1 00:00:18,919 --> 00:00:20,119 TOUS LES LIEUX, INCIDENTS ET NOMS 2 00:00:20,187 --> 00:00:21,457 DANS CE DRAME SONT UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:33,033 --> 00:00:34,273 Attendez ! 4 00:00:42,142 --> 00:00:46,052 C'est toi qui as battu mon ami ? 5 00:01:11,905 --> 00:01:13,005 Seung-a! 6 00:01:13,206 --> 00:01:15,436 Réveillez-vous! Seung-a! 7 00:01:28,288 --> 00:01:29,358 Espèce de salaud ! 8 00:01:30,691 --> 00:01:32,361 Pour qui te prends-tu ? 9 00:02:52,139 --> 00:02:53,369 Vieille dame, ça va ? 10 00:02:53,507 --> 00:02:54,637 Je vais bien. 11 00:02:57,277 --> 00:02:58,777 Des salauds. 12 00:02:59,579 --> 00:03:00,849 Seung-a... 13 00:03:01,181 --> 00:03:03,251 Détective Seo ! 14 00:03:58,205 --> 00:03:59,135 Qu'est-ce que c'est ? 15 00:03:59,206 --> 00:04:01,366 Jung-gwon, espèce de salaud ! 16 00:04:02,876 --> 00:04:05,106 Je t'ai dit que je ne le laisserais pas passer. 17 00:04:05,178 --> 00:04:06,548 C'est quoi ces jurons ? 18 00:04:06,613 --> 00:04:08,783 Je vous ai dit de ne pas toucher à mon peuple. 19 00:04:09,549 --> 00:04:10,749 Comment as-tu pu... 20 00:04:10,817 --> 00:04:13,487 Qu'est-ce que j'ai fait ? Personne n'est mort. 21 00:04:14,221 --> 00:04:17,191 J'ai dit à mes hommes de les tuer seulement à moitié 22 00:04:17,257 --> 00:04:20,127 et c'est exactement ce qu'ils ont fait. 23 00:04:21,628 --> 00:04:22,898 Ils ont juste été battus, n'est-ce pas ? 24 00:04:24,231 --> 00:04:27,801 Aussi, un de mes hommes... Attends, tu es catholique, n'est-ce pas ? 25 00:04:27,901 --> 00:04:30,801 Il est catholique, alors il s'est juste montré 26 00:04:30,871 --> 00:04:33,141 et s'est servi de quelques pommes. 27 00:04:37,844 --> 00:04:38,914 Je suis... 28 00:04:41,081 --> 00:04:42,681 venir pour toi. 29 00:04:42,916 --> 00:04:44,276 Peu importe. 30 00:04:44,484 --> 00:04:46,454 Je profite des bulots en ce moment, 31 00:04:46,520 --> 00:04:47,620 alors au revoir. 32 00:05:04,371 --> 00:05:05,411 Je suis de retour. 33 00:05:09,176 --> 00:05:10,176 Je... 34 00:05:18,218 --> 00:05:19,218 Sœur ? 35 00:05:28,295 --> 00:05:30,055 Heureusement, ses blessures ne sont pas graves. 36 00:05:31,331 --> 00:05:33,101 Elle a juste une commotion cérébrale majeure. 37 00:05:37,838 --> 00:05:39,108 Et les autres détectives ? 38 00:05:39,806 --> 00:05:42,006 Leurs blessures sont mineures, alors ils ont déménagé dans une autre pièce. 39 00:05:45,645 --> 00:05:47,605 Père, pouvons-nous parler ? 40 00:05:49,816 --> 00:05:51,846 Quels salopards ont fait ça ? 41 00:05:52,919 --> 00:05:54,149 Vous savez, n'est-ce pas ? 42 00:05:56,523 --> 00:05:57,993 Mercenaires engagés par Lee Jung-gwon. 43 00:05:58,358 --> 00:05:59,288 Des mercenaires ? 44 00:05:59,359 --> 00:06:01,159 Nous servions ensemble dans le NIS 45 00:06:01,862 --> 00:06:03,632 et maintenant ils décrochent des contrats à l'étranger. 46 00:06:05,265 --> 00:06:07,465 Ce sont des soldats vétérans qui sont des tueurs experts. 47 00:06:07,667 --> 00:06:08,867 Il a raison. 48 00:06:09,369 --> 00:06:13,339 L'homme que j'ai combattu se battait d'une manière qui vous tuerait. 49 00:06:13,807 --> 00:06:15,307 Ce n'est pas une blague. 50 00:06:15,709 --> 00:06:17,379 Qui diable est Lee Jung-gwon ? 51 00:06:17,677 --> 00:06:19,147 Mon patron au NIS. 52 00:06:19,379 --> 00:06:22,119 Celui qui a commandé les tirs à la grenade sur les enfants ? 53 00:06:29,189 --> 00:06:30,689 Bâtard. 54 00:06:34,327 --> 00:06:36,557 Il est aussi cruel qu'avant. 55 00:06:37,264 --> 00:06:38,674 Où sont-ils en ce moment ? 56 00:06:39,232 --> 00:06:41,432 Je vais tous les arrêter ! 57 00:06:44,437 --> 00:06:47,137 Eh bien, je ne sais pas moi-même où ils sont. 58 00:06:47,440 --> 00:06:48,840 Détective Seo... 59 00:06:50,343 --> 00:06:52,413 Regardez ce qu'ils ont fait à son joli visage. 60 00:06:55,315 --> 00:06:57,445 Je suis désolé. C'est ma faute. 61 00:06:57,751 --> 00:06:58,991 C'est parce que tu es de mon côté. 62 00:06:59,052 --> 00:07:00,622 Pourquoi es-tu coupable ? 63 00:07:00,687 --> 00:07:02,687 C’est comme ça qu’ils ont toujours été. 64 00:07:05,158 --> 00:07:06,828 Quoi qu'il en soit, je retourne à l'église. 65 00:07:09,229 --> 00:07:10,959 Tu ferais mieux de ne pas aller quelque part seul. 66 00:07:13,366 --> 00:07:14,396 Bien sûr que non. 67 00:08:01,781 --> 00:08:03,381 J'ai dit que je venais pour toi. 68 00:08:58,972 --> 00:09:00,072 Se lever. 69 00:09:00,206 --> 00:09:04,276 Bon sang, Hae-il, tu n'as pas changé du tout. 70 00:09:04,878 --> 00:09:07,208 Vous êtes aussi brutal qu'avant. 71 00:09:08,415 --> 00:09:12,185 Tu ne peux pas juste me tuer en un seul coup ? 72 00:09:14,821 --> 00:09:15,891 Attendez. 73 00:09:16,689 --> 00:09:19,789 Il y a quelque chose que vous devez savoir. 74 00:09:19,859 --> 00:09:21,459 Si tu me tues, 75 00:09:21,528 --> 00:09:23,498 vous allez perdre un témoin clé. 76 00:09:25,298 --> 00:09:26,428 Témoin de quoi ? 77 00:09:27,167 --> 00:09:29,237 Le meurtre du père Lee Yeong-jun. 78 00:09:33,673 --> 00:09:35,583 Tu ne vas pas me tuer ? Tu devrais. 79 00:09:36,843 --> 00:09:37,913 Poursuivre. 80 00:09:39,079 --> 00:09:40,209 Expliquer. 81 00:09:40,413 --> 00:09:42,553 Tue-moi. Fais-le! 82 00:09:42,615 --> 00:09:43,675 Tue-moi! 83 00:09:43,817 --> 00:09:45,417 Dis-moi ce que tu sais. 84 00:09:47,921 --> 00:09:48,921 Maintenant. 85 00:09:49,055 --> 00:09:51,255 J'aimerais exposer tous les détails, 86 00:09:51,925 --> 00:09:53,125 mais ce n'est pas le moment. 87 00:10:01,367 --> 00:10:05,467 Est-ce que tu me regardes dans les yeux pour voir si je mens ou pas ? 88 00:10:06,439 --> 00:10:07,569 C'est vrai. 89 00:10:07,941 --> 00:10:09,341 Alors, quand me le diras-tu ? 90 00:10:10,376 --> 00:10:13,476 Une dizaine de jours après Je termine une affaire importante. 91 00:10:18,384 --> 00:10:19,524 Vous avez une semaine. 92 00:10:20,120 --> 00:10:22,390 Si tu ne parles pas d'ici là ou si tu ne mens pas, 93 00:10:24,157 --> 00:10:25,957 tu regretteras de ne pas me l'avoir dit aujourd'hui. 94 00:10:26,092 --> 00:10:29,262 Bien sûr, faites ce que vous voulez. 95 00:10:33,800 --> 00:10:34,900 Hae-il, 96 00:10:37,537 --> 00:10:40,407 pourquoi ce n'est jamais facile entre nous ? 97 00:10:57,123 --> 00:10:59,033 Je l'ai appelé pour lui dire que tu allais bien, 98 00:10:59,092 --> 00:11:00,432 alors ne vous inquiétez pas. 99 00:11:10,403 --> 00:11:11,403 Père. 100 00:11:23,049 --> 00:11:25,649 Où diable étais-tu et qu'est-ce que tu as fait ? 101 00:11:28,087 --> 00:11:29,687 Pas grand chose. 102 00:11:31,824 --> 00:11:34,764 Je suis désolé. Tout cela est de ma faute. 103 00:11:34,994 --> 00:11:36,504 S'il vous plaît, ne dites pas cela. 104 00:11:37,163 --> 00:11:39,403 Personne ne vous en veut. 105 00:11:39,699 --> 00:11:40,799 Dans des moments comme celui-ci, 106 00:11:41,301 --> 00:11:44,041 nous devons tenir bon et riposter. 107 00:11:44,437 --> 00:11:46,667 Vous ne devez pas hésiter, Père. 108 00:12:10,230 --> 00:12:11,760 Tu n'étais pas obligé de venir. 109 00:12:13,933 --> 00:12:15,343 As-tu bien mangé ? 