1
00:01:13,608 --> 00:01:15,677
<i>نام تو مقدس باشد.</i>

2
00:01:15,777 --> 00:01:17,377
<i>پادشاهی تو بیاید.</i>

3
00:01:17,477 --> 00:01:20,949
<i>ارادت شما در تاریخ انجام می شود</i>
<i>زمین همانطور که در بهشت است.</i>

4
00:01:21,049 --> 00:01:22,984
<i>این روز را به ما بدهید</i>
<i>نان روزانه ما-</i>

5
00:01:33,160 --> 00:01:35,095
<i>و ما را از شر نجات ده،</i>

6
00:01:35,195 --> 00:01:38,700
<i>زیرا مال توست</i>
<i>پادشاهی پروردگار ما،</i>

7
00:01:38,800 --> 00:01:40,868
<i>برای همیشه و همیشه.</i>

8
00:01:40,969 --> 00:01:42,503
<i>آمین.</i>

9
00:01:44,906 --> 00:01:46,440
- <i>خدا مرده است.</i>

10
00:01:46,541 --> 00:01:48,342
<i>خدا مرده است،</i>

11
00:01:48,442 --> 00:01:50,477
<i>و ما او را کشتیم.</i>

12
00:01:50,578 --> 00:01:52,446
<i>و تو فکر کردی</i>
<i>موفق نشده بود</i>

13
00:01:52,547 --> 00:01:56,316
<i>هر چیزی در زندگی کوچک شما،</i>
<i>اما هی، تو خدا را کشتی.</i>

14
00:01:56,416 --> 00:01:59,687
<i>می توانید آن را روی خود قرار دهید</i>
<i>رزومه.</i>

15
00:01:59,787 --> 00:02:02,991
<i>چه بازی های مقدسی باید داشته باشیم</i>
<i>اختراع کنید تا آن را جبران کنید؟</i>

16
00:02:03,091 --> 00:02:07,394
<i>چه جشنواره های</i>
<i>کفاره داریم؟</i>

17
00:02:07,494 --> 00:02:09,429
<i>قبلاً یک کد وجود داشت.</i>

18
00:02:09,530 --> 00:02:13,568
<i>کد بدون دندان</i> نیست
<i>برادر، اما از آقایان.</i>

19
00:02:13,668 --> 00:02:17,437
<i>و این یک بار، و</i>
<i>این داستان امروز ما اینجاست،</i>

20
00:02:17,538 --> 00:02:21,441
<i>این یک بار، آنجا</i>
<i>گروهی از پسران بودند،</i>

21
00:02:21,542 --> 00:02:25,312
<i>ببخشید، مردان جوان،</i>
<i>کسی که سعی کرد آن را فراخوانی کند.</i>

22
00:02:26,648 --> 00:02:27,314
<i>به هر حال.</i>

23
00:02:29,550 --> 00:02:32,319
<i>این "دوئل" است.</i>

24
00:04:13,286 --> 00:04:14,421
-من میکشمش

25
00:04:38,513 --> 00:04:41,115
- این لعنتی -

26
00:04:41,215 --> 00:04:42,950
این نوار تیکی قرار است باشد

27
00:04:43,050 --> 00:04:45,853
محل پالایش من
و آرامش

28
00:04:45,953 --> 00:04:47,755
- من کسی نیستم که
این گفتگو را برنامه ریزی کرد

29
00:04:47,855 --> 00:04:49,624
در این مکان احمقانه لعنتی -

30
00:04:49,724 --> 00:04:50,958
- باشه
- کردی

31
00:04:51,058 --> 00:04:52,392
- این مکان چه مشکلی دارد؟

32
00:04:52,492 --> 00:04:54,896
- این یک جنگل بارانی است
کافه برای بزرگسالان

33
00:04:56,097 --> 00:04:58,365
- بگو چی شده

34
00:04:58,465 --> 00:05:03,938
- اوه، ما
با ارسال پیامک شروع شد

35
00:05:04,038 --> 00:05:04,672
- تو شروع کردی؟

36
00:05:05,540 --> 00:05:06,908
اول کی؟
- اول من

37
00:05:07,008 --> 00:05:08,910
- چطور شد
شماره او را بگیرید؟

38
00:05:10,244 --> 00:05:11,746
- چت گروهی

39
00:05:12,680 --> 00:05:14,081
- عیسی

40
00:05:14,182 --> 00:05:16,017
کالین، این نفرت انگیز است.

41
00:05:16,117 --> 00:05:17,151
- میدونم

42
00:05:17,251 --> 00:05:19,319
- از کی شروع شد؟

43
00:05:19,419 --> 00:05:20,555
- شروع کردیم به پیامک دادن
بعد از آن مهمانی

44
00:05:20,655 --> 00:05:22,824
جایی که او لباس آبی را پوشیده بود.

45
00:05:24,424 --> 00:05:25,492
- چی؟

46
00:05:25,593 --> 00:05:27,094
آیا شما یک روانشناس لعنتی هستید؟

47
00:05:27,195 --> 00:05:28,129
چی؟

48
00:05:28,229 --> 00:05:29,096
- یادت نمیاد؟

49
00:05:29,197 --> 00:05:29,897
- ابی چی پوشید؟

50
00:05:29,997 --> 00:05:30,765
خیر

51
00:05:30,865 --> 00:05:31,899
نه، نه.

52
00:05:31,999 --> 00:05:33,400
چون من نیستم
جفری لعنتی به دامر.

53
00:05:33,501 --> 00:05:34,735
اصلا من آنجا بودم؟

54
00:05:34,836 --> 00:05:36,704
- بله، شما بودید
اونجا لعنتی سام

55
00:05:36,804 --> 00:05:38,039
تو بازی های آبجو پنگ را بردی
پشت به پشت به پشت به پشت.

56
00:05:38,139 --> 00:05:39,607
- باشه

57
00:05:39,707 --> 00:05:40,473
و این چیزی است که شما
فکر کردم یادم بیاد؟

58
00:05:40,575 --> 00:05:43,277
ابی چی پوشید؟

59
00:05:43,376 --> 00:05:45,546
اما می دانید، مردم هنوز دارند
در مورد آن برد برد صحبت کنید

60
00:05:45,646 --> 00:05:46,881
- شما هنوز در مورد آن صحبت می کنید.

61
00:05:46,981 --> 00:05:48,448
- صبر کن اون مهمانی.

62
00:05:48,549 --> 00:05:49,917
اون مهمانی چی بود؟

63
00:05:50,017 --> 00:05:50,985
سه ماه پیش؟

64
00:05:51,085 --> 00:05:52,186
- بله.

65
00:05:52,286 --> 00:05:54,121
- باشه، پس شما
شروع به صحبت کرد،

66
00:05:54,222 --> 00:05:56,290
و بعد شروع کردی به لعنتی؟

67
00:05:56,389 --> 00:05:57,325
- <i>بله.</i>

68
00:05:57,424 --> 00:05:58,726
- سه ماه پیش؟

69
00:05:58,826 --> 00:06:00,528
- بله! - اوه من
لعنتی، این بد است

70
00:06:00,628 --> 00:06:02,230
این واقعاً بد است

71
00:06:02,330 --> 00:06:03,496
- سام، چیکار کنم؟

72
00:06:03,598 --> 00:06:04,966
- <i>نمی دانم.</i>

73
00:06:05,066 --> 00:06:06,234
- <i>چیست</i>
<i>قرار است اتفاق بیفتد؟</i>

74
00:06:06,334 --> 00:06:07,635
- نمی دانم، کالین.

75
00:06:07,735 --> 00:06:09,203
اما شما نمی توانید این را نادیده بگیرید

76
00:06:09,303 --> 00:06:10,872
مثل اینکه شما همه کارها را انجام می دهید

77
00:06:12,506 --> 00:06:14,474
باید کاری کرد.

78
00:06:17,612 --> 00:06:18,980
آه، درست در سرنخ.

79
00:06:19,080 --> 00:06:20,548
آدرس گرفتیم

80
00:06:20,648 --> 00:06:22,016
ما باید بریم

81
00:06:22,116 --> 00:06:23,050
- کجا برو؟

82
00:06:23,150 --> 00:06:24,252
- <i>سن دیگو.</i>

83
00:06:24,352 --> 00:06:25,418
- سن دیگو؟
- مممم

84
00:06:25,519 --> 00:06:26,787
وودی به آنجا می رود،

85
00:06:26,888 --> 00:06:28,455
و اینجاست که ما باید برویم

86
00:06:28,556 --> 00:06:30,024
- چرا؟ چرا؟

87
00:06:30,124 --> 00:06:31,759
- یعنی نمی دونم.

88
00:06:31,859 --> 00:06:33,594
شاید به این دلیل که شما او را لعنت کردید
دوست دختر یا چیزی

89
00:06:43,104 --> 00:06:44,705
- کجا داریم میریم؟

90
00:06:47,508 --> 00:06:48,843
- این یک سوال عالی است، کیو.

91
00:06:48,943 --> 00:06:51,478
این یک، عالی است
سوال لعنتی

92
00:06:51,579 --> 00:06:53,480
من، اوه،

93
00:06:54,282 --> 00:06:56,884
من معمولا یک ایده دارم

94
00:06:56,984 --> 00:07:00,988
جایی که می روم، زیرا من
معمولا می دانم کجا بوده ام،

95
00:07:01,088 --> 00:07:06,093
چون، چون گذشته تو،
تاریخ شما، تاریخ شما

96
00:07:06,193 --> 00:07:08,396
کیو، این چیزی است که نگه می دارد
تو به واقعیت لنگر انداختی،

97
00:07:08,495 --> 00:07:13,067
و بر خلاف آینده،
گذشته معلوم است، مسلم است

98
00:07:13,167 --> 00:07:14,635
امن است.

99
00:07:14,735 --> 00:07:17,004
به همین دلیل است که شما هرگز
انتظار داشته باشید که به جلو پرت شود

100
00:07:17,104 --> 00:07:20,141
و-و به تو خنجر بزنند
پشت لعنتی!

101
00:07:20,241 --> 00:07:21,742
و وقتی پیدا کردی
این مزخرف، کیو،

102
00:07:21,842 --> 00:07:23,678
این گند، این
لعنتی، که گذشته

103
00:07:23,778 --> 00:07:25,246
اون چیزی که فکر میکردی نیست

104
00:07:25,346 --> 00:07:26,881
وقتی متوجه شدید،
کیو، که تو نمی دانی،

105
00:07:26,981 --> 00:07:28,549
تو هیچ نظری نداری،
چه اتفاقی می افتاد،

106
00:07:28,649 --> 00:07:30,017
چه اتفاقی می افتد،
چه اتفاقی خواهد افتاد،

107
00:07:30,117 --> 00:07:31,152
پس کجایی کیو؟

108
00:07:31,252 --> 00:07:32,186
بهت میگم کجایی

109
00:07:32,286 --> 00:07:33,688
تو در خلا هستی

110
00:07:34,789 --> 00:07:36,257
من و تو رفیق

111
00:07:36,357 --> 00:07:39,260
ما در ماشین هستیم و هستیم
به سمت یک خلاء حرکت می کند،

112
00:07:39,360 --> 00:07:41,228
و همه می دانند
ما به آنجا می رویم

113
00:07:41,329 --> 00:07:43,331
چون ما از آنجا آمده ایم!

114
00:07:43,431 --> 00:07:45,132
هیچی لعنتی، مرد!

115
00:07:46,233 --> 00:07:47,835
همه ما داریم میمیریم لعنتی

116
00:07:53,541 --> 00:07:56,110
تا حالا به این فکر کردی، کیو؟

117
00:07:56,210 --> 00:07:57,445
- خوب، نه دقیقاً،

118
00:07:57,545 --> 00:08:00,114
اما من به آن فکر می کنم
زندگی گاهی،

119
00:08:00,214 --> 00:08:02,717
اما فقط من را غمگین می کند

120
00:08:04,852 --> 00:08:09,957
بنابراین من فقط می ایستم و فکر می کنم
در مورد بیسبال، یا چیزی.

121
00:08:10,057 --> 00:08:11,659
من نمی دانم.

122
00:08:13,627 --> 00:08:14,929
- چیزی که من نیاز دارم
همین الان بفهم

123
00:08:15,029 --> 00:08:16,464
خارج از همه است
دختران در جهان

124
00:08:16,564 --> 00:08:18,366
که خود را پرتاب می کنند
در تو، چرا او؟

125
00:08:18,466 --> 00:08:20,334
- هنوز به شما پیامک فرستادند؟

126
00:08:20,434 --> 00:08:22,770
- نه، نکردند.

127
00:08:22,870 --> 00:08:25,072
در واقع،
به صفحه قفل من نگاه کن

128
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
به من بگو چه می بینی؟

129
00:08:26,273 --> 00:08:27,608
<i>- چی؟</i>

130
00:08:27,708 --> 00:08:29,477
- چی میبینی
به شما خیره شده است؟

131
00:08:29,577 --> 00:08:30,778
- ما چهار تایی
- ما چهار تایی

132
00:08:30,878 --> 00:08:32,580
و چگونه به نظر می رسیم
در این تصویر؟

133
00:08:32,680 --> 00:08:33,714
- <i>تکمیل شد.</i>

134
00:08:33,814 --> 00:08:34,615
- و حالا ما چطور به نظر می رسیم؟

135
00:08:34,715 --> 00:08:35,750
- محقق نشده

136
00:08:35,850 --> 00:08:36,751
- به این دلیل است که شما آن را کشتید.

137
00:08:36,851 --> 00:08:38,686
باشه؟ الان مرده

138
00:08:38,786 --> 00:08:40,488
شاید هم تغییر کنم
این به یک عکس

139
00:08:40,588 --> 00:08:42,223
از گودزیلا،
یا یه گربه کوچولو

140
00:08:42,323 --> 00:08:43,691
یا چیزی شبیه به آن -
شما مجبور نیستید آن را تغییر دهید.

141
00:08:43,791 --> 00:08:45,192
- بله، دارم.

142
00:08:45,292 --> 00:08:46,861
و من باید تغییر کنم
نام گروه دوست ما

143
00:08:46,961 --> 00:08:48,696
به گروه مردگان
حالا به خاطر تو

144
00:08:48,796 --> 00:08:49,597
- نمرده.

145
00:08:49,697 --> 00:08:50,664
- مرده!

146
00:08:50,765 --> 00:08:52,099
و تو کشتیش

147
00:08:52,199 --> 00:08:53,968
نه نمی شود
شب های پوکر بیشتر

148
00:08:54,068 --> 00:08:55,669
دیگر کارائوکه ای نخواهد بود.

149
00:08:55,770 --> 00:08:57,171
دیگر نخواهد بود
مسابقات توپ ویفل

150
00:08:57,271 --> 00:08:58,839
در تابستان

151
00:08:58,939 --> 00:08:59,974
دیگر نخواهد بود
فلفل قرمز، و شما می دانید چقدر

152
00:09:00,074 --> 00:09:01,709
من عاشق ترکیب دودخانه هستم.

153
00:09:11,052 --> 00:09:14,155
- دوستت دارم اما
این احمقانه است

154
00:09:14,255 --> 00:09:17,258
- آقایان همین طور
اختلافاتشان را حل کن، کیو.

155
00:09:17,358 --> 00:09:18,759
- دوئل؟

156
00:09:18,859 --> 00:09:19,794
- حدس می زنم می توانستم داشته باشم
با ماشینم بزنمش

157
00:09:19,894 --> 00:09:22,129
فقط حس بچه گانه ای داشت

158
00:09:22,229 --> 00:09:23,697
این تمیزتر است و
من می خواهم او بداند

159
00:09:23,798 --> 00:09:25,032
من مرد بزرگترم
وقتی او را می کشم

160
00:09:25,132 --> 00:09:26,967
- چه می شود اگر کالین
نمی خواهد آن را انجام دهد؟

161
00:09:27,068 --> 00:09:29,003
- خب او مجبور است، به خاطر تو
نمی توان فقط به یک دوئل نه گفت.

162
00:09:29,103 --> 00:09:29,870
- چرا که نه؟

163
00:09:29,970 --> 00:09:30,838
من می خواهم.

164
00:09:30,938 --> 00:09:32,173
- بی شرف است، برای همین.

165
00:09:32,273 --> 00:09:33,908
- احمقانه است.
- احمقانه نیست.

166
00:09:34,008 --> 00:09:36,210
- این است و من این کار را نمی کنم.

167
00:09:36,310 --> 00:09:37,211
- خوب او خواهد کرد.

168
00:09:37,311 --> 00:09:38,345
کالین اراده خواهد کرد.

169
00:09:38,446 --> 00:09:40,081
- چرا؟

170
00:09:40,181 --> 00:09:41,816
- چون او بهترین دوست من است،
و او خیلی به من مدیون است.

171
00:09:44,785 --> 00:09:45,953
یکی از.
- آیا شما ...

172
00:09:46,053 --> 00:09:47,421
- یکی از بهترین دوستان من.
- آره

173
00:09:47,522 --> 00:09:49,056
- یکی از آنها.
- آره حتما

174
00:09:49,156 --> 00:09:50,591
-منظورم اینطوری نبود.
- او بهترین دوست شماست.

