1 00:00:18,852 --> 00:00:20,152 TOUS LES LIEUX, INCIDENTS ET NOMS 2 00:00:20,220 --> 00:00:21,520 DANS CE DRAME SONT UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:25,925 --> 00:00:27,685 Espèce de salaud ! Comment as-tu pu... 4 00:00:29,295 --> 00:00:31,225 Attends là ! 5 00:00:52,485 --> 00:00:53,485 Songsak. 6 00:00:54,421 --> 00:00:55,791 Voilà. Un, deux. 7 00:01:17,077 --> 00:01:18,037 Un tigre 8 00:01:18,111 --> 00:01:19,081 qui protège 9 00:01:19,145 --> 00:01:20,075 le roi. 10 00:01:20,146 --> 00:01:22,546 LE TIGRE QUI PROTÈGE LE ROI 11 00:01:23,349 --> 00:01:24,649 Songsak! 12 00:01:45,638 --> 00:01:46,638 {\an8}Dae-yeong ! 13 00:01:50,443 --> 00:01:51,483 Myeong-su. 14 00:01:52,045 --> 00:01:53,105 Capitaine. 15 00:01:53,580 --> 00:01:54,610 Désolé, nous sommes en retard. 16 00:01:55,949 --> 00:01:57,379 Rassemblez-les ! 17 00:01:57,550 --> 00:01:58,620 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 18 00:02:08,361 --> 00:02:09,461 Tu ne sais pas qui je suis ? 19 00:02:09,596 --> 00:02:11,726 Arrêtez de me battre, monsieur. 20 00:02:12,265 --> 00:02:13,265 Bien joué. 21 00:02:13,800 --> 00:02:14,870 Bon sang. 22 00:02:15,368 --> 00:02:16,368 Lâcher. 23 00:02:17,537 --> 00:02:18,937 Mon père est membre du Congrès. 24 00:02:19,772 --> 00:02:21,712 Songsak. Tu es un si bon combattant. 25 00:02:22,075 --> 00:02:23,105 Étiez-vous un athlète de Muay Thai ? 26 00:02:23,943 --> 00:02:28,083 {\an8}Je l'étais. Puis je me suis engagé comme garde du corps à la famille royale thaïlandaise. 27 00:02:28,281 --> 00:02:29,351 Un garde du corps royal ? 28 00:02:30,783 --> 00:02:33,053 {\an8}Alors pourquoi livrez-vous jjajangmyeon en Corée ? 29 00:02:34,921 --> 00:02:36,561 {\an8}Un collègue garde du corps 30 00:02:37,390 --> 00:02:39,460 {\an8}a quitté son poste ce qui a posé un problème majeur. 31 00:02:39,959 --> 00:02:42,959 Il a rejeté la faute sur moi. 32 00:02:43,163 --> 00:02:44,503 À cause de cela, 33 00:02:45,498 --> 00:02:48,638 J'ai été viré, et ce fut la fin de ma carrière. 34 00:02:48,801 --> 00:02:51,001 {\an8}Même une entreprise de sécurité privée 35 00:02:51,304 --> 00:02:52,314 {\an8}ne m'embaucherait pas. 36 00:02:53,606 --> 00:02:56,006 Tu es tout simplement trop gentil pour toi-même. 37 00:02:56,109 --> 00:02:58,409 {\an8}Espèce d'imbécile. Là aussi, tu as été un jeu d'enfant. 38 00:02:58,478 --> 00:02:59,478 {\an8}Va-t'en. 39 00:03:00,079 --> 00:03:02,179 Désormais, vous agirez toujours comme ça. 40 00:03:03,016 --> 00:03:04,046 Oui, Père. 41 00:03:04,350 --> 00:03:06,350 Je t'aiderai aussi, Père. 42 00:03:08,688 --> 00:03:10,718 -D'accord, je vais y aller alors. -Prends soin de toi, Père. 43 00:03:12,192 --> 00:03:14,862 Ce coup de genou que tu as fait où tu as volé dans les airs. 44 00:03:15,228 --> 00:03:16,398 Pourrais-tu m'apprendre aussi ? 45 00:03:16,996 --> 00:03:17,996 Quoi? 46 00:03:19,499 --> 00:03:20,829 Avez-vous entendu ça ? 47 00:03:22,569 --> 00:03:25,139 Bien sûr, ce Songsak vous apprendra. 48 00:03:25,405 --> 00:03:29,375 {\an8}Je vais t'apprendre tous les mouvements meurtriers en Muay Thaï. 49 00:03:30,376 --> 00:03:32,206 -Moi aussi, mon frère. -Moi aussi. 50 00:03:32,979 --> 00:03:35,819 Contente-toi de regarder les étoiles, espèce de cochon. 51 00:03:35,982 --> 00:03:39,292 Pendant ce temps, vous... je veux dire, détective Gu. 52 00:03:40,787 --> 00:03:42,357 Vous pouvez vous en tenir à ce que vous savez. 53 00:03:42,522 --> 00:03:43,622 C'est méchant, tu sais. 54 00:03:43,890 --> 00:03:45,460 Vous allez observer les étoiles. 55 00:03:45,525 --> 00:03:47,055 Je vivrai comme j'ai toujours vécu. 56 00:03:47,193 --> 00:03:49,133 {\an8}Dites adieu aux sandwichs gratuits 57 00:03:49,362 --> 00:03:50,362 {\an8}Je vous l'ai laissé faire. 58 00:03:50,697 --> 00:03:52,997 {\an8}Petit petit cochon. 59 00:03:57,670 --> 00:03:58,710 Suis-je ton ami maintenant ? 60 00:04:02,508 --> 00:04:03,538 Nous sommes amis. 61 00:04:04,077 --> 00:04:05,077 Es-tu fou ? 62 00:04:05,378 --> 00:04:08,208 Cela pourrait conduire à un scandale national ! 63 00:04:08,481 --> 00:04:10,921 J'essaie seulement d'attraper ce connard qui a essayé de me tuer. 64 00:04:11,084 --> 00:04:12,754 Ce n'est pas le problème ici. 65 00:04:13,253 --> 00:04:15,763 Toi et moi. Nous pourrions tout perdre tous les deux ! 66 00:04:15,989 --> 00:04:17,389 Je vais quand même m'en tenir à attraper cet imbécile. 67 00:04:17,890 --> 00:04:20,360 -Vous plaisantez ? -Je ne plaisante pas. 68 00:04:20,893 --> 00:04:23,533 Pour le moment, c'est tout ce qui m'importe. 69 00:04:23,930 --> 00:04:24,930 Je raccroche maintenant, monsieur. 70 00:04:25,832 --> 00:04:28,972 Qui es-tu pour me crier dessus, merde ? 71 00:04:38,978 --> 00:04:40,948 Les drogués ont-ils tous été envoyés aux stupéfiants ? 72 00:04:41,014 --> 00:04:43,924 Oui Monsieur. Ils s'en donnent à coeur joie là-bas. 73 00:04:44,150 --> 00:04:45,290 Les journalistes sont là aussi. 74 00:04:45,585 --> 00:04:48,485 Les drogués refusent tous un test d'urine. 75 00:04:48,788 --> 00:04:50,688 L’un d’entre eux a même choisi de mouiller son pantalon. 76 00:04:50,823 --> 00:04:53,293 Laissons les stupéfiants souffrir pour une fois. 77 00:04:54,394 --> 00:04:55,604 Est-ce qu'on a fini pour aujourd'hui ? 78 00:04:56,129 --> 00:04:57,359 Lâche-moi ! 79 00:04:57,864 --> 00:04:59,404 On dirait que nous en avons un de plus. 80 00:05:00,967 --> 00:05:02,597 Pourquoi suis-je ici ? 81 00:05:02,735 --> 00:05:04,235 Je suis sûr qu'il y a une raison. 82 00:05:04,804 --> 00:05:07,774 Comment oses-tu me toucher. Lâche-toi, connard. 83 00:05:08,141 --> 00:05:09,741 Ayez des bonnes manières, merde. 84 00:05:10,443 --> 00:05:11,613 Asseyez-vous. 85 00:05:11,878 --> 00:05:14,848 Comme si. Où est ton chef ? Amenez-moi le chef ! 86 00:05:19,552 --> 00:05:22,292 Assez! Où est donc notre chef ? 87 00:05:22,689 --> 00:05:24,089 Habite-t-il à Namcheon-dong ? 88 00:05:25,458 --> 00:05:26,658 Espèce de petit con. 89 00:05:27,226 --> 00:05:29,226 Est-ce que vous et notre chef... 90 00:05:29,796 --> 00:05:31,826 prendre un repas ensemble, 91 00:05:32,365 --> 00:05:34,495 aller au sauna ensemble 92 00:05:35,101 --> 00:05:36,671 entre autres ? 93 00:05:36,869 --> 00:05:39,309 Comment oses-tu. 94 00:05:39,372 --> 00:05:42,142 Si c'était à l'époque, 95 00:05:42,375 --> 00:05:44,075 Je t'aurais enterré jusqu'au cou. 96 00:05:44,143 --> 00:05:46,813 Comment oses-tu. 97 00:05:46,946 --> 00:05:48,776 Espèce de petit con... 98 00:05:49,082 --> 00:05:50,522 Ne me frappe pas. 99 00:05:50,683 --> 00:05:53,523 Aucun employé du gouvernement peut mettre la main sur moi. 100 00:05:54,654 --> 00:05:55,664 Incroyable. 101 00:05:56,556 --> 00:05:58,786 Tu me donnes envie de te frapper à 20 pieds de distance. 102 00:05:59,559 --> 00:06:00,389 Qui diable es-tu ? 103 00:06:00,460 --> 00:06:02,460 Vous avez dit pas d'employé du gouvernement je peux mettre la main sur toi, 104 00:06:02,562 --> 00:06:04,862 mais il y a un prêtre qui le peut. 105 00:06:04,931 --> 00:06:06,431 Ce n'est autre que moi. 106 00:06:07,367 --> 00:06:10,697 Là. C'est ce que tu mérites. 107 00:06:10,970 --> 00:06:13,510 Comment se fait-il que tu ne puisses pas le dire 108 00:06:13,573 --> 00:06:15,783 quand ramper ou pas ? 109 00:06:15,842 --> 00:06:16,882 Assez. 110 00:06:19,178 --> 00:06:21,308 Un commissariat sacré n'est pas un endroit 111 00:06:21,381 --> 00:06:23,281 pour un tel passage à tabac. 112 00:06:24,384 --> 00:06:26,594 Inspecteur Gu, emmenez-le à l'intérieur. 113 00:06:27,587 --> 00:06:28,587 Allez. 114 00:06:31,124 --> 00:06:32,694 {\an8}Vous attendez et voyez. 115 00:06:32,892 --> 00:06:35,732 Je vais bouleverser tout cet endroit. 116 00:06:35,795 --> 00:06:38,425 Eh bien, laissez-moi commencer par faire la même chose avec votre visage. 117 00:06:48,908 --> 00:06:50,278 Bienvenue, avocat Poop. 118 00:06:50,443 --> 00:06:52,453 Je préfère que tu t'en tiennes à mon nom 119 00:06:52,612 --> 00:06:54,482 et appelez-moi avocat Byeon. 120 00:06:54,814 --> 00:06:56,454 Bien sûr, procureur Poop. 121 00:06:56,916 --> 00:06:58,316 -Détective? -Bien sûr. 122 00:06:58,384 --> 00:07:00,424 Nous allons commencer puisque l'avocat Poop est là. 123 00:07:01,454 --> 00:07:02,524 Kim Geon-yong, 124 00:07:02,855 --> 00:07:04,785 vous avez le droit de garder le silence. 