1 00:00:19,052 --> 00:00:20,192 TOUS LES LIEUX, INCIDENTS ET NOMS 2 00:00:20,253 --> 00:00:21,493 DANS CE DRAME SONT UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:01:34,594 --> 00:01:37,534 Maintenant, voici le fichier de document 4 00:01:37,597 --> 00:01:39,227 vous cherchiez tous désespérément. 5 00:01:42,836 --> 00:01:45,166 Celui qui gagne trois tours en premier l'obtiendrai. 6 00:01:45,505 --> 00:01:46,435 Ah, et... 7 00:01:47,640 --> 00:01:49,980 Que me donneras-tu si tu perds ? 8 00:01:50,176 --> 00:01:52,506 Je suppose que nous devons parier quelque chose, n'est-ce pas ? 9 00:01:52,779 --> 00:01:54,679 Je vais parier dessus, d'accord ? 10 00:01:54,747 --> 00:01:56,847 Pas question, Père. Comment allez-vous prier ? 11 00:01:58,818 --> 00:02:01,318 De toute façon, que ferais-je de tes mains ? 12 00:02:02,822 --> 00:02:04,662 On dirait que tu veux quelque chose. 13 00:02:04,958 --> 00:02:06,428 Si je gagne, 14 00:02:07,393 --> 00:02:09,503 arrête d'être religieuse et viens travailler pour moi. 15 00:02:10,163 --> 00:02:12,603 Hé, arrête ces conneries. 16 00:02:13,867 --> 00:02:14,767 Faisons-le, alors. 17 00:02:19,506 --> 00:02:22,406 Très bien, alors. Commençons. 18 00:02:25,512 --> 00:02:26,812 Bon, alors... 19 00:02:27,614 --> 00:02:28,624 Commençons. 20 00:02:32,418 --> 00:02:34,048 Ici, maintenant... 21 00:02:35,388 --> 00:02:36,958 Arrêtez-vous là, frère. 22 00:02:38,691 --> 00:02:40,391 N'essayez pas de jouer des tours. 23 00:02:41,261 --> 00:02:42,231 De quoi parles-tu? 24 00:02:42,295 --> 00:02:43,655 Pensez-vous 25 00:02:43,897 --> 00:02:46,397 Je suis un imbécile, frère ? 26 00:02:46,499 --> 00:02:48,469 Qui essayez-vous d’accuser ? 27 00:02:49,235 --> 00:02:51,395 Ces deux cartes étaient pour moi, 28 00:02:51,804 --> 00:02:53,174 ces deux-là pour lui, 29 00:02:54,741 --> 00:02:56,711 et ces deux-là pour toi, 30 00:02:56,776 --> 00:02:59,076 vous avez donc gardé le meilleur pour vous. 31 00:02:59,979 --> 00:03:02,619 Salut, Tête de Cheval. Vérifiez ses cartes. 32 00:03:07,287 --> 00:03:08,317 Qu'est-ce que c'est ça? 33 00:03:16,596 --> 00:03:18,526 Que diable? Viens ici, toi. 34 00:03:18,598 --> 00:03:19,968 Pourquoi deviens-tu si sensible ? 35 00:03:20,033 --> 00:03:22,043 C'est juste un jeu d'entraînement ! Lâcher! 36 00:03:22,235 --> 00:03:23,895 Lâche-moi ! 37 00:03:27,607 --> 00:03:29,137 Je vois que tes yeux sont toujours perçants comme avant ? 38 00:03:31,844 --> 00:03:34,284 Alors, on commence le jeu ? 39 00:04:08,081 --> 00:04:08,921 Je me couche. 40 00:04:09,382 --> 00:04:10,852 Quoi? Déjà? 41 00:04:11,351 --> 00:04:12,351 Un à zéro. 42 00:04:12,418 --> 00:04:13,688 Je suis sûr que cela fait partie du plan. 43 00:04:14,787 --> 00:04:16,117 Elle doit avoir un plan. 44 00:04:31,738 --> 00:04:32,768 Je me couche. 45 00:04:32,839 --> 00:04:35,909 Vous plaisantez j'espère? 46 00:04:35,975 --> 00:04:38,675 Essayez-vous de perdre ? 47 00:04:38,978 --> 00:04:40,178 Mon Dieu. 48 00:04:40,647 --> 00:04:41,677 Deux à zéro. 49 00:04:43,016 --> 00:04:45,016 -Préparez-vous. -Tout ira bien, Père. 50 00:04:45,351 --> 00:04:47,191 Il nous reste encore un tour. 51 00:04:47,253 --> 00:04:48,323 Cela me rend dingue. 52 00:04:48,421 --> 00:04:49,791 Pourquoi? 53 00:04:52,058 --> 00:04:53,288 Pourquoi... 54 00:04:53,826 --> 00:04:56,496 C'est tout si vous perdez un tour supplémentaire. 55 00:04:58,364 --> 00:05:01,374 Et si je gagne les trois prochains tours d'affilée ? 56 00:05:02,902 --> 00:05:04,072 Trois tours d'affilée ? 57 00:05:05,204 --> 00:05:07,244 Alors tu veux continuer ? 58 00:05:08,141 --> 00:05:09,341 Dis-moi ce que tu veux. 59 00:05:11,044 --> 00:05:12,984 Si je gagne les trois prochains tours, 60 00:05:13,413 --> 00:05:14,913 avec cette clé USB, 61 00:05:15,348 --> 00:05:17,518 laissez cet homme vous frapper trois fois. 62 00:05:19,218 --> 00:05:20,318 Trois fois. 63 00:05:23,056 --> 00:05:24,256 Que diable? 64 00:05:26,592 --> 00:05:28,192 Peu importe. 65 00:05:28,961 --> 00:05:30,001 Ensuite, 66 00:05:31,264 --> 00:05:32,504 tu commences cette fois. 67 00:05:54,654 --> 00:05:55,794 Finissons-en. 68 00:05:58,358 --> 00:05:59,588 Une paire de sept. 69 00:06:01,394 --> 00:06:02,504 Une paire de neuf. 70 00:06:03,129 --> 00:06:05,129 -Bon. -Neuf bat sept. 71 00:06:22,882 --> 00:06:24,022 Une paire de sept. 72 00:06:24,817 --> 00:06:25,947 Une paire de deux. 73 00:06:26,119 --> 00:06:27,219 -Oui! -D'accord! 74 00:06:33,693 --> 00:06:34,863 Bon! 75 00:06:38,064 --> 00:06:39,704 Je sais que c'est idiot, mais j'ai besoin de faire pipi. 76 00:06:40,133 --> 00:06:41,703 Espèce de garçon idiot. Gardez-le dedans. 77 00:06:41,768 --> 00:06:43,368 -Très bien, Père. -Nous pourrions perdre notre chance. 78 00:06:56,282 --> 00:06:57,482 Pourquoi fais-tu ça ? 79 00:06:57,850 --> 00:06:59,720 Mon cœur me dit de te faire confiance, 80 00:07:00,219 --> 00:07:02,319 mais ma tête ne fait tout simplement pas la même chose. 81 00:07:03,089 --> 00:07:05,159 Mais je vais suivre mon cœur. 82 00:07:06,592 --> 00:07:07,592 Je vais te faire confiance. 83 00:07:08,060 --> 00:07:09,130 Cependant, 84 00:07:09,695 --> 00:07:12,195 si vous ne répondez pas à mes attentes encore une fois, 85 00:07:13,266 --> 00:07:14,866 la gâchette sera appuyée. 86 00:07:15,802 --> 00:07:16,702 Comprendre? 87 00:07:21,240 --> 00:07:22,180 Oui Monsieur. 88 00:07:23,609 --> 00:07:25,039 Ne compliquons pas les choses. 89 00:07:28,181 --> 00:07:30,451 Maintenant, mettons les choses au clair. 90 00:07:31,417 --> 00:07:32,947 Nous sommes désormais une équipe. 91 00:07:35,721 --> 00:07:37,421 Bien sûr, vous deux 92 00:07:37,490 --> 00:07:39,530 deviendra notre arme puissante. 93 00:07:40,026 --> 00:07:42,226 Et les actions du membre du Congrès Park 94 00:07:42,295 --> 00:07:44,655 sera réparti entre vous trois. 95 00:07:48,801 --> 00:07:50,241 Maintenant alors, 96 00:07:50,536 --> 00:07:52,136 J'espère que nous pourrons continuer à nous faire confiance. 97 00:07:52,905 --> 00:07:54,065 N'est-ce pas vrai, M. Hwang ? 98 00:08:01,981 --> 00:08:03,381 C'est le dernier tour. 99 00:08:04,016 --> 00:08:05,046 Allez-y. 100 00:08:06,018 --> 00:08:07,218 Tu veux que je commence ? 101 00:08:07,854 --> 00:08:08,964 Très bien, alors. 102 00:08:10,857 --> 00:08:11,857 Bien. 103 00:08:19,165 --> 00:08:20,695 Un. Deux. Trois. 104 00:08:21,234 --> 00:08:22,274 Cinq. 105 00:08:23,469 --> 00:08:24,499 Quatre. 106 00:08:25,838 --> 00:08:26,868 Tenez-le. 107 00:08:30,376 --> 00:08:31,736 C'est notre dernier tour. 108 00:08:32,411 --> 00:08:35,311 {\an8}Tu ne penses pas que nous devrions mélanger les cartes ensemble ? 109 00:08:35,581 --> 00:08:36,451 {\an8}Bien sûr. 110 00:08:36,549 --> 00:08:37,819 {\an8}DIVISER LES CARTES MÉLANGÉES UNE FOIS DE PLUS 111 00:08:38,284 --> 00:08:39,624 Qu'est-ce que ça veut dire ? 112 00:08:40,286 --> 00:08:41,146 Je ne suis pas sûr. 113 00:09:08,714 --> 00:09:10,554 Je ne peux pas supporter de le regarder. 114 00:09:19,892 --> 00:09:21,062 DIX 115 00:09:23,162 --> 00:09:26,202 Tu n'es pas à la hauteur contre moi, peu importe les tours que vous jouez. 116 00:09:30,703 --> 00:09:31,603 UNE PAIRE DE DIX 117 00:09:35,808 --> 00:09:36,778 Continuez. 118 00:09:38,844 --> 00:09:40,714 S'il vous plaît, rendez-moi justice. 119 00:09:45,184 --> 00:09:48,024 Je louerai le Seigneur pour cela. 120 00:10:03,235 --> 00:10:04,665 Une paire de lumière trois et de lumière huit. 121 00:10:07,073 --> 00:10:08,243 Je pense que j'ai gagné. 122 00:10:10,142 --> 00:10:11,282 -Nous avons gagné ! -Nous avons gagné ! 123 00:10:17,750 --> 00:10:18,780 Que diable? 