175
00:09:50,691 --> 00:09:51,459
- یکی از بهترین های من -
- باشه آره

176
00:09:51,560 --> 00:09:52,561
این همه خوب است.

177
00:09:52,660 --> 00:09:53,727
با صدای بلند و واضح، صدایت را شنیدم.

178
00:09:53,828 --> 00:09:54,795
- من می توانم دو دوست صمیمی داشته باشم.

179
00:09:54,895 --> 00:09:55,729
- <i>نه نمی توانید.</i>

180
00:09:56,964 --> 00:09:58,567
- باشه، پس من نگاهش کردم.

181
00:09:58,666 --> 00:10:01,068
یک مغازه عتیقه فروشی است.

182
00:10:01,168 --> 00:10:02,670
- من نمی دانم
چه رنگی میخواهم

183
00:10:02,770 --> 00:10:05,106
- این فروشگاه
در دوئل تخصص دارد.

184
00:10:05,206 --> 00:10:06,941
- مثل هیچ کدام
این حتی آبمیوه است

185
00:10:07,041 --> 00:10:08,442
چرا سعی در فراخوانی آشنایی

186
00:10:08,543 --> 00:10:09,877
با ماده ای که نیست؟

187
00:10:09,977 --> 00:10:11,312
- رفیق، این را می گوید
این مکان مانند

188
00:10:11,412 --> 00:10:13,548
امپراتوری دوئل

189
00:10:13,647 --> 00:10:14,682
- چی؟

190
00:10:14,782 --> 00:10:16,250
- هنر مبارزات جنتلمنی

191
00:10:16,350 --> 00:10:18,553
از زمان های بسیار قدیم
برای همیشه ذخیره می شود

192
00:10:18,686 --> 00:10:20,421
درست خارج از آفتابی سن دیگو.

193
00:10:20,522 --> 00:10:23,824
- اساساً لعنتی
انتخاب بین بنفش و آبی

194
00:10:24,758 --> 00:10:25,826
- کالین؟

195
00:10:25,926 --> 00:10:27,761
صدایم را می شنوی؟

196
00:10:28,496 --> 00:10:29,630
- بله.

197
00:10:30,498 --> 00:10:32,199
- فکر کنم میخواد باهات دوئل کنه.

198
00:10:34,835 --> 00:10:36,070
- چی میگی؟

199
00:10:36,170 --> 00:10:37,771
او حتی نبوده است
در یک دعوای بار

200
00:10:37,872 --> 00:10:40,174
- پس اگر وودی لعنتی می کرد
عشق زندگیت،

201
00:10:40,274 --> 00:10:42,977
چه، شما فقط
می خواهید آن را صحبت کنید؟

202
00:10:43,077 --> 00:10:44,912
- خوب من نمی خواهم
میخواد با من بجنگه

203
00:10:45,012 --> 00:10:46,814
- خوب، او نمی کند
میخوام باهات بجنگم

204
00:10:46,914 --> 00:10:49,083
او می خواهد با شما دوئل کند.

205
00:10:49,183 --> 00:10:50,818
- رفیق، چه کار می کند
یعنی حتی؟

206
00:10:50,918 --> 00:10:52,953
شما فقط نمیروید
اطراف مردم دوئل

207
00:10:53,053 --> 00:10:54,355
این غیرقانونی است لعنتی

208
00:10:54,455 --> 00:10:57,958
- خب، طبق گفته گوگل،

209
00:10:58,058 --> 00:10:59,660
این یک مرتب شده است
درگیر شدن در نبرد

210
00:10:59,760 --> 00:11:02,062
بین دو نفر و یا احمق

211
00:11:02,163 --> 00:11:03,632
با سلاح های همسان
مطابق با

212
00:11:03,731 --> 00:11:05,466
با قوانین از پیش تعیین شده

213
00:11:05,567 --> 00:11:07,101
- وای وای

214
00:11:07,201 --> 00:11:09,103
بله، از شما متشکرم
تعریف فرهنگ لغت از آن

215
00:11:09,203 --> 00:11:11,672
به نظر شما چیست
در واقع قرار است اتفاق بیفتد؟

216
00:11:11,772 --> 00:11:13,340
- خب، کالین، من نمی دانم.

217
00:11:13,440 --> 00:11:15,009
اما من فکر می کنم ما گرفتیم
بیشتر برای نگرانی

218
00:11:15,109 --> 00:11:17,678
از چه آب آبی
تصمیم گرفتی امروز بگیری

219
00:11:17,778 --> 00:11:19,980
- آبمیوه نیست.

220
00:11:20,080 --> 00:11:21,882
حتی لعنتی هم نیست
نزدیک به آبمیوه

221
00:11:21,982 --> 00:11:23,552
- شیره آبکی است.

222
00:11:23,652 --> 00:11:24,952
- اصلا آبمیوه نیست.

223
00:11:25,052 --> 00:11:27,087
- فقط بنشین و ساکت شو

224
00:11:57,117 --> 00:11:59,253
خوب، آنها هستند.

225
00:12:04,124 --> 00:12:05,326
- باشه

226
00:12:05,426 --> 00:12:06,695
قبل از اینکه بگذریم
با هر چه این است،

227
00:12:06,794 --> 00:12:08,028
باید یه چیزی بهت بگم

228
00:12:08,128 --> 00:12:09,763
- باشه، چه خبر؟

229
00:12:11,131 --> 00:12:12,166
- من عاشقش هستم.

230
00:12:12,266 --> 00:12:14,603
- آره، و من عاشق کیک هویج هستم.

231
00:12:14,703 --> 00:12:16,036
- چی؟

232
00:12:16,136 --> 00:12:17,004
- من فقط فکر کردم ما
چیزهایی می گفتند

233
00:12:17,104 --> 00:12:17,738
که بی فایده بودند

234
00:12:18,739 --> 00:12:20,874
- جدی

235
00:12:20,975 --> 00:12:23,310
- حالا بریم رقم بزنیم
ببین چطور می میریم، رومئو

236
00:12:34,488 --> 00:12:35,690
- <i>چه خبر؟</i>

237
00:12:35,789 --> 00:12:37,191
- معلومه که چیز خوبی نیست.

238
00:12:39,059 --> 00:12:40,461
- <i>چه اتفاقی می افتد</i>
<i>اکنون؟</i>

239
00:12:40,562 --> 00:12:41,762
- <i>خب فکر می کنم</i>
<i>این قسمت است</i>

240
00:12:41,862 --> 00:12:43,397
<i>با تبر قتل.</i>

241
00:12:43,497 --> 00:12:45,099
- <i>او نه</i>
<i>تبر داشته باش، احمق.</i>

242
00:12:45,199 --> 00:12:46,934
- <i>آیا این مکان حتی است</i>؟
<i>باز؟</i>

243
00:12:47,034 --> 00:12:48,435
- <i>آره، وود</i>
<i>گفت که آن مرد آتش گرفته است.</i>

244
00:12:48,536 --> 00:12:49,738
- <i>درباره چی؟</i>

245
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
- <i>دوئل، رفیق.</i>

246
00:12:52,239 --> 00:12:53,407
- کالین.

247
00:12:53,508 --> 00:12:54,775
- وودی

248
00:12:54,875 --> 00:12:55,909
- بیا بریم داخل.

249
00:12:56,010 --> 00:12:57,444
کسی هست که باید ببینیم

250
00:12:57,545 --> 00:12:59,213
- باشه، وودی.

251
00:13:01,448 --> 00:13:03,317
این چیه؟

252
00:13:03,417 --> 00:13:05,886
چرا نگیریم
یک پیاده روی، من و تو -

253
00:13:05,986 --> 00:13:09,189
- لعنت بهت لعنت به راه رفتنت

254
00:13:09,290 --> 00:13:11,058
چیزی پیدا نکردی
که خوشحالت کرد

255
00:13:11,158 --> 00:13:12,926
مجبور نبودی بگیری
از کسی که دوستت داشت؟

256
00:13:13,027 --> 00:13:15,095
- <i>باشه، باید می کردم</i>
<i>با گفتن متاسفم شروع کرد.</i>

257
00:13:15,195 --> 00:13:16,263
- اوه، متاسفید؟

258
00:13:16,363 --> 00:13:17,666
- هیچ وقت بیشتر از این پشیمان نبودم.

259
00:13:17,766 --> 00:13:19,466
- شما نمی توانید کاری را که انجام دادید لغو کنید.

260
00:13:20,868 --> 00:13:22,303
و من هم نمیتونم

261
00:13:24,471 --> 00:13:25,839
- و چه کردی؟

262
00:13:25,939 --> 00:13:27,408
- من همیشه به این فکر می کردم
همه چیز روی زمین

263
00:13:27,509 --> 00:13:29,143
می تواند به همان اندازه لعنتی باشد
آنچنان که می‌خواست کثیف باشد،

264
00:13:29,243 --> 00:13:31,812
چون فهمیدم
سهم کوچک من در آن

265
00:13:32,647 --> 00:13:35,215
حدس بزن همه دروغ بود، سام؟

266
00:13:35,316 --> 00:13:36,917
- <i>اینطور نیست</i>
<i>همه دروغه رفیق.</i>

267
00:13:37,017 --> 00:13:38,352
- این دیوانه است
من چقدر از زندگی

268
00:13:38,452 --> 00:13:40,854
داره دوباره یاد میگیره که
بابا نوئل واقعی نیست

269
00:13:42,089 --> 00:13:44,158
اما تو همه چیز را گرفتی
که من و تو بودیم

270
00:13:44,258 --> 00:13:45,727
و همه چیز
من و ابی بودیم-

271
00:13:45,826 --> 00:13:46,795
- لعنتی چیکار کردی؟

272
00:13:46,894 --> 00:13:48,095
- و تو آتش زدی -

273
00:13:48,195 --> 00:13:49,463
- چه لعنتی
انجام دادی، وودی؟

274
00:13:49,564 --> 00:13:50,931
- <i>شما آن را روشن کردید</i>
<i>آتش!</i>

275
00:13:52,066 --> 00:13:53,601
- نه خدایا!
- وودی!

276
00:13:53,702 --> 00:13:54,703
- چیکار میکنی؟
- تخته بابامو سوزوند!

277
00:13:54,803 --> 00:13:56,003
- چیکار کرد؟

278
00:13:56,103 --> 00:13:57,171
- میدونی چیه
این برای من معنی دارد!

279
00:13:57,271 --> 00:13:58,272
- <i>صبر کن، صبر کن، صبر کن!</i>

280
00:13:58,372 --> 00:13:59,239
وای صبر کن

281
00:13:59,340 --> 00:14:00,508
- بس کن، لقمه!

282
00:14:00,608 --> 00:14:01,975
-سوختی!
- بس کن!

283
00:14:02,076 --> 00:14:02,910
- <i>چرا</i>
<i>باید این کار را انجام داد؟</i>

284
00:14:03,877 --> 00:14:05,412
- بیا، بس کن!

285
00:14:05,513 --> 00:14:06,914
- <i>هنوز نه</i>
<i>از همه چیز بدتر</i>

286
00:14:07,014 --> 00:14:08,516
<i>تو لعنتی کردی!</i>
- هی، هی، هی!

287
00:14:08,616 --> 00:14:09,617
- <i>میدونی</i>
<i>چه لعنتی کردی!</i>

288
00:14:12,587 --> 00:14:13,621
- ببخشید آقایون.

289
00:14:15,155 --> 00:14:18,425
میتونم بپرسم چیه
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

290
00:14:19,794 --> 00:14:22,062
- ما فقط بودیم...

291
00:14:24,131 --> 00:14:25,600
- خب به نظر می رسد
که داری دعوا میکنی

292
00:14:25,700 --> 00:14:31,506
در ملک من که
غیر قانونی و بی ادب است

293
00:14:31,606 --> 00:14:32,973
- ما دعوا نداشتیم، ما...
- داشتی دعوا میکردی

294
00:14:33,073 --> 00:14:34,441
- یه جورایی بودی
دعوا، وودز

295
00:14:34,542 --> 00:14:36,043
- این بی ادبی است.

296
00:14:37,411 --> 00:14:39,046
وودی

297
00:14:40,247 --> 00:14:42,282
- اون منم آره

298
00:14:42,383 --> 00:14:44,918
- این چیزی نیست که ما بحث کردیم.

299
00:14:46,253 --> 00:14:48,889
من همه شما را دعوت می کنم
محل را تخلیه کنید

300
00:14:48,989 --> 00:14:50,525
قبل از اینکه با مقامات تماس بگیرم

301
00:14:50,625 --> 00:14:51,659
- عالی

302
00:14:51,760 --> 00:14:52,694
این نشانه ماست.
- نه

303
00:14:52,794 --> 00:14:53,728
- <i>بریم.</i>

304
00:14:53,828 --> 00:14:55,129
- ما می خواهیم این کار را انجام دهیم.

305
00:14:55,963 --> 00:14:57,599
- <i>وودی، نه.</i>

306
00:14:57,699 --> 00:14:59,601
- <i>بیا، بیا فقط</i>
<i>برو.</i>

307
00:15:01,368 --> 00:15:04,471
- گفتی که می خواهی
برای رسیدگی به اختلافات

308
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
با کالین مثل آقایان،
که شما هر دو

309
00:15:06,808 --> 00:15:08,375
به چالش برسند

310
00:15:08,475 --> 00:15:11,579
دوئل به معنای
حیوان را ساکت کنید

311
00:15:11,679 --> 00:15:14,148
در قلب مردان، اجازه ندهید بیرون بیاید.

312
00:15:16,116 --> 00:15:18,285
- ما می خواهیم، ما
فقط نمی دانم چگونه

313
00:15:19,987 --> 00:15:21,488
- هر دوی شما؟

314
00:15:35,102 --> 00:15:37,438
به بارو خوش آمدید
فروشگاه کوچک وحشت.

315
00:15:40,374 --> 00:15:42,877
من واقعا هیجان زده هستم
که تو سفر کردی

316
00:15:42,976 --> 00:15:45,179
خوب، فکر می کنم اکنون
تازه شروع شده است،

317
00:15:45,279 --> 00:15:49,383
بنابراین فکر کردم بهتر است تنظیم کنم
خلق و خوی دقیقا برای

318
00:15:49,483 --> 00:15:51,753
هیچ کس دیگری نیست
آنجا که آگاه است

319
00:15:51,853 --> 00:15:54,154
در حال حاضر از کجا هستید؟

320
00:15:59,326 --> 00:16:02,429
وودی، تو گفتی که تو
اوه، کالین را به چالش می کشید

321
00:16:02,530 --> 00:16:03,397
به یک دوئل

322
00:16:03,497 --> 00:16:04,632
آیا آن چالش داده شده است؟

323
00:16:04,732 --> 00:16:06,166
آیا شاهد بوده است؟

324
00:16:09,136 --> 00:16:09,970
- من شما را به چالش می کشم -

325
00:16:10,070 --> 00:16:11,606
- نه صبر کن!

326
00:16:14,542 --> 00:16:17,010
تو بهش سیلی میزنی
صورت با این

327
00:16:18,580 --> 00:16:19,714
- چی؟

328
00:16:19,814 --> 00:16:21,215
- و تو می گویی: "من
شما را به دیدار من دعوت کنید

329
00:16:21,315 --> 00:16:23,116
"در میدان افتخار."

330
00:16:24,619 --> 00:16:26,053
- وودی

331
00:16:26,153 --> 00:16:27,087
با اون به من سیلی نزنی...

332
00:16:31,425 --> 00:16:35,663
- من شما را به ملاقات دعوت می کنم
من در میدان افتخار

333
00:16:41,235 --> 00:16:42,369
- تو اینو نمیخوای

334
00:16:42,469 --> 00:16:45,439
- من دقیقا می دانم چه می خواهم.

335
00:16:45,540 --> 00:16:48,743
- حالا کالین، باید قبول کنی
یا این چالش را انکار کنید

336
00:16:48,843 --> 00:16:50,678
اینجا در مقابل همسالان خود

337
00:16:52,747 --> 00:16:54,749
- منم همینطورم
احتمال صدمه دیدن

338
00:16:55,783 --> 00:16:56,751
- خوب

339
00:16:57,852 --> 00:16:59,119
قبول دارم

340
00:16:59,219 --> 00:17:01,623
- چالش پذیرفته شد

341
00:17:01,723 --> 00:17:03,156
خب باشه

342
00:17:03,257 --> 00:17:05,259
باشه باید اجازه بدیم
به چالش کشیده شده

343
00:17:05,359 --> 00:17:08,630
برای انتخاب یک مورد خاص
سبک مبارزه

344
00:17:08,730 --> 00:17:10,497
- شاید شما بچه ها باید
با ابی صحبت کن یا چیزی

345
00:17:10,598 --> 00:17:12,466
- ابی می داند
هیچ چیز در این مورد

346
00:17:12,567 --> 00:17:13,868
- آره، خب شاید باید.

347
00:17:13,968 --> 00:17:16,236
- لعنت به ابی.

348
00:17:16,336 --> 00:17:17,839
- باشه پس چی
پیش خودم دارم

349
00:17:17,939 --> 00:17:20,575
یک جفت پروس است
تپانچه های دوئل ساخت.

