1
00:00:06,132 --> 00:00:08,068
Čovjek preko veze: Belter skiff,
što je tvoj posao?

2
00:00:08,092 --> 00:00:09,886
Na putu sam za Rocinante.

3
00:00:09,969 --> 00:00:12,722
Oh, imamo problem.
Moramo to riješiti.

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
Tilly: Mislim da sam upravo vidjela nekoga
koji nije želio biti viđen.

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,559
Kći Jules-Pierre Maoa.

6
00:00:16,767 --> 00:00:19,621
Mayer: Taj se portal otvorio upravo tada
Holden se približavao površini.

7
00:00:19,645 --> 00:00:21,731
Moram ovo učiniti.
Vjeruj mi, molim te.

8
00:00:24,275 --> 00:00:25,610
Riko: Koji kurac?

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,114
Završi to.

10
00:01:50,695 --> 00:01:51,737
Gunny: Holden?

11
00:01:53,447 --> 00:01:55,157
Holden. Riko: Što je radio?

12
00:01:55,366 --> 00:01:56,742
Kako bih dovraga mogao znati?
Holden?

13
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
Trepp: Ubio je lt.

14
00:02:00,037 --> 00:02:02,915
Oh, sranje. Puls mu opada.
Moramo ga vratiti na brod.

15
00:02:03,040 --> 00:02:04,041
Slažem se s tim.

16
00:02:09,297 --> 00:02:12,425
Trepp: Ta stvar je rasturila
To i ponovno ožbukani pod s njim.

17
00:02:13,426 --> 00:02:14,802
Ovo je suludo. Nitko se nije pomaknuo!

18
00:02:15,219 --> 00:02:16,554
Što sada?

19
00:02:16,804 --> 00:02:18,084
Trepp, pošalji RPG u okno.

20
00:02:18,347 --> 00:02:19,473
Zašto? Samo učini to.

21
00:02:19,557 --> 00:02:21,559
I ne udaraj ništa.
To je zapovijed.

22
00:02:23,519 --> 00:02:24,687
Vatra u rupi.

23
00:02:28,899 --> 00:02:30,026
Ograničenje brzine je promijenjeno.

24
00:02:30,109 --> 00:02:32,486
Pazi na potisnike, ostani
ispod 28 metara u sekundi.

25
00:02:32,570 --> 00:02:34,822
Isuse, bili bismo
zapeo ovdje tek tako.

26
00:02:35,072 --> 00:02:36,073
Riko: Dobra odluka, gunny.

27
00:02:36,157 --> 00:02:37,575
Idemo samo dobiti
odjebi odavde.

28
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
Oh, sranje.

29
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
Gunny: Hajde, jasno.

30
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
Hajde, Holden.

31
00:05:07,183 --> 00:05:08,642
hajde Jasan.

32
00:05:12,563 --> 00:05:15,232
Otkucaji srca su stabilizirani.
To čini jednog od nas.

33
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Ostani s njim.

34
00:05:18,068 --> 00:05:19,348
Dođi po mene ako se nešto promijeni.

35
00:05:19,778 --> 00:05:21,030
Što god ti kažeš, puco.

36
00:05:25,075 --> 00:05:27,387
Žena preko komunikacije: Vaš
izvorne narudžbe stoje, isporučite jednu.

37
00:05:27,411 --> 00:05:29,580
Pošaljite svoj sastanak
koordinate sada.

38
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
Zvuči kao da jesi
oni sretnici.

39
00:05:32,958 --> 00:05:34,627
Xuesen van. Da, da, xuesen.

40
00:05:34,710 --> 00:05:35,961
Isporučite jedan.

41
00:05:37,338 --> 00:05:38,339
reci mi

42
00:05:39,048 --> 00:05:40,549
Xuesen je
u prilično lošem stanju.

43
00:05:40,799 --> 00:05:43,010
Trećina posade mrtva.
Još trećina ozlijeđena.

44
00:05:43,260 --> 00:05:45,614
Kakvo god to polje okolo
oni, oni ne mogu manevrirati u tome,

45
00:05:45,638 --> 00:05:47,616
i oni su uvučeni u
orbiti oko te stanice.

46
00:05:47,640 --> 00:05:49,075
Isti dogovor za bilo koji brod
koji se kretao

47
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
brži od
100 kilometara na sat.

48
00:05:51,185 --> 00:05:52,728
To je skoro
svaki brod u ovom prostoru.

49
00:05:53,062 --> 00:05:54,063
Da.

50
00:05:55,064 --> 00:05:56,583
Kako ste znali
promijenilo se ograničenje brzine?

51
00:05:56,607 --> 00:05:58,067
Bio je to samo predosjećaj.

52
00:05:58,359 --> 00:06:00,361
Ta soba je reagirala
i ubio poručnika

53
00:06:00,444 --> 00:06:01,779
nakon što je bacio granatu,

54
00:06:01,946 --> 00:06:03,781
drugačije od kada
zaustavio je naše metke.

55
00:06:04,198 --> 00:06:05,950
Mislim da je to bio pokušaj
da se brani.

56
00:06:06,825 --> 00:06:08,705
Usporavanje bi moglo biti
način na koji to radi.

57
00:06:09,036 --> 00:06:11,997
Takva vrsta usporavanja
bez ikakve najave...

58
00:06:12,081 --> 00:06:13,749
Da, mnogo je ljudi upravo umrlo.

59
00:06:14,333 --> 00:06:15,960
To nije obrambena mjera.

60
00:06:16,794 --> 00:06:18,254
To je masakr.

61
00:06:46,282 --> 00:06:49,994
Ashford: Pa, barem to
plači javi mi da si živ.

62
00:06:50,077 --> 00:06:51,245
Bubnjar: Gdje si?

63
00:06:52,246 --> 00:06:53,622
Ashford: Ovamo.

