1 00:00:18,852 --> 00:00:20,122 TOUS LES LIEUX, INCIDENTS ET NOMS 2 00:00:20,187 --> 00:00:21,487 DANS CE DRAME SONT UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:22,689 --> 00:00:24,489 {\an8}C'est quoi ce bordel ? Que penses-tu faire ? 4 00:00:25,225 --> 00:00:27,785 {\an8}Baissez vos bras. Arrêtez de pointer du doigt. 5 00:00:28,128 --> 00:00:30,958 {\an8}Pourquoi nous cries-tu après pour arrêter des suspects ? 6 00:00:31,031 --> 00:00:33,671 {\an8}Vous ne pouvez pas les arrêter sans motif valable... 7 00:00:37,037 --> 00:00:40,407 Attendez. Où as-tu trouvé cette épée ? 8 00:00:41,875 --> 00:00:43,305 J'ai eu de la chance. 9 00:00:47,080 --> 00:00:50,620 Très bien, chef Nam. Envoyons-nous aussi en prison ! 10 00:00:53,620 --> 00:00:55,460 Je pense que c'est fini maintenant. 11 00:00:55,756 --> 00:00:57,256 C'est quoi ce sourire narquois sur ton visage ? 12 00:00:58,792 --> 00:01:01,502 Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas fini. 13 00:01:02,195 --> 00:01:03,595 Je ne sais pas si vous le savez. 14 00:01:04,164 --> 00:01:05,834 -Quoi? -Détective. 15 00:01:12,639 --> 00:01:13,639 Je suis ici pour me rendre. 16 00:01:15,742 --> 00:01:16,682 Pour quoi ? 17 00:01:16,743 --> 00:01:18,713 c'est moi qui ai commandé le meurtre du député Park. 18 00:01:20,581 --> 00:01:22,021 À Anton de la Lune Levante. 19 00:01:25,085 --> 00:01:28,755 Bon Dieu, Geon-u. C'est vous qui l'avez commandé ? 20 00:01:29,923 --> 00:01:32,963 Pourquoi as-tu fait ça ? Personne ne vous a demandé de faire ça. 21 00:01:33,026 --> 00:01:35,356 Il m'a insulté chaque fois qu'il venait à notre bureau, 22 00:01:35,963 --> 00:01:37,403 et ça m'a bouleversé. C'est pourquoi je l'ai fait. 23 00:01:48,909 --> 00:01:49,939 Vous ne l'avez pas fait. 24 00:01:52,179 --> 00:01:53,309 Vous êtes venu en remplacement. 25 00:01:53,447 --> 00:01:55,147 J'ai ordonné le meurtre. 26 00:01:55,649 --> 00:01:56,819 Espèce de salaud. 27 00:01:57,651 --> 00:01:59,421 Arrête de mentir et regarde mes yeux. 28 00:01:59,720 --> 00:02:01,490 Tu es venu pour aller à la prison pour lui, non ? 29 00:02:01,688 --> 00:02:03,558 J'ai dit non. 30 00:02:07,027 --> 00:02:10,057 Que fais-tu? Dépêchez-vous et protégez le suspect. 31 00:02:12,232 --> 00:02:13,702 Pourquoi fais-tu ça ? 32 00:02:47,234 --> 00:02:48,744 Procureur Park Gyeong-seon. 33 00:02:48,802 --> 00:02:51,442 Venez au bureau du procureur général dès que vous arrivez au travail. 34 00:02:51,772 --> 00:02:53,572 N'as-tu pas appris de travailler ici pendant des années ? 35 00:02:55,208 --> 00:02:58,448 Des cas comme celui-ci doivent être traités tranquillement et intérieurement. 36 00:02:59,813 --> 00:03:01,423 On ne m'a jamais appris 37 00:03:02,149 --> 00:03:03,579 fermer les yeux sur un meurtre évident. 38 00:03:04,751 --> 00:03:05,721 Quoi? 39 00:03:05,786 --> 00:03:07,246 Hé, ferme ta bouche. 40 00:03:07,788 --> 00:03:10,318 Elle semble plutôt émue en ce moment. 41 00:03:10,757 --> 00:03:11,727 Une fois qu'elle s'est calmée... 42 00:03:11,792 --> 00:03:13,762 Je ne peux pas être plus rationnel. 43 00:03:15,295 --> 00:03:16,325 Vous... 44 00:03:22,102 --> 00:03:25,442 Si c'était le prix de ma vie, Je vais le rendre. 45 00:03:27,941 --> 00:03:29,141 J'attendrai les mesures. 46 00:03:35,782 --> 00:03:37,382 Ce petit... 47 00:03:40,287 --> 00:03:41,617 C'est comme ça que je suis. 48 00:03:42,389 --> 00:03:44,089 Ma voyante m'a dit que je ne serai pas riche. 49 00:03:45,358 --> 00:03:47,888 Mais c’était vraiment satisfaisant. 50 00:03:48,095 --> 00:03:49,095 Salut, Gyeong-seon. 51 00:03:50,397 --> 00:03:51,397 Vous... 52 00:03:52,299 --> 00:03:54,099 À compter d'aujourd'hui, vous serez suspendu indéfiniment. 53 00:03:54,634 --> 00:03:55,774 Je garderai cela à l'esprit. 54 00:03:55,869 --> 00:03:57,369 Et à propos de l'affaire Kim Geon-yong, 55 00:03:57,738 --> 00:03:58,968 Le procureur Nam est désormais aux commandes. 56 00:03:59,039 --> 00:04:00,269 Encore ce connard ? 57 00:04:01,775 --> 00:04:03,275 Je veux dire, encore ce procureur Nam ? 58 00:04:03,510 --> 00:04:06,480 Je sais. Tu aurais dû être plus sage. 59 00:04:08,348 --> 00:04:09,748 C'est juste pathétique. 60 00:04:25,766 --> 00:04:28,636 Oh non. C'est déchiré. Bon sang. 61 00:04:29,970 --> 00:04:31,640 AUCUNE VIOLATION DES OBLIGATIONS AU COMMISSAGE DE POLICE DE GUDAM 62 00:04:31,705 --> 00:04:33,365 Violent Crime Squad 2 sera puni 63 00:04:33,440 --> 00:04:36,080 avec les pénalités suivantes pour désobéissance et mutinerie. 64 00:04:36,476 --> 00:04:38,646 Capitaine Lee Myeong-su et le détective Kim Gyeong-ryul 65 00:04:38,912 --> 00:04:40,212 sera transféré à l'équipe de la sécurité publique. 66 00:04:41,615 --> 00:04:42,815 Détective Na Dae-gil et Heo Ik-gu 67 00:04:42,883 --> 00:04:43,983 à l'équipe de gestion du trafic. 68 00:04:44,184 --> 00:04:45,194 Bon sang. 69 00:04:45,485 --> 00:04:47,015 Détective Gu Dae-yeong et Seo Seung-a 70 00:04:47,854 --> 00:04:49,364 sera suspendu indéfiniment 71 00:04:49,890 --> 00:04:51,290 et être limité à des fonctions probatoires. 72 00:05:02,169 --> 00:05:03,269 Prêtre Kim. 73 00:05:04,337 --> 00:05:06,867 Nous avons un sérieux problème 74 00:05:07,274 --> 00:05:09,514 concernant votre futur sacerdoce. 75 00:05:14,047 --> 00:05:16,217 ARCHIDIOCÈSE CATHOLIQUE ROMAIN DE CORÉE 76 00:05:18,985 --> 00:05:22,215 {\an8}DOSSIER DU PERSONNEL SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT 77 00:06:04,097 --> 00:06:06,927 Pourriez-vous expliquer cela vous-même ? 78 00:06:07,534 --> 00:06:11,074 Est-ce que ce qu’on m’a dit est vrai ? 79 00:06:12,572 --> 00:06:13,672 Une chose n’est pas vraie. 80 00:06:16,009 --> 00:06:17,079 Ce n'était pas ma propre décision. 81 00:06:18,812 --> 00:06:20,712 J'étais commandé par mon supérieur. 82 00:06:22,282 --> 00:06:23,322 Je vois. 83 00:06:25,285 --> 00:06:28,115 Mais il reste un problème fondamental. 84 00:06:29,756 --> 00:06:33,256 Depuis que vous avez rejoint notre communauté religieuse, 85 00:06:34,194 --> 00:06:36,104 vous vivez avec de faux dossiers. 86 00:06:38,531 --> 00:06:39,571 C'est... 87 00:06:41,902 --> 00:06:43,172 seulement parce que mon ancien lieu de travail 88 00:06:44,337 --> 00:06:45,867 supprimé mes enregistrements. 89 00:06:48,208 --> 00:06:49,208 On n’y pouvait rien. 90 00:06:49,442 --> 00:06:51,712 C'est quand même inacceptable. 91 00:06:53,113 --> 00:06:56,253 Maintenant j'ai compris, Je ne peux pas laisser tomber ça. 92 00:06:58,218 --> 00:07:00,718 Je vais le signaler officiellement à la commande. 93 00:07:00,887 --> 00:07:03,657 Sachez juste que cela pourrait conduire à un gros problème. 94 00:07:30,450 --> 00:07:31,580 C'est vous qui avez causé ça. 95 00:07:32,118 --> 00:07:36,288 C'est la dernière fois que nous nous rencontrons ainsi. 96 00:07:37,891 --> 00:07:39,061 C'est une guerre. 97 00:08:25,705 --> 00:08:26,705 Bonté. 98 00:08:27,073 --> 00:08:29,643 C'est un dortoir étudiant ou quoi ? 99 00:08:30,343 --> 00:08:32,353 Au moins ils ont internet dans un dortoir étudiant. 100 00:08:33,780 --> 00:08:34,880 Ici, ça sent la moisissure. 101 00:08:35,181 --> 00:08:37,151 Si nous continuons à rester ici, nous aurons des maladies pulmonaires. 102 00:08:39,019 --> 00:08:40,989 Je suis désolé d'être un senior incompétent. 103 00:08:41,154 --> 00:08:44,524 Ne le sois pas. je suis plutôt fier que je suis là en ce moment. 104 00:08:44,758 --> 00:08:47,328 Vous êtes un flic fougueux. 105 00:08:53,400 --> 00:08:56,400 Gardez vos distances avec le chef Nam car cela pourrait être risqué. 106 00:08:56,469 --> 00:08:58,969 Et partons Hwang Cheol-beom seul pour le moment. 107 00:08:59,305 --> 00:09:01,465 C'est comme un chien de garde veiller sur un trésor. 108 00:09:01,674 --> 00:09:03,184 Donc si on le retire maintenant, 109 00:09:03,243 --> 00:09:04,843 il sera difficile de trouver un remplaçant. 110 00:09:05,045 --> 00:09:06,105 Il a raison. 111 00:09:06,479 --> 00:09:08,719 Nous aurons besoin de M. Hwang pendant un moment. 112 00:09:08,815 --> 00:09:11,215 Quand est l'empreinte digitale un programmeur de logiciels arrive ? 113 00:09:11,284 --> 00:09:12,354 Demain. 