110 00:12:15,468 --> 00:12:16,468 Je suppose que oui. 111 00:12:18,504 --> 00:12:21,344 Tu es le seul mais qui est venu me voir. 112 00:12:21,574 --> 00:12:24,044 Si seulement tu m'avais entièrement fait confiance... 113 00:12:25,211 --> 00:12:26,251 Bon sang. 114 00:12:28,081 --> 00:12:30,121 J'ai entendu dire que vos avocats avaient rompu les liens. 115 00:12:30,183 --> 00:12:31,723 Ils savent ce qui semble désespéré. 116 00:12:32,619 --> 00:12:33,949 Je suis la queue qu'on coupe. 117 00:12:35,421 --> 00:12:37,461 Le chef Nam et moi assumerons la responsabilité. 118 00:12:37,523 --> 00:12:39,563 alors qui me représenterait un jour ? 119 00:12:40,460 --> 00:12:41,560 Dong-ja. 120 00:12:42,462 --> 00:12:45,602 Je ne sais pas pour les autres, mais putain de Kang Seok-tae... 121 00:12:48,901 --> 00:12:50,071 Je serai reconnaissant. 122 00:12:51,804 --> 00:12:54,914 Peu importe combien tu me jettes sur le trottoir, 123 00:12:57,310 --> 00:12:58,610 tu es toujours mon ami. 124 00:12:59,412 --> 00:13:01,052 J'étais personne d'une petite ville 125 00:13:01,481 --> 00:13:03,681 et vous m'avez aidé à posséder une entreprise. 126 00:13:05,551 --> 00:13:06,591 Alors... 127 00:13:08,721 --> 00:13:09,891 laisse-moi prendre soin de toi maintenant. 128 00:13:12,992 --> 00:13:14,392 Je suis touché, Cheol-beom. 129 00:13:33,646 --> 00:13:35,416 Seung-a ? 130 00:13:35,481 --> 00:13:37,251 Seung-a, réveille-toi. 131 00:13:41,321 --> 00:13:43,661 Je ne peux pas les laisser tranquilles. 132 00:13:44,157 --> 00:13:46,487 Ils n'auraient jamais dû s'en prendre à Seung-a. 133 00:13:57,837 --> 00:13:59,607 Êtes-vous Hwang Cheol-beom, le chien ? 134 00:14:00,773 --> 00:14:01,813 Quoi? 135 00:14:20,393 --> 00:14:21,463 J'ai eu ça. 136 00:14:22,895 --> 00:14:25,295 Salaud bon marché. Tu vas jouer au sale, c'est ça ? 137 00:14:25,765 --> 00:14:27,365 Putain, qui es-tu ? 138 00:14:27,467 --> 00:14:29,237 Revenez ici. Allez. 139 00:14:29,302 --> 00:14:33,072 Je vous donne une note de A plus. 140 00:14:33,906 --> 00:14:34,966 Non, juste A. 141 00:14:36,109 --> 00:14:37,409 Je te verrai dans les environs. 142 00:14:44,817 --> 00:14:47,917 Vous avez contribué à l'enquête en récupérant des informations de qualité, 143 00:14:48,154 --> 00:14:49,624 alors je t'ai préparé un cadeau. 144 00:14:55,395 --> 00:14:57,095 Un chauffe-bras doré ? 145 00:14:59,332 --> 00:15:00,602 Merci, madame. 146 00:15:00,900 --> 00:15:02,200 Ce n'est pas acheté en magasin, vous savez. 147 00:15:02,268 --> 00:15:05,038 Je suis allée moi-même au marché des tissus 148 00:15:05,104 --> 00:15:08,444 et je me suis assuré que chaque point a été placé avec amour 149 00:15:08,508 --> 00:15:11,138 dans un atelier de couture local. 150 00:15:11,310 --> 00:15:13,750 C'est un objet rare fait à la main. 151 00:15:13,813 --> 00:15:15,153 Merci beaucoup. 152 00:15:16,682 --> 00:15:18,992 -Des manchettes dorées ! -Des manchettes dorées ! 153 00:15:19,318 --> 00:15:21,118 Monsieur, vous avez l'air hilarant, 154 00:15:21,320 --> 00:15:22,320 mais ils ont l'air cool. 155 00:15:23,089 --> 00:15:25,889 Vous pouvez prendre du ginseng sauvage. 156 00:15:25,958 --> 00:15:27,128 Est-ce pour moi ? 157 00:15:27,326 --> 00:15:30,056 {\an8}Mon Dieu. Merci, madame. 158 00:15:32,698 --> 00:15:33,728 Mon Dieu. 159 00:15:34,367 --> 00:15:37,237 -Madame, s'il vous plaît, prenez-en un. -Moi aussi? Merci. 160 00:15:45,578 --> 00:15:48,078 Les cadeaux vous donnent de l'énergie, n'est-ce pas ? 161 00:15:48,181 --> 00:15:51,281 Nous utiliserons cette énergie pour gratter un autre sac à ordures dans la rue. 162 00:15:51,417 --> 00:15:53,187 Dites-nous simplement de qui il s'agit. 163 00:15:53,252 --> 00:15:56,392 Tout comme les collecteurs de déchets, nous allons nettoyer les rues. 164 00:15:56,456 --> 00:15:57,386 Qui est-ce? 165 00:15:57,457 --> 00:15:59,827 Ce n’est pas quelqu’un de grand calibre cette fois. 166 00:16:01,961 --> 00:16:03,301 C'est Kang Seok-tae. 167 00:16:05,465 --> 00:16:06,495 {\an8}Quoi ? 168 00:16:07,200 --> 00:16:09,800 Parlez-vous de Le procureur en chef Kang ? 169 00:16:13,139 --> 00:16:16,039 Alors ils ont balayé tous les membres de la brigade des crimes violents ? 170 00:16:16,108 --> 00:16:19,648 Oui. À première vue, ils ont l'air d'être plutôt bons. 171 00:16:19,779 --> 00:16:21,679 Celui que tu as rencontré plus tôt 172 00:16:21,848 --> 00:16:23,578 en fait probablement partie. 173 00:16:23,649 --> 00:16:26,849 Lee Jung-gwon ce salaud J'ai dû engager des tueurs. 174 00:16:28,754 --> 00:16:31,164 Il en veut à la fois au père Kim et à moi. 175 00:16:33,893 --> 00:16:36,203 Pauvre père Kim. 176 00:16:36,896 --> 00:16:38,896 Il n'y a pas lieu de se sentir coupable, Père. 177 00:16:40,700 --> 00:16:41,730 C'est pour le mieux. 178 00:16:42,034 --> 00:16:44,474 La guerre est désormais justifiée. 179 00:16:44,637 --> 00:16:46,337 Nous arrêterons les salauds 180 00:16:46,405 --> 00:16:49,235 ça a blessé notre plus jeune détective et errent toujours dans les rues. 181 00:16:49,609 --> 00:16:51,779 Nous vous aiderons même à voler Hwang Cheol-beom. 182 00:16:55,414 --> 00:16:57,324 C'est censé être secret. Comment as-tu... 183 00:17:01,420 --> 00:17:03,420 Nous avions besoin de partager des informations pour notre mission. 184 00:17:03,489 --> 00:17:05,059 Ce n’est pas que j’en ai parlé. 185 00:17:05,124 --> 00:17:08,234 Nous ne le volons pas vraiment. Nous rendons ce qu'il a volé. 186 00:17:08,761 --> 00:17:09,961 C'est quelque chose que nous devrions faire. 187 00:17:10,296 --> 00:17:12,596 Ensuite, nous nous remettrons au travail demain. 188 00:17:12,665 --> 00:17:15,595 je me ferai libérer demain aussi. 189 00:17:24,677 --> 00:17:26,177 Ce qu'ils ont, ce n'est pas seulement de l'argent. 190 00:17:27,146 --> 00:17:29,276 Pendant sept ans, ils ont renoncé à être humains 191 00:17:29,482 --> 00:17:31,282 et ont accumulé leur cupidité. 192 00:17:32,184 --> 00:17:34,624 Je vais le brûler juste sous leurs yeux. 193 00:17:35,855 --> 00:17:38,515 Aussi ceux qui lèvent les yeux à cette tour de cupidité 194 00:17:39,392 --> 00:17:40,532 sera également supprimé. 195 00:17:48,935 --> 00:17:51,995 Vieille dame, que sais-tu du coffre-fort ? 196 00:17:53,139 --> 00:17:54,839 Les serrures nécessitent une empreinte digitale 197 00:17:54,907 --> 00:17:56,977 et le fabricant du coffre-fort est Munchenbraum. 198 00:17:57,276 --> 00:17:58,306 Ça sonnait allemand. 199 00:18:17,897 --> 00:18:19,627 Pourquoi est-il encore en train de ramper ? 200 00:18:25,605 --> 00:18:26,605 Ce qui s'est passé? 201 00:18:28,608 --> 00:18:30,038 Je ne peux pas aller plus loin. 202 00:18:31,043 --> 00:18:34,413 Il s'effondrera avant que j'atteigne le coffre-fort. 203 00:18:34,480 --> 00:18:36,620 Mais tu as dit que les foreurs sont des experts russes. 204 00:18:36,682 --> 00:18:40,022 La fondation est trop faible et les experts sont tous partis. 205 00:18:41,887 --> 00:18:42,987 Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes. 206 00:18:43,055 --> 00:18:44,815 Mais j'ai dépensé des millions pour ça ! 207 00:18:45,358 --> 00:18:47,628 Finissons-en. De toute façon, vous êtes presque au coffre-fort. 208 00:18:47,727 --> 00:18:48,887 J'ai fini. 209 00:18:49,428 --> 00:18:51,958 Tu vas de l'avant puisque c'est toi l'illuminé. 