1
00:00:01,058 --> 00:00:15,560
Промяна на часа
AmmarBH
2
00:02:23,061 --> 00:02:26,189
Спрете, спрете
Има достатъчно за всички ни
3
00:02:38,201 --> 00:02:39,786
Структурата изглежда солидна
4
00:02:39,870 --> 00:02:40,871
добре
5
00:02:40,954 --> 00:02:42,706
На места капе вода,
6
00:02:42,789 --> 00:02:44,207
Но в малко количество няма да създаде проблем
7
00:02:44,291 --> 00:02:46,418
Hazmat и RCA създадоха отделни лагери.
8
00:02:46,501 --> 00:02:48,587
Тоест тук ситуацията не се е променила много
9
00:02:48,670 --> 00:02:50,547
Сега обаче двете страни ще се мразят повече
10
00:02:50,630 --> 00:02:51,798
С изключение на това
11
00:02:51,882 --> 00:02:54,634
Наоми, дневна светлина прониква в мястото,
12
00:02:55,761 --> 00:02:57,387
Сигурно водата се е отдръпнала малко
13
00:02:57,763 --> 00:02:59,848
Намаля, но не толкова бързо, колкото се надявахме
14
00:03:00,348 --> 00:03:02,934
Мониторите все още показват океан
Над вашия сайт
15
00:03:03,310 --> 00:03:04,728
Няма ли убежище за всички нас?
16
00:03:04,811 --> 00:03:06,772
Не и докато не вземеш лодка
17
00:03:08,231 --> 00:03:10,066
Колко време ще трябва да чакаме, за да се върнем на повърхността?
18
00:03:10,525 --> 00:03:14,404
Не мога да определя точно,
Но имате поне два дни
20
00:03:14,488 --> 00:03:17,073
Изглежда, че ще останем тук за известно време
21
00:03:19,409 --> 00:03:21,620
Има ли напредък в свързването на двигателя към интернет?
22
00:03:21,703 --> 00:03:24,581
Не, синтезът вече не работи тук
23
00:03:24,664 --> 00:03:26,249
По дяволите, Милър!
24
00:03:26,666 --> 00:03:28,335
За колко време ще ни стигне резервът?
25
00:03:28,418 --> 00:03:31,838
Ние и Едуард Израел можем да осигурим орбита
Използвах батерии от месеци, но...
26
00:03:33,298 --> 00:03:36,426
Направих изчисленията
Въз основа на скоростта на изчезване на орбитата на Барбапикола.
27
00:03:37,803 --> 00:03:41,473
Според текущата височина на автомобила,
Неговата скорост и резерв на мощност,
29
00:03:41,556 --> 00:03:44,684
Остават им още няколко дни
Преди да изпадне от орбита
30
00:03:45,310 --> 00:03:47,229
Трябва бързо да намеря решение.
31
00:03:47,896 --> 00:03:49,856
Дръжте ме в течение за всяко развитие, което се случи.
32
00:03:50,899 --> 00:03:53,109
— Холдън.
33
00:03:56,446 --> 00:03:57,989
Можем ли да се върнем на повърхността?
34
00:03:58,406 --> 00:04:01,451
Не сега.
Водата намалява по-бавно, отколкото предполагахме.
35
00:04:01,535 --> 00:04:06,581
Нашите таблетки за пречистване на вода
Стига ни само за ден-два
37
00:04:07,874 --> 00:04:10,544
Трябва да измислим начин да изпратим нови доставки.
38
00:04:10,627 --> 00:04:12,796
Видях какво стана със совалката на RCA.
39
00:04:13,338 --> 00:04:15,090
Може би можем да скочим с парашут с провизии,
40
00:04:15,173 --> 00:04:18,134
Но няма да можем да стигнем до нищо
Докато водата се оттегли.
42
00:04:18,218 --> 00:04:19,928
Слушай, правя всичко по силите си.
43
00:04:20,011 --> 00:04:21,429
Какво можем да направим, за да ви помогнем?
44
00:04:22,639 --> 00:04:26,726
Това означава ли, че всички сме във ваша милост?
Ти и твоят невидим приятел?
46
00:04:29,271 --> 00:04:30,272
да
47
00:04:49,499 --> 00:04:52,711
Казахте ли, че сте започнали да забелязвате тези петна?
Преди около час?
48
00:04:52,794 --> 00:04:54,421
да
49
00:04:56,840 --> 00:04:58,967
И направи...
50
00:04:59,050 --> 00:05:00,260
Появява ли се и в двете очи?
51
00:05:00,343 --> 00:05:01,761
Изглежда по-зле в лявото ми око,
52
00:05:01,845 --> 00:05:03,847
Но има някои от тях и отдясно.
53
00:05:12,439 --> 00:05:13,815
Жена ми работи в медицинския екип.
54
00:05:14,107 --> 00:05:15,525
Тя съобщи, че е видяла пострадало дете
55
00:05:15,609 --> 00:05:17,736
Преди няколко дни имаше инфекция на очите.
56
00:05:17,819 --> 00:05:19,821
Това разпространяваща се епидемия ли е?
57
00:05:19,905 --> 00:05:22,574
Не, не бих го приел за епидемия.
58
00:05:22,657 --> 00:05:25,952
Това е като форма на алергична реакция.
59
00:05:26,661 --> 00:05:28,747
Можеш ли да го лекуваш тогава?
60
00:05:28,830 --> 00:05:30,957
Едно от хистаминовите съединения може да го лекува.
61
00:05:31,041 --> 00:05:33,793
Но първо трябва да се консултирам с другите, за да съм сигурен.
62
00:05:33,877 --> 00:05:35,337
Седни тук и ме чакай.
63
00:05:44,804 --> 00:05:46,932
Автомобилът на Едуард Израел не може да ни каже
64
00:05:47,015 --> 00:05:49,017
За времето на нашия престой тук долу,
65
00:05:49,100 --> 00:05:51,770
Следователно; Работим сякаш ще останем тук завинаги.
66
00:05:51,853 --> 00:05:53,313
Какво е състоянието на водата и храната?
67
00:05:53,396 --> 00:05:54,564
Пречиствателите са 100 процента налични
68
00:05:54,648 --> 00:05:56,858
Имаме 4 контейнера и половина с спешни консумативи.
69
00:05:56,942 --> 00:05:58,151
Добре, но все пак искам да дам на всички
70
00:05:58,234 --> 00:06:01,196
Една порция вода и храна на ден,
Докато получим нова информация.
71
00:06:01,279 --> 00:06:03,073
Хората от Пояса ще останат без храна преди нас
72
00:06:03,156 --> 00:06:05,951
Когато това се случи, те ще действат отчаяно,
Така че трябва да се подготвим
73
00:06:06,034 --> 00:06:07,786
Всъщност ги видях и очите им върху нашата екипировка.
74
00:06:07,869 --> 00:06:10,038
Да, веднъж ни нападнаха и пак ще го направят.
75
00:06:10,121 --> 00:06:12,082
Защитете нашия лагер и оборудване на всяка цена.
76
00:06:12,165 --> 00:06:13,249
Но бъди умен,
77
00:06:13,333 --> 00:06:16,461
Превъзхождат ни числено.
Нашите тактически предимства са ограничени там долу.
78
00:06:16,544 --> 00:06:19,381
Битката е неизбежна, но ще ги оставим да започнат.
79
00:06:19,464 --> 00:06:22,258
Ако всички останат фокусирани,
Всички ще се измъкнем от тук.
80
00:06:22,342 --> 00:06:24,970
Знаете какво трябва да направите, така че го направете.
82
00:06:40,819 --> 00:06:43,530
Два дни? Това ли е?
83
00:06:43,613 --> 00:06:46,324
Батерийно захранване Barbapicola
Достатъчно за около един ден.
84
00:06:46,408 --> 00:06:50,078
След това няма да може да ускорява и да повишава орбитата си.