125 00:07:04,857 --> 00:07:07,127 Vous pouvez également refuser de répondre aux questions. 126 00:07:07,193 --> 00:07:08,193 Un avocat peut... 127 00:07:08,928 --> 00:07:10,458 Attendez. Vous avez l'avocat Caca. 128 00:07:12,732 --> 00:07:14,332 Voici le mandat d'arrêt contre vous. 129 00:07:15,201 --> 00:07:16,241 Pourquoi y a-t-il un mandat ? 130 00:07:16,903 --> 00:07:18,503 S'il s'agit de drogue, alors... 131 00:07:18,571 --> 00:07:19,941 La drogue n'est pas le problème. 132 00:07:20,406 --> 00:07:23,636 Il est en état d'arrestation pour sollicitation de meurtre contre le procureur Park, 133 00:07:23,943 --> 00:07:25,383 - Caca d'avocat. -Quoi? 134 00:07:28,681 --> 00:07:30,321 -Où est ta preuve ? -Nous l'aurons bientôt. 135 00:07:30,650 --> 00:07:32,990 Pendant que nous attendons, occupez-vous dans notre cellule de détention. 136 00:07:33,119 --> 00:07:34,319 Tu vois, 137 00:07:34,687 --> 00:07:37,657 les carreaux sont d'un motif baroque, donc l'étudier sera amusant. 138 00:07:37,790 --> 00:07:38,990 Bien sûr, allez-y. 139 00:07:39,892 --> 00:07:42,132 Ne t'attends pas à moi pour faire preuve de miséricorde plus tard. 140 00:07:42,195 --> 00:07:44,555 Je ne le ferai pas. Sache juste que mon objectif 141 00:07:44,697 --> 00:07:46,767 c'est pour que ton père te renie 142 00:07:47,133 --> 00:07:48,133 complètement. 143 00:07:48,601 --> 00:07:49,601 Aussi, 144 00:07:49,802 --> 00:07:52,672 adresse-moi comme si j'étais ton ami, espèce d'imbécile. 145 00:07:53,039 --> 00:07:54,769 Le mandat n'est valable que pendant 48 heures. 146 00:07:55,274 --> 00:07:56,814 Si vous ne trouvez pas de preuves d'ici là, 147 00:07:57,777 --> 00:07:58,807 tu paieras. 148 00:08:02,415 --> 00:08:05,115 C'est comme si tu crachais du caca, Caca d'avocat. 149 00:08:05,184 --> 00:08:08,224 Je savais que tu dirais ça et ce n'est pas drôle du tout. 150 00:08:22,368 --> 00:08:23,898 CENTRE DE DÉTENTION DE SÉOUL 151 00:08:23,970 --> 00:08:25,000 LISTE DE RAPATRIEMENT VERS LA RUSSIE 152 00:08:26,772 --> 00:08:28,442 Les prisonniers seront transférés en Russie 153 00:08:29,242 --> 00:08:30,512 après-demain à 16 heures 154 00:08:32,011 --> 00:08:33,051 C'est dans deux jours. 155 00:08:33,179 --> 00:08:34,679 Allez-vous le ramener ? 156 00:08:34,814 --> 00:08:37,224 Oui, c'est comme ça qu'on peut les attraper 157 00:08:37,283 --> 00:08:38,223 qui a ordonné le coup. 158 00:08:38,284 --> 00:08:39,754 Même si nous le ramenons... 159 00:08:39,852 --> 00:08:40,892 Cela peut aller dans les deux sens. 160 00:08:41,254 --> 00:08:43,664 Soit il se tait ou être obligé de le faire. 161 00:08:44,590 --> 00:08:45,590 Capitaine Lee ! 162 00:08:48,094 --> 00:08:50,364 -Oui Monsieur? -Qui t'a dit de te lancer ? 163 00:08:50,997 --> 00:08:52,327 Qui a donné l'ordre ? 164 00:09:00,106 --> 00:09:01,266 Si nous n'avions pas déployé, 165 00:09:02,074 --> 00:09:03,284 Dae-yeong et Seung-a 166 00:09:05,745 --> 00:09:07,275 serait mort sur le coup. 167 00:09:07,547 --> 00:09:10,577 {\an8}C'est aux agents de se protéger dans des situations comme celle-là. 168 00:09:11,517 --> 00:09:12,587 Et Yeong-cheon ? 169 00:09:13,019 --> 00:09:14,049 Est-il mort parce que 170 00:09:14,120 --> 00:09:15,420 -il manquait de flic ? -Quoi? 171 00:09:15,488 --> 00:09:17,688 Yeong-cheon sera le dernier 172 00:09:18,591 --> 00:09:20,391 battu à mort par des voyous. 173 00:09:20,560 --> 00:09:22,930 {\an8}Comment oses-tu me répondre. 174 00:09:23,062 --> 00:09:24,462 {\an8}En quoi est-ce important en ce moment ? 175 00:09:26,032 --> 00:09:27,232 Pourquoi n’est-ce pas important ? 176 00:09:29,635 --> 00:09:30,635 Quoi? 177 00:09:30,970 --> 00:09:32,840 Sais-tu même comment va la famille de Yeong-cheon ? 178 00:09:34,006 --> 00:09:36,106 En fait, tu te souviens au moins de qui il est ? 179 00:09:36,475 --> 00:09:38,905 {\an8}Espèces d'imbéciles odieux. Comment oses-tu ! 180 00:09:39,512 --> 00:09:42,012 -Monsieur. -Ne m'appelle pas comme ça ! 181 00:09:42,448 --> 00:09:43,518 Chef Nam. 182 00:09:45,017 --> 00:09:46,417 Avec l'âge, les gens devraient 183 00:09:46,485 --> 00:09:48,145 gagner en dignité, pas en graisse viscérale. 184 00:09:49,288 --> 00:09:50,318 Ayez un peu de bienveillance. 185 00:09:50,756 --> 00:09:52,626 Comment un chef pourrait-il ne pas en avoir ? 186 00:09:52,892 --> 00:09:53,962 {\an8}Vous... 187 00:09:54,660 --> 00:09:55,490 {\an8}Peu importe. 188 00:09:56,062 --> 00:09:58,262 Préparez-vous à être réprimandé. 189 00:10:02,768 --> 00:10:04,498 ESCOUADE DES CRIMES VIOLENTS 1 190 00:10:05,538 --> 00:10:07,068 C'est dégoûtant si vous me le demandez. 191 00:10:13,946 --> 00:10:16,516 UN BÂTIMENT B6 192 00:10:29,295 --> 00:10:32,625 Sérieusement ? La vieillesse peut être une garce. 193 00:10:34,500 --> 00:10:36,440 À l'époque, 194 00:10:37,203 --> 00:10:39,013 ils en enverraient au moins cinq pour me sauter dessus. 195 00:10:39,839 --> 00:10:41,669 Tout ce qu'ils envoient, c'est deux ? 196 00:10:42,608 --> 00:10:44,878 Ne restez pas là. Apportez-le. 197 00:10:58,991 --> 00:11:00,331 Tu ne t'entraînes même pas ? 198 00:11:01,994 --> 00:11:03,034 Se lever. 199 00:11:03,896 --> 00:11:05,196 Levez-vous déjà. 200 00:11:16,942 --> 00:11:18,312 SERVICE DE COURRIER ZIPPY 201 00:11:31,857 --> 00:11:34,387 Merci de m'avoir sauvé aujourd'hui, Yo-han. 202 00:11:35,261 --> 00:11:37,261 -Voici mon cadeau. Poursuivre. -Merci. 203 00:11:37,329 --> 00:11:39,299 Dis-moi juste si tu as besoin d'autre chose. 204 00:11:43,069 --> 00:11:45,269 Arrêtez-le. C'est mon cadeau pour lui. 205 00:11:47,707 --> 00:11:50,477 Les voyous plus tôt avait de sérieux tatouages. 206 00:11:50,643 --> 00:11:52,413 Dois-je en avoir un aussi pour avoir l’air formidable ? 207 00:11:52,645 --> 00:11:53,945 Tu devrais bien réfléchir 208 00:11:54,413 --> 00:11:55,583 puisque vous n'avez qu'une seule toile. 209 00:11:55,781 --> 00:11:58,981 Eh bien, si vous y réfléchissez, J'ai l'air intimidant sans un. 210 00:12:00,286 --> 00:12:02,786 Vieille dame, si Kim Geon-yong est la cible, 211 00:12:02,855 --> 00:12:04,515 tu aurais dû lui signifier seulement le mandat. 212 00:12:05,324 --> 00:12:06,764 Pourquoi êtes-vous également allé à Rising Moon ? 213 00:12:07,159 --> 00:12:10,329 Eh bien, cela concerne ma tentative de meurtre et ceux de Diyabol. 214 00:12:10,563 --> 00:12:12,803 Alors pourquoi n'as-tu pas arrêté les membres de Diyabol ? 215 00:12:13,032 --> 00:12:15,472 Qu'est-ce que tu pinailles cette fois ? 216 00:12:17,636 --> 00:12:19,166 Tu ne voulais pas riposter 217 00:12:19,405 --> 00:12:21,065 au lieu de juste y penser jusqu'à maintenant ? 218 00:12:24,243 --> 00:12:26,953 Tu es très bien conscient que je ne fais pas partie de ceux-là 219 00:12:27,146 --> 00:12:29,006 procureurs passionnés et vertueux. 220 00:12:29,548 --> 00:12:30,678 Mais tu as de la passion. 221 00:12:31,450 --> 00:12:32,690 Vous l'utilisez simplement mal. 222 00:12:34,120 --> 00:12:37,260 Ce n'est pas facile de changer comment quelqu'un fonctionne. 223 00:12:40,659 --> 00:12:41,929 Quoi qu'il en soit, je vais y aller. 224 00:12:43,796 --> 00:12:46,026 Je serai à la cathédrale pour la réunion. 225 00:12:59,578 --> 00:13:01,378 Mon Dieu, je suis épuisé. 226 00:13:02,214 --> 00:13:03,684 Mon énergie est partie. 227 00:13:06,519 --> 00:13:08,919 Laissez-moi me reconstituer alors. 228 00:13:09,655 --> 00:13:10,715 Du ginseng sauvage ! 229 00:13:15,895 --> 00:13:17,395 Que dois-je faire maintenant ? 230 00:13:19,799 --> 00:13:22,799 Que puis-je faire d'autre ? Je vais tous les écraser. 231 00:13:26,438 --> 00:13:27,738 Cela me donnera de l'énergie. 232 00:13:32,211 --> 00:13:33,611 Vous êtes tous morts. 233 00:13:35,915 --> 00:13:36,975 Apportez-le! 234 00:13:50,129 --> 00:13:53,329 SERVICE DE COURRIER ZIPPY 235 00:14:03,242 --> 00:14:04,312 Nous sommes fermés pour la journée. 236 00:14:10,282 --> 00:14:11,522 Pas pour moi. 237 00:14:41,814 --> 00:14:44,524 J'avais oublié à quel point c'était agréable de déménager seul. 238 00:14:47,786 --> 00:14:49,256 Cela rappelle des souvenirs. 239 00:14:50,522 --> 00:14:51,592 De quoi s’agit-il ? 240 00:14:56,929 --> 00:14:59,199 SERVICE DE COURRIER ZIPPY 241 00:14:59,265 --> 00:15:01,465 J'ai une question à poser. 