64
00:06:58,043 --> 00:06:59,295
Koliko loše za tebe?

65
00:06:59,378 --> 00:07:00,796
Bubnjar: Nije najbolji.

66
00:07:01,297 --> 00:07:04,174
Stroj me uhvatio za nogu.

67
00:07:05,509 --> 00:07:06,510
Vas?

68
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Još u jednom komadu, ja, nekako.

69
00:07:09,513 --> 00:07:12,349
Možda je slomio rebro ili tri.

70
00:07:12,850 --> 00:07:15,436
Pa to usporavanje,
to je bilo masivno.

71
00:07:16,061 --> 00:07:19,607
Ograničenje brzine mora postojati
pao iz nekog razloga.

72
00:07:20,524 --> 00:07:22,568
Ashford: Da. Možeš li se pomaknuti?

73
00:07:22,985 --> 00:07:24,361
Pa, ne puno.

74
00:07:26,030 --> 00:07:27,865
Možete li dosegnuti
tvoj ručni terminal?

75
00:07:28,907 --> 00:07:30,576
Razbijen je.

76
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
Prokletstvo.

77
00:07:36,040 --> 00:07:37,124
Prva stvar prva.

78
00:07:37,207 --> 00:07:38,834
Pokušajte otpustiti magnetne brave.

79
00:07:38,917 --> 00:07:40,085
Da, dogovoreno.

80
00:07:40,169 --> 00:07:41,587
Prekidač je u toj kutiji.

81
00:07:56,769 --> 00:07:59,355
U redu. Sada za kotače.

82
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
U redu, evo.

83
00:08:07,780 --> 00:08:09,698
Ah, dovraga.

84
00:08:10,074 --> 00:08:12,743
Igle za zaključavanje
su savijeni i zaglavljeni.

85
00:08:13,243 --> 00:08:15,079
Mogu preskočiti motor.

86
00:08:15,871 --> 00:08:17,998
Hlseeiflcan
poravnajte igle.

87
00:08:18,082 --> 00:08:19,667
Ne, ne možemo se kotrljati.

88
00:08:20,084 --> 00:08:23,170
Naprijed me ubija,
unatrag te ubija.

89
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Mora lebdjeti.

90
00:08:25,964 --> 00:08:28,092
Trebamo komunikaciju za pomoć.

91
00:08:28,384 --> 00:08:29,760
Ah dobro.

92
00:08:30,427 --> 00:08:32,805
Netko hoće
doći te tražiti.

93
00:08:32,888 --> 00:08:34,723
Nitko ne zna da sam ovdje dolje.

94
00:08:34,807 --> 00:08:35,849
Što?

95
00:08:36,684 --> 00:08:37,685
O, camina,

96
00:08:37,893 --> 00:08:41,230
ti si kapetan ovog broda.
Uvijek netko treba znati...

97
00:08:41,313 --> 00:08:44,066
Trebala sam biti sama
pa nisam udario

98
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
moj prvi časnik za svoje
stalno pogađanje.

99
00:08:47,111 --> 00:08:48,278
Mama šabaka.

100
00:08:50,239 --> 00:08:52,074
Pa, jedno si dobro shvatio.

101
00:08:52,574 --> 00:08:56,120
Ti i ja definitivno jesmo
problem koji treba riješiti.

102
00:12:12,858 --> 00:12:15,027
Muškarac 1: Ne treba joj
biti ovdje. Izvedite je van.

103
00:12:15,444 --> 00:12:17,821
Muškarac 2: Samo se zavali, u redu?
Lezi natrag.

104
00:12:19,907 --> 00:12:20,949
Jeste li ozlijeđeni?

105
00:12:21,617 --> 00:12:24,202
Ne, uh, ne, ništa ozbiljno.

106
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
Vrati se u svoje odaje,
zavežite se i ostanite tamo.

107
00:12:26,580 --> 00:12:27,748
Što se dogodilo?

108
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
Sve što znam je brod
iznenada usporen.

109
00:12:30,500 --> 00:12:31,543
Izvukli smo ogromne gs.

110
00:12:31,627 --> 00:12:33,879
Odrijemao sam.
Bio sam vezan u krevetu.

111
00:12:33,962 --> 00:12:34,963
ti si sretnik

112
00:12:35,172 --> 00:12:37,966
Neću nikome
ništa dobro u mojim odajama.

113
00:12:38,050 --> 00:12:40,052
Ja sam školovana medicinska sestra.
Mogu pomoći s ranjenima.

114
00:12:40,135 --> 00:12:41,178
Želiš pomoći?

115
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
Idi nađi ljude sa slomljenim
kosti i odnesite ih u zaljev za med.

116
00:12:44,348 --> 00:12:46,016
Ovdje mogu više.

117
00:12:46,683 --> 00:12:49,937
Ne možete ništa učiniti
tim ljudima, osim što im olakšava bol.

118
00:12:50,395 --> 00:12:51,831
o cemu pricas
Što su...

119
00:12:51,855 --> 00:12:54,858
Spajalice i šavovi su sve
većina ovih ozljeda treba.

120
00:12:55,317 --> 00:12:57,319
Je li ti ovo prvi
vrijeme mzaog? Da.

121
00:12:58,195 --> 00:13:00,656
Bez gravitacije,
rane ne mogu drenirati.

122
00:13:01,239 --> 00:13:05,619
Lokve krvi i ugrušci, oticanje tkiva,
svako unutarnje krvarenje je smrtna presuda.

123
00:13:06,912 --> 00:13:08,622
Ti si kapelan ili tako nešto?

124
00:13:08,705 --> 00:13:11,667
Ja sam civil, župnik.

125
00:13:11,750 --> 00:13:14,044
Možda biste željeli staviti
dobru riječ sa svojim šefom.

126
00:13:14,878 --> 00:13:16,254
Ovo će samo biti gore.