86
00:06:50,203 --> 00:06:52,080
Трябва да има нещо, което можем да направим.
87
00:06:52,163 --> 00:06:54,708
Ще пренасочим батериите от леките совалки
88
00:06:54,791 --> 00:06:57,711
Нека захраним тласкачите на Барбапикола.
Ще спечелим повече време в орбита
89
00:06:57,794 --> 00:06:59,212
колко време
90
00:06:59,337 --> 00:07:01,339
Не мога да определя точно
Докато видя силовите агрегати
91
00:07:01,423 --> 00:07:02,424
добре,
92
00:07:03,216 --> 00:07:05,510
Какво друго можем да направим?
Разгледайте тук. -
94
00:07:07,762 --> 00:07:09,723
Най-вероятно това е обиколката на луните
95
00:07:09,806 --> 00:07:11,891
Това представлява границата за затваряне на сливането.
96
00:07:11,975 --> 00:07:14,144
Няма да знаем със сигурност, докато не излезем от него.
98
00:07:17,689 --> 00:07:19,524
Това ли е нашата дестинация?
Още не, -
99
00:07:19,607 --> 00:07:21,317
Това е само крайна мярка.
100
00:07:21,693 --> 00:07:23,653
Какво имаш предвид под "последна инстанция"?
101
00:07:23,737 --> 00:07:25,697
Захранване на батерията
Няма да отведеш Барбапикола
102
00:07:28,533 --> 00:07:30,827
Виж, ако трябва, ще свалим дъщеря ти
103
00:07:30,910 --> 00:07:33,204
А останалите отиват при Росинант, нали?
104
00:07:33,288 --> 00:07:35,331
Никой на "Barbapicula"
Той ще потъне с този кораб
105
00:07:35,415 --> 00:07:37,167
Ако загубим литиевото злато, което добихме,
106
00:07:37,250 --> 00:07:38,293
Така или иначе ще умрем.
107
00:07:39,669 --> 00:07:43,965
Нищо няма да ни остане, няма как
За възстановяване на колонията.
109
00:07:44,049 --> 00:07:46,342
Трябва да има нещо друго, което можем да направим.
110
00:07:46,426 --> 00:07:48,386
Няма да свърши така.
знам, -
111
00:07:48,470 --> 00:07:50,180
Ние правим всичко възможно
112
00:07:50,263 --> 00:07:52,390
Нека предотвратим това да се случи
113
00:07:57,520 --> 00:08:00,815
Докато се опитва да атакува
За защитата на Земята
114
00:08:00,899 --> 00:08:02,734
лесно се възпираше,
115
00:08:02,817 --> 00:08:05,737
Избягването му не беше лесно.
116
00:08:05,820 --> 00:08:08,448
Имаме мирно споразумение
С "Алианса на екзопланетите",
117
00:08:08,531 --> 00:08:10,992
Вярвам на новите ни съюзници
118
00:08:11,076 --> 00:08:15,205
В постигането на справедливост
За жертвите на отвличане.
119
00:08:15,288 --> 00:08:18,875
Ръководството на Exoplanet Alliance ме провали.
120
00:08:18,958 --> 00:08:20,794
Аз от своя страна провалих хората на тази планета
121
00:08:20,877 --> 00:08:23,254
Когато не го направих приоритет
122
00:08:23,338 --> 00:08:26,341
Изправете тези терористи пред правосъдието.
123
00:08:27,842 --> 00:08:30,804
Безопасността на тази планета и нейните хора
124
00:08:30,887 --> 00:08:33,306
Моята свещена отговорност,
125
00:08:33,389 --> 00:08:37,018
Това е отговорност, която никога не съм приемал леко.
126
00:08:37,102 --> 00:08:38,394
Никога няма да го приема с лека ръка.
127
00:08:38,478 --> 00:08:40,105
Боже мой!
128
00:08:40,188 --> 00:08:42,482
Изглеждам некомпетентен.
129
00:08:42,565 --> 00:08:44,234
Дори не бих гласувал за себе си.
130
00:08:44,317 --> 00:08:46,945
Постъпихте правилно, като се обърнахте директно към въпроса.
Милейди.
131
00:08:47,028 --> 00:08:48,613
Това незабавна обработка ли е?
132
00:08:48,696 --> 00:08:52,784
Беше главата на извършителя
Това е начинът, по който трябваше да го направя.
133
00:08:52,867 --> 00:08:54,119
Какво имаме за заподозрения?
134
00:08:54,202 --> 00:08:56,162
Очаква се интелигентността да дойде при вас
В рамките на час.
135
00:08:57,330 --> 00:08:59,374
Нямахме търпение да коментираме инцидента
136
00:08:59,457 --> 00:09:00,750
Докато не арестуваме някого,
137
00:09:00,834 --> 00:09:02,252
Не и след начина, по който дебатът приключи.
138
00:09:02,335 --> 00:09:05,839
Вместо това ме накарахте да изглеждам толкова слаба
140
00:09:05,922 --> 00:09:08,133
И аз бълнувах 15 минути, казвайки,
141
00:09:08,216 --> 00:09:11,469
„Повярвай ми, не винаги съм такъв провал.“
142
00:09:11,553 --> 00:09:14,681
Мисля, че изглеждате като откровен и честен човек, госпожо.
143
00:09:16,724 --> 00:09:19,144
Знаете ли кой друг е откровен и честен?
144
00:09:20,562 --> 00:09:25,817
Човекът, който не казва нищо
Когато някой му зададе въпрос!
145
00:09:28,486 --> 00:09:30,655
Виждам, че окото на политиката не пренебрегва.
146
00:09:30,738 --> 00:09:32,073
моля,
147
00:09:32,157 --> 00:09:34,367
Кажи ми, че всичко това е кошмар.
148
00:09:34,450 --> 00:09:36,286
Имаме нови номера на анкетите.
149
00:09:36,661 --> 00:09:39,455
Покажи ми го, напрежението ще ме убие.
150
00:09:41,082 --> 00:09:43,793
Гао е на 3 точки от вас.
151
00:09:45,086 --> 00:09:47,338
Това след вземане на предвид годежа ли е?
152
00:09:48,965 --> 00:09:50,592
Ситуацията можеше да се влоши.
153
00:09:51,593 --> 00:09:53,636
Махайте се и двамата.
154
00:10:02,687 --> 00:10:04,397
Освен ако нямате нужда от по-силна напитка.
155
00:10:04,480 --> 00:10:05,857
Какво ще кажете за цианида?
156
00:10:06,191 --> 00:10:07,483
Имаме само отровен бучиниш.
157
00:10:08,026 --> 00:10:09,152
Колко поетично!
158
00:10:10,528 --> 00:10:13,573
Защо ти позволих да ме убедиш да наема тези идиоти?
159
00:10:14,365 --> 00:10:16,159
Защото са най-добрите в своята област.
160
00:10:16,242 --> 00:10:18,411
разбирам
161
00:10:18,494 --> 00:10:20,580
Тогава трябва да подредя офиса си в подготовка за заминаване.
162
00:10:21,915 --> 00:10:24,542
Раздялата им е по това време
Близостта до изборите ще увеличи щетите.
163
00:10:25,126 --> 00:10:26,669
Вреди на кого?
164
00:10:26,753 --> 00:10:29,214
Накараха ме да призная, че съм слаб.
165
00:10:29,881 --> 00:10:32,800
Всичко, което трябва да признаете е, че не сте безпогрешни.
166
00:10:32,884 --> 00:10:35,678
На избори това не е по-различно от слабост.
167
00:10:35,762 --> 00:10:37,305
какво си мислех
168
00:10:37,472 --> 00:10:39,807
Изправих се пред ситуацията и казах истината.
169
00:10:39,891 --> 00:10:42,227
Би било по-добре да не казва нищо.
171
00:10:45,104 --> 00:10:47,857
Мисля, че прекаляваш.