210 00:18:53,366 --> 00:18:55,126 Gojaev, attends ! 211 00:18:55,835 --> 00:18:57,935 Vous ne pouvez pas simplement partir. Attendez. 212 00:18:58,237 --> 00:18:59,337 Gojaev! 213 00:18:59,405 --> 00:19:01,735 Attendez. Vous ne pouvez pas partir. 214 00:19:03,476 --> 00:19:04,636 Allez-y. 215 00:19:05,678 --> 00:19:07,878 Merde! 216 00:19:09,148 --> 00:19:11,418 Condamner. 217 00:19:13,586 --> 00:19:16,816 La voûte a été construite pour résister vibrations, explosifs et eau. 218 00:19:16,889 --> 00:19:19,659 Le sol et les murs ont plaques d'acier double couche de 100 tonnes. 219 00:19:19,959 --> 00:19:20,959 Cela veut dire, 220 00:19:22,061 --> 00:19:23,201 c'est impénétrable. 221 00:19:23,462 --> 00:19:24,632 Alors n'entrons pas dans le vif du sujet. 222 00:19:25,197 --> 00:19:28,097 Vous nous découragez depuis le début. 223 00:19:28,834 --> 00:19:31,074 Ce qu'il faut garder à l'esprit, c'est que le niveau d'oxygène baisse 224 00:19:31,203 --> 00:19:32,813 une fois le coffre fermé. 225 00:19:32,872 --> 00:19:35,682 Après 15 minutes, la voûte n’aura plus d’oxygène du tout. 226 00:19:35,741 --> 00:19:37,481 Est-ce pour empêcher les voleurs ? 227 00:19:37,543 --> 00:19:41,113 Oui, il y avait un voleur qui a passé des jours dans un caveau avant de s'enfuir, 228 00:19:41,180 --> 00:19:43,220 une telle fonctionnalité a donc été mise en place. 229 00:19:44,550 --> 00:19:47,550 Le bâtiment où il est situé n'a qu'une seule entrée au centre. 230 00:19:47,620 --> 00:19:48,920 Ce ne sera pas facile de s'infiltrer. 231 00:19:48,988 --> 00:19:52,428 Exactement. Comment diable sommes-nous censés nous en approcher ? 232 00:19:53,192 --> 00:19:54,262 Je réfléchis toujours à un moyen. 233 00:20:07,506 --> 00:20:08,506 C'est ça. 234 00:20:08,808 --> 00:20:11,578 Quoi? Vous voulez l’échanger contre une pièce ? 235 00:20:11,644 --> 00:20:13,614 Pourquoi tout le monde est-il désemparé aujourd’hui ? 236 00:20:13,679 --> 00:20:15,179 Bon, maintenant concentre-toi. 237 00:20:16,148 --> 00:20:19,948 C'est difficile de prendre la pièce d'un poing qui le tient fermement. 238 00:20:20,019 --> 00:20:23,489 Cependant, cela devient plus facile si la pièce est en mouvement. 239 00:20:26,826 --> 00:20:28,556 On va les forcer à déplacer l'argent ? 240 00:20:29,862 --> 00:20:30,962 Bon. 241 00:20:31,597 --> 00:20:33,127 Comment? 242 00:20:33,332 --> 00:20:35,032 Ce ne sera pas difficile. 243 00:20:36,001 --> 00:20:37,271 Tout ce que nous avons à faire, c'est de parler. 244 00:20:57,456 --> 00:20:59,526 PARC WON-MU 245 00:21:11,604 --> 00:21:12,874 L'enquête policière 246 00:21:12,938 --> 00:21:16,078 a révélé que le député Park qui a été assassiné la nuit dernière 247 00:21:16,308 --> 00:21:20,278 était le dernier copropriétaire de Rising Moon. 248 00:21:20,613 --> 00:21:22,453 La police suppose 249 00:21:22,515 --> 00:21:25,175 qu'il a été assassiné pour dissimuler la connexion de Park. 250 00:21:27,453 --> 00:21:29,263 Au moins, cela a été exécuté proprement. 251 00:21:30,256 --> 00:21:32,216 J'avais peur que Park se réveille. 252 00:21:33,425 --> 00:21:34,455 Pourquoi ce visage maussade ? 253 00:21:37,296 --> 00:21:38,326 Eh bien... 254 00:21:40,132 --> 00:21:41,172 Ce n'est rien, monsieur. 255 00:21:41,333 --> 00:21:43,603 Qu'est-ce que c'est? Tu peux me le dire. 256 00:21:43,903 --> 00:21:45,473 Le député Park est mort. 257 00:21:45,938 --> 00:21:47,738 Le chef Nam et le directeur Jeong 258 00:21:47,807 --> 00:21:49,377 sont coincés en prison maintenant. 259 00:21:50,309 --> 00:21:52,039 Le dernier homme debout... 260 00:21:53,245 --> 00:21:54,275 c'est vous, monsieur. 261 00:21:54,513 --> 00:21:56,953 -Qu'est-ce que tu veux dire ? -Et si... 262 00:21:58,250 --> 00:21:59,650 quelqu'un pense à toi, 263 00:21:59,718 --> 00:22:01,218 "Si seulement ce salaud était parti, 264 00:22:01,620 --> 00:22:03,190 tout l'argent sera à moi" ? 265 00:22:03,389 --> 00:22:04,659 Je n'apprécie pas les jurons. 266 00:22:04,957 --> 00:22:06,027 Je m'excuse, monsieur. 267 00:22:06,625 --> 00:22:08,255 Quoi qu'il en soit, avec toi parti, 268 00:22:08,327 --> 00:22:11,797 l'argent sera à gagner à presque n'importe qui. 269 00:22:11,864 --> 00:22:13,874 Surtout le propriétaire du coffre-fort. 270 00:22:14,266 --> 00:22:15,796 Tu veux dire, Hwang Cheol-beom. 271 00:22:16,068 --> 00:22:18,868 Qu'allais-tu faire de M. Nam 272 00:22:18,938 --> 00:22:20,308 et la part de Mme Jeong ? 273 00:22:21,507 --> 00:22:22,837 C'est déjà le mien. 274 00:22:22,908 --> 00:22:25,848 Je suis sûr que Hwang Cheol-beom l'a déjà prédit. 275 00:22:26,812 --> 00:22:31,322 "Ce salaud de Kang Seok-tae prendra tout l'argent lui-même. 276 00:22:31,717 --> 00:22:32,817 "Ce salaud" ? 277 00:22:34,153 --> 00:22:36,693 Désolé, monsieur. J'essayais de donner l'impression que ça semble réel. 278 00:22:38,224 --> 00:22:40,634 Tu as raison. Il est assez vif d'esprit. 279 00:22:41,193 --> 00:22:44,703 Le coffre-fort n'est plus sûr pour votre argent. 280 00:22:45,364 --> 00:22:46,504 C'est comme 281 00:22:47,166 --> 00:22:50,396 tu laisses ta viande entre les mains d'un chien affamé. 282 00:22:58,777 --> 00:23:01,977 Bonté. je suis honoré que tu es venu dans mon bureau minable. 283 00:23:02,481 --> 00:23:04,051 Vous avez raison, c'est minable. 284 00:23:04,884 --> 00:23:06,824 Pourtant, j'ai imaginé un tapis en peau de tigre 285 00:23:06,886 --> 00:23:09,356 et un slogan qui dit « Soyez loyal » 286 00:23:09,622 --> 00:23:10,922 mais vous avez gardé les choses simples. 287 00:23:10,990 --> 00:23:14,790 C'était le décor préféré par les voyous d'autrefois. 288 00:23:15,094 --> 00:23:16,334 Alors laissez-moi aller droit au but. 289 00:23:16,962 --> 00:23:18,832 J'ai pensé à votre offre. 290 00:23:20,032 --> 00:23:21,672 Est-ce toujours du 50-50 ? 291 00:23:23,869 --> 00:23:26,869 Pourquoi devrais-je m'embêter faire une promesse que je ne peux pas tenir ? 292 00:23:29,708 --> 00:23:30,778 Alors... 293 00:23:31,477 --> 00:23:32,407 quand vas-tu te débarrasser de 294 00:23:32,478 --> 00:23:33,478 M. Kang et Lee Jung-gwon ? 295 00:23:33,846 --> 00:23:35,046 J'attends la bonne fenêtre. 296 00:23:35,214 --> 00:23:36,954 Alors assurez-vous de ne pas le manquer. 297 00:23:37,816 --> 00:23:40,286 Faire le premier pas c'est ce que Kang Seok-tae fait de mieux. 298 00:23:40,986 --> 00:23:43,216 S'il décidait réellement de le faire, 299 00:23:43,555 --> 00:23:46,255 cela signifie qu'il a l'esprit complètement réglé. 300 00:23:48,060 --> 00:23:49,360 Je garderai cela à l'esprit. 301 00:23:50,062 --> 00:23:52,732 Aussi, ne faites confiance à rien de ce qu’il dit. 302 00:23:53,232 --> 00:23:54,832 "J'ai faim. Je suis fatigué." 303 00:23:54,900 --> 00:23:57,970 Ce sont les seuls mots il dit vraiment ce qu'il pense. 304 00:23:58,604 --> 00:23:59,744 J'ai compris. 305 00:24:01,273 --> 00:24:03,383 Qui aurait cru que je le ferais volontairement donner la main à un voyou ? 