1 00:01:25,253 --> 00:01:26,296 докторе! 2 00:01:40,850 --> 00:01:41,976 ти добре ли си 3 00:01:44,187 --> 00:01:45,021 да 4 00:01:47,106 --> 00:01:50,025 Не, не знам. аз не знам 5 00:01:53,904 --> 00:01:54,947 Той си отиде. 6 00:01:56,448 --> 00:01:58,324 (Нова Тера) "активен вход за сканиране" 7 00:01:58,407 --> 00:02:01,535 Всички основни източници на енергия са спрели разположени на повърхността. 8 00:02:02,912 --> 00:02:05,122 Всеки един от тях е останал инвалид. 9 00:02:06,040 --> 00:02:07,582 Същото се случи и с луните. 10 00:02:14,422 --> 00:02:16,048 Ще пробвам пак с реактора. 11 00:02:17,049 --> 00:02:18,842 „Състояние на реактора: офлайн“ 12 00:02:38,110 --> 00:02:40,153 Да, готови сме. 13 00:02:40,278 --> 00:02:41,113 ура! 14 00:02:45,241 --> 00:02:47,410 Реакторът Barbapicola отново е в експлоатация. 15 00:02:48,035 --> 00:02:49,412 И реакторът Едуард Израел също. 16 00:02:50,121 --> 00:02:51,330 "Едуард Израел", 17 00:02:51,414 --> 00:02:54,624 С вас е бойният кораб "Rocinante". Насочих се към двигателното ви отделение. 18 00:02:54,708 --> 00:02:57,585 Предстои ни тежък разговор. 19 00:03:16,269 --> 00:03:17,103 Капитан? 20 00:03:18,438 --> 00:03:19,480 Колко тежка е контузията ви? 21 00:03:24,109 --> 00:03:25,485 Малко съм уморен. 22 00:03:27,070 --> 00:03:28,572 Нека те измъкнем от тук. 23 00:03:35,911 --> 00:03:38,747 "Rocinante", закрепващото въже е свободно и сигурно. 24 00:03:39,289 --> 00:03:40,582 Учи, Барбапикола. 25 00:03:41,332 --> 00:03:42,625 Курсът се коригира. 26 00:03:51,133 --> 00:03:52,259 Успяхме! 27 00:03:52,342 --> 00:03:53,761 Да, успяхме! 28 00:03:53,844 --> 00:03:54,970 Спаси ни сурови! 29 00:03:57,305 --> 00:03:58,514 Успяхме! 30 00:03:58,723 --> 00:04:00,892 Ние ще държим обитателите на вътрешните планети отговорни за техните действия. 31 00:04:00,975 --> 00:04:01,893 да 32 00:04:03,019 --> 00:04:05,146 Всички ще носим отговорност за действията си. 33 00:04:08,857 --> 00:04:13,111 „Изоставена астероидна мина "в колана" 34 00:04:25,663 --> 00:04:28,166 Мисля, че това може да е било правилото на Марко. 35 00:04:28,583 --> 00:04:32,212 Тази мрежа не е стара, Иначе отдавна да съм се унесъл. 36 00:04:33,171 --> 00:04:35,130 Някой работеше тук наскоро. 37 00:04:35,214 --> 00:04:37,466 Добивът сложи край на ресурсите на астероида преди 60 години. 38 00:04:37,549 --> 00:04:40,636 Тази скала е направена от желязо и никел. Не струва нищо. 39 00:04:41,220 --> 00:04:43,638 Каква ценна информация! 40 00:04:43,721 --> 00:04:47,558 Покажи ми всички маршрути на кораба В този диапазон през последните 3 месеца. 41 00:04:57,776 --> 00:04:58,777 чакай 42 00:05:01,362 --> 00:05:02,738 Да, този кораб. 43 00:05:03,155 --> 00:05:06,575 Този кораб е изключил трансивъра си Когато се приближих до астероида... 44 00:05:08,327 --> 00:05:09,787 И отново, когато го напуснах. 45 00:05:11,037 --> 00:05:12,831 какво правеше тук 46 00:05:16,334 --> 00:05:19,294 Намерете този кораб. Поставиха ни на курс да го пресрещнем. 47 00:05:19,378 --> 00:05:20,254 Вашите заповеди, сър. 48 00:05:23,090 --> 00:05:24,883 Може току-що да сме получили друга информация. 49 00:05:29,846 --> 00:05:31,180 Това ми беше любимото. 50 00:05:31,264 --> 00:05:33,182 Аз също, дори и сега. 51 00:05:35,351 --> 00:05:36,185 махай се 52 00:05:37,145 --> 00:05:38,228 Чух го. 53 00:05:39,146 --> 00:05:39,980 махай се 54 00:05:46,735 --> 00:05:48,279 Не трябваше да прави това. 55 00:05:48,654 --> 00:05:50,531 Мисля, че той не е от хората, които се подчиняват на началниците си. 56 00:05:51,240 --> 00:05:54,368 Можете също да запазите това като сувенир. 57 00:05:59,164 --> 00:06:00,373 Имате ли намерение да ме освободите? 58 00:06:00,707 --> 00:06:03,376 В този момент всичко е възможно. Кой може да предвиди? 59 00:06:03,877 --> 00:06:04,794 Вие можете. 60 00:06:04,878 --> 00:06:05,919 да наистина 61 00:06:06,461 --> 00:06:08,338 Но зависи какво ще кажеш след това. 62 00:06:08,964 --> 00:06:10,549 Казах ти каквото знам. 63 00:06:11,675 --> 00:06:13,760 Ти ни доведе до едни празни скали 64 00:06:13,844 --> 00:06:16,679 Не намерихме следа от Марко Инарос. 65 00:06:17,096 --> 00:06:18,723 Казах ти къде е той. 66 00:06:19,140 --> 00:06:20,808 Но никога не съм казвал, че е още там. 67 00:06:21,559 --> 00:06:25,520 Корабът, който Марко пусна на Земята Използваше марсианска технология, 68 00:06:25,604 --> 00:06:29,107 Защо Марс би помогнал на терорист? Жителите на пояса? 69 00:06:29,191 --> 00:06:30,734 Не нося отговорност за действията на моята планета. 70 00:06:30,817 --> 00:06:33,861 Но вие сте отговорни за действията си, така че отговорете, Защо му помагаше? 71 00:06:34,278 --> 00:06:35,237 За пари. 72 00:06:35,321 --> 00:06:36,906 Не мога да повярвам. 