Разбира се, -
172
00:10:47,941 --> 00:10:49,984
Защото не трябваше да отговарям на първо място.
173
00:10:50,360 --> 00:10:52,403
Сега обществото може да ме критикува.
174
00:10:53,821 --> 00:10:55,615
Трябваше да се доверя на преценката си.
175
00:10:55,740 --> 00:10:58,534
Бях честен с хората.
Не виждам грешни изчисления тук.
176
00:10:58,618 --> 00:11:00,119
по дяволите! Спрете това.
177
00:11:00,870 --> 00:11:02,372
Ако сте постъпили правилно,
178
00:11:02,455 --> 00:11:06,251
Тогава защо има 3 точки между мен и Нанси Гао?
179
00:11:06,876 --> 00:11:08,336
Мисля, че вашите съветници са прави.
180
00:11:08,544 --> 00:11:10,296
разбирам
181
00:11:10,380 --> 00:11:14,008
Когато се появи нов Ерос и нашата планета изгори,
182
00:11:14,092 --> 00:11:16,177
Поне ще сме постъпили правилно.
183
00:11:16,261 --> 00:11:18,304
Не ми харесва да те виждам такъв.
184
00:11:20,723 --> 00:11:23,017
Вие искахте да сте част от тази кампания.
185
00:11:23,226 --> 00:11:25,895
Точно така, аз го направих.
186
00:11:25,979 --> 00:11:27,313
Сега знаем, че не съм безпогрешен.
187
00:11:30,483 --> 00:11:32,944
Марко Инарос уби всички
На борда на Sojourner,
188
00:11:33,027 --> 00:11:35,488
Той потопи кораба, след което го използва, за да ни атакува.
189
00:11:35,571 --> 00:11:37,573
Този път го спряхме.
190
00:11:37,657 --> 00:11:39,909
Нашата информация за фракцията Инарос е ограничена.
191
00:11:39,993 --> 00:11:42,078
Те са ангажирани с много работа
192
00:11:42,161 --> 00:11:43,830
Включва пиратство, контрабанда и изнудване в колана,
193
00:11:43,913 --> 00:11:46,833
Но нищо на ниво
„Черно небе” и „Златната клонка”.
194
00:11:46,916 --> 00:11:48,668
Марко изглежда има много верни последователи,
195
00:11:48,751 --> 00:11:52,880
Но политиките на неговата група,
И нейният независим начин на работа
197
00:11:52,964 --> 00:11:55,842
Доказано е, че диференцирането
Дори за фракциите на "Екзопланетарния алианс".
198
00:11:55,925 --> 00:11:57,677
Обичайна операция от този размер
199
00:11:57,760 --> 00:12:00,013
Не отговаря на възможностите на фракцията.
200
00:12:00,305 --> 00:12:02,807
Колко сме сигурни, че информацията за коалицията е вярна?
201
00:12:02,890 --> 00:12:04,851
Ние имаме голямо доверие в нашите източници.
202
00:12:04,934 --> 00:12:09,731
Марко Инарос търси слава,
Сега той постигна това.
204
00:12:10,940 --> 00:12:13,067
Търсихме местонахождението на Марко.
205
00:12:13,151 --> 00:12:16,446
Източник под прикритие в Белта успя
Да шпионира предаването му.
207
00:12:17,655 --> 00:12:20,283
Тези снимки са направени преди дни
На борда на "Безуза",
208
00:12:20,366 --> 00:12:22,160
Ремъчно задвижване извън гара Palace.
209
00:12:22,243 --> 00:12:24,704
В сътрудничество с владетеля на Церера,
210
00:12:24,787 --> 00:12:26,622
Доставихме на един от партньорите на Марко.
211
00:12:26,706 --> 00:12:28,708
Отидохме на тайно място и потвърдихме самоличността.
212
00:12:28,791 --> 00:12:32,128
Изглежда, че Марко обикновено пътува
На товарни кораби да остане анонимен.
213
00:12:32,211 --> 00:12:34,839
Пътниците се използват като живи щитове.
214
00:12:34,922 --> 00:12:37,008
Истински народен герой.
215
00:12:37,091 --> 00:12:39,010
Марко все още ли е на борда?
216
00:12:39,093 --> 00:12:41,012
Наблюдавахме траекторията на полета на кораба.
217
00:12:41,095 --> 00:12:43,723
Не спря на никоя гара,
Към него не бяха прикачени други кораби.
218
00:12:43,806 --> 00:12:45,141
Тоест, който го е карал, не го е оставил.
219
00:12:45,224 --> 00:12:48,019
Но никой от вашите източници не го ли е видял?
Всъщност да се качите на кораба?
220
00:12:48,102 --> 00:12:50,480
Не, но нашата увереност е голяма, както споменах по-рано.
221
00:12:51,189 --> 00:12:54,233
Ако приемем, че той все още е на кораба,
Какви са нашите възможности?
222
00:12:57,695 --> 00:13:00,198
Корабът на ООН "Разколников"
223
00:13:00,281 --> 00:13:01,491
Най-близкият боен кораб е в обхвата на товарния кораб.
224
00:13:01,866 --> 00:13:04,327
Разколников може да го унищожи,
Ако го поръчате,
225
00:13:04,410 --> 00:13:06,704
Използване на снаряди за секунди.
226
00:13:06,788 --> 00:13:09,082
Това ще унищожи Марко и всички на борда.
227
00:13:10,458 --> 00:13:12,293
По-добре е да прибегнете до друго решение.
228
00:13:13,628 --> 00:13:15,004
Тактическа морска атака.
229
00:13:15,755 --> 00:13:18,341
"Расколников" ще стреля с точен автоматичен снаряд
230
00:13:18,424 --> 00:13:20,218
Да удари двигателя на кораба.
231
00:13:20,843 --> 00:13:22,762
Тогава екипът на ВМС търси помощ
С хакерско устройство
232
00:13:22,845 --> 00:13:24,514
Да се качи на кораба и да го контролира.
233
00:13:24,597 --> 00:13:26,391
Съпътстващите щети ще бъдат ниски,
234
00:13:26,474 --> 00:13:28,810
Но възможността за загуби ще остане
Стоейки в нашите редици.
235
00:13:28,976 --> 00:13:32,230
Но има ли възможност Марко да бъде заловен жив?
236
00:13:32,313 --> 00:13:34,357
Да, госпожо, дори и възможността да е слаба.
237
00:13:37,527 --> 00:13:40,363
Ако можем да преследваме този терорист,
238
00:13:40,446 --> 00:13:45,034
Можем да го направим
Пример за всеки друг, живеещ в пояса
240
00:13:45,118 --> 00:13:47,286
Той мисли за ограбването на корабите на колонията
В "обсадната" зона.
241
00:13:47,370 --> 00:13:49,622
Продължете да наблюдавате товарния кораб.
242
00:13:50,415 --> 00:13:53,626
Искам две предложения с две опции за умножение.
243
00:13:53,709 --> 00:13:56,212
Преместете екипа си на позиция, генерале.
244
00:13:56,295 --> 00:13:57,880
И ме уведоми, когато е готово
245
00:13:57,964 --> 00:14:00,091
Да госпожо -
Тогава ще взема решението си -
247
00:14:08,975 --> 00:14:10,643
Капитан Холдън.
248
00:14:11,102 --> 00:14:13,438
Изглежда ясно, че кризата на нашето съществуване е тук долу
249
00:14:13,521 --> 00:14:14,689
Докато нашите кораби са нагоре,
250
00:14:14,772 --> 00:14:16,649
Беше извън нашето планиране.
251
00:14:16,732 --> 00:14:18,484
Не, но би било полезно, ако вашите хора участват
252
00:14:18,568 --> 00:14:20,695
Част от запасите им са при заселниците.
253
00:14:20,778 --> 00:14:23,531
Не знаем колко дълго ще издържим тук,
254
00:14:23,614 --> 00:14:26,075
Така че трябва да защитавам интересите на хората
На каквото и да било.