127
00:13:27,015 --> 00:13:29,101
Oh, ti mormoni, ha?

128
00:13:29,685 --> 00:13:32,688
Oni nas najviše grade
napredan brod u povijesti

129
00:13:32,771 --> 00:13:35,524
kako bi mogli uzgajati
poput primitivaca.

130
00:13:35,774 --> 00:13:38,360
Treba postojati prekidač sa
oznaka "pomoćna baterija".

131
00:13:38,443 --> 00:13:39,486
Da.

132
00:13:39,569 --> 00:13:41,113
To će uključiti ruku mehanizma.

133
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
U redu.

134
00:13:44,366 --> 00:13:46,743
Pokušat ću
pomakni ga sada za mene.

135
00:13:47,703 --> 00:13:48,954
U redu.

136
00:13:50,914 --> 00:13:51,915
hajde

137
00:13:55,502 --> 00:13:56,837
Ne ide.

138
00:14:05,595 --> 00:14:06,972
ha? Hej, hej.

139
00:14:07,055 --> 00:14:08,348
Vidim ručni terminal.

140
00:14:09,016 --> 00:14:11,018
Ruka mehanizma
na mojoj strani imaju moć.

141
00:14:11,143 --> 00:14:12,602
Ako i tvoja ruka ima moć,

142
00:14:12,686 --> 00:14:14,229
onda možete
kontrolirati moj odande.

143
00:14:15,355 --> 00:14:16,732
U redu, a sada?

144
00:14:18,316 --> 00:14:20,193
Da, da. Zgrabite terminal.

145
00:14:20,277 --> 00:14:22,362
Ne mogu vidjeti odavde.

146
00:14:22,446 --> 00:14:24,948
U redu, uputit ću te, ali je
kreće se pa moramo biti brzi.

147
00:14:25,490 --> 00:14:26,700
U redu, pomakni se gore.

148
00:14:27,284 --> 00:14:28,326
Još malo.

149
00:14:28,910 --> 00:14:30,078
Da? Više.

150
00:14:30,871 --> 00:14:32,789
U redu, prestani. Sada prema meni.

151
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Drugi način.

152
00:14:34,958 --> 00:14:36,043
Lijevo.

153
00:14:36,585 --> 00:14:38,295
Pravo. Oprosti, točno.

154
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
Stop. Ostani tamo.

155
00:14:42,299 --> 00:14:43,383
Rotirati.

156
00:14:44,051 --> 00:14:45,427
U redu.

157
00:14:47,929 --> 00:14:49,097
Pripremite stisak.

158
00:14:51,767 --> 00:14:53,268
Kad izbrojim do tri.

159
00:14:53,810 --> 00:14:55,020
jedan...

160
00:14:55,645 --> 00:14:56,855
dva...

161
00:14:57,439 --> 00:14:58,482
tri.

162
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Ah, felota!

163
00:15:01,651 --> 00:15:02,652
Otvorite ručku.

164
00:15:04,446 --> 00:15:05,447
Idi dolje.

165
00:15:12,329 --> 00:15:13,330
Stop.

166
00:15:14,498 --> 00:15:15,499
zgrabite.

167
00:15:17,501 --> 00:15:19,711
shvaćam

168
00:15:21,338 --> 00:15:24,466
Belterova domišljatost
u svom najboljem izdanju, ha?

169
00:15:25,509 --> 00:15:29,679
U redu, vodi me do tebe,
pa možeš pozvati konjicu.

170
00:15:29,846 --> 00:15:30,889
Naprijed.

171
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
Ashford: Felota.

172
00:15:43,360 --> 00:15:44,569
Kutija je eksplodirala.

173
00:15:44,861 --> 00:15:46,196
Možete li ga dosegnuti?

174
00:15:47,531 --> 00:15:48,740
Nestalo je.

175
00:15:57,833 --> 00:16:00,585
Žena iznad oca: Nevojna
osoblje, ako ste ozlijeđeni,

176
00:16:00,669 --> 00:16:02,838
molim te idi do
bilo koji od sljedećih sektora

177
00:16:02,921 --> 00:16:04,339
potražiti liječničku pomoć.

178
00:16:04,422 --> 00:16:07,300
Sektor 114, 120...

179
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
Anna: Odvedite ga na medicinsku.
210, 215...

180
00:16:10,345 --> 00:16:12,389
Melba? ...i 300.

181
00:16:12,514 --> 00:16:13,515
hej

182
00:16:14,724 --> 00:16:16,226
Anna je.

183
00:16:18,603 --> 00:16:20,272
Mislim da sam slomio ruku.

184
00:16:21,982 --> 00:16:24,276
Hmm? Da, mislim da si u pravu.

185
00:16:24,860 --> 00:16:26,278
U redu.

186
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
Osjećate li mučninu?

187
00:16:35,745 --> 00:16:36,746
Slomljena ruka?

188
00:16:36,955 --> 00:16:38,165
Tamo. U redu.

189
00:16:42,586 --> 00:16:43,670
Što se dogodilo?

190
00:16:43,962 --> 00:16:46,756
Čini se da nitko ne zna zašto,
ali očito,

191
00:16:47,048 --> 00:16:48,466
sve brodove u ovom prostoru

192
00:16:48,550 --> 00:16:50,552
iznenada usporen
u istom trenutku.

193
00:16:50,760 --> 00:16:53,430
Sada smo svi povučeni
prema sferi

194
00:16:53,972 --> 00:16:55,140
u središtu.

195
00:16:56,766 --> 00:16:57,767
Svi brodovi?

196
00:16:58,143 --> 00:16:59,144
Da.

197
00:16:59,728 --> 00:17:00,812
U redu je biti uplašen.

198
00:17:01,313 --> 00:17:03,023
Svi jesmo, ali...

199
00:17:03,773 --> 00:17:04,973
Prebrodit ćemo to zajedno.