73 00:06:36,989 --> 00:06:38,866 марсиански морски офицер, 74 00:06:38,949 --> 00:06:41,743 Той работи с наемници за сериен убиец Мръсни жители на Белта. 75 00:06:41,826 --> 00:06:44,704 Вижте милите унижени хора. 76 00:06:45,788 --> 00:06:47,999 Да, Марс вече не е това, което беше. 77 00:06:53,921 --> 00:06:55,714 И Марко също усеща това. 78 00:06:56,465 --> 00:06:58,300 Престъпниците на Суехиро са брутални. 79 00:06:58,675 --> 00:07:00,176 Но са последователни в омразата си. 80 00:07:00,259 --> 00:07:04,138 Те преследват Инарос и онези, които му помагат. 81 00:07:04,222 --> 00:07:06,599 И така, знаем, че сте били на Церера. 82 00:07:06,682 --> 00:07:08,643 Просто ми кажи какво правиш там. 83 00:07:08,726 --> 00:07:10,185 Бях на почивка. 84 00:07:11,561 --> 00:07:12,854 Обичам хазарта. 85 00:07:13,647 --> 00:07:15,023 Баровете също са хубави. 86 00:07:15,815 --> 00:07:17,734 Жителите на пояса могат да покажат изненадваща гъвкавост... 87 00:07:17,817 --> 00:07:22,446 Вие сте офицер по снабдяването във военноморските сили на Конгресната република. Имате достъп до арсенала на Калисто. 88 00:07:22,529 --> 00:07:25,157 Продавахте оръжия на Инарос, нали? 89 00:07:25,407 --> 00:07:28,117 Ако приложим термина правилно, Всичко стана оръжие. 90 00:07:28,201 --> 00:07:29,410 Добротата може да се превърне в оръжие. 91 00:07:35,291 --> 00:07:37,251 Познавате ли природата на личността на Марко? 92 00:07:37,334 --> 00:07:39,253 Сигурен съм, че имам представа за това. 93 00:07:39,336 --> 00:07:42,422 Той е ядосан, както и мнозина Жител на „пояса“ на неговата възраст. 94 00:07:42,506 --> 00:07:46,592 Чувстваме се огорчени за съдбата ни в живота, Той търси начин да излее гнева си. 95 00:07:46,968 --> 00:07:51,264 Той е умен, той е смел, той е много смел, но е и наивен 96 00:07:51,347 --> 00:07:54,767 Защото смята, че насилието е единственият начин 97 00:07:54,850 --> 00:07:56,476 Да получи това, което чувства, че заслужава. 98 00:07:57,185 --> 00:07:58,561 Има много хора, които са съгласни с него. 99 00:07:58,895 --> 00:08:00,981 Насилието е сляпо. 100 00:08:02,107 --> 00:08:04,275 И ако го използвате като инструмент, 101 00:08:04,358 --> 00:08:06,694 Това няма да убие само враговете ви. 102 00:08:07,778 --> 00:08:10,531 Понякога най-скъпите за вас хора ще бъдат убити. 103 00:08:13,658 --> 00:08:17,287 Епизодите представляват възможност за всички нас да започнем отначало, 104 00:08:17,370 --> 00:08:19,706 Ако можем да оставим настрана омразата си. 105 00:08:21,332 --> 00:08:27,296 Време е обитателите на вътрешните планети да поемат властта С ръцете на жителите на пояса и изграждане на бъдещето заедно. 106 00:08:30,632 --> 00:08:32,174 Всъщност съм съгласен с теб. 107 00:08:33,134 --> 00:08:35,303 Но не за частта "ръце", 108 00:08:35,386 --> 00:08:38,889 Но определено съм съгласен с теб на теория за останалото. 109 00:08:40,349 --> 00:08:42,183 Не знам къде е Марко, 110 00:08:42,600 --> 00:08:44,602 Удрянето ми няма да промени този факт. 111 00:08:45,478 --> 00:08:49,649 Или всички тези приказки са за загърбване на омразата? Само празни приказки? 112 00:09:50,745 --> 00:09:52,121 какво си мислиш че правиш 113 00:09:52,205 --> 00:09:53,331 Това не е твоя работа. 114 00:09:53,414 --> 00:09:55,290 Това е смешно. Буквално щях да ти кажа това. 115 00:09:55,374 --> 00:09:57,626 Исках да си тръгна и си тръгнах, така че стой настрана. 116 00:09:59,086 --> 00:10:00,045 по дяволите! 117 00:10:00,170 --> 00:10:01,588 Вие също го следите. 118 00:10:01,922 --> 00:10:03,298 И ти не му вярваш като мен. 119 00:10:05,549 --> 00:10:08,177 Ще се радвам отново да избърша пода и с тримата ви. 120 00:10:08,260 --> 00:10:09,762 Когато полицията идва да прекрати битката, 121 00:10:09,845 --> 00:10:13,098 Мога да им разказвам дълго време За цялата мръсотия, която направихме. 122 00:10:13,848 --> 00:10:14,933 това харесва ли ти 123 00:10:18,311 --> 00:10:20,271 Ами ако обменим информация? 124 00:10:22,147 --> 00:10:24,108 Не можах да намеря много за Белтран в публичните архиви. 125 00:10:24,191 --> 00:10:25,317 - Нито пък аз. - И така, проследих го 126 00:10:25,401 --> 00:10:26,944 До логистичен офис в Ню Лондон. 127 00:10:27,027 --> 00:10:28,320 Той е служител в голяма организация. 128 00:10:28,404 --> 00:10:29,446 Какъв е вашият ранг? 129 00:10:29,530 --> 00:10:30,905 Мисля, че е сержант. 130 00:10:30,988 --> 00:10:34,075 Не, кодовете за сигурност, които той ни предостави От източник на високо ниво. 131 00:10:34,158 --> 00:10:36,452 Често се ограничава само до офицери. 132 00:10:37,036 --> 00:10:38,121 Това е далеч над неговия ранг. 133 00:10:38,204 --> 00:10:40,288 Това е корумпирано; Така че Исай го нае. 134 00:10:41,415 --> 00:10:44,334 Може да е офицер от разузнаването. Как се запозна с "Исей"? 