255
00:14:26,617 --> 00:14:29,954
Нашето време за доставка ще бъде много по-кратко
Ако хората започнат да гладуват.
257
00:14:30,037 --> 00:14:33,374
Разбирам това и затова всички трябва
Махай се от тук възможно най-бързо.
259
00:14:35,960 --> 00:14:38,796
Промени ли се внезапно фирмената политика?
260
00:14:38,880 --> 00:14:42,175
В светлината на скорошната ви изповед и проблема с интеграцията,
262
00:14:42,717 --> 00:14:44,177
Всичките ни приоритети се промениха.
263
00:14:45,136 --> 00:14:46,888
Казахте ли, че вашият приятел е призрак?
264
00:14:46,971 --> 00:14:48,931
Той работеше със стари машини тук?
265
00:14:49,015 --> 00:14:51,017
Да, и ако не можем да го затворим,
266
00:14:51,100 --> 00:14:53,269
Не мисля, че можем
Стартирайте термоядрените двигатели отново.
267
00:14:53,686 --> 00:14:56,731
Моите хора могат ли да направят нещо?
Да го направя или да ви помогна да го преодолеете?
268
00:14:57,023 --> 00:14:58,816
- Като какво?
- Не знам.
269
00:14:58,900 --> 00:15:00,526
Просто се опитвам да разбера точно пред какво сме изправени тук,
270
00:15:00,610 --> 00:15:05,656
Така че можем да ви помогнем да коригирате ситуацията.
272
00:15:06,282 --> 00:15:08,493
Никой не печели, ако всички умрем.
273
00:15:08,576 --> 00:15:09,660
Не зависи от мен.
274
00:15:10,369 --> 00:15:13,080
Освен ако Милър не се върне, няма какво да се направи.
276
00:15:14,290 --> 00:15:16,501
Г-н Холдън, добре е, че и двамата сте тук.
277
00:15:17,793 --> 00:15:19,295
Имам лоши новини.
278
00:15:19,378 --> 00:15:20,755
Изглежда, че инфекцията е заразна.
279
00:15:20,838 --> 00:15:22,256
И не само това.
280
00:15:23,257 --> 00:15:24,634
преди евакуация,
281
00:15:25,051 --> 00:15:29,555
Забелязах микроскопично образувание в окото си.
283
00:15:30,598 --> 00:15:32,600
Проверих почти всички тук.
284
00:15:33,309 --> 00:15:34,560
Всички сме заразени.
285
00:15:35,186 --> 00:15:36,646
Все още трябва да те проверя, седни.
286
00:15:36,729 --> 00:15:38,064
Ти ми каза, че е алергия.
287
00:15:38,147 --> 00:15:39,732
Това казвам на всички.
288
00:15:39,815 --> 00:15:41,275
Не искам да предизвиквам паник атака.
289
00:15:42,193 --> 00:15:49,033
Факт е, че организмите са едноклетъчни
291
00:15:49,116 --> 00:15:50,868
Заседнало е в очите ни
292
00:15:50,952 --> 00:15:54,664
They don't hijack our cells like viruses,
293
00:15:55,081 --> 00:15:59,752
But human bodies are rich in water,
And high-energy particles.
294
00:16:01,879 --> 00:16:03,798
Както и телата ни
It does not contain any of its natural enemies.
295
00:16:04,465 --> 00:16:06,926
Следователно; Our transparent liquids are a new environment
296
00:16:07,009 --> 00:16:08,803
She is happy to stay there.
297
00:16:09,178 --> 00:16:12,223
Many small green creatures fill the place.
298
00:16:12,682 --> 00:16:15,518
You mean they eat our eyes?
300
00:16:15,601 --> 00:16:18,020
Yes, it will probably end up happening
Да ни изядат очите.
301
00:16:18,396 --> 00:16:19,981
какво можем да направим
302
00:16:20,064 --> 00:16:22,525
Сега нищо.
303
00:16:22,608 --> 00:16:24,986
Нека опитам пак.
304
00:16:25,611 --> 00:16:28,906
Колко време остава?
Преди хората да ослепеят?
306
00:16:28,990 --> 00:16:30,366
The infection has already started.
307
00:16:30,449 --> 00:16:34,161
Няма да съм сигурен, докато всички не загубим зрението си,
Но може да имаме още един ден.
309
00:16:34,245 --> 00:16:38,374
ден? това ли е всичко
Защо това се случва изведнъж сега?
311
00:16:38,457 --> 00:16:40,376
Това нещо е като солена вода.
312
00:16:40,876 --> 00:16:44,130
Може би наводнението беше сериозна причина да се изложим на него.
313
00:16:44,672 --> 00:16:46,549
Мястото е претъпкано с хора,
314
00:16:46,632 --> 00:16:49,343
Което помага на всичко да се разпространява лесно.
315
00:16:51,762 --> 00:16:56,475
Забелязали ли сте зелени или блуждаещи петна в очите си?
317
00:16:56,934 --> 00:16:58,603
Не, в никакъв случай. защо
318
00:16:58,686 --> 00:17:00,146
Изглежда, че не сте заразени.
319
00:17:01,022 --> 00:17:04,108
Всички ли са заразени, освен него?
320
00:17:05,776 --> 00:17:08,529
Възможно ли е това да има нещо общо?
С твоя приятел извънземен призрак?
321
00:17:08,613 --> 00:17:11,741
Не, просто се излъчва в съзнанието ми.
323
00:17:12,158 --> 00:17:13,659
Имам нужда от кръвна проба от вас.
324
00:17:14,035 --> 00:17:19,582
Докторе, мисля, че лекарството е
Сега това е наш очевиден приоритет.
326
00:17:19,665 --> 00:17:22,877
Нашата безопасност зависи от това.
327
00:17:23,294 --> 00:17:24,670
Ще направя каквото мога.
328
00:17:32,303 --> 00:17:33,804
ти добре ли си благодаря
329
00:17:54,283 --> 00:17:55,993
Защо седиш сам?
330
00:17:56,369 --> 00:17:58,162
Баща ми отиде да търси майка ми.
331
00:17:59,538 --> 00:18:02,083
Те никога не се върнаха.
332
00:18:07,046 --> 00:18:08,589
Това се случи с група хора.
333
00:18:10,132 --> 00:18:11,926
Но родителите ти са се погрижили да оцелееш.
334
00:18:12,009 --> 00:18:13,344
Да така мисля.
335
00:18:14,345 --> 00:18:15,971
Това беше тяхната мисия; защитавам те,
336
00:18:16,055 --> 00:18:17,932
И се уверете, че сте в безопасност.
337
00:18:20,393 --> 00:18:21,769
Но те вече не са тук.
338
00:18:24,105 --> 00:18:25,106
не
339
00:18:25,898 --> 00:18:26,941
Те не са тук.
340
00:18:31,320 --> 00:18:32,530
Какво стана с очите ти?
341
00:18:33,239 --> 00:18:34,532
В тях е попаднало зелено вещество.
342
00:18:35,700 --> 00:18:37,326
Да, и аз виждах зелени петна.
343
00:18:38,619 --> 00:18:39,620
боли ли
344
00:18:41,205 --> 00:18:42,248
Направо ме сърби.
345
00:18:45,960 --> 00:18:47,628
Виждате ли онази красива дама там?
346
00:18:48,963 --> 00:18:50,047
Не, в тази посока?
347
00:18:52,925 --> 00:18:54,176
Всичко е зелено.
348
00:19:12,278 --> 00:19:14,822
Не се притеснявай, аз ще се погрижа за теб и мен.
349
00:19:14,905 --> 00:19:16,157
какво правиш Дай ми това!
351
00:19:18,075 --> 00:19:20,202
не ме докосвай Казах не ме докосвай!
352
00:19:21,078 --> 00:19:24,081
Дай ми това
353
00:19:24,165 --> 00:19:25,166
Остани тук.