306 00:24:09,381 --> 00:24:12,951 J'espère que le procureur Park est capable d'appâter Kang Seok-tae. 307 00:24:13,285 --> 00:24:16,515 Notre vieille dame n'a peut-être pas beaucoup de talents, mais nous pouvons compter sur cela. 308 00:24:16,588 --> 00:24:17,988 Quand est-elle devenue « notre » vieille dame ? 309 00:24:21,794 --> 00:24:23,934 Hwang Cheol-beom frappera quand 310 00:24:23,996 --> 00:24:25,326 Kang Seok-tae déplace l'argent. 311 00:24:25,531 --> 00:24:26,971 Il sait probablement que Kang Seok-tae 312 00:24:27,032 --> 00:24:28,332 essaie de prendre tout l’argent. 313 00:24:28,567 --> 00:24:29,697 Puis 314 00:24:30,602 --> 00:24:32,942 Hwang Cheol-beom rassemblera tous ses hommes. 315 00:24:33,038 --> 00:24:34,108 Oui, c'est le problème. 316 00:24:34,606 --> 00:24:36,636 Lee Jung-gwon a peut-être embauché les meilleurs mercenaires, 317 00:24:37,109 --> 00:24:38,779 -mais ils le seront-- -En infériorité numérique. 318 00:24:39,778 --> 00:24:41,348 Nous savons tous les deux combien de crétins Hwang commande. 319 00:24:41,413 --> 00:24:43,223 Nous devrions d'abord aider Kang Seok-tae 320 00:24:43,282 --> 00:24:44,882 déplacer l'argent sans accroc. 321 00:24:45,084 --> 00:24:48,824 Comment pouvons-nous neutraliser Les hommes de Hwang Cheol-beom ? 322 00:24:56,528 --> 00:24:58,128 Bon sang, mon estomac. Je file aux toilettes. 323 00:24:58,964 --> 00:24:59,904 Sérieusement? 324 00:24:59,965 --> 00:25:02,295 Qui va faire caca en mangeant quelque chose d'aussi bon ? 325 00:25:02,368 --> 00:25:03,798 J'ai encore un peu la gueule de bois. 326 00:25:03,869 --> 00:25:05,869 L'alcool n'a pas encore quitté mon estomac. 327 00:25:05,938 --> 00:25:07,908 Vos selles vous ruineront un jour. Maintenant, mange d'abord. 328 00:25:08,107 --> 00:25:09,237 Je le ferai à mon retour. 329 00:25:13,212 --> 00:25:14,212 C'est ça. 330 00:25:15,147 --> 00:25:17,147 C’est ainsi que nous pouvons les neutraliser. 331 00:25:20,119 --> 00:25:22,619 C'est une idée absurde ! 332 00:25:22,688 --> 00:25:24,158 C'est loin d'être le cas. 333 00:25:24,289 --> 00:25:26,489 Tu n'as pas toujours pour affronter vos ennemis sans détour. 334 00:25:26,592 --> 00:25:27,992 Il existe d'autres moyens. 335 00:25:28,060 --> 00:25:29,860 Pourtant, ce n’est pas bien. 336 00:25:29,928 --> 00:25:31,558 C'est fou ! 337 00:25:31,630 --> 00:25:34,570 Mais nous y sommes presque. Allez. 338 00:25:35,300 --> 00:25:37,740 -Tu es sûr de ça ? -Oui. 339 00:25:39,905 --> 00:25:43,675 CLINIQUE AUX HERBES JULJUL 340 00:25:48,113 --> 00:25:49,623 Quelle perte de temps. 341 00:25:50,215 --> 00:25:52,215 On ne le trouve pas en Corée et son importation est illégale, 342 00:25:52,684 --> 00:25:53,854 alors où peut-on l'obtenir ? 343 00:25:55,120 --> 00:25:57,320 Pense juste que tu as appris quelque chose aujourd'hui. 344 00:25:58,457 --> 00:25:59,487 Allons-y. 345 00:26:01,393 --> 00:26:03,103 Toi, reviens ici. 346 00:26:03,362 --> 00:26:04,862 Tu m'as fait perdre mon temps. 347 00:26:06,965 --> 00:26:08,425 Vous prenez votre argent ? 348 00:26:08,634 --> 00:26:11,874 Oui, ce n'est pas comme les règles ne sont plus valables. 349 00:26:12,738 --> 00:26:15,038 Il ne peut plus y avoir de vote unanime. 350 00:26:15,407 --> 00:26:16,877 Fais ce que tu veux alors. 351 00:26:17,476 --> 00:26:19,036 Combien vas-tu prendre ? 352 00:26:19,211 --> 00:26:21,211 Ma part et celle du chef Nam. 353 00:26:22,481 --> 00:26:23,781 C'est la moitié de l'argent. 354 00:26:24,416 --> 00:26:26,916 Vous pouvez gérer La part de Mme Jeong comme vous préférez. 355 00:26:27,319 --> 00:26:29,819 {\an8}Je serai là demain et je t'enverrai un message quand. 356 00:26:30,923 --> 00:26:33,233 {\an8}Bien sûr. Je vais préparer les choses pour toi. 357 00:26:39,731 --> 00:26:42,201 S'il a réellement décidé de le faire, 358 00:26:42,334 --> 00:26:45,204 cela signifie qu'il a l'esprit complètement réglé. 359 00:26:45,537 --> 00:26:47,567 Aussi, ne faites confiance à rien de ce qu’il dit. 360 00:26:48,040 --> 00:26:49,710 "J'ai faim. Je suis fatigué." 361 00:26:49,775 --> 00:26:52,845 Ce sont les seuls mots il dit vraiment ce qu'il pense. 362 00:26:56,181 --> 00:26:57,721 {\an8}Demain, c'est le grand jour. 363 00:26:57,783 --> 00:26:59,653 {\an8}Rassemblez les garçons et nos outils. 364 00:26:59,885 --> 00:27:01,085 -Oui, patron. -Oui, patron. 365 00:27:01,420 --> 00:27:03,060 Chaque centime restera dans le coffre-fort 366 00:27:03,122 --> 00:27:05,822 et personne ne sera autorisé à en sortir vivant. 367 00:27:17,536 --> 00:27:20,206 {\an8}OH JEONG-GUK, DIRECTEUR DE LE DÉPARTEMENT ANTITERRORISTE DU NIS 368 00:27:20,272 --> 00:27:22,172 {\an8}Vous semblez mieux que je ne l'imaginais. 369 00:27:22,908 --> 00:27:24,438 Les robes te vont bien aussi. 370 00:27:28,714 --> 00:27:31,284 Je suppose que tu n'es pas du genre mais vivre une vie tranquille. 371 00:27:33,652 --> 00:27:36,292 Je suis désolé, monsieur. Ce n'était pas mon intention. 372 00:27:36,688 --> 00:27:38,388 Pourquoi as-tu soudainement voulu me voir ? 373 00:27:40,125 --> 00:27:41,755 Tu n'as plus besoin de quelqu'un comme moi. 374 00:27:46,431 --> 00:27:49,001 Je suis sur le point de partir en guerre avec ceux que je recherchais. 375 00:27:49,768 --> 00:27:51,438 Il y a quelque chose dont j'ai besoin pour l'opération. 376 00:27:53,071 --> 00:27:54,271 Est-ce grand ? 377 00:27:55,340 --> 00:27:56,340 Non. 378 00:28:04,216 --> 00:28:05,246 Je ne ferai qu'une seule demande. 379 00:28:06,351 --> 00:28:07,351 Assurez-vous 380 00:28:08,820 --> 00:28:10,560 vous avez aussi rabaissé Lee Jung-gwon. 381 00:28:12,391 --> 00:28:14,791 L'agence a enquêté sur lui pour fuite d'informations, 382 00:28:15,394 --> 00:28:17,504 mais le rat n'est jamais parti aucune preuve derrière. 383 00:28:18,430 --> 00:28:20,100 Il a ensuite complètement quitté l'agence. 384 00:28:21,600 --> 00:28:22,830 C'est à vous maintenant. 385 00:28:24,002 --> 00:28:25,472 Faites-lui rembourser l'ancienne dette. 386 00:28:28,941 --> 00:28:30,011 Oui Monsieur. 387 00:28:30,842 --> 00:28:31,842 Hae-il. 388 00:28:33,278 --> 00:28:34,278 Eh bien... 389 00:28:34,880 --> 00:28:36,620 Je ne pense pas que tu diras oui, mais je vais quand même demander. 390 00:28:38,817 --> 00:28:40,047 Aimeriez-vous revenir ? 391 00:28:43,188 --> 00:28:46,628 J'ai entendu une rumeur tu n'as pas beaucoup changé. 392 00:28:50,362 --> 00:28:52,162 Nous en discuterons une autre fois. 393 00:28:54,933 --> 00:28:56,003 Bien sûr. 394 00:28:56,702 --> 00:28:58,002 Alors, de quoi as-tu besoin ? 395 00:29:23,428 --> 00:29:24,458 Apportez-le! 396 00:29:29,334 --> 00:29:30,444 Allez! 397 00:29:32,337 --> 00:29:33,767 Je vais te battre ! 398 00:29:39,478 --> 00:29:40,608 La prochaine fois, 399 00:29:41,647 --> 00:29:44,447 je te vengerai, 400 00:29:45,450 --> 00:29:47,050 mon Seung-a. 401 00:29:47,119 --> 00:29:48,719 LA PROCHAINE FOIS, JE TE VENGERA, MON SEUNG-A 402 00:29:52,724 --> 00:29:54,734 Des travaux de construction sont en cours en dehors de Daebeom Trading, 403 00:29:54,793 --> 00:29:56,763 nous allons donc approcher par l'arrière. 404 00:29:57,396 --> 00:29:59,396 L'idée de voler 150 milliards de won 405 00:29:59,464 --> 00:30:00,434 me fait trembler comme un arbre. 