350
00:17:20,675 --> 00:17:23,443
یک جفت هم داریم
راپیرهای ایتالیایی،

351
00:17:23,545 --> 00:17:27,247
و البته دو سابر

352
00:17:27,347 --> 00:17:28,750
برای بیشتر -

353
00:17:28,850 --> 00:17:30,317
اوه عیسی مسیح

354
00:17:30,417 --> 00:17:32,921
این ابزارها فقط یکی دارند،

355
00:17:33,021 --> 00:17:34,622
آنها فقط یک هدف دارند،

356
00:17:34,722 --> 00:17:38,225
اجازه دادن به مردان، مانند
دو موردی که امروز اینجا داریم،

357
00:17:38,325 --> 00:17:40,294
برای رهایی خود از شرم

358
00:17:40,394 --> 00:17:42,997
و اتهامات بخل.

359
00:17:43,096 --> 00:17:44,966
- اوه، کریستف؟

360
00:17:45,065 --> 00:17:46,300
- <i>مم؟</i>

361
00:17:46,400 --> 00:17:47,802
- اول از همه،
من-من مکان را دوست دارم.

362
00:17:47,902 --> 00:17:48,970
عاشق دکور

363
00:17:49,069 --> 00:17:52,372
اما معامله شما چیست، مرد؟

364
00:17:52,472 --> 00:17:54,876
مثلاً شما فقط دور هم بنشینید
اینجا منتظر دوئست ها هستیم؟

365
00:17:54,976 --> 00:17:57,679
- ما بیشتر کارهایمان را انجام می دهیم
تجارت با کلکسیونرها

366
00:17:57,779 --> 00:18:00,347
دوئل یک طاقچه است
بازار امروزه

367
00:18:00,447 --> 00:18:02,917
- باشه، خوب بررسی میشه.

368
00:18:03,017 --> 00:18:03,985
چیزی که من سعی می کنم بفهمم

369
00:18:04,084 --> 00:18:05,954
کی این چرتو میخره؟

370
00:18:06,054 --> 00:18:07,454
- <i>وودی انجام می دهد.</i>

371
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
- در تئوری، این
باید فقط بین

372
00:18:10,123 --> 00:18:11,526
دو آقا اینجا

373
00:18:11,626 --> 00:18:14,596
در مورد شما دو نفر، شما
هر دو ثانیه های ما هستند،

374
00:18:14,696 --> 00:18:17,497
به این معنی که هر یک از
شما همتای خود هستید

375
00:18:17,599 --> 00:18:19,033
دوست صمیمی و مشاور

376
00:18:19,132 --> 00:18:20,434
همچنین به این معنی است
شما دو نفر

377
00:18:20,535 --> 00:18:22,302
باید میدان افتخار خود را پیدا کنیم،

378
00:18:22,402 --> 00:18:24,939
که در سن دیگو،
من می توانم به شما اطمینان دهم،

379
00:18:25,039 --> 00:18:26,473
آسان نخواهد بود

380
00:18:26,574 --> 00:18:28,475
ما به مکانی نیاز داریم که
از نظر زیبایی شناسی زندگی می کند

381
00:18:28,576 --> 00:18:32,112
به مناسبت، اما در
در عین حال منزوی است

382
00:18:32,212 --> 00:18:35,750
چون خدای نکرده
کسی مجروح شده یا ...

383
00:18:37,484 --> 00:18:42,155
ما باید از آن اجتناب کنیم
همیشه مراقب قانون

384
00:18:42,255 --> 00:18:45,258
- باشه پس پارکینگ نیست؟

385
00:18:45,359 --> 00:18:46,828
- معلومه که نه

386
00:18:46,928 --> 00:18:50,098
- فکر می کنم می دانم منظور او چیست.

387
00:18:50,197 --> 00:18:51,231
- تو فکر میکنی
میدونی منظورش چیه

388
00:18:51,331 --> 00:18:52,399
لعنتی منظورش چی بود

389
00:18:52,499 --> 00:18:53,534
-نمیدونم سام.

390
00:18:53,635 --> 00:18:55,069
من برنامه ای ندارم، باشه؟

391
00:18:55,168 --> 00:18:56,638
من فقط می خواستم
ما را از آنجا بیرون کن

392
00:18:56,738 --> 00:18:58,171
چون وودی خیلی خرابه
با این همه چیز،

393
00:18:58,271 --> 00:18:59,674
چون کالین لعنتی کرد
دوست دخترش!

394
00:18:59,774 --> 00:19:00,875
- درست است و همینطور بود
ایده خوبی برای وودی

395
00:19:00,975 --> 00:19:01,809
تخته پدرش را بسوزاند؟

396
00:19:01,909 --> 00:19:03,377
جدی میگی؟

397
00:19:03,477 --> 00:19:04,679
- سام، مثل همین
همان چیزی است، صادقانه؟

398
00:19:04,779 --> 00:19:06,246
- صادقانه فکر می کنم
بدتره داداش

399
00:19:06,346 --> 00:19:07,381
چیزی داشتی
برای انجام با آن؟

400
00:19:07,481 --> 00:19:08,950
- آیا می دانستی؟

401
00:19:09,050 --> 00:19:10,018
آیا می دانستی که او ابی را لعنت کرده است؟

402
00:19:10,118 --> 00:19:11,052
من باید بدانم.
- کوین

403
00:19:11,151 --> 00:19:11,953
- بگو

404
00:19:12,053 --> 00:19:12,854
- میدونستم؟

405
00:19:12,954 --> 00:19:13,888
تو به من گفتی!

406
00:19:14,922 --> 00:19:16,057
- باشه خوبه

407
00:19:16,156 --> 00:19:18,158
خوب
- باشه، باحال.

408
00:19:18,258 --> 00:19:19,727
نمی دانم چرا
تو سر من داد میزنی

409
00:19:35,643 --> 00:19:38,345
- کد بوشیدو، مگنا کارتا،

410
00:19:38,445 --> 00:19:39,814
قانون اساسی ایالات متحده،

411
00:19:39,914 --> 00:19:43,383
دوباره قانون اساسی،
"ثروت ملل"

412
00:19:43,483 --> 00:19:46,154
قانون اساسی دیگر

413
00:19:46,286 --> 00:19:47,121
من باید بخونم
قانون اساسی

414
00:19:47,220 --> 00:19:48,856
آه، ما به اینجا می رویم.

415
00:19:48,956 --> 00:19:50,457
"کد دوئلو."

416
00:19:52,593 --> 00:19:54,227
"قوانین دوئل."

417
00:19:54,327 --> 00:19:58,231
حالا کالین، قبل از اینکه انتخاب کنی
سبک خاصی از مبارزه،

418
00:19:58,331 --> 00:19:59,934
اول باید ببینیم

419
00:20:00,034 --> 00:20:03,905
اگر بتوانیم اینها را حل کنیم
جنایت های مسالمت آمیز

420
00:20:04,005 --> 00:20:05,439
البته با کتاب

421
00:20:05,540 --> 00:20:08,375
"در مورد جادوگری
و یا جادوگری"

422
00:20:09,610 --> 00:20:13,848
نه، اوه، این است
یک چاپ اول

423
00:20:13,948 --> 00:20:15,482
اینجا هستیم، قانون یک.

424
00:20:15,583 --> 00:20:18,586
«به منظور تأمین آبرومند
تصمیم به عنوان آقایان،

425
00:20:18,686 --> 00:20:21,756
اولین مجرم الزامی است
برای اولین عذرخواهی.»

426
00:20:21,856 --> 00:20:26,027
قانون دوم، «اگر عذرخواهی نباشد
ساخته شده، دوئل باید برگزار شود."

427
00:20:26,127 --> 00:20:29,262
قانون سوم "اگر نامشخص است
که اولین تخلف را انجام داد

428
00:20:29,362 --> 00:20:31,666
ثانیه ها تصمیم خواهند گرفت."

429
00:20:33,067 --> 00:20:34,367
خوب

430
00:20:34,468 --> 00:20:35,636
- همین؟
- بله.

431
00:20:35,737 --> 00:20:38,573
- کالین فقط باید عذرخواهی کند.

432
00:20:38,673 --> 00:20:40,208
با دوست دخترم خوابید

433
00:20:40,307 --> 00:20:41,642
و او مکنده
بیرون به من مشت زد

434
00:20:41,743 --> 00:20:43,945
- داری فراموش می کنی
یک جزئیات کوچک

435
00:20:44,045 --> 00:20:47,280
مثل نابود کردن آخرین
چیزی که پدرم ساخته

436
00:20:48,482 --> 00:20:50,283
- بعد از اینکه با ابی خوابیدی.

437
00:20:51,652 --> 00:20:53,286
- اوه

438
00:20:54,387 --> 00:20:56,891
می بینم، عذرخواهی می شود.

439
00:20:56,991 --> 00:20:59,694
اجازه دهید به قانون پنج اشاره کنم.

440
00:20:59,794 --> 00:21:01,696
"یک ضربه فیزیکی است
اکیدا ممنوع

441
00:21:01,796 --> 00:21:03,931
تحت هر شرایطی
در میان آقایان

442
00:21:04,031 --> 00:21:08,703
هیچ عذرخواهی شفاهی نمی تواند باشد
برای چنین توهینی داده شده است."

443
00:21:08,803 --> 00:21:10,738
جایگزین ها،
بنابراین، آیا مجرم هستند،

444
00:21:10,838 --> 00:21:13,273
اون تو میشی
کالین، باید یک عصا به دست بدهد،

445
00:21:13,373 --> 00:21:17,344
اوه، این، به مجروح
مهمانی، وودی،

446
00:21:17,444 --> 00:21:18,411
و تو، کالین، باید
زانو بزن،

447
00:21:18,513 --> 00:21:19,881
از وودی عذرخواهی کن

448
00:21:19,981 --> 00:21:23,316
در حالی که وودی شما را می زند
به طور مکرر در پشت

449
00:21:23,416 --> 00:21:25,720
در این مورد، دوئل
ممکن است لغو شود،

450
00:21:25,820 --> 00:21:28,355
و نیازی به آن نیست
ما برای انتخاب سلاح."

451
00:21:33,127 --> 00:21:35,129
- پس شماره او را گرفت
از چت گروهی؟

452
00:21:35,229 --> 00:21:36,998
- <i>آره، همین است</i>
<i>چیزی که همین الان گفتیم.</i>

453
00:21:37,098 --> 00:21:37,799
- <i>بله.</i>

454
00:21:37,899 --> 00:21:38,599
- عجب!

455
00:21:38,699 --> 00:21:40,433
این بیش از اندازه کافی است

456
00:21:40,535 --> 00:21:42,302
تا یک مرد اشتهای خود را از دست بدهد.

457
00:21:42,402 --> 00:21:43,370
- <i>مم-هوم.</i>

458
00:21:43,470 --> 00:21:44,272
- اسمت چیه؟

459
00:21:44,371 --> 00:21:45,405
- اوه من سم هستم.

460
00:21:45,506 --> 00:21:46,174
این کوین است.
- سام!

461
00:21:46,274 --> 00:21:47,275
- آه

462
00:21:47,374 --> 00:21:48,242
- کوین

463
00:21:48,341 --> 00:21:49,710
- کوین، من جوی هستم.

464
00:21:49,811 --> 00:21:50,477
- جوی

465
00:21:50,578 --> 00:21:51,913
من این اسم را دوست دارم

466
00:21:52,013 --> 00:21:53,080
جوی.

467
00:21:53,181 --> 00:21:54,481
-خب اینجا چیکار میکنی؟

468
00:21:54,582 --> 00:21:56,050
- راستش، ما
فقط متوقف می شوند

469
00:21:56,150 --> 00:21:57,685
ما فقط سعی می کنیم
چیزی بفهم

470
00:21:57,785 --> 00:21:59,520
- یا تا زمانی که آرام شوند.

471
00:22:00,320 --> 00:22:01,488
- آروم؟

472
00:22:02,422 --> 00:22:03,490
- جوی، من تو را دوست دارم، مرد.

473
00:22:03,591 --> 00:22:05,092
امشب وارد چی میشی؟

474
00:22:05,960 --> 00:22:07,595
اوه، هر دوی آنها؟

475
00:22:07,695 --> 00:22:09,230
- هیچوقت نمیدونی

476
00:22:09,329 --> 00:22:10,231
- <i>شما شبیه یک</i> هستید
<i>مردی که دوست دارد مهمانی کند</i>

477
00:22:10,330 --> 00:22:11,532
- چی؟

478
00:22:11,632 --> 00:22:13,568
- اون آدم باحالیه.

479
00:22:14,602 --> 00:22:15,970
- <i>هوم.</i>

480
00:22:16,070 --> 00:22:18,739
-نمیدونم چیه
یعنی، اما من با آن هستم.

481
00:22:18,840 --> 00:22:20,208
- <i>نه شما نیستید.</i>

482
00:22:20,308 --> 00:22:21,474
- بله ما هستیم.
- نه ما نیستیم.

483
00:22:21,576 --> 00:22:22,743
- بیا
- این کوکائین است.

484
00:22:22,844 --> 00:22:25,146
- این یعنی کوکائین؟
- بله

485
00:22:25,246 --> 00:22:27,081
- اوه
- آره، نه

486
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
- ما انجامش می دهیم.
- نه

487
00:22:28,282 --> 00:22:29,449
- ما این را دوست داریم.
- نه

488
00:22:29,550 --> 00:22:30,785
- اوه بله.
- دست از این کار بردار

489
00:22:30,885 --> 00:22:32,019
این کار را نکن
- بیا، کوین.

490
00:22:32,119 --> 00:22:33,020
- نه
- بله.

491
00:22:33,120 --> 00:22:34,555
- نه
- بله.

492
00:22:34,655 --> 00:22:37,225
- باشه
- بله!

493
00:22:46,601 --> 00:22:48,903
- این تقریباً هرگز اتفاق نمی افتد.

494
00:22:49,871 --> 00:22:51,839
شما یک تیرانداز واقعی هستید.

495
00:22:55,543 --> 00:22:56,644
- <i>تپانچه.</i>

496
00:22:57,511 --> 00:22:58,779
- <i>تپانچه.</i>

497
00:23:01,115 --> 00:23:02,516
- من تپانچه را انتخاب می کنم.

498
00:23:05,319 --> 00:23:06,554
- خوب

499
00:23:06,654 --> 00:23:07,989
- انتخاب خوبیه

500
00:23:08,089 --> 00:23:10,925
این تپانچه ها تقریبا
به قدمت این جمهوری،

501
00:23:11,025 --> 00:23:12,793
زمانی که چیزها
برای ماندگاری ساخته شدند

502
00:23:12,894 --> 00:23:15,730
هیچی و تکرار میکنم
این، چیزی که شما ندارید

503
00:23:15,830 --> 00:23:19,634
انجام شده است در مقایسه با
آنچه اکنون پیش روی شماست

504
00:23:21,569 --> 00:23:22,603
- جوی، متشکرم، مرد.

505
00:23:22,703 --> 00:23:23,971
ما با لس آنجلس فاصله زیادی داریم.

506
00:23:24,071 --> 00:23:25,673
- حالا بیا

507
00:23:25,773 --> 00:23:26,807
من نمی خواهم کوکائین بخورم
به تنهایی در پپی گریلز.

508
00:23:26,908 --> 00:23:28,441
این لعنتی غم انگیز خواهد بود، درست است؟

509
00:23:28,542 --> 00:23:29,777
- این شب داره میاد
از دست، ها؟

510
00:23:29,877 --> 00:23:31,478
- پس این دوئل، همینطور است
اتفاق خواهد افتاد،

511
00:23:31,579 --> 00:23:33,446
اما شما بچه ها مجبورید
میدان افتخار پیدا کنید؟

512
00:23:33,547 --> 00:23:34,916
- قرار نیست اتفاق بیفتد.

513
00:23:35,016 --> 00:23:36,117
- منظورت چیه، همینه
قرار نیست اتفاق بیفتد؟

514
00:23:36,217 --> 00:23:37,151
یه اتفاقی باید بیفته

515
00:23:37,251 --> 00:23:38,286
- درسته درسته

516
00:23:38,386 --> 00:23:39,320
یه اتفاقی باید بیفته

517
00:23:39,419 --> 00:23:40,855
وگرنه چه کار می کنیم؟

518
00:23:40,955 --> 00:23:41,923
ما فقط کوکا را در یک
حمام پپی گریل

519
00:23:42,023 --> 00:23:43,057
بی دلیل؟

520
00:23:43,157 --> 00:23:44,759
- غذامون میاد
تا الان بیرون باش

521
00:23:44,859 --> 00:23:46,093
- من چیزی نمی دانم
در مورد غذا در حال حاضر

522
00:23:46,193 --> 00:23:47,094
خوب، ما نیاز به طوفان فکری داریم.

523
00:23:47,194 --> 00:23:48,095
- عیسی مسیح، سام.

524
00:23:48,195 --> 00:23:49,230
- مثل یک دوئل واقعی!

525
00:23:49,330 --> 00:23:50,231
مثل کل مدرسه قدیمی؟

526
00:23:50,331 --> 00:23:51,165
- آره، اگزاکتاموندو.

527
00:23:51,265 --> 00:23:52,033
- لعنتی!
- درسته

528
00:23:52,133 --> 00:23:53,401
- نه، مثل لعنتی!