355
00:19:30,171 --> 00:19:31,756
По дяволите, не ме докосвай!
356
00:19:31,839 --> 00:19:33,399
-Ти нещастен крадец!
- Не съм крал!
357
00:19:33,424 --> 00:19:34,967
Опита се да ни открадне водата
358
00:19:35,050 --> 00:19:36,260
Отидох да взема...
359
00:19:37,428 --> 00:19:38,721
Проклет лъжец!
360
00:19:38,804 --> 00:19:41,182
Отстъпи!
361
00:19:41,265 --> 00:19:43,058
по дяволите! да се оттеглят!
362
00:19:45,060 --> 00:19:47,980
И се върнете на вашия сайт, това е заповед. хайде де!
364
00:19:52,485 --> 00:19:55,196
Стани с мен.
365
00:20:11,420 --> 00:20:12,713
това е само началото
366
00:20:13,589 --> 00:20:14,590
да
367
00:20:20,054 --> 00:20:22,932
в някакъв момент,
Ще трябва да убием някои от тези хора.
368
00:20:24,099 --> 00:20:26,268
При обстоятелства като тези това винаги се случва.
369
00:20:47,373 --> 00:20:48,493
- Внимавай, ще ти трябва...
- По дяволите!
370
00:20:48,499 --> 00:20:53,128
...всяка от тези енергийни единици.
Техният брой трябва да бъде 12 единици.
372
00:20:53,212 --> 00:20:54,380
Да, виждам го.
373
00:20:55,381 --> 00:20:57,508
Никога ли не си виждал
Доставка единица кораб като този преди?
374
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
Не и когато работи.
375
00:21:00,427 --> 00:21:02,054
Видях стар кораб, който не работи
376
00:21:02,137 --> 00:21:04,473
На закотвянето на Ганимед
Когато отидох на училищна екскурзия.
377
00:21:06,475 --> 00:21:09,311
Мислех, че ще направя нещо подобно
В университетските симулационни модели,
378
00:21:09,812 --> 00:21:10,896
Всъщност не е в орбита.
379
00:21:11,188 --> 00:21:13,315
Р
380
00:21:13,399 --> 00:21:15,234
Можете да го получите от всеки университет.
381
00:21:16,819 --> 00:21:17,820
Какво е толкова смешно?
382
00:21:18,445 --> 00:21:19,905
Приличаш на майка ми.
383
00:21:22,366 --> 00:21:24,660
Р
384
00:21:25,953 --> 00:21:29,540
Всъщност майка ти се мразеше за това, което направи.
386
00:21:30,624 --> 00:21:32,835
Не вярвам, че някога е искала да нарани някого.
387
00:21:33,544 --> 00:21:37,548
Тя просто се опитваше да защити семейството и дома ви.
388
00:21:38,215 --> 00:21:40,718
Илос е нейната мечта, не моята.
389
00:21:41,552 --> 00:21:43,429
Знам какво е чувството да искаш да избягаш.
390
00:21:44,179 --> 00:21:45,890
Всеки ден е по-труден от следващия.
391
00:21:48,142 --> 00:21:49,351
какво направи
392
00:21:52,646 --> 00:21:53,647
избягах
393
00:21:55,190 --> 00:21:56,483
Оттогава изпитвам угризения.
394
00:21:57,860 --> 00:22:02,156
Майка ти се е грижила за теб още преди да се родиш.
396
00:22:03,991 --> 00:22:06,201
Искаш да следваш мечтите си.
397
00:22:07,328 --> 00:22:09,038
Това е желанието на всяка майка.
398
00:22:11,665 --> 00:22:12,875
Но тя се страхува
399
00:22:13,584 --> 00:22:15,044
отколкото правиш грешка,
400
00:22:16,795 --> 00:22:18,464
Или направи нещо, за което съжаляваш,
401
00:22:20,132 --> 00:22:21,800
Няма да може да ви защити.
402
00:22:25,262 --> 00:22:26,847
Нищо от това вече нямаше значение.
403
00:22:35,689 --> 00:22:39,652
Трябва да съберем всички обезболяващи
404
00:22:39,735 --> 00:22:42,071
От аптечките в лагера.
405
00:22:42,488 --> 00:22:43,948
Ще помогне ли при слепота?
406
00:22:44,031 --> 00:22:45,074
До известна степен.
407
00:22:46,200 --> 00:22:48,285
Когато хората разберат, че са загубили зрението си,
408
00:22:49,370 --> 00:22:52,373
„Успокой се и продължи“ няма да е достатъчно
Най-вероятно.
409
00:22:52,456 --> 00:22:54,541
Не мислиш ли, че ще намериш лек преди това?
410
00:22:55,709 --> 00:23:00,255
Не и докато не разбера защо си имунизиран.
412
00:23:00,339 --> 00:23:02,174
Не всички се заразиха от чумата.
413
00:23:02,675 --> 00:23:04,385
Не всеки говори с извънземно.
414
00:23:05,219 --> 00:23:07,346
Слепотата вече не изглежда толкова лоша.
415
00:23:11,892 --> 00:23:13,227
Кара го да изглежда като бреме.
416
00:23:14,103 --> 00:23:16,480
Ако познавах човека, който ми говореше,
Ще изпитате същото чувство.
417
00:23:17,648 --> 00:23:20,359
Не мисля така.
418
00:23:20,442 --> 00:23:24,488
Получавате знания и отговори, за които хората само мечтаят.
420
00:23:25,739 --> 00:23:27,992
Но сънувах и ужасни кошмари
421
00:23:28,075 --> 00:23:30,536
И видения за смърт, които не мога да забравя.
422
00:23:31,578 --> 00:23:33,998
От моя гледна точка изглежда като приемлив компромис.
423
00:23:35,207 --> 00:23:37,334
Пропътувах милиарди километри
424
00:23:37,418 --> 00:23:40,337
Да стане първата жена астробиолог
425
00:23:40,754 --> 00:23:43,424
И да изучава първоначалните изображения на извънземен живот.
426
00:23:43,507 --> 00:23:47,803
А ти, от друга страна, си единственият човек
В човешката история,
428
00:23:48,262 --> 00:23:50,973
Който има директна линия за комуникация
429
00:23:51,890 --> 00:23:54,435
С напреднали извънземни видове,
това притеснява ли те
430
00:23:57,312 --> 00:23:59,940
Друго е, когато си принуден.
431
00:24:02,776 --> 00:24:07,031
Всеки учен е готов да направи и невъзможното, за да ви замени.
432
00:24:08,157 --> 00:24:09,450
Знам, че това се отнася за мен.
433
00:24:22,087 --> 00:24:24,048
Как са жителите на пояса?
434
00:24:24,506 --> 00:24:25,799
Не всички от тях ще оцелеят.
435
00:24:26,425 --> 00:24:28,552
Това не е оптимизмът, на който се надявах.
436
00:24:31,180 --> 00:24:33,724
Ще взема малко лекарство
От вашия комплект за първа помощ.
437
00:24:34,099 --> 00:24:35,225
болен ли си
438
00:24:35,726 --> 00:24:37,061
не
439
00:24:37,144 --> 00:24:38,437
Но всички други са болни.
440
00:24:42,066 --> 00:24:44,109
Виждали ли сте зелени петна в очите си?
441
00:24:45,694 --> 00:24:47,821
Да защо?
442
00:24:47,905 --> 00:24:51,366
Всеки го има, но по някаква причина аз не го имах.
444
00:24:51,658 --> 00:24:53,619
Лекарят каза, че е алергия.
445
00:24:58,373 --> 00:25:00,542
Ситуацията е много по-лоша.
446
00:25:00,626 --> 00:25:02,127
До каква степен?
447
00:25:04,296 --> 00:25:06,715
Остава ни около ден
Преди всички да ослепеят.
448
00:25:11,428 --> 00:25:12,930
ти сериозно ли
449
00:25:17,518 --> 00:25:19,353
Това ще увеличи броя на хората, които няма да оцелеят.