114 00:09:12,852 --> 00:09:16,292 Vous pouvez garder le coffre-fort ouvert. Et ayez l'un des hommes dignes de confiance 115 00:09:16,356 --> 00:09:19,356 gérer le coffre-fort avec Hwang Cheol-beom. 116 00:09:19,993 --> 00:09:22,603 À qui peut-on faire confiance ? 117 00:09:28,535 --> 00:09:29,535 Ces salauds effrontés. 118 00:09:30,136 --> 00:09:32,066 Comment oses-tu essayer de m'envoyer en prison. 119 00:09:35,642 --> 00:09:37,582 je prendrai soin de l'homme 120 00:09:37,911 --> 00:09:39,481 qui a pris la chute pour toi. 121 00:09:39,579 --> 00:09:42,119 Vous vous concentrez sur la conclusion le problème de la Lune Levante. 122 00:09:42,916 --> 00:09:45,586 Tout d'abord, cachez le comptable 123 00:09:46,453 --> 00:09:47,993 et le grand livre. 124 00:09:48,354 --> 00:09:51,464 Une fois qu'ils seront sortis, nous serons tous morts. 125 00:09:51,925 --> 00:09:53,885 -Est-ce que tu comprends? -Oui. 126 00:09:56,796 --> 00:09:57,996 Ces voyous. 127 00:09:58,298 --> 00:09:59,468 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GUDAM 128 00:09:59,532 --> 00:10:01,672 -Bienvenue, monsieur. -Merci. 129 00:10:03,303 --> 00:10:04,343 Allons-y. 130 00:10:08,708 --> 00:10:09,808 Hun-seok. 131 00:10:09,909 --> 00:10:13,649 Amenez l'avocat à Geon-u et assurez-vous qu'il ferme la bouche. 132 00:10:13,880 --> 00:10:16,320 Dis-lui qu'on prendra soin de ses parents donc il n'a pas besoin de s'inquiéter. 133 00:10:17,817 --> 00:10:19,917 -Oui Monsieur. -Et à propos du comptable de Rising Moon. 134 00:10:20,453 --> 00:10:22,423 Assurez-vous qu'il a disparu d'ici cet après-midi. 135 00:10:22,489 --> 00:10:23,489 Oui Monsieur. 136 00:10:24,691 --> 00:10:27,291 Que devrions-nous faire du détective Gu ? 137 00:10:27,927 --> 00:10:29,857 On dirait qu'il est totalement du côté du prêtre maintenant. 138 00:10:31,831 --> 00:10:33,771 Ce fils de pute. 139 00:10:35,301 --> 00:10:37,141 Traitez d’abord Rising Moon. 140 00:10:38,138 --> 00:10:39,508 Et puis nous déciderons 141 00:10:40,840 --> 00:10:42,040 si nous le tuons ou non. 142 00:10:43,977 --> 00:10:45,707 Bon sang. 143 00:10:46,779 --> 00:10:47,879 Quel est le problème? 144 00:10:48,781 --> 00:10:50,321 Hwang Cheol-beom est parti. 145 00:10:50,850 --> 00:10:52,190 Et Anton a changé sa déclaration. 146 00:10:52,252 --> 00:10:54,822 De quoi parles-tu? Et Kim Geon-yong alors ? 147 00:10:54,888 --> 00:10:58,018 J'ai entendu dire que le procureur Park n'était pas plus en charge de cette affaire. 148 00:10:58,091 --> 00:10:59,591 C'est assez évident ce qui va se passer. 149 00:11:00,326 --> 00:11:02,456 Nous avons traversé beaucoup de problèmes pour les attraper. 150 00:11:02,795 --> 00:11:03,855 Je sais. 151 00:11:04,664 --> 00:11:07,234 Et pourquoi le Père Kim ne répond-il pas son téléphone ? Il n'est pas non plus à l'église. 152 00:11:07,433 --> 00:11:10,073 Je n'ai pas pu le joindre non plus. Alors je lui ai envoyé un texto. 153 00:11:10,270 --> 00:11:11,870 Et que faisais-tu ? 154 00:11:12,105 --> 00:11:14,735 J'analyse le disque dur nous avons trouvé dans Rising Moon. 155 00:11:15,475 --> 00:11:16,475 Nous avons remis tout cela. 156 00:11:16,543 --> 00:11:18,313 J'en ai fait une copie au cas où. 157 00:11:18,378 --> 00:11:21,708 Je t'ai bien appris. Vous connaissez les bases. 158 00:11:22,115 --> 00:11:23,715 Bonjour, directeur Kim. 159 00:11:27,420 --> 00:11:28,420 Qu'est-ce que c'est ? 160 00:11:34,961 --> 00:11:36,301 Je veux que vous supprimiez une personne. 161 00:11:37,030 --> 00:11:40,500 C'est une femme procureur. Son nom est Park Gyeong-seon. 162 00:11:41,201 --> 00:11:42,501 Elle vit dans le district de Gudam. 163 00:11:43,069 --> 00:11:45,099 Faire croire qu'il s'agissait d'un cambrioleur. 164 00:11:45,672 --> 00:11:46,912 Combien ça coûte de nos jours ? 165 00:11:50,710 --> 00:11:53,150 Wow, ce fils de pute. 166 00:11:54,581 --> 00:11:55,751 Je ne peux pas croire ça. 167 00:11:56,316 --> 00:11:58,946 En entendant ça en personne ça me fait vraiment chier. 168 00:11:59,085 --> 00:12:00,385 "Combien ça coûte?" 169 00:12:00,486 --> 00:12:02,286 Suis-je un poisson ou quoi ? 170 00:12:02,355 --> 00:12:04,555 Avec ça, nous pouvons définitivement l'arrêter. 171 00:12:05,225 --> 00:12:06,825 Pourquoi ne pas simplement le diffuser sur les réseaux de télévision ? 172 00:12:07,694 --> 00:12:09,864 Je suis tellement énervé que j'en ai mal à la tête. 173 00:12:11,097 --> 00:12:12,527 Avons-nous aussi la voix de Hwang Cheol-beom ? 174 00:12:12,599 --> 00:12:16,299 Non, Anton ne semble pas l'enregistrer parce qu'ils sont du même côté. 175 00:12:16,569 --> 00:12:18,609 Alors nous ne pouvons pas arrêter Hwang Cheol-beom, ce connard. 176 00:12:18,972 --> 00:12:19,972 J'ai bien peur que non. 177 00:12:20,139 --> 00:12:22,609 Mais nous pouvons certainement avoir Kim Geon-yong. 178 00:12:32,151 --> 00:12:34,091 -Allez! -D'accord. 179 00:12:36,656 --> 00:12:40,386 Qui est au courant de l'enregistrement ? 180 00:12:40,460 --> 00:12:43,130 Jusqu'à présent, juste moi et Dae-yeong. 181 00:12:43,229 --> 00:12:45,159 D'accord. Détective Seo. 182 00:12:45,398 --> 00:12:47,768 -Oui? -Tu me fais confiance maintenant, n'est-ce pas ? 183 00:12:48,268 --> 00:12:51,168 Tu ne penses pas que je le suis autant d'un connard maintenant, non ? 184 00:12:51,237 --> 00:12:54,007 Quoi? Eh bien, bien sûr. 185 00:12:54,941 --> 00:12:58,041 Alors travaillons ensemble. 186 00:12:59,345 --> 00:13:00,345 Travail? 187 00:13:07,387 --> 00:13:09,657 À QUI PROPRIÈTE Rising MOON ? 188 00:13:12,058 --> 00:13:17,198 À QUI PROPRIÈTE Rising MOON ? 189 00:13:17,730 --> 00:13:19,570 Qui a fait ça ? 190 00:13:27,640 --> 00:13:28,680 REPENTANCE 191 00:13:29,375 --> 00:13:30,535 COMPTABILITÉ 192 00:13:31,577 --> 00:13:34,947 COMPTABILITÉ 193 00:13:37,216 --> 00:13:38,216 Quoi ? 194 00:13:38,484 --> 00:13:40,854 REPENTANCE 195 00:13:44,891 --> 00:13:45,931 PORTE DU CLUB R 196 00:13:45,992 --> 00:13:47,862 {\an8}CHEF DU POSTE DE POLICE DE GUDAM, NAM SEOK-GU 197 00:13:47,927 --> 00:13:49,757 {\an8}PRUVER QU'IL EST LE VRAI PROPRIÉTAIRE MÉDICAMENT ET CONNEXIONS 198 00:13:50,797 --> 00:13:52,727 C'est comme ce qui s'est passé avec le directeur Jeong. 199 00:13:53,199 --> 00:13:55,399 Nous n'avons aucune preuve tangible 200 00:13:55,468 --> 00:13:58,338 ça prouve que Nam était impliqué dans l'incident de Rising Moon. 201 00:13:58,738 --> 00:14:00,838 Sur le registre que nous avons trouvé à Rising Moon 202 00:14:00,907 --> 00:14:02,977 n'étaient que des enregistrements des bénéfices en espèces ils ont empoché 203 00:14:03,042 --> 00:14:04,342 et le commerce illégal de l'alcool. 204 00:14:04,610 --> 00:14:07,150 Il n'y avait aucune preuve sur le vrai propriétaire. 205 00:14:08,748 --> 00:14:11,748 À qui appartient Rising Moon ? 206 00:14:13,219 --> 00:14:16,859 Une victoire incomplète provoque une défaite totale. 207 00:14:18,124 --> 00:14:20,664 Nous devons faire tomber le chef Nam avant qu'il ne soit trop tard. 208 00:14:22,929 --> 00:14:24,729 {\an8}PRUVER QU'IL EST LE VRAI PROPRIÉTAIRE 209 00:14:28,434 --> 00:14:30,144 L'astuce était juste ici. 210 00:14:30,370 --> 00:14:31,870 C'est un excellent conseil. 211 00:14:32,372 --> 00:14:33,712 "Prouvez qu'il est le véritable propriétaire." 212 00:14:34,374 --> 00:14:35,914 Avec cela, le jeu est terminé. 213 00:14:36,275 --> 00:14:37,335 Expliquez ce que cela signifie. 214 00:14:37,510 --> 00:14:39,850 Les registres dont nous disposons sont tous faux. 215 00:14:39,946 --> 00:14:42,176 Ils sont tous faux. Nous avons besoin des registres authentiques. 216 00:14:42,315 --> 00:14:44,015 Il faut avoir les vrais documents comptables. 217 00:14:45,151 --> 00:14:47,591 As-tu vérifié le cabinet comptable de Rising Moon ? 218 00:14:47,653 --> 00:14:49,393 Pas encore. 219 00:14:49,455 --> 00:14:51,815 Allez. C'est la première chose que nous devrions faire. 220 00:14:52,225 --> 00:14:54,355 -Creusez là-dessus, détective Seo. - Oui, madame. 221 00:15:00,433 --> 00:15:01,803 CAR LE ROYAUME DES CIELS EST ARRIVÉ 222 00:15:01,868 --> 00:15:02,838 COMPTABILITÉ 223 00:15:05,505 --> 00:15:06,535 Mon Seigneur. 224 00:15:06,639 --> 00:15:08,309 Si nous découvrons cela, 225 00:15:08,374 --> 00:15:11,614 Rising Moon et Chief Nam sont fichus. 