242 00:15:03,569 --> 00:15:07,739 La saisie de drogue qui a eu lieu au Club R hier soir 243 00:15:08,407 --> 00:15:12,337 était un incident ponctuel impliquant les enfants de certains 244 00:15:12,945 --> 00:15:14,805 des familles les plus riches de Corée. 245 00:15:15,547 --> 00:15:18,617 {\an8}Le Club R ne vend pas de drogue 246 00:15:18,918 --> 00:15:20,548 {\an8}ou les distribuer de quelque manière que ce soit 247 00:15:21,487 --> 00:15:23,787 et aucune preuve ou drogue illégale 248 00:15:24,323 --> 00:15:27,663 ont été trouvés lors de la recherche menée par la police. 249 00:15:28,227 --> 00:15:31,157 De plus, la rumeur sur 250 00:15:31,664 --> 00:15:33,274 la police ayant 251 00:15:33,365 --> 00:15:34,965 {\an8}relations étroites avec le Club R 252 00:15:35,501 --> 00:15:38,241 {\an8}est une affirmation sans fondement 253 00:15:38,871 --> 00:15:42,141 et ceux qui le diffusent en ligne 254 00:15:42,641 --> 00:15:45,781 sera retrouvé et sévèrement traité. 255 00:15:46,412 --> 00:15:47,652 La police a des relations... 256 00:15:51,183 --> 00:15:53,253 Merci à la ligne directrice pour les journalistes publié hier, 257 00:15:53,385 --> 00:15:55,015 il était facile de contrôler les médias. 258 00:15:56,422 --> 00:15:57,462 {\an8}Ne vous inquiétez pas, monsieur. 259 00:15:57,923 --> 00:16:01,463 Je ne les laisserai aller nulle part près de chez vous ou des autres, monsieur. 260 00:16:09,568 --> 00:16:11,568 SERVICE DE COURRIER ZIPPY 261 00:16:14,239 --> 00:16:17,579 Utilisez votre fausse entreprise pour attraper des espions 262 00:16:17,643 --> 00:16:19,453 au lieu de le gaspiller avec des civils. 263 00:16:19,812 --> 00:16:22,452 Tu as dû te transformer en chat sans que je le sache. 264 00:16:22,982 --> 00:16:24,022 Cela explique vos neuf vies. 265 00:16:25,918 --> 00:16:27,518 Viens vers moi encore comme ça 266 00:16:28,253 --> 00:16:30,123 et ce sera le début d'une guerre. 267 00:16:30,489 --> 00:16:32,089 Les guerres n'arrivent pas si facilement. 268 00:16:32,524 --> 00:16:33,994 Si une guerre éclate, 269 00:16:34,059 --> 00:16:36,229 Je vais commencer par incendier l'argent qu'ils ont 270 00:16:36,362 --> 00:16:37,802 dans le coffre-fort. 271 00:16:37,930 --> 00:16:41,330 Mais il se trouve que c'est moi qui qui a amené les faiseurs de coffre-fort 272 00:16:42,735 --> 00:16:43,735 d'Allemagne. 273 00:16:45,237 --> 00:16:46,837 C'est à l'abri des bombes, des incendies, 274 00:16:47,272 --> 00:16:48,772 et même des tremblements de terre. 275 00:16:49,274 --> 00:16:52,084 Que ferez-vous si j'arrive à l'ouvrir ? 276 00:16:52,311 --> 00:16:54,011 Bavarde tes conneries ailleurs 277 00:16:54,346 --> 00:16:57,116 et prendre une décision quant à savoir si tu vas 278 00:16:57,182 --> 00:17:00,252 sois un chien de poche fidèle ou mourir en essayant de devenir intelligent avec eux. 279 00:17:02,287 --> 00:17:04,257 Si vous décidez d'être un chien de poche, 280 00:17:04,590 --> 00:17:06,430 alors je ne vais pas jeter ta gamelle pour chien. 281 00:17:06,959 --> 00:17:10,759 J'ai essayé de te laisser tranquille, mais tu me rends malade. 282 00:17:11,897 --> 00:17:12,927 Pourquoi riez-vous? 283 00:17:13,799 --> 00:17:15,829 Je n'ai jamais tiré sur quelqu'un avec un bob auparavant. 284 00:17:17,603 --> 00:17:19,573 Est-ce un jouet ? 285 00:17:22,908 --> 00:17:23,938 Est-ce réel ? 286 00:17:26,178 --> 00:17:27,178 Considérez-moi surpris. 287 00:17:27,713 --> 00:17:28,883 Patron, c'est une vraie arme. 288 00:17:29,815 --> 00:17:32,045 Décidez-vous et envoyez-moi un message. 289 00:17:32,518 --> 00:17:33,888 Je t'entends, alors bouge ce pistolet... 290 00:17:37,089 --> 00:17:38,489 J'ai dit que je l'avais. 291 00:17:50,536 --> 00:17:53,936 Il est sale mais d'une manière méticuleuse. 292 00:17:54,573 --> 00:17:55,543 PORTE DU CLUB R 293 00:17:55,607 --> 00:17:57,437 Demain à 16 heures, 294 00:17:57,509 --> 00:17:59,609 les deux prisonniers se dirigera vers l'aéroport d'Incheon. 295 00:18:00,512 --> 00:18:03,152 Mandat de Kim Geon-yong expire à 23h30. 296 00:18:03,348 --> 00:18:05,348 Nous devons résoudre cette affaire avant cela. 297 00:18:05,451 --> 00:18:08,821 Si nous les obtenons tous les deux, nous le saurons même qui a ordonné l'attaque sur Congressman Park. 298 00:18:08,887 --> 00:18:10,587 -Deux oiseaux, une pierre. -C'est exact. 299 00:18:10,823 --> 00:18:12,763 Nous ne pouvons pas garantir qu'il avouera, 300 00:18:12,825 --> 00:18:14,055 nous avons donc besoin d'un plan. 301 00:18:14,126 --> 00:18:16,726 {\an8}Ne vous attendez pas à ce que je porte un costume ghillie comme la dernière fois. 302 00:18:17,062 --> 00:18:19,502 {\an8}Il fait plus chaud dehors maintenant, donc je vais transpirer à mort. 303 00:18:19,698 --> 00:18:21,468 Cet incident m'énerve toujours. 304 00:18:21,733 --> 00:18:23,643 Ils m'ont empêché d'aller aux toilettes 305 00:18:23,802 --> 00:18:24,842 et m'a frappé dans le cou. 306 00:18:25,938 --> 00:18:27,868 Juste pour que tu le saches, j'ai toujours mal au cou. 307 00:18:27,940 --> 00:18:29,410 Est-ce que tu allais bien ce jour-là ? 308 00:18:29,908 --> 00:18:31,508 On aurait dit que tu devais y aller. 309 00:18:33,178 --> 00:18:34,648 Mais ensuite tu as été assommé, 310 00:18:34,847 --> 00:18:36,747 donc j'étais inquiet que tu ferais caca dans ton pantalon. 311 00:18:36,815 --> 00:18:38,745 -Tu as une réputation... -Peu importe! 312 00:18:39,551 --> 00:18:40,991 Concentrons-nous tous sur la réunion, d'accord ? 313 00:18:41,053 --> 00:18:42,293 Bon sang. Mon Dieu, je suis rassasié. 314 00:18:42,354 --> 00:18:43,394 Avez-vous mal au ventre ? 315 00:18:43,455 --> 00:18:44,785 Que diriez-vous d'un médicament contre l'indigestion ? 316 00:18:44,857 --> 00:18:47,657 Sérieusement? Revenons à notre plan ! 317 00:18:53,098 --> 00:18:54,128 Écoutez donc. 318 00:18:54,466 --> 00:18:55,666 Avec les terroristes, 319 00:18:55,734 --> 00:18:58,774 nous les attirons normalement nous indiquant l'emplacement des autres. 320 00:18:59,571 --> 00:19:01,711 Nous allons faire un numéro, mais c'est très efficace. 321 00:19:01,840 --> 00:19:03,180 Est-ce que quelqu'un s'infiltrera 322 00:19:03,242 --> 00:19:04,712 essayer de les convaincre ? 323 00:19:04,843 --> 00:19:06,043 Oui, c'est l'idée générale. 324 00:19:06,478 --> 00:19:08,648 C'est pourquoi il y a quelque chose vous devez le faire en premier. 325 00:19:09,081 --> 00:19:10,481 Mme Park, ce sera votre travail 326 00:19:10,549 --> 00:19:11,579 pour gérer les prisonniers. 327 00:19:12,084 --> 00:19:12,994 Bonjour, gardien. 328 00:19:13,051 --> 00:19:14,851 Ici le procureur Park Gyeong-seon. 329 00:19:15,787 --> 00:19:16,787 Oui. 330 00:19:17,389 --> 00:19:19,019 Oh, tu m'as vu à la télé ? 331 00:19:20,325 --> 00:19:21,355 Je vois. 332 00:19:22,227 --> 00:19:24,297 J'appelle pour confirmer les identités des prisonniers 333 00:19:24,363 --> 00:19:26,433 qui sont transférés pour une enquête. 334 00:19:27,533 --> 00:19:29,503 Quoi? Tu veux qu'on s'infiltre 335 00:19:29,568 --> 00:19:30,968 en tant qu'équipe de transport de prisonniers ? 336 00:19:31,236 --> 00:19:33,606 Oui, aide-moi juste cette fois. 337 00:19:33,872 --> 00:19:34,912 Vous plaisantez j'espère? 338 00:19:35,274 --> 00:19:37,214 Si nous sommes attrapés, nous perdrons nos insignes. 339 00:19:37,442 --> 00:19:39,312 Comment pouvons-nous faire quelque chose 340 00:19:39,378 --> 00:19:40,778 c'est complètement illégal ? 341 00:19:40,879 --> 00:19:44,479 Allez, les gars. Revenons à le bon vieux temps où nous y allions tête première. 342 00:19:44,550 --> 00:19:46,590 Ces esprits ne sont-ils pas encore vivants ? 343 00:19:46,919 --> 00:19:48,189 Ils étaient 344 00:19:49,655 --> 00:19:51,055 il y a très, très longtemps. 345 00:19:51,390 --> 00:19:52,660 Étions-nous comme ça ? 346 00:19:52,958 --> 00:19:55,358 Oui bien sûr. Tu étais comme ça autrefois. 347 00:19:55,727 --> 00:19:58,457 Prenons une chance comme au bon vieux temps 348 00:19:58,630 --> 00:20:00,470 et soyez fiers de nous pour une fois. 349 00:20:03,402 --> 00:20:05,602 Très bien, Dae-yeong. Mais c'est une chose ponctuelle. 350 00:20:05,904 --> 00:20:06,944 Comptez sur moi aussi. 351 00:20:07,406 --> 00:20:08,406 Faisons ça. 352 00:20:37,736 --> 00:20:40,066 Détective Seo, trouvez quelque chose pour provoquer les prisonniers. 353 00:20:40,372 --> 00:20:41,372 Quelque chose de brutal. 