200
00:17:13,450 --> 00:17:15,202
Čisti prekid. dobro za tebe

201
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Ovo neće puno boljeti.

202
00:17:24,628 --> 00:17:26,046
Muškarac: Doktore, trebam te ovdje.

203
00:17:27,672 --> 00:17:28,965
Anna: Kakav je osjećaj?

204
00:17:30,467 --> 00:17:31,843
U redu. Dobro.

205
00:17:31,968 --> 00:17:34,368
To će održati prekid stabilnim
dok kost zaraste.

206
00:17:36,681 --> 00:17:38,892
Tilly, pokušavao sam
doći do tebe.

207
00:17:39,017 --> 00:17:40,810
br.

208
00:17:40,894 --> 00:17:42,395
Ne mogu razumjeti. što...

209
00:17:43,438 --> 00:17:44,981
Tilly, gdje si?

210
00:17:45,732 --> 00:17:47,359
Tilly, reci mi gdje si.

211
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
Kako mu je?

212
00:18:01,623 --> 00:18:03,583
prespavati
ova noćna mora kao beba.

213
00:18:03,667 --> 00:18:05,710
Gunny:
teško. Njegov um juri.

214
00:18:06,878 --> 00:18:09,631
Hajde, Holden, probudi se.

215
00:18:09,714 --> 00:18:11,675
Možda je bolje
za njega ako nije.

216
00:18:12,842 --> 00:18:15,512
Neće dobiti besplatnu propusnicu
za ono što je učinio lt

217
00:18:15,595 --> 00:18:17,013
i svi na xuesen.

218
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Što je učinio?

219
00:18:18,682 --> 00:18:19,849
Vidjeli ste što se dogodilo.

220
00:18:19,933 --> 00:18:22,185
Nikoga nije ubio,
to mjesto jest.

221
00:18:22,269 --> 00:18:24,429
Izgledalo mi je kao da zna
što je radio tamo dolje,

222
00:18:24,479 --> 00:18:25,498
kao da ga kontrolira.

223
00:18:25,522 --> 00:18:26,731
To ne znamo sa sigurnošću.

224
00:18:26,815 --> 00:18:29,067
Rastrga se na komadiće
bog zna što.

225
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Ne trepćeš?

226
00:18:30,193 --> 00:18:33,071
Ali uspavana ljepotica zahtijeva a
mali pad, sve je na palubi.

227
00:18:33,154 --> 00:18:34,322
Ja sam prvi pucao.

228
00:18:34,406 --> 00:18:35,865
Bio sam voljan izvesti ga.

229
00:18:37,617 --> 00:18:39,411
Trepp: Dakle, možda stavljanje
metak u njemu

230
00:18:39,494 --> 00:18:41,496
je najbrži način
iz ove usrane oluje.

231
00:18:52,299 --> 00:18:54,217
Vraća se s nama.
Imamo svoje naredbe.

232
00:18:54,467 --> 00:18:55,552
Jesmo li jasni?

233
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
Da, gunny.

234
00:19:05,437 --> 00:19:07,022
Koja je naša eta s xuesenom?

235
00:19:07,147 --> 00:19:09,482
Još barem jedan dan vani,
ako nova brzina drži.

236
00:19:09,566 --> 00:19:11,735
Ali želio sam tebe
da pogledam ovo.

237
00:19:12,986 --> 00:19:15,822
Gunny: Pretvara se u
pravo staro mjesto vani.

238
00:19:15,905 --> 00:19:16,906
Da.

239
00:19:16,990 --> 00:19:19,617
Gotovo svaki brod se nalazi
povukao prema stanici.

240
00:19:19,701 --> 00:19:21,786
Ali to bi moglo biti
najmanji od naših problema.

241
00:19:21,870 --> 00:19:24,914
Trenutno nas ima oko pola milijuna
kilometara od mjesta gdje smo došli.

242
00:19:24,998 --> 00:19:27,584
Na novom ograničenju brzine,
trajalo bi oko 7 mjeseci

243
00:19:27,667 --> 00:19:28,835
da se vratim u ring.

244
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
Veći brodovi imaju čamce
koji se još uvijek može kretati,

245
00:19:31,254 --> 00:19:33,089
ali dovoljno
da se svi evakuiraju.

246
00:19:33,465 --> 00:19:35,385
I nema šanse
mogli bismo ih opskrbiti

247
00:19:35,425 --> 00:19:36,676
za sedmomjesečno putovanje.

248
00:19:37,552 --> 00:19:38,970
Smislit ćemo to.

249
00:19:40,638 --> 00:19:41,973
Trepp je uznemiren.

250
00:19:42,599 --> 00:19:44,517
Ali to ne znači
griješi u vezi Holdena.

251
00:19:44,601 --> 00:19:45,810
Holden nije ubojica.

252
00:19:45,894 --> 00:19:47,520
On nešto zna. On mora.

253
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
Ne bi otišao
u tu stvar inače.

254
00:19:50,774 --> 00:19:52,442
Kad se probudi,
on će razgovarati s nama.

255
00:19:58,323 --> 00:19:59,491
Tilly?

256
00:19:59,824 --> 00:20:01,284
Tilly, gdje si?

257
00:20:08,500 --> 00:20:09,793
Tilly.

258
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
O moj Bože.

259
00:20:12,837 --> 00:20:13,880
hej

260
00:20:14,881 --> 00:20:16,257
O moj Bože.

261
00:20:16,925 --> 00:20:20,387
Muškarac: Pfc. Samo naprijed.
Imam hitan slučaj na...

262
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
Na palubi 19, hodnik 5.

263
00:20:22,347 --> 00:20:24,682
Teška prodorna ozljeda.
Molim te dođi brzo.

264
00:20:24,766 --> 00:20:26,226
Bit ćemo tamo
čim budemo mogli.