135 00:10:44,418 --> 00:10:45,335 Попитах Исай за това. 136 00:10:45,419 --> 00:10:48,630 Той каза, че са се срещнали Известно време в съвместна работна група 137 00:10:48,713 --> 00:10:49,630 И така случайно станаха приятели. 138 00:10:52,591 --> 00:10:54,427 Виж, Исай знае какво прави. 139 00:10:54,510 --> 00:10:57,847 Не, той наистина иска сделката До такава степен, че преценява погрешно нещата. 140 00:10:57,930 --> 00:10:58,805 Помислете за това. 141 00:10:58,888 --> 00:11:02,434 акции на Beltran Waltz, Помага ни да завършим някои печеливши операции, 142 00:11:02,517 --> 00:11:04,853 Това изгражда известна увереност и след това ни хвърля в голяма дупка. 143 00:11:04,936 --> 00:11:08,522 Процесът не е опасен и изисква много пари. Сериалът е твърде добър, за да е истина. 144 00:11:08,605 --> 00:11:10,441 - Наистина ли мислиш, че е капан? - да 145 00:11:10,524 --> 00:11:12,901 Но защо? Защо сега след всичко, което направихме? 146 00:11:12,985 --> 00:11:14,153 не знам, 147 00:11:14,236 --> 00:11:17,738 Но не ми харесва фактът, че Исай... Не е известно какви стоки превозва. 148 00:11:18,448 --> 00:11:19,699 Харесваш Исай. 149 00:11:20,992 --> 00:11:23,244 Просто се опитвам да го предпазя от глупости. 150 00:11:23,494 --> 00:11:25,538 Аз също разбира се. 151 00:11:25,871 --> 00:11:29,040 За съжаление, това е неизбежно. 152 00:11:32,043 --> 00:11:33,420 Това означава ли, че ще продължите? 153 00:11:34,546 --> 00:11:35,838 Печалбата от операцията е голяма. 154 00:11:40,259 --> 00:11:41,510 Ще ни докладвате ли? 155 00:11:44,054 --> 00:11:44,929 не 156 00:11:46,973 --> 00:11:47,807 окей 157 00:11:48,725 --> 00:11:49,559 Съгласихме се. 158 00:11:56,106 --> 00:11:58,358 Познавате ли митничаря от пункта за получаване? 159 00:11:58,984 --> 00:12:01,737 Той ме изнудваше да предоговоря неговия дял. 160 00:12:01,820 --> 00:12:03,779 Той прибегна до насилие и аз трябваше да отговоря. 161 00:12:03,863 --> 00:12:05,948 Тогава той падна тежко, убивайки го. 162 00:12:06,741 --> 00:12:08,576 Никога не съм искал да го убивам. 163 00:12:33,056 --> 00:12:35,433 Често трябва да затегнете тази връзка. 164 00:12:36,601 --> 00:12:37,435 съжалявам 165 00:12:45,484 --> 00:12:46,318 Не мърдай. 166 00:12:52,490 --> 00:12:53,658 как си 167 00:12:56,869 --> 00:12:58,036 добре съм 168 00:12:58,870 --> 00:13:00,705 Кървенето е под контрол. 169 00:13:00,789 --> 00:13:03,667 Но ще му трябва гел за обновяване на клетките На пълна скорост. 170 00:13:06,919 --> 00:13:08,462 Какво видя там? 171 00:13:14,176 --> 00:13:15,969 Не видях толкова, колкото усетих. 172 00:13:19,055 --> 00:13:20,807 Знам, че това звучи лудо, 173 00:13:22,850 --> 00:13:24,269 Но го усещах 174 00:13:25,060 --> 00:13:27,521 Разстоянията между нещата. 175 00:13:28,772 --> 00:13:30,232 Имаше нещо там. 176 00:13:32,067 --> 00:13:33,318 Усетих присъствие, 177 00:13:34,485 --> 00:13:35,695 Той се придвижва към мен. 178 00:13:36,821 --> 00:13:38,072 И аз го усетих. 179 00:13:39,574 --> 00:13:41,659 Всеки път, когато пресичахме "примка". 180 00:13:42,410 --> 00:13:43,618 Ти не си луд. 181 00:13:51,001 --> 00:13:52,460 Може би предпочитам да полудея. 182 00:13:52,544 --> 00:13:55,379 Можем да говорим повече за това Когато се върнем на кораба. 183 00:13:58,299 --> 00:14:00,467 Тоест, ако се върнем на кораба. 184 00:14:01,260 --> 00:14:03,511 Не сте сигурни дали сте готови за дълга разходка. 185 00:14:05,388 --> 00:14:07,599 Особено след като трябва да поемем допълнителен товар. 186 00:14:14,104 --> 00:14:15,606 Изглежда, че мога да изкача това, 187 00:14:16,857 --> 00:14:18,650 Това изглежда е раят. 188 00:14:20,610 --> 00:14:22,153 Изчакайте тук, докато отида да проверя. 189 00:14:22,236 --> 00:14:24,071 Може би ще получим сигнал там горе. 190 00:14:24,155 --> 00:14:25,489 И между другото, Imus, 191 00:14:27,325 --> 00:14:29,409 Не го убивай, докато ме няма. 192 00:14:31,453 --> 00:14:34,539 - Той заслужава да умре. - Знам, но животът му е важен за мен. 193 00:14:35,540 --> 00:14:36,499 Обещай ми това. 194 00:15:50,774 --> 00:15:52,942 - "Росинанте". - "Джим"? 195 00:15:53,317 --> 00:15:56,195 -Чуваш ли ме - Да, добре ли си? 196 00:15:57,154 --> 00:15:59,865 - Въпросът е относителен, а вие? - Всички сме добре. 197 00:16:00,241 --> 00:16:02,200 Физическите свойства и синтезът са отново в действие. 198 00:16:02,283 --> 00:16:04,994 Всички реактори на кораби отново работят И стана свързано. 199 00:16:05,078 --> 00:16:06,204 Слава Богу. 200 00:16:07,038 --> 00:16:09,791 Аз съм с Имус, д-р Окойе и Мертри. 201 00:16:09,874 --> 00:16:11,875 Ние сме ранени и трябва да бъдем евакуирани. 202 00:16:12,543 --> 00:16:14,169 Не съм сигурен за местоположението ни. 203 00:16:16,630 --> 00:16:19,298 Изглежда, че е на около 800 км От точката на първото кацане. 