
00:52:58,375 --> 00:53:00,405
et si on sortait quelque part ?
828
00:53:00,811 --> 00:53:02,351
Je vais vous offrir à tous quelque chose de gentil.
829
00:53:04,181 --> 00:53:07,351
Bonté. Si seulement tu avais proposé plus tôt.
830
00:53:07,751 --> 00:53:11,161
Je dois jouer à Go-Stop
avec les vieilles dames.
831
00:53:11,221 --> 00:53:12,291
Repriser.
832
00:53:12,856 --> 00:53:15,226
J'ai bien peur que ce soit uniquement pour vous deux.
833
00:53:15,492 --> 00:53:17,562
Où devrions-nous aller ? Que devrions-nous manger ?
834
00:53:17,861 --> 00:53:19,961
- Que devrions-nous avoir ?
-Regardons un film
835
00:53:20,030 --> 00:53:21,730
et profitez d'un peu d'air frais.
836
00:53:23,367 --> 00:53:25,337
- Finissons-en vite.
-Bien sûr.
837
00:53:35,879 --> 00:53:38,079
C'est la meilleure poitrine de porc que j'ai jamais mangée.
838
00:53:38,382 --> 00:53:39,952
-Laisse-moi t'en donner un.
-Quoi?
839
00:53:43,153 --> 00:53:44,253
Voilà.
840
00:53:44,855 --> 00:53:48,125
C'est bizarre pour deux hommes
pour prendre une photo instantanée ensemble.
841
00:53:48,192 --> 00:53:50,332
Beaucoup d'hommes le font
pour commémorer leur amitié.
842
00:53:51,995 --> 00:53:53,055
Mais c'est embarrassant.
843
00:53:53,130 --> 00:53:54,830
Attendez, c'est totalement mon style.
844
00:54:08,412 --> 00:54:11,652
Ne devrions-nous pas en informer le père Kim ?
845
00:54:12,249 --> 00:54:14,519
Nous le ferons, une fois que nous aurons trouvé quelque chose de concret.
846
00:54:15,753 --> 00:54:17,493
Arrêtez-vous là.
847
00:54:19,757 --> 00:54:20,887
Appuyez sur lecture.
848
00:54:21,425 --> 00:54:22,955
MT. DÉPARTEMENT ÉCOLOGIE DE YEONGYU
849
00:54:23,026 --> 00:54:24,526
Là-bas.
850
00:54:24,895 --> 00:54:26,295
Cela ressemble à une personne.
851
00:54:26,463 --> 00:54:28,073
La personne se dirige vers la caméra.
852
00:54:32,469 --> 00:54:33,539
Certainement pas.
853
00:54:36,340 --> 00:54:37,340
C'est...
854
00:54:41,945 --> 00:54:44,375
Le film était assez long.
Regardez l'heure.
855
00:54:44,548 --> 00:54:45,748
C'était quand même divertissant.
856
00:54:45,816 --> 00:54:47,316
Oui, je suis d'accord.
857
00:54:48,285 --> 00:54:51,315
De toute façon, c'est trop tard
d'apporter ça à sœur Kim.
858
00:54:51,388 --> 00:54:53,558
Je suppose. Nous le lui donnerons demain.
859
00:54:53,624 --> 00:54:54,734
Bien sûr.
860
00:54:57,227 --> 00:54:58,497
-Père.
-Oui?
861
00:54:59,096 --> 00:55:00,926
Il y a quelque chose que j'aimerais demander.
862
00:55:00,998 --> 00:55:02,068
Demandez loin.
863
00:55:02,966 --> 00:55:05,136
Je sais que c'est contre les règles,
864
00:55:05,536 --> 00:55:08,666
mais pendant une heure chaque semaine,
pourrais-je t'appeler
865
00:55:10,174 --> 00:55:11,884
par ton nom à la place ?
866
00:55:11,942 --> 00:55:13,882
Oui bien sûr!
867
00:55:13,944 --> 00:55:16,054
-Poursuivre.
-Ça ira bien pendant une heure, non ?
868
00:55:16,113 --> 00:55:17,413
Bien sûr. Qui le saurait ?
869
00:55:19,082 --> 00:55:20,982
-Alors je vais y aller.
-Bien sûr.
870
00:55:22,419 --> 00:55:23,489
Hae-il.
871
00:55:24,588 --> 00:55:26,858
C'est gentil, mon frère spirituel Seong-gyu.
872
00:55:26,924 --> 00:55:27,964
C'est génial.
873
00:55:42,673 --> 00:55:44,043
Père Han, reste ici.
874
00:55:51,415 --> 00:55:52,545
Que faites-vous ici?
875
00:56:23,146 --> 00:56:25,046
Courir. Père Han, cours !
876
00:56:26,383 --> 00:56:29,393
Non, ne le fais pas ! Espèces de salauds !
877
00:56:29,519 --> 00:56:31,519
Viens par ici. Non, viens vers moi à la place.
878
00:56:31,588 --> 00:56:32,958
Combattez-moi plutôt !
879
00:56:35,192 --> 00:56:36,192
Hé!
880
00:56:36,593 --> 00:56:38,303
Ne le touchez pas, salauds.
881
00:56:38,896 --> 00:56:40,626
Non, viens ici.
882
00:56:40,998 --> 00:56:42,598
Non, non.
883
00:56:43,367 --> 00:56:45,397
Père Han, tout va bien.
884
00:56:46,203 --> 00:56:47,743
Je serai là.
885
00:56:48,038 --> 00:56:49,338
Courez pour cela.
886
00:56:53,110 --> 00:56:54,140
Père Han !
887
00:56:55,545 --> 00:56:57,105
Seong-gyu !
888
00:57:01,852 --> 00:57:02,922
Je serai là.
889
00:57:03,854 --> 00:57:06,094
Je viens. Attendez. Tout ira bien.
890
00:57:08,525 --> 00:57:09,555
Hae-il.
891
00:57:10,127 --> 00:57:11,357
Tout ira bien.
892
00:57:13,664 --> 00:57:18,244
Pourquoi tu fais toujours
s'en prendre à moi et me maudire en face ?
893
00:57:18,535 --> 00:57:19,795
Tu devrais arrêter ça.
894
00:57:20,270 --> 00:57:21,510
Bref, où est l'argent ?
895
00:57:26,643 --> 00:57:29,913
Lee Jung-gwon, espèce de salaud !
896
00:57:32,849 --> 00:57:34,579
Touche-le encore et je te tuerai.
897
00:57:36,586 --> 00:57:37,616
Hé.
898
00:57:38,221 --> 00:57:40,761
Sache juste que tout
ça arrive ici à partir de maintenant
899
00:57:42,459 --> 00:57:43,659
tout est de ta faute.
900
00:57:45,829 --> 00:57:46,899
Jung-gwon...
901
00:57:47,497 --> 00:57:49,767
Jung-gwon, je suis désolé.
902
00:57:50,233 --> 00:57:52,273
Je vous rendrai votre argent.
903
00:57:52,869 --> 00:57:54,969
Montrez juste un peu de pitié cette fois.
904
00:57:55,305 --> 00:57:56,605
Commencer.
905
00:58:00,744 --> 00:58:01,754
Non.
906
00:58:05,015 --> 00:58:07,675
Non, non. Ne le faites pas.
907
00:58:08,251 --> 00:58:11,591
Seong-gyu, non. Non!
908
00:59:43,046 --> 00:59:45,046
{\an8}Traduction des sous-titres par Hye-lim Park