124 00:10:19,085 --> 00:10:20,485 Mais tu n'as joué aucun tour. 125 00:10:20,620 --> 00:10:23,060 C'est exact. Je n'ai joué aucun tour. 126 00:10:34,166 --> 00:10:37,466 Ensuite, je suppose que je prends ce doigt. 127 00:10:37,637 --> 00:10:38,797 Non, vous ne le ferez pas. 128 00:10:59,425 --> 00:11:00,825 Je pensais que tu y jouais professionnellement ? 129 00:11:08,067 --> 00:11:09,897 Oh Gwang-du, tête de cheval Daegwallyeong, 130 00:11:09,969 --> 00:11:11,969 tu es en état d'arrestation pour les soupçons de meurtre, 131 00:11:12,038 --> 00:11:14,238 jeu illégal, et plus encore. 132 00:11:14,306 --> 00:11:15,736 -Emmenez-le ! -Oui Monsieur! 133 00:11:26,719 --> 00:11:28,789 -Un instant, Capitaine. -Oui? 134 00:11:29,455 --> 00:11:30,655 Il a promis 135 00:11:31,957 --> 00:11:33,327 encore une chose. 136 00:11:48,574 --> 00:11:51,984 Mon Dieu, ça a dû faire mal. 137 00:11:53,612 --> 00:11:54,812 Il a promis trois fois. 138 00:11:54,880 --> 00:11:56,320 Comment a-t-il pu s'évanouir après deux coups ? 139 00:11:56,382 --> 00:11:57,852 Il t'en reste encore un, d'accord ? 140 00:12:01,253 --> 00:12:02,563 Allez-y tous les deux. 141 00:12:15,134 --> 00:12:17,644 Vous serez puni, bien sûr. 142 00:12:23,075 --> 00:12:24,105 Cependant, 143 00:12:25,611 --> 00:12:27,381 vous ne serez puni que si vous perdez. 144 00:12:30,416 --> 00:12:31,546 Allez et gagnez. 145 00:12:48,434 --> 00:12:49,904 A propos de plus tôt... 146 00:12:50,736 --> 00:12:52,566 Je n'essaie pas de jouer. J'étais juste curieux. 147 00:12:52,638 --> 00:12:53,938 Comment fais-tu ce tour ? 148 00:12:54,440 --> 00:12:56,840 Oh, ce n'est pas un piège, Père. 149 00:12:56,909 --> 00:12:59,479 C'est juste la volonté du Seigneur. 150 00:12:59,545 --> 00:13:01,175 Espèce de gros et gros menteur ! 151 00:13:01,347 --> 00:13:03,917 Comment as-tu pu utiliser son nom comme ça ? 152 00:13:04,250 --> 00:13:05,280 Viens et dis-moi. 153 00:13:05,351 --> 00:13:07,091 S'il vous plaît, dites-le-nous, juste pour cette fois. 154 00:13:07,153 --> 00:13:10,093 Il n'y a vraiment pas d'astuce ! 155 00:13:10,156 --> 00:13:13,326 Mon Dieu, c'est quoi cette charpie ici ? 156 00:13:17,029 --> 00:13:20,599 Ce n'est qu'un jeu. 157 00:13:24,937 --> 00:13:27,207 Oh mon Dieu... Je ne devrais pas dire « Dieu », n'est-ce pas ? 158 00:13:27,273 --> 00:13:29,743 Je vais sortir des fruits, alors. 159 00:13:31,010 --> 00:13:32,680 -Beaucoup d'oranges, s'il vous plaît. -D'accord. 160 00:13:33,179 --> 00:13:34,549 Je pense que c'est comme ça que tu fais. 161 00:13:34,613 --> 00:13:37,153 Comme ça. Elle l'a retiré de ton oreille. 162 00:13:37,416 --> 00:13:39,616 Ma sœur, c'est comme ça que tu fais, n'est-ce pas ? 163 00:13:39,685 --> 00:13:41,485 Êtes-vous censé le cacher derrière ta paume ? 164 00:13:41,821 --> 00:13:43,291 Et puis le retourner ? 165 00:13:43,589 --> 00:13:45,319 C'est trop dur pour moi. Je vais juste y aller comme ça. 166 00:13:48,627 --> 00:13:50,397 Merci, Père Kim. 167 00:13:51,096 --> 00:13:54,066 Merci à vous, J'ai pu soulager ma poitrine d'une charge. 168 00:13:55,301 --> 00:13:58,041 Aujourd'hui, tu étais comme 169 00:13:59,305 --> 00:14:01,405 Père Lee à moi. 170 00:14:07,379 --> 00:14:08,749 Nous avons reçu un appel de la maison, monsieur. 171 00:14:09,248 --> 00:14:10,518 Que la nonne a gagné ? 172 00:14:10,583 --> 00:14:13,323 Oui Monsieur. Et la police a fait une descente sur les lieux, 173 00:14:13,385 --> 00:14:14,615 les syndicats ont donc été arrêtés. 174 00:14:15,754 --> 00:14:17,024 Les choses se sont donc bien passées. 175 00:14:17,690 --> 00:14:20,430 As-tu tout eu lié à Rising Moon effacé ? 176 00:14:20,593 --> 00:14:22,763 Oui Monsieur. Nous avons facilité l'évasion, pour commencer, 177 00:14:22,828 --> 00:14:24,098 donc ce n'était pas trop difficile. 178 00:14:26,832 --> 00:14:30,002 Faites attention, chef Nam. 179 00:14:32,438 --> 00:14:34,208 Je n'arrive pas à y croire. 180 00:14:34,707 --> 00:14:38,107 Il avait une arme juste contre ma tête et c'était comme de la merde... 181 00:14:39,078 --> 00:14:40,178 Je suis tellement énervé. 182 00:14:40,246 --> 00:14:42,916 C'est comme de la merde avoir une arme contre la tête. 183 00:14:42,982 --> 00:14:43,982 Parlez-moi de ça. 184 00:14:44,049 --> 00:14:45,949 Est-ce si difficile pour lui de comprendre ? 185 00:14:46,185 --> 00:14:49,455 Ne comprend-il pas pourquoi J'essaie de m'en prendre à Kim Geon-yong ? 186 00:14:49,989 --> 00:14:52,289 C'est parce qu'il a essayé de me tuer ! 187 00:14:53,993 --> 00:14:55,663 C'était ce que tu faisais ? 188 00:14:56,161 --> 00:14:57,531 Vous essayez d'entrer dans le cartel ? 189 00:14:58,230 --> 00:14:59,270 Oui. 190 00:14:59,798 --> 00:15:01,568 Je suppose que vous pourriez le dire de cette façon. 191 00:15:01,934 --> 00:15:02,944 Voir? 192 00:15:03,002 --> 00:15:06,072 C'est super de te voir mettre vos compétences à profit. 193 00:15:06,872 --> 00:15:08,072 Vas-y, ma fille ! 194 00:15:09,008 --> 00:15:11,138 Avez-vous volontairement laissé Kim Geon-yong partir ? 195 00:15:11,210 --> 00:15:14,050 Oui. Depuis qu'on l'a fait admettre sur bande, 196 00:15:14,113 --> 00:15:15,653 Je peux le jeter quand je veux. 197 00:15:15,714 --> 00:15:17,854 Incroyable! J'ai juste eu des frissons. 198 00:15:18,784 --> 00:15:20,194 Où avez-vous trouvé l'enregistrement vocal ? 199 00:15:20,252 --> 00:15:22,662 Dans un disque dur que nous avons confisqué à la cachette de Rising Moon. 200 00:15:23,022 --> 00:15:25,392 Le détective Seo et moi les a déjà sauvegardés. 201 00:15:25,791 --> 00:15:27,761 L'inspecteur Seo me laisse dehors maintenant ? 202 00:15:28,360 --> 00:15:29,530 Vous semblez bien vous entendre tous les deux. 203 00:15:29,595 --> 00:15:31,495 C'est une fille tellement intelligente. 204 00:15:31,563 --> 00:15:33,273 Elle est peut-être jeune, mais c'est une vraie flic. 205 00:15:35,034 --> 00:15:37,304 De toute façon, combien y avait-il à l'intérieur de ce coffre-fort ? 206 00:15:40,739 --> 00:15:44,379 Vous dites que nous ne pouvons pas trouver Les registres comptables de Rising Moon ? 207 00:15:44,643 --> 00:15:47,713 Non, monsieur. Ils sont connus pour être partout, 208 00:15:47,780 --> 00:15:49,820 donc il n'y a aucun moyen de les joindre une fois qu'ils ont disparu. 209 00:15:50,215 --> 00:15:53,185 Est-ce que ça veut dire quelqu'un d'autre tu aurais déjà pu m'en procurer ? 210 00:15:53,252 --> 00:15:54,292 Oui, madame. 211 00:15:54,353 --> 00:15:59,793 Vous devriez donc vous préparer. 212 00:15:59,858 --> 00:16:02,258 Mais le chef Nam a envoyé ses actions sur Lune Levante 213 00:16:02,828 --> 00:16:04,598 sur nos comptes bancaires aux noms empruntés. 214 00:16:04,663 --> 00:16:07,503 Oui. Et ils peuvent le retrouver. 215 00:16:08,267 --> 00:16:09,867 Je suis sûr que c'est pour ça qu'il l'a envoyé là-bas. 216 00:16:16,275 --> 00:16:18,805 Nous devons manger de la poitrine de porc pour laver toute cette poussière. 217 00:16:19,311 --> 00:16:20,411 Donne-moi à boire. 218 00:16:22,748 --> 00:16:24,618 Vous semblez occupé ces derniers temps. 219 00:16:25,317 --> 00:16:27,417 Je suis un peu occupé ces jours-ci. 220 00:16:27,720 --> 00:16:30,190 Regardez-vous. 221 00:16:30,255 --> 00:16:32,055 Tu es couvert de saleté et tu as une pioche. 222 00:16:33,559 --> 00:16:35,289 J'ai fait une chute en plantant des arbres 223 00:16:35,361 --> 00:16:36,801 dans les montagnes. 224 00:16:39,331 --> 00:16:40,431 Cet imbécile. 225 00:16:42,568 --> 00:16:45,538 Êtes-vous sûr que c'est 150 milliards de won, et pas 15 milliards ? 