265
00:20:28,686 --> 00:20:30,980
Na neki način, to je tvoja krivnja.

266
00:20:31,064 --> 00:20:32,148
Da?

267
00:20:33,817 --> 00:20:36,820
To je ono što dobivam
za pokušaj pomoći nekome.

268
00:20:37,612 --> 00:20:39,114
o cemu pricas

269
00:20:41,574 --> 00:20:43,618
Pokušala me ubiti.

270
00:20:44,244 --> 00:20:46,246
Zašto bi netko
pokušati te ubiti?

271
00:20:47,580 --> 00:20:49,499
Clarissa mao.

272
00:20:50,834 --> 00:20:52,210
Melba.

273
00:20:54,754 --> 00:20:59,509
Ona se trudi
ubiti Jamesa Holdena.

274
00:21:01,344 --> 00:21:03,012
Ona neće stati.

275
00:21:04,639 --> 00:21:05,807
ne idi

276
00:21:05,890 --> 00:21:07,976
Ne, ne idem nigdje.

277
00:21:08,059 --> 00:21:09,144
Ovdje sam.

278
00:21:11,312 --> 00:21:13,189
Tilly? hej

279
00:21:13,606 --> 00:21:14,691
Tilly, pogledaj me.

280
00:21:16,025 --> 00:21:17,485
Bit će sve u redu.

281
00:21:23,533 --> 00:21:25,577
Stvarno si dobar u ovome.

282
00:21:33,501 --> 00:21:35,462
Tilly, hej.

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,672
Tilly?

284
00:21:58,860 --> 00:22:02,447
Ashford: Od zvuka do zvuka

285
00:22:02,530 --> 00:22:04,491
kao / upravljao

286
00:22:04,574 --> 00:22:08,536
kao / upravljao

287
00:22:08,620 --> 00:22:12,832
oh, moja bando za zvuk, za zvuk

288
00:22:12,916 --> 00:22:16,669
tili otići

289
00:22:16,753 --> 00:22:20,882
oh, moja bando za zvuk, za zvuk

290
00:22:21,716 --> 00:22:26,095
i mnoge brodove 1 naći

291
00:22:26,513 --> 00:22:29,891
i sve sam ih spalio

292
00:22:29,974 --> 00:22:32,644
tili otići

293
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
pjevanje te ne čini
zanimljivije.

294
00:22:36,022 --> 00:22:37,649
Manje, zapravo.

295
00:22:38,024 --> 00:22:40,527
Pjevao sam ovu pjesmu za svoju kćer

296
00:22:40,610 --> 00:22:42,278
kad je bila mala.

297
00:22:43,905 --> 00:22:48,284
Pomaže mi održati um mirnim
u ovakvim situacijama.

298
00:22:48,952 --> 00:22:51,663
Ovo vjerojatno nije ništa za vas.

299
00:22:52,789 --> 00:22:54,916
Pirati se uvijek zatvaraju sa smrću.

300
00:22:54,999 --> 00:22:57,752
da, pa,
strah se nikada ne mijenja.

301
00:22:59,546 --> 00:23:02,215
Koji vam je bio najbliži poziv?

302
00:23:04,133 --> 00:23:06,386
Oh, da.

303
00:23:07,887 --> 00:23:10,932
Bila je to puškaranje
povratak iz Callista.

304
00:23:12,308 --> 00:23:15,645
Oh, bila sam tako mlada, tako glupa.

305
00:23:16,813 --> 00:23:20,525
Preopteretio sam reaktor
i otopio pogon,

306
00:23:20,775 --> 00:23:23,194
juri natrag na Ceres do...

307
00:23:25,697 --> 00:23:27,490
Da, vidjeti djevojku.

308
00:23:27,657 --> 00:23:31,077
Nisam te smatrao romantičarom.

309
00:23:31,536 --> 00:23:34,914
Bilo je više hormona
nego oholost.

310
00:23:35,957 --> 00:23:38,585
Ali završio sam
bacajući sav svoj teret.

311
00:23:38,668 --> 00:23:40,587
Upalio svjetiljku.

312
00:23:40,670 --> 00:23:43,172
Molio se bogu
ne vjerujem u.

313
00:23:43,256 --> 00:23:44,841
I tri dana kasnije,

314
00:23:44,924 --> 00:23:47,552
Budim se na rockhopperu
vezan za idu.

315
00:23:47,802 --> 00:23:49,637
I još uvijek ne naučiš.

316
00:23:49,721 --> 00:23:52,974
Da, pa gdje je
avantura u tome, ha?

317
00:23:54,100 --> 00:23:57,520
Nisi završio gdje
igraš na sigurno?

318
00:23:59,230 --> 00:24:00,857
Što vam je bilo najbliže?

319
00:24:02,734 --> 00:24:04,444
Hypenon.

320
00:24:04,527 --> 00:24:07,071
Ah, saturnovi mjeseci.

321
00:24:07,322 --> 00:24:10,700
Lotoffloafing
belter grob tamo vani.

322
00:24:11,034 --> 00:24:13,870
Ne, hiperion, ceres.

323
00:24:14,203 --> 00:24:15,705
Razina dvanaest.

324
00:24:16,581 --> 00:24:18,541
Pola novčanice petkom.

325
00:24:19,125 --> 00:24:22,003
Barmen je jako natočio,
i teško mi je srce.

326
00:24:27,842 --> 00:24:30,428
Čija je ideja bila uniforma?

327
00:24:30,803 --> 00:24:32,555
Vaš ili Dawes?

328
00:24:32,972 --> 00:24:34,766
Bio je moj.

329
00:24:35,767 --> 00:24:37,226
Dawes mi se nasmijao.

330
00:24:37,310 --> 00:24:39,479
Sjetio se ideje
bilo smiješno.

331
00:24:39,562 --> 00:24:41,814
Dakle, niste ga poslušali?