226 00:15:11,677 --> 00:15:13,807 Le flux de trésorerie, le propriétaire du compte bancaire, 227 00:15:13,880 --> 00:15:16,450 et tous les dossiers d'achat. Ils seront tous inscrits au grand livre. 228 00:15:16,516 --> 00:15:19,616 Y a-t-il une chance qu'ils ont détruit tous les dossiers ? 229 00:15:19,685 --> 00:15:21,345 Non. 230 00:15:21,421 --> 00:15:23,291 Ils ne pourront jamais le détruire. 231 00:15:23,423 --> 00:15:26,993 Pourquoi? C'est un registre secret de ceux-là 232 00:15:27,059 --> 00:15:28,799 qui prend l'argent. 233 00:15:29,662 --> 00:15:32,702 D'accord. Commençons par obtenir leurs registres comptables ! 234 00:15:32,799 --> 00:15:34,429 D'accord. Faisons ça ! 235 00:15:34,734 --> 00:15:36,004 Faisons ça ! 236 00:15:40,506 --> 00:15:42,906 Pourquoi mon casque est-il si moche ? 237 00:15:43,276 --> 00:15:45,576 Nous n'en avions pas de rechange, nous l'avons donc emprunté à Songsak. 238 00:15:46,512 --> 00:15:47,582 Bon sang. 239 00:15:48,714 --> 00:15:51,884 Je viens d'établir un contact visuel avec quelqu'un. 240 00:15:52,919 --> 00:15:55,919 Nous recevrons le chef Nam dans trois jours. D'accord? 241 00:15:56,322 --> 00:15:58,192 Ne me tiens pas la taille comme ça ! C'est bizarre ! 242 00:15:58,691 --> 00:16:00,891 Mais j'ai peur ! 243 00:16:00,960 --> 00:16:02,560 Oh, allez ! 244 00:16:07,767 --> 00:16:10,797 Salut, Diyabol. 245 00:16:12,805 --> 00:16:14,905 Laissez-moi prendre les devants aujourd'hui. 246 00:16:15,541 --> 00:16:17,841 Hé, arrête de bluffer... Oh, eh bien. 247 00:16:18,644 --> 00:16:20,014 Tous les coups vous rendront plus fort. 248 00:16:37,997 --> 00:16:40,297 Ces punks n'ont pas d'âme dans leurs coups. 249 00:16:40,700 --> 00:16:42,170 Bien pour vous. Vous avez des coups émouvants. 250 00:16:54,180 --> 00:16:55,550 La comptable Kim Bu-gi, n'est-ce pas ? 251 00:16:57,617 --> 00:16:58,987 Vous êtes Kim Bu-gi, n'est-ce pas ? 252 00:16:59,118 --> 00:17:00,688 Oui je suis. 253 00:17:02,054 --> 00:17:03,124 Tu vas à Hawaï. 254 00:17:04,123 --> 00:17:06,663 "Tu vas à Hawaï." 255 00:17:07,093 --> 00:17:08,433 Tu ne peux pas aller à Hawaï. 256 00:17:11,264 --> 00:17:12,834 Vous êtes le comptable de Rising Moon. 257 00:17:13,099 --> 00:17:15,299 -Oui. -Venez ici. 258 00:17:17,003 --> 00:17:20,243 Il faut le tirer en diagonale. Ça fait plus mal de cette façon. 259 00:17:25,611 --> 00:17:27,751 Je sais que ce n'est pas ta faute. 260 00:17:28,214 --> 00:17:30,684 Ce sont les gars qui ont du pouvoir je voulais jouer avec les chiffres. 261 00:17:31,384 --> 00:17:32,694 Qu'aurais-tu pu faire d'autre ? 262 00:17:33,119 --> 00:17:35,189 Oui, c'est vrai. 263 00:17:36,789 --> 00:17:37,859 Arrêt. 264 00:17:38,824 --> 00:17:40,594 Je pense que c'est 140 000 wons ? 265 00:17:44,463 --> 00:17:45,633 C'est 150 000 wons. Vous avez tort. 266 00:17:47,867 --> 00:17:49,037 Vous vous êtes trompé quatre fois. 267 00:17:49,669 --> 00:17:50,739 Vous avez encore une chance. 268 00:17:52,004 --> 00:17:53,114 Maintenant, recommencez. 269 00:17:54,974 --> 00:17:57,644 Pensez-vous que c'était bien de faire qu'est-ce qu'ils t'ont dit de faire ? 270 00:17:57,710 --> 00:17:59,780 Bien sûr, c'est faux. 271 00:17:59,845 --> 00:18:02,875 Mais nous avons simplement fait ce qu’on nous disait de faire. 272 00:18:02,949 --> 00:18:05,049 Le vrai repentir 273 00:18:05,117 --> 00:18:07,687 commence par une comptabilité transparente. D'accord? 274 00:18:07,787 --> 00:18:10,387 C'est un excellent conseil. 275 00:18:10,456 --> 00:18:12,016 C'est vraiment un très bon conseil. 276 00:18:12,091 --> 00:18:15,731 "La vraie repentance commence avec une comptabilité transparente." 277 00:18:16,028 --> 00:18:17,098 Arrêt. 278 00:18:18,064 --> 00:18:19,074 C'est 360 000 wons. 279 00:18:19,699 --> 00:18:24,539 Laissez-moi annoncer le score final ! 280 00:18:27,974 --> 00:18:31,314 Ce n'est pas 360 000 wons. C'est 370 000 wons. 281 00:18:31,844 --> 00:18:32,854 Hé! 282 00:18:33,746 --> 00:18:35,306 D'accord. Vous vous êtes trompé cinq fois. 283 00:18:35,381 --> 00:18:37,281 Apportez donc les fichiers comptables originaux de Lune Levante 284 00:18:38,484 --> 00:18:39,624 pour moi. 285 00:18:40,620 --> 00:18:42,490 -Pardon? -Il a tous les dossiers 286 00:18:42,555 --> 00:18:44,055 de la trésorerie, répartition des bénéfices, 287 00:18:44,123 --> 00:18:45,963 et les informations à propos du vrai propriétaire, n'est-ce pas ? 288 00:18:46,025 --> 00:18:48,055 Je ne peux pas faire ça. Cela coûtera de nombreuses vies. 289 00:18:48,561 --> 00:18:49,961 Moi y compris, nous mourrons tous. 290 00:18:52,131 --> 00:18:54,071 Avant que cela n'arrive, je pourrais te tuer. 291 00:18:54,266 --> 00:18:56,266 Monsieur, je ne sais pas pourquoi vous faites ça, 292 00:18:56,769 --> 00:18:57,769 mais s'il vous plaît, soyez compréhensif. 293 00:18:58,204 --> 00:19:00,274 La fraude comptable est l'ombre et le destin 294 00:19:00,873 --> 00:19:02,173 du capitalisme coréen. 295 00:19:02,274 --> 00:19:03,184 Hé. 296 00:19:03,309 --> 00:19:05,439 Si tel est le sort du pays, il faudrait le faire tomber. 297 00:19:05,511 --> 00:19:06,651 Comment appelle-t-on cela un pays ? 298 00:19:07,113 --> 00:19:08,153 S'il te plaît. 299 00:19:10,216 --> 00:19:11,246 Je vous en supplie. 300 00:19:11,917 --> 00:19:13,387 J'ai deux petits enfants. 301 00:19:13,452 --> 00:19:15,222 Mon Dieu. Tu es pathétique. 302 00:19:15,287 --> 00:19:17,887 Pourquoi as-tu dû commettre un crime et utiliser vos enfants comme bouclier ? 303 00:19:17,957 --> 00:19:19,357 Les méchants sont toujours comme ça. 304 00:19:19,425 --> 00:19:21,725 Inspecteur Gu, tenez ses cuisses. 305 00:19:21,961 --> 00:19:23,131 Je vais le torturer. 306 00:19:23,329 --> 00:19:24,359 Oui, Père. 307 00:19:25,564 --> 00:19:27,634 Ce n'est pas quelque chose vous ne pouvez le voir que dans les films et les drames. 308 00:19:28,100 --> 00:19:29,270 Si vous bougez, vous serez blessé. 309 00:19:33,806 --> 00:19:36,306 D'accord. Je vais vous le dire. 310 00:19:38,978 --> 00:19:41,908 Je ne l'ai pas. 311 00:19:43,482 --> 00:19:44,482 Vous ne l'avez pas ? 312 00:19:46,485 --> 00:19:47,515 La vérité à dire, 313 00:19:48,954 --> 00:19:50,064 quelqu'un me l'a pris. 314 00:19:51,524 --> 00:19:53,694 Que veux-tu dire? Qui a fait ça ? 315 00:19:54,727 --> 00:19:55,727 CABINET COMPTABLE DOUZAINE 316 00:19:59,131 --> 00:20:00,401 Quel idiot. 317 00:20:01,167 --> 00:20:03,167 Il l'a perdu à cause d'un pari ? 318 00:20:03,903 --> 00:20:06,473 Cela signifie que le véritable grand livre est dans la maison de jeu. 319 00:20:06,839 --> 00:20:08,609 Comment pouvait-il être si stupide ? C'est un comptable. 320 00:20:08,674 --> 00:20:10,114 Je n'arrive pas à croire qu'il ait joué. 321 00:20:10,242 --> 00:20:11,982 Le chef Nam ne devrait pas je suis au courant de ça non plus, non ? 322 00:20:12,878 --> 00:20:14,878 S'il l'avait fait, il aurait paniqué. D'ailleurs, 323 00:20:15,648 --> 00:20:17,248 il a dit qu'il ne savait pas où se trouve actuellement la maison. 324 00:20:17,316 --> 00:20:18,476 Comment le trouve-t-on ? 325 00:20:19,185 --> 00:20:20,215 C'est pourquoi 326 00:20:20,386 --> 00:20:22,146 J'ai le numéro de téléphone de Ggongji. 327 00:20:23,522 --> 00:20:24,522 Quand? 328 00:20:24,590 --> 00:20:27,060 À partir du message texte. 329 00:20:28,260 --> 00:20:30,060 On dirait que tu ne sais pas grand chose à propos de ce domaine. 330 00:20:31,397 --> 00:20:34,097 Détective Gu, tu deviens très souvent arrogant ces jours-ci. 331 00:20:34,200 --> 00:20:35,270 Venez ici. 332 00:20:35,468 --> 00:20:38,668 Lâche-moi. Je ne te laisserai plus me frapper. 333 00:20:46,378 --> 00:20:48,508 Mon Dieu, c'est vraiment mal fait. 334 00:20:48,581 --> 00:20:51,951 C'est censé être aussi brillant qu'un miroir. Ils ne travaillent jamais dur. 335 00:20:52,318 --> 00:20:55,218 Ces punks sont fous. 336 00:20:59,158 --> 00:21:00,988 Tu veux dire qu'ils sont paresseux. 337 00:21:01,060 --> 00:21:02,090 Qui es-tu? 338 00:21:03,062 --> 00:21:04,132 Un prêtre. 339 00:21:05,564 --> 00:21:07,504 Je m'appelle Tom. J'attrape Jerry. 340 00:21:07,600 --> 00:21:09,440 C'est toi le prêteur, Jerry, n'est-ce pas ? 341 00:21:09,635 --> 00:21:10,665 Qui diable es-tu ? 