450
00:25:19,436 --> 00:25:22,689
Работим върху намирането на лечение, за да не се случи това.
452
00:25:23,107 --> 00:25:27,528
Но ако хората започнат да се паникьосват,
Никой от нас няма да излезе жив от тук.
454
00:25:28,779 --> 00:25:31,657
Имам нужда от вашата помощ, за да успокоя всички.
455
00:25:36,662 --> 00:25:38,580
Не мога без теб.
456
00:25:40,874 --> 00:25:42,292
Да, ще дам всичко от себе си.
457
00:25:54,972 --> 00:25:58,350
Ахил спечели сестрата на великия Хектор,
458
00:25:58,433 --> 00:26:02,020
"Но великият Аякс смело го победи."
459
00:26:03,188 --> 00:26:07,067
Ахил беше най-великият войн.
460
00:26:07,151 --> 00:26:10,863
Затова Одисей се опита да го покори и победи
461
00:26:10,946 --> 00:26:13,448
Използване на обратната психология.
462
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Сега този подход може да изглежда...
463
00:26:21,081 --> 00:26:23,417
Седни и внимавай.
464
00:26:23,500 --> 00:26:25,502
Не съм аз този, който прави теста.
465
00:26:27,212 --> 00:26:30,716
Чувствам се сякаш нищо не казвам след това
Няма да е интересно
466
00:26:30,799 --> 00:26:32,718
Колкото и гостът ни да влезе.
468
00:26:34,803 --> 00:26:37,347
Довърши пиесата, защото ще бъде прослушване,
469
00:26:37,431 --> 00:26:41,143
В допълнение към четенията на Престън.
И Уърдсуърт и Логан.
471
00:26:41,226 --> 00:26:42,853
Ще се видим следващата седмица.
472
00:26:48,358 --> 00:26:50,652
Мислех, че изненадващите посещения са против правилата.
473
00:26:50,736 --> 00:26:54,281
Майната им на правилата, аз отговарям,
И исках да видя съпруга си.
475
00:26:54,364 --> 00:26:58,327
Щастлив съм, че съм пробив в сигурността,
Но какво е спешно?
477
00:26:58,827 --> 00:27:01,038
съжалявам
478
00:27:01,121 --> 00:27:03,749
Чувствах голямо напрежение,
Тази сутрин не бях на себе си.
479
00:27:05,792 --> 00:27:09,796
Е, чудех се
Коя е тази жена, която седи на нашия диван?
480
00:27:09,880 --> 00:27:12,716
Жената, която не искаше позицията на първо място.
481
00:27:13,884 --> 00:27:16,011
Права си, никога не съм го искала.
482
00:27:16,428 --> 00:27:19,139
„Пръстенът“ е това, което ме принуди да го направя.
483
00:27:19,223 --> 00:27:20,682
Когато въпросът "Ерос" се случи,
484
00:27:20,766 --> 00:27:23,727
Спомням си, че се чувствах безпомощен.
485
00:27:24,853 --> 00:27:26,521
Всичко беше на път да свърши,
486
00:27:26,605 --> 00:27:28,607
Нищо не можех да направя.
487
00:27:29,566 --> 00:27:31,652
Сега имам същото чувство.
488
00:27:31,735 --> 00:27:34,154
Защото се страхуваш за планетата,
489
00:27:34,238 --> 00:27:36,615
Или защото не можете да контролирате резултата?
490
00:27:36,698 --> 00:27:38,200
И двете.
491
00:27:39,034 --> 00:27:41,078
Иска ми се да мога да направя повече, за да ти помогна.
492
00:27:42,537 --> 00:27:44,873
Нямаше да мога да се представя
Тази работа е без теб.
493
00:27:45,916 --> 00:27:49,086
Трябва да разчитам на теб в моменти като тези.
494
00:27:54,216 --> 00:27:57,010
Никога не съм се съмнявал какво съм правил преди
495
00:27:57,094 --> 00:28:00,597
Защото знаех, че причините ти са правилни.
496
00:28:01,390 --> 00:28:05,560
Но аз се чувствам като тези избори
498
00:28:05,644 --> 00:28:08,355
Вече не става въпрос да правиш правилното нещо.
499
00:28:08,438 --> 00:28:12,442
Става въпрос само за вашата нужда да спечелите.
500
00:28:13,819 --> 00:28:16,071
Дали загубата ще бъде толкова лоша?
501
00:28:18,615 --> 00:28:22,452
Не знам и точно това ме ужасява.
503
00:28:22,536 --> 00:28:24,288
Ето защо трябва да спечеля.
504
00:28:25,163 --> 00:28:26,873
Защото не мога да направя правилното нещо, освен ако не спечеля.
505
00:28:28,792 --> 00:28:30,585
Колко далеч ще стигнете, за да разберете?
506
00:28:32,546 --> 00:28:34,172
В необходимата степен.
507
00:28:53,317 --> 00:28:54,401
здравей
508
00:28:55,235 --> 00:28:57,738
Исках да ти кажа, че Наоми и Фелисия...
509
00:28:57,821 --> 00:29:01,241
Те получиха 3 допълнителни часа енергия
От леката совалка.
510
00:29:05,620 --> 00:29:06,621
Красиво е, нали?
511
00:29:07,789 --> 00:29:09,207
Напомня ми за Ганимед.
512
00:29:09,958 --> 00:29:11,501
Човекът, който го е донесъл, идва оттам.
513
00:29:11,585 --> 00:29:14,463
И той всъщност се върна там,
За да помогне за възстановяването.
514
00:29:14,546 --> 00:29:16,965
Ганимед беше много красив.
515
00:29:18,216 --> 00:29:20,385
Когато Фелисия беше малка,
Водех я
516
00:29:20,469 --> 00:29:22,095
Да видя огледалата над куполите.
517
00:29:23,013 --> 00:29:25,515
Мисля, че й хареса
518
00:29:25,599 --> 00:29:27,517
Защото беше голям и лъскав.
519
00:29:28,685 --> 00:29:31,313
Но тя искаше да разбере как работи.
520
00:29:31,938 --> 00:29:34,107
Не помня да съм я виждал по-щастлива
521
00:29:34,191 --> 00:29:36,568
Един от онези моменти, когато се взираше в небето.
522
00:29:43,158 --> 00:29:44,993
Това беше друг живот.
523
00:29:47,996 --> 00:29:50,207
Имам семейство на Марс.
524
00:29:50,290 --> 00:29:51,416
Какво стана с нея?
525
00:29:52,459 --> 00:29:53,543
имам предвид...
526
00:29:53,960 --> 00:29:56,463
Семейството ми е там и всичко е наред.
528
00:29:57,839 --> 00:29:59,549
Работата е там, че вече не съм част от него.
529
00:30:06,431 --> 00:30:09,142
Когато синът ми беше на 5 години,
530
00:30:09,226 --> 00:30:11,478
Това малко момче иска пясък за рождения си ден.
531
00:30:11,561 --> 00:30:13,188
Пясък?
532
00:30:13,271 --> 00:30:16,650
От истински плаж на земята.
533
00:30:19,820 --> 00:30:21,738
Трябва да го е видял под някаква форма.
534
00:30:21,822 --> 00:30:24,991
Имате ли представа колко струва това?
536
00:30:26,493 --> 00:30:29,329
Още помня изражението на лицето му
Когато отвори тази кутия.
537
00:30:32,999 --> 00:30:34,835
Чудя се дали го има още.
538
00:30:39,214 --> 00:30:40,674
Загубих семейството си
539
00:30:42,050 --> 00:30:45,554
Защото аз не можех да бъда мъжът
От което жена ми и детето ми имаха нужда.
541
00:30:46,763 --> 00:30:48,223
Трябва да приема това сега.
542
00:30:48,849 --> 00:30:51,059
Никога не мога да коригирам ситуацията.