354 00:20:43,842 --> 00:20:47,112 {\an8}TRAFIC DE DROGUES RÉPÉTÉ EN CORÉE 355 00:20:47,179 --> 00:20:50,649 {\an8}DEUX COMPTES DE MEURTRE EN CORÉE 356 00:20:54,987 --> 00:20:56,457 Pour que ce plan fonctionne, 357 00:20:56,521 --> 00:20:59,061 Nous avons besoin de quelqu'un pour jouer le coupable doit être rapatrié. 358 00:20:59,358 --> 00:21:02,428 Nous avons nos armes secrètes, Yo-han et Songsak. 359 00:21:02,527 --> 00:21:03,527 Nous ne pouvons pas faire ça. 360 00:21:03,695 --> 00:21:07,025 C'est un rôle important. Nous avons besoin d'un bon acteur. 361 00:21:09,034 --> 00:21:11,744 -J'aimerais essayer. -Toi? 362 00:21:12,671 --> 00:21:15,341 Le père Han est un type d'acteur, 363 00:21:15,574 --> 00:21:17,644 mais il s'agit ici de monter un spectacle. 364 00:21:19,378 --> 00:21:21,348 Te souviens-tu 365 00:21:21,680 --> 00:21:25,420 la vieille série télévisée intitulée Maman, tu pars encore ? 366 00:21:25,651 --> 00:21:28,191 Le spectacle reçu 60 pour cent des audiences à l’échelle nationale. 367 00:21:29,288 --> 00:21:31,518 Celui-ci est un véritable casse-tête. 368 00:21:31,723 --> 00:21:32,993 Je m'en souviens presque. 369 00:21:33,058 --> 00:21:35,988 Dans le dernier épisode, dit cela à sa mère. 370 00:21:40,766 --> 00:21:41,796 "Maman, 371 00:21:43,635 --> 00:21:46,465 Je ne serai pas triste même si tu pars. 372 00:21:48,040 --> 00:21:49,110 Parce que 373 00:21:50,242 --> 00:21:52,412 ton bonheur est également égal à mon bonheur. 374 00:21:54,579 --> 00:21:55,509 Aussi, 375 00:21:56,048 --> 00:21:57,518 Je ne suis pas seul non plus. 376 00:21:59,051 --> 00:22:03,561 Tout le plaisir que j'ai eu avec toi, votre voix et même votre odeur. 377 00:22:04,890 --> 00:22:06,190 Je les ressens encore tous. 378 00:22:11,363 --> 00:22:12,433 Au revoir, maman. 379 00:22:17,235 --> 00:22:18,565 Dans notre prochaine vie, 380 00:22:22,307 --> 00:22:24,377 J'espère que nous nous reverrons en tant que mère et fils. 381 00:22:28,547 --> 00:22:29,747 Je t'aime, maman." 382 00:22:43,428 --> 00:22:44,458 Et puis... 383 00:22:46,198 --> 00:22:47,228 elle est partie. 384 00:22:48,467 --> 00:22:50,597 Elle est partie vivre avec un autre homme en France. 385 00:22:51,002 --> 00:22:53,772 C'était une vraie garce. 386 00:22:54,706 --> 00:22:56,406 Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 387 00:22:56,708 --> 00:23:00,508 Comment peut-elle être si cruelle envers son petit garçon ? 388 00:23:00,979 --> 00:23:05,019 Je lui ai crié dessus depuis mon salon ne pas partir. 389 00:23:05,083 --> 00:23:06,083 Quelle mauvaise mère. 390 00:23:08,854 --> 00:23:10,224 Parlez-moi de ça. 391 00:23:11,189 --> 00:23:12,689 Je suis content de n'avoir jamais vu la série. 392 00:23:15,160 --> 00:23:17,460 Étiez-vous le petit acteur qui a joué ce garçon ? 393 00:23:19,231 --> 00:23:22,171 Est-ce que tu dis ça tu étais un petit acteur génial 394 00:23:22,901 --> 00:23:24,141 Han U-ram ? 395 00:23:25,137 --> 00:23:27,867 Oui, c'est le nom sous lequel j'étais connu. 396 00:23:27,939 --> 00:23:29,069 Certainement pas. 397 00:23:29,574 --> 00:23:31,844 J'ai demandé à mes parents si je pouvais t'avoir comme frère. 398 00:23:32,277 --> 00:23:33,377 Bonté. 399 00:23:33,445 --> 00:23:35,645 Tu étais un si joli garçon à l'époque. 400 00:23:35,714 --> 00:23:38,484 Exactement. Tu as brillé si fort 401 00:23:38,550 --> 00:23:41,150 comme les vers dans une châtaigne pourrie. 402 00:23:41,219 --> 00:23:42,419 C'est comme ça que tu étais. 403 00:23:44,689 --> 00:23:46,189 Les larmes ne s'arrêtent toujours pas. 404 00:23:46,391 --> 00:23:48,991 Dae-yeong, ta morve coule vers votre bouche. 405 00:23:50,695 --> 00:23:52,255 Suis-je alors qualifié ? 406 00:23:52,697 --> 00:23:55,127 Pourtant, j'ai besoin de toi pour me donner un scénario au préalable. 407 00:23:55,333 --> 00:23:58,003 Ne vous inquiétez pas. Je vous donnerai les lignes. 408 00:23:58,804 --> 00:23:59,744 Droite. 409 00:23:59,805 --> 00:24:02,035 D'accord, sympa. Cela ressemble déjà à une réussite. 410 00:24:02,107 --> 00:24:04,507 Incroyable. Père Han... 411 00:24:05,977 --> 00:24:07,777 -Tu es le meilleur. -Regarde-la toute excitée. 412 00:24:08,113 --> 00:24:09,983 Comment peut-elle ne pas l'être quand on fait tout le travail ? 413 00:24:11,716 --> 00:24:13,076 Je ne peux pas non plus arrêter de pleurer. 414 00:24:13,452 --> 00:24:15,092 Père Han, je suis un fan. 415 00:24:15,821 --> 00:24:16,821 Merci. 416 00:24:51,756 --> 00:24:54,626 D'accord. Tenez-vous-en à le scénario que nous avons répété. 417 00:24:54,826 --> 00:24:55,856 Ce ne sera pas un problème, n'est-ce pas ? 418 00:24:56,261 --> 00:24:58,261 -Quoi? -Quoi? Bien sûr que non. 419 00:24:58,930 --> 00:25:00,630 Pourquoi est-ce que je ne ressens aucune confiance ? 420 00:25:01,399 --> 00:25:03,029 Vos récepteurs fonctionnent tous ? 421 00:25:03,468 --> 00:25:04,868 Le quoi ? 422 00:25:09,941 --> 00:25:10,941 -Oui. -Oui. 423 00:25:11,543 --> 00:25:13,383 Père Han, respectez les lignes que je vous dis. 424 00:25:13,745 --> 00:25:14,745 J'espère que tu n'es pas nerveux. 425 00:25:14,813 --> 00:25:16,413 Pourquoi y a-t-il de quoi être nerveux ? 426 00:25:20,252 --> 00:25:21,622 Père, tu es déjà dans le personnage ! 427 00:25:22,120 --> 00:25:23,690 Pouvez-vous être aussi bons tous les deux ? 428 00:25:23,889 --> 00:25:25,689 Nous sommes des détectives chevronnés. 429 00:25:26,024 --> 00:25:27,664 Oui, souciez-vous de vous. 430 00:25:28,426 --> 00:25:30,296 D'accord. Ceci étant dit, 431 00:25:30,362 --> 00:25:31,602 faisons ça. 432 00:25:32,130 --> 00:25:33,130 Allons-y. 433 00:25:36,501 --> 00:25:37,541 Nous pouvons le faire. 434 00:25:41,540 --> 00:25:42,670 Allez. Par ici, espèce d'idiot. 435 00:25:54,886 --> 00:25:56,656 Notre cible est Anton. 436 00:25:58,924 --> 00:26:01,294 Le criminel qui a des nuages ​​sombres planant au-dessus de lui. 437 00:26:02,027 --> 00:26:03,027 Pourquoi ? 438 00:26:03,261 --> 00:26:05,101 Parce que nous pensons qu'Anton 439 00:26:05,163 --> 00:26:06,903 relayé l'ordre de frappe. 440 00:26:07,532 --> 00:26:08,532 Sympa. 441 00:26:08,600 --> 00:26:10,340 Son test de dépistage de drogue s'est révélé négatif 442 00:26:10,402 --> 00:26:11,802 et il n'a pas commis de crime grave. 443 00:26:11,903 --> 00:26:12,943 Qu'est-ce que cela signifie? 444 00:26:13,204 --> 00:26:14,614 C'est bon de le renvoyer en liberté. 445 00:26:14,839 --> 00:26:16,039 Exactement. 446 00:26:17,676 --> 00:26:18,906 Qu'as-tu pensé de lui ? 447 00:26:19,110 --> 00:26:20,380 Il a l'air effrayant, 448 00:26:20,679 --> 00:26:22,749 mais quelque chose à propos de lui le fait paraître idiot. 449 00:26:23,048 --> 00:26:24,918 Vous avez un sacré oeil. 450 00:26:26,051 --> 00:26:28,991 Il est visiblement stupide et peut être facilement convaincu. 451 00:26:29,321 --> 00:26:30,621 C'est sur cela que nous comptons. 452 00:26:31,656 --> 00:26:34,286 Nous l'enverrons en liberté et ensuite... 453 00:26:35,660 --> 00:26:36,660 Je vais finir ça en premier. 454 00:26:37,963 --> 00:26:39,033 Bien sûr. 455 00:26:43,501 --> 00:26:46,171 tu étais en colère quand tu es venu à mon bureau l'autre jour 456 00:26:46,605 --> 00:26:48,865 parce que je ne t'ai pas commandé mapo tofu également. 457 00:26:48,940 --> 00:26:51,180 -Bien sûr que non. -Comme si. 458 00:26:51,509 --> 00:26:53,349 Vos yeux allaient d’un côté à l’autre. 459 00:26:53,878 --> 00:26:56,048 "Est-ce qu'elle mange sérieusement le mapo tofu lui-même ? 460 00:26:56,381 --> 00:26:57,551 Moi aussi j'ai faim !" 461 00:26:59,417 --> 00:27:00,417 Il semble que j'ai raison. 462 00:27:01,586 --> 00:27:02,816 Vous laissez toujours transparaître vos émotions. 463 00:27:03,688 --> 00:27:06,158 Tu es aussi transparente qu'une perle de verre. 464 00:27:11,363 --> 00:27:14,033 Bon, mange. On ne peut pas opérer le ventre vide. 465 00:27:14,099 --> 00:27:16,099 Ce que tu manges ne va pas jusqu'à ta taille à cet âge en tout cas. 466 00:27:20,171 --> 00:27:23,041 {\an8}Hun-seok, les clés du coffre-fort arrivent-elles aujourd'hui ? 467 00:27:23,742 --> 00:27:25,442 Oui, ils seront là dans deux heures. 468 00:27:25,844 --> 00:27:26,984 {\an8}Compris. 469 00:27:27,345 --> 00:27:29,175 {\an8}-Jang Ryong. -Oui, patron ? 