204 00:16:19,382 --> 00:16:20,466 Не съм изненадан. 205 00:16:20,550 --> 00:16:22,885 - Как, по дяволите, е това? - Това е дълга история. 206 00:16:23,803 --> 00:16:26,097 Ще ви разкажа подробно, когато дойдете да ни вземете. 207 00:16:26,180 --> 00:16:27,515 Ние сме на път. 208 00:16:42,903 --> 00:16:45,573 Ако не знаеше нищо друго, защо да го оставяме жив? 209 00:16:45,656 --> 00:16:47,449 Да, нека вземем пример с него. 210 00:16:47,532 --> 00:16:50,952 наистина ли Защо сме доволни от него? Защо не убием приятелите и семейството му? 211 00:16:51,035 --> 00:16:52,495 да защо не 212 00:16:52,996 --> 00:16:55,081 Той не е един човек. 213 00:16:55,415 --> 00:16:57,708 Но въплъщение на всички, на които държи. 214 00:16:59,251 --> 00:17:02,171 Дали неговият син или син ще търсят отмъщение? 215 00:17:02,254 --> 00:17:05,882 Или той има баща, който работи във вашия кораборемонтен завод? 216 00:17:05,965 --> 00:17:10,011 Той има ли приятелка, която отглежда храна за вашите запаси? 217 00:17:10,470 --> 00:17:12,096 Да, трябва да покажете силата си, 218 00:17:12,180 --> 00:17:14,639 Но тогава се усмихваш, 219 00:17:14,723 --> 00:17:16,433 Това често ще постигне това, което искате. 220 00:17:16,516 --> 00:17:18,185 Марко знае това. 221 00:17:18,268 --> 00:17:20,187 Това го прави опасен. 222 00:17:20,270 --> 00:17:22,189 Ние също сме опасни. 223 00:17:22,272 --> 00:17:23,606 Ето, президент. 224 00:17:27,026 --> 00:17:29,403 Изглежда, че захранват реактора си с хром 225 00:17:29,487 --> 00:17:31,489 Това го прави по-мръсен, отколкото е. 226 00:17:31,572 --> 00:17:34,908 Това е корабът Инарос, имам силно предчувствие за това. 227 00:17:35,241 --> 00:17:36,367 Промениха ли курса? 228 00:17:36,451 --> 00:17:38,787 Не, те продължават да забавят. 229 00:17:39,204 --> 00:17:41,039 Все още не сме сигурни къде отиват. 230 00:17:41,122 --> 00:17:42,664 Да, наблюдавайте ги внимателно. 231 00:17:43,582 --> 00:17:45,709 Насочиха ни пред лопатките на двигателите си. 232 00:17:45,793 --> 00:17:47,795 Не се притеснявайте, няма да ни очакват. 233 00:17:52,757 --> 00:17:54,175 окей 234 00:17:57,678 --> 00:18:00,222 Какво планираш, Марко? 235 00:18:10,314 --> 00:18:13,317 Марко взе два камъка, два блока желязо. 236 00:18:14,610 --> 00:18:16,320 Той планира атака. 237 00:18:16,403 --> 00:18:18,364 Да, използвайки астероидни изпражнения. 238 00:18:23,535 --> 00:18:25,203 Може би мисли да го хвърли. 239 00:18:25,912 --> 00:18:29,498 Да, той иска да го хвърли на Taeko. И дори Церера. 240 00:18:29,790 --> 00:18:32,084 Той ще отмъсти на Фред Джонсън и Андерсън Доус. 241 00:18:32,167 --> 00:18:33,919 За това, което се опитаха да му причинят. 242 00:18:34,002 --> 00:18:36,046 Всичко с помощта на Марс. 243 00:18:36,421 --> 00:18:38,005 Как нещо от това помага на Марс? 244 00:18:38,089 --> 00:18:39,757 Това е добър въпрос. 245 00:18:40,883 --> 00:18:44,011 Може би нашият марсиански гост може да ни помогне с това. 246 00:18:48,723 --> 00:18:50,392 Мечтата за Марс не е мъртва. 247 00:18:50,475 --> 00:18:52,185 -Предстои да се разкрие. - Недейте! 248 00:19:35,765 --> 00:19:38,685 Предполагам, че съм на Rocinante. 249 00:19:40,312 --> 00:19:41,604 Аз не съм гост. 250 00:19:41,687 --> 00:19:42,646 Ти си затворник. 251 00:19:44,023 --> 00:19:45,482 Благодаря за пояснението. 252 00:20:03,957 --> 00:20:04,791 здравей 253 00:20:09,003 --> 00:20:10,087 ти добре ли си 254 00:20:13,382 --> 00:20:16,344 Направих всичко това, за да спася семейството си, 255 00:20:16,427 --> 00:20:19,012 Сега никога повече няма да ги видя. 256 00:20:26,852 --> 00:20:28,020 добре, 257 00:20:28,103 --> 00:20:31,440 Сигурен съм, че мога да убедя Холдън. Качвайки ги на борда на кораба, 258 00:20:31,523 --> 00:20:32,691 По този начин можете да се срещнете. 259 00:20:32,775 --> 00:20:34,526 Няма да искат да ме видят. 260 00:20:35,986 --> 00:20:36,819 Вие трябва. 261 00:20:38,529 --> 00:20:39,948 каквото и да се случи след това, 262 00:20:40,031 --> 00:20:43,284 Ако не им кажете как се чувствате, Ще съжалявате до края на живота си. 263 00:20:44,994 --> 00:20:46,662 Чаках дълго време, за да се изправя пред семейството си. 264 00:20:47,663 --> 00:20:50,040 И когато най-накрая бях готов да говоря откровено, 265 00:20:52,334 --> 00:20:53,377 Беше твърде късно. 266 00:20:57,922 --> 00:21:00,257 Трябва да изпратя доклад на Афсарала. 267 00:21:02,218 --> 00:21:04,219 От известно време не поддържаме връзка. 268 00:21:06,054 --> 00:21:07,889 Жителите на пояса не трябва да напускат сега. 269 00:21:08,682 --> 00:21:10,016 Те могат да вземат заеми срещу суров петрол, 270 00:21:10,100 --> 00:21:13,435 Помощните доставки ще пристигнат Преди да стигнем до града. 