226 00:16:46,905 --> 00:16:52,275 Et ma part est de 12,5 milliards de won. 227 00:16:55,547 --> 00:16:58,177 Vieille dame, tu devrais juste rester dans le cartel. 228 00:16:58,484 --> 00:17:01,424 Et pourquoi ne donnez-vous pas 2,5 milliards de won à l'église ? 229 00:17:02,321 --> 00:17:04,761 De quoi parles-tu? 230 00:17:05,357 --> 00:17:08,057 Eh bien, c'est plus que ce dont vous avez besoin. 231 00:17:09,728 --> 00:17:12,228 Alors c'est pour ça que ces connards avait besoin d'une fondation. 232 00:17:13,932 --> 00:17:15,072 Oh, c'est vrai. 233 00:17:16,535 --> 00:17:17,595 Ici. 234 00:17:18,303 --> 00:17:20,443 Brut! Qu'est-ce que c'est ça? 235 00:17:21,473 --> 00:17:22,843 Ce sont les registres comptables de Rising Moon. 236 00:17:23,776 --> 00:17:26,246 Choisissez quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance et terminez-le. 237 00:17:26,311 --> 00:17:28,111 Par quelqu'un en qui je peux avoir confiance, tu veux dire... 238 00:17:28,180 --> 00:17:29,250 Quelqu'un de juste, 239 00:17:30,182 --> 00:17:32,282 désobéissant, têtu, 240 00:17:32,351 --> 00:17:33,521 et ferme. 241 00:17:34,253 --> 00:17:35,323 A part moi ? 242 00:17:35,387 --> 00:17:38,257 Mon Dieu, comment vas-tu faire ? Vous serez occupé à garder le coffre-fort. 243 00:17:39,725 --> 00:17:40,885 C'était ça ? 244 00:17:41,460 --> 00:17:44,600 Je pensais que c'était parce que tu ne m'as pas fait confiance. 245 00:17:45,597 --> 00:17:48,097 Eh bien, c'est une des raisons. 246 00:17:48,434 --> 00:17:51,044 Oubliez ça, alors ! Vous vous en occupez vous-même. 247 00:17:51,637 --> 00:17:55,207 Ne sois pas si grincheux. Allez, reprends-le. 248 00:17:56,275 --> 00:17:59,875 Savez-vous ce que j'ai vécu, agitant cette énorme épée? 249 00:18:00,179 --> 00:18:01,509 Quelle perte de temps. 250 00:18:01,580 --> 00:18:03,220 Pourquoi diriez-vous que c’est du gaspillage ? 251 00:18:03,582 --> 00:18:06,592 Je vais te réchauffer des dumplings. 252 00:18:13,559 --> 00:18:15,689 Le gang Daegal est à l'échelle nationale gang de jeu 253 00:18:15,761 --> 00:18:18,261 avec des dossiers sur quatre cas de meurtre, 254 00:18:18,330 --> 00:18:20,930 trois cas de tentative de meurtre, 255 00:18:20,999 --> 00:18:22,629 chantage, extorsion et enlèvement, 256 00:18:22,701 --> 00:18:25,741 {\an8}et ils ont pris la fuite au cours des trois dernières années. 257 00:18:25,971 --> 00:18:29,141 Cependant, avec les ressources et la patience de notre équipe, 258 00:18:29,208 --> 00:18:31,078 nous avons pu les attaquer, 259 00:18:31,310 --> 00:18:33,510 et nous enquêtons actuellement. 260 00:18:33,779 --> 00:18:37,579 Nous, la brigade des crimes violents du poste de police de Gudam, veillera à... 261 00:18:39,251 --> 00:18:40,291 Qu'est-ce que c'est ? 262 00:18:42,354 --> 00:18:43,594 Pourquoi ce salaud... 263 00:18:46,391 --> 00:18:48,191 C'est la division des détectives du métro. 264 00:18:48,694 --> 00:18:49,704 M. Nam Seok-gu, 265 00:18:49,761 --> 00:18:51,431 vous êtes en état d'arrestation pour soupçons de violation 266 00:18:51,497 --> 00:18:54,097 la loi sur les transactions en nom réel, l'évasion fiscale et la manipulation des comptes. 267 00:18:54,433 --> 00:18:55,503 Arrêtez-le. 268 00:18:55,567 --> 00:18:56,637 Quoi? 269 00:18:58,303 --> 00:18:59,443 Qu'est-ce que... 270 00:19:04,910 --> 00:19:07,010 Je reviendrai ! 271 00:19:11,750 --> 00:19:13,820 Tu ne peux pas me faire ça ! 272 00:19:13,986 --> 00:19:15,416 Je suis le chef ! 273 00:19:18,924 --> 00:19:20,564 Rassemblez-vous, tout le monde. 274 00:19:21,393 --> 00:19:22,393 Toi aussi, Seung-a. 275 00:19:30,736 --> 00:19:32,736 Juste parce que le chef Nam a été arrêté cela n'y met pas fin. 276 00:19:32,971 --> 00:19:34,441 Nous faisons partie de la corruption. 277 00:19:34,506 --> 00:19:36,206 C'est nous qui devrions être punis. 278 00:19:36,375 --> 00:19:38,605 Nous avons accepté les pots-de-vin et nous nous sommes relâchés. 279 00:19:39,545 --> 00:19:40,575 C'est pourquoi 280 00:19:41,446 --> 00:19:44,146 je vais porter le ballon et je serai moi-même puni. 281 00:19:44,216 --> 00:19:46,146 Non, vous ne le ferez pas. 282 00:19:46,952 --> 00:19:49,392 Je suis célibataire, alors je le prends. 283 00:19:49,588 --> 00:19:51,418 C'est moi qui ai pris le plus d'argent. 284 00:19:51,557 --> 00:19:52,817 Pour les factures d'hôpital de mon enfant. 285 00:19:53,225 --> 00:19:54,255 C'est moi qui démissionnerai. 286 00:19:54,426 --> 00:19:56,756 C'est moi qui me suis épargné et se relâcher. 287 00:19:56,929 --> 00:19:58,129 Je vais me rattraper cette fois. 288 00:19:58,330 --> 00:20:00,330 -Monsieur-- -Oublie ça. La discussion est terminée. 289 00:20:00,465 --> 00:20:01,895 Laisse-moi faire à ma façon cette fois. 290 00:20:02,234 --> 00:20:03,544 J'en assumerai l'entière responsabilité. 291 00:20:03,769 --> 00:20:04,599 Cependant, 292 00:20:05,003 --> 00:20:08,013 je vais m'en débarrasser tous les salauds de Gudam-gu en premier, 293 00:20:08,440 --> 00:20:10,310 et puis je vais me retirer. 294 00:20:10,609 --> 00:20:11,739 Comprenez-vous tous ? 295 00:20:12,544 --> 00:20:13,684 Oui? 296 00:20:14,313 --> 00:20:15,413 Seigneur. 297 00:20:16,748 --> 00:20:19,278 J'ai toujours été capable de me réveiller ceux qui dorment, 298 00:20:19,718 --> 00:20:22,088 mais jamais ceux qui font semblant de dormir. 299 00:20:26,325 --> 00:20:28,625 Forcer les autres à faire des choses ils ne veulent pas faire 300 00:20:28,794 --> 00:20:30,604 C'est trop angoissant. 301 00:20:34,499 --> 00:20:35,699 Mais ces gens 302 00:20:36,768 --> 00:20:38,098 ont commencé 303 00:20:40,105 --> 00:20:41,805 d'ouvrir les yeux par eux-mêmes. 304 00:20:45,143 --> 00:20:48,513 Ils ne feront plus semblant de dormir. 305 00:20:58,223 --> 00:21:00,693 -Salut, Gyeong-seon. -Oui, bonjour. 306 00:21:06,898 --> 00:21:08,468 Est-il devenu fou ? 307 00:21:08,800 --> 00:21:11,370 J'aurais dû le frapper à la tête. 308 00:21:12,237 --> 00:21:14,807 - De qui parlez-vous, madame ? -Procureur Nam. 309 00:21:14,873 --> 00:21:17,283 Je l'ai croisé tout à l'heure et il m'a dit : "Salut". 310 00:21:17,809 --> 00:21:18,879 Qu'est-ce qu'il est, Américain ? 311 00:21:19,111 --> 00:21:21,411 Qu'est-ce qui le rend si heureux ? 312 00:21:22,481 --> 00:21:24,121 - Vous ne savez pas, madame ? -Je ne sais pas. 313 00:21:24,683 --> 00:21:26,353 C'est un secret de Polichinelle, 314 00:21:26,618 --> 00:21:29,448 mais le procureur Nam a trouvé un constructeur pour le parrainer. 315 00:21:29,688 --> 00:21:31,258 Un sponsor ? 316 00:21:31,623 --> 00:21:33,693 Mon Dieu, comme c'est pathétique. 317 00:21:34,159 --> 00:21:36,029 Est-ce pour ça qu'il sourit si bêtement ? 318 00:21:36,094 --> 00:21:39,134 Mais il y a quelque chose de louche à propos de ce constructeur. 319 00:21:39,364 --> 00:21:41,374 C'est un vrai connard. 320 00:21:41,667 --> 00:21:44,197 Mais ce procureur Nam n'en a aucune idée, 321 00:21:44,269 --> 00:21:46,539 et il a eu une nouvelle voiture et a déménagé dans une maison plus grande. 322 00:21:46,605 --> 00:21:49,365 Cet imbécile n’a aucune honte. 323 00:21:50,642 --> 00:21:52,342 Je suppose qu'il n'y a aucun moyen 324 00:21:52,711 --> 00:21:54,211 pour renflouer le chef Nam. 325 00:21:55,013 --> 00:21:58,523 Eh bien, puisque le surintendant Lee a pris l'affaire, c'est fini. 326 00:21:59,017 --> 00:22:01,747 Etes-vous sûr qu'il n'y a aucun moyen de sortir Les comptes empruntés du chef Nam ? 327 00:22:01,920 --> 00:22:05,260 Je suis sûr que nous pouvons effacer les enregistrements si on tire quelques ficelles ici et là, 328 00:22:05,957 --> 00:22:08,487 mais ce ne sera pas bon marché. 329 00:22:08,727 --> 00:22:10,327 Effacez-le, peu importe combien cela coûte. 