470 00:27:29,280 --> 00:27:31,280 Les Russes sont transportés aujourd'hui, 471 00:27:31,516 --> 00:27:33,486 alors suis-les à l'aéroport 472 00:27:34,152 --> 00:27:35,222 et voyez-les partir. 473 00:27:35,820 --> 00:27:36,860 Oui, patron. 474 00:27:37,055 --> 00:27:40,785 De nos jours, les prédictions de malheur n'ont jamais tort. 475 00:27:42,727 --> 00:27:45,227 Patron, vous semblez terriblement sensible ces derniers temps. 476 00:27:49,534 --> 00:27:50,644 Je ressens la même chose aussi. 477 00:28:15,760 --> 00:28:18,000 D'accord. C'est maintenant le tour du jeu. 478 00:28:19,330 --> 00:28:20,400 Restez glacial. 479 00:28:21,132 --> 00:28:22,132 Bien sûr! 480 00:28:26,671 --> 00:28:28,011 Pourquoi tu me réponds ? 481 00:28:29,074 --> 00:28:30,084 Bien sûr! 482 00:28:34,312 --> 00:28:35,252 Bon sang. 483 00:28:36,548 --> 00:28:37,578 Songsak! 484 00:28:46,324 --> 00:28:47,364 Bien sûr. 485 00:28:50,061 --> 00:28:51,501 Bien sûr. D'accord. 486 00:28:52,163 --> 00:28:53,203 Très bien. 487 00:28:53,665 --> 00:28:56,025 Je l'ai compris. Bien sûr. D'accord. 488 00:29:07,946 --> 00:29:09,776 Voilà pour une opération facile. 489 00:29:10,648 --> 00:29:12,948 Incroyable. Vous avez raison à ce sujet. 490 00:29:21,326 --> 00:29:22,326 Que diable? 491 00:29:24,429 --> 00:29:26,029 Puis-je d'abord prendre un verre de soju ? 492 00:29:26,097 --> 00:29:27,627 Je ne peux pas faire ça sobre. 493 00:29:27,832 --> 00:29:29,572 Non, je ne peux pas le faire. Nous n'opérons pas en état d'ébriété. 494 00:29:30,034 --> 00:29:31,744 -Allons-y. -Bon sang. 495 00:29:40,445 --> 00:29:42,545 Les gars, faites le tour et présentez-vous. 496 00:29:46,584 --> 00:29:48,694 Je m'appelle Han Jun-sam de Yanbian. 497 00:29:49,888 --> 00:29:51,058 Je suis Songsak de Thaïlande. 498 00:29:51,623 --> 00:29:54,193 Je suis Bayabat de Mongolie. 499 00:30:01,599 --> 00:30:02,669 Père, 500 00:30:03,134 --> 00:30:04,844 ne les laissez pas vous intimider. 501 00:30:04,903 --> 00:30:05,943 Faites preuve de sauvagerie. 502 00:30:06,905 --> 00:30:08,305 Avez-vous déjà essayé la chair humaine ? 503 00:30:08,807 --> 00:30:09,837 Toi là-bas. 504 00:30:12,544 --> 00:30:14,714 Avez-vous déjà essayé la chair humaine ? 505 00:30:18,950 --> 00:30:20,080 Non, je ne l'ai pas fait. 506 00:30:20,819 --> 00:30:22,589 Maintenant, arrête ces conneries. 507 00:30:26,724 --> 00:30:28,094 Qui mangerait ça, n'est-ce pas ? 508 00:30:29,027 --> 00:30:31,197 -Vraiment ? -Bien sûr que non. 509 00:30:31,362 --> 00:30:32,362 C'est dégoûtant. 510 00:30:38,937 --> 00:30:41,337 Ils devaient être aisés. 511 00:30:41,506 --> 00:30:43,606 La Russie n’est plus aussi pauvre qu’avant. 512 00:30:43,675 --> 00:30:45,275 Gorbatchev n’est plus le dirigeant. 513 00:30:45,743 --> 00:30:47,983 Gorbatchev ? C'était il y a des décennies. 514 00:30:48,446 --> 00:30:50,276 Tu ne sais pas qui je suis ? 515 00:30:51,549 --> 00:30:53,179 Incroyable. 516 00:30:53,251 --> 00:30:54,351 Vous avez regardé trop de films. 517 00:30:55,253 --> 00:30:57,093 Quoi qu'il en soit, restez tranquille jusqu'à 23h30, 518 00:30:57,155 --> 00:30:58,015 et arrête de crier. 519 00:30:58,089 --> 00:31:00,759 Quand ce moment viendra tu demanderas grâce. 520 00:31:00,825 --> 00:31:02,055 Attends juste que je sorte d'ici. 521 00:31:02,126 --> 00:31:03,356 Tu cries encore. 522 00:31:04,963 --> 00:31:06,033 Tu veux que je te gronde ? 523 00:31:09,834 --> 00:31:10,874 Oui, procureur Park. 524 00:31:11,703 --> 00:31:12,703 Quoi? 525 00:31:15,740 --> 00:31:17,010 Nous avons reçu un pourboire ? 526 00:31:20,345 --> 00:31:21,345 Oui, madame. 527 00:31:25,216 --> 00:31:26,546 Ah, un conseil. 528 00:31:28,386 --> 00:31:30,456 Tu as raison. Quelqu'un nous a prévenus. 529 00:31:33,258 --> 00:31:35,528 Nous avons reçu un pourboire. 530 00:31:51,476 --> 00:31:53,436 Tu as quitté le bureau tôt hier 531 00:31:53,511 --> 00:31:54,911 et je me suis fait porter malade. 532 00:31:55,413 --> 00:31:56,313 Mais tu as l'air bien. 533 00:31:56,381 --> 00:31:57,681 C'est M. Kang qui vous a envoyé ? 534 00:31:58,716 --> 00:31:59,816 Je vais aller droit au but. 535 00:32:01,052 --> 00:32:02,622 Comment as-tu pu 536 00:32:03,154 --> 00:32:05,324 les laisser balayer Rising Moon comme ça ? 537 00:32:05,990 --> 00:32:07,160 D'après ce que j'entends, 538 00:32:07,225 --> 00:32:09,525 tu as participé parce que de celui qui a essayé de te tuer, 539 00:32:09,794 --> 00:32:11,534 mais tu as réagi de manière excessive. 540 00:32:11,729 --> 00:32:13,299 -J'ai réagi de manière excessive ? -MS. Parc, 541 00:32:13,498 --> 00:32:14,668 tu n'es pas de notre côté ? 542 00:32:15,099 --> 00:32:16,939 Je ne suis du côté de personne. 543 00:32:17,201 --> 00:32:19,841 "Chacun pour soi". C'est aussi ma devise. 544 00:32:22,206 --> 00:32:24,406 Si vous continuez à agir comme bon vous semble, 545 00:32:24,609 --> 00:32:27,109 Je ne peux plus vous être utile. 546 00:32:27,211 --> 00:32:30,281 Alors ne le fais pas. Au lieu de cela, assumez vos responsabilités pour la tentative de meurtre 547 00:32:30,348 --> 00:32:31,618 du parc du membre du Congrès. 548 00:32:31,683 --> 00:32:32,753 Incroyable. 549 00:32:33,251 --> 00:32:36,591 Pourquoi dois-je prendre la responsabilité pour quelque chose que je n'ai pas fait ? 550 00:32:37,956 --> 00:32:40,926 Alors qu'en est-il qu'est-il arrivé au père Lee Yeong-jun ? 551 00:32:42,961 --> 00:32:44,101 Eh bien, 552 00:32:44,262 --> 00:32:47,772 si ça pouvait finir par me faire prendre la chute, alors je le ferais. 553 00:32:48,299 --> 00:32:49,299 Cependant, 554 00:32:49,634 --> 00:32:51,274 ce ne sera pas le cas. 555 00:32:54,639 --> 00:32:55,669 Un jour, 556 00:32:56,341 --> 00:32:57,811 nous allons régler ça. 557 00:33:04,282 --> 00:33:05,422 Condamner. 558 00:33:05,950 --> 00:33:08,650 Qu'est-ce que je suis censé faire d'elle ? 559 00:33:09,487 --> 00:33:10,517 Patron, les clés sont arrivées. 560 00:33:15,259 --> 00:33:16,259 Sont-ils assez bons ? 561 00:33:16,861 --> 00:33:19,401 L'opérateur en Chine est connu pour falsifier des empreintes digitales. 562 00:33:19,464 --> 00:33:20,804 Je suis sûr qu'ils s'en sont bien sortis. 563 00:33:24,068 --> 00:33:26,168 J'ai entendu dire que c'était une question de bien imprimer l'original, 564 00:33:26,237 --> 00:33:27,807 donc j'espère seulement que cela a été fait correctement. 565 00:33:29,707 --> 00:33:31,177 -Certainement pas. -Droite? 566 00:33:31,275 --> 00:33:32,775 C'est ce que j'ai entendu. 567 00:33:36,714 --> 00:33:38,754 Won-mu, et alors ? 568 00:33:40,718 --> 00:33:41,718 Hun-seok, 569 00:33:43,121 --> 00:33:45,161 pose tes doigts dessus au compte de trois. 570 00:33:46,557 --> 00:33:47,557 Un. 571 00:33:48,893 --> 00:33:49,933 Deux. 572 00:33:50,395 --> 00:33:51,455 Trois. 573 00:33:58,169 --> 00:34:00,439 L'une des empreintes digitales ne correspond pas. 574 00:34:00,505 --> 00:34:01,505 Quoi ? 575 00:34:02,006 --> 00:34:03,006 Que diable? 576 00:34:03,374 --> 00:34:04,514 C'est celui du directeur Jeong. 577 00:34:05,109 --> 00:34:06,309 Essayez à nouveau. 578 00:34:09,614 --> 00:34:12,024 Un deux trois. 579 00:34:15,119 --> 00:34:17,819 {\an8}L'une des empreintes digitales ne correspond pas. 580 00:34:18,623 --> 00:34:21,593 Donne-moi ça ! Merde. 581 00:34:22,894 --> 00:34:26,104 Qu'est-ce que je t'ai dit sur l'utilisation de produits chinois ? 582 00:34:28,132 --> 00:34:29,502 Faites les choses correctement. 583 00:34:34,806 --> 00:34:36,236 Les choses ne vont pas bien, M. Hwang ? 584 00:34:36,641 --> 00:34:38,341 Oui, tout est en désordre. 585 00:34:38,943 --> 00:34:40,853 En fait, tout a été tordu. 586 00:34:42,346 --> 00:34:43,976 Pourquoi ne vides-tu pas ton esprit 587 00:34:44,048 --> 00:34:46,218 -et sois éclairé-- -Ferme-la. 588 00:34:47,418 --> 00:34:49,988 La fondation sociale être approuvé bientôt ? 589 00:34:50,054 --> 00:34:52,294 Je pense que oui, mais à quoi cela servira-t-il ? 590 00:34:52,356 --> 00:34:53,786 Nous n'avons pas encore d'installations. 591 00:34:54,292 --> 00:34:56,832 Je me fiche de ce que tu fais, d'accord ? 592 00:34:57,361 --> 00:34:59,501 Pensez juste à un moyen pour en obtenir quelques-uns le plus rapidement possible. 593 00:35:01,799 --> 00:35:04,169 Puis-je utiliser tous les moyens nécessaires ? 594 00:35:07,205 --> 00:35:09,805 Nous n'arriverons à rien si nous traînons les pieds. 