342 00:21:13,205 --> 00:21:15,265 Allez. Il n'y a plus d'effusion de sang. 343 00:21:15,374 --> 00:21:16,684 Je suis désolé. Êtes-vous d'accord? 344 00:21:17,143 --> 00:21:18,183 Permettez-moi d'utiliser une autre manière. 345 00:21:20,946 --> 00:21:21,946 Vous êtes flics ? 346 00:21:22,014 --> 00:21:24,224 Non, nous sommes à moitié prêtre et à moitié policier. 347 00:21:24,316 --> 00:21:25,846 Allez-vous laisser tomber ça ? C'est tellement ringard. 348 00:21:27,787 --> 00:21:28,987 Vous connaissez le comptable Kim Bu-gi. 349 00:21:29,855 --> 00:21:30,855 Non, je ne le fais pas. 350 00:21:33,125 --> 00:21:34,855 Il fait tellement chaud ! 351 00:21:35,895 --> 00:21:38,795 Kim Bu-gi. Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 352 00:21:39,031 --> 00:21:41,071 Je fais. C'est un idiot. 353 00:21:41,133 --> 00:21:43,303 Où est la nouvelle maison de jeu ? 354 00:21:43,369 --> 00:21:44,369 J'ai entendu dire que c'était déplacé. 355 00:21:45,604 --> 00:21:46,744 Sérieusement, je... 356 00:21:47,373 --> 00:21:48,443 Je veux le faire aussi. 357 00:21:48,974 --> 00:21:50,214 Mon Dieu, il fait si chaud ! Bien! 358 00:21:50,276 --> 00:21:52,376 Je vais vous le dire ! 359 00:21:55,014 --> 00:21:56,084 Dites-moi. 360 00:21:56,949 --> 00:21:59,319 Cela doit paraître réel. 361 00:22:00,219 --> 00:22:01,849 Que dois-je faire? 362 00:22:06,725 --> 00:22:07,785 Monsieur. 363 00:22:09,562 --> 00:22:11,502 J'ai dû perdre la tête. 364 00:22:11,964 --> 00:22:14,104 Quand je m'emporte, 365 00:22:14,567 --> 00:22:15,627 Je deviens fou comme ça. 366 00:22:15,701 --> 00:22:17,901 Je ne m'emporte pas tout le temps, 367 00:22:18,370 --> 00:22:20,740 mais je n'y peux rien. 368 00:22:21,907 --> 00:22:24,907 {\an8}C'est mon caractère ! Mon caractère ! 369 00:22:27,346 --> 00:22:28,406 En fait, 370 00:22:29,081 --> 00:22:32,221 Je prends même des pilules. Je suis bipolaire. 371 00:22:36,722 --> 00:22:37,722 Je... 372 00:22:38,424 --> 00:22:40,694 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 373 00:22:41,460 --> 00:22:43,630 {\an8}Suis-je devenu fou ? 374 00:22:44,463 --> 00:22:46,533 Espèce de folle salope. Salope folle ! 375 00:22:46,932 --> 00:22:49,842 Espèce de folle salope ! 376 00:22:49,902 --> 00:22:52,002 J'ai dû devenir vraiment fou. 377 00:22:53,405 --> 00:22:54,835 {\an8}Hé, arrête de pleurer. 378 00:23:00,079 --> 00:23:01,879 {\an8}Si vous rencontrez un tel problème, tu aurais dû me le dire. 379 00:23:01,947 --> 00:23:03,117 {\an8}Je n'en avais aucune idée. 380 00:23:03,182 --> 00:23:06,422 {\an8}Je ne voulais pas que tu aies 381 00:23:06,485 --> 00:23:09,515 préjugés à mon sujet. 382 00:23:10,890 --> 00:23:14,460 {\an8}Pensez-vous pouvoir conclure l'affaire Kim Geon-yong, bien ? 383 00:23:16,762 --> 00:23:19,832 Si tu me donnes une chance de plus, Je vais mettre ma vie en jeu... 384 00:23:19,899 --> 00:23:21,029 D'accord. 385 00:23:21,533 --> 00:23:22,903 Permettez-moi d'envoyer un SMS. Une seconde. 386 00:23:25,704 --> 00:23:29,444 La dernière fois, je me suis agenouillé pour survivre, 387 00:23:29,675 --> 00:23:33,175 {\an8}mais cette fois, Je me suis agenouillé pour avancer. 388 00:23:43,222 --> 00:23:45,022 {\an8}Très bien. Bien que, 389 00:23:45,457 --> 00:23:48,187 {\an8}J'ai peu confiance en toi, donc tu dois retrouver... 390 00:23:48,260 --> 00:23:51,460 Si tu me donnes une chance de plus, Je vais vous montrer à quel point je suis digne de confiance. 391 00:23:55,701 --> 00:23:56,771 {\an8}Je suis désolé de vous interrompre. 392 00:23:56,835 --> 00:23:57,765 {\an8}Qu'est-ce qu'il y a ? 393 00:23:57,836 --> 00:24:00,236 Quelqu'un crée une scène dans le bureau du procureur Park. 394 00:24:01,807 --> 00:24:04,607 -Quoi? -Procureur Park Gyeong-seon ! 395 00:24:04,677 --> 00:24:06,547 Sérieusement, c'est quoi ton problème ? 396 00:24:06,612 --> 00:24:09,252 -Où est-elle ? -Pourquoi tu fais ça ? 397 00:24:09,348 --> 00:24:10,548 Que fais-tu en ce moment? 398 00:24:11,517 --> 00:24:13,647 Vous y êtes. 399 00:24:14,119 --> 00:24:16,059 Vous avez clos tous les dossiers. Es-tu heureux maintenant ? 400 00:24:16,455 --> 00:24:18,085 Tu es celui qui m'a proposé de travailler ensemble. 401 00:24:18,157 --> 00:24:20,327 Comment as-tu pu le gâcher ? 402 00:24:20,526 --> 00:24:22,356 Comment oses-tu... 403 00:24:22,561 --> 00:24:25,301 J'ai entendu dire que tu avais même menacé les témoins de l'affaire Kim Geon-yong. 404 00:24:25,664 --> 00:24:27,134 Et vous vous dites procureur ? 405 00:24:27,533 --> 00:24:28,973 Réponds-moi! 406 00:24:34,106 --> 00:24:35,106 Veux-tu mourir ? 407 00:24:35,374 --> 00:24:37,844 Tue-moi! Tue-moi si tu veux ! 408 00:24:39,178 --> 00:24:40,178 Soumettez une pétition dès maintenant. 409 00:24:40,245 --> 00:24:42,675 Je vais signaler cela à votre supérieur maintenant. D'accord? 410 00:24:42,781 --> 00:24:44,781 Fais-le! Allez-y et faites-le ! 411 00:24:44,850 --> 00:24:47,020 Faites ce que vous voulez ! 412 00:24:47,653 --> 00:24:49,223 Vous venez ici. 413 00:24:49,755 --> 00:24:51,685 Que fais-tu en ce moment? 414 00:24:51,890 --> 00:24:53,230 Je vais te tuer et me suicider ! 415 00:24:59,031 --> 00:25:00,301 Hé, ça fait vraiment mal ! 416 00:25:01,166 --> 00:25:03,636 Hé! Brisez-le ! Que fais-tu? 417 00:25:04,737 --> 00:25:06,207 Lâcher! 418 00:25:06,338 --> 00:25:07,638 Je vais vous tuer! 419 00:25:08,540 --> 00:25:09,540 Bonté! 420 00:25:09,842 --> 00:25:10,912 Exactement. 421 00:25:11,777 --> 00:25:13,877 C'est ce que je veux de toi. 422 00:25:14,613 --> 00:25:16,683 - Lâchez-moi ! -Arrête ça ! 423 00:25:16,749 --> 00:25:17,879 Allez! 424 00:25:17,950 --> 00:25:21,820 DES CITOYENS HEUREUX ET DES POURSUITES JUSTE 425 00:25:29,795 --> 00:25:32,025 Est-ce que ta joue va bien ? Je t'ai frappé trop fort, n'est-ce pas ? 426 00:25:32,364 --> 00:25:35,534 Oui. Tu semblais donner un coup de poignet quand tu m'as frappé. 427 00:25:35,634 --> 00:25:37,744 Eh bien, je n'ai frappé personne auparavant. 428 00:25:37,836 --> 00:25:39,196 Je ne pouvais pas contrôler mon pouvoir. 429 00:25:39,638 --> 00:25:43,978 Quand tu m'as tiré les cheveux, Je pouvais sentir que tu tirais vraiment. 430 00:25:45,210 --> 00:25:46,580 Quoi qu'il en soit, nous avons terminé la première étape. 431 00:25:47,713 --> 00:25:49,983 -N'en parle pas encore à Père Kim. -D'accord. 432 00:25:51,083 --> 00:25:52,823 -Détective Seo. -Oui? 433 00:25:53,018 --> 00:25:56,118 Il y a quelque chose J'ai toujours voulu te le demander. 434 00:25:56,655 --> 00:25:57,755 Allez-y et demandez-moi. 435 00:25:58,357 --> 00:26:00,127 Qu'aimez-vous chez le père Kim ? 436 00:26:00,659 --> 00:26:01,659 Quoi? 437 00:26:03,562 --> 00:26:05,802 Nous sommes seuls ici. Vous pouvez être honnête avec moi. 438 00:26:06,932 --> 00:26:09,232 Eh bien, il a... 439 00:26:09,301 --> 00:26:11,641 Sauf son beau visage. 440 00:26:12,671 --> 00:26:13,611 Il est... 441 00:26:13,672 --> 00:26:15,472 Sauf pour sa taille et son dos large. 442 00:26:17,076 --> 00:26:18,636 Eh bien, il est... 443 00:26:18,710 --> 00:26:20,610 Sauf pour le côté un peu ringard 444 00:26:20,679 --> 00:26:22,819 mais jolie coiffure. 445 00:26:23,348 --> 00:26:24,378 Je n'allais pas dire ça. 446 00:26:26,518 --> 00:26:27,518 Je suis désolé. 447 00:26:28,554 --> 00:26:31,564 Je l'aime parce qu'il est comme un sorcier. 448 00:26:32,458 --> 00:26:33,488 Magicien? 449 00:26:34,526 --> 00:26:36,256 Un sorcier qui prononce des sorts magiques ? 450 00:26:36,328 --> 00:26:40,628 Oui. Il fait des changements. 451 00:26:41,066 --> 00:26:43,236 Il change les gens et les situations autour de lui. 452 00:26:45,170 --> 00:26:49,170 Au début, c'était trop et j'étais confus, 453 00:26:50,109 --> 00:26:51,339 mais avec le temps, 454 00:26:51,543 --> 00:26:54,713 Je me suis habitué au changement comme si ça avait toujours été comme ça. 455 00:26:55,948 --> 00:26:56,948 Tu as raison. 456 00:26:57,149 --> 00:27:00,349 Le changement nécessite de la douleur et de la confusion. 457 00:27:01,286 --> 00:27:02,286 Pardon? 458 00:27:02,554 --> 00:27:04,664 Bonne chance alors. Je m'en vais. 459 00:27:05,324 --> 00:27:06,334 Merci. 460 00:27:09,695 --> 00:27:10,895 D'accord. 461 00:27:11,763 --> 00:27:13,773 Quoi? Qui l'a pris ? 