529
00:23:53,500 --> 00:23:54,302
و شما بچه ها هستید
ثانیه های آنها، درست است؟

530
00:23:54,402 --> 00:23:55,636
- درسته، آره

531
00:23:55,736 --> 00:23:56,771
چگونه، صبر کنید، می دانید
در مورد این گند؟

532
00:23:56,871 --> 00:23:58,105
شما از کجا در مورد این مزخرف می دانید؟

533
00:23:58,205 --> 00:23:59,206
- هی نگاه کن

534
00:23:59,307 --> 00:24:00,808
ما باید بریم بیرون

535
00:24:00,908 --> 00:24:02,442
آنها فکر می کنند ما هستیم
انجام یک کار عجیب

536
00:24:02,543 --> 00:24:03,411
- چه فکری خواهند کرد
ما انجام می دهیم، لعنتی؟

537
00:24:03,511 --> 00:24:04,912
- آه!
- چی؟

538
00:24:05,012 --> 00:24:07,014
- پس این یارو لعنتی کرد
این جوجه یارو

539
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
- مممم
- آره

540
00:24:08,749 --> 00:24:10,251
- و بعد اون یارو سوخت
تخته پدر مرده اش؟

541
00:24:10,351 --> 00:24:11,385
- درسته

542
00:24:11,484 --> 00:24:12,620
- باید کاری کرد.

543
00:24:12,720 --> 00:24:14,288
اینطوری که من می بینم، اگر اینطور است

544
00:24:14,388 --> 00:24:15,455
آنها می خواهند این را حل کنند،

545
00:24:15,556 --> 00:24:16,791
آنها حق دارند این کار را انجام دهند.

546
00:24:16,891 --> 00:24:18,326
اون آمریکاییه
آزادی همانجا

547
00:24:18,426 --> 00:24:19,760
درسته؟

548
00:24:19,860 --> 00:24:20,761
اما شما ندارید
مکانی برای انجام آن

549
00:24:20,861 --> 00:24:21,762
- اصل ماجرا همین است.

550
00:24:21,862 --> 00:24:23,097
- هوم، فکر کنم وارد شدی

551
00:24:23,197 --> 00:24:24,865
تقریبا غیر ممکن
موقعیت، درست است؟

552
00:24:24,966 --> 00:24:26,567
- همانطور که گفتم، داریم
فقط سعی کردم بسوزم-

553
00:24:26,667 --> 00:24:27,768
- اما تو نیازمندی
کمک، مرد

554
00:24:27,868 --> 00:24:29,236
شما به یک مکان نیاز دارید
بدون دوربین،

555
00:24:29,337 --> 00:24:30,738
مکانی که می تواند مرگ را تحمل کند.

556
00:24:30,838 --> 00:24:33,274
آنچه شما بچه ها نیاز دارید این است
کسی که می فهمد

557
00:24:33,374 --> 00:24:36,410
اهمیت این،
کسی با دارایی خیره کننده،

558
00:24:36,510 --> 00:24:38,846
کسی مثل رئیس من

559
00:24:38,946 --> 00:24:40,781
-صبر کن رئیست
میدان افتخار دارد؟

560
00:24:40,881 --> 00:24:42,450
- مزارع، آره، مزارع.

561
00:24:42,550 --> 00:24:44,652
- از اینجا برو لعنتی

562
00:24:44,752 --> 00:24:47,021
- پس ما دوتا داریم
گزینه های اینجا، دوستان

563
00:24:47,121 --> 00:24:50,758
به انجام ضربه ادامه دهید و
رفتن به یک کلوپ شبانه

564
00:24:51,859 --> 00:24:53,227
این می تواند یکی باشد.

565
00:24:53,327 --> 00:24:56,397
یا به انجام ضربه ادامه دهید
و دوستان خود را پیدا کنید

566
00:24:56,496 --> 00:24:57,965
یک میدان افتخار لعنتی

567
00:25:04,672 --> 00:25:06,540
اگرچه در سن دیگو نیست.

568
00:25:07,942 --> 00:25:09,777
- من نمی گویم ما
باید کلمه را بپذیرد

569
00:25:09,877 --> 00:25:12,947
از یک امپراتور احتمالی، اما
برادوی از ما می خواهد باور کنیم

570
00:25:13,047 --> 00:25:16,450
که از کشتن پشیمان شد
الکساندر همیلتون،

571
00:25:16,550 --> 00:25:19,020
و کاملا برعکس بود،

572
00:25:19,120 --> 00:25:22,089
چون خیلی بود
به آن دوئل افتخار می کنم،

573
00:25:22,189 --> 00:25:28,629
و همیلتون متهم کرد
او از، اوه، محارم، بنابراین.

574
00:25:28,729 --> 00:25:30,398
-نمیدونم چیه
شما در مورد

575
00:25:30,498 --> 00:25:31,399
- آرون بر.

576
00:25:31,499 --> 00:25:32,600
- سازمان بهداشت جهانی؟

577
00:25:32,700 --> 00:25:33,868
- مردی که همیلتون را کشت.

578
00:25:33,968 --> 00:25:35,669
- فکر می کردم همیلتون را دوست داریم.

579
00:25:35,770 --> 00:25:37,071
- خب بستگی داره
در مورد اینکه آیا یا نه

580
00:25:37,171 --> 00:25:38,939
شما خود را در نظر می گیرید
یک فدرالیست

581
00:25:39,040 --> 00:25:40,808
- او نمی داند
فدرالیست چیست

582
00:25:40,908 --> 00:25:42,977
-نمیدونم چرا
به نظرت عجیبه

583
00:25:43,077 --> 00:25:45,179
- چون نمی دانیم
چقدر طول می کشد

584
00:25:45,279 --> 00:25:46,981
ثانیه های خود را برای پیدا کردن
زمینه مناسب

585
00:25:47,081 --> 00:25:49,483
چه برسد به اینکه من دیگری را بچرخانم
داستان دوئل برای شما،

586
00:25:49,583 --> 00:25:51,520
و از آنجایی که فقط ما بچه ها هستیم،

587
00:25:51,619 --> 00:25:54,321
let me paint you this picture.

588
00:25:54,422 --> 00:25:56,290
1892، روسیه.

589
00:25:56,390 --> 00:26:01,162
شاهزاده خانم و یک کنتس،
شمشیرهای پهن، برهنه

590
00:26:01,862 --> 00:26:03,464
- آقایان، آقایان!

591
00:26:03,564 --> 00:26:05,166
پیداش کردیم!

592
00:26:05,266 --> 00:26:06,535
- <i>خدای خوب.</i>

593
00:26:06,634 --> 00:26:08,035
<i>How did you get down</i>
<i>اینجا؟</i>

594
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
- اوه، اما اینطور نیست،
در سن دیگو نیست.

595
00:26:09,336 --> 00:26:10,638
در واقع در مکزیک است.

596
00:26:10,738 --> 00:26:12,139
-نمیتونیم برسیم
مکزیک، احمق.

597
00:26:12,239 --> 00:26:13,274
ما پاسپورت نداریم

598
00:26:13,374 --> 00:26:14,341
- You're not going to need them.

599
00:26:14,442 --> 00:26:15,209
- سلام!

600
00:26:15,309 --> 00:26:16,077
این پسر کیست؟

601
00:26:16,177 --> 00:26:16,911
- این جوی است.

602
00:26:17,011 --> 00:26:18,279
این دوست جدید من است.

603
00:26:18,379 --> 00:26:19,146
- Yes, you would love it, sir.

604
00:26:19,246 --> 00:26:20,781
واقعا عتیقه

605
00:26:21,482 --> 00:26:22,583
مطمئنا

606
00:26:22,683 --> 00:26:23,584
چه کسی مسئول است
از جزئیات اینجا؟

607
00:26:23,684 --> 00:26:24,852
- اون من بودم

608
00:26:24,952 --> 00:26:26,053
- این مرد بزرگ است.
- اوه

609
00:26:26,153 --> 00:26:27,556
- برو دنبالش
- چقدر هیجان انگیز

610
00:26:27,655 --> 00:26:28,489
متشکرم.
- برو دنبالش برو.

611
00:26:28,589 --> 00:26:29,356
- باشه
- آره

612
00:26:29,457 --> 00:26:30,525
سلام.

613
00:26:30,624 --> 00:26:31,826
- سلام، از آشنایی با شما بچه ها خوشحالم!

614
00:26:31,926 --> 00:26:33,894
پس کی لعنت به کی،
و چه کسی چه چیزی را می سوزاند؟

615
00:26:33,994 --> 00:26:34,829
- سلام!

616
00:26:34,929 --> 00:26:36,497
شما بچه ها همبرگر می خواهید؟

617
00:26:36,597 --> 00:26:38,332
ما نمی توانیم آنها را بخوریم.

618
00:26:38,432 --> 00:26:39,534
- ببین، ببین، همینجا.

619
00:26:39,633 --> 00:26:40,701
این فاحشه است، همین جا.

620
00:26:40,801 --> 00:26:42,470
اون داره زندگی ما رو خراب میکنه

621
00:26:42,571 --> 00:26:43,871
- اون اونه؟
- مممم

622
00:26:43,971 --> 00:26:45,906
- خب اینستاگرامش
خیلی نمایشی نیست

623
00:26:46,006 --> 00:26:47,374
بیشتر فقط طبیعت و چرند.

624
00:26:47,475 --> 00:26:49,043
- او یک عکاس است.

625
00:26:49,143 --> 00:26:51,779
- او یک بازاریاب ایمیل است
که دوست دارد عکس بگیرد

626
00:26:55,015 --> 00:26:56,484
- پس چیکار میکنه؟

627
00:26:56,585 --> 00:26:57,318
- هوم؟

628
00:26:57,418 --> 00:26:58,185
سازمان بهداشت جهانی؟

629
00:26:58,285 --> 00:26:59,386
- رئیس شما

630
00:27:00,955 --> 00:27:03,390
- آقایان، این
رک و پوست کنده شگفت انگیز است

631
00:27:03,491 --> 00:27:04,725
- تماس چطور شد؟

632
00:27:04,825 --> 00:27:06,193
- تماس ها، تماس های متعدد.
- بله، بله.

633
00:27:06,293 --> 00:27:10,097
- رئیس او، رودولفو
فرناندز سورنتینو هفتم.

634
00:27:10,197 --> 00:27:11,499
هر کسی؟

635
00:27:11,600 --> 00:27:12,967
کسی، نه؟

636
00:27:13,067 --> 00:27:14,603
او یکی از بهترین هاست
تحسین شده و مرموز

637
00:27:14,702 --> 00:27:17,171
مجموعه داران آثار باستانی
در سیاره زمین

638
00:27:17,271 --> 00:27:18,205
نمی توانم احساس کنم -

639
00:27:18,305 --> 00:27:19,373
- باشه، ببخشید، ببخشید.

640
00:27:19,473 --> 00:27:20,407
اگر اشکالی ندارد -
- آره

641
00:27:20,509 --> 00:27:21,976
- من به اینجا سر می زنم.

642
00:27:22,076 --> 00:27:23,978
اساسا،
بچه ها، آقای سورنتینو

643
00:27:24,078 --> 00:27:27,681
شما را به استفاده از او دعوت کرده است
رک و پوست کنده املاک خیره کننده

644
00:27:27,781 --> 00:27:30,151
برای پیو تو،
دوئل آرمان ها

645
00:27:30,251 --> 00:27:34,021
او ستایشگر چیزی است که شما دارید
بچه ها سعی می کنند انجام دهند، بنابراین -

646
00:27:34,121 --> 00:27:35,856
- صبر کن اینه
در واقع اتفاق می افتد؟

647
00:27:35,956 --> 00:27:38,092
- هی مرد، نگیر
این راه اشتباه است،

648
00:27:38,192 --> 00:27:42,663
اما رئیس شما، او چیست،
مثل کارتل یا چیزی؟

649
00:27:42,763 --> 00:27:43,998
- کالین، چه لعنتی؟

650
00:27:44,098 --> 00:27:45,933
- رفیق، آشنا شدی
این یارو داره ضربه میزنه

651
00:27:46,033 --> 00:27:47,636
در حمام پپی،
و الان داره میگه

652
00:27:47,735 --> 00:27:49,638
او ما را می آورد
مرز بدون پاسپورت

653
00:27:49,737 --> 00:27:50,971
چه لعنتی؟

654
00:27:51,071 --> 00:27:52,773
- آره، اما همین
نمی کند، شما نباید،

655
00:27:53,841 --> 00:27:55,610
صبر کن، آره جوی

656
00:27:55,709 --> 00:27:57,311
چی-چیه
با تو معامله کن مرد؟

657
00:27:57,411 --> 00:27:58,979
- می دونی چی جوی،
آیا می توانم این یکی را وارد کنم؟

658
00:27:59,079 --> 00:28:01,315
بله شایعه شده
که آقای سورنتینو

659
00:28:01,415 --> 00:28:05,419
اوه، کار می کند، اوه، روی
سمت تاریک تر فارماکولوژی

660
00:28:08,956 --> 00:28:09,890
-یعنی چی؟

661
00:28:09,990 --> 00:28:11,392
- او یک بارون مواد مخدر است.

662
00:28:12,193 --> 00:28:13,127
- اون رو کپی کن

663
00:28:13,894 --> 00:28:14,962
- میدونی چیه؟

664
00:28:15,062 --> 00:28:16,463
افشای کامل، او فقط پیشنهاد داد

665
00:28:16,565 --> 00:28:17,798
برای خرید کل موجودی من

666
00:28:17,898 --> 00:28:20,000
من مطمئن نیستم که
من میفروشم،

667
00:28:20,100 --> 00:28:22,236
اما او یک طرفدار است،
که فوق العاده است

668
00:28:22,336 --> 00:28:24,905
من یک رقابت دوستانه دارم
با یک فروشنده دیگر در شهر

669
00:28:25,005 --> 00:28:27,875
که فحش می داد
با من در تلفن،

670
00:28:27,975 --> 00:28:30,778
حسودیم که حتی
فرصتی برای صحبت با او

671
00:28:30,878 --> 00:28:33,847
من، بدون فشار، لطفا،
شما باید این کار را انجام دهید

672
00:28:33,948 --> 00:28:35,349
من فکر می کنم این سرنوشت است.

673
00:28:35,449 --> 00:28:37,351
- آره

674
00:28:37,451 --> 00:28:39,486
- بچه ها، من میرم
از اینجا پیروی کنید،

675
00:28:39,588 --> 00:28:44,225
اما آیا می‌توانیم بریم
این اول لطفا؟

676
00:28:44,325 --> 00:28:46,760
ما می توانستیم به مکزیک برویم، و
می توانستیم به صورت قاچاق وارد شویم

677
00:28:46,860 --> 00:28:49,230
توسط یک بارون مواد مخدر

678
00:28:49,330 --> 00:28:52,366
یا، و من این را می دانم
دیوانه کننده ترین قسمت است،

679
00:28:52,466 --> 00:28:54,703
شما بچه ها فقط می توانید
برو خونه بشین

680
00:28:54,802 --> 00:28:56,370
و با ابی صحبت کن

681
00:29:03,444 --> 00:29:06,113
باشه، تونل مواد مخدر

682
00:29:06,213 --> 00:29:07,781
-نمیدونم چیه
لعنتی در جریان است،

683
00:29:07,881 --> 00:29:09,817
اما این شب است
از دست گرفتن

684
00:29:09,917 --> 00:29:11,620
- این چیزی است که من گفته ام
از حمام پپی گریل.

685
00:29:11,720 --> 00:29:14,421
- داداش، من هرگز انجام ندادم
خیلی کوکائین تو زندگیم

686
00:29:14,522 --> 00:29:15,990
- من هرگز ندیده ام
کسی خیلی کار کند

687
00:29:16,090 --> 00:29:18,192
جوی متوقف نمی شود.

688
00:29:18,292 --> 00:29:19,226
- خب

689
00:29:19,827 --> 00:29:22,062
همین است.

690
00:29:22,162 --> 00:29:23,831
- پس شما واقعاً به آن فکر می کنید
انتهای دیگر این تونل

691
00:29:23,931 --> 00:29:26,100
یک املاک خیره کننده است؟

692
00:29:26,200 --> 00:29:27,167
هوم؟

693
00:29:27,268 --> 00:29:28,902
- باشه چی میگی

694
00:29:29,003 --> 00:29:30,538
که بهت دروغ گفتم؟

695
00:29:30,639 --> 00:29:33,474
که ما همه را آوردیم
دنده اینجا برای هیچ؟

696
00:29:33,575 --> 00:29:34,775
که من تو را به آنجا ببرم

697
00:29:34,875 --> 00:29:36,645
فقط برای کشتن تو در آخر؟

698
00:29:36,745 --> 00:29:37,778
چرا؟

699
00:29:37,878 --> 00:29:39,813
میتونم اینجا بکشمت

700
00:29:39,913 --> 00:29:40,948
من فقط می توانم تو را سرگردان بگذارم،

701
00:29:41,048 --> 00:29:42,316
یا میتونم با این بهت شلیک کنم!

702
00:29:42,416 --> 00:29:44,251
- وای، وای، وای!