595 00:35:11,075 --> 00:35:13,035 Jusqu'à présent, j'ai été trop gentleman. 596 00:35:13,711 --> 00:35:15,951 C'est vrai que tu étais éclairé 597 00:35:16,080 --> 00:35:18,250 en roulant dans la nature. 598 00:35:19,450 --> 00:35:21,690 -Woo-ta. -Woo-ta. 599 00:35:25,756 --> 00:35:27,526 Le lieu de l'opération est encore à une heure. 600 00:35:28,159 --> 00:35:29,359 Que faisons-nous à propos de Jang Ryong ? 601 00:35:30,595 --> 00:35:31,655 Nous allons nous en occuper maintenant. 602 00:35:33,831 --> 00:35:36,131 Tu portes toujours ce truc. 603 00:35:36,200 --> 00:35:37,840 Ils vous reconnaîtront. 604 00:35:38,102 --> 00:35:39,402 Mais c'est tout ce que j'ai. 605 00:35:39,470 --> 00:35:41,340 Je savais que nous serions infiltrés comme ça, 606 00:35:41,405 --> 00:35:43,305 alors j'ai apporté des tenues assorties. 607 00:35:43,641 --> 00:35:45,281 Pourquoi devrais-je m'habiller en couple avec toi ? 608 00:35:45,376 --> 00:35:46,406 C'est pour l'opération. 609 00:35:46,677 --> 00:35:47,907 Ouvrez le sac derrière vous. 610 00:35:50,515 --> 00:35:51,515 Qu'est-ce que c'est ça? 611 00:36:03,427 --> 00:36:05,527 Sérieusement ? Comment suis-je censé porter ça ? 612 00:36:05,630 --> 00:36:07,030 Cela n'arrive pas, alors continuez à rêver. 613 00:36:07,231 --> 00:36:09,931 Il suffit de l'enfiler. Sinon, ils vous reconnaîtront. 614 00:36:10,001 --> 00:36:11,471 Je ne veux pas ! 615 00:36:11,569 --> 00:36:13,239 Il suffit de le mettre. Ici. 616 00:36:13,371 --> 00:36:15,411 Le feriez-vous si vous étiez à ma place ? Enlève-le-moi. 617 00:36:15,473 --> 00:36:17,513 Et voilà. Continuez. 618 00:36:17,575 --> 00:36:19,075 J'ai dit non ! 619 00:36:25,950 --> 00:36:27,720 Merde. Vous plaisantez j'espère? 620 00:36:27,885 --> 00:36:29,945 Quel genre d'idiot pourrait nous interrompre ? 621 00:36:30,021 --> 00:36:31,261 Ce n'est pas un tour en auto tamponneuse. 622 00:36:36,761 --> 00:36:38,131 C'est quoi ce masque de berger ? 623 00:36:43,601 --> 00:36:44,641 Il porte aussi un masque de chien. 624 00:36:47,338 --> 00:36:48,338 Levez la main. 625 00:36:49,006 --> 00:36:52,506 Toi! Donnez-moi vos portefeuilles, téléphones portables et clés de voiture. 626 00:36:53,811 --> 00:36:56,011 Mon portefeuille ? Merde, je suis à New York ? 627 00:36:57,281 --> 00:36:58,381 D'où venaient les armes ? 628 00:36:59,684 --> 00:37:01,454 Est-ce suffisant ? 629 00:37:03,487 --> 00:37:04,517 -Quoi-- -Gardez les mains en l'air. 630 00:37:04,655 --> 00:37:06,255 D'accord, très bien ! 631 00:37:06,924 --> 00:37:09,164 Je t'ai tout donné. Droite? 632 00:37:09,860 --> 00:37:11,300 Je n'ai plus rien. 633 00:37:11,462 --> 00:37:13,732 Il n'y a pas de mauvais chiens dans ce monde. 634 00:37:18,269 --> 00:37:20,169 Que vient-il de se passer ? 635 00:37:25,610 --> 00:37:26,940 Est-ce que cela a un sens ? 636 00:37:27,478 --> 00:37:29,508 -En plein jour et nuit... -Grand jour. 637 00:37:30,014 --> 00:37:31,754 C'est vrai, en plein jour, 638 00:37:31,882 --> 00:37:34,622 nous avons été agressés par deux hommes portant des masques de chien. 639 00:37:34,685 --> 00:37:36,815 -En Corée, rien de moins. -Parle-moi de ça. 640 00:37:37,755 --> 00:37:39,355 Avez-vous un autre téléphone caché quelque part ? 641 00:37:39,423 --> 00:37:40,293 Non, monsieur. 642 00:37:40,358 --> 00:37:42,328 -Une clé de rechange ? -Non, monsieur. 643 00:37:42,526 --> 00:37:44,896 Je vois. Alors mourez, idiots. 644 00:37:44,996 --> 00:37:48,166 N'êtes-vous vraiment pas meilleur que les ombres ? 645 00:37:49,066 --> 00:37:50,066 Et maintenant ? 646 00:37:51,335 --> 00:37:53,435 Tu as de la chance que votre mandat a été rejeté. 647 00:37:53,771 --> 00:37:55,771 Les mandats ne concernent que les coupables. 648 00:37:56,841 --> 00:37:59,681 Je reviendrai après avoir terminé mon magasin. 649 00:38:05,516 --> 00:38:07,076 Inspecteur Seo, il est en mouvement. 650 00:38:07,918 --> 00:38:09,318 DIVISION CRIMINELLE 651 00:38:09,387 --> 00:38:12,317 Le capitaine m'a informé à propos du conseil que nous avons reçu sur Rising Moon. 652 00:38:13,324 --> 00:38:16,634 Nous avons reçu un pourboire ? 653 00:38:19,730 --> 00:38:20,730 Oui. 654 00:38:24,735 --> 00:38:27,635 Il y a des informations sur la drogue et d'autres crimes ? 655 00:38:28,205 --> 00:38:31,235 Bien sûr. Laisse-moi conclure ce que je fais en ce moment. 656 00:38:31,309 --> 00:38:33,509 J'y serai dans environ une heure. 657 00:38:33,944 --> 00:38:35,984 Nous pouvons rouler directement depuis Seocho-dong. 658 00:38:36,447 --> 00:38:38,217 Bien sûr. 659 00:38:45,489 --> 00:38:47,629 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL GUDAM 660 00:38:48,192 --> 00:38:51,062 A en juger par ses mouvements, nous pouvons deviner avec certitude qu’il a mordu à l’hameçon. 661 00:38:54,865 --> 00:38:58,295 Oui, je viens d'être libéré. Je serai là dans 20 minutes, 662 00:38:58,602 --> 00:39:00,572 alors videz le magasin et nos livres. 663 00:39:01,072 --> 00:39:03,412 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Le visage ne ment jamais. 664 00:39:03,574 --> 00:39:04,584 Allons-y. 665 00:39:16,721 --> 00:39:17,721 Merde. 666 00:39:20,224 --> 00:39:21,294 Incroyable. 667 00:39:21,992 --> 00:39:25,162 Dois-tu faire ça quand on est déjà en retard ? 668 00:39:25,329 --> 00:39:26,929 J'ai mangé trop de petits pains cuits à la vapeur. 669 00:39:27,398 --> 00:39:28,998 Tu ne veux pas que je fasse caca dans mon pantalon plus tard. 670 00:39:29,600 --> 00:39:31,700 -Pourquoi tu portes encore ça ? -Je suis gêné. 671 00:39:41,212 --> 00:39:42,282 Je me suis assis dessus ! 672 00:39:49,653 --> 00:39:53,123 Quel genre de chien ça s'en fout assis comme ça ? 673 00:39:55,826 --> 00:39:58,756 Regarde ce sale petit chien. 674 00:40:09,673 --> 00:40:11,813 Concluons cela rapidement et mange du gamjatang. 675 00:40:12,276 --> 00:40:14,706 Enfin, nous recevons un signal. Si seulement tu n'avais pas fait caca. 676 00:40:16,113 --> 00:40:18,623 Jeu de hasard, liaison ou dettes ne vous ruinera pas. 677 00:40:18,682 --> 00:40:21,422 Ce seront tes habitudes de caca cela fera de votre vie un enfer. 678 00:40:21,552 --> 00:40:22,892 Pourquoi es-tu si cruel ? 679 00:40:25,156 --> 00:40:26,186 -Père. -Quoi? 680 00:40:26,357 --> 00:40:28,157 Pourquoi aides-tu Le procureur Park comme ça ? 681 00:40:28,392 --> 00:40:31,462 Pourquoi? As-tu peur elle va nous poignarder dans le dos ? 682 00:40:31,562 --> 00:40:32,562 Ça et... 683 00:40:33,230 --> 00:40:35,830 Eh bien, les gens ne changent pas si facilement. 684 00:40:36,000 --> 00:40:37,570 Tout le monde devrait avoir au moins une chance. 685 00:40:38,002 --> 00:40:39,102 Je t'en ai donné un, tu te souviens ? 686 00:40:40,838 --> 00:40:41,838 Je suppose que tu as raison. 687 00:40:41,906 --> 00:40:44,906 Même les saints ont un passé et les pécheurs ont un avenir. 688 00:40:46,210 --> 00:40:47,450 Ils devraient 689 00:40:48,612 --> 00:40:49,982 ayez la chance d'explorer cela, 690 00:40:50,915 --> 00:40:52,575 et nous devrions être généreux. 691 00:40:55,052 --> 00:40:56,722 En disant cela, vous ressemblez à un prêtre. 692 00:40:59,256 --> 00:41:01,586 Inspecteur Heo, ajoutez la pression. 693 00:41:03,227 --> 00:41:04,657 ORDRE DE RAPATRIEMENT 694 00:41:04,728 --> 00:41:05,858 DEUX COMPTES DE MEURTRE EN CORÉE 695 00:41:05,930 --> 00:41:08,530 Hé, vous les Russes. 696 00:41:09,133 --> 00:41:11,573 Vous avez tué deux personnes en Corée. 697 00:41:11,869 --> 00:41:13,439 Chaque? 698 00:41:13,504 --> 00:41:16,474 Bonté. De tels monstres. 699 00:41:17,274 --> 00:41:19,714 Les autorités russes ne purger la peine de mort ? 700 00:41:20,077 --> 00:41:23,277 De quoi parles-tu? Nous n'avons tué personne. 701 00:41:23,814 --> 00:41:25,184 Ça ne sert à rien de me le dire. 702 00:41:25,249 --> 00:41:26,919 Dites aux autorités russes quand tu rentres à la maison. 703 00:41:27,485 --> 00:41:30,245 Ces papiers étaient envoyé là-bas ce matin. 704 00:41:30,321 --> 00:41:31,321 Quoi? 705 00:41:37,561 --> 00:41:39,031 Quelque chose ne va pas. 706 00:41:39,697 --> 00:41:41,567 C'est comme si nous étions joués. 707 00:41:42,266 --> 00:41:44,336 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Comme si. 708 00:41:45,135 --> 00:41:46,595 Il faut être puni pour ses crimes. 