330 00:22:10,829 --> 00:22:12,699 Assurez-vous de ne laisser aucune trace. 331 00:22:12,864 --> 00:22:15,934 Alors que dois-je faire avec les actions sous le nom emprunté du directeur Jeong ? 332 00:22:16,601 --> 00:22:17,701 Ah ça ? 333 00:22:19,638 --> 00:22:20,738 Laissez-le. 334 00:22:31,483 --> 00:22:32,623 Vous êtes parti tôt. 335 00:22:36,154 --> 00:22:38,264 -Tu es ce prêtre, n'est-ce pas ? -Oui je suis. 336 00:22:38,824 --> 00:22:42,594 Et tu es la vieille ficelle qui tire les ficelles ici et là, n'est-ce pas ? 337 00:22:44,296 --> 00:22:45,356 Pourquoi tu... 338 00:22:50,802 --> 00:22:52,342 Tais-toi et écoute attentivement. 339 00:22:52,838 --> 00:22:53,768 Vous êtes le prochain. 340 00:22:54,740 --> 00:22:56,040 Qu'est-ce que tu vas faire? 341 00:22:57,075 --> 00:22:59,005 Ce ne sera pas aussi facile que vous le pensez. 342 00:22:59,244 --> 00:23:01,914 Gérer des salauds comme toi c'est ce que je fais de mieux. 343 00:23:01,980 --> 00:23:04,580 Le Seigneur m'a donné les compétences pour le faire, mais pas les compétences pour pardonner. 344 00:23:07,185 --> 00:23:08,245 Bien. 345 00:23:08,687 --> 00:23:10,987 Si tu veux vivre, tu devras me tuer d'abord. 346 00:23:11,790 --> 00:23:13,060 Sinon, c'est vous qui mourrez. 347 00:23:13,125 --> 00:23:15,285 Pensez-vous vraiment que Lee Jung-gwon est-ce que tu as le dos ? 348 00:23:16,027 --> 00:23:18,057 Je le battais tout le temps. 349 00:23:18,764 --> 00:23:19,904 Et encore une chose. 350 00:23:20,766 --> 00:23:22,466 À propos de la mort du père Lee. 351 00:23:23,769 --> 00:23:26,099 Je pourrais juste te tuer maintenant. 352 00:23:28,573 --> 00:23:30,483 Mais je vais te faire payer. 353 00:23:32,411 --> 00:23:33,651 Et cela arrivera bientôt. 354 00:23:50,162 --> 00:23:51,962 Une centaine... 355 00:23:52,030 --> 00:23:53,500 Cent cinquante milliards de won ? 356 00:23:54,766 --> 00:23:56,796 Je ne peux même pas imaginer ce chiffre. 357 00:23:58,170 --> 00:24:01,540 Maintenant, disons votre salaire mensuel C'est deux millions de won. 358 00:24:01,606 --> 00:24:03,176 Mais je ne reçois même pas deux millions de won. 359 00:24:04,843 --> 00:24:05,913 Disons simplement que c'est le cas. 360 00:24:08,580 --> 00:24:12,050 Vous devrez économiser pendant 6 250 ans. 361 00:24:12,417 --> 00:24:14,147 Certainement pas! 362 00:24:14,252 --> 00:24:17,292 D'ici là, nous mourrons, nous décomposerons, se transformer en pétrole, 363 00:24:17,355 --> 00:24:19,855 et finir dans le réservoir d'essence de quelqu'un d'autre. 364 00:24:19,958 --> 00:24:21,158 Je suis sûr qu'ils utiliseront 365 00:24:21,226 --> 00:24:23,056 une autre source de transport d'ici là. 366 00:24:23,328 --> 00:24:24,828 Ils disposeront également d’énergies alternatives. 367 00:24:25,630 --> 00:24:27,070 Ça vous dérange si je parle maintenant ? 368 00:24:27,132 --> 00:24:28,132 Poursuivre. 369 00:24:29,434 --> 00:24:31,274 J'ai réfléchi encore et encore 370 00:24:32,337 --> 00:24:33,867 à propos de cet argent dans le coffre-fort. 371 00:24:34,706 --> 00:24:35,736 Nous devrions le voler. 372 00:24:35,941 --> 00:24:37,281 Quoi? "Le voler" ? 373 00:24:41,112 --> 00:24:42,212 Soyez silencieux. 374 00:24:43,815 --> 00:24:46,815 Je peux réussir à voler une bouteille en forme de gourde, 375 00:24:47,085 --> 00:24:48,885 mais 150 milliards de won... 376 00:24:48,954 --> 00:24:51,394 Sans cet argent, le cartel Gudam-gu 377 00:24:51,456 --> 00:24:53,286 n'est rien. Ils vont s'effondrer. 378 00:24:53,358 --> 00:24:55,388 Je sais que c'est de l'argent noir, 379 00:24:55,460 --> 00:24:56,930 mais c'est quand même du vol. 380 00:24:58,497 --> 00:25:00,497 Nous pouvons le remettre à sa place. 381 00:25:00,565 --> 00:25:01,995 Ou peut-être le donner au pays. 382 00:25:02,467 --> 00:25:03,697 Non, oublie ça. 383 00:25:03,768 --> 00:25:06,138 Ce sont tous des salauds aussi, alors remettons-le en place. 384 00:25:06,304 --> 00:25:09,514 Je suis d'accord avec le détective Seo. C'est trop risqué. 385 00:25:09,774 --> 00:25:10,884 Vous le pensez ? 386 00:25:12,477 --> 00:25:14,777 Très bien, alors. J'allais commencer à planifier, 387 00:25:14,846 --> 00:25:16,176 mais je suppose que c'est tout pour vous deux. 388 00:25:17,249 --> 00:25:19,079 Il me faudra juste trouver d'autres candidats. 389 00:25:20,452 --> 00:25:21,722 Reposez-vous. 390 00:25:21,786 --> 00:25:22,886 Continuez et terminez. 391 00:25:23,054 --> 00:25:24,694 Très bien, alors. 392 00:25:24,923 --> 00:25:28,033 Père Kim, ce n'est pas ce que nous voulions dire. 393 00:25:28,093 --> 00:25:29,493 -Père! -Nous étions juste inquiets... 394 00:25:29,561 --> 00:25:31,801 Continuons à discuter après le repas. 395 00:25:33,732 --> 00:25:35,872 Leur jajangmyeon est tellement addictif. 396 00:25:36,401 --> 00:25:40,411 Peu importe à quel point j'essaie de rester à l'écart, ça me tire pratiquement la langue. 397 00:25:42,007 --> 00:25:43,507 Je suis de retour, monsieur ! 398 00:25:51,449 --> 00:25:54,189 Songsak. Donnez-nous encore un peu de radis mariné. 399 00:25:55,687 --> 00:25:58,387 Allez le chercher vous-même. Je suis occupé. 400 00:26:02,661 --> 00:26:04,161 Pourquoi tu es petit... 401 00:26:11,469 --> 00:26:12,739 Je suppose que tu es vraiment occupé. 402 00:26:12,804 --> 00:26:15,374 Où conservez-vous les radis marinés ? 403 00:26:15,874 --> 00:26:17,344 -Est-ce que c'est fini... -Tenez-le. 404 00:26:21,046 --> 00:26:22,306 Voici vos devoirs. 405 00:26:22,781 --> 00:26:23,851 Quels devoirs. 406 00:26:23,915 --> 00:26:25,945 Assurez-vous de le mémoriser la prochaine fois. 407 00:26:26,885 --> 00:26:29,085 Écoutez attentivement. Je ne le répète pas. 408 00:26:30,822 --> 00:26:32,922 {\an8}Betty a acheté un meilleur beurre pour rendre le beurre amer meilleur 409 00:26:32,991 --> 00:26:34,061 Dis-le. 410 00:26:35,160 --> 00:26:36,390 Qu'est ce que c'est? 411 00:26:36,461 --> 00:26:39,231 C'est un virelangue thaï, espèce de salaud. 412 00:26:40,031 --> 00:26:42,501 Betty a acheté un meilleur beurre pour rendre le beurre amer meilleur 413 00:26:44,269 --> 00:26:46,709 Betty a attrapé un beurre amer... 414 00:26:46,771 --> 00:26:47,871 Faux. 415 00:26:49,507 --> 00:26:51,637 Betty a acheté un meilleur beurre pour rendre le beurre amer meilleur 416 00:26:54,546 --> 00:26:57,176 Bitty pensait que c'était une pâte amère... 417 00:26:57,248 --> 00:26:58,118 Faux. 418 00:26:58,416 --> 00:27:01,216 Encore. 419 00:27:01,753 --> 00:27:03,293 -Bitty a attrapé une pâte amère-- -Faux. 420 00:27:03,488 --> 00:27:08,588 Betty a acheté un meilleur beurre pour rendre le beurre amer meilleur 421 00:27:08,927 --> 00:27:10,827 Batty sécheresse une pâte au beurre. Faux. 422 00:27:11,229 --> 00:27:13,129 -Batty acheté. Encore. -Oui. 423 00:27:13,865 --> 00:27:15,795 Batty cherchait un meilleur frappeur... 424 00:27:15,867 --> 00:27:17,937 Viens ici, tu mérites juste une raclée. 425 00:27:20,672 --> 00:27:22,912 Oui. Remettez-le à la presse. 426 00:27:27,812 --> 00:27:28,882 Passons à autre chose. 427 00:27:29,180 --> 00:27:31,520 Une photo et une histoire publiées par un utilisateur anonyme 428 00:27:31,583 --> 00:27:33,553 sont devenus un sujet brûlant en ligne. 429 00:27:34,052 --> 00:27:35,752 Catholiques et non-catholiques 430 00:27:35,820 --> 00:27:38,820 {\an8}dans tout le pays sont en état de choc. 431 00:27:39,190 --> 00:27:41,330 Il y a eu une controverse 432 00:27:41,393 --> 00:27:42,933 {\an8}comme critique envers un prêtre catholique a été publié 433 00:27:42,994 --> 00:27:45,104 via un forum de pétition en ligne. 