271 00:21:15,771 --> 00:21:17,314 Ще ги оставим ли да останат? 272 00:21:18,607 --> 00:21:20,734 Не, не сме дошли тук, за да уволняваме някого. 273 00:21:22,276 --> 00:21:25,446 Единственото нещо, което се промени Това е, че всички онези, които са били враждебни един към друг 274 00:21:25,530 --> 00:21:27,407 Те или са мъртви, или са на път към съда. 275 00:21:28,491 --> 00:21:29,617 Включително Лусия. 276 00:21:31,535 --> 00:21:33,537 Независимо дали сте го направили умишлено или не, 277 00:21:34,162 --> 00:21:36,081 Много загинаха в това превозно средство. 278 00:21:38,583 --> 00:21:40,543 Не искаше никой да умре, 279 00:21:41,627 --> 00:21:43,879 Но въпреки това те ще дадат пример за това. 280 00:21:45,965 --> 00:21:49,509 Имах шанс да изкупя грешките си. 281 00:21:51,219 --> 00:21:53,096 Лучия няма да получи този шанс. 282 00:22:01,478 --> 00:22:02,312 не 283 00:22:03,147 --> 00:22:04,815 Няма да го получите и това е трагедия. 284 00:22:07,026 --> 00:22:10,737 Предвид начина на доставка Извън "Роси" в космоса, 285 00:22:11,988 --> 00:22:14,365 Въпреки че направи всичко възможно, за да я спасиш, 286 00:22:18,326 --> 00:22:20,454 Със сигурност ще спомена това в доклада си. 287 00:22:25,250 --> 00:22:28,085 Всички прото частици на Ilus. Сега е напълно неактивен. 288 00:22:28,586 --> 00:22:29,795 Без този стимул, 289 00:22:29,879 --> 00:22:32,840 Извънземните корпуси също ще останат инертни. 290 00:22:32,923 --> 00:22:35,092 в крайна сметка Мисля, че истинската опасност е тук 291 00:22:35,176 --> 00:22:37,052 Това е, което донесохме с нас. 292 00:22:37,594 --> 00:22:41,306 Жителите на пояса и научният екип на RCA решиха остани на планетата, 293 00:22:41,389 --> 00:22:45,142 Да съдейства за възстановяването на селището Те продължават научните анализи. 294 00:22:45,934 --> 00:22:49,146 Координираме се с Едуард Израел. За изправяне на задържаните под съд, 295 00:22:49,229 --> 00:22:52,566 И преместете всички допълнителни хора или доставки на повърхността. 296 00:22:52,649 --> 00:22:55,359 Роси ще акомпанира на "Барбапикола" По пътя обратно към "примката", 297 00:22:55,443 --> 00:22:56,360 За да могат жителите на пояса да продават рудата си. 298 00:22:56,444 --> 00:22:57,737 „51 процента (Afsarala) - 49 процента (GAO) Резултати от балотажа на изборите 299 00:22:57,820 --> 00:22:59,947 След това, през което са минали, това е най-малкото, което можем да направим. 300 00:23:00,031 --> 00:23:02,575 Ще си останеш "Едуард Израел". В орбита, за да осигури подкрепа, 301 00:23:02,658 --> 00:23:05,869 Ще доставя доставки, ако е необходимо Докато пристигнат корабите за помощ... 302 00:23:05,952 --> 00:23:07,704 Г-жо, тези събития могат да ни помогнат. 303 00:23:07,788 --> 00:23:10,499 Ти изпрати Холдън. И "Руски" към "Нова Тера". 304 00:23:10,582 --> 00:23:13,000 Без тях нещата можеха да са много по-лоши. 305 00:23:13,584 --> 00:23:15,169 Това ще бъде историята 306 00:23:15,252 --> 00:23:19,548 За група отчаяни бежанци от „пояса“ Група учени от планетата Земя 307 00:23:19,632 --> 00:23:21,174 Как са преодолели фанатизма си? 308 00:23:21,257 --> 00:23:25,845 Да се изправим заедно срещу бедствието В света на извънземните. 309 00:23:25,929 --> 00:23:27,889 И направиха цяло състояние. 310 00:23:28,848 --> 00:23:33,769 Лошите момчета, екстремистите, умряха „Екзопланетарният алианс“ и убийците от Службата за сигурност 311 00:23:33,852 --> 00:23:37,314 Силите на доброто ги победиха и това е в полза на всички ни. 312 00:23:38,482 --> 00:23:42,443 Нанси Гао не можеше да разкаже история Това е добре, дори и тя сама да го е написала. 313 00:23:47,198 --> 00:23:48,491 "служител" 314 00:23:57,666 --> 00:23:59,083 „Телеметричен анализатор със сонда (пръстен)“ 315 00:24:04,505 --> 00:24:06,465 „Работна група за протомолекули“ 316 00:24:16,181 --> 00:24:20,018 Уважаеми пътници, до второ нареждане, Обслужването на тази станция ще бъде спряно. 317 00:24:20,102 --> 00:24:21,562 Ще ви актуализираме скоро. 318 00:24:28,484 --> 00:24:31,112 Прилича на инфаркт Направете си токсикологичен тест. 319 00:24:49,962 --> 00:24:51,005 какво стана 320 00:24:51,881 --> 00:24:54,549 Нищо, отсега нататък няма да комуникираме безжично. 321 00:24:57,302 --> 00:24:58,344 по дяволите 322 00:25:04,183 --> 00:25:06,435 Това е изгонване. къде са парите 323 00:25:16,611 --> 00:25:17,862 Исай, това е капан! 324 00:25:17,945 --> 00:25:18,988 Застреляй нея и всички тях! 325 00:25:19,071 --> 00:25:20,989 по дяволите! Няма нужда от това! 326 00:25:29,247 --> 00:25:30,915 Върви, асансьорът е отворен. 327 00:25:46,596 --> 00:25:47,639 по дяволите 328 00:25:51,975 --> 00:25:53,393 по дяволите! какво стана 329 00:25:53,560 --> 00:25:55,896 махай се оттук! Сега! 330 00:26:18,624 --> 00:26:20,292 Имам подарък за теб, кучко! 