332
00:24:43,066 --> 00:24:44,609
Ne, ne, ne.

333
00:24:44,817 --> 00:24:46,653
uvjerio sam ga

334
00:24:46,736 --> 00:24:49,906
da nam je to bilo potrebno
da ih počnu nositi.

335
00:24:50,573 --> 00:24:53,576
Dawes je samo uvjeren
po vlastitoj zamisli.

336
00:24:54,035 --> 00:24:55,662
Oh, da.

337
00:24:56,579 --> 00:25:02,085
Žrtvovao sam previše svog života
usvojiti tradiciju mog neprijatelja.

338
00:25:03,252 --> 00:25:05,254
Pa svi jadni i potlačeni

339
00:25:05,338 --> 00:25:08,383
koji su se ikada borili za svoje
jednakost obučena u ono što...

340
00:25:08,466 --> 00:25:10,885
Ako je ovo drugo
vašeg trenutka podučavanja,

341
00:25:10,968 --> 00:25:13,262
više volim
za iskrvariti u tišini.

342
00:25:13,763 --> 00:25:16,557
Hej, ti si to spomenula.

343
00:25:17,684 --> 00:25:20,603
Oh, kad je žrtva
postaje pobjednik,

344
00:25:20,687 --> 00:25:22,563
usvajaju uniformu

345
00:25:22,647 --> 00:25:25,400
pokazati da jesu
sada jedan ratnik.

346
00:25:25,983 --> 00:25:31,656
Pojedinci se mogu podijeliti
i osvojeni, ali simboli...

347
00:25:32,740 --> 00:25:34,075
Simboli traju.

348
00:25:36,202 --> 00:25:38,079
Mi smo ono što jesmo.

349
00:25:39,956 --> 00:25:41,499
To je ono što nas tjera da se zalijepimo.

350
00:25:43,334 --> 00:25:46,129
To je način na koji unutarnji
treba nas vidjeti.

351
00:25:47,714 --> 00:25:49,716
Da, pa, hoće s vremenom.

352
00:25:51,259 --> 00:25:52,635
Ali upravo sada

353
00:25:53,136 --> 00:25:54,971
moraju nas vidjeti kao jedno.

354
00:25:57,223 --> 00:26:01,519
Sada nemam volje gledati
kao bilo ko drugi osim sebe,

355
00:26:02,019 --> 00:26:04,647
ali ću žrtvovati svoj ponos

356
00:26:06,482 --> 00:26:09,235
napraviti nešto
bolje za budućnost.

357
00:26:11,195 --> 00:26:13,114
Nadam se da jednog dana

358
00:26:13,406 --> 00:26:16,075
ono što nas tjera da remetimo pojas.

359
00:26:21,497 --> 00:26:25,501
Mi je bio bolestan i na samrti

360
00:26:25,918 --> 00:26:28,004
tili otići

361
00:26:28,087 --> 00:26:29,380
ah, hajde.

362
00:26:29,464 --> 00:26:30,548
Tili idi

363
00:26:30,631 --> 00:26:32,341
bila sam bolesna

364
00:26:32,425 --> 00:26:34,802
oboje: I blizu smrti

365
00:26:34,927 --> 00:26:38,347
tili otići

366
00:26:38,890 --> 00:26:41,058
bila sam bolesna

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,478
i blizu smrti

368
00:26:43,644 --> 00:26:47,857
i zavjetovao se sa mi svakim dahom

369
00:26:48,691 --> 00:26:50,359
odreći se

370
00:26:50,443 --> 00:26:53,446
s putovima mudrosti

371
00:26:53,529 --> 00:26:57,325
dok plovimo

372
00:27:22,391 --> 00:27:23,726
hajde

373
00:27:33,277 --> 00:27:35,071
Gdje je žena
sa slomljenom rukom?

374
00:27:35,404 --> 00:27:37,365
Ne znam, ona
mora da sam otišao dok sam bio...

375
00:27:37,448 --> 00:27:40,117
Potraži broj njezine značke i
daj mi njezinu lokaciju na brodu.

376
00:27:40,576 --> 00:27:42,662
Morat ćeš pričekati.
Učini to sada.

377
00:27:42,787 --> 00:27:44,622
U redu. Lako.

378
00:27:44,789 --> 00:27:47,625
Ona je pružatelj usluga.
Njeno ime je melba koh.

379
00:27:47,708 --> 00:27:48,960
K-o-h.

380
00:27:50,503 --> 00:27:52,046
Ovdje. Sami je pratite.

381
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Anna: Melba!

382
00:28:11,607 --> 00:28:13,651
Melba, slušaj me.

383
00:28:13,734 --> 00:28:16,904
Ne možete pobjeći
što si učinio.

384
00:28:16,988 --> 00:28:19,198
Nemaš kamo otići.

385
00:28:19,282 --> 00:28:24,203
Jedina stvar koju možete učiniti
je moliti za milost.

386
00:28:24,412 --> 00:28:25,955
Melba.

387
00:28:26,789 --> 00:28:27,790
Melba!

388
00:28:29,625 --> 00:28:31,252
Melba!

389
00:28:52,857 --> 00:28:54,275
Holden.

390
00:28:55,067 --> 00:28:56,485
Amos.

391
00:28:57,653 --> 00:28:58,654
Alex.

392
00:28:59,906 --> 00:29:01,282
ovdje sam

393
00:29:17,715 --> 00:29:19,050
Holden.

394
00:29:19,133 --> 00:29:20,635
Amos, Alex.

395
00:29:21,093 --> 00:29:23,262
Javi se ako možeš,
reci mi gdje si

396
00:29:24,013 --> 00:29:25,514
Molimo odgovorite.