434 00:27:45,630 --> 00:27:48,570 Le catholique a écrit que le prêtre 435 00:27:48,633 --> 00:27:52,003 était un ancien membre de l'équipe spéciale du Service National de Renseignement 436 00:27:52,170 --> 00:27:55,410 et qu'il a massacré sans pitié enfants en Ouyrkistan, 437 00:27:55,607 --> 00:27:57,237 et pourtant il continuait sa vie 438 00:27:57,308 --> 00:27:59,478 déguisé en prêtre. 439 00:27:59,778 --> 00:28:01,578 Bien qu'il ait fait une enquête à l'archidiocèse, 440 00:28:01,646 --> 00:28:03,006 on lui a seulement dit de contacter 441 00:28:03,081 --> 00:28:06,721 {\an8}le monastère du curé et le diocèse de Yeosu directement. 442 00:28:06,951 --> 00:28:08,051 Selon la pétition, 443 00:28:08,119 --> 00:28:10,289 le prêtre est un ancien agent, 444 00:28:10,355 --> 00:28:13,725 qui a été envoyé dans de nombreux pays dans les années 2000, notamment en Syrie, au Pakistan, 445 00:28:13,792 --> 00:28:14,832 et l'Uyrkistan, 446 00:28:15,126 --> 00:28:18,626 {\an8}et était connu comme un tueur brutal même au sein de son équipe. 447 00:28:19,030 --> 00:28:21,030 Dans l'opération Uyrkistan de 2007, 448 00:28:21,099 --> 00:28:22,629 il aurait lancé un explosif 449 00:28:22,701 --> 00:28:24,901 chez des dizaines d'enfants locaux 450 00:28:24,969 --> 00:28:27,009 afin de cibler les forces rebelles 451 00:28:27,072 --> 00:28:29,072 qui s'y cachait. 452 00:28:29,541 --> 00:28:32,011 Il y a eu encore plus de controverses grâce aux photos 453 00:28:32,077 --> 00:28:33,577 prouver ses affirmations. 454 00:28:33,745 --> 00:28:35,975 Les catholiques qui avaient assisté à ses messes 455 00:28:36,047 --> 00:28:38,247 et écouté ses sermons, 456 00:28:38,316 --> 00:28:41,046 ainsi que d'autres catholiques à travers le pays... 457 00:28:45,190 --> 00:28:46,260 Mon Dieu. 458 00:28:46,391 --> 00:28:50,701 Sa vie est un tsunami complet, tout comme son nom. 459 00:28:54,766 --> 00:28:56,526 Pourquoi penses-tu que nous sommes ici ? 460 00:28:56,868 --> 00:28:59,098 Nous sommes là pour maintenir la justice. 461 00:28:59,704 --> 00:29:02,774 Nous devons chasser le faux prêtre de Gudam-gu. 462 00:29:02,841 --> 00:29:05,141 Nous devons chasser la fausse église. 463 00:29:05,210 --> 00:29:09,350 Ces gens ici sont les vrais diables, 464 00:29:09,514 --> 00:29:11,984 tromper le monde et tromper les gens ! 465 00:29:12,050 --> 00:29:13,280 -Woo-ta ! -Woo-ta ! 466 00:29:13,418 --> 00:29:14,388 Woo-ta ! 467 00:29:14,452 --> 00:29:17,362 -Woo-ta ! Woo-ta ! -Woo-ta ! Woo-ta ! 468 00:29:17,422 --> 00:29:19,162 -Woo-ta ! -Woo-ta ! 469 00:29:19,457 --> 00:29:20,787 Là-bas, 470 00:29:20,859 --> 00:29:24,199 on voit le faux prêtre qui a tué 11 enfants en sortant. 471 00:29:26,331 --> 00:29:27,601 {\an8}PRÊTRE MEURTRIER QUITTER LA TERRE ! 472 00:29:27,665 --> 00:29:29,625 Que penses-tu faire ? 473 00:29:29,701 --> 00:29:31,171 Rangez ça immédiatement ! 474 00:29:31,236 --> 00:29:32,766 Comment oses-tu nous crier dessus ? 475 00:29:33,238 --> 00:29:34,508 Vous les diables ! 476 00:29:35,140 --> 00:29:37,710 Il a tué ces enfants sans pitié, 477 00:29:37,776 --> 00:29:41,076 pourtant il est quand même devenu prêtre et trompé tout le monde ! 478 00:29:41,146 --> 00:29:42,906 Qui traites-tu de tueur ? 479 00:29:42,981 --> 00:29:45,481 C'était un incident inévitable alors qu'il servait le pays ! 480 00:29:45,550 --> 00:29:47,320 Oui, et quand a-t-il trompé quelqu'un ? 481 00:29:47,385 --> 00:29:49,115 Père n'a jamais trompé personne ! 482 00:29:49,187 --> 00:29:51,517 « Servir le pays » ? 483 00:29:52,557 --> 00:29:54,427 Plutôt comme commettre un homicide. 484 00:29:54,692 --> 00:29:58,032 C'est un monstre qui tue pour s'amuser ! 485 00:29:58,630 --> 00:30:02,400 Père. Dites-leur que ce n'est pas le cas. 486 00:30:05,737 --> 00:30:07,567 Voir? Il ne peut rien répondre. 487 00:30:07,939 --> 00:30:11,509 Cet homme est un faux total, tout le monde ! 488 00:30:11,576 --> 00:30:15,046 Vous les diables ! Comment oses-tu ? 489 00:30:22,086 --> 00:30:23,556 Tu es un meurtrier ! 490 00:30:23,788 --> 00:30:24,958 Mourir! 491 00:30:26,257 --> 00:30:28,727 -Comment as-tu pu ? - Espèce d'assassin ! 492 00:30:29,727 --> 00:30:32,327 -Toi! -S'il te plaît, arrête ! 493 00:30:32,864 --> 00:30:34,004 -Arrêtez ça ! -Comment as-tu pu ? 494 00:30:42,307 --> 00:30:43,537 Père. 495 00:30:45,910 --> 00:30:46,910 Oui? 496 00:30:49,714 --> 00:30:51,254 A propos d'aujourd'hui... 497 00:30:53,418 --> 00:30:55,418 Il n'y a pas besoin de chercher du réconfort dans le Seigneur. 498 00:30:58,022 --> 00:31:01,232 Vous en avez beaucoup d’autres auprès desquels chercher du réconfort. 499 00:31:02,160 --> 00:31:04,800 Je ne suis peut-être pas si réconfortant, mais je suis là aussi. 500 00:31:06,097 --> 00:31:07,527 Je ne veux pas t'embêter... 501 00:31:10,134 --> 00:31:11,644 Avec mes douleurs. 502 00:31:12,403 --> 00:31:14,713 La douleur peut te faire pleurer, 503 00:31:17,809 --> 00:31:19,709 mais ils peuvent aussi vous aider à trouver une nouvelle voie. 504 00:31:22,814 --> 00:31:24,024 Tu m'as aussi aidé 505 00:31:24,649 --> 00:31:26,719 trouver une nouvelle façon 506 00:31:27,418 --> 00:31:29,518 avec mes douleurs. 507 00:31:31,389 --> 00:31:33,219 Et tu m'as même accompagné. 508 00:31:38,029 --> 00:31:39,929 Mais j'ai encore 509 00:31:42,600 --> 00:31:44,470 11 enfants à gérer. 510 00:31:47,972 --> 00:31:49,672 Je suis sûr que ces enfants 511 00:31:51,943 --> 00:31:54,383 je t'ai déjà pardonné au ciel. 512 00:31:56,014 --> 00:31:57,224 Même alors, 513 00:31:58,883 --> 00:32:00,953 ça ne change rien au fait que je les ai tués. 514 00:32:01,653 --> 00:32:03,823 Pourquoi n'essayes-tu pas de mettre tes convictions 515 00:32:06,758 --> 00:32:10,598 dans autre chose qui ne changera pas ? 516 00:32:14,732 --> 00:32:16,942 Vous êtes peut-être colérique, 517 00:32:18,036 --> 00:32:20,036 mais tu es la personne la plus chaleureuse. 518 00:32:20,638 --> 00:32:23,108 Vous aimez les œufs au plat légèrement brûlés, 519 00:32:23,174 --> 00:32:27,054 des raviolis géants fumants, et des oranges. 520 00:32:28,012 --> 00:32:31,382 Vous aimez également vous asseoir sur le réfrigérateur à kimchi, comme un chat. 521 00:32:32,951 --> 00:32:35,721 Tu sais comment accueillir les souffrances des autres, 522 00:32:36,254 --> 00:32:38,294 défends ceux qui sont faibles, 523 00:32:39,190 --> 00:32:43,390 et fais tout ce que tu peux pour lutter contre l'injustice. 524 00:32:44,896 --> 00:32:48,426 Tu es le leader beau et juste 525 00:32:48,666 --> 00:32:50,296 de la cathédrale de Gudam. 526 00:32:51,736 --> 00:32:54,236 Ces faits ne changeront pas non plus pour nous. 527 00:33:02,146 --> 00:33:05,046 Vos douleurs peuvent vous blesser, 528 00:33:07,919 --> 00:33:09,349 mais ce n'est pas nécessaire 529 00:33:09,988 --> 00:33:11,688 gratter de vieilles cicatrices 530 00:33:12,390 --> 00:33:13,730 et continue de te faire du mal 531 00:33:14,325 --> 00:33:16,825 à cause de ça. 532 00:33:18,463 --> 00:33:19,963 Plus maintenant, du moins. 533 00:33:38,516 --> 00:33:40,246 C'est bon. 534 00:33:43,021 --> 00:33:44,421 Nous vous le dirons 535 00:33:45,089 --> 00:33:47,089 notre décision finale. 536 00:33:48,326 --> 00:33:52,126 Père Kim, vous êtes par la présente ordonné de travailler en mission 537 00:33:53,097 --> 00:33:55,067 en Argentine pendant deux ans. 538 00:33:57,869 --> 00:33:58,739 Quoi? 539 00:33:59,003 --> 00:34:01,213 Je suis sûr de te l'avoir dit quand vous avez été admis. 540 00:34:01,439 --> 00:34:04,409 Je t'ai prévenu que tu devras être plus que prudent. 