331 00:26:25,421 --> 00:26:26,464 Спри! 332 00:26:34,596 --> 00:26:35,681 нещастен! 333 00:27:24,099 --> 00:27:27,185 „Властите разследват експлозията — Като възможна терористична атака. 334 00:27:30,688 --> 00:27:33,316 Всички трябваше да умрем, Това беше планът от самото начало. 335 00:27:33,399 --> 00:27:36,277 Чий план? Не Белтран, убиха и него. 336 00:27:40,613 --> 00:27:41,614 „Неидентифициран кораб на MRCN напуска мястото.“ 337 00:27:41,698 --> 00:27:42,866 В тези контейнери имаше тайна технология. 338 00:27:42,949 --> 00:27:43,950 Помощ получиха обитатели на „Пояса“. 339 00:27:44,034 --> 00:27:45,702 От човек с много висок ранг 340 00:27:45,785 --> 00:27:47,077 За влизане в ограничена военна зона. 341 00:27:47,619 --> 00:27:49,121 Трябва да се махнем от планетата. 342 00:27:49,538 --> 00:27:52,458 Имам роднина в Церес, при когото можем да отидем Докато ситуацията се успокои. 343 00:27:52,541 --> 00:27:54,084 Върви тогава, имам други планове. 344 00:27:54,168 --> 00:27:57,795 какво ще правиш Ще се изправиш ли сам срещу цялата армия? 345 00:27:58,629 --> 00:28:00,631 Не сам, успех. 346 00:28:01,549 --> 00:28:02,383 чакай 347 00:28:04,218 --> 00:28:05,635 Извинявам се, че те намесих във всичко това. 348 00:28:05,719 --> 00:28:08,889 Не се извинявай, сега поне имам цел. 349 00:28:38,332 --> 00:28:41,168 Това е последното нещо. Лагерът на жителите на Белт е празен. 350 00:28:42,210 --> 00:28:43,544 Джейкъб, има ли още нещо? 351 00:28:44,087 --> 00:28:45,046 Само това. 352 00:28:45,129 --> 00:28:47,256 سكان „الحزام“ يسمون هذا „هبوطاً ثانياً“. 353 00:28:47,340 --> 00:28:48,841 Това технически не е вярно. 354 00:28:48,925 --> 00:28:50,843 Могат да го наричат ​​както искат. 355 00:28:50,927 --> 00:28:52,969 سوف نستخدمه كقاعدة عمليات 356 00:28:53,053 --> 00:28:56,348 حتى نقيم معسكراً دائماً آخر По-близо до артефакта. 357 00:28:56,598 --> 00:29:00,185 أعتقد أننا سنضيف „عالمة آثار فضائية“ Към вашето CV. 358 00:29:00,518 --> 00:29:03,396 أريد أن أفهم حقيقة ما حدث. 359 00:29:03,479 --> 00:29:06,273 Между тези две древни фракции избухна война. 360 00:29:06,357 --> 00:29:08,067 Какви геолози превъзхождат най-много 361 00:29:08,150 --> 00:29:10,276 هو التنقيب عن إجاباتت, سأعتني بها. 362 00:29:13,196 --> 00:29:15,615 Ще убедя ООН 363 00:29:16,282 --> 00:29:18,368 Осигурявайки ви всички ресурси, от които се нуждаете. 364 00:29:18,784 --> 00:29:21,203 Наистина ли смятате, че реликвата все още е опасна за нас? 365 00:29:21,537 --> 00:29:23,372 Влязох в него и все още съм тук. 366 00:29:23,455 --> 00:29:25,124 Мисля, че трябва да направим каквото можем 367 00:29:25,207 --> 00:29:29,085 Нека се уверим, че няма да станем втората цивилизация На галактическо ниво въздействието го изтрива. 368 00:29:29,502 --> 00:29:30,753 На галактическо ниво? 369 00:29:31,295 --> 00:29:32,422 Това сме ние сега. 370 00:29:38,343 --> 00:29:41,638 Ще продадем суровия петрол на терминала Pallas и след това, 371 00:29:41,721 --> 00:29:44,015 Ще се прехвърля на превозно средство на гара Taikoo, 372 00:29:44,099 --> 00:29:46,308 Тогава ще ми трябва седмица За да стигна до Церера. 373 00:29:46,892 --> 00:29:48,561 Чух, че Тайко е хубаво място. 374 00:29:49,186 --> 00:29:51,814 Вълнувам се да го видя, ще прекарам няколко дни там. 375 00:29:52,314 --> 00:29:54,066 Бъдете внимателни, става ли? 376 00:29:54,150 --> 00:29:56,651 Трудни неща се случват на ГКПП Хазамин Един тийнейджър трябва... 377 00:29:56,734 --> 00:30:00,697 Тя ще се оправи, тя е твърде умна, за да се провали Тя стигна дотук, за да постигне мечтата си. 378 00:30:01,030 --> 00:30:02,657 Благодаря ти, мамо. 379 00:30:02,740 --> 00:30:06,785 Никога не забравяйте, че сте в нашите сърца, И ние винаги сме тук за вас. 380 00:30:08,287 --> 00:30:11,290 Чики, грижи се за тях. 381 00:30:11,415 --> 00:30:12,624 Те вече са и вашето семейство. 382 00:30:12,708 --> 00:30:14,584 Ще дойда да те посетя в космоса. 383 00:30:15,626 --> 00:30:18,588 Направете го всички. 384 00:30:22,550 --> 00:30:23,633 довиждане 385 00:30:24,134 --> 00:30:26,094 - Довиждане. - Довиждане, обичаме те. 386 00:30:37,271 --> 00:30:39,523 Не виждам нищо друго там долу. 387 00:30:41,108 --> 00:30:42,233 Това е. 388 00:30:43,610 --> 00:30:46,821 Би било полезно Отървете се от прото молекулата завинаги. 389 00:30:57,956 --> 00:30:59,874 Последното нещо, което казах на Милър. 390 00:31:01,167 --> 00:31:03,836 Това е, че дъждът няма вкус. 391 00:31:06,214 --> 00:31:08,257 Какъв лош край с приятел. 392 00:31:08,798 --> 00:31:11,176 Какво бихте казали, ако имате втори шанс? 393 00:31:15,764 --> 00:31:18,182 Бих искал да знам, ако нямате нищо против да ми кажете. 394 00:31:23,354 --> 00:31:25,814 Ще подготвя план за полета на Торпедо. 