406 00:30:02,134 --> 00:30:04,304 Imaginez que tout cela soit à moi. 407 00:30:04,936 --> 00:30:07,566 Le bonheur ne s'achète pas, tu sais. 408 00:30:08,740 --> 00:30:10,940 C'est parce que tu n'as jamais eu assez d'argent 409 00:30:11,009 --> 00:30:12,479 pour acheter le bonheur. 410 00:30:14,346 --> 00:30:17,416 Le bonheur ne s'achète pas, mais cela peut éviter le malheur. 411 00:30:17,482 --> 00:30:19,252 L'argent est ce qu'il y a de mieux. 412 00:30:19,318 --> 00:30:20,418 Arrêtez ça ! 413 00:30:20,786 --> 00:30:23,216 Le capitalisme est-il tout ce qui vous importe ? 414 00:30:23,422 --> 00:30:25,092 Comment oses-tu dire cela dans ce lieu sacré ! 415 00:30:25,190 --> 00:30:27,660 Ça fait un moment puisque tu es énervé contre nous. 416 00:30:27,726 --> 00:30:28,756 Quoi qu'il en soit, continuez. 417 00:30:30,028 --> 00:30:32,198 L'opération est simple. 418 00:30:32,397 --> 00:30:35,167 {\an8}Nous allons d'abord associer un dispositif de suivi sur la voiture qui déplace l'argent, 419 00:30:35,233 --> 00:30:37,103 {\an8}suivre le véhicule, 420 00:30:37,169 --> 00:30:39,739 et prends l'argent. La fin! 421 00:30:39,938 --> 00:30:40,938 -Facile, non ? -Juste au cas où, 422 00:30:41,006 --> 00:30:43,236 Capitaine Lee et les autres 423 00:30:43,308 --> 00:30:44,838 suivra également le camion. 424 00:30:45,510 --> 00:30:48,910 Et moi? Suis-je censé être là tout seul ? 425 00:30:48,980 --> 00:30:50,050 Vieille dame, 426 00:30:50,282 --> 00:30:52,552 {\an8}nous attendrons à proximité 427 00:30:52,617 --> 00:30:53,917 {\an8}jusqu'à ce que vous quittiez le bâtiment. 428 00:30:53,985 --> 00:30:55,815 Nous écouterons également 429 00:30:55,887 --> 00:30:57,887 à la conversation entre vous et les autres. 430 00:30:59,925 --> 00:31:01,585 Cela me rend quand même nerveux. 431 00:31:01,793 --> 00:31:04,503 Soyez simplement vous-même et agissez naturellement. 432 00:31:05,364 --> 00:31:08,404 As-tu pensé à que vas-tu faire avec l'argent ? 433 00:31:11,770 --> 00:31:12,840 Pas encore. 434 00:31:12,938 --> 00:31:14,168 Mais tu devrais le faire. 435 00:31:14,239 --> 00:31:15,369 Vous ne pouvez pas le conserver longtemps. 436 00:31:15,440 --> 00:31:16,980 Nous pourrions changer d’avis. 437 00:31:17,042 --> 00:31:21,212 Très bien, je déciderai bientôt. Quoi qu'il en soit, nous le ferons demain. 438 00:31:29,654 --> 00:31:31,264 Je proposerai autre chose demain. 439 00:31:32,791 --> 00:31:33,861 Prends ça. 440 00:31:34,259 --> 00:31:36,859 Daebeom Trading, attendez. 150 milliards m'appartiennent... 441 00:31:36,928 --> 00:31:39,098 Bon sang. Qu'est-ce que tu viens de cracher ? 442 00:32:00,585 --> 00:32:01,615 Est-ce que tout le monde est là ? 443 00:32:01,686 --> 00:32:04,016 Oui, ils sont tous là. 444 00:32:04,089 --> 00:32:06,659 Bien. Gardez-les en ligne 445 00:32:08,427 --> 00:32:10,157 et faites-les nourrir en premier. 446 00:32:10,262 --> 00:32:12,132 Ils attireront seulement l'attention à l'extérieur, 447 00:32:12,197 --> 00:32:13,827 donc je me fais livrer de la nourriture ici. 448 00:32:18,103 --> 00:32:20,343 DES REPAS ENFAMANTS 449 00:32:28,980 --> 00:32:31,480 Vos repas sont ici ! 450 00:32:32,384 --> 00:32:34,824 Gamin, va chercher notre nourriture. 451 00:32:37,088 --> 00:32:38,218 S'il vous plaît, profitez-en. 452 00:32:38,924 --> 00:32:40,134 -Apprécier. -Bien sûr. 453 00:32:41,226 --> 00:32:42,356 S'il vous plaît, profitez-en. 454 00:32:45,163 --> 00:32:47,673 Ici. Prends ton eau. 455 00:33:23,068 --> 00:33:25,268 DAEBEOM TRADING 456 00:33:28,573 --> 00:33:31,843 LE SALE 457 00:33:35,680 --> 00:33:38,520 LE SLY 458 00:33:43,221 --> 00:33:46,291 LE MAL 459 00:33:57,702 --> 00:34:02,472 LA CHIENNE QUI ÉTAIT JUSTE ÉCLAIRÉE 460 00:34:06,478 --> 00:34:10,178 Gentil mais fou 461 00:34:15,053 --> 00:34:21,833 LE COOL AVEC UN PROBLÈME DE COLÈRE 462 00:34:22,193 --> 00:34:24,863 DAEBEOM TRADING 463 00:34:26,264 --> 00:34:27,304 Nous nous retrouvons, 464 00:34:28,733 --> 00:34:30,143 Hwang Cheol-beom, le chien. 465 00:34:33,972 --> 00:34:35,342 J'ai finalement pris ma décision. 466 00:34:36,508 --> 00:34:37,778 C'est tes funérailles aujourd'hui. 467 00:34:40,412 --> 00:34:41,412 Allons-y. 468 00:34:44,716 --> 00:34:45,746 Vieille dame, 469 00:34:45,917 --> 00:34:47,517 si vous m'entendez clairement, 470 00:34:47,586 --> 00:34:49,546 ajustez vos lunettes avec votre main gauche. 471 00:34:58,463 --> 00:35:00,633 Celui-là avec la veste noire. C'est le salaud qui m'a attaqué. 472 00:35:00,832 --> 00:35:05,142 Quoi? Ce petit connard. Considérez-vous marqué. 473 00:35:05,937 --> 00:35:08,367 Attends, c'est une cicatrice ? 474 00:35:08,473 --> 00:35:09,713 Est-ce Lee Jung-gwon ? 475 00:35:11,910 --> 00:35:14,510 Oui, il ne ressemble pas à un sordide ? 476 00:35:18,817 --> 00:35:22,217 Peu importe. De toute façon, notre alliance n'est que momentanée. 477 00:35:32,964 --> 00:35:34,034 Qu'est-ce que c'est ? 478 00:35:34,099 --> 00:35:35,999 Bon sang. 479 00:35:37,402 --> 00:35:38,972 Les trackers ne serviront à rien. 480 00:35:39,704 --> 00:35:41,214 Il y a un brouilleur de signal sur le camion. 481 00:35:41,506 --> 00:35:43,576 - Ce truc noir là ? -Quoi? 482 00:35:44,009 --> 00:35:45,079 Merde. 483 00:35:46,044 --> 00:35:47,614 Capitaine Lee, êtes-vous en position ? 484 00:35:48,380 --> 00:35:51,080 Oui, Père. Nous sommes sur place. 485 00:35:51,249 --> 00:35:53,279 Le tracker ne sera cependant pas d'une grande aide. 486 00:35:53,385 --> 00:35:55,585 Un brouilleur de signal est sur le camion. 487 00:35:55,754 --> 00:35:58,724 Ne t'inquiète pas. Nous ne le quitterons pas des yeux. 488 00:35:58,790 --> 00:35:59,820 La bière blonde. 489 00:36:00,191 --> 00:36:02,291 C'est quoi une bière blonde ? Tu veux boire de la bière ? 490 00:36:02,394 --> 00:36:04,304 On voit ça dans les films hollywoodiens. 491 00:36:04,596 --> 00:36:05,956 Ceux sur le FBI et tout ça. 492 00:36:06,031 --> 00:36:08,431 Ce n'est pas de la "lager". 493 00:36:08,500 --> 00:36:10,270 C'est "Roger". 494 00:36:12,037 --> 00:36:13,037 Ferme-la. 495 00:36:13,104 --> 00:36:14,574 DAEBEOM TRADING 496 00:36:15,974 --> 00:36:18,514 Pourquoi le bâtiment est-il vide en semaine ? 497 00:36:19,210 --> 00:36:20,810 Beaucoup ont du travail à l’extérieur du bâtiment. 498 00:36:22,414 --> 00:36:24,684 Il faut être assidu pour faire avancer les choses. 499 00:36:37,996 --> 00:36:39,996 Nous sprinterons dès que nous aurons le signal. 500 00:36:40,065 --> 00:36:41,125 -Droite. -J'ai compris. 501 00:36:41,199 --> 00:36:42,299 Un, deux... 502 00:36:43,168 --> 00:36:44,998 Fais ça et tu es mort. 503 00:36:45,203 --> 00:36:46,403 Avancez en comptant jusqu’à trois. 504 00:36:46,705 --> 00:36:48,835 Faisons une répétition. Un, deux... 505 00:36:49,741 --> 00:36:51,381 -Trois! -Charge! 506 00:36:51,443 --> 00:36:53,853 Tais-toi, imbéciles ! 507 00:37:15,467 --> 00:37:20,107 Maintenant que je suis réellement dans le bâtiment, Je me sens tellement nerveux. 508 00:37:24,209 --> 00:37:26,639 Un deux trois. 509 00:37:28,179 --> 00:37:30,349 Les empreintes digitales correspondent. 