397
00:30:02,760 --> 00:30:05,763
Moram te pronaći

398
00:30:05,930 --> 00:30:08,641
Moram te pronaći

399
00:30:08,724 --> 00:30:10,643
ukrao si mi sav mir

400
00:30:10,726 --> 00:30:13,604
Moram te pronaći

401
00:30:13,896 --> 00:30:16,691
moram te pronaći

402
00:30:16,774 --> 00:30:19,777
Moram te pronaći

403
00:30:19,860 --> 00:30:21,153
otišao si i ostavio me na miru

404
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
Moram te pronaći

405
00:30:23,406 --> 00:30:24,699
Naomi: Alex?

406
00:30:28,035 --> 00:30:29,745
Alex.

407
00:30:31,247 --> 00:30:32,832
hajde

408
00:30:33,082 --> 00:30:34,291
Probudi se, sada.

409
00:30:34,542 --> 00:30:35,710
Alex.

410
00:30:36,085 --> 00:30:37,628
Naomi?

411
00:30:38,087 --> 00:30:39,672
Da. Ja sam.

412
00:30:39,797 --> 00:30:43,092
Oh, boli me glava.

413
00:30:44,051 --> 00:30:46,178
Alex, gdje je Holden?

414
00:30:47,179 --> 00:30:48,431
I Amos.

415
00:30:48,597 --> 00:30:49,598
Holden.

416
00:30:50,349 --> 00:30:53,310
Holden, otišao je prije nekog vremena

417
00:30:53,394 --> 00:30:55,896
s Millerom.

418
00:30:56,355 --> 00:30:57,773
Mlinar? on...

419
00:30:59,233 --> 00:31:00,276
kako to misliš

420
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Amos.

421
00:31:21,672 --> 00:31:23,007
Amose!

422
00:31:27,553 --> 00:31:29,597
Moraš biti dobro.

423
00:31:29,722 --> 00:31:31,557
Molim te samo reci nešto.

424
00:31:32,224 --> 00:31:33,601
Amos.

425
00:31:38,481 --> 00:31:40,191
Promijenio si frizuru.

426
00:32:14,308 --> 00:32:15,684
Oh, Bože.

427
00:32:17,269 --> 00:32:19,438
Oh, mora da sam probušio pluća.

428
00:32:20,356 --> 00:32:23,692
Nula g zgrušavanja krvi
moja nutrina.

429
00:32:27,613 --> 00:32:29,865
Bubnjar: Ovi mormoni, ha?

430
00:32:30,658 --> 00:32:35,079
Nisam mogao podnijeti ni dopust
iza svog starog dana i noći.

431
00:32:37,540 --> 00:32:40,543
Sve da se pretvaraju da nisu
gdje su uistinu bili.

432
00:32:51,846 --> 00:32:53,055
Ashford: Bubnjar.

433
00:32:56,350 --> 00:32:57,852
Bubnjar!

434
00:32:59,103 --> 00:33:00,688
Bubnjaru, probudi se.

435
00:33:01,063 --> 00:33:02,356
pričaj sa mnom.

436
00:33:03,607 --> 00:33:06,068
Nisam mislio ovako
završilo bi za mene.

437
00:33:06,235 --> 00:33:08,904
Ne, ne, ne, ne, još nije tako

438
00:33:17,454 --> 00:33:18,789
sta to radis

439
00:33:20,249 --> 00:33:21,959
Naša situacija ovdje,

440
00:33:22,793 --> 00:33:25,421
umnožit će se a
stostruko kroz brod.

441
00:33:25,921 --> 00:33:29,758
Ne mogu si priuštiti da nas oboje izgubimo.

442
00:33:31,260 --> 00:33:32,553
Camina, što radiš?

443
00:33:34,555 --> 00:33:35,931
Što?

444
00:33:37,183 --> 00:33:40,060
Belterova genijalnost u svom najboljem izdanju.

445
00:33:40,144 --> 00:33:41,504
Ashford:
Reci mi što radiš.

446
00:33:41,770 --> 00:33:43,564
Brodu je potreban kapetan.

447
00:33:43,647 --> 00:33:44,940
I dobio si što želiš.

448
00:33:45,441 --> 00:33:47,526
Još ima nade.

449
00:33:50,279 --> 00:33:51,822
pogriješio sam.

450
00:33:53,532 --> 00:33:55,826
Svi optimisti koje znam,
još nije mrtav.

451
00:33:56,243 --> 00:33:57,286
Bubnjar.

452
00:33:58,454 --> 00:33:59,455
Bubnjar.

453
00:34:06,212 --> 00:34:07,546
Ashford: O, Bože.

454
00:34:20,059 --> 00:34:21,352
Ovo je Ashford.

455
00:34:21,435 --> 00:34:24,563
Trebaju nam medicinski tehničari
strojno dizalo odmah.

456
00:34:24,855 --> 00:34:26,232
požuri

457
00:35:08,941 --> 00:35:10,484
Naomi: Kako se osjećaš?

458
00:35:14,488 --> 00:35:16,031
Jesi li se vratio?

459
00:35:18,367 --> 00:35:19,493
Da.

460
00:35:22,288 --> 00:35:24,540
Natrag pomoći? Ili natrag da ostaneš?

461
00:35:26,959 --> 00:35:28,210
Boravak.

462
00:35:33,215 --> 00:35:35,884
Pretpostavljam da je trebalo biti daleko
to razumjeti

463
00:35:36,385 --> 00:35:37,553
ti si moja obitelj.

464
00:35:44,226 --> 00:35:45,227
U redu.

465
00:36:02,494 --> 00:36:06,123
Jedini razlog zašto stojim
ovdje je zbog nje.

466
00:36:07,124 --> 00:36:08,500
Povrijeđen si?

467
00:36:08,584 --> 00:36:11,545
Oh, izlječivo je.
Samo je nezgodno.

468
00:36:11,628 --> 00:36:13,380
Kako su žrtve?