541 00:34:04,642 --> 00:34:07,212 Il me reste encore beaucoup à faire à Gudam-gu. 542 00:34:07,545 --> 00:34:09,805 Et le cas du Père Lee fait l'objet d'une nouvelle enquête 543 00:34:09,881 --> 00:34:10,921 sous les ordres du pape. 544 00:34:10,982 --> 00:34:12,582 Cela prendra également fin. 545 00:34:12,650 --> 00:34:13,750 "Une fin" ? 546 00:34:15,353 --> 00:34:18,363 je vais réexaminer l'affaire et révéler la vérité. 547 00:34:20,425 --> 00:34:21,655 S'il vous plaît, reconsidérez-le. 548 00:34:21,726 --> 00:34:24,226 N'oubliez pas l'engagement que vous avez pris quand vous avez été admis. 549 00:34:24,662 --> 00:34:25,932 Cela doit faire 550 00:34:26,764 --> 00:34:28,334 avec l'honneur de notre commande. 551 00:34:28,533 --> 00:34:29,473 je suis sûr 552 00:34:30,001 --> 00:34:32,271 tu obéiras à mes paroles. 553 00:34:41,446 --> 00:34:43,646 Est-il difficile d'annuler la décision ? 554 00:34:43,881 --> 00:34:45,721 C'est la décision de l'église, 555 00:34:47,852 --> 00:34:49,322 donc il faut suivre. 556 00:34:49,854 --> 00:34:52,664 Mais comment peux-tu le laisser partir ? 557 00:34:53,257 --> 00:34:55,157 Chaque rencontre se termine par un adieu. 558 00:34:58,329 --> 00:34:59,399 Mais c'est un peu 559 00:35:01,099 --> 00:35:02,369 trop. 560 00:35:29,060 --> 00:35:30,130 Comment le saviez-vous ? 561 00:35:30,795 --> 00:35:32,825 Dans quel autre endroit devrais-tu aller ? 562 00:35:40,238 --> 00:35:41,408 J'ai entendu dire que tu partais. 563 00:35:43,374 --> 00:35:45,214 Es-tu heureux, maintenant que personne ne le sera 564 00:35:46,978 --> 00:35:47,878 vous harcèle ? 565 00:35:48,079 --> 00:35:50,649 Oui je suis. 566 00:35:51,382 --> 00:35:52,782 Je suis incroyablement heureux. 567 00:35:56,787 --> 00:35:57,817 Tu sais, 568 00:36:00,358 --> 00:36:02,388 J'ai grandi dans une famille désorganisée. 569 00:36:04,762 --> 00:36:06,702 Mon père était sans le sou, 570 00:36:08,232 --> 00:36:10,432 mais il se portait garant pour les autres et s'est fait arnaquer. 571 00:36:13,437 --> 00:36:15,707 J'ai étudié mon cul. 572 00:36:17,108 --> 00:36:18,408 Pour que je puisse vivre une vie meilleure. 573 00:36:19,777 --> 00:36:22,607 Je ne me soucie pas des autres. 574 00:36:24,182 --> 00:36:26,022 Je ne me soucie que de moi. 575 00:36:26,751 --> 00:36:28,351 Pourquoi devrais-je me soucier des autres ? 576 00:36:34,325 --> 00:36:35,325 Mais... 577 00:36:37,461 --> 00:36:40,361 J'ai eu ce sentiment soudain 578 00:36:41,933 --> 00:36:44,073 que mon passé a ruiné mon avenir. 579 00:36:49,207 --> 00:36:51,907 Ce n'est pas quelque chose J'ai toujours été préoccupé par, 580 00:36:52,877 --> 00:36:54,577 mais tu es apparu dans ma vie 581 00:36:55,479 --> 00:36:57,219 et tout gâché. 582 00:37:02,253 --> 00:37:03,253 Quoi qu'il en soit, 583 00:37:04,388 --> 00:37:06,418 ce que je veux dire c'est 584 00:37:07,792 --> 00:37:08,932 pour toi, 585 00:37:10,061 --> 00:37:13,501 votre passé n'a jamais ruiné votre avenir. 586 00:37:15,800 --> 00:37:18,070 Tu aurais pu avoir des problèmes, comme moi, 587 00:37:19,036 --> 00:37:22,236 mais tu as été assez courageux 588 00:37:22,940 --> 00:37:25,180 et j'ai fait un très bon travail jusqu'à présent. 589 00:37:30,448 --> 00:37:31,948 Alors, où que vous alliez, 590 00:37:33,351 --> 00:37:34,821 ne sois pas si dur avec toi-même. 591 00:37:36,721 --> 00:37:40,021 Il n'est pas nécessaire de se sentir aussi coupable. 592 00:37:41,058 --> 00:37:42,228 Tenez-vous droit. 593 00:37:43,461 --> 00:37:46,501 Et je suis sûr que nous nous reverrons 594 00:37:47,431 --> 00:37:50,571 si nous continuons notre vie. 595 00:37:59,210 --> 00:38:00,210 Merci. 596 00:38:01,212 --> 00:38:02,252 Merci à vous aussi. 597 00:38:12,690 --> 00:38:15,430 {\an8} DIRECTEUR DU DISTRICT DE GUDAM JEONG DONG-JA 598 00:38:19,563 --> 00:38:20,633 Que se passe-t-il ? 599 00:38:21,232 --> 00:38:23,032 C'est la division des détectives du métro. 600 00:38:23,968 --> 00:38:24,998 Mme Jeong Dong-ja, 601 00:38:25,336 --> 00:38:27,196 tu es en état d'arrestation pour des soupçons de violation 602 00:38:27,338 --> 00:38:28,608 la loi sur les transactions en nom réel, 603 00:38:28,673 --> 00:38:30,613 manipuler des comptes, et collecter des fonds illégaux. 604 00:38:34,612 --> 00:38:37,282 C'est pratiquement l'œuvre du chef Kang. 605 00:38:38,382 --> 00:38:41,322 Il a volontairement négligé la banque pour se débarrasser d'elle. 606 00:38:42,253 --> 00:38:43,393 À première vue, 607 00:38:43,454 --> 00:38:46,794 Je pense qu'ils essaient d'y mettre fin avec le chef Nam et le directeur Jeong. 608 00:38:48,159 --> 00:38:50,699 Les supérieurs ont donc pu s'en sortir ? 609 00:38:51,028 --> 00:38:54,998 Depuis qu'on s'est débarrassé du Congressman Park, Le chef Nam et le directeur Jeong, 610 00:38:55,966 --> 00:38:58,036 il est temps d'entrer en guerre avec le chef Kang. 611 00:38:58,769 --> 00:38:59,869 Préparons-nous. 612 00:39:00,638 --> 00:39:02,138 Oui Monsieur. 613 00:39:08,379 --> 00:39:11,519 Monsieur, Le père Kim est envoyé en Argentine. 614 00:39:12,183 --> 00:39:15,323 D'après ce que j'ai entendu, les supérieurs l’ont expulsé. 615 00:39:18,589 --> 00:39:21,759 Bon Dieu, c'est comme ça que ça se termine. 616 00:39:23,060 --> 00:39:25,260 Je commençais aussi à l'aimer. 617 00:39:27,131 --> 00:39:29,001 Vous savez certainement comment conclure un marché. 618 00:39:29,333 --> 00:39:31,273 Comment l'avez-vous fait expulser ? 619 00:39:31,402 --> 00:39:34,442 Cette histoire est sa kryptonite. 620 00:39:35,272 --> 00:39:37,942 Cela signifie-t-il que nous n'avons que Hwang Cheol-beom à gérer ? 621 00:39:38,209 --> 00:39:39,239 Oui Monsieur. 622 00:39:39,777 --> 00:39:41,977 j'ai peur que le chien continuera à se battre. 623 00:39:42,179 --> 00:39:43,849 Nous n'avons pas à avoir peur. 624 00:39:44,448 --> 00:39:46,918 Donnez-lui de la viande et amenez-le à entrer. 625 00:39:49,053 --> 00:39:51,263 C'est tellement étouffant ici ! 626 00:40:01,031 --> 00:40:03,771 J'adore la couleur. 627 00:40:06,937 --> 00:40:08,837 Que dois-je faire? 628 00:40:10,207 --> 00:40:12,307 Mon Dieu, j'ai mal à la tête. 629 00:40:14,378 --> 00:40:16,708 C'est ça. Le front. 630 00:40:18,315 --> 00:40:19,345 C'est ça. 631 00:40:21,185 --> 00:40:23,715 J'ai compris! Le jeu est terminé. 632 00:40:25,122 --> 00:40:30,932 DÉPARTS 633 00:40:39,670 --> 00:40:42,110 Il dit ton départ a été interdit, monsieur. 634 00:40:43,741 --> 00:40:46,011 -Quoi? - Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier encore une fois ? 635 00:40:48,913 --> 00:40:49,983 C'est ce qui est dit, monsieur. 636 00:40:50,381 --> 00:40:53,381 Nous avons besoin d'aide à la porte B. 637 00:40:53,984 --> 00:40:56,354 Nous allons l'aider. 638 00:41:06,797 --> 00:41:08,697 C'est le commissariat de police de Gudam brigade des crimes violents. 639 00:41:09,099 --> 00:41:10,669 Nous allons aider le suspect. 640 00:41:16,440 --> 00:41:17,610 Que se passe-t-il? 641 00:41:18,309 --> 00:41:20,409 Nous sommes en mission, Sauver le Père. 642 00:41:20,644 --> 00:41:23,084 -De quoi parles-tu? -Pourquoi tu l'enlèves ? 643 00:41:23,447 --> 00:41:24,717 C'est embarrassant. 644 00:41:24,782 --> 00:41:26,752 -Tu ne peux pas me laisser partir ? -Certainement pas. Tu vas comme ça. 645 00:41:27,418 --> 00:41:29,018 -Détective Seo. -Pas question, monsieur. 646 00:41:30,354 --> 00:41:31,964 Attends juste que je m'en sorte. 647 00:41:33,791 --> 00:41:36,431 D'accord. Bon travail. 648 00:41:40,331 --> 00:41:41,831 Nous avons sauvé le père Kim. 649 00:41:45,703 --> 00:41:50,173 Pensez à tous les actes illégaux Père a réalisé 650 00:41:50,741 --> 00:41:52,941 pendant qu'il était à la gare et délivrer un mandat. 