510 00:37:41,826 --> 00:37:43,226 Avez-vous atteint le coffre-fort ? 511 00:37:44,662 --> 00:37:46,502 Ne soyez pas nerveuse, vieille dame. 512 00:37:46,865 --> 00:37:47,925 Bien sûr. 513 00:37:54,706 --> 00:37:55,906 Ne me réponds pas. 514 00:37:56,941 --> 00:37:58,011 Bien sûr. 515 00:38:03,114 --> 00:38:04,184 Condamner. 516 00:38:04,315 --> 00:38:05,675 Je pensais qu'elle s'en sortirait bien. 517 00:38:07,452 --> 00:38:08,522 Vieille dame. 518 00:38:09,587 --> 00:38:11,287 Oui, bien sûr... 519 00:38:12,023 --> 00:38:13,863 Oui, oui 520 00:38:15,493 --> 00:38:19,463 J'ai pratiqué une chanson pour le dîner d'équipe la semaine prochaine, 521 00:38:19,664 --> 00:38:21,904 et ça m'est constamment venu à l'esprit. 522 00:38:21,966 --> 00:38:23,096 Qu'est-ce que... 523 00:38:24,435 --> 00:38:25,635 Ne sois pas si stupide. 524 00:38:30,308 --> 00:38:32,638 Cela me tue. 525 00:38:33,011 --> 00:38:34,581 Comptez sur moi pour la prochaine opération. 526 00:38:34,646 --> 00:38:36,146 Je ne veux pas mourir jeune. 527 00:38:36,281 --> 00:38:37,351 Il est temps de les amener à se battre. 528 00:38:37,415 --> 00:38:38,475 Attendez. 529 00:38:42,287 --> 00:38:43,447 Sérieusement? 530 00:38:55,400 --> 00:38:56,530 Tu as sérieusement avalé ça ? 531 00:38:56,601 --> 00:38:57,771 Avez-vous des collations ? 532 00:38:58,036 --> 00:38:59,396 Bon sang. 533 00:38:59,470 --> 00:39:00,540 Dépêchez-vous de sortir. 534 00:39:02,574 --> 00:39:04,484 -Encore une gorgée... -N'ose pas. 535 00:39:09,581 --> 00:39:12,021 je les ai enveloppés pour qu'ils soient plus faciles à transporter. 536 00:39:14,285 --> 00:39:16,815 Vous n'en prenez que la moitié, n'est-ce pas ? 537 00:39:17,622 --> 00:39:18,762 Non. 538 00:39:20,792 --> 00:39:21,962 Je prends tout. 539 00:39:27,131 --> 00:39:29,731 Qu'est-ce que c'est... 540 00:39:30,368 --> 00:39:33,608 Pourquoi es-tu toujours aussi prévisible ? 541 00:39:34,105 --> 00:39:35,505 As-tu honnêtement cru 542 00:39:35,573 --> 00:39:39,183 que tu pourrais partir cet endroit en sécurité avec tout cet argent ? 543 00:39:39,544 --> 00:39:41,554 Bien sûr. Pourquoi pas? 544 00:39:42,447 --> 00:39:43,477 Pensez-vous 545 00:39:44,315 --> 00:39:46,885 Je n'avais pas prédit ton geste ? 546 00:39:52,857 --> 00:39:55,727 Amenez-moi M. Hwang. Amenez-le-moi maintenant ! 547 00:39:56,127 --> 00:39:57,157 Sortez d'ici ! 548 00:39:57,729 --> 00:40:00,059 -Hwang, sors. -Dehors! 549 00:40:00,298 --> 00:40:01,298 Merde. 550 00:40:03,968 --> 00:40:06,538 Je veux que Hwang soit là tout de suite. 551 00:40:07,105 --> 00:40:08,105 Sortez d'ici ! 552 00:40:08,640 --> 00:40:10,240 Il n'y a personne à la maison ? 553 00:40:10,508 --> 00:40:12,378 Si tu ne sors pas, nous continuerons à dire de mauvaises choses 554 00:40:12,443 --> 00:40:13,583 à propos du nom de Hwang Cheol-beom. 555 00:40:13,912 --> 00:40:14,852 Hwang! 556 00:40:14,913 --> 00:40:17,123 Hwang Cheol-beom, tu es pire qu'un cabot. 557 00:40:17,382 --> 00:40:18,382 Chéol. 558 00:40:18,816 --> 00:40:21,386 Grandissez et priez souvent. 559 00:40:21,753 --> 00:40:22,753 Boum. 560 00:40:23,121 --> 00:40:24,461 Soyez reconnaissant pour toutes choses. 561 00:40:26,824 --> 00:40:27,894 Je suis prêtre ! 562 00:40:28,459 --> 00:40:30,029 Que se passe-t-il ? 563 00:40:33,398 --> 00:40:34,828 Merde. 564 00:40:35,833 --> 00:40:37,943 Pourquoi cette voix vous semble-t-elle familière ? 565 00:40:41,906 --> 00:40:43,136 Que diable? 566 00:40:44,008 --> 00:40:46,538 DAEBEOM TRADING 567 00:40:47,345 --> 00:40:50,475 Salutations, Père Kim, la menace. 568 00:40:50,682 --> 00:40:53,022 Sérieusement? Écarte-toi, Jang Ryong 569 00:40:53,418 --> 00:40:54,688 et amène-moi M. Hwang ! 570 00:40:54,752 --> 00:40:56,922 C'est mieux si tu pars aujourd'hui. 571 00:40:57,322 --> 00:40:59,592 Nous sommes très occupés en ce moment. 572 00:40:59,691 --> 00:41:01,761 Occupé, comment ? Occupé à broyer ? 573 00:41:03,594 --> 00:41:05,564 Je t'aime ces derniers temps, 574 00:41:06,197 --> 00:41:08,667 mais maintenant tu m'énerves à nouveau. 575 00:41:09,033 --> 00:41:11,273 Perdez-vous simplement. 576 00:41:12,804 --> 00:41:14,574 Attendez. Vous sortez des outils ? 577 00:41:14,639 --> 00:41:17,479 J'ai tellement peur de me mouiller. 578 00:41:18,576 --> 00:41:19,806 - Vraiment ? -Je l'ai fait. 579 00:41:24,282 --> 00:41:26,182 Pourquoi est-ce que je transpire ? 580 00:41:28,119 --> 00:41:30,119 -Tu vois ça ? -Nous sommes presque à la ligne d'arrivée. 581 00:41:30,421 --> 00:41:32,321 Mais les choses sont sur le point de devenir dangereuses. 582 00:41:32,390 --> 00:41:34,360 -On devrait y aller. - Dépêchons-nous et partons. 583 00:41:35,827 --> 00:41:37,297 Revenez à votre message. 584 00:41:37,495 --> 00:41:38,625 Pourquoi as-tu rampé jusqu'ici ? 585 00:41:38,796 --> 00:41:40,396 Retournez à l’intérieur et arrêtez de froncer les sourcils. 586 00:41:48,406 --> 00:41:49,806 Vous faites du Moonwalking, n'est-ce pas ? 587 00:41:50,008 --> 00:41:52,408 Bon, allez au bout de la Terre. 588 00:41:53,044 --> 00:41:54,984 Boire à la maison si vous y allez pendant la journée. 589 00:41:58,516 --> 00:42:00,016 Bon sang, pourquoi est-ce que je transpire ? 590 00:42:00,318 --> 00:42:02,418 Mon estomac gargouille aussi, merde. 591 00:42:02,520 --> 00:42:04,060 Que se passe-t-il? 592 00:42:14,399 --> 00:42:16,069 Tout un groupe d'entre eux sont en attente à l'étage. 593 00:42:18,169 --> 00:42:19,439 -Myeong-cheol. -Oui? 594 00:42:19,771 --> 00:42:21,271 - Vérifiez à l'étage. -Bien sûr. 595 00:42:22,006 --> 00:42:23,736 Tu piques. 596 00:42:24,275 --> 00:42:26,535 C'est à ce moment-là que vous choisissez de devenir intelligent ? 597 00:42:28,946 --> 00:42:32,946 De nos jours, les prédictions de malheur ne semble jamais se tromper, 598 00:42:33,017 --> 00:42:34,647 espèce de fils de pute. 599 00:42:35,420 --> 00:42:36,420 Quoi? 600 00:42:36,854 --> 00:42:38,324 Vous êtes devenu fou, n'est-ce pas ? 601 00:42:42,193 --> 00:42:44,763 Bien sûr. Tue-moi. Fais-le! 602 00:42:45,763 --> 00:42:46,933 Si je meurs, 603 00:42:47,632 --> 00:42:50,132 tout le monde ici le fera aussi. 604 00:42:52,637 --> 00:42:55,837 Monsieur, restez fidèle à la raison pour laquelle vous êtes venu ici. 605 00:42:55,907 --> 00:42:57,737 Il n'y a pas besoin de violence. 606 00:42:57,809 --> 00:43:00,039 Pourquoi fais-tu ça ? 607 00:43:00,244 --> 00:43:01,914 J'allais gérer ça pacifiquement, 608 00:43:03,314 --> 00:43:05,954 mais M. Kang ne semble pas vouloir faire de même. 609 00:43:07,718 --> 00:43:08,848 Alors que vas-tu faire ? 610 00:43:09,921 --> 00:43:12,661 Veux-tu me tuer ici et rencontre ton destin aussi 611 00:43:12,723 --> 00:43:15,533 ou choisiras-tu de quitter cet endroit en un seul morceau ? 612 00:43:17,595 --> 00:43:18,955 En deux minutes, 613 00:43:19,864 --> 00:43:21,374 mes hommes seront là. 614 00:43:32,143 --> 00:43:34,483 Dépêchez-vous. Père, entre ! 615 00:43:36,180 --> 00:43:38,350 Les choses sont sur le point d'exploser. 616 00:43:38,449 --> 00:43:41,419 Les choses doivent exploser dehors pour que l'argent circule. 617 00:43:41,519 --> 00:43:43,089 Cette opération se passera bien, non ? 