395 00:31:27,398 --> 00:31:29,943 Просто ми кажи, когато си готов. 396 00:31:44,122 --> 00:31:46,207 Е, бях прав за всичко. 397 00:31:47,667 --> 00:31:51,295 Ти ни предупреди, Но въпреки това щурмуваме вратите. 398 00:31:54,173 --> 00:31:56,466 Ако има някакъв шанс да преживеем това, което ще се случи, 399 00:31:56,550 --> 00:31:58,009 Заслугата ще бъде ваша. 400 00:32:12,773 --> 00:32:14,148 Почивай в мир братле. 401 00:32:43,425 --> 00:32:44,968 Нека му дадем минута уединение. 402 00:32:47,470 --> 00:32:49,014 Ръката ти изглежда добре. 403 00:32:49,097 --> 00:32:51,056 Веднага отивам да го тествам. 404 00:33:08,697 --> 00:33:10,616 "Търси се" 405 00:33:11,074 --> 00:33:14,077 „Издирван мъртъв или жив (Марко Инарос) - Награда: 10 милиона" 406 00:33:17,622 --> 00:33:21,751 Фред, преди много време сключихме сделка. 407 00:33:23,210 --> 00:33:26,713 Аз изпълних задълженията си, сега е ваш ред. 408 00:33:28,506 --> 00:33:30,467 Имам нужда от вашата помощ да намеря някого. 409 00:33:31,343 --> 00:33:33,428 Името му е Филип Инарос. 410 00:33:34,846 --> 00:33:36,096 Той е мой син. 411 00:33:37,389 --> 00:33:40,225 И трябва да го намеря Преди баща му да го убие. 412 00:33:42,394 --> 00:33:43,520 "Изпратено" 413 00:33:56,907 --> 00:33:58,659 Напрежението ме убива. 414 00:34:07,416 --> 00:34:09,085 Загубил си опората за крака. 415 00:34:10,461 --> 00:34:11,796 Възстановихте ли се напълно? 416 00:34:12,671 --> 00:34:13,630 да 417 00:34:14,798 --> 00:34:18,093 Струните най-накрая израснаха, защо да се притеснявате? 418 00:34:19,094 --> 00:34:22,179 Не искам да те бия, докато си куц. 419 00:34:26,975 --> 00:34:29,144 Ще се бием, нали? 420 00:34:36,943 --> 00:34:39,820 Трябваше да убия Вей и й се възхищавах. 421 00:34:48,120 --> 00:34:49,286 благодаря 422 00:34:50,830 --> 00:34:53,999 Гласувайте за GAO! 423 00:34:54,083 --> 00:34:57,919 Вашата вяра в моята визия и в нашата обща визия 424 00:34:58,002 --> 00:35:00,296 Това е, което ще промени курса на нашия вид. 425 00:35:00,380 --> 00:35:01,923 Кандидат за позицията на генерален секретар (GAO) Обръщение към Асамблеята на ООН" 426 00:35:02,006 --> 00:35:06,886 Възнамерявам да изкарам първия си мандат За да отворите напълно вратите към "ринга" 427 00:35:06,970 --> 00:35:10,431 За изследване и колонизация. 428 00:35:12,224 --> 00:35:16,436 Всички ще се възползваме от тази историческа възможност... 429 00:35:16,519 --> 00:35:18,354 Бях призован на Луна (луната на Земята). 430 00:35:18,896 --> 00:35:20,022 да те извикам? 431 00:35:20,398 --> 00:35:24,569 Екипът на GAO ме помоли за преходния период Запознайте се с тях в комплекс Армстронг. 432 00:35:25,278 --> 00:35:26,945 Винаги можеш да откажеш. 433 00:35:28,822 --> 00:35:30,949 Това ще ме накара ли да изглеждам груб? 434 00:35:31,867 --> 00:35:33,285 Ами ако отида? 435 00:35:35,035 --> 00:35:38,622 Всички ще видят, че тя определя дневния ред. 436 00:35:39,290 --> 00:35:40,583 Това никога не свършва. 437 00:35:41,500 --> 00:35:43,918 Тя спечели, трябва да има шанс Определяне на дневния ред. 438 00:35:44,878 --> 00:35:46,379 „Обещава да отвори нова страница в историята на човечеството.“ 439 00:35:46,796 --> 00:35:48,923 Луна може да е добър избор. 440 00:35:49,007 --> 00:35:51,551 Не сме ходили на почивка от... 441 00:35:52,427 --> 00:35:54,178 Кога отидохме на Титан? 442 00:35:56,638 --> 00:35:58,474 И аз не помня. 443 00:36:03,144 --> 00:36:04,729 Би било по-добре да остана. 444 00:36:06,147 --> 00:36:10,443 Имам час, за който да се подготвя, Мисля, че и двамата имаме нужда от време, за да се успокоим. 445 00:36:15,405 --> 00:36:16,573 Ядосан си ми. 446 00:36:16,656 --> 00:36:19,075 Не, просто се чувствам като... 447 00:36:19,951 --> 00:36:21,744 Ела с мен тогава. 448 00:36:25,414 --> 00:36:26,415 моля те? 449 00:36:30,919 --> 00:36:32,670 Трябва да отидеш сам. 450 00:36:50,686 --> 00:36:55,233 Нанси, когато видиш това, Вие ще бъдете генерален секретар. 451 00:36:56,275 --> 00:37:00,862 Това ще бъде вашето място. Системата ще изглежда съвсем различно. 452 00:37:01,488 --> 00:37:03,573 Не исках тази работа. 453 00:37:04,366 --> 00:37:06,159 Не се опитах да го взема. 454 00:37:06,742 --> 00:37:10,955 Но след като го имитирах, Стана трудно да го пусна. 455 00:37:12,289 --> 00:37:14,959 И на теб няма да ти е лесно. 456 00:37:15,042 --> 00:37:16,543 Няма да е просто. 457 00:37:17,210 --> 00:37:19,045 Ще се радвам за теб. 458 00:37:20,129 --> 00:37:22,841 Ако има някаква помощ, която мога да окажа, 459 00:37:23,383 --> 00:37:27,386 Или всеки съвет, който мога да ви дам е... 460 00:37:28,512 --> 00:37:30,472 Тази седалка не е трон. 461 00:37:31,598 --> 00:37:32,933 Ние не сме кралици. 