709 00:41:48,906 --> 00:41:50,666 Les journaux ne mentent pas. 710 00:41:51,575 --> 00:41:54,345 Peut-être que je devrais le dire à la police Je n'ai pas fait ce qu'ils pensent que j'ai fait. 711 00:41:55,546 --> 00:41:58,046 Fermez vos pièges ! 712 00:41:59,083 --> 00:42:00,723 Si nous allons en Russie comme ça, 713 00:42:01,519 --> 00:42:02,549 nous serons tués. 714 00:42:04,955 --> 00:42:06,415 Renvoyez-nous à la cellule de détention. 715 00:42:06,657 --> 00:42:09,057 -Non. -Ne sois pas absurde. 716 00:42:09,393 --> 00:42:10,763 Nous serons condamnés à la peine de mort. 717 00:42:33,150 --> 00:42:34,150 Se déplacer! 718 00:42:35,819 --> 00:42:37,419 -S'il vous plaît, ne nous tuez pas. -Descendre. 719 00:42:38,889 --> 00:42:39,919 Descendez! 720 00:42:42,826 --> 00:42:44,996 Descendre. Agenouillez-vous. 721 00:42:47,031 --> 00:42:48,931 Vous deux, venez ici. Maintenant! 722 00:42:50,000 --> 00:42:51,600 A genoux ! 723 00:42:52,736 --> 00:42:54,066 Agenouillez-vous aussi. 724 00:43:01,111 --> 00:43:03,311 Au revoir. Anton vous envoie ses salutations. 725 00:43:21,031 --> 00:43:23,031 Dépêchez-vous. Avant qu'ils ne se lèvent. 726 00:43:26,103 --> 00:43:27,243 Sinon, je partirai sans toi. 727 00:43:28,072 --> 00:43:29,642 Viens avec moi si tu veux sortir de ces menottes. 728 00:43:30,808 --> 00:43:33,038 -Attendez-moi. -Moi aussi. 729 00:43:44,989 --> 00:43:46,519 Les gars, ils sont partis. 730 00:43:48,492 --> 00:43:51,102 Est-ce le mieux que tu puisses faire en termes de masques ? 731 00:43:51,695 --> 00:43:54,325 -J'ai failli éclater de rire. -Sérieusement? 732 00:43:54,465 --> 00:43:57,425 -Mais tu as l'air hilarant. -C'est de ta faute si tu les achètes. 733 00:43:57,501 --> 00:43:59,901 Fallait-il être si exagéré ? 734 00:43:59,970 --> 00:44:02,740 -C'est un film des années 80 ? -Tu étais tout aussi mauvais. 735 00:44:03,040 --> 00:44:04,270 Inspecteurs, vous pouvez rentrer maintenant. 736 00:44:04,942 --> 00:44:07,112 -Nous rassemblerons les fugitifs. -Bien sûr. 737 00:44:07,978 --> 00:44:08,978 Allez. 738 00:44:09,413 --> 00:44:12,053 -J'avais du mal à respirer. -Conduire. 739 00:44:12,683 --> 00:44:13,683 Conduis, espèce d'idiot. 740 00:44:18,789 --> 00:44:20,659 Discothèque Citrouille 741 00:44:22,126 --> 00:44:23,786 Il semble que ce soit en faillite. 742 00:44:24,328 --> 00:44:27,058 C'est là qu'ils se cachent alcool non autorisé. 743 00:44:27,297 --> 00:44:30,697 Oui, madame. Cela ressemble à sa base d'opérations. 744 00:44:31,101 --> 00:44:32,801 Ne devrions-nous pas appeler du renfort ? 745 00:44:33,037 --> 00:44:36,267 Ça pourrait être bientôt fini s'il décide de déplacer quelque chose. 746 00:44:36,640 --> 00:44:40,110 Sauvegarde correcte et tardive est le meilleur genre. 747 00:44:40,377 --> 00:44:41,777 J'irai seul à l'intérieur. 748 00:44:43,514 --> 00:44:44,554 Sérieusement? 749 00:44:45,015 --> 00:44:48,045 Il se passe quelque chose là-dedans, donc je ne peux pas rester assis ici. 750 00:44:48,318 --> 00:44:50,518 Je vois que tu fais partie des honnêtes gens. 751 00:44:50,888 --> 00:44:51,918 Veuillez rester dans la voiture. 752 00:44:52,823 --> 00:44:54,433 Oubliez ça. Je viens aussi. 753 00:44:54,958 --> 00:44:56,388 Cela pourrait devenir dangereux. 754 00:44:56,560 --> 00:44:58,230 Ne vous inquiétez pas. 755 00:44:58,295 --> 00:45:00,995 Je suis un phénix, tu sais. 756 00:45:01,198 --> 00:45:03,068 Apportez-le. 757 00:45:03,534 --> 00:45:06,774 Faisons ça. Vous êtes tous morts. 758 00:45:15,446 --> 00:45:16,706 Attendez une seconde. 759 00:45:18,082 --> 00:45:19,522 Cela mène probablement à l'intérieur. 760 00:45:19,783 --> 00:45:20,853 Comment tu sais ça ? 761 00:45:21,151 --> 00:45:22,691 Quand j'étais une recrue, 762 00:45:22,820 --> 00:45:24,890 J'ai passé la plupart de mon temps attaquer les discothèques illégales. 763 00:45:24,955 --> 00:45:27,015 Vous avez beaucoup d'expérience sur le terrain pour quelqu'un de ton âge. 764 00:45:39,837 --> 00:45:41,937 Utilisez d'abord votre cerveau, détective Seo. 765 00:45:43,073 --> 00:45:44,373 Personne n'a pris la peine de verrouiller la porte ? 766 00:45:46,176 --> 00:45:49,706 -Assurez-vous de rester à mes trousses. -Oui, détective. 767 00:45:58,288 --> 00:45:59,988 Attendez. Attendez-moi. 768 00:46:01,391 --> 00:46:02,591 Pourquoi es-tu si rapide ? 769 00:46:18,809 --> 00:46:21,749 Regardez toute cette boisson non autorisée. 770 00:46:22,246 --> 00:46:24,846 Qu'est-ce qu'il fait en train de se balancer ? 771 00:46:25,315 --> 00:46:26,375 Hé! 772 00:46:27,050 --> 00:46:28,590 Je t'ai dit de ne pas plaisanter avec ça. 773 00:46:28,652 --> 00:46:30,352 C'est ce que le chef Nam chérit le plus. 774 00:46:30,521 --> 00:46:33,791 Il continue encore et encore sur comment un maître roumain l'a fait. 775 00:46:34,391 --> 00:46:37,291 Dépêche-toi et effacer tous les registres à l'étage. 776 00:46:37,427 --> 00:46:39,897 Nous serons fichus si la police les retrouve. 777 00:46:44,468 --> 00:46:45,498 Cela semble être l'endroit idéal. 778 00:46:48,572 --> 00:46:50,542 Hé. Ne pars pas sans me le dire ! 779 00:46:54,178 --> 00:46:55,978 C'est un endroit immense. 780 00:46:59,983 --> 00:47:01,723 C'est ici que le plaisir commence. 781 00:47:01,785 --> 00:47:04,015 Ne sois pas nerveux et commencez à les interroger. 782 00:47:09,626 --> 00:47:10,986 Pourquoi ont-ils essayé de vous tuer ? 783 00:47:12,462 --> 00:47:13,502 Que se passe-t-il ? 784 00:47:14,298 --> 00:47:16,568 Pourquoi ces deux chiens essayer de te tuer ? 785 00:47:16,967 --> 00:47:18,467 Avez-vous déjà maltraité des animaux ? 786 00:47:20,337 --> 00:47:22,607 Nous avons failli être pris entre deux feux, alors dis-nous. 787 00:47:23,273 --> 00:47:24,713 Nous n'avons rien fait pour mériter ça. 788 00:47:26,243 --> 00:47:27,783 Nous ne faisions que suivre les ordres. 789 00:47:28,378 --> 00:47:29,878 Vous ne comprenez pas ce qui se passe ? 790 00:47:30,480 --> 00:47:33,180 Ce qui est écrit sur nos dossiers n'est pas vrai. 791 00:47:33,717 --> 00:47:37,317 Aurais-tu pu être trahi par votre organisation ? 792 00:47:43,393 --> 00:47:44,763 Transformez-vous en police coréenne, 793 00:47:45,195 --> 00:47:46,895 négocier une phrase avec les informations dont vous disposez, 794 00:47:47,898 --> 00:47:49,068 et purgez votre peine en Corée. 795 00:47:50,167 --> 00:47:52,137 Il a raison. Celui de mon ami 796 00:47:52,402 --> 00:47:55,612 purger une peine dans une prison pour étrangers, et j'ai entendu dire que c'était sympa. 797 00:47:57,941 --> 00:47:59,081 Je pars en Amérique du Sud. 798 00:48:00,811 --> 00:48:03,651 Ni la Russie, ni la Corée, mais l’Amérique du Sud. 799 00:48:04,147 --> 00:48:05,677 Emmène-moi avec toi. 800 00:48:06,016 --> 00:48:08,016 Vous plaisantez j'espère? 801 00:48:08,318 --> 00:48:09,318 D'où ça vient ? 802 00:48:09,386 --> 00:48:11,686 Dites-leur que l'Amérique du Sud il sera difficile d'y entrer clandestinement. 803 00:48:12,256 --> 00:48:14,256 Partir en Amérique du Sud sera tout aussi dur. 804 00:48:14,591 --> 00:48:16,161 Votre meilleure chance est de rester ici. 805 00:48:16,426 --> 00:48:17,896 Mais nous ne le voulons pas. 806 00:48:18,228 --> 00:48:20,258 Je suppose que c'est là que nos chemins se séparent. 807 00:48:20,731 --> 00:48:22,231 Pourquoi n'écoutez-vous pas ? 808 00:48:22,432 --> 00:48:23,702 Pourquoi devrions-nous vous écouter ? 809 00:48:24,735 --> 00:48:26,535 Tais-toi ou tu verras du sang. 810 00:48:35,012 --> 00:48:37,252 Attendez. Cela ressemble à des registres. 811 00:48:37,915 --> 00:48:40,875 -Et ces porte-documents... -Je parie qu'ils contiennent de la drogue. 812 00:48:40,951 --> 00:48:41,951 Droite? 813 00:48:42,152 --> 00:48:44,352 Je peux même sentir la méthamphétamine d'ici. 814 00:48:45,489 --> 00:48:47,359 Ils les déplaceront probablement bientôt. 815 00:48:47,991 --> 00:48:51,401 -Tu as raison. -Droite? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 816 00:48:51,561 --> 00:48:52,601 Que diable? 817 00:48:54,665 --> 00:48:57,465 Merde, c'est dégoûtant. Il a soufflé dans mon oreille. 818 00:48:57,567 --> 00:48:59,967 Comment oses-tu. Tu m'as trompé ? 819 00:49:00,237 --> 00:49:01,637 Vous êtes idiot d'avoir été dupé. 820 00:49:01,705 --> 00:49:03,635 Comment as-tu su Je suis stupide et facile à convaincre ? 821 00:49:03,807 --> 00:49:05,407 C'est écrit sur ton visage. 