462 00:27:13,932 --> 00:27:14,932 La maison de jeu ? 463 00:27:15,100 --> 00:27:17,040 Au début, il a menti en disant qu'il l'avait. 464 00:27:17,236 --> 00:27:18,366 Et maintenant, il a été franc. 465 00:27:19,037 --> 00:27:20,567 Mon Dieu. 466 00:27:21,974 --> 00:27:23,044 Quelle maison de jeu ? Qui ? 467 00:27:23,709 --> 00:27:25,139 Je n'en suis pas sûr, 468 00:27:25,210 --> 00:27:27,510 mais nous recherchons le gars qui prête de l'argent au comptable. 469 00:27:27,813 --> 00:27:30,023 Trouvez-le dès que possible, d'accord ? 470 00:27:30,249 --> 00:27:32,449 Oui Monsieur. Oh, et encore une chose. 471 00:27:33,585 --> 00:27:36,515 Il semble que Le père Kim est déjà venu ici. 472 00:27:36,955 --> 00:27:37,985 Bon sang. 473 00:27:38,323 --> 00:27:40,433 Ce foutu curé a coupé la queue. 474 00:27:43,128 --> 00:27:45,528 J'espère que Geon-u est bien nourri. 475 00:27:45,964 --> 00:27:48,334 Pourquoi a-t-il dû faire 476 00:27:48,433 --> 00:27:51,003 mon bras droit le remplace-t-il ? 477 00:27:51,203 --> 00:27:53,313 C'est tellement ennuyeux. Je n'aime pas ça. 478 00:27:55,307 --> 00:27:57,977 -Apprécier. -Hé. 479 00:27:58,677 --> 00:28:00,877 Apportez-en de nouveaux. Ils sont tous séchés. 480 00:28:01,079 --> 00:28:02,509 Il s’agit de radis séchés et non de radis marinés. 481 00:28:02,581 --> 00:28:04,581 Ils sont tous pareils. 482 00:28:04,783 --> 00:28:07,853 Le radis mariné de Seongwongak est toujours bon. 483 00:28:08,720 --> 00:28:11,720 N'agis pas et écoutez simplement ce que je dis. 484 00:28:19,565 --> 00:28:20,865 C'est quoi ce look ? 485 00:28:21,266 --> 00:28:22,596 Tu as encore quelque chose dans les yeux ? 486 00:28:23,402 --> 00:28:24,542 Tu vas 487 00:28:25,270 --> 00:28:27,410 et procurez-vous vous-même le radis mariné. 488 00:28:27,940 --> 00:28:30,110 Espèce de salaud de Long-D. 489 00:28:33,145 --> 00:28:34,175 Mes oreilles bourdonnent-elles ? 490 00:28:36,381 --> 00:28:38,581 Qu'est-ce que vous avez dit? Combien de temps ? 491 00:28:38,984 --> 00:28:39,994 Longue 492 00:28:40,152 --> 00:28:41,152 ré 493 00:28:41,753 --> 00:28:43,693 salaud. 494 00:28:46,391 --> 00:28:47,991 Tu es drôle. 495 00:28:48,927 --> 00:28:51,557 Il doit y avoir une épidémie ces jours-ci cela rend les gens intrépides. 496 00:28:52,631 --> 00:28:54,071 Historiquement parlant, 497 00:28:54,967 --> 00:28:56,297 le meilleur médicament pour guérir les épidémies 498 00:28:56,802 --> 00:28:59,342 doit être battu à mort. 499 00:29:00,539 --> 00:29:01,609 Songsak. 500 00:29:02,074 --> 00:29:03,884 -Aujourd'hui c'est le grand jour. -D'accord. 501 00:29:05,010 --> 00:29:06,210 Suivez-moi dehors. 502 00:29:09,114 --> 00:29:12,324 De quel genre de situation s’agit-il ? Est-ce un drame pour adolescents ? 503 00:29:14,219 --> 00:29:16,049 Salut les gars. Écartez-vous. Vous pourriez être blessé. 504 00:29:17,222 --> 00:29:18,492 Finissez-le immédiatement. 505 00:29:21,093 --> 00:29:22,663 Êtes-vous devenu tout à fait confiant 506 00:29:22,728 --> 00:29:24,728 après le seul combat à Rising Moon ? 507 00:29:25,197 --> 00:29:26,997 Pourtant, vous n'avez aucune technique. 508 00:29:27,065 --> 00:29:29,195 Espèce de punk grossier. 509 00:29:29,368 --> 00:29:31,568 Un deux trois. Mon pouvoir a trois niveaux différents. 510 00:29:31,637 --> 00:29:33,867 Je vais vous frapper avec le niveau un. 511 00:29:35,340 --> 00:29:38,940 Si je te frappe avec le niveau trois, tu vas mourir, salaud de Long-D. 512 00:29:40,679 --> 00:29:42,449 Allez simplement avec le niveau trois. 513 00:29:42,614 --> 00:29:43,854 Y a-t-il aussi le niveau neuf ? 514 00:29:44,016 --> 00:29:46,416 Incroyable. Droite? 515 00:29:46,752 --> 00:29:48,292 Salut, M. Kim. Tu es là aussi. 516 00:29:49,087 --> 00:29:50,717 C'est vraiment embarrassant. 517 00:29:58,897 --> 00:30:00,227 UN TIGRE QUI PROTÈGE LE ROI 518 00:30:00,299 --> 00:30:01,529 Vous y allez en premier. 519 00:30:01,600 --> 00:30:03,800 UN TIGRE QUI PROTÈGE LE ROI SONGSAK 520 00:30:04,603 --> 00:30:07,773 Avez-vous appris le Muay Thai parce que tu viens de Thaïlande ? 521 00:30:08,307 --> 00:30:09,167 Tu sais, 522 00:30:09,641 --> 00:30:11,741 J'ai une mineure en capoeira. 523 00:30:12,644 --> 00:30:13,854 Savez-vous dans quoi je me suis spécialisé ? 524 00:30:21,286 --> 00:30:22,246 JANG RYONG 525 00:30:22,321 --> 00:30:24,661 Je me suis spécialisé en Muay Thai. 526 00:30:24,723 --> 00:30:27,133 PAGODE À TROIS ÉTAGES DE BUYEO 527 00:30:39,271 --> 00:30:40,311 Bonjour. 528 00:30:49,614 --> 00:30:51,584 Mon Dieu, ça fait mal. J'ai probablement un autre verticille de cheveux maintenant. 529 00:30:51,683 --> 00:30:54,323 Vous... 530 00:31:14,039 --> 00:31:15,109 Espèce de punk ! 531 00:31:27,486 --> 00:31:30,056 Pensez-vous que vous pouvez me frapper ? 532 00:31:49,508 --> 00:31:51,208 Monsieur, je vous verrai plus tard. 533 00:31:51,376 --> 00:31:54,006 -Songsak ! -Songsak ! 534 00:31:54,112 --> 00:31:57,022 -Songsak ! -Songsak ! 535 00:31:57,082 --> 00:31:58,322 Ryong, ça va ? 536 00:31:58,617 --> 00:32:02,617 Reste tranquille, Ryong. Respirer. 537 00:32:02,788 --> 00:32:04,088 -Songsak ! -Songsak ! 538 00:32:04,156 --> 00:32:05,416 -Songsak ! -Songsak ! 539 00:32:05,490 --> 00:32:07,060 Vous gagnez. 540 00:32:07,492 --> 00:32:09,732 Songsak! 541 00:32:10,162 --> 00:32:11,132 Aide-moi. 542 00:32:11,196 --> 00:32:14,826 -Songsak ! -Songsak ! 543 00:32:22,941 --> 00:32:26,011 Madame, vous êtes sur une lancée. 544 00:32:26,244 --> 00:32:27,254 Joli coup. 545 00:32:27,312 --> 00:32:29,312 Je ne vais pas mal aujourd'hui. 546 00:32:30,682 --> 00:32:34,422 Madame, vous ressemblez à un golfeur professionnel habillé comme ça. 547 00:32:34,886 --> 00:32:35,886 Je suis flatté. 548 00:32:37,522 --> 00:32:41,262 Au fait, je suis terriblement désolé. 549 00:32:42,661 --> 00:32:44,661 Je veux que tu fasses je lui présente à nouveau des excuses polies. 550 00:32:45,931 --> 00:32:46,931 Je suis désolé. 551 00:32:48,300 --> 00:32:49,940 Je travaillerai plus discrètement désormais. 552 00:32:51,636 --> 00:32:53,336 Je m'excuse de ne pas avoir pu venir 553 00:32:53,638 --> 00:32:55,238 travailler comme ça plus tôt. 554 00:32:55,373 --> 00:32:56,613 Ne dis pas ça. 555 00:32:58,610 --> 00:33:02,350 Je dois vous offrir un cadeau, madame. 556 00:33:02,581 --> 00:33:03,721 Pas du tout, monsieur. 557 00:33:04,216 --> 00:33:07,186 Je suis reconnaissant pour mon poste actuel. 558 00:33:07,853 --> 00:33:10,523 M. Kim, vous devriez me le faire savoir si tu as besoin de quelque chose. 559 00:33:10,956 --> 00:33:11,956 Bien sûr, je le ferai. 560 00:33:16,328 --> 00:33:19,328 Maintenant, on va manger ? 561 00:33:19,664 --> 00:33:21,234 Faisons ça. 562 00:33:33,945 --> 00:33:36,845 Pourquoi toutes les maisons de jeux tu as l'air si déprimé ? 563 00:33:37,449 --> 00:33:40,119 Pourquoi joueraient-ils dans un endroit agréable et ensoleillé 564 00:33:40,519 --> 00:33:42,419 avec des terrasses et une belle vue ? 565 00:33:42,554 --> 00:33:43,994 Vous devez lire des livres dans un endroit comme celui-là. 566 00:33:44,089 --> 00:33:45,659 Quel est le best-seller du moment ? 567 00:33:46,958 --> 00:33:48,658 Best-seller, mon pied. 568 00:33:49,027 --> 00:33:50,727 Qui es-tu? Sortez d'ici. 569 00:33:55,901 --> 00:33:58,171 Ne devons-nous pas entendre qu'est-ce qu'ils ont à dire en premier ? 570 00:33:59,504 --> 00:34:01,214 Nous faisons avancer les choses rapidement à partir de maintenant. 571 00:34:37,475 --> 00:34:39,535 Qui connaît le comptable Kim Bu-gi ? 572 00:34:47,085 --> 00:34:48,085 Qui es-tu? 573 00:34:48,853 --> 00:34:50,023 Quel est ton problème, père ? 574 00:34:50,255 --> 00:34:53,255 Ça ne vous concerne pas. Je suis ici pour récupérer ce que tu as volé. 575 00:34:53,892 --> 00:34:55,132 Vous êtes flics ? 576 00:34:55,193 --> 00:34:57,203 Non, nous sommes moitié prêtre et moitié policier. 577 00:34:59,397 --> 00:35:00,967 La moitié de quoi ? 578 00:35:01,566 --> 00:35:03,766 Qu'est-ce que tu dis ? 579 00:35:09,107 --> 00:35:12,537 Êtes-vous des bûcherons ? Pourquoi tiens-tu des haches ? 580 00:35:12,644 --> 00:35:15,954 Savez-vous au moins qui je suis ? 581 00:35:16,047 --> 00:35:17,777 Non, et je ne veux pas savoir. 