703
00:29:44,351 --> 00:29:45,819
- کسی تحت فشار نیست
برای رفتن به تونل، درست است؟

704
00:29:45,919 --> 00:29:48,055
من نمی توانم بیشتر باشم
روشن در مورد آن

705
00:29:48,155 --> 00:29:49,990
گوشی هایت را پس می دهم،

706
00:29:50,090 --> 00:29:51,492
و می تونی لعنت کنی، باشه؟

707
00:29:51,593 --> 00:29:52,661
- جوی، هی.

708
00:29:52,761 --> 00:29:54,395
چرا تفنگ را کنار نمی گذاریم؟

709
00:29:54,495 --> 00:29:57,131
آقای سورنتینو نمی خواهد
شما برای ترساندن مهمانانش

710
00:29:57,231 --> 00:29:58,733
- دقیقا همینطوره
چیزی که من می گویم!

711
00:29:58,832 --> 00:30:00,234
دقیقا همون چیزی که من میگم!

712
00:30:00,334 --> 00:30:03,772
- من بیشتر از این نمی توانستم باشم
در حال حاضر نگران

713
00:30:03,871 --> 00:30:05,005
شما به الف اشاره می کنید
اسلحه را به سمت من پر کرد

714
00:30:05,105 --> 00:30:06,407
شما آن را همین جا می چسبانید.

715
00:30:06,508 --> 00:30:07,941
باشه بیا

716
00:30:08,042 --> 00:30:09,043
- <i>نه، شما</i>
<i>درست است.</i>

717
00:30:09,143 --> 00:30:10,144
<i>درست میگی.</i>

718
00:30:10,244 --> 00:30:11,478
- چرا بهشون نمیدیم...

719
00:30:11,579 --> 00:30:13,047
- همه چیز خوب است، همه چیز خوب است.

720
00:30:13,147 --> 00:30:14,448
- باشه، چرا نکنیم
یک لحظه به این بچه ها فرصت بده،

721
00:30:14,549 --> 00:30:15,650
و من و تو می توانیم
برو دنده را بگیر؟

722
00:30:15,750 --> 00:30:17,384
من فکر می کنم.
- باشه

723
00:30:17,484 --> 00:30:18,419
باشه

724
00:30:19,887 --> 00:30:21,989
هیچ کس نیازی به ترسیدن ندارد.

725
00:30:22,089 --> 00:30:22,856
عیسی، مرد

726
00:30:22,956 --> 00:30:24,091
آره بریم

727
00:30:24,892 --> 00:30:26,393
- هی، اوه، کالین.

728
00:30:26,493 --> 00:30:29,296
اوه، مطمئنی میخوای
از طریق این عبور کنم؟

729
00:30:29,396 --> 00:30:31,733
- کمی دیر است
حالا برگرد، فکر نمی کنی؟

730
00:30:31,832 --> 00:30:33,200
- نه، نه، نه، نه!

731
00:30:33,300 --> 00:30:35,035
این دقیقاً همین است
لحظه ای برای عقب نشینی!

732
00:30:35,135 --> 00:30:36,837
آن طرف تونل،

733
00:30:36,937 --> 00:30:39,106
تبدیل خواهد شد
مشکل لعنتی

734
00:30:40,542 --> 00:30:42,409
- <i>جوی! -</i>
<i>باشه.</i>

735
00:30:42,510 --> 00:30:43,977
- کالین، گوش کن.

736
00:30:44,078 --> 00:30:46,380
میدونم، به من اعتماد کن، میدونم
فکر می کنی دوستش داری،

737
00:30:46,480 --> 00:30:49,183
اما این احمقانه است
دلیل لعنتی برای مردن

738
00:30:49,283 --> 00:30:50,117
عشق؟

739
00:30:50,217 --> 00:30:51,318
این چه لعنتی است؟

740
00:30:51,418 --> 00:30:52,853
این فقط یک ماده شیمیایی مغز است.

741
00:30:52,953 --> 00:30:54,589
و یک روز، شما هستید
هوشیار می شوم،

742
00:30:54,689 --> 00:30:56,156
و تو به آن فکر می کنی
تمام تصمیماتی که گرفتی

743
00:30:56,256 --> 00:30:57,625
در حالی که تو بودی
اساسا لعنتی-

744
00:30:57,726 --> 00:30:59,594
- سام، صبر کن-
- باشه، مثل من، همین الان.

745
00:30:59,694 --> 00:31:02,096
و برادر، من احساس می کنم،

746
00:31:02,196 --> 00:31:04,599
من فقط احساس میکنم
من شما را به این سمت سوق دادم

747
00:31:04,699 --> 00:31:05,866
- <i>تو نکردی.</i>

748
00:31:05,966 --> 00:31:07,167
- و من نمی خواهم شما فکر کنید

749
00:31:07,267 --> 00:31:08,869
که هلت دادم
به انجام این کار

750
00:31:08,969 --> 00:31:11,372
- به معنای واقعی کلمه داشتی
هیچ ربطی به این نداره

751
00:31:12,306 --> 00:31:13,474
- باشه

752
00:31:13,575 --> 00:31:15,442
باشه، تنگ

753
00:31:15,543 --> 00:31:17,144
تنگ.

754
00:31:19,346 --> 00:31:20,548
لعنت به

755
00:31:20,648 --> 00:31:21,649
اوه لعنتی

756
00:31:21,750 --> 00:31:22,751
باشه

757
00:31:22,851 --> 00:31:24,485
باشه

758
00:31:25,419 --> 00:31:26,688
باشه

759
00:31:26,788 --> 00:31:28,590
خوب، این قطعا است
جالب ترین چیز

760
00:31:28,690 --> 00:31:30,891
ما همیشه قرار است انجام دهیم، ها؟

761
00:31:30,991 --> 00:31:32,660
- خفه شو، کوین.

762
00:31:34,328 --> 00:31:35,563
- <i>خفه</i>
<i>لعنت به کوین؟</i>

763
00:31:35,663 --> 00:31:37,131
<i>خفه شو سام.</i>

764
00:31:37,231 --> 00:31:39,199
<i>تو کل لعنتی هستی</i>
<i>دلیل اینکه ما اینجا هستیم.</i>

765
00:31:39,299 --> 00:31:41,068
- <i>قایق در سمت چپ،</i>
<i>بچه ها.</i>

766
00:31:48,909 --> 00:31:50,578
بیا

767
00:31:52,547 --> 00:31:55,082
- این فوق العاده است.

768
00:31:55,182 --> 00:31:57,050
من هرگز تصور نمی کردم

769
00:31:57,151 --> 00:31:58,820
- پلیس ها نداشتند
قایق ها در صحرا

770
00:31:58,919 --> 00:32:00,454
بیا

771
00:32:40,027 --> 00:32:41,596
- دلم برای تیکی بار تنگ شده.

772
00:32:58,947 --> 00:33:00,715
- <i>Kev.</i>

773
00:33:00,815 --> 00:33:02,382
<i>Kev!</i>

774
00:33:44,057 --> 00:33:44,759
- <i>باشه، بیا،</i>
<i>بچه ها.</i>

775
00:33:44,859 --> 00:33:45,727
<i>بیا.</i>

776
00:33:47,160 --> 00:33:48,061
- <i>پس این است</i>
<i>مکزیک.</i>

777
00:33:51,231 --> 00:33:53,868
- در واقع، اینجا صبر کن.

778
00:33:53,968 --> 00:33:55,168
باشه؟

779
00:33:56,103 --> 00:33:57,471
- چی بهت گفتم پسرا؟

780
00:33:57,572 --> 00:34:00,775
اگر قصد انجام این کار را دارید،
آن را به روش درست انجام دهید

781
00:34:00,875 --> 00:34:04,546
- مرد من بهت گفتم
جوی وصل شد

782
00:34:04,646 --> 00:34:06,346
- <i>و زمانی که شما</i>
<i>از خودتان بیشتر بخواهید،</i>

783
00:34:06,446 --> 00:34:08,248
<i>خودت را در</i> خواهید یافت
<i>مکان های جالب تر.</i>

784
00:34:08,348 --> 00:34:09,416
- فقط فکر نمی کنم عادلانه بود

785
00:34:09,517 --> 00:34:11,385
قرار بود این انتظار را داشته باشم.

786
00:34:19,259 --> 00:34:23,163
- آقایان، آقای
سورنتینو از شما انتظار دارد.

787
00:34:24,732 --> 00:34:26,266
لطفا وارد شوید

788
00:34:28,870 --> 00:34:30,404
- اشکالی نداره

789
00:34:40,682 --> 00:34:42,115
- لعنتی

790
00:34:42,215 --> 00:34:43,818
- قسم نخور.

791
00:34:43,918 --> 00:34:45,319
- چی؟

792
00:34:45,419 --> 00:34:46,654
- کارکنان را نادیده بگیرید.

793
00:34:46,754 --> 00:34:48,155
این مهمتر است.

794
00:34:49,389 --> 00:34:51,491
آقای سورنتینو آگاه است
که تو نداشتی

795
00:34:51,593 --> 00:34:54,963
فرصتی برای بسته بندی، بنابراین او این کار را خواهد کرد
لباس مناسب به شما ارائه دهد

796
00:34:55,063 --> 00:34:56,064
برای این عصر

797
00:34:56,163 --> 00:34:57,799
حالا قوانین خانه

798
00:34:57,899 --> 00:34:58,666
توجه کنید.

799
00:34:58,766 --> 00:35:00,167
همه شما

800
00:35:00,267 --> 00:35:03,004
آقای سورنتینو نه
تحمل زبان زشت،

801
00:35:03,103 --> 00:35:05,707
کلاه داخل، یا
دمپایی در مردان

802
00:35:05,807 --> 00:35:09,978
از شما انتظار می رود
برای نگه داشتن خودت
ظاهر به حساب

803
00:35:10,078 --> 00:35:12,647
او بخشنده و کشنده است.

804
00:35:14,181 --> 00:35:15,248
- چی؟

805
00:35:15,349 --> 00:35:16,751
- حالا صاف بایست.

806
00:35:18,720 --> 00:35:20,354
خوب

807
00:35:29,797 --> 00:35:31,633
- آقایان

808
00:35:31,733 --> 00:35:35,570
من رودولفو فرناندو هستم
سورنتینو هفتم.

809
00:35:36,838 --> 00:35:39,007
به خانه من خوش آمدید

810
00:35:39,107 --> 00:35:40,675
به خانه من خوش آمدید

811
00:35:41,609 --> 00:35:45,713
لطفا، لطفا به من بپیوندید.

812
00:35:45,813 --> 00:35:47,147
اگر چه ممکن است نباشید
درباره من شنیده اند،

813
00:35:47,247 --> 00:35:48,683
من از شما شنیده ام

814
00:35:48,783 --> 00:35:50,818
و همیشه یک است
لذت غیر منتظره

815
00:35:50,918 --> 00:35:52,152
برای داشتن مهمان در اینجا،

816
00:35:52,252 --> 00:35:55,089
یا روی هر دیگری
املاک سورنتینو

817
00:35:55,222 --> 00:35:58,793
به من می گویند که شما
مردان افتخاری هستند

818
00:35:58,893 --> 00:36:00,227
من آن را جذاب می دانم.

819
00:36:00,327 --> 00:36:01,729
- آقا!

820
00:36:01,829 --> 00:36:02,764
- کریستف.

821
00:36:04,098 --> 00:36:05,533
باید اعتراف کنم که یک خرید ناگهانی

822
00:36:05,633 --> 00:36:08,069
اما موجودی شما
خیلی جذاب

823
00:36:08,168 --> 00:36:09,269
فقط نتونستم مقاومت کنم

824
00:36:09,369 --> 00:36:12,707
- شما خیلی مهربان هستید قربان.

825
00:36:12,807 --> 00:36:15,208
- اما، این است
نه دلیلش

826
00:36:15,308 --> 00:36:17,477
ما همه اینجا جمع شده ایم

827
00:36:17,578 --> 00:36:21,481
خیلی مهمتر
معامله در خطر است

828
00:36:22,416 --> 00:36:25,485
یک امر افتخاری

829
00:36:25,586 --> 00:36:29,824
آقای مک کینلی، من تحت تاثیر قرار گرفتم
با ابتکار شما

830
00:36:29,924 --> 00:36:30,858
- ممنون

831
00:36:31,693 --> 00:36:35,129
- و شما، آقای ون بورن،

832
00:36:35,228 --> 00:36:37,464
من تحت تاثیر عزم شما هستم.

833
00:36:37,565 --> 00:36:39,967
- اوه، کالین خوب است، ممنون.

834
00:36:40,068 --> 00:36:41,401
- البته.

835
00:36:41,501 --> 00:36:43,071
و آیا شما نیز یک
ستایشگر تاریخ

836
00:36:43,171 --> 00:36:45,573
و از هنرهای جوانمردی؟

837
00:36:47,075 --> 00:36:48,609
- من این را نمی گویم.

838
00:36:49,342 --> 00:36:50,377
- اشکالی نداره

839
00:36:50,477 --> 00:36:52,245
من مطمئن هستم که چیزهایی را در اینجا پیدا خواهید کرد

840
00:36:52,345 --> 00:36:55,382
که ضربه خواهد زد
تخیل شما

841
00:36:55,482 --> 00:36:57,652
و البته ثانیه های ما.

842
00:36:57,752 --> 00:36:59,286
لذت بزرگ.

843
00:37:00,021 --> 00:37:01,556
- سام

844
00:37:01,656 --> 00:37:02,757
- کوین

845
00:37:02,857 --> 00:37:04,357
- مطمئنم که من
دلایل پیدا خواهد کرد

846
00:37:04,458 --> 00:37:06,861
تحت تاثیر قرار گرفتن
شما هر دو، به موقع

847
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
آیا ما؟

848
00:37:12,499 --> 00:37:14,068
دخترم اینجا نیست که
در حال حاضر به شما سلام می کنم

849
00:37:14,168 --> 00:37:16,537
میزبان بسیار جذاب تر

850
00:37:16,637 --> 00:37:19,140
خانه من شبیه یک است
سیاه چال احتکار،

851
00:37:19,239 --> 00:37:21,776
پر از ظرافت ها و چیزها

852
00:37:21,876 --> 00:37:23,711
من به سادگی وقت خود را از دست داده ام،

853
00:37:23,811 --> 00:37:26,948
هر دو در تجارت من
و به سلیقه من

854
00:37:27,949 --> 00:37:30,250
آه، این آبگرم است.

855
00:37:30,350 --> 00:37:31,619
- اشغال شده قربان.

856
00:37:31,719 --> 00:37:34,188
- آه، بله.

857
00:37:34,287 --> 00:37:36,624
نمیشه وارد اونجا شد
در حال حاضر

858
00:37:36,724 --> 00:37:38,626
خوب، بیایید به حرکت ادامه دهیم.

859
00:37:50,303 --> 00:37:52,540
- - <i>کریستف.</i>
- - <i>هوم؟</i>

860
00:37:52,640 --> 00:37:54,407
- <i>- چیکار میکنی</i>
<i>فکر می کنید اینجا داریم؟</i>

861
00:37:54,509 --> 00:37:55,977
- <i>اونا فقط</i>
<i>پسران،</i>

862
00:37:56,077 --> 00:37:57,578
<i>اما به نظر می رسد که هستند</i>
<i>بیش از تمایل</i>

863
00:37:57,678 --> 00:37:59,080
<i>برای انجام این کار.</i>

864
00:37:59,180 --> 00:38:02,717
- <i>جوان بودن.</i>

865
00:38:02,817 --> 00:38:04,619
- آه، بله.

866
00:38:05,653 --> 00:38:06,754
موافقت کرد.

867
00:38:07,688 --> 00:38:10,258
- تو زندگیم مجبور شدم دعوا کنم.

868
00:38:10,357 --> 00:38:12,527
سعی کردم محترمانه رفتار کنم

869
00:38:12,627 --> 00:38:14,128
در غیر صادقانه ترین معاملات،

870
00:38:14,228 --> 00:38:17,198
اما برای دوئل کردن

871
00:38:17,297 --> 00:38:19,432
متاسفانه همینطور بود
هرگز سرنوشت من

872
00:38:20,300 --> 00:38:21,936
- هیچ کس ارزشش را نداشت.

873
00:38:22,036 --> 00:38:23,671
- هوم

874
00:38:24,939 --> 00:38:27,675
به نظر شما چه زمانی
آنها باید آن را انجام دهند؟

875
00:38:27,775 --> 00:38:30,645
- فکر می کنم سحر بهترین است.

876
00:38:30,745 --> 00:38:34,414
- آقایان، من نیاز دارم
توجه شما لطفا

877
00:38:34,515 --> 00:38:37,350
ما دوئل را قطعی کرده ایم
در سحر برگزار می شود،

878
00:38:37,450 --> 00:38:40,988
پس باید عجله کنیم
یافتن میدان افتخار

879
00:38:41,088 --> 00:38:42,389
برای دوئلیست های ما

880
00:38:42,489 --> 00:38:45,593
چند ثانیه، این وظیفه شماست.