543
00:30:51,977 --> 00:30:54,271
Що се отнася до вас, все още имате шанс да коригирате ситуацията си.
544
00:30:54,354 --> 00:30:57,357
И създайте нови спомени с дъщеря си,
Вместо да живееш като мен,
545
00:30:57,441 --> 00:30:59,776
И се вкопчвам в единствения момент, който имам.
546
00:31:03,405 --> 00:31:08,076
И те поправят Ганимед,
И огледалата вече са счупени.
547
00:31:09,619 --> 00:31:11,246
Надеждата ви очаква.
548
00:31:13,206 --> 00:31:16,501
Огледалата, те са решението.
550
00:31:18,295 --> 00:31:19,838
Мисля, че знам как да спася Барбапикола.
551
00:31:20,589 --> 00:31:24,301
Веднъж Фелисия и аз видяхме...
Излита самоуправляващ се самолет
552
00:31:24,384 --> 00:31:26,970
Огледалото се повдига ръчно, когато тласкачите се повредят.
553
00:31:27,053 --> 00:31:30,432
Разбирам какво имаш предвид, това е вярно.
"Rocinante" има самоуправляващи се самолети,
555
00:31:30,515 --> 00:31:32,934
Но дори да ги използваме всички,
Невъзможно е това да се увеличи
556
00:31:33,018 --> 00:31:34,811
Скорост на кораба
Като "Барбапикола".
557
00:31:34,895 --> 00:31:37,647
Но можем да използваме самия Rocinante,
не е ли
558
00:31:37,731 --> 00:31:39,774
И двата кораба биха били в опасност.
559
00:31:39,858 --> 00:31:41,109
Но може ли това да работи?
560
00:31:44,488 --> 00:31:46,698
На теория може да работи.
561
00:31:47,824 --> 00:31:50,535
Имаме достатъчно мощност на батерията за необходимото задвижване,
562
00:31:50,619 --> 00:31:52,662
Но ще ни трябва нещо, което да свърже двата кораба,
563
00:31:52,746 --> 00:31:55,123
И няма нищо за Rocinante.
Може да се използва.
564
00:31:55,207 --> 00:31:56,541
Какво ще кажете за мрежите за копаене?
565
00:31:56,708 --> 00:31:58,908
Имаме някои на Barbapicola.
Да, не знам.
566
00:31:59,044 --> 00:32:01,087
За да не се превърне това в самоубийство,
567
00:32:01,171 --> 00:32:02,756
Трябва да се дистанцираме.
568
00:32:02,839 --> 00:32:03,840
Колко е разстоянието?
569
00:32:03,924 --> 00:32:05,884
Един километър за безопасност.
570
00:32:05,967 --> 00:32:09,804
окей
Ами ако отделим прозореца?
571
00:32:09,888 --> 00:32:12,807
И вързахме един кабел с тази дължина?
572
00:32:12,891 --> 00:32:14,226
Може ли това да работи?
573
00:32:15,977 --> 00:32:17,479
моля
574
00:32:18,647 --> 00:32:20,440
Трябва да направя това правилно.
575
00:32:21,691 --> 00:32:22,776
Наоми, какво...
576
00:32:25,487 --> 00:32:26,988
Казах, че не искам да говоря с теб.
577
00:32:27,072 --> 00:32:30,033
Моля те, изслушай ме, Фелисия.
578
00:32:30,116 --> 00:32:32,827
Майка ти има идея да спаси Барбапикола.
579
00:32:32,911 --> 00:32:35,330
Чакай, това реално ли е?
581
00:32:40,001 --> 00:32:42,712
Искаме да свържем Rocinante с Barbabicola.
582
00:32:42,796 --> 00:32:45,799
С тези думи Роси тегли кораба
на по-високо ниво в орбита.
583
00:32:46,383 --> 00:32:48,677
Ще имаме нужда от теб, за да развържеш миньорските мрежи
584
00:32:48,760 --> 00:32:52,681
Заваряването и сплитането им заедно
За формиране на кабел с един диаметър.
586
00:32:53,807 --> 00:32:55,767
Да, можем да направим това.
587
00:32:55,850 --> 00:32:59,646
Кабелът трябва да е дълъг един километър
Поне за безопасност.
589
00:33:00,522 --> 00:33:02,816
Двата кораба не могат да се сблъскат един с друг.
590
00:33:03,608 --> 00:33:05,485
Не можем да го прикрепим към носа на кораба.
591
00:33:05,569 --> 00:33:08,863
Нашият център на маса се е променил
Заради целия литий, който носим.
592
00:33:09,197 --> 00:33:12,534
Ще трябва да построим временен мост
Да се осигури височина, за да се балансира всичко.
594
00:33:13,451 --> 00:33:14,911
Това може да проработи,
595
00:33:15,328 --> 00:33:16,955
Но имаме ли достатъчно време да направим всичко това?
596
00:33:17,664 --> 00:33:18,873
Ще разберем.
597
00:33:30,468 --> 00:33:31,469
Сляп?
598
00:33:31,553 --> 00:33:32,804
Шегуваш се, нали?
599
00:33:32,887 --> 00:33:34,764
Тя се опитва да намери лек, така че има надежда.
600
00:33:35,599 --> 00:33:37,017
Но нещата изглежда са се променили.
601
00:33:37,100 --> 00:33:38,935
Трябва да поддържаме мир с хората от Пояса
602
00:33:39,019 --> 00:33:41,187
Знаем, че д-р Окойе може да ни излекува,
603
00:33:41,271 --> 00:33:43,690
Това означава, че ще споделяме храната и водата си с тях.
604
00:33:43,773 --> 00:33:45,150
Затова ли спря битката?
605
00:33:46,026 --> 00:33:49,362
Нещата лесно могат да се обърнат с главата надолу
606
00:33:49,988 --> 00:33:52,365
Всички умираме, ако не мислим бързо.
607
00:33:52,449 --> 00:33:54,451
Но ако направим това правилно,
608
00:33:54,868 --> 00:33:58,872
Това бедствие би било най-доброто нещо
Може да ни се случи.
609
00:33:58,955 --> 00:34:02,125
Направих го за един ден
Какво щеше да ни отнеме години да направим.
610
00:34:02,542 --> 00:34:05,420
Ако изчакаме края на тези заселници,
611
00:34:06,046 --> 00:34:07,047
Тази планета ни принадлежи.
612
00:34:07,130 --> 00:34:08,214
Чух Холдън.
613
00:34:08,298 --> 00:34:10,008
Той ще защитава правото на белтчани на...
614
00:34:10,091 --> 00:34:12,552
Поради тази причина няма да оставя съдбата си
В ръцете на съда.
615
00:34:12,969 --> 00:34:15,055
Сега трябва да накараме Холдън да млъкне.
616
00:34:16,640 --> 00:34:17,641
Виждал ли си Лиъм?
617
00:34:17,724 --> 00:34:20,143
Той е на мисия да пречисти водата до второ нареждане.
618
00:34:20,226 --> 00:34:22,145
Като наказание за прекалената му реакция.
619
00:34:28,026 --> 00:34:30,403
Мислех си за Антерос.
620
00:34:31,655 --> 00:34:34,074
Все още сънувам кошмари за този кораб.
621
00:34:35,408 --> 00:34:38,745
Виждам всички лица на скитащите жители на пояса.
622
00:34:40,497 --> 00:34:42,999
на връщане,
Завързах се за стената
623
00:34:43,083 --> 00:34:45,794
Когато спях, за да видя дали мога
Забравете за нулевата гравитация,
624
00:34:45,877 --> 00:34:47,921
Но това нямаше значение.
625
00:34:48,004 --> 00:34:49,381
И без това не спах.
626
00:34:50,965 --> 00:34:54,552
RCA постигна 3 пъти повече печалби
През това фискално тримесечие,
627
00:34:54,636 --> 00:34:56,805
И получих допълнителни $6000.