822 00:49:06,810 --> 00:49:09,480 Vous devez être assez audacieuses, mesdames. venir ici tout seul. 823 00:49:09,980 --> 00:49:12,150 Qu'est-ce qu'être une femme ça a quelque chose à voir ? 824 00:49:12,215 --> 00:49:13,475 Elle a raison, tu sais. 825 00:49:15,385 --> 00:49:17,045 - Obtenez-les. -Nous devrions partir. 826 00:49:17,254 --> 00:49:18,294 Je serai juste derrière toi. 827 00:49:18,522 --> 00:49:19,692 Non, je ne peux pas te quitter. 828 00:49:19,923 --> 00:49:22,293 Au moins un devrait s'en sortir pour que l'enquête continue. 829 00:49:22,359 --> 00:49:23,389 Mais... 830 00:49:24,728 --> 00:49:25,728 Sortez d'ici, madame. 831 00:49:27,030 --> 00:49:28,700 Je suis dans une impasse. 832 00:49:31,835 --> 00:49:33,435 -Sortez d'ici ! -Mais... 833 00:49:33,904 --> 00:49:35,374 Restez en sécurité, d'accord ? 834 00:49:35,806 --> 00:49:36,836 Bon sang. 835 00:49:44,014 --> 00:49:45,954 Laisse-moi te présenter à un détective que je connais. 836 00:49:46,483 --> 00:49:47,523 Il blanchira vos noms. 837 00:49:47,584 --> 00:49:48,694 Et pourquoi je te ferais confiance ? 838 00:49:48,919 --> 00:49:51,249 Bon sang, ils sont têtus. 839 00:49:52,189 --> 00:49:53,819 Mais ils ne sont pas aussi têtus que vous. 840 00:49:56,326 --> 00:49:57,326 Chut, toutou. 841 00:49:57,961 --> 00:50:01,161 Songsak, s'ils n'acceptent pas l'offre, il suffit de les déposer. 842 00:50:04,801 --> 00:50:08,471 Je veux dire, l'épaule. Mon épaule. 843 00:50:10,173 --> 00:50:11,213 Repriser. 844 00:50:14,344 --> 00:50:15,414 Attendez! 845 00:50:17,414 --> 00:50:18,424 Tu préfères mourir ? 846 00:50:29,626 --> 00:50:30,986 Et vos mères ? 847 00:50:34,798 --> 00:50:35,898 Le mien est parti. 848 00:50:36,566 --> 00:50:37,826 Je ne sais pas où elle est. 849 00:50:38,668 --> 00:50:39,938 Cependant, 850 00:50:40,003 --> 00:50:42,643 J'ai gagné de l'argent de toutes les manières possibles pour que je puisse la rendre heureuse un jour. 851 00:50:43,774 --> 00:50:45,584 Vos mères sont probablement de retour à la maison. 852 00:50:46,343 --> 00:50:48,183 Ne devrais-tu pas effacer tes noms, purger du temps, 853 00:50:49,713 --> 00:50:51,553 et rentrer à la maison pour prendre soin d'eux ? 854 00:50:56,253 --> 00:50:57,253 D'accord. 855 00:50:58,722 --> 00:51:00,222 Maintenant, optez pour la jugulaire. 856 00:51:02,592 --> 00:51:03,632 Est-ce que c'est ce que je pense ? 857 00:51:09,132 --> 00:51:10,172 j'avais huit ans 858 00:51:11,935 --> 00:51:13,795 la dernière fois que j'ai vu ma mère. 859 00:51:15,672 --> 00:51:16,912 C'est ce que j'ai dit. 860 00:51:18,408 --> 00:51:19,408 "Maman, 861 00:51:21,912 --> 00:51:23,882 Je ne serai pas triste même si tu pars. 862 00:51:25,582 --> 00:51:26,622 Parce que 863 00:51:29,019 --> 00:51:31,119 ton bonheur est également égal à mon bonheur. 864 00:51:33,690 --> 00:51:34,760 Aussi, 865 00:51:36,259 --> 00:51:37,489 Je ne suis pas seul non plus. 866 00:51:39,129 --> 00:51:40,699 Tout le plaisir que j'ai eu avec toi, 867 00:51:41,431 --> 00:51:43,401 votre voix et même votre odeur. 868 00:51:45,869 --> 00:51:47,099 Je les ressens encore tous. 869 00:51:51,007 --> 00:51:52,007 Au revoir, maman. 870 00:51:53,944 --> 00:51:54,954 Dans notre prochaine vie" 871 00:51:56,012 --> 00:51:58,222 Mère ! 872 00:51:59,950 --> 00:52:01,550 "J'espère que nous nous reverrons en tant que mère et fils." 873 00:52:04,988 --> 00:52:06,388 Mère! 874 00:52:06,456 --> 00:52:07,886 "Je t'aime, maman." 875 00:52:15,832 --> 00:52:16,832 Mère... 876 00:52:32,149 --> 00:52:33,249 Maman... 877 00:52:42,125 --> 00:52:44,455 Est-ce que ça ne te fait pas toujours pleurer ? 878 00:52:46,329 --> 00:52:47,329 Maman... 879 00:52:52,235 --> 00:52:54,095 Pourquoi diable as-tu ça dessus ? 880 00:52:54,638 --> 00:52:57,838 Je ne veux pas que tu me voies pleurer. 881 00:52:58,408 --> 00:52:59,978 Tu es un fou, tu le sais ? 882 00:53:10,320 --> 00:53:12,260 Non, attends. Mon Dieu. 883 00:53:14,124 --> 00:53:15,234 Merde. 884 00:53:16,626 --> 00:53:18,796 Bon, pourquoi devrais-je me sacrifier ? 885 00:53:19,129 --> 00:53:21,299 Je m'appelle Park Gyeong-seon. Sortez-en et partez. 886 00:53:56,700 --> 00:53:58,670 On devrait y aller avant que les flics n'arrivent. 887 00:54:13,316 --> 00:54:15,586 Mme Park, pourquoi êtes-vous revenue ? 888 00:54:16,152 --> 00:54:17,522 Auriez-vous pu vous enfuir tout seul ? 889 00:54:17,721 --> 00:54:19,861 Cette pensée me paraissait trop incertaine. 890 00:54:19,956 --> 00:54:20,956 Mon Dieu, c'est lourd. 891 00:54:22,025 --> 00:54:23,825 Vous êtes tous morts. 892 00:54:25,629 --> 00:54:29,229 Ma fureur a augmenté de cinq points. 893 00:54:41,811 --> 00:54:43,181 Es-tu prêt? Aller. 894 00:54:48,285 --> 00:54:49,315 Que diable? 895 00:55:02,032 --> 00:55:03,072 Mme Park ? 896 00:55:04,868 --> 00:55:05,898 Détective Seo ? 897 00:55:09,072 --> 00:55:11,172 -Vous êtes les meilleurs. Prenez-les. -Oui Monsieur. 898 00:55:22,986 --> 00:55:25,356 Saviez-vous que M. Kang a ordonné une attaque contre moi ? 899 00:55:25,755 --> 00:55:28,115 M. Kang a fait quoi ? 900 00:55:29,225 --> 00:55:30,625 Merde. 901 00:55:31,227 --> 00:55:33,957 Si tu avais su, tu ne l'aurais pas laissé faire. 902 00:55:35,198 --> 00:55:37,668 Cheol-beom, ne planifie pas une vengeance idiote 903 00:55:38,001 --> 00:55:39,441 et redevenons de bons amis. 904 00:55:39,903 --> 00:55:41,873 Nous sommes tous trop sensibles en ce moment. 905 00:55:42,105 --> 00:55:43,705 Que diable? 906 00:55:44,207 --> 00:55:45,437 C'est celui du directeur Jeong. 907 00:55:46,142 --> 00:55:48,312 Vous avez également franchi la limite avec M. Kang. 908 00:55:51,181 --> 00:55:52,581 J'ai fait de mon mieux pour ne pas le faire. 909 00:55:52,849 --> 00:55:54,879 Je vais convoquer une autre réunion de groupe, 910 00:55:55,452 --> 00:55:57,222 alors réorganisons-nous. 911 00:56:11,668 --> 00:56:12,798 Nous le ferons autour d'un verre. 912 00:56:20,844 --> 00:56:22,054 Qu'est-il arrivé à ton pouce ? 913 00:56:23,146 --> 00:56:24,206 Ce? 914 00:56:24,948 --> 00:56:27,978 J'ai touché la mauvaise machine à l'usine hier 915 00:56:28,451 --> 00:56:29,551 et m'a brûlé la peau. 916 00:56:29,819 --> 00:56:31,589 Jusqu'à ce qu'il se régénère, 917 00:56:32,856 --> 00:56:34,116 Je ne pourrai pas ouvrir le coffre-fort. 918 00:56:35,859 --> 00:56:38,189 -Où est Hwang Cheol-beom ? -Tu ne peux pas y entrer. 919 00:56:38,261 --> 00:56:39,461 Que diable? 920 00:56:39,829 --> 00:56:40,899 Hwang Cheol-beom, 921 00:56:41,264 --> 00:56:43,774 vous êtes en état d'arrestation pour sollicitation de meurtre. 922 00:56:55,145 --> 00:56:57,245 Le mandat n'expire pas pendant encore trois minutes. 923 00:56:57,547 --> 00:56:59,277 Nous savons tous que vous n'avez rien. 924 00:56:59,949 --> 00:57:01,019 Nous partons. 925 00:57:01,184 --> 00:57:02,824 Attendez et voyez. 926 00:57:02,886 --> 00:57:05,256 J'aurai tous vos badges ! 927 00:57:07,457 --> 00:57:08,657 Où penses-tu aller ? 928 00:57:08,825 --> 00:57:12,595 LAISSEZ NOS COEURS CHALEUREUX ÊTRE VOS MAINS ET PIEDS 929 00:57:14,697 --> 00:57:15,767 Il nous reste encore trois minutes. 930 00:57:21,704 --> 00:57:22,744 Anton, 931 00:57:23,173 --> 00:57:26,413 qui a ordonné le coup sur Congressman Park ? 932 00:57:33,950 --> 00:57:35,190 Aussi, 933 00:57:35,318 --> 00:57:38,558 qui a ordonné de me frapper, le magnifique parc du procureur ? 934 00:57:45,094 --> 00:57:47,104 Il en reste encore un. 935 00:57:52,702 --> 00:57:56,812 Qui est celui qui t'a ordonné de tuer quelqu'un ? 936 00:58:05,648 --> 00:58:10,548 Mon Dieu. Il vient d'être 23h30. 937 00:58:17,760 --> 00:58:19,000 Attendez. 938 00:58:20,463 --> 00:58:21,663 Que diable? 939 00:58:22,198 --> 00:58:23,968 Que penses-tu faire ? 940 00:58:24,734 --> 00:58:27,304 Baissez les bras. Arrêtez de pointer du doigt. 941 00:58:27,937 --> 00:58:30,807 Pourquoi tu nous cries dessus pour arrêter des suspects ? 942 00:58:30,874 --> 00:58:34,544 Vous ne pouvez pas les arrêter sans motif valable... 943 00:58:38,248 --> 00:58:41,648 Attendez. Où as-tu trouvé cette épée ? 944 00:58:43,119 --> 00:58:44,449 J'ai eu de la chance. 945 00:58:49,359 --> 00:58:52,459 Très bien, chef Nam. Envoyons-nous aussi en prison ! 946 00:59:17,854 --> 00:59:20,424 {\an8}Traduction des sous-titres par Hye-lim Park