582 00:35:18,083 --> 00:35:19,153 je suis 583 00:35:20,218 --> 00:35:22,648 Tête de cheval Daegwallyeong. 584 00:35:26,725 --> 00:35:31,225 Désolé. Mais quel genre de surnom est-ce ? 585 00:35:31,329 --> 00:35:33,799 Ensuite, je m'appelle Hoengseong Cowhead. 586 00:35:36,401 --> 00:35:37,441 Les gars. 587 00:35:38,837 --> 00:35:41,337 Hachez-les. 588 00:35:42,674 --> 00:35:43,744 Hé! 589 00:35:45,944 --> 00:35:48,214 Tu ne peux pas me laisser dormir ? 590 00:35:48,813 --> 00:35:50,053 Bonté. 591 00:35:53,918 --> 00:35:58,088 Tu ne peux pas juste en parler ? 592 00:35:58,223 --> 00:35:59,863 Des idiots. 593 00:36:01,526 --> 00:36:03,996 Je suis désolé, monsieur. Ces punks soudainement... 594 00:36:04,062 --> 00:36:05,432 Ferme ta bouche. 595 00:36:09,334 --> 00:36:11,774 Je m'appelle Oh Gwang-du de Suncheon. 596 00:36:14,606 --> 00:36:16,406 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 597 00:36:22,714 --> 00:36:24,224 Nous avons juste besoin des documents. 598 00:36:24,582 --> 00:36:26,382 Soyez prêt pour l'effusion de sang si tu ne veux pas le donner. 599 00:36:26,484 --> 00:36:27,494 Père, 600 00:36:28,620 --> 00:36:29,950 votre langage ne montre pas de respect. 601 00:36:30,221 --> 00:36:31,491 Il n'y a aucune raison à cela. 602 00:36:34,025 --> 00:36:37,025 Hé, Père. Tu ne sais pas tu parles beaucoup du jeu, n'est-ce pas ? 603 00:36:37,862 --> 00:36:39,862 Tu ne pourras jamais récupérer ce que tu as perdu ici 604 00:36:39,931 --> 00:36:41,531 même si vous êtes dans une armée. 605 00:36:42,500 --> 00:36:44,000 Ils gardent l'argent qu'ils ont gagné 606 00:36:44,502 --> 00:36:46,872 dans un endroit que personne ne connaît. 607 00:36:47,439 --> 00:36:49,209 Nous avons des règles ici. 608 00:36:49,841 --> 00:36:51,541 Si tu veux le récupérer, 609 00:36:52,610 --> 00:36:53,650 parier pour cela. 610 00:36:55,313 --> 00:36:57,123 Dois-je battre cette tête de cheval de Pyeongchang alors ? 611 00:36:58,283 --> 00:36:59,583 C'est Daegwallyeong. 612 00:36:59,651 --> 00:37:01,421 Même différence. 613 00:37:01,519 --> 00:37:02,519 Non. 614 00:37:03,388 --> 00:37:05,558 Joue avec moi, pas avec lui. 615 00:37:08,059 --> 00:37:09,929 Parce que je l'ai pris à ce comptable. 616 00:37:12,897 --> 00:37:15,597 Ne pouvons-nous pas simplement apporter un mandat et fouiller l'endroit ? 617 00:37:16,434 --> 00:37:18,144 Tu n'as pas été dans les maisons de jeux, n'est-ce pas ? 618 00:37:18,636 --> 00:37:20,366 Ces gars-là ont un nez de chien. 619 00:37:21,072 --> 00:37:24,042 À la seconde où ils sentent les flics, ils font leurs valises et s'enfuient. 620 00:37:24,409 --> 00:37:26,239 Ensuite, vous n'attraperez que les petites frites. 621 00:37:27,245 --> 00:37:29,545 Le dossier comptable est-il des preuves vraiment solides ? 622 00:37:29,914 --> 00:37:32,624 C'est la seule chance que nous avons pour arrêter le chef Nam. 623 00:37:33,585 --> 00:37:35,185 Où devons-nous trouver la personne pour jouer ? 624 00:37:35,253 --> 00:37:37,093 Devons-nous demander l'Unité d'enquête sur les jeux de hasard ? 625 00:37:37,155 --> 00:37:38,185 Ne le faites pas. 626 00:37:38,790 --> 00:37:41,590 Ceux qui se sont fait prendre ne sont que des petites frites. 627 00:37:41,926 --> 00:37:43,626 Comment s'appelle déjà leur chef ? 628 00:37:45,563 --> 00:37:47,003 Tête de cheval Daegwallyeong. 629 00:37:48,566 --> 00:37:51,736 Le vrai leader est 630 00:37:53,438 --> 00:37:54,968 Oh Gwang-du de Suncheon. 631 00:38:02,147 --> 00:38:03,147 Quoi? 632 00:38:04,816 --> 00:38:07,246 -Qu'est-ce que tu viens de dire ? -Oh Gwang-du de Suncheon. 633 00:38:09,921 --> 00:38:11,091 Le connaissez-vous ? 634 00:38:12,957 --> 00:38:16,997 Non, c'est juste que son nom est semblable au nom de quelqu'un que je connais. 635 00:38:17,262 --> 00:38:19,032 -Ma sœur, ta main. -Oh, mon Dieu. 636 00:38:20,498 --> 00:38:23,538 -Oh non. -Oh, mon Dieu. Comme je suis maladroit. 637 00:38:24,002 --> 00:38:25,002 Tu aurais dû faire attention. 638 00:38:25,069 --> 00:38:27,239 Je sais. Veuillez m'excuser une seconde. 639 00:38:39,784 --> 00:38:40,824 Mon Seigneur. 640 00:38:43,221 --> 00:38:46,961 S'il vous plaît, ne me mettez pas dans une situation difficile. 641 00:38:50,361 --> 00:38:51,861 Nous retournerons à la gare. 642 00:38:59,637 --> 00:39:01,107 -Hé. -Hae-il. 643 00:39:01,172 --> 00:39:04,412 Je me souviens maintenant qui est la nonne. 644 00:39:05,109 --> 00:39:06,179 Qui est-elle ? 645 00:39:07,278 --> 00:39:09,808 Il y a vingt ans, un corps est arrivé. 646 00:39:10,715 --> 00:39:13,445 C'était un jeune homme qui a été poignardé en jouant. 647 00:39:14,686 --> 00:39:17,516 Elle est la sœur aînée de cet homme. 648 00:39:18,223 --> 00:39:20,163 Son nom est Kim In-gyeong, n'est-ce pas ? 649 00:39:21,092 --> 00:39:24,732 Elle a tellement pleuré à ce moment-là, se culpabilisant. 650 00:39:32,570 --> 00:39:36,170 Réveillez-vous ! Je suis vraiment désolé. 651 00:39:38,209 --> 00:39:40,409 Plus tard, j'ai découvert 652 00:39:40,812 --> 00:39:43,012 que la religieuse était 653 00:39:44,449 --> 00:39:46,119 Pyeongtaek Renard à dix queues. 654 00:39:46,484 --> 00:39:48,624 Elle était une joueuse très célèbre. 655 00:39:50,722 --> 00:39:53,292 Pyeongtaek Renard à dix queues ? 656 00:39:54,893 --> 00:39:57,163 Pourriez-vous jeter un oeil à un joueur 657 00:39:57,228 --> 00:39:59,598 appelé Pyeongtaek Renard à dix queues ? 658 00:40:01,099 --> 00:40:02,099 Qu'as-tu 659 00:40:03,268 --> 00:40:04,438 dis juste ? 660 00:40:06,638 --> 00:40:08,108 Le grand renard à dix queues de Pyeongtaek ? 661 00:40:08,606 --> 00:40:09,666 "Super"? 662 00:40:09,741 --> 00:40:10,581 Oui. 663 00:40:10,875 --> 00:40:12,775 Le grand renard à dix queues de Pyeongtaek 664 00:40:13,011 --> 00:40:14,851 n'est pas qu'un joueur ordinaire. 665 00:40:15,146 --> 00:40:17,346 C'est la meilleure joueuse 666 00:40:17,415 --> 00:40:20,685 dans l'histoire du jeu en Corée. 667 00:40:21,753 --> 00:40:25,163 Elle est comme Jeanne d'Arc. 668 00:40:25,556 --> 00:40:27,756 C'est une joueuse. Jeanne d'Arc, mon pied. 669 00:40:29,027 --> 00:40:30,087 Continue. 670 00:40:30,495 --> 00:40:31,655 Il y a environ 20 ans, 671 00:40:32,563 --> 00:40:34,933 il y avait trois joueurs notoires en Corée. 672 00:40:35,733 --> 00:40:37,003 Suncheon Oh Gwang-du. 673 00:40:37,468 --> 00:40:38,598 Flet Masan. 674 00:40:38,670 --> 00:40:39,700 FLET MASAN 675 00:40:39,771 --> 00:40:42,971 {\an8}Renard à dix queues Pyeongtaek. 676 00:40:43,841 --> 00:40:45,211 Elle s'appelle Pyeongtaek Renard à dix queues 677 00:40:45,276 --> 00:40:47,646 parce qu'il a été dit 678 00:40:47,712 --> 00:40:49,282 qu'elle cache la carte sous sa dixième queue. 679 00:40:50,548 --> 00:40:52,448 C'est pourquoi on l'appelle Renard à dix queues. 680 00:40:52,750 --> 00:40:54,890 Arrêtez d'exagérer. 681 00:40:55,486 --> 00:40:57,786 Quoi qu'il en soit, les trois joueurs 682 00:40:57,855 --> 00:41:00,155 joué au premier et au dernier match. 683 00:41:00,224 --> 00:41:01,094 CERTIFICAT D'ENREGISTREMENT 684 00:41:01,159 --> 00:41:02,259 Au fur et à mesure que le mot s'est répandu, 685 00:41:02,327 --> 00:41:06,357 toute la police a été mobilisée pour les obtenir. 686 00:41:06,898 --> 00:41:09,468 Jongno, qui était le lieu supposé du jeu, 687 00:41:09,534 --> 00:41:11,374 était complètement bloqué. 688 00:41:12,103 --> 00:41:15,143 Les trois joueurs a secoué toute la ville de Séoul. 689 00:41:15,740 --> 00:41:16,980 Tous les joueurs en Corée 690 00:41:17,041 --> 00:41:20,881 je suis aussi venu voir ce jeu. 691 00:41:22,814 --> 00:41:23,884 Et que s'est-il passé ? 692 00:41:26,384 --> 00:41:27,924 UNE PAIRE DE NEUF 693 00:41:29,253 --> 00:41:32,093 UNE PAIRE DE LUMIÈRE TROIS ET DE LUMIÈRE HUIT 694 00:41:32,957 --> 00:41:35,887 Bien sûr, le renard à dix queues de Pyeongtaek a remporté une victoire parfaite. 695 00:41:36,094 --> 00:41:37,664 -Génial. -Et ce jour-là, 696 00:41:38,029 --> 00:41:40,329 Oh Gwang-du et Flounder a été arrêté par la police, 697 00:41:40,932 --> 00:41:42,032 mais le renard à dix queues 698 00:41:43,134 --> 00:41:45,344 disparu comme de la fumée. 699 00:41:49,140 --> 00:41:52,180 Et elle n'est plus réapparue même à ce jour. 700 00:41:53,244 --> 00:41:55,884 C'est ce que M. Park m'a dit. 701 00:41:57,782 --> 00:41:59,652 C'est tout alors. N'est-ce pas suffisant ? 