462 00:37:33,725 --> 00:37:36,519 Работата, която вършим тук, е важна и критична, 463 00:37:36,602 --> 00:37:39,021 Но не представлява всичко в нас. 464 00:37:40,898 --> 00:37:44,234 Не забравяйте останалата част от себе си, докато сте заети на работа. 465 00:37:46,111 --> 00:37:48,113 Вашият мандат също ще изтече, 466 00:37:48,196 --> 00:37:52,241 И ще искате живот, към който да се върнете Когато всичко това свърши. 467 00:37:53,576 --> 00:37:59,081 Относно политиката, И посоката, в която водите земята и нейните народи, 468 00:38:00,499 --> 00:38:03,251 Не сме съгласни. 469 00:38:04,252 --> 00:38:06,004 Един от нас греши. 470 00:38:06,880 --> 00:38:08,339 Мисля, че грешиш, 471 00:38:09,424 --> 00:38:11,300 Но се надявам да греша. 472 00:38:12,175 --> 00:38:13,176 Успех 473 00:38:14,052 --> 00:38:16,430 Нашето бъдеще е във вашите ръце сега. 474 00:38:51,961 --> 00:38:55,340 Госпожо, знам, че не се разбирахме когато си тръгна, 475 00:38:55,423 --> 00:38:58,091 Но ти си единствената На кого мога да призная това. 476 00:38:58,175 --> 00:39:00,886 Има корупция на Марс, в армията. 477 00:39:00,969 --> 00:39:03,680 Те пренасят контрабандно оръжие с жителите на Белта. 478 00:39:03,764 --> 00:39:07,141 Не знам включените рангове или целта, 479 00:39:07,224 --> 00:39:10,102 Още не знам, но ситуацията изглежда опасна. 480 00:39:10,645 --> 00:39:14,023 Ако вашето предложение за сътрудничество е все още налице, Приемам го. 481 00:39:16,691 --> 00:39:18,401 Мисля, че и двамата имаме нужда един от друг. 482 00:39:21,696 --> 00:39:24,823 Времето ти е ужасно, Боби. 483 00:40:01,564 --> 00:40:02,774 Искам да знам ситуацията! 484 00:40:02,857 --> 00:40:06,152 Всички устройства за наблюдение са деактивирани. Електромагнитният импулс спря реактора. 485 00:40:07,529 --> 00:40:10,990 Всички да внимават! Нападани сме. Бъдете готови да държите натрапниците далеч. 486 00:41:35,982 --> 00:41:37,859 Сега сме само ние, Марко. 487 00:41:39,319 --> 00:41:40,820 не е вярно 488 00:41:48,368 --> 00:41:49,870 Това е Клайс Ашфорд, 489 00:41:51,871 --> 00:41:53,247 Предател от народа на Пояса. 490 00:41:56,292 --> 00:41:58,002 Това е Филип, 491 00:41:58,961 --> 00:42:00,212 Моят син. 492 00:42:03,465 --> 00:42:08,261 Сега не можете да направите нищо, за да предотвратите това, което ще се случи. 493 00:42:20,021 --> 00:42:23,233 Дори няма да се опиташ да ме убедиш да ти простя. 494 00:42:24,025 --> 00:42:28,153 Защо пропилях последните ценни минути от живота си? 495 00:42:30,656 --> 00:42:33,075 наистина ще ми липсваш 496 00:42:33,158 --> 00:42:34,118 "Регистриране" 497 00:42:34,201 --> 00:42:37,703 Знаеш ли, Марко, това хвърляне на камъни На "Тихо" или "Церес" 498 00:42:37,787 --> 00:42:39,664 Това не би навредило много на обитателите на вътрешните планети. 499 00:42:40,498 --> 00:42:41,666 съгласен съм с теб 500 00:42:42,125 --> 00:42:44,669 Единствените жертви там Те ще бъдат жители на Белта. 501 00:42:46,711 --> 00:42:49,005 Това беше епоха, която отмина. 502 00:42:57,680 --> 00:42:59,223 Но все още не виждате снимката. 503 00:42:59,557 --> 00:43:01,100 Какво не виждам? 504 00:43:01,642 --> 00:43:04,227 Дори не можете да си го представите. 505 00:43:06,020 --> 00:43:09,023 Това винаги е било проблем за нашия вид. 506 00:43:11,693 --> 00:43:15,154 Дори мечтите ни са малки. 507 00:43:19,533 --> 00:43:22,869 Умри с невежеството си, братко мой. 508 00:43:49,976 --> 00:43:52,812 Към платформата за изпълнение 509 00:43:53,188 --> 00:43:57,066 Отивам да срещна съдбата си 510 00:43:57,775 --> 00:44:01,111 Към изпълнителното звено 511 00:44:02,154 --> 00:44:04,489 Плавай с моя кораб 512 00:44:06,074 --> 00:44:09,368 „Бях уморен до смърт 513 00:44:09,911 --> 00:44:13,497 Но с всеки дъх се заклех 514 00:44:15,333 --> 00:44:18,960 Да следваш пътя на мъдростта 515 00:44:20,879 --> 00:44:22,672 Когато плавам 516 00:44:48,153 --> 00:44:51,823 "Изпращане" 517 00:44:53,283 --> 00:44:55,243 „Съобщението е изпратено“ 518 00:45:06,920 --> 00:45:08,129 Спрете плащането. 519 00:45:12,633 --> 00:45:14,260 Регулирайте предната част, за да я подравните с целевия водач. 520 00:45:14,843 --> 00:45:15,970 Готово. 521 00:45:16,053 --> 00:45:17,596 „Синхронизиране на целта на рутера“ 522 00:45:19,348 --> 00:45:20,975 Освободете кучките. 523 00:45:21,058 --> 00:45:22,183 Учете. 524 00:45:26,771 --> 00:45:27,855 Стартирайте. 525 00:45:43,494 --> 00:45:45,746 Какво ще кажете за техния детектор за астероиди? 526 00:45:46,956 --> 00:45:50,792 Знаехме много за техния потенциал عندما ألقيت السفينة عليهم. 527 00:45:50,875 --> 00:45:53,211 Достатъчно е да изберете пътеките За да намалите риска от откриване. 528 00:45:55,255 --> 00:45:59,842 Но дори и най-добрите им устройства не могат да хакнат Тайна марсианска технология. 529 00:46:02,678 --> 00:46:04,805 Хората на Земята никога не биха очаквали този удар.