881
00:38:45,693 --> 00:38:47,360
کریستف، من فرض می کنم
به ما میپیوندی

882
00:38:47,460 --> 00:38:48,729
- <i>این</i>
<i>خوشحالی من خواهد بود.</i>

883
00:38:48,830 --> 00:38:50,264
- <i>کالین،</i>
<i>وودی.</i>

884
00:38:50,363 --> 00:38:51,766
<i>شما محترم هستید</i>
<i>مهمانان.</i>

885
00:38:51,866 --> 00:38:54,168
<i>لطفا خودتان را بسازید</i>
<i>در خانه، استراحت کنید.</i>

886
00:38:54,268 --> 00:38:55,603
<i>در زمین سرگردان شوید.</i>

887
00:38:55,703 --> 00:38:58,673
هر چیزی که باید
نیاز است، لطفا بپرسید

888
00:39:45,119 --> 00:39:48,356
- آقای رودولفو، من فقط هستم
فقط یکبار اینو ازت میپرسم

889
00:39:48,488 --> 00:39:51,559
آیا ما مردیم و تو خدا هستی؟

890
00:39:51,659 --> 00:39:54,996
- فکر کنم هستم
به ال دیابلو نزدیک تر است.

891
00:39:55,096 --> 00:39:56,264
فکر نمی کنی؟

892
00:39:56,364 --> 00:39:57,265
- ببینی؟ من آن را می دانستم.

893
00:39:57,365 --> 00:39:58,733
می دانستم که در جهنم هستیم.

894
00:39:58,833 --> 00:40:00,534
- اوه سام، اینجا جهنم نیست.

895
00:40:00,635 --> 00:40:02,503
اینجا مکزیک است.

896
00:40:03,237 --> 00:40:04,739
- آیا؟

897
00:40:04,839 --> 00:40:09,510
- خب، تو این فکر را می کنی؟
مکان ممکن است مناسب باشد؟

898
00:40:12,346 --> 00:40:13,848
آه، می بینم.

899
00:40:13,948 --> 00:40:18,418
به نظر می رسد مطمئن نیستید
باور کنید که این درست است.

900
00:40:18,519 --> 00:40:19,887
- قانون 21.

901
00:40:19,987 --> 00:40:22,757
ثانیه ها مقید به
تلاش برای آشتی

902
00:40:22,857 --> 00:40:24,792
قبل از برگزاری جلسه

903
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
- چقدر می دانی؟

904
00:42:18,439 --> 00:42:20,307
- همه چیز جز چرا

905
00:42:21,776 --> 00:42:23,210
و برای چه مدت.

906
00:42:27,281 --> 00:42:28,949
چرا؟

907
00:42:32,686 --> 00:42:34,188
- دوستش دارم

908
00:42:36,090 --> 00:42:38,492
-دوستش داری؟

909
00:42:38,592 --> 00:42:40,594
دوستش داری؟

910
00:42:40,694 --> 00:42:42,096
- بله، احساس کردم

911
00:42:42,196 --> 00:42:43,697
داشتم می افتادم از
بدن من یا چیزی

912
00:42:43,798 --> 00:42:44,832
- احساس کردی که هستی،

913
00:42:44,932 --> 00:42:45,966
می خواهی من را شکسپیر کنی؟

914
00:42:46,067 --> 00:42:47,268
بوسه هایش را به من می گویی

915
00:42:47,368 --> 00:42:48,002
طعم انار داشت؟

916
00:42:48,102 --> 00:42:48,669
- وودی

917
00:42:48,769 --> 00:42:50,304
- تا کی؟

918
00:42:52,006 --> 00:42:55,510
هنوز در تلاش برای تصمیم گیری است
به من دروغ می گویی یا نه؟

919
00:42:55,609 --> 00:42:56,744
- آره

920
00:42:57,611 --> 00:42:59,146
- میخوای؟

921
00:42:59,647 --> 00:43:01,282
- نه

922
00:43:02,249 --> 00:43:03,918
-خب؟

923
00:43:05,753 --> 00:43:07,321
چه مدت؟

924
00:43:09,690 --> 00:43:11,192
- سه ماه

925
00:43:13,427 --> 00:43:14,962
- سه ماه؟

926
00:43:16,297 --> 00:43:19,767
سه ماه؟

927
00:43:19,867 --> 00:43:21,902
سه ماه لعنتی، کالین؟

928
00:43:22,002 --> 00:43:24,506
سه ماه کامل مرد؟

929
00:43:24,605 --> 00:43:26,107
چی، به چی نگاه میکنی؟

930
00:43:26,207 --> 00:43:28,142
چه چیزی ممکن است باشد
مهمتر از این؟

931
00:43:28,242 --> 00:43:29,310
- یه خانم هست.

932
00:43:29,410 --> 00:43:31,011
- یه خانم داره چیکار میکنه؟

933
00:43:31,112 --> 00:43:34,782
- من شناورم.

934
00:43:37,051 --> 00:43:40,187
شما باید مردانی باشید که
می خواهید دهه 1800 را بازسازی کنید

935
00:43:40,287 --> 00:43:41,822
در حیاط خلوت من!

936
00:43:42,557 --> 00:43:44,225
آری

937
00:43:46,427 --> 00:43:47,862
- سه ماه؟
- آره

938
00:43:47,962 --> 00:43:49,330
- سه ماه سام؟

939
00:43:49,430 --> 00:43:51,298
- آقایان فکر کنم
ما در حال از دست دادن تمرکز هستیم

940
00:43:51,398 --> 00:43:53,767
نکته این است که
حل تعارضات، نه؟

941
00:43:53,868 --> 00:43:55,236
بیشتر باعث نشود.

942
00:43:55,336 --> 00:43:56,770
-میدونی من چیه
نمی توانم بفهمم

943
00:43:56,871 --> 00:43:59,240
کاری است که شما انجام می دهید
از طرف کالین

944
00:43:59,340 --> 00:44:00,808
او یک خوک است.

945
00:44:00,908 --> 00:44:02,409
کالین یک خوک است، سم.

946
00:44:02,511 --> 00:44:03,644
درست مثل اون جوی.

947
00:44:03,744 --> 00:44:05,412
- آقایان، بیایید آرام باشیم.

948
00:44:05,514 --> 00:44:06,847
ما نمی‌خواهیم ستاره دیگری بگیریم، اوه-

949
00:44:06,947 --> 00:44:07,848
- نه نه نه

950
00:44:07,948 --> 00:44:08,949
کریستف، کریستف.

951
00:44:09,049 --> 00:44:09,950
بگذار جوان ها تمام کنند.

952
00:44:10,050 --> 00:44:11,285
کوین لطفا ادامه بده

953
00:44:11,385 --> 00:44:13,420
- آقایان لعنتی؟

954
00:44:13,522 --> 00:44:15,756
متاسفم، کریستف،

955
00:44:15,856 --> 00:44:18,025
من فقط می خواهم به خانه بروم،

956
00:44:18,125 --> 00:44:20,127
بدون اینکه کسی صدمه ببینه!

957
00:44:20,227 --> 00:44:22,796
چه کالین و وودی
انجام داد بد بود!

958
00:44:22,897 --> 00:44:25,299
ما همه آدم های مزخرفی هستیم سام!

959
00:44:25,399 --> 00:44:27,735
فقط میخوام برم بشینم
در یک رستوران مزخرف

960
00:44:27,835 --> 00:44:29,136
در شهر کثیف ما

961
00:44:29,236 --> 00:44:31,305
و منتظر این باشید
فقط منفجر کردن!

962
00:44:31,405 --> 00:44:34,576
میشه لطفا جلوی تظاهر رو بگیریم
مثل اینکه همه ما خاص هستیم؟

963
00:44:35,676 --> 00:44:37,311
همه چیز فلفلی است!

964
00:44:37,411 --> 00:44:40,314
- این دیوانه است، شما صدا
دقیقا مثل وودی الان

965
00:44:40,414 --> 00:44:41,315
-خب میدونی چیه؟

966
00:44:41,415 --> 00:44:43,184
گاهی حق با وودی است!

967
00:44:43,284 --> 00:44:46,787
حتی وقتی حرفش را می زند
مزخرفات فلسفی غم انگیز

968
00:44:46,887 --> 00:44:49,790
- مردم صف خواهند کشید
برای ساعت ها لعنتی

969
00:44:49,890 --> 00:44:52,960
برای کفش های نئون 600 دلار بپردازید؟

970
00:44:53,060 --> 00:44:55,462
فقط تو-تو-تو،
لعنتی، تو میخوری،

971
00:44:55,564 --> 00:44:56,997
و میخوابی و میمیری

972
00:44:57,097 --> 00:44:59,333
و تمام چیزی که داری
دوستان شما هستند،

973
00:44:59,433 --> 00:45:02,036
و کفش هایی که تو
در صف منتظر ماند،

974
00:45:02,136 --> 00:45:04,606
و من گاهی اوقات احساس می کنم
فقط باید بپرسی

975
00:45:04,705 --> 00:45:06,173
آیا هر یک از ما ارزش بیشتری دارد

976
00:45:06,273 --> 00:45:08,643
نسبت به پلاستیکی که
دور انداخته ایم؟

977
00:45:08,742 --> 00:45:10,311
می دانی؟

978
00:45:12,980 --> 00:45:15,149
- پس سه ماه بود، نه؟

979
00:45:17,151 --> 00:45:19,153
- پس چطور شدی
نام آفرودیت؟

980
00:45:19,253 --> 00:45:21,222
- خب مادرم
در هنگام زایمان فوت کرد،

981
00:45:21,322 --> 00:45:24,024
و پدر من است
مغرور

982
00:45:24,124 --> 00:45:26,227
به علاوه او یک کلاسیک است.

983
00:45:27,361 --> 00:45:28,563
- کلاسیست؟

984
00:45:28,663 --> 00:45:29,631
- نه

985
00:45:29,730 --> 00:45:31,098
یک کلاسیک

986
00:45:31,198 --> 00:45:32,701
- کسی خبره
کلاسیک ها، کالین.

987
00:45:32,800 --> 00:45:34,068
لعنت به

988
00:45:34,168 --> 00:45:38,405
-پس میخواستی باهاش ​​ازدواج کنی؟

989
00:45:39,507 --> 00:45:41,742
- من فکر کردم ما
ممکن است ابتدا حرکت کند

990
00:45:42,611 --> 00:45:44,144
- و بعد؟

991
00:45:44,245 --> 00:45:45,513
- و یه سگ بگیر

992
00:45:45,614 --> 00:45:46,380
- اوه

993
00:45:46,480 --> 00:45:48,048
و سپس؟

994
00:45:49,517 --> 00:45:52,554
- و بعد یه چیزی
مثل عروسی، آره

995
00:45:54,822 --> 00:45:56,223
- و تو این را می دانستی؟

996
00:45:57,424 --> 00:45:59,527
- آره، حدس می زنم.

997
00:45:59,628 --> 00:46:02,196
- پس تو هم صبر کن
می خواست با او ازدواج کند؟

998
00:46:02,296 --> 00:46:03,831
- خوب، من نمی خواهم
دقیقا همینو بگو

999
00:46:03,931 --> 00:46:05,799
هرگز نبوده است
در مورد عناوین با من

1000
00:46:05,899 --> 00:46:08,068
- هوم، چون اون
دوست پسر داشت، ها؟

1001
00:46:08,168 --> 00:46:09,370
- سلام.

1002
00:46:09,470 --> 00:46:10,404
خیر

1003
00:46:11,272 --> 00:46:12,406
برو جلو.

1004
00:46:12,507 --> 00:46:14,275
- در مورد چیزی بود
عمیق تر، می دانید؟

1005
00:46:14,375 --> 00:46:17,712
در مورد با بودن بود
کسی لحظه به لحظه

1006
00:46:17,811 --> 00:46:19,079
- اوه خدای من.

1007
00:46:19,179 --> 00:46:20,214
- کسی که ساخته است
احساس امنیت می کنی،

1008
00:46:20,314 --> 00:46:23,518
و دست نیافتنی، شکست ناپذیر

1009
00:46:23,618 --> 00:46:25,419
- عیسی مسیح

1010
00:46:25,520 --> 00:46:26,688
و من پرمدعا هستم.

1011
00:46:26,787 --> 00:46:28,422
-شس

1012
00:46:29,323 --> 00:46:31,258
- بعد از فوت پدرم

1013
00:46:31,358 --> 00:46:32,926
احساس می کردم این کار را نکرده بودم
با کسی تنها بوده

1014
00:46:33,027 --> 00:46:35,396
در یک واقعا، واقعا
مدت طولانی است، بنابراین.

1015
00:46:36,631 --> 00:46:38,633
- واقعاً خیلی دوست داشتنی است.

1016
00:46:38,733 --> 00:46:40,100
پس تو هم دوستش داری؟

1017
00:46:40,200 --> 00:46:42,469
و تو دوئل می کنی
وودی برای قلبش

1018
00:46:43,404 --> 00:46:44,673
- نه

1019
00:46:44,773 --> 00:46:46,206
وودی کار بدی کرد

1020
00:46:47,908 --> 00:46:49,276
- واقعاً، واقعاً بد است؟

1021
00:46:50,210 --> 00:46:52,079
- واقعاً خیلی بد است.

1022
00:46:53,113 --> 00:46:55,215
- پس الان داری داد میزنی.

1023
00:46:55,316 --> 00:46:56,884
تو همونی هستی که داد میزنه

1024
00:46:56,984 --> 00:46:58,285
من فقط آن را خنده دار می دانم،

1025
00:46:58,385 --> 00:46:59,953
چون میدونستم
شما به مدت 10 سال،

1026
00:47:00,054 --> 00:47:02,590
و تو هرگز صحبت نکردی
به من که قبلا

1027
00:47:02,691 --> 00:47:03,957
من فقط آن را بی ادبانه می دانم.

1028
00:47:04,058 --> 00:47:05,660
تو فقط داد میزنی و فحش میدی

1029
00:47:05,760 --> 00:47:07,394
در املاک خوب آقای رودولفو،

1030
00:47:07,494 --> 00:47:09,163
و شما در حال ساختن
کریس ناراحت است

1031
00:47:09,263 --> 00:47:13,200
- من خوبم، اما بگذار
اجتناب از قانون 25،

1032
00:47:13,300 --> 00:47:16,904
یا قبل از اینکه بدانیم، خواهیم فهمید
دوئل ثانیه های خود را داشته باشیم.

1033
00:47:23,712 --> 00:47:25,346
همگی داریم خوش میگذره

1034
00:47:26,046 --> 00:47:27,281
- نگرش را اصلاح کنید.

1035
00:47:27,381 --> 00:47:29,617
- راه حلی پیدا نکردی،

1036
00:47:29,718 --> 00:47:32,386
بنابراین دوئل باید برگزار شود.

1037
00:47:32,486 --> 00:47:35,322
و این نیست
میدان افتخار کامل؟

1038
00:47:35,422 --> 00:47:38,459
آیا این نیست
نقطه عالی، ها؟

1039
00:47:38,560 --> 00:47:39,794
- اوه، آقا، قطعا.

1040
00:47:39,893 --> 00:47:41,730
به نظر من کامل است.

1041
00:47:41,830 --> 00:47:43,063
این چه بود که گفتی؟

1042
00:47:43,163 --> 00:47:44,865
نقطه ایده آل

1043
00:47:45,700 --> 00:47:46,634
میدونی تو فقط یه چشم داری

1044
00:47:46,735 --> 00:47:48,268
چشم عالی داری

1045
00:47:48,369 --> 00:47:49,771
- باشه

1046
00:47:49,870 --> 00:47:51,506
کوین.

1047
00:47:53,006 --> 00:47:54,108
- اوم، حتما، آره.

1048
00:47:54,208 --> 00:47:55,810
مهم نیست.

1049
00:47:55,909 --> 00:47:57,911
-مهم نیست؟

1050
00:47:58,011 --> 00:47:59,279
باشه

1051
00:47:59,380 --> 00:48:01,115
خوب، نگذاریم
اکنون نگران این موضوع باشید

1052
00:48:01,215 --> 00:48:03,050
ما کارهای زیادی داریم،
زمان بسیار کمی

1053
00:48:03,150 --> 00:48:06,588
ما باید پیاده شویم و
برای شام آماده کنید

1054
00:48:07,589 --> 00:48:08,989
باشه؟
- بله.

1055
00:48:10,023 --> 00:48:11,760
- صدای توتی.
- آوا توتی!

1056
00:48:13,227 --> 00:48:14,995
- خیلی خوبه
-یعنی چی؟

1057
00:48:15,095 --> 00:48:17,131
- به همه شما
- به همه ما.

1058
00:48:17,965 --> 00:48:20,668
حتی او؟

1059
00:48:20,769 --> 00:48:23,605
- <i>پس، چیست</i>
<i>این چیز بدی است که وودی</i>
<i>کرد؟</i>

1060
00:48:23,705 --> 00:48:28,342
- پدرم بر اثر سرطان ریه فوت کرد
یک سال و نیم پیش،

1061
00:48:28,442 --> 00:48:30,010
و آخرین کاری که انجام داد

1062
00:48:30,110 --> 00:48:32,614
برای من تخته موج سواری درست کرد

1063
00:48:32,714 --> 00:48:33,914
- <i>باشه، همین است</i>
<i>خوب است.</i>

1064
00:48:34,014 --> 00:48:35,349
و

1065
00:48:35,449 --> 00:48:41,488
- و اوه، او بود
یه جورایی بابای باحالی

1066
00:48:41,589 --> 00:48:44,091
می دانید، نجاری
به نوعی چیز او بود

1067
00:48:45,860 --> 00:48:47,094
من و وودی داریم
بهترین دوستان بوده اند

1068
00:48:47,194 --> 00:48:49,129
از سال اول
از دبیرستان

1069
00:48:51,231 --> 00:48:55,969
و ما فقط موج سواری می کردیم و سیگار می کشیدیم

1070
00:48:56,069 --> 00:48:59,306
و در من بنشین
مغازه پدر و

1071
00:49:03,177 --> 00:49:04,945
و آه...