702 00:42:00,151 --> 00:42:02,551 Tu ne vas pas la faire jouer, tu veux ? 703 00:42:02,987 --> 00:42:05,117 Pourquoi pas? Si elle gagne, tout ira bien. 704 00:42:05,690 --> 00:42:06,960 Ensuite, nous obtiendrons le fichier 705 00:42:07,658 --> 00:42:08,758 et arrêter le chef Nam. 706 00:42:08,960 --> 00:42:11,360 C'est exactement pour cela qu'elle est devenue religieuse. 707 00:42:11,662 --> 00:42:13,262 Comment as-tu pu lui demander de jouer ? 708 00:42:13,364 --> 00:42:14,434 Allez. 709 00:42:14,699 --> 00:42:18,199 Je suis moi-même devenu prêtre, mais je bats aussi les gens. 710 00:42:18,302 --> 00:42:20,342 Tout le monde n’est pas comme toi. 711 00:42:20,405 --> 00:42:21,935 Sa situation est différente. 712 00:42:23,541 --> 00:42:26,111 Vous avez raison. Je n'ai pas réfléchi. 713 00:42:27,245 --> 00:42:30,205 Vous êtes très attentionnée, vieille dame. 714 00:42:31,115 --> 00:42:32,015 Quoi? 715 00:42:32,450 --> 00:42:34,490 Pensiez-vous que j'étais un adolescent ? 716 00:42:34,886 --> 00:42:35,886 Cela fait mal à mon ego. 717 00:42:36,120 --> 00:42:37,620 Pourquoi cela blesse-t-il votre ego ? 718 00:42:38,222 --> 00:42:40,692 Ne peut-elle pas simplement jouer et le battre ? 719 00:42:41,059 --> 00:42:42,559 Ce sera alors simple. 720 00:42:42,794 --> 00:42:44,904 Tu es comme un sorcier, 721 00:42:44,962 --> 00:42:46,362 alors parle-lui. 722 00:42:46,431 --> 00:42:48,631 Pourquoi un sorcier à l'improviste ? 723 00:42:49,167 --> 00:42:50,297 Je dis juste, 724 00:42:50,535 --> 00:42:53,965 tu pourrais être comme un sorcier pour quelqu'un. 725 00:42:56,541 --> 00:42:58,211 J'aurais aimé être un vrai sorcier. 726 00:42:59,744 --> 00:43:02,154 Au fait, que fait-on ? C'est un casse-tête. 727 00:43:06,717 --> 00:43:07,787 Bonjour monsieur. 728 00:43:08,920 --> 00:43:11,460 Je m'appelle Hwang Cheol-beom de Yeosu. 729 00:43:11,756 --> 00:43:13,056 Je suis honoré de vous rencontrer, monsieur. 730 00:43:15,860 --> 00:43:18,860 J'ai beaucoup entendu parler de toi par Man-ho. 731 00:43:20,131 --> 00:43:21,231 -Asseyez-vous. -Oui Monsieur. 732 00:43:23,835 --> 00:43:25,235 Je suis désolé d'interrompre votre repas. 733 00:43:26,270 --> 00:43:28,710 J'ai de nombreux invités aujourd'hui. 734 00:43:30,908 --> 00:43:31,978 Es-tu venu 735 00:43:33,077 --> 00:43:34,607 à cause du dossier aussi ? 736 00:43:42,386 --> 00:43:43,716 C'est fou. 737 00:43:44,188 --> 00:43:47,358 Comment suis-je censé battre le meilleur joueur de Corée ? 738 00:43:47,925 --> 00:43:50,185 Ne pouvons-nous pas simplement les détruire ? 739 00:43:50,628 --> 00:43:52,298 Et puis tous les gars de Suncheon, Yeosu, 740 00:43:52,363 --> 00:43:53,873 et Gwangyang se révoltera. 741 00:43:55,666 --> 00:43:58,566 Nous devons jouer de toute façon. Alors trouvez quelqu'un qui peut jouer. 742 00:44:00,138 --> 00:44:01,138 Oui Monsieur. 743 00:44:12,984 --> 00:44:15,294 À QUI PROPRIÈTE Rising MOON ? 744 00:44:15,353 --> 00:44:16,393 Qu'est-ce que c'est? 745 00:44:17,155 --> 00:44:19,085 Que diable? 746 00:44:24,629 --> 00:44:26,929 Qui diable a fait ça ? 747 00:44:33,571 --> 00:44:34,841 Oui, M. Park. 748 00:44:35,373 --> 00:44:37,543 Oui. Je suis en route. 749 00:44:37,975 --> 00:44:40,235 D'accord. À bientôt. 750 00:44:46,117 --> 00:44:48,487 Le dossier comptable est-il des preuves vraiment solides ? 751 00:44:48,920 --> 00:44:51,720 C'est la seule chance que nous avons pour arrêter le chef Nam. 752 00:45:00,431 --> 00:45:01,471 Vous n'êtes pas encore couché ? 753 00:45:01,933 --> 00:45:03,333 Salut, Père. 754 00:45:06,304 --> 00:45:07,774 Il est tard. 755 00:45:08,372 --> 00:45:09,712 Y a-t-il quelque chose 756 00:45:10,575 --> 00:45:11,575 vous dérange ? 757 00:45:13,077 --> 00:45:14,077 Eh bien... 758 00:45:14,845 --> 00:45:16,905 Je pensais juste. 759 00:45:18,749 --> 00:45:20,019 Ce doit être Oh Gwang-du 760 00:45:20,851 --> 00:45:21,891 cela vous trouble. 761 00:45:24,855 --> 00:45:28,225 Vous devez donc le savoir. Votre ami a dû vous le dire. 762 00:45:30,294 --> 00:45:33,764 Je savais que cela arriverait ! 763 00:45:33,864 --> 00:45:36,204 J'avais un mauvais pressentiment à ce sujet. 764 00:45:36,267 --> 00:45:39,167 Il portait alors un masque, donc je ne l'ai pas reconnu. 765 00:45:39,237 --> 00:45:42,637 Que dois-je faire maintenant ? 766 00:45:43,975 --> 00:45:46,235 Calme-toi, ma sœur. C'est bon. 767 00:45:49,714 --> 00:45:52,224 Qu’en savez-vous ? 768 00:45:52,283 --> 00:45:54,953 Je n'en ai pas beaucoup entendu parler. 769 00:45:55,353 --> 00:45:58,323 Je viens d'entendre parler de ton frère, Jongno sa-ga, 770 00:45:58,689 --> 00:46:02,229 et le renard à dix queues de Pyeongtaek. C'est tout ce que je sais. 771 00:46:02,326 --> 00:46:05,156 Alors vous savez tout ! 772 00:46:05,229 --> 00:46:08,129 Bonté. Que vais-je faire ? 773 00:46:08,199 --> 00:46:10,969 Pourquoi ai-je servi du thé alors ? 774 00:46:11,102 --> 00:46:12,142 Oh cher. 775 00:46:12,370 --> 00:46:15,110 Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire ressentir 776 00:46:15,172 --> 00:46:16,542 inconfortable. 777 00:46:17,541 --> 00:46:20,081 Je suis désolé. 778 00:46:22,313 --> 00:46:25,553 Maintenant que tu sais tout, je ne peux rien faire. 779 00:46:28,352 --> 00:46:29,422 Tu me veux 780 00:46:30,855 --> 00:46:33,355 jouer contre Oh Gwang-du, non ? 781 00:46:36,560 --> 00:46:37,730 Divulgation complète, 782 00:46:39,263 --> 00:46:40,103 oui. 783 00:46:40,931 --> 00:46:43,171 j'adorerais, 784 00:46:44,735 --> 00:46:45,795 mais ce n'est pas une décision facile. 785 00:46:47,038 --> 00:46:49,468 Bien sûr, ce n’est pas le cas. Je sais que. 786 00:46:50,007 --> 00:46:52,137 Mon frère voulait être un joueur comme moi 787 00:46:53,377 --> 00:46:55,707 et a fini par se faire tuer. 788 00:46:57,048 --> 00:46:59,748 Mon petit talent a tué mon frère. 789 00:47:01,285 --> 00:47:02,645 Et mon frère a été tué 790 00:47:03,487 --> 00:47:05,717 par les hommes d'Oh Gwang-du. 791 00:47:07,058 --> 00:47:09,428 C'était le soir du jour où je l'ai battu. 792 00:47:09,827 --> 00:47:12,957 Êtes-vous en train de dire qu'il a fait ça parce que tu l'as battu ? 793 00:47:14,498 --> 00:47:15,898 Quel connard. 794 00:47:16,534 --> 00:47:20,244 Il devrait prendre la navette pour l'enfer aussi. 795 00:47:20,338 --> 00:47:22,308 Je vais le conduire. 796 00:47:22,373 --> 00:47:24,043 Je peux aller le voir maintenant. 797 00:47:24,241 --> 00:47:26,081 Je sais où il est. 798 00:47:26,143 --> 00:47:27,453 Demande-moi quand tu veux, d'accord ? 799 00:47:29,980 --> 00:47:32,680 Pour de nombreuses raisons, 800 00:47:33,751 --> 00:47:36,191 c'est difficile pour moi d'y retourner 801 00:47:36,987 --> 00:47:38,057 au lieu de jeu. 802 00:47:39,390 --> 00:47:41,890 je ne veux pas avoir de haine contre qui que ce soit. 803 00:47:42,293 --> 00:47:45,263 C'est ma plus grande préoccupation. 804 00:47:46,030 --> 00:47:47,370 Je suis désolé. 805 00:47:48,866 --> 00:47:50,666 Je pense que j'y ai pensé trop facilement. 806 00:47:50,968 --> 00:47:52,898 C'est bon. 807 00:47:53,904 --> 00:47:55,844 J'ai aussi hâte d'amener ce chef Nam 808 00:47:56,340 --> 00:47:57,980 à la justice. 809 00:47:59,076 --> 00:48:00,106 J'arriverai. 810 00:48:02,246 --> 00:48:03,676 J'ai aussi blessé les autres 811 00:48:05,149 --> 00:48:06,919 à cause de mon talent. 812 00:48:08,319 --> 00:48:09,389 Il y a longtemps. 813 00:48:10,788 --> 00:48:14,228 Le Seigneur m'a donné un talent de combattant parmi tous. 814 00:48:15,726 --> 00:48:17,496 Je ne voulais pas le gaspiller. 815 00:48:20,097 --> 00:48:21,567 Je sais que les gens désapprouvent le fait 816 00:48:21,832 --> 00:48:23,432 qu'un prêtre va se battre. 817 00:48:24,602 --> 00:48:26,342 Mais ces choses ne m'importent pas. 818 00:48:27,738 --> 00:48:29,408 Ce qui est le plus important pour moi 819 00:48:30,541 --> 00:48:32,081 c'est que les gens vivent 820 00:48:33,778 --> 00:48:36,648 dans le monde où il y a au moins un peu de justice. 821 00:48:41,719 --> 00:48:43,219 C'est pourquoi je suis... 822 00:48:47,091 --> 00:48:50,861 Si vous y réfléchissez, 823 00:48:53,431 --> 00:48:55,071 s'il te plaît, prends ça 824 00:48:56,534 --> 00:48:57,504 en considération. 