618 00:43:44,288 --> 00:43:45,458 Merde, je suis nerveux. 619 00:43:45,923 --> 00:43:49,233 Comment pouvons-nous neutraliser Les hommes de Hwang Cheol-beom ? 620 00:43:49,293 --> 00:43:52,133 Bon sang, mon estomac. Je file aux toilettes. 621 00:43:53,264 --> 00:43:54,304 C'est ça. 622 00:43:55,133 --> 00:43:57,173 C’est ainsi que nous pouvons les neutraliser. 623 00:43:57,468 --> 00:43:59,238 Il y a une arme secrète 624 00:43:59,637 --> 00:44:03,907 qui était utilisé dans la Chine ancienne pour neutraliser leurs ennemis pendant les guerres. 625 00:44:04,609 --> 00:44:05,609 Une fleur venimeuse. 626 00:44:06,210 --> 00:44:07,610 Une fleur qui a du poison. 627 00:44:08,312 --> 00:44:10,652 Juste une goutte du jus de cette fleur 628 00:44:10,815 --> 00:44:13,985 va retourner l'estomac et fonctionne comme un laxatif. 629 00:44:14,152 --> 00:44:16,522 Leurs intestins deviendront engourdis 630 00:44:16,587 --> 00:44:19,857 et ils devront se reposer sur le dos pendant environ une heure. 631 00:44:20,024 --> 00:44:22,634 Mais avant qu'ils n'explosent, 632 00:44:22,927 --> 00:44:26,097 ils vont commencer à transpirer comme des fous. 633 00:44:26,631 --> 00:44:27,731 Quel est le nom... 634 00:44:28,733 --> 00:44:29,803 de cette fleur ? 635 00:44:29,901 --> 00:44:33,001 {\an8}Une fleur qui laisse échapper des selles et augmenter les selles. 636 00:44:33,337 --> 00:44:34,507 {\an8}C'est une fleur laxative. 637 00:44:36,374 --> 00:44:37,984 Je viens d'en entendre parler me fait mouiller mon pantalon. 638 00:44:38,042 --> 00:44:41,512 Mais on ne le trouve pas en Corée, seulement en Chine. 639 00:44:41,579 --> 00:44:44,679 Parce que c'est toxique, c'est illégal d'importer. 640 00:44:45,183 --> 00:44:47,623 Bien sûr. Alors, de quoi as-tu besoin ? 641 00:44:50,021 --> 00:44:51,861 J'ai besoin de ce qu'on appelle une fleur laxative. 642 00:44:53,558 --> 00:44:54,628 Quoi? 643 00:44:54,992 --> 00:44:57,032 Une fleur laxative. 644 00:45:03,301 --> 00:45:05,201 TONIQUE AUX FLEURS LAXATIF 645 00:45:06,871 --> 00:45:08,041 DES REPAS ENFAMANTS 646 00:45:15,913 --> 00:45:17,523 TONIQUE AUX FLEURS LAXATIF 647 00:45:24,589 --> 00:45:26,419 Terminons rapidement notre déjeuner. 648 00:45:26,490 --> 00:45:27,890 -Oui Monsieur. -J'ai compris. 649 00:45:36,534 --> 00:45:40,974 Hé, là, espèce de type immonde. Ce n'est pas sympa, n'est-ce pas ? 650 00:45:41,138 --> 00:45:42,438 Ce n'est pas votre cour avant. 651 00:45:42,707 --> 00:45:43,807 Considérez-vous mort. 652 00:45:45,876 --> 00:45:46,906 Tuez-le. 653 00:46:29,787 --> 00:46:31,257 Eh bien, tout s'est passé comme prévu. 654 00:46:31,522 --> 00:46:34,192 Regardez l'effet de la fleur laxative ! 655 00:46:34,258 --> 00:46:37,228 Les voyez-vous par terre ? Ils peuvent à peine bouger. 656 00:46:37,828 --> 00:46:40,528 Le poison ne devrait jamais être administré aux humains. 657 00:46:40,598 --> 00:46:42,998 Je ne peux pas regarder ça. Était-ce vraiment nécessaire ? 658 00:46:47,805 --> 00:46:50,135 Espèce de putain de voyou. 659 00:46:50,975 --> 00:46:53,235 Vous avez vu beaucoup de films, n'est-ce pas ? 660 00:46:57,882 --> 00:46:59,152 Les choses sont un peu bizarres à l'étage. 661 00:47:04,722 --> 00:47:05,722 Chef. 662 00:47:08,993 --> 00:47:09,993 Les hommes... 663 00:47:22,807 --> 00:47:23,867 Merde. 664 00:47:28,579 --> 00:47:30,049 Qu'est-ce que c'est que ça ? 665 00:47:31,882 --> 00:47:33,122 Nous avons tous une fuite à l'étage. 666 00:47:33,784 --> 00:47:35,594 C'est comme si quelqu'un avait laissé le robinet ouvert. 667 00:47:39,990 --> 00:47:41,660 Mon estomac... je suis partout engourdi. 668 00:47:42,159 --> 00:47:43,759 Dépêchez-vous et déplacez l'argent. 669 00:47:47,365 --> 00:47:49,125 GUDAM EXPRESS 670 00:47:49,200 --> 00:47:51,070 GUDAM EXPRESS 671 00:47:58,409 --> 00:47:59,609 Mon estomac est engourdi. 672 00:48:00,778 --> 00:48:03,578 C'est comme recevoir une anesthésie chez le dentiste. 673 00:48:04,582 --> 00:48:05,652 Je ne sens rien. 674 00:48:06,317 --> 00:48:08,287 Je veux me lever, 675 00:48:11,989 --> 00:48:13,019 mais... 676 00:48:15,693 --> 00:48:16,793 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 677 00:48:17,161 --> 00:48:19,931 Pouvez-vous s'il vous plaît vous taire ? Tu me rends malade... 678 00:48:21,999 --> 00:48:23,469 Bon sang. 679 00:48:30,241 --> 00:48:31,981 Ça se passe comme prévu. 680 00:48:36,781 --> 00:48:38,121 Vous espérez toujours survivre à ça ? 681 00:48:39,316 --> 00:48:40,316 Espèce d'idiot. 682 00:48:40,384 --> 00:48:43,624 Croyez-vous vraiment tu es en mesure de dire ça ? 683 00:48:44,622 --> 00:48:47,432 Vous deux, entrez dans le coffre-fort. 684 00:48:48,025 --> 00:48:50,125 Pourquoi? Pour qu'on puisse mourir étouffé ? 685 00:48:50,194 --> 00:48:52,334 Oui. Pourquoi demander à quoi vous connaissez la réponse ? 686 00:48:53,597 --> 00:48:55,567 Si quelqu'un meurt, 687 00:48:55,733 --> 00:48:56,833 cela créera plus de problèmes. 688 00:48:56,901 --> 00:48:59,641 -M. Hwang devrait... -Ferme-la. Vous pouvez le rejoindre. 689 00:48:59,737 --> 00:49:02,067 Moi? Pourquoi moi ? 690 00:49:02,573 --> 00:49:04,383 Entrez là-dedans. 691 00:49:05,509 --> 00:49:06,639 Que diable? 692 00:49:07,077 --> 00:49:09,407 Je ne vous ai pas déjà prévenu ? 693 00:49:09,814 --> 00:49:11,854 Je t'ai dit de ne pas aller à l'encontre 694 00:49:11,916 --> 00:49:12,976 encore ma parole. 695 00:49:14,018 --> 00:49:16,788 Je sais que tu es avec lui, alors entre là-dedans. 696 00:49:16,854 --> 00:49:19,594 OMS? Quoi? Pourquoi? Quand? 697 00:49:19,690 --> 00:49:21,560 C'est absurde. 698 00:49:22,059 --> 00:49:23,829 Je ne suis pas de mèche avec elle. 699 00:49:23,994 --> 00:49:25,104 Il a dit que non. 700 00:49:25,362 --> 00:49:28,302 Nous vous avons entendu parler. 701 00:49:29,867 --> 00:49:33,037 Aussi, ne faites confiance à rien de ce qu’il dit. 702 00:49:33,103 --> 00:49:35,673 "J'ai faim. Je suis fatigué." 703 00:49:35,739 --> 00:49:37,979 Ce sont les seuls mots il dit vraiment ce qu'il pense. 704 00:49:38,142 --> 00:49:40,412 Quelle connerie. 705 00:49:40,578 --> 00:49:41,878 Qu'est-ce que tu as dit ? 706 00:49:41,946 --> 00:49:44,416 "J'ai faim. Je suis fatigué." 707 00:49:44,482 --> 00:49:45,782 Tout ce que je dis d'autre, ce sont des mensonges ? 708 00:49:46,917 --> 00:49:48,747 Espèce de putains de connards. 709 00:49:49,487 --> 00:49:52,857 Je suppose que j'ai oublié la possibilité d'un bug. 710 00:49:53,257 --> 00:49:54,257 Entrez. 711 00:49:54,325 --> 00:49:58,255 Ne soyez pas absurde. Je n'ai rien dit de particulièrement méchant. 712 00:50:04,368 --> 00:50:05,498 Entrez. 713 00:50:08,739 --> 00:50:11,439 Tu n'as pas dit ça on va manquer d'air là-dedans ? 714 00:50:11,509 --> 00:50:13,439 Tu as raison. Et maintenant ? 715 00:50:13,511 --> 00:50:15,611 -Gardez un œil sur la situation. -Où vas-tu? 716 00:50:15,846 --> 00:50:17,146 La vieille dame est en difficulté. 717 00:50:22,319 --> 00:50:24,889 Regardez-le agir en cas de crise. 718 00:50:24,955 --> 00:50:26,085 Qu'est-ce qu'il y a de si cool là-dedans ? 