1072
00:49:06,581 --> 00:49:08,248
- و پدرش آن را درست کرد
سوار شوید در حالی که او در حال مرگ بود،

1073
00:49:08,348 --> 00:49:10,417
و من به او کمک کردم.

1074
00:49:11,653 --> 00:49:13,287
و کار بزرگی بود.

1075
00:49:14,589 --> 00:49:15,989
آخرین هدیه و همه چیز

1076
00:49:17,659 --> 00:49:20,260
شدیدترین بود
کاری که من انجام داده بودم،

1077
00:49:20,895 --> 00:49:22,463
تا اینکه من، اوه،

1078
00:49:27,569 --> 00:49:30,672
تا اینکه من آن را به
ساحل مورد علاقه آنها،

1079
00:49:31,906 --> 00:49:34,441
و من آن را در شن گیر کردم،

1080
00:49:36,143 --> 00:49:38,245
و من آن را آتش زدم لعنتی

1081
00:49:47,387 --> 00:49:50,558
- همونی که ساخته
زمانی که او در حال مرگ بود؟

1082
00:49:52,159 --> 00:49:56,865
- اونی که وقتی درست کرد
داشت خون سرفه می کرد

1083
00:49:56,965 --> 00:49:58,499
در دستان او،

1084
00:50:00,133 --> 00:50:01,736
و یتیم کردن کالین،

1085
00:50:04,404 --> 00:50:06,373
به من التماس می کند که نگاه کنم
بعد از پسرش

1086
00:50:08,810 --> 00:50:10,177
و آتش زدم.

1087
00:50:20,688 --> 00:50:22,422
و من دوباره آن را انجام خواهم داد.

1088
00:50:33,701 --> 00:50:34,936
- میدونی تو
به نقاشی ها بیشتر توجه کنید

1089
00:50:35,035 --> 00:50:36,571
وقتی گوشیت رو نداری

1090
00:50:39,039 --> 00:50:40,608
- نوردیک.

1091
00:50:42,810 --> 00:50:44,311
- هی، همه کجا هستند؟

1092
00:50:47,214 --> 00:50:48,516
- من نمی دانم.

1093
00:50:48,616 --> 00:50:50,518
میخوای باهم بگردیم؟

1094
00:50:50,618 --> 00:50:51,553
- اوه

1095
00:50:52,787 --> 00:50:54,722
چه چیزی در ذهن شما بود؟

1096
00:50:56,189 --> 00:50:58,158
- به من بپیوند

1097
00:51:34,161 --> 00:51:35,697
دوئل ها در دفاع انجام شد

1098
00:51:35,797 --> 00:51:38,600
از آنچه قانون است
دفاع نمی کند،

1099
00:51:38,700 --> 00:51:41,101
حس یک جنتلمن
از افتخار شخصی

1100
00:51:42,971 --> 00:51:47,407
در سال 1808 دو فرانسوی دوئل کردند
در بالن های هوای گرم بر فراز پاریس.

1101
00:51:47,508 --> 00:51:51,079
یکی تیر خورد و کشته شد
همراه دومش

1102
00:51:52,580 --> 00:51:54,749
35 سال بعد،
پسرعموهایشان تلاش کردند

1103
00:51:54,849 --> 00:51:57,284
تا اختلافاتشان حل شود
با جمجمه کردن یکدیگر

1104
00:51:57,384 --> 00:51:59,286
با توپ های بیلیارد

1105
00:52:03,558 --> 00:52:06,728
- پس تو واقعاً عادل هستی
اینجوری همیشه؟

1106
00:52:08,763 --> 00:52:11,198
- من واقعاً همینطور هستم
این همیشه

1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,776
- نه سام، لعنت بر!

1108
00:52:23,477 --> 00:52:26,246
- <i>کوین؟</i>

1109
00:52:26,346 --> 00:52:28,816
<i>این من هستم، رودولفو سورنتینو</i>
<i>VII.</i>

1110
00:52:29,984 --> 00:52:31,418
<i>آیا شما شایسته هستید؟</i>

1111
00:52:32,053 --> 00:52:33,554
- من هستم.

1112
00:52:33,655 --> 00:52:35,288
باز هم برای امروز از شما متشکرم.

1113
00:52:35,389 --> 00:52:36,390
- آه، لطفا.

1114
00:52:36,490 --> 00:52:38,191
لذت من بود.

1115
00:52:38,291 --> 00:52:40,460
- من باید عذرخواهی کنم
برای زبان من قبلا

1116
00:52:40,561 --> 00:52:44,297
- کوین، تو الان هستی
تجربه اضطراب

1117
00:52:44,398 --> 00:52:46,400
به این دلیل است که شما یک
جنتلمن زمان شما

1118
00:52:46,500 --> 00:52:48,636
مردی با اخلاق و ارزش

1119
00:52:48,736 --> 00:52:51,506
که به شما گفته اند
هرگز مناسب نیست

1120
00:52:51,606 --> 00:52:54,542
برای زدن بچه دیگری در مدرسه،

1121
00:52:54,642 --> 00:52:56,778
یا برای ایستادن
خودت در محل کار

1122
00:52:56,878 --> 00:53:01,415
یا برای دفاع از ناموس خود،
مهم نیست چه کاری انجام می شود

1123
00:53:02,750 --> 00:53:08,656
اما من از شما می پرسم این است؟
خوبه به دوستت خیانت کنی؟

1124
00:53:08,756 --> 00:53:09,724
- نه آقا

1125
00:53:09,824 --> 00:53:11,125
- نه، البته نه.

1126
00:53:11,224 --> 00:53:12,694
نه اشکالی ندارد
یک شی را نابود کند

1127
00:53:12,794 --> 00:53:16,430
از اهمیت بسیار بالایی برخوردار است
به خانواده

1128
00:53:16,531 --> 00:53:20,702
اما شما خود را خواهید داشت
دوستان هیچ کاری نمیکنن

1129
00:53:21,936 --> 00:53:23,403
لطفا

1130
00:53:26,140 --> 00:53:27,809
لطفا

1131
00:53:35,282 --> 00:53:36,951
لطفا

1132
00:53:46,293 --> 00:53:47,628
- من نمی توانم واضح تر بگویم قربان.

1133
00:53:47,729 --> 00:53:50,064
من مشکلی ندارم
به هر شکلی به شما

1134
00:53:50,164 --> 00:53:51,364
- ببخشید؟

1135
00:53:51,465 --> 00:53:52,800
-خب میدونی همینطوری

1136
00:53:52,900 --> 00:53:54,736
من با
روی همه اینها جاری شود،

1137
00:53:54,836 --> 00:53:58,139
مانند ما شناور باشید
زودتر در رودخانه غار شما

1138
00:53:58,238 --> 00:54:00,307
- این به تو مربوط نیست، کوین.

1139
00:54:00,407 --> 00:54:03,077
این در مورد دوستان شما است.

1140
00:54:03,177 --> 00:54:05,179
و این واقعیت که شما ترجیح می دهید
برای اینکه این دوئل رخ ندهد،

1141
00:54:05,278 --> 00:54:07,014
شما ترجیح می دهید که آنها هیچ کاری انجام ندهند.

1142
00:54:07,115 --> 00:54:10,585
رنجش، ببخش، باش
مثل بقیه،

1143
00:54:10,685 --> 00:54:12,954
اما آنها نیستند
مثل بقیه

1144
00:54:13,054 --> 00:54:15,523
اینها مردانی هستند که شما دارید
با احترام به وقت شما،

1145
00:54:15,623 --> 00:54:17,324
مردانی که باید
تقاضای بیشتر،

1146
00:54:17,424 --> 00:54:23,831
مردانی که در تلاش درست هستند
بیشتر از خود مطالبه کنند،

1147
00:54:23,931 --> 00:54:28,401
برای تلاش و کشف کردن
طرز تهیه سوسیس

1148
00:54:28,502 --> 00:54:30,171
- متاسفم، کردم
تو میگی سوسیس

1149
00:54:30,270 --> 00:54:33,406
- من انجام دادم.

1150
00:54:34,742 --> 00:54:39,379
حالا کوین، من از تو می خواهم
به این دو موجود نگاه کنید

1151
00:54:40,948 --> 00:54:42,482
تفاوت در چیست؟

1152
00:54:45,920 --> 00:54:46,921
- آقا

1153
00:54:47,021 --> 00:54:48,790
- من با کوین صحبت می کنم.

1154
00:54:51,458 --> 00:54:52,627
- یکی خوک است آقا.

1155
00:54:52,727 --> 00:54:54,361
- <i>بله؟</i>

1156
00:54:54,461 --> 00:54:55,897
- <i>و</i>
<i>دیگر یک شخص است.</i>

1157
00:54:56,998 --> 00:54:58,766
- هوم، تو اینطور فکر می کنی؟

1158
00:55:15,149 --> 00:55:18,920
سوسیس به این صورت درست می شود.

1159
00:55:22,623 --> 00:55:25,193
آیا آن خوک است یا یک شخص؟

1160
00:55:25,293 --> 00:55:26,227
- <i>این یک خوک است.</i>

1161
00:55:26,326 --> 00:55:27,460
- ها؟

1162
00:55:27,562 --> 00:55:28,563
- این یک خوک است.

1163
00:55:28,663 --> 00:55:29,697
- آیا؟
- این یک خوک است.

1164
00:55:29,797 --> 00:55:30,998
- اون خوک هست یا آدم؟

1165
00:55:31,098 --> 00:55:32,133
- خوک است!

1166
00:55:32,233 --> 00:55:34,101
- این خوک است یا آدم؟

1167
00:55:34,202 --> 00:55:35,169
- خوک است!

1168
00:55:35,269 --> 00:55:36,204
- باشه خوبه

1169
00:55:36,304 --> 00:55:38,072
- آقا -

1170
00:55:40,575 --> 00:55:43,376
- چطور؟

1171
00:55:46,413 --> 00:55:48,348
کوین، توجه کن

1172
00:55:48,448 --> 00:55:51,652
آیا دو نفر هستند یا
دو خوک روی زمین؟

1173
00:55:51,752 --> 00:55:52,787
هوم؟

1174
00:55:52,887 --> 00:55:54,622
پاسخ این است

1175
00:55:54,722 --> 00:55:57,024
چیزی روی زمین نیست

1176
00:55:57,124 --> 00:55:58,358
- لعنتی؟

1177
00:55:59,093 --> 00:56:00,595
- ببین، ببین

1178
00:56:00,695 --> 00:56:03,564
اینگونه است
می تواند بی معنی باشد

1179
00:56:03,664 --> 00:56:07,001
برای افرادی که مانند زندگی می کنند
هیچ چیز معنی ندارد

1180
00:56:07,101 --> 00:56:08,736
ببین چجوری میمیرن

1181
00:56:08,836 --> 00:56:12,273
این چیزی است که دنیا
برای شما، دوستانتان می خواهد

1182
00:56:12,372 --> 00:56:15,475
هیچی برای همیشه

1183
00:56:20,380 --> 00:56:21,682
- اوه خدای من!

1184
00:56:21,782 --> 00:56:23,517
- خندیدن درست است.

1185
00:56:23,618 --> 00:56:25,286
ما یک شوخی کیهانی هستیم،

1186
00:56:25,385 --> 00:56:27,321
مگر اینکه به کائنات بگوییم،

1187
00:56:27,420 --> 00:56:29,090
این خنده دار نیست

1188
00:56:29,190 --> 00:56:31,125
ما شوخی کسی نیستیم

1189
00:56:31,225 --> 00:56:32,860
تو اهل منگنه نیستی، کوین.

1190
00:56:32,960 --> 00:56:36,764
شما هم نیستید
دوستان من هم نیستم

1191
00:56:36,864 --> 00:56:39,066
برای چیزی زندگی کن،
برای چیزی ایستادن

1192
00:56:40,034 --> 00:56:41,468
برای چیزی بمیر

1193
00:56:42,904 --> 00:56:45,106
- اوه، من نمی دانم
کاری که الان انجام می دهیم

1194
00:56:46,307 --> 00:56:47,341
- هیچی

1195
00:56:47,440 --> 00:56:50,011
کارکنان من بسیار مجهز هستند.

1196
00:56:52,513 --> 00:56:54,181
- باشه

1197
00:56:56,250 --> 00:56:59,486
پس، چه، او بود،
او یک خوک بود؟

1198
00:56:59,587 --> 00:57:01,088
- بله، یک خوک.

1199
00:57:01,188 --> 00:57:04,792
او یک فروشنده مواد مخدر بود، برای
به خاطر خدا

1200
00:57:04,892 --> 00:57:06,527
- <i>اما نیستن</i>
<i>شما یک فروشنده مواد مخدر هستید؟</i>

1201
00:57:06,627 --> 00:57:09,130
- گوش کن، من تو را می خواستم
برای یادگیری این درس،

1202
00:57:09,230 --> 00:57:10,430
برای دیدن مرگ

1203
00:57:10,531 --> 00:57:12,533
خیلی مهم است.

1204
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
من تو را دوست دارم، کوین.

1205
00:57:15,603 --> 00:57:17,171
- <i>خوب است.</i>

1206
00:59:24,865 --> 00:59:26,333
- <i>اوه</i>
<i>ببین، اون اوست؟</i>

1207
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
- <i>من معتقدم.</i>

1208
00:59:27,768 --> 00:59:29,270
<i>چقدر جالب.</i>

1209
00:59:29,370 --> 00:59:30,471
- <i>مطمئن نیستم</i>
<i>از او چه کنم.</i>

1210
00:59:45,319 --> 00:59:46,887
- شامپاین قربان؟

1211
00:59:54,929 --> 00:59:57,031
- اینها چه کسانی هستند؟

1212
00:59:57,131 --> 00:59:58,699
- نظری ندارم

1213
01:00:03,572 --> 01:00:04,605
خیلی خوش تیپ به نظر میای کالین

1214
01:00:04,705 --> 01:00:06,407
خوشحالم که میبینم تمیز شدی

1215
01:00:07,875 --> 01:00:09,477
- این روز دارد
از کنترل خارج شد

1216
01:00:09,578 --> 01:00:10,611
- <i>نگهبان!</i>

1217
01:00:12,847 --> 01:00:14,115
اوه!

1218
01:00:14,215 --> 01:00:15,049
- مونت کریستو!

1219
01:00:15,149 --> 01:00:16,417
اوه!

1220
01:00:22,656 --> 01:00:24,658
- این شمشیر من نبود، موندگو،

1221
01:00:24,758 --> 01:00:26,994
اما گذشته ات که تو را رد کرد

1222
01:00:31,665 --> 01:00:32,500
- ها؟

1223
01:00:32,601 --> 01:00:33,834
بد نیست، نه؟

1224
01:00:33,934 --> 01:00:35,537
- <i>براو!</i>
<i>- براو!</i>

1225
01:00:35,636 --> 01:00:37,438
- بله - <i>خوب بازی کردید،</i>
<i>رودولفو.</i>

1226
01:00:37,539 --> 01:00:39,673
- پسرها، مردان!

1227
01:00:39,773 --> 01:00:42,209
می بینم که با تعدادی از مهمانان من ملاقات کردی.

1228
01:00:42,309 --> 01:00:43,344
براوو

1229
01:00:43,444 --> 01:00:45,212
- شما همانطور که خدا خواسته به نظر می رسید.

1230
01:00:45,880 --> 01:00:47,381
سرنوشت، مردان

1231
01:00:48,082 --> 01:00:49,750
سرنوشت.

1232
01:00:50,851 --> 01:00:52,253
- باشه، گوش کن مرد،

1233
01:00:52,353 --> 01:00:54,054
من سعی نمی کنم بگویم
من همه پاسخ ها را دارم،

1234
01:00:54,155 --> 01:00:56,924
اما اگر فکر می کنید که نیستید
بخشی از تجارت مواد مخدر

1235
01:00:57,024 --> 01:00:59,594
فقط به این دلیل که شما فقط
کار در خانه،

1236
01:00:59,693 --> 01:01:01,762
این مزخرف است، باشه؟

1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,697
اگر در حال ساختن
صبحانه برای کارتل،

1238
01:01:03,797 --> 01:01:07,034
شما کاملا به معنای واقعی کلمه هستید
دامن زدن به آتش

1239
01:01:07,134 --> 01:01:09,703
میفهمی چیه
دارم سعی میکنم بهت بگم؟

1240
01:01:09,803 --> 01:01:12,339
مواد مخدر زندگی ها را خراب می کند، مرد.