469
00:36:13,464 --> 00:36:14,923
Gubimo oko stotinu.

470
00:36:15,174 --> 00:36:16,759
Još stotinjak ranjenih.

471
00:36:17,259 --> 00:36:19,011
Medicinska ponuda je slaba.

472
00:36:19,094 --> 00:36:22,973
Pa, zalihe neće biti važne
mnogo bez gravitacije zacijeliti.

473
00:36:23,057 --> 00:36:24,933
Nema šanse za nas
napraviti potisak sada.

474
00:36:25,017 --> 00:36:26,185
Zaglavili smo.

475
00:36:26,268 --> 00:36:28,812
Kao i svaki brod
na ovom mjestu.

476
00:36:28,896 --> 00:36:30,939
Zatim zavrtimo bubanj.

477
00:36:33,609 --> 00:36:35,903
Nikada se ne vrte
bubanj prije.

478
00:36:36,111 --> 00:36:37,988
Moglo bi raskomadati brod.

479
00:36:38,072 --> 00:36:41,283
Što bi nas teško napustilo
gore nego što smo sada.

480
00:36:42,117 --> 00:36:44,787
I ako radi,
spasit će mnoge živote.

481
00:36:52,961 --> 00:36:55,881
Pripremite se za okretanje bubnja.

482
00:37:40,175 --> 00:37:41,885
Provjerite tlak u teretnom prostoru.

483
00:37:44,179 --> 00:37:46,014
Pokaži mi kamere u teretnom prostoru.

484
00:37:48,517 --> 00:37:49,768
Prokletstvo.

485
00:39:07,095 --> 00:39:08,680
Gdje je Holden?

486
00:39:08,764 --> 00:39:10,098
Reci mi gdje je.

487
00:39:10,182 --> 00:39:11,517
On nije ovdje.

488
00:39:11,683 --> 00:39:13,602
Reci mi i zaustavit ću to.

489
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Čak i da je ovdje,
Ipak ti ne bih rekao.

490
00:39:17,272 --> 00:39:19,149
Neka bude po vašem.

491
00:39:32,913 --> 00:39:34,164
jesi li dobro

492
00:39:52,099 --> 00:39:55,352
Rotacijski potisnici
online i spreman.

493
00:39:56,979 --> 00:39:58,355
Po vašoj narudžbi.

494
00:39:58,814 --> 00:39:59,815
Kapetan.

495
00:40:24,798 --> 00:40:26,008
Zavrtite bubanj.

496
00:40:59,625 --> 00:41:01,376
Rotacija stabilna.

497
00:41:01,710 --> 00:41:04,254
Efektivna gravitacija
na unutarnjoj površini...

498
00:41:04,463 --> 00:41:05,714
Jedna trećina g.

499
00:41:09,051 --> 00:41:12,471
Premjestite sve žrtve na
odjeljci unutar bubnja,

500
00:41:12,596 --> 00:41:14,389
i trijažu ranjenika.

501
00:41:15,932 --> 00:41:17,684
Daj mi široki snop.

502
00:41:18,560 --> 00:41:20,896
Želim razgovarati s
svi brodovi na ovom mjestu.

503
00:41:20,979 --> 00:41:22,564
Kanal otvoren.

504
00:41:25,609 --> 00:41:27,235
Ovo je Klaes Ashford,

505
00:41:28,070 --> 00:41:30,280
kapetan CPA behemoth.

506
00:41:31,323 --> 00:41:35,035
Imam poruku za sve
brodovi na ovom paklenom mjestu.

507
00:41:36,787 --> 00:41:40,832
Svi smo mi žrtve
iste katastrofe.

508
00:41:41,750 --> 00:41:44,086
Ali behemoth je jedinstven.

509
00:41:44,461 --> 00:41:50,008
Ovaj brod, moj brod,
može stvoriti gravitaciju vrtnje.

510
00:41:50,217 --> 00:41:53,720
Dakle, ja sam u mogućnosti
ponuditi ga svima vama.

511
00:41:53,929 --> 00:41:57,307
Dovedite svoje ranjenike ovamo
kako bi mogli ozdraviti.

512
00:41:58,100 --> 00:41:59,643
Bit ćete dobrodošli.

513
00:42:02,020 --> 00:42:05,273
Remenari vas sve grle.

514
00:42:06,692 --> 00:42:08,735
Naše su narudžbe nepromijenjene.

515
00:42:08,819 --> 00:42:11,071
Moramo dovesti Holdena
xuesen za ispitivanje.

516
00:42:11,154 --> 00:42:13,091
Ali već se pune
drugi isporučeni brodovi

517
00:42:13,115 --> 00:42:15,742
s ranjenicima i
prenoseći ih na behemota.

518
00:42:15,826 --> 00:42:17,369
Gomila mršavih nas spašava.

519
00:42:17,452 --> 00:42:19,496
Ovo mjesto postaje sve bolje
sve sjebaniji.

520
00:42:19,579 --> 00:42:20,789
Imaju pravu ideju.

521
00:42:21,123 --> 00:42:22,416
Svi smo zajedno u ovom sranju

522
00:42:22,499 --> 00:42:24,543
a ovo je jedini način
izvući ćemo se iz toga.

523
00:42:33,135 --> 00:42:34,344
Svijetla.

524
00:42:40,934 --> 00:42:41,977
Gunny: Holden?

525
00:42:52,821 --> 00:42:54,322
Holden, jesi li dobro?

526
00:42:56,658 --> 00:42:57,951
Što se tamo dogodilo?

527
00:43:03,957 --> 00:43:06,001
vidio sam nešto.

528
00:43:08,003 --> 00:43:09,337
Vizija.

529
00:43:10,255 --> 00:43:11,840
Vizija čega?

530
00:43:14,176 --> 00:43:15,677
Sve.

531
00:43:19,014 --> 00:43:20,849
Kraj svega.