719 00:50:26,156 --> 00:50:29,086 Il s'y rend sans plan. 720 00:50:29,994 --> 00:50:32,834 DAEBEOM TRADING 721 00:51:05,195 --> 00:51:06,225 Père? 722 00:51:07,398 --> 00:51:08,598 Obtenez-le. 723 00:51:19,677 --> 00:51:20,737 Hun-seok, 724 00:51:21,078 --> 00:51:22,948 ne vous impliquez pas dans le combat cette fois. 725 00:51:24,281 --> 00:51:25,351 Désolé? 726 00:51:35,593 --> 00:51:38,363 Espèce de salaud. Maintenant, c'est un combat égal. 727 00:51:38,662 --> 00:51:39,762 Pourquoi vous mêlez-vous ? 728 00:51:40,564 --> 00:51:41,974 Je rembourse toujours mes dettes. 729 00:51:54,612 --> 00:51:56,652 Ne restez pas là. Tirez-leur dessus. 730 00:51:57,414 --> 00:51:58,524 Dois-je les tuer ? 731 00:52:25,376 --> 00:52:26,436 Aller. 732 00:52:28,145 --> 00:52:29,945 Ne penses-tu pas que tu aurais dû élaboré un plan ? 733 00:52:30,147 --> 00:52:31,647 Parlez-moi de ça. 734 00:52:32,983 --> 00:52:34,023 Je vais entrer dans le coffre-fort 735 00:52:34,818 --> 00:52:36,318 à la place du procureur Park. 736 00:52:38,155 --> 00:52:40,315 C'est pour ça que tu es venu ici ? Es-tu son petit ami ? 737 00:52:40,391 --> 00:52:42,691 Je vais la remplacer, alors laisse-la partir. 738 00:52:42,760 --> 00:52:45,130 C'est bien. Je vais juste rentrer à l'intérieur. 739 00:52:45,195 --> 00:52:47,995 Tu m'embarrasses en leur donnant une fausse idée. 740 00:52:48,365 --> 00:52:50,725 Que diable? 741 00:52:50,801 --> 00:52:52,571 Alors, êtes-vous tous du même côté ? 742 00:52:52,636 --> 00:52:54,096 Bon sang. 743 00:52:54,271 --> 00:52:56,711 C'est exact. Je travaille avec le curé. 744 00:52:56,774 --> 00:52:59,484 Nous avons donc une garce et un salaud. 745 00:53:00,744 --> 00:53:03,354 Alors tu as menti en disant que tu étais de mon côté. 746 00:53:07,251 --> 00:53:08,591 Tuez-les. 747 00:53:08,652 --> 00:53:09,722 Vous... 748 00:53:11,121 --> 00:53:12,891 Bienvenue à la fête. 749 00:53:14,258 --> 00:53:15,258 C'est quoi cette odeur ? 750 00:53:17,161 --> 00:53:20,101 Est-ce la banque locale ? Voilà pour la sécurité. 751 00:53:20,230 --> 00:53:21,200 Je t'ai dit de rester dehors. 752 00:53:21,265 --> 00:53:22,625 Comment pourrions-nous ? 753 00:53:22,800 --> 00:53:25,370 Vous transportez des blancs, n'est-ce pas ? 754 00:53:25,436 --> 00:53:26,766 Comme si! 755 00:53:27,004 --> 00:53:28,044 Puis tirez. 756 00:53:28,739 --> 00:53:30,739 - Ce ne sont pas des blancs. - Tire-moi dessus alors. 757 00:53:31,175 --> 00:53:32,975 Bon sang, il a compris. 758 00:53:35,879 --> 00:53:37,049 Kang Seok-tae. 759 00:53:37,681 --> 00:53:39,681 -Quoi? -Si je suis encore en vie demain, 760 00:53:39,750 --> 00:53:41,590 vous aurez d'énormes ennuis. 761 00:53:42,219 --> 00:53:43,519 Êtes-vous peut-être bipolaire ? 762 00:53:43,587 --> 00:53:45,257 Mettez-vous à genoux et suppliez, pourquoi pas toi ? 763 00:53:45,522 --> 00:53:49,192 Il faut juste avoir l'air dur, n'est-ce pas ? 764 00:53:49,293 --> 00:53:50,663 Débarrassez-vous-en. 765 00:53:51,595 --> 00:53:52,655 Jung-gwon, 766 00:53:53,297 --> 00:53:55,267 ta vie sera beaucoup plus facile sans moi. 767 00:53:55,332 --> 00:53:56,672 Personne ne viendra après vous. 768 00:53:58,135 --> 00:54:00,995 Je propose d'entrer, alors en quoi ce n'est pas une bonne affaire ? 769 00:54:02,372 --> 00:54:04,172 -Père! -Non, Père. 770 00:54:04,241 --> 00:54:07,681 Soyez sage pour une fois et arrêtez de vous en prendre aux enfants et aux femmes. 771 00:54:08,679 --> 00:54:09,949 En tant qu'ancien agent du NIS, 772 00:54:10,013 --> 00:54:11,353 tu devrais avoir honte de toi. 773 00:54:17,888 --> 00:54:20,558 Essayez d'être un homme cette fois. 774 00:54:47,017 --> 00:54:50,347 GUDAM EXPRESS 775 00:54:57,528 --> 00:54:58,998 Même la pluie est rafraîchissante. 776 00:54:59,696 --> 00:55:01,026 Si vous avez terminé, allons-y. 777 00:55:06,403 --> 00:55:08,613 Pouvez-vous être moins stupide ? 778 00:55:10,440 --> 00:55:11,410 Pourquoi penses-tu 779 00:55:11,475 --> 00:55:14,135 J'ai essuyé ton cul désolé tout ce temps ? 780 00:55:14,211 --> 00:55:16,011 N'y avez-vous jamais pensé ? 781 00:55:16,747 --> 00:55:17,917 Espèce de salaud. 782 00:55:18,182 --> 00:55:21,082 je prendrai l'argent vous avez travaillé dur pour économiser. 783 00:55:21,218 --> 00:55:22,118 Merci. 784 00:55:22,186 --> 00:55:23,486 Apportez-moi le sac. 785 00:55:26,089 --> 00:55:28,559 Il me reste encore un peu d'affection pour toi, 786 00:55:28,625 --> 00:55:30,025 alors profitez de mon cadeau. 787 00:55:30,460 --> 00:55:32,460 Si j'étais vraiment un psychopathe, 788 00:55:32,563 --> 00:55:36,133 Je t'aurais aussi enfermé dans le coffre-fort. 789 00:55:36,233 --> 00:55:39,673 Tu ne pourras pas faire n'importe quoi avec l'argent. 790 00:55:39,736 --> 00:55:40,966 Droite. 791 00:55:41,171 --> 00:55:44,341 Eh bien, je peux presque faire un lit avec, donc pas de soucis. 792 00:55:44,641 --> 00:55:46,241 Et ne me poursuis pas non plus. 793 00:55:46,476 --> 00:55:48,246 Je connais beaucoup de tes faiblesses, 794 00:55:48,312 --> 00:55:49,782 ceux que vous ne voulez pas rendre publics. 795 00:55:50,314 --> 00:55:51,354 J'ai compris? 796 00:55:52,416 --> 00:55:53,446 Allons rouler. 797 00:55:57,354 --> 00:55:58,594 Allons-y! 798 00:56:15,339 --> 00:56:16,939 Ce sale salaud. 799 00:56:17,007 --> 00:56:19,137 Connard un jour, connard toujours. 800 00:56:19,209 --> 00:56:21,109 Pourquoi as-tu dû le provoquer ? 801 00:56:21,211 --> 00:56:24,411 Exactement. Nous aurions pu le persuader, vous savez. 802 00:56:24,481 --> 00:56:26,051 Tu me laisses sans voix. 803 00:56:26,350 --> 00:56:28,620 Tue-moi déjà. 804 00:56:28,986 --> 00:56:31,956 Ce n'est pas aussi étouffant comme je le pensais. 805 00:56:44,167 --> 00:56:45,267 Que diable? 806 00:56:45,569 --> 00:56:46,939 Ce bruit de revivre... 807 00:56:48,972 --> 00:56:51,982 N'est-ce pas l'appareil ça aspire tout l'oxygène ? 808 00:56:52,209 --> 00:56:53,779 Attends, qu'est-ce que c'est ? 809 00:56:54,011 --> 00:56:55,981 C'est une facture de 50 000 wons. 810 00:56:59,416 --> 00:57:01,886 Nous avons maintenant... 811 00:57:02,252 --> 00:57:04,662 seulement 15 minutes à vivre. 812 00:57:05,122 --> 00:57:06,922 C'est si nous n'étions qu'un ici. 813 00:57:06,990 --> 00:57:08,260 Deux, quatre, six. 814 00:57:09,192 --> 00:57:12,762 Certainement pas. Cela signifie que nous n'avons que il reste quelques minutes. 815 00:57:16,333 --> 00:57:18,173 Allons-nous tous mourir ? 816 00:58:02,346 --> 00:58:04,476 Lee Jung-gwon a trahi Kang Seok-tae 817 00:58:04,548 --> 00:58:06,648 et s'est enfui avec tout l'argent. Les 150 milliards de won. 818 00:58:06,717 --> 00:58:08,087 Je viens pour l'argent. 819 00:58:08,185 --> 00:58:09,515 Comment sont-ils sortis ? 820 00:58:09,820 --> 00:58:11,520 Nous avons besoin de quelque chose de plus grand. 821 00:58:12,556 --> 00:58:13,986 Pourquoi est-ce que je continue à sentir le caca ? 822 00:58:14,057 --> 00:58:15,927 Pouvez-vous vraiment être sûr que mon fils reste en sécurité ? 823 00:58:15,993 --> 00:58:16,863 Oui. 824 00:58:17,260 --> 00:58:20,730 Je te rembourserai pour ce que tu as fait cette fois. 825 00:58:25,335 --> 00:58:27,335 {\an8}Traduction des sous-titres par Hye-lim Park