651 00:41:53,644 --> 00:41:54,714 Écrivez-les maintenant. 652 00:41:55,713 --> 00:41:58,353 Tout ce qui me vient à l'esprit. Chacun d’entre eux. 653 00:41:59,016 --> 00:42:02,686 Nom du crime, "Dommages à la propriété de la gare." 654 00:42:04,922 --> 00:42:07,632 "Menace contre la police Utiliser une côte pointue." 655 00:42:09,393 --> 00:42:10,533 "Agression policière." 656 00:42:12,229 --> 00:42:14,269 "Cicatricer le front d'un procureur Utiliser une dent pointue. 657 00:42:17,868 --> 00:42:18,968 Sang! 658 00:42:19,203 --> 00:42:20,343 "Agression du procureur." 659 00:42:22,139 --> 00:42:23,169 Pourquoi? 660 00:42:23,841 --> 00:42:26,111 Pourquoi dans le monde avez-vous interdit son départ ? 661 00:42:26,810 --> 00:42:29,980 Surtout quand tu n'as rien à faire avec le Père Kim ! 662 00:42:31,649 --> 00:42:33,979 Vous faites ce que je dis. 663 00:42:34,485 --> 00:42:37,755 Ou bien, je vais le dire à la presse à propos de vous et de votre parrain. 664 00:42:38,088 --> 00:42:40,788 Je vais tout cracher. J'ai compris? 665 00:42:42,359 --> 00:42:45,229 Le prêtre a attaqué la police 666 00:42:45,763 --> 00:42:47,733 et j'ai même laissé une cicatrice sur le front du procureur Park. 667 00:42:47,932 --> 00:42:50,432 Alors qu’est-ce que ça a à voir avec toi ? 668 00:42:51,869 --> 00:42:52,899 Je... 669 00:42:55,005 --> 00:42:56,335 je suis amoureux 670 00:42:58,208 --> 00:42:59,408 avec le procureur Park ! 671 00:43:01,545 --> 00:43:02,475 Quoi? 672 00:43:02,546 --> 00:43:04,776 Comment a-t-il pu laisser une cicatrice sur ce joli front ? 673 00:43:06,717 --> 00:43:07,817 Espèce d'idiot... 674 00:43:08,385 --> 00:43:09,485 Mon Dieu. 675 00:43:11,055 --> 00:43:14,725 Tu ferais mieux de ne rien dire, quoi qu'il arrive. D'accord? 676 00:43:15,259 --> 00:43:16,489 Quoi qu’il en soit. 677 00:43:17,962 --> 00:43:19,762 Emmène ton amour ailleurs 678 00:43:20,064 --> 00:43:21,474 et lever immédiatement l'interdiction. 679 00:43:22,166 --> 00:43:23,196 Non, monsieur. 680 00:43:23,867 --> 00:43:26,937 Je ne peux pas laisser le prêtre s'en tirer. 681 00:43:28,706 --> 00:43:29,706 Je suis désolé, monsieur. 682 00:43:30,941 --> 00:43:32,211 Hé! 683 00:43:33,410 --> 00:43:35,450 Eh bien, cet idiot... Mon Dieu ! 684 00:43:36,680 --> 00:43:38,550 Sont-ils tous devenus fous ? 685 00:43:38,983 --> 00:43:41,053 Oui Monsieur. Nous devrions simplement y mettre un terme. 686 00:43:41,619 --> 00:43:44,859 D’ailleurs, leur salaire est un peu plus élevé. 687 00:43:46,590 --> 00:43:47,990 Très bien, je vais les appeler. 688 00:43:48,726 --> 00:43:49,726 Oui, monsieur. 689 00:43:53,430 --> 00:43:55,030 Mon Dieu, Hae-il. 690 00:43:56,033 --> 00:43:57,303 Tu es mort, maintenant. 691 00:43:59,303 --> 00:44:00,343 Acclamations! 692 00:44:05,576 --> 00:44:08,476 Est-ce qu'on peut enfin pénétrer par effraction Le coffre-fort de M. Hwang maintenant ? 693 00:44:11,615 --> 00:44:13,445 Vous entrez par effraction dans un coffre-fort ? 694 00:44:16,020 --> 00:44:17,150 Vous entrez par effraction ? 695 00:44:18,088 --> 00:44:19,458 Vous ne m'en avez jamais parlé. 696 00:44:22,259 --> 00:44:23,189 Détective Seo ? 697 00:44:23,260 --> 00:44:26,730 Oui, eh bien, il a dit qu'il planifiait toujours les choses. 698 00:44:26,797 --> 00:44:28,427 Et j'ai juste accepté de continuer. 699 00:44:28,632 --> 00:44:31,672 Inspecteur Seo, je pense qu'il nous a encore trompés. 700 00:44:32,536 --> 00:44:33,566 Encore! 701 00:44:33,637 --> 00:44:36,167 À quoi pensais-tu ? 702 00:44:36,240 --> 00:44:37,710 Tu me rends fou. 703 00:44:38,042 --> 00:44:40,112 Je ne suggérais pas vraiment nous pénétrons par effraction dans le coffre-fort. 704 00:44:40,444 --> 00:44:43,784 Je voulais dire que c'est le dernier recours pour en finir complètement avec le cartel. 705 00:44:44,114 --> 00:44:45,224 Ah, alors... 706 00:44:46,116 --> 00:44:49,046 C'est aussi la voie du Seigneur de rendre justice, n'est-ce pas ? 707 00:44:50,320 --> 00:44:51,290 Bien sûr! 708 00:44:51,355 --> 00:44:52,955 Ensuite, j'y participe aussi. 709 00:44:53,157 --> 00:44:54,787 Je ne sais pas combien il y a dans ce coffre-fort, 710 00:44:54,858 --> 00:44:56,358 mais je pourrais même tout gagner, de toute façon. 711 00:44:56,460 --> 00:44:58,030 Plus de jeu, ma sœur. 712 00:44:58,095 --> 00:44:59,295 Oh, c'est vrai. 713 00:44:59,596 --> 00:45:00,956 Comptez sur moi aussi. 714 00:45:01,265 --> 00:45:04,325 Même si tu nous trompes toujours, nous sommes également de la partie. 715 00:45:04,401 --> 00:45:05,541 J'en suis, c'est sûr. 716 00:45:07,204 --> 00:45:10,074 Cela me rend fou. Je n'aurais pas dû te ramener. 717 00:45:10,407 --> 00:45:13,007 Très bien, alors. Entrons dans ce coffre-fort ! 718 00:45:13,077 --> 00:45:15,547 -Allons-y! -Allons-y! 719 00:45:16,413 --> 00:45:17,453 De bas en haut. 720 00:45:18,182 --> 00:45:19,552 Cela semble tellement mal. 721 00:45:26,990 --> 00:45:28,090 Jusqu’où êtes-vous arrivé ? 722 00:45:28,358 --> 00:45:29,588 Je suis tellement épuisé. 723 00:45:30,894 --> 00:45:34,634 C'est sans fin. Le coffre-fort est trop profond ! 724 00:45:34,732 --> 00:45:36,832 Certainement pas. Tu y es presque, selon les calculs. 725 00:45:36,900 --> 00:45:38,440 Nous avons tout calculé. 726 00:45:39,937 --> 00:45:42,967 Ne pouvons-nous pas tous les tuer et ensuite récupérer l'argent ? 727 00:45:43,107 --> 00:45:45,237 Ce n'est pas si simple. C'est pourquoi nous avons choisi cette méthode. 728 00:45:45,309 --> 00:45:46,339 Essayons juste un peu plus. 729 00:45:46,410 --> 00:45:48,680 Tu peux le faire, Gojayev. 730 00:45:49,146 --> 00:45:51,816 Espèce de vieux fou fou ! 731 00:46:08,766 --> 00:46:10,026 Merci d'être venu. 732 00:48:29,706 --> 00:48:30,706 Allons juste 733 00:48:32,376 --> 00:48:34,746 termine-le ici, Hae-il. 734 00:48:52,763 --> 00:48:53,733 J'ai besoin de te voir. 735 00:48:53,797 --> 00:48:56,027 Je pensais te l'avoir dit Je ne te reverrai plus ? 736 00:48:56,199 --> 00:48:57,599 Sortez d'ici ! 737 00:48:58,669 --> 00:49:00,899 Mon Dieu, est-ce que je te manque tellement ? 738 00:49:03,273 --> 00:49:05,413 Oui. Qu'est-ce que c'est? 739 00:49:06,576 --> 00:49:08,406 Il y a quelque chose que je dois te dire. 740 00:49:09,846 --> 00:49:12,176 Pourriez-vous s'il vous plaît visiter mon bureau ? 741 00:49:12,416 --> 00:49:14,346 -Est-ce important ? -Oui, madame. 742 00:49:15,652 --> 00:49:17,222 C'est très important. 743 00:49:23,360 --> 00:49:24,430 -Sœur! -Quoi? 744 00:49:25,362 --> 00:49:27,062 Bonjour. Où vas-tu? 745 00:49:27,130 --> 00:49:29,570 J'étais en route pour un rassemblement. 746 00:49:29,633 --> 00:49:30,703 Êtes-vous allé faire des courses? 747 00:49:30,767 --> 00:49:32,367 J'ai presque oublié. 748 00:49:32,502 --> 00:49:34,202 C'est l'anniversaire du père Kim demain. 749 00:49:34,705 --> 00:49:37,165 Vraiment? Merci! 750 00:49:37,341 --> 00:49:38,541 Pour quoi? 751 00:49:38,608 --> 00:49:40,508 Pas grave. À bientôt. 752 00:49:40,577 --> 00:49:41,807 -D'accord. À bientôt. -Au revoir. 753 00:49:43,513 --> 00:49:46,253 Mon Dieu, j'ai oublié les dumplings ! 754 00:49:46,683 --> 00:49:49,193 C'est tellement bon. 755 00:49:49,252 --> 00:49:50,492 C'est si doux. 756 00:49:51,755 --> 00:49:53,215 Pourquoi es-tu si en retard ? 757 00:49:53,557 --> 00:49:56,227 Je suis désolé. Mais je reviens tout de suite. 758 00:49:56,293 --> 00:49:58,163 Mais tu viens juste d'arriver. 759 00:49:58,228 --> 00:49:59,528 Cela ne prendra que 30 minutes. 760 00:49:59,863 --> 00:50:02,433 Je ramènerai aussi des boissons contre la gueule de bois. 761 00:50:02,866 --> 00:50:05,266 Alors, accrochez-vous. 762 00:50:08,005 --> 00:50:11,405 -Attendez-vous là -Attendez-vous là 763 00:50:12,542 --> 00:50:13,612 Allez! 