628
00:34:58,223 --> 00:35:02,060
През цялата си кариера съм проливал кръв,
За да могат другите да печелят от това.
630
00:35:03,853 --> 00:35:05,438
Обединените нации ни изпратиха на тази планета
631
00:35:06,022 --> 00:35:08,692
За провеждане на изследвания и съжителство с хората от пояса,
632
00:35:08,775 --> 00:35:11,528
Но това е в интерес на компанията
633
00:35:11,611 --> 00:35:15,407
Хората от колана в крайна сметка ще се откажат
За тяхното право и всеки интерес, който имат към планетата.
635
00:35:15,699 --> 00:35:18,243
Моят договор ще ми даде 1 процент от стойността на правото
636
00:35:18,368 --> 00:35:21,287
بعد رحيل كل سكان الحزام.
637
00:35:21,371 --> 00:35:23,415
На езика на литиевите пари това означава милиони.
638
00:35:24,332 --> 00:35:27,460
Но ако контролираме технологията
активиран от Холдън,
639
00:35:27,544 --> 00:35:30,463
Тази планета ще струва стотици милиарди.
640
00:35:30,755 --> 00:35:32,841
Изглежда, че най-накрая получавате това, което заслужавате.
641
00:35:32,924 --> 00:35:34,384
Не, получаваме това, което заслужаваме.
642
00:35:34,467 --> 00:35:36,428
Плячката е достатъчна и за двама ни.
643
00:35:36,511 --> 00:35:40,724
Достатъчен е всеки, който ни помага да направим необходимото.
644
00:35:42,016 --> 00:35:45,562
Нещата няма да свършат добре на тази планета
За Холдън,
645
00:35:45,645 --> 00:35:49,232
И трябва да съм сигурен, че ще ме подкрепите
Когато предприема тази стъпка.
647
00:35:49,524 --> 00:35:51,443
Не трябваше да ми плащаш за моята лоялност.
648
00:35:51,526 --> 00:35:53,027
И аз така си мислех.
649
00:35:53,653 --> 00:35:56,364
Но вашите дейности са извън обхвата на работата
Ти ме накара да се съмнявам в теб.
650
00:35:58,616 --> 00:36:00,201
"Имус" не е проблем.
651
00:36:03,079 --> 00:36:04,414
"Лиам!"
652
00:36:08,251 --> 00:36:10,795
Лиъм, къде си?
653
00:36:15,925 --> 00:36:17,302
"Лиам!"
654
00:36:22,640 --> 00:36:23,683
"Лиъм"?
655
00:36:25,894 --> 00:36:27,312
"Лиъм"?
656
00:36:27,395 --> 00:36:29,689
"Лиам!"
657
00:36:44,370 --> 00:36:46,122
Всички се отдръпнете!
658
00:36:46,206 --> 00:36:47,846
Отстъпете всички!
659
00:36:47,916 --> 00:36:49,793
какво правиш
660
00:36:49,876 --> 00:36:51,044
хайде де! Отстъпи!
661
00:36:51,503 --> 00:36:53,379
Просто... -
Отстъпи!
663
00:36:55,673 --> 00:36:57,467
какво правиш
664
00:36:57,634 --> 00:36:58,760
млъкни!
666
00:37:02,055 --> 00:37:04,891
Ти уби приятеля ми, мършаво копеле!
667
00:37:06,226 --> 00:37:08,186
как се чувстваш Как се чувстваш това?
668
00:37:09,145 --> 00:37:11,225
- Остави го.
- Юджийн, остави го.
669
00:37:11,231 --> 00:37:13,631
-Този човек уби най-добрия ми приятел!
- Ще се справим с него.
670
00:37:13,650 --> 00:37:16,277
-Ако той умре, ти ще умреш с него.
-Имате 3 секунди.
672
00:37:16,361 --> 00:37:17,862
Направи това, за да мога да те защитя
673
00:37:17,946 --> 00:37:18,947
2...
674
00:37:19,030 --> 00:37:21,449
Остави пистолета или ще те застрелям сам.
675
00:37:27,622 --> 00:37:29,415
какво е това
677
00:38:04,617 --> 00:38:06,411
По дяволите, какво е това?
678
00:38:16,421 --> 00:38:17,964
Не, не го пипай
679
00:38:19,591 --> 00:38:21,217
какво се случва
680
00:38:21,384 --> 00:38:24,137
Тези охлюви ги убиха.
681
00:38:27,140 --> 00:38:28,266
от къде идваш
682
00:38:53,416 --> 00:38:54,792
Отвсякъде.
683
00:39:00,089 --> 00:39:02,800
Има ли промяна в траекторията на полета?
684
00:39:02,884 --> 00:39:05,428
Не, госпожо,
Bezoza продължава да върви по същия път.
685
00:39:06,888 --> 00:39:10,224
Корабът на ООН "Разколников" е готов.
686
00:39:10,308 --> 00:39:12,894
Местоположението е определено, ракетите са готови,
И оръжията са издръжливи.
687
00:39:12,977 --> 00:39:14,479
Какво ще кажете за вашия флот?
688
00:39:14,562 --> 00:39:17,774
ВМС на ООН
Той се движи инкогнито по пътя на Безуза.
689
00:39:17,857 --> 00:39:19,692
И двата варианта за бомбардиране са готови.
690
00:39:22,862 --> 00:39:26,366
Бронята е на 100 процента готова.
691
00:39:26,449 --> 00:39:28,284
Готови.
692
00:39:32,789 --> 00:39:34,749
Изпратете своя флот, генерале.
693
00:39:35,208 --> 00:39:36,626
Да, госпожо.
694
00:39:37,627 --> 00:39:39,837
Разколников, нека направим опцията за хакване.
695
00:40:25,383 --> 00:40:27,719
Насочете се наляво, завийте наляво по-нататък.
696
00:40:27,802 --> 00:40:30,138
ти! Излез, където мога да те видя.
697
00:40:30,221 --> 00:40:31,681
Къде е Марко Инарос?
698
00:40:31,764 --> 00:40:34,267
Съвпадение: 0,00 процента
"заплаха"
699
00:40:34,517 --> 00:40:36,519
Следете прогреса.
700
00:40:36,644 --> 00:40:40,231
Следете прогреса.
— Марко Инарос! Къде е Марко Инарос?
701
00:40:40,314 --> 00:40:41,566
ние не знаем
702
00:40:41,649 --> 00:40:43,067
Мястото е безопасно.
703
00:40:43,151 --> 00:40:48,406
Инженерният отдел е в безопасност, тук е тъмно.
705
00:40:50,616 --> 00:40:52,869
Инженерният отдел е защитен.
706
00:40:57,248 --> 00:40:58,833
Щабът на екипажа е защитен.
708
00:41:00,376 --> 00:41:02,837
какво става Поеха ли контрола над кораба?
709
00:41:04,047 --> 00:41:06,841
Те се придвижват към оперативния щаб,
Имат още 30 секунди.
710
00:41:08,634 --> 00:41:10,636
Те покриваха дясната страна.
711
00:41:10,720 --> 00:41:11,721
Дясната страна е безопасна.
712
00:41:13,639 --> 00:41:15,391
Къде е Марко Инарос?
713
00:41:16,017 --> 00:41:19,687
къде е той Къде е Марко Инарос?
715
00:41:19,771 --> 00:41:21,564
Няма идентификация, продължаваме да сканираме.
716
00:41:22,690 --> 00:41:24,233
Ми на саса. Ми на саса.
717
00:41:24,317 --> 00:41:25,902
Не знам.
718
00:41:25,985 --> 00:41:27,403
Сблъсък отдясно.
719
00:41:31,574 --> 00:41:34,368
Открий контраогън!
721
00:41:52,845 --> 00:41:55,098
Това е UNMC 1.
722
00:41:55,181 --> 00:41:58,267
"Безуза" катастрофира.
555
00:42:00,181 --> 00:42:11,685
Промяна на часа
AmmarBH