825 00:49:00,971 --> 00:49:02,971 Je me suis toujours demandé 826 00:49:03,574 --> 00:49:06,044 pourquoi le père Lee t'aimait tant. 827 00:49:07,478 --> 00:49:09,278 Je pense que je sais pourquoi maintenant. 828 00:49:26,197 --> 00:49:27,227 Père. 829 00:49:29,333 --> 00:49:32,703 Moi et sœur Kim 830 00:49:34,271 --> 00:49:35,541 J'ai dû faire face à la vérité aujourd'hui. 831 00:49:38,409 --> 00:49:40,479 La vérité que nous voulions le plus éviter. 832 00:49:46,350 --> 00:49:48,020 Mais je n'avais pas aussi peur aujourd'hui. 833 00:49:51,055 --> 00:49:53,015 Parce que j'avais l'impression mon fardeau pourrait être partagé. 834 00:49:59,263 --> 00:50:00,203 Et s'il te plaît 835 00:50:00,764 --> 00:50:03,334 dis au Seigneur de prendre soin de sœur Kim 836 00:50:04,602 --> 00:50:06,002 parce que je vais bien maintenant. 837 00:50:07,771 --> 00:50:08,941 S'il vous plaît, dites-le au Seigneur. 838 00:50:15,012 --> 00:50:16,152 Est-ce vrai ? 839 00:50:17,181 --> 00:50:19,121 S'il te plaît, ne le dis pas à sœur Kim que tu sais. 840 00:50:21,952 --> 00:50:23,322 Je ne peux pas croire ça. 841 00:50:23,587 --> 00:50:25,557 C'était 50 fois plus choquant 842 00:50:25,623 --> 00:50:27,793 que quand j'ai découvert que tu étais Han U-ram. 843 00:50:29,226 --> 00:50:30,356 C’est effectivement le cas. 844 00:50:32,897 --> 00:50:35,067 Donc elle ne veut pas revenir, n'est-ce pas ? 845 00:50:38,035 --> 00:50:39,035 Il semble que ce soit le cas. 846 00:50:39,837 --> 00:50:41,307 Peu importe l'urgence, 847 00:50:41,705 --> 00:50:44,435 Je ne veux pas la forcer ou la presser. 848 00:50:44,608 --> 00:50:45,808 Quoi qu'elle décide de faire, 849 00:50:47,144 --> 00:50:48,784 Je vais le suivre. 850 00:51:04,061 --> 00:51:06,861 Que dois-je faire ? 851 00:51:06,931 --> 00:51:09,271 Il ne nous reste plus beaucoup de temps. 852 00:51:09,333 --> 00:51:11,043 Hwang Cheol-beom a dû faire son coup déjà. 853 00:51:11,101 --> 00:51:13,801 Cela me rend dingue. Que dois-je faire ? 854 00:51:14,939 --> 00:51:17,339 Ça fait longtemps depuis que je ressens cela. Comme c'est excitant. 855 00:51:18,075 --> 00:51:20,075 Sérieusement, il ne nous reste plus beaucoup de temps. 856 00:51:30,154 --> 00:51:31,224 Oh, mon Dieu. Il pleut soudain ! 857 00:51:31,488 --> 00:51:33,858 Mon Dieu ! 858 00:51:34,658 --> 00:51:35,758 Oh non. 859 00:51:54,578 --> 00:51:55,708 Merci. 860 00:52:17,668 --> 00:52:18,738 Saule... 861 00:52:20,537 --> 00:52:21,667 La carte lumineuse du saule. 862 00:52:31,515 --> 00:52:34,385 Seigneur! 863 00:52:35,786 --> 00:52:36,986 La carte lumineuse du saule ! 864 00:52:38,055 --> 00:52:41,485 Mon Seigneur ! 865 00:52:42,860 --> 00:52:44,260 Père! 866 00:52:44,561 --> 00:52:47,401 Je vais le faire. 867 00:52:48,132 --> 00:52:49,432 Je vais jouer. 868 00:52:51,468 --> 00:52:52,698 - Waouh... - Waouh... 869 00:52:53,037 --> 00:52:56,037 Ne devrais-tu pas être plus excité ? 870 00:52:58,809 --> 00:52:59,879 Avant cela, 871 00:53:00,210 --> 00:53:03,010 Je dois aller quelque part. 872 00:53:05,115 --> 00:53:06,915 -Ouah! -Ouah! 873 00:53:10,888 --> 00:53:14,358 Alors tu vas recommencer ? 874 00:53:16,026 --> 00:53:20,396 Ma sœur, cela fait partie du plan pour attraper le méchant. 875 00:53:20,831 --> 00:53:23,901 C'est vrai, ma sœur. C'est comme attraper un Satan... 876 00:53:23,967 --> 00:53:26,037 Pères, s'il vous plaît, taisez-vous. 877 00:53:27,438 --> 00:53:29,308 Je peux essayer d'être aussi généreux que possible, 878 00:53:29,606 --> 00:53:32,476 mais ce n'est pas comme la vie de quelqu'un est en jeu. 879 00:53:33,877 --> 00:53:37,717 La situation ne semble pas très désespérée. 880 00:53:37,948 --> 00:53:40,278 C'est exact. Ce n'est pas le cas. 881 00:53:41,085 --> 00:53:43,615 Mais c’est une question de justice. 882 00:53:45,122 --> 00:53:46,562 Je sais que mon talent est mesquin, 883 00:53:46,957 --> 00:53:50,087 mais j'aimerais l'utiliser pour rendre ce monde meilleur. 884 00:53:51,595 --> 00:53:52,725 Juste pour cette fois, 885 00:53:53,363 --> 00:53:55,903 Je ne suivrai pas la méthode du Seigneur. 886 00:53:56,366 --> 00:53:58,466 Ce fut aussi une décision difficile pour elle. 887 00:53:59,203 --> 00:54:00,243 S'il vous plaît, permettez-lui. 888 00:54:00,304 --> 00:54:02,274 Nous allons l'aider aussi. 889 00:54:05,943 --> 00:54:07,983 Même si tu ne me le permets pas, je le ferai. 890 00:54:08,645 --> 00:54:11,715 Mais je recevrai volontiers ma punition. 891 00:54:28,165 --> 00:54:29,465 Laisse-moi t'emmener quelque part. 892 00:54:30,868 --> 00:54:32,698 -Où? -Tu verras. 893 00:54:40,444 --> 00:54:42,684 Le match est à 20h00. ce soir. 894 00:54:43,514 --> 00:54:45,684 La règle est de deux sur trois. 895 00:54:47,518 --> 00:54:48,788 C'est ton joueur ? 896 00:54:48,852 --> 00:54:51,292 Oui. Pourquoi tu ne lui dis pas bonjour ? 897 00:54:54,224 --> 00:54:56,364 Je m'appelle Lee Seok-sa ​​de Ssangmun-dong. 898 00:54:58,662 --> 00:55:01,702 Le curé ne joue-t-il pas ? 899 00:55:02,366 --> 00:55:03,996 Je suppose qu'ils n'ont personne pour jouer. 900 00:55:04,568 --> 00:55:05,598 Alors... 901 00:55:06,370 --> 00:55:09,540 Je vais juste te payer en espèces... 902 00:55:09,606 --> 00:55:10,666 Pas intéressé. 903 00:55:11,542 --> 00:55:14,312 Si tu fais une scène 904 00:55:14,378 --> 00:55:15,978 ou appeler la police pendant le match, 905 00:55:18,816 --> 00:55:22,086 ce fichier ou autre sera brûlé. 906 00:55:23,153 --> 00:55:24,153 Est-ce que tu comprends? 907 00:55:25,489 --> 00:55:26,519 Oui Monsieur. 908 00:55:33,664 --> 00:55:34,704 Qui est-ce? 909 00:55:35,332 --> 00:55:37,972 Pyeongtaek Renard à dix queues. 910 00:55:43,006 --> 00:55:44,036 Qui est-ce déjà ? 911 00:55:47,611 --> 00:55:49,111 Vous savez ce que signifie « Un coup, deux oiseaux ». 912 00:55:49,179 --> 00:55:50,409 Oui. C’est en réaliser deux à la fois. 913 00:55:50,480 --> 00:55:52,180 - Une claque, deux mouches. - Une situation gagnant-gagnant. 914 00:55:52,249 --> 00:55:53,579 Faisons ça. Se rapprocher. 915 00:56:00,257 --> 00:56:03,057 Nous sommes occupés avec les dépliants. 916 00:56:03,126 --> 00:56:05,926 -Quoi de neuf? - Arrêtez avec les tracts maintenant. 917 00:56:06,263 --> 00:56:08,303 Nous avons trouvé un moyen cela peut redonner vie à notre équipe. 918 00:56:08,365 --> 00:56:09,425 Vraiment? 919 00:56:16,707 --> 00:56:21,707 DAEBEOM TRADING 920 00:56:28,619 --> 00:56:29,689 Bonsoir, monsieur. 921 00:56:30,187 --> 00:56:32,917 Détendez-vous. Prenons un nouveau départ. 922 00:56:35,659 --> 00:56:38,029 Le procureur vient-il aussi ? 923 00:56:38,462 --> 00:56:39,462 Oui. 924 00:56:41,531 --> 00:56:42,801 Vous avez l'air bouleversé. 925 00:57:24,274 --> 00:57:25,744 C'était donc ça 926 00:57:26,376 --> 00:57:28,546 ce que vous avez fait. 927 00:57:30,347 --> 00:57:31,347 M. Lee. 928 00:59:17,154 --> 00:59:19,264 Que me donneras-tu si tu perds ? 929 00:59:19,322 --> 00:59:20,822 On dirait que tu veux quelque chose. 930 00:59:20,891 --> 00:59:22,091 Si je gagne... 931 00:59:22,159 --> 00:59:24,329 -Ma sœur, finissons-en ici. -Je vais bien. 932 00:59:24,394 --> 00:59:25,464 UNE BATAILLE POUR LE PLUS PRÉCIEUX 933 00:59:25,529 --> 00:59:26,829 Alors, on commence le jeu ? 934 00:59:27,531 --> 00:59:29,071 Je vais moi-même subir une punition. 935 00:59:29,132 --> 00:59:31,302 Nous avons accepté les pots-de-vin et nous nous sommes relâchés. 936 00:59:31,368 --> 00:59:34,168 C'est super de te voir mettre vos compétences à profit. 937 00:59:34,237 --> 00:59:35,537 -Faisons ça, bébé. -Oui. 938 00:59:35,605 --> 00:59:36,805 QU'EST-CE QUI EST LE PLUS PRÉCIEUX POUR VOUS ? 939 00:59:36,873 --> 00:59:38,413 Je vais réexaminer l'affaire. 940 00:59:38,475 --> 00:59:39,475 S'il vous plaît, reconsidérez-le. 941 00:59:39,543 --> 00:59:40,983 Tout est fini maintenant. 942 00:59:41,044 --> 00:59:43,514 Mais comment peux-tu le laisser partir ? 943 00:59:43,580 --> 00:59:45,080 Chaque rencontre se termine par un adieu. 944 00:59:45,148 --> 00:59:46,678 Je réglerai tout dans deux semaines 945 00:59:46,750 --> 00:59:48,250 et partez. 946 00:59:51,621 --> 00:59:54,491 {\an8}Traduction des sous-titres par Sun-young Baek