764 00:50:13,677 --> 00:50:15,707 -Et encore une fois, -Et encore une fois, 765 00:50:15,879 --> 00:50:18,719 -Je bois. Acclamations! -Je bois. Acclamations! 766 00:50:23,453 --> 00:50:25,163 Je suis une femme occupée, tu sais. 767 00:50:26,423 --> 00:50:28,263 C'était quelque chose d'urgent, madame. 768 00:50:28,458 --> 00:50:29,488 Soyez bref. 769 00:50:32,562 --> 00:50:33,602 Bientôt, 770 00:50:35,232 --> 00:50:37,102 tout cela sera à moi. 771 00:50:38,301 --> 00:50:39,301 Quoi? 772 00:50:39,369 --> 00:50:40,769 Mais je ne veux pas tout cela. 773 00:50:41,772 --> 00:50:43,472 Je veux le partager moitié-moitié 774 00:50:44,374 --> 00:50:45,614 avec vous, madame. 775 00:50:47,177 --> 00:50:48,007 Êtes-vous fou? 776 00:50:48,478 --> 00:50:51,648 Non, je ne le suis pas. Et je suis très sérieux. 777 00:50:52,816 --> 00:50:54,786 Et si je te dénonce ? 778 00:50:57,187 --> 00:50:58,187 Madame. 779 00:51:00,490 --> 00:51:02,660 N'étais-tu pas complètement rebuté 780 00:51:03,326 --> 00:51:06,726 au moment où il a pointé cette arme sur toi ? 781 00:51:07,297 --> 00:51:10,127 Cela devient de plus en plus intéressant. 782 00:51:10,700 --> 00:51:12,070 Dans ce cas... 783 00:51:12,235 --> 00:51:13,335 Était-ce si évident ? 784 00:51:13,537 --> 00:51:15,267 Ce n'était pas seulement évident. 785 00:51:15,505 --> 00:51:17,865 Tu jurais pratiquement avec ton visage. 786 00:51:19,876 --> 00:51:22,406 Pourquoi tu me proposes ça ? 787 00:51:23,080 --> 00:51:25,480 Si je veux prendre soin de moi, 788 00:51:26,016 --> 00:51:28,046 J'aurai besoin de votre aide, c'est sûr. 789 00:51:28,218 --> 00:51:30,318 Je suis sûr que M. Yu et M. Lee 790 00:51:30,387 --> 00:51:31,757 j'ai plus d'autorité que moi. 791 00:51:32,055 --> 00:51:33,155 Ils le font, 792 00:51:35,225 --> 00:51:39,025 mais ces salauds je vais bientôt essayer de me tuer. 793 00:51:40,397 --> 00:51:41,727 Et tu penses que je ne le ferai pas ? 794 00:51:41,898 --> 00:51:44,198 C'est pourquoi je vous dis ça. 795 00:51:45,202 --> 00:51:47,772 Si tu ne fais pas équipe avec moi maintenant, 796 00:51:48,538 --> 00:51:50,038 tu vas être en danger aussi. 797 00:51:51,274 --> 00:51:52,784 Ils vont me tuer aussi ? 798 00:51:52,876 --> 00:51:53,936 Alors, 799 00:51:54,711 --> 00:51:56,611 oublie ces salauds 800 00:51:57,347 --> 00:51:59,817 et considère-moi comme un camarade. 801 00:52:00,117 --> 00:52:03,117 Alors je veillerai à te protéger 802 00:52:03,420 --> 00:52:05,960 et assurer une fin heureuse. 803 00:52:09,226 --> 00:52:10,626 "Une fin heureuse" ? 804 00:52:15,065 --> 00:52:17,225 Et tu as un plan ? 805 00:52:17,601 --> 00:52:18,641 Oui, madame. 806 00:52:19,803 --> 00:52:20,943 Veux-tu me rejoindre ? 807 00:52:21,605 --> 00:52:23,565 Laissez-moi l'entendre d'abord. 808 00:52:29,913 --> 00:52:31,053 Ce type que tu as envoyé 809 00:52:31,815 --> 00:52:33,045 il semblait me connaître. 810 00:52:33,350 --> 00:52:34,420 Oui. 811 00:52:35,018 --> 00:52:37,788 Il est venu te voir, n'est-ce pas ? Avez-vous revu les plans ? 812 00:52:39,789 --> 00:52:42,029 Nous étions peut-être dans la même équipe, mais nous sommes différents. 813 00:52:43,860 --> 00:52:44,930 C'est un tueur. 814 00:52:44,995 --> 00:52:45,895 Il l'est, n'est-ce pas ? 815 00:52:45,962 --> 00:52:48,172 Ils ont tendance à être un peu durs, comme ces Américains. 816 00:52:49,099 --> 00:52:50,099 "Ils"? 817 00:52:50,167 --> 00:52:52,697 J'en ai rassemblé beaucoup, juste pour toi. 818 00:52:57,641 --> 00:52:59,711 Qu'est-ce que tu essaies de faire avec ces tueurs ? 819 00:53:01,711 --> 00:53:03,581 Si tu blesses quelqu'un d'autre... 820 00:53:03,647 --> 00:53:04,807 Hé. 821 00:53:05,649 --> 00:53:08,189 Vous n'avez pas le choix. 822 00:53:12,055 --> 00:53:13,155 S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 823 00:53:14,824 --> 00:53:16,434 Ne blessez personne d'autre. 824 00:53:16,793 --> 00:53:19,633 Mon Dieu, mais tant pis. 825 00:53:20,130 --> 00:53:21,230 Mais tu as fait 826 00:53:21,298 --> 00:53:24,028 tant de choses ne vont pas. 827 00:53:24,100 --> 00:53:25,970 Je ne peux pas laisser ça passer. 828 00:53:27,270 --> 00:53:29,110 Jetez-le sur moi. 829 00:53:30,407 --> 00:53:31,707 J'accepterai tout. 830 00:53:32,042 --> 00:53:35,782 J'ai vu ce film et le personnage principal j'étais tellement je-sais-tout 831 00:53:35,845 --> 00:53:37,845 que tous les autres personnages sont morts à cause de lui. 832 00:53:39,182 --> 00:53:40,322 Aller. 833 00:53:54,464 --> 00:53:56,334 Mon Dieu ! 834 00:54:08,945 --> 00:54:11,145 Mon Dieu, comme c'est effrayant. 835 00:54:12,148 --> 00:54:14,718 Pourquoi est-il assis là comme ça ? 836 00:54:15,885 --> 00:54:19,315 Où est Père dans le monde ? 837 00:54:27,631 --> 00:54:29,271 C'est pour ça qu'on finit par manger beaucoup. 838 00:54:29,399 --> 00:54:30,669 C'est juste vraiment bien. 839 00:54:30,734 --> 00:54:33,504 -Ce n'est pas ta faute. -Viens un. 840 00:54:34,504 --> 00:54:36,714 Père Kim. 841 00:54:36,773 --> 00:54:38,013 Où es-tu, Père ? 842 00:54:39,476 --> 00:54:40,536 Où êtes-vous, détective Gu ? 843 00:54:40,877 --> 00:54:43,107 Arrête de boire et assurez-vous de rester concentré. 844 00:54:43,380 --> 00:54:45,780 J'ai dit, arrête de boire ! 845 00:54:46,016 --> 00:54:48,286 Je ne peux pas t'entendre. C'est trop bruyant ici. 846 00:54:48,351 --> 00:54:50,951 - Dépêche-toi, tu veux ? -Dites-lui de venir. 847 00:54:51,021 --> 00:54:53,421 Nous devons partager la viande. 848 00:54:53,490 --> 00:54:55,730 Que dit-il ? Je n'entends rien de ce qu'il dit. 849 00:54:58,028 --> 00:54:59,658 Ne bois pas mon shot. 850 00:55:00,130 --> 00:55:02,100 -Je dois aller aux toilettes. -D'accord. 851 00:55:02,432 --> 00:55:04,032 Ne vomissez pas. C'est un gaspillage d'alcool. 852 00:55:04,100 --> 00:55:05,170 -C'est du gaspillage. -Oui. 853 00:55:05,769 --> 00:55:07,299 Mon Dieu, c'est tellement bon. 854 00:55:26,323 --> 00:55:27,963 PÈRE KIM 855 00:55:35,632 --> 00:55:36,632 Bon sang ! 856 00:55:40,670 --> 00:55:41,810 Oui, Père ? 857 00:55:42,539 --> 00:55:44,939 Je suppose qu'ils ne répondent pas parce qu'ils sont occupés à boire. 858 00:55:45,008 --> 00:55:46,578 -Où es-tu en ce moment ? -Quoi ? 859 00:55:47,610 --> 00:55:50,050 -Je suis seul dehors. -J'ai dit, où ? 860 00:55:50,113 --> 00:55:51,783 Je suis près de l'allée des restaurants à Samdoo... 861 00:55:52,749 --> 00:55:53,779 Excusez-moi, monsieur. 862 00:56:12,736 --> 00:56:14,896 Détective Seo ? 863 00:56:18,775 --> 00:56:19,935 Qui diable est-ce ? 864 00:56:20,577 --> 00:56:22,447 Pourquoi ne te dépêches-tu pas de venir, Hae-il ? 865 00:56:30,420 --> 00:56:31,820 Hé, attends. 866 00:56:32,522 --> 00:56:35,862 Qu'est-ce qui prend autant de temps au détective Heo ? 867 00:56:35,925 --> 00:56:36,985 Peut-être qu'il fait une décharge. 868 00:56:44,300 --> 00:56:45,340 Ik-gu ! 869 00:56:46,403 --> 00:56:48,043 Vous faites une connerie, détective Heo ? 870 00:56:48,104 --> 00:56:50,344 Capitaine! 871 00:56:55,879 --> 00:56:57,109 Que penses-tu faire ? 872 00:57:16,733 --> 00:57:17,733 Attendez! 873 00:57:26,943 --> 00:57:30,683 C'est toi qui as battu mon ami ? 874 00:58:02,245 --> 00:58:03,275 Non... 875 00:58:05,381 --> 00:58:06,881 Non ! 876 00:58:18,027 --> 00:58:20,427 Seung-a! Réveillez-vous! 877 00:58:20,830 --> 00:58:21,830 Seung-a! 878 00:58:36,746 --> 00:58:37,776 Espèce de salaud ! 879 00:58:39,482 --> 00:58:41,152 Pour qui te prends-tu ? 880 00:59:33,970 --> 00:59:36,540 {\an8}Traduction des sous-titres par Ji-hyeon Lee