1241
01:01:12,439 --> 01:01:13,841
به نظر شما من چطور به اینجا رسیدم؟

1242
01:01:16,010 --> 01:01:17,711
باشه بیا فقط

1243
01:01:27,087 --> 01:01:28,455
هی، چه خبر است؟

1244
01:01:30,057 --> 01:01:32,026
چه خوابی می بینید؟

1245
01:01:32,126 --> 01:01:32,993
- ها؟

1246
01:01:33,093 --> 01:01:34,295
- اون آب پرتقاله؟

1247
01:01:37,198 --> 01:01:38,332
- سانی دی.

1248
01:01:38,432 --> 01:01:40,535
- سانی دی؟

1249
01:01:41,536 --> 01:01:43,003
- آره

1250
01:01:43,103 --> 01:01:44,405
سانی دی.

1251
01:01:44,506 --> 01:01:46,440
- من حتی در حال انجام نیست
این با شما در حال حاضر

1252
01:01:46,541 --> 01:01:48,776
شلوارت را بپوش

1253
01:01:48,876 --> 01:01:50,010
میدونی قرار بود ما
پایین بودن،

1254
01:01:50,110 --> 01:01:52,213
مثل دو دقیقه پیش

1255
01:02:01,623 --> 01:02:04,058
تو دنیا چیکار میکنی؟

1256
01:02:04,158 --> 01:02:05,726
- دارم از پله ها میام پایین.

1257
01:02:05,826 --> 01:02:06,695
- نه نه نه

1258
01:02:06,794 --> 01:02:08,162
عجیب رفتار میکنی

1259
01:02:08,262 --> 01:02:09,531
-سعی میکنم بگم
تو یه چیزی سام

1260
01:02:09,631 --> 01:02:10,532
- ما وقت نداریم مرد.

1261
01:02:10,632 --> 01:02:11,932
ما در حال حاضر دیر می دویم.

1262
01:02:12,032 --> 01:02:14,835
- روز است
از دست گرفتن

1263
01:02:14,935 --> 01:02:18,472
همه چیز دیوانه است.

1264
01:02:18,573 --> 01:02:20,474
- تو - فکر نمی کنی من می دانم
که این دیوونه است؟

1265
01:02:20,575 --> 01:02:22,810
چرا فکر میکنی من بوده ام
با رودولفو خیلی خوبم، باشه؟

1266
01:02:22,910 --> 01:02:24,311
من ترسیده ام.

1267
01:02:24,411 --> 01:02:26,681
کل هزینه کرده ایم
روز با یک بارون مواد مخدر

1268
01:02:26,780 --> 01:02:28,315
در مکانی که
ظاهرا مکزیک،

1269
01:02:28,415 --> 01:02:30,351
اما ما راهی نداریم
از تعیین آن

1270
01:02:30,451 --> 01:02:32,820
ما به اینها رسیدیم
کت و شلوارهای عجیب و غریب لعنتی

1271
01:02:32,920 --> 01:02:34,355
مثل ما در تایتانیک لعنتی،

1272
01:02:34,455 --> 01:02:36,357
و من دارم لعنتی
در حال غرق شدن،

1273
01:02:36,457 --> 01:02:38,425
و دارم میرسم
از شما برای کمک،

1274
01:02:38,526 --> 01:02:39,960
و چیکار میکنی

1275
01:02:40,060 --> 01:02:41,395
تو نشسته ای
نوشیدن آب میوه کودکان -

1276
01:02:41,495 --> 01:02:43,063
- سانی دی.

1277
01:02:45,199 --> 01:02:47,434
- ما عادل نیستیم
خودمون دیگه کوین

1278
01:02:47,535 --> 01:02:50,137
ما نماینده هستیم
بهترین دوستان ما،

1279
01:02:50,237 --> 01:02:51,872
و دوست جدید ما، جوی.

1280
01:02:51,972 --> 01:02:53,407
-سعی میکنم بهت بگم
چیزی در مورد جوی

1281
01:02:53,508 --> 01:02:55,442
- کوین

1282
01:02:55,543 --> 01:02:59,313
در حال حاضر، من به شما نیاز دارم
برای تمیز کردنش لعنتی

1283
01:03:02,082 --> 01:03:03,518
- من شوخی کیهانی نیستم.

1284
01:03:04,918 --> 01:03:06,086
- چی؟

1285
01:03:06,755 --> 01:03:09,390
- من نیستم

1286
01:03:09,490 --> 01:03:11,959
یک شوخی کیهانی

1287
01:03:13,460 --> 01:03:15,029
باشه؟

1288
01:03:15,129 --> 01:03:17,965
- چی حرف میزنی کیو؟

1289
01:03:18,065 --> 01:03:19,500
کیو، بیا اینجا!

1290
01:03:19,601 --> 01:03:22,269
- و بنابراین آنها به خود می آیند
محل کسب و کار من،

1291
01:03:22,369 --> 01:03:25,372
این یاران، که
می خواهم دوئل داشته باشم،

1292
01:03:25,472 --> 01:03:27,941
و صادقانه بگویم، من
فکر نمی کردم وجود داشته باشد

1293
01:03:28,042 --> 01:03:30,645
هر آقایی در میان
نسل جوان،

1294
01:03:30,745 --> 01:03:32,714
فقط بیشتر حیوانات هیپ.

1295
01:03:32,813 --> 01:03:34,114
- اوهوم

1296
01:03:34,214 --> 01:03:36,884
و چه آقایانی هستند.

1297
01:03:38,419 --> 01:03:42,890
امشب، باید داشته باشیم
شام، و سپس مقداری نوشیدنی،

1298
01:03:42,990 --> 01:03:47,227
و یک شب زود،
چون فردا

1299
01:03:47,328 --> 01:03:50,931
درست در سحر، این مردان
به سوال پاسخ خواهد داد

1300
01:03:51,031 --> 01:03:52,534
در قلب آنها

1301
01:03:52,634 --> 01:03:55,502
جای دیگری جز رودولفو
خانه سورنتینو هفتم

1302
01:03:55,603 --> 01:03:58,606
چنین خواهید دید
یک دوئل، از شما می پرسم؟

1303
01:03:58,707 --> 01:04:00,140
- پاپوآ گینه نو

1304
01:04:02,843 --> 01:04:04,278
فرهنگ ناموسی قوی

1305
01:04:05,580 --> 01:04:06,815
شکارچیان سر

1306
01:04:06,914 --> 01:04:09,751
- بله، خوب، یک
رویدادی که شبیه هیچ اتفاق دیگری نیست،

1307
01:04:09,850 --> 01:04:11,251
من به شما قول می دهم که

1308
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
- رویداد؟

1309
01:04:14,789 --> 01:04:16,090
- بله.

1310
01:04:16,190 --> 01:04:17,726
دیگر آن را چه می نامید؟

1311
01:04:17,826 --> 01:04:18,626
یک مسابقه نمایشی؟

1312
01:04:18,727 --> 01:04:19,927
یک اجرا؟

1313
01:04:21,962 --> 01:04:23,732
- متاسفم

1314
01:04:23,832 --> 01:04:25,700
این همه آدم چه کسانی هستند؟

1315
01:04:25,800 --> 01:04:27,401
آیا آنها هم بارون مواد مخدر هستند؟

1316
01:04:28,636 --> 01:04:30,871
- هی ثانیه های ما رسید.

1317
01:04:39,480 --> 01:04:41,181
- آفرین آقایون

1318
01:04:44,853 --> 01:04:46,453
- وای خدای من، مهمونیه.

1319
01:04:50,525 --> 01:04:51,659
- باور نکردنی!

1320
01:04:51,760 --> 01:04:52,527
عجب!

1321
01:04:52,627 --> 01:04:54,027
وو هو!

1322
01:04:54,128 --> 01:04:56,831
- چه در دنیا
با این یارو در ارتباط است؟

1323
01:04:56,930 --> 01:04:57,965
- اوه خدا به نظر خوبه!

1324
01:04:58,065 --> 01:04:59,299
اینجا بودن خوب است!

1325
01:04:59,400 --> 01:05:00,434
- می دانم، او است
کشتنش، درسته؟

1326
01:05:00,535 --> 01:05:01,435
- نه

1327
01:05:01,536 --> 01:05:02,737
نه، او آن را نمی کشد.

1328
01:05:02,837 --> 01:05:03,971
- وای، باورنکردنی به نظر می رسد،

1329
01:05:04,071 --> 01:05:05,139
خدایا، خدای من!

1330
01:05:05,239 --> 01:05:06,273
- یعنی مرد به وضوح لذت می برد

1331
01:05:06,373 --> 01:05:07,341
سبک زندگی جامعه بالا

1332
01:05:07,441 --> 01:05:08,877
- شوش، شوش.

1333
01:05:08,976 --> 01:05:10,077
کیو!

1334
01:05:10,712 --> 01:05:11,613
کوین!

1335
01:05:12,547 --> 01:05:13,782
- چه خبر؟

1336
01:05:13,882 --> 01:05:14,783
من هستم-در واقع هستم
واقعا خوشحالم بچه ها

1337
01:05:14,883 --> 01:05:15,949
اینجا با من تماس گرفت

1338
01:05:16,049 --> 01:05:16,851
ما باید در مورد چیزی صحبت کنیم

1339
01:05:16,950 --> 01:05:18,185
- نه نه نه

1340
01:05:18,285 --> 01:05:19,353
ما وقت نداریم
صحبت کردن، باشه؟

1341
01:05:19,453 --> 01:05:20,921
ما باید با واقعیت کنار بیاییم

1342
01:05:21,021 --> 01:05:22,356
که فردا صبح
دو دوست ما

1343
01:05:22,456 --> 01:05:24,992
هر کدام را منفجر می کنند
سر دیگران

1344
01:05:25,092 --> 01:05:26,927
- سرها نه
در واقع از بین برود

1345
01:05:29,096 --> 01:05:30,464
- تو چی هستی، این چیه؟

1346
01:05:30,565 --> 01:05:33,100
- افتضاح وجود دارد
تعداد زیادی مهمان اینجا

1347
01:05:33,200 --> 01:05:34,536
- آره، رودولفو چیه
تلاش برای راه اندازی،

1348
01:05:34,636 --> 01:05:36,738
Smackdown WWE؟

1349
01:05:36,838 --> 01:05:38,405
- بیشتر شبیه عروسی،

1350
01:05:38,506 --> 01:05:40,207
اما حداقل در این مورد
نجابت دارند

1351
01:05:40,307 --> 01:05:42,176
تا اعتراف کنند که هستند
تلاش برای کشتن یکدیگر

1352
01:05:42,276 --> 01:05:45,780
- آقایان،
خانم ها توجه شما لطفا

1353
01:05:45,880 --> 01:05:49,316
اگر مرا دنبال کنید تا
اتاق غذاخوری برای جشن

1354
01:05:49,416 --> 01:05:51,952
با دو قهرمان جوان ما

1355
01:05:52,052 --> 01:05:54,154
یک سورپرایز آخر دارم

1356
01:06:13,641 --> 01:06:16,109
- آیا کسی واقعا
می‌دانید آیا ما در مکزیک هستیم؟

1357
01:06:16,210 --> 01:06:17,211
- منم داشتم به همین فکر می کردم.

1358
01:06:17,311 --> 01:06:19,112
هیچ کس اسپانیایی صحبت نمی کند.

1359
01:06:19,980 --> 01:06:21,883
- رودولفو اسپانیایی صحبت می کند.

1360
01:06:21,982 --> 01:06:23,751
- او ایتالیایی صحبت می کند.

1361
01:06:23,852 --> 01:06:25,920
- چرا باید ایتالیایی صحبت کند؟

1362
01:06:26,019 --> 01:06:28,288
- حدس من این است
چون او ایتالیایی است

1363
01:06:31,659 --> 01:06:33,193
- اون شراب برای کیه؟

1364
01:06:33,293 --> 01:06:36,531
-الان که همه جا گرفتیم،

1365
01:06:36,631 --> 01:06:42,269
برای داشتن این دو مرد اینجا
با ما چنین رفتاری است،

1366
01:06:42,369 --> 01:06:45,907
بنابراین تصمیم گرفتم
آنها را به نوبه خود غافلگیر کنید

1367
01:06:46,006 --> 01:06:48,275
به یک درمان از خود.

1368
01:06:48,375 --> 01:06:49,844
من نمی توانم تمام اعتبار را بگیرم.

1369
01:06:49,944 --> 01:06:54,214
این ایده آفرودیت بود.

1370
01:06:54,314 --> 01:06:58,553
او به من گفت، در واقع،
آفرودیت چی گفتی؟

1371
01:06:58,653 --> 01:07:03,257
- خب گفتم انگار
دیوانه بودن این همه

1372
01:07:03,357 --> 01:07:07,160
در مورد یک زن باشد و نه
حتی با او ملاقات کنید

1373
01:07:07,261 --> 01:07:11,064
به نظر من مدرن
زن شایسته نمایندگی است

1374
01:07:11,164 --> 01:07:13,935
او جدایی ناپذیر است
کل این رویداد،

1375
01:07:14,034 --> 01:07:15,202
به داستان

1376
01:07:16,069 --> 01:07:17,539
- آه، شاید این درست باشد.

1377
01:07:17,639 --> 01:07:21,308
بنابراین بدون هیچ چیز دیگری
لطفا خوش آمدید

1378
01:07:23,377 --> 01:07:25,580
ابیگیل ویلیامز

1379
01:07:32,252 --> 01:07:34,522
لطفا به ما بپیوندید

1380
01:07:36,891 --> 01:07:39,159
در انتهای جدول.

1381
01:07:39,259 --> 01:07:40,862
- ممنون

1382
01:08:04,018 --> 01:08:05,587
سلام بچه ها

1383
01:08:07,321 --> 01:08:09,057
-چرا اومدی اینجا؟

1384
01:08:09,156 --> 01:08:10,558
-چطور به اینجا رسیدی؟

1385
01:08:12,292 --> 01:08:13,160
- هوم

1386
01:08:13,260 --> 01:08:14,729
چگونه به اینجا رسیدم؟

1387
01:08:14,829 --> 01:08:17,865
اون اون یکی، درسته؟

1388
01:08:17,966 --> 01:08:19,199
اون یکی
- آره آره

1389
01:08:19,299 --> 01:08:21,234
- ابیگیل ویلیامز

1390
01:08:29,877 --> 01:08:31,144
- سلام!

1391
01:08:31,244 --> 01:08:33,380
تو باید ابیگیل باشی

1392
01:08:33,480 --> 01:08:36,684
ما می رویم
خیلی لذت ببر

1393
01:08:38,019 --> 01:08:39,754
آیا می خواهید یک روز اسپا داشته باشید؟

1394
01:08:40,922 --> 01:08:42,356
- من عاشق روزهای اسپا هستم.

1395
01:08:45,059 --> 01:08:46,393
- او آن را دوست دارد.

1396
01:08:46,493 --> 01:08:48,295
و تو خواهی بود
شگفتی بزرگ

1397
01:08:48,395 --> 01:08:49,764
این سرگرم کننده نیست؟

1398
01:08:49,864 --> 01:08:50,798
- من سوپرایز هستم؟

1399
01:08:50,898 --> 01:08:52,165
- درست است.

1400
01:08:52,265 --> 01:08:53,635
و همه دوستانت
آنجا خواهد بود.

1401
01:08:53,735 --> 01:08:55,335
- دوستان من را دعوت کردی؟
- مممم

1402
01:08:55,435 --> 01:08:57,672
- مثل کامی و مگی-

1403
01:08:57,772 --> 01:08:58,773
- اوه نه نه نه

1404
01:08:58,873 --> 01:09:00,374
من نمی دانم آنها چه کسانی هستند.

1405
01:09:00,474 --> 01:09:02,110
من در مورد وودی و
کالین و سم و کوین.

1406
01:09:02,209 --> 01:09:03,477
- اوه

1407
01:09:03,578 --> 01:09:06,514
نه، اینها من هستند
دوستان دوست پسر

1408
01:09:06,614 --> 01:09:08,716
-گفتی دوست پسر؟

1409
01:09:11,119 --> 01:09:13,087
اوه، من می دانم.

1410
01:09:13,186 --> 01:09:14,555
- میدونی؟

1411
01:09:14,656 --> 01:09:17,357
- تو خیلی چیزا هستی
گرفتار می شوم

1412
01:09:19,493 --> 01:09:21,663
- تو خیلی خوشگلی

1413
01:09:21,763 --> 01:09:22,964
- آره

1414
01:09:23,064 --> 01:09:25,533
بنابراین، وقتی جوی به من پیام داد
در مورد دوست پسرت،

1415
01:09:25,633 --> 01:09:28,836
من فکر می کنم، این یک فرصت است
ما نمی توانیم از دست بدهیم

1416
01:09:28,936 --> 01:09:30,872
این بزرگترین آرزوی پدرم است.

1417
01:09:30,972 --> 01:09:32,339
بیایید انجامش دهیم، بیایید جشن بگیریم.

1418
01:09:32,439 --> 01:09:34,742
و عذرخواهی من -

1419
01:09:34,842 --> 01:09:36,209
ما ماهی قزل آلا خواهیم داشت

1420
01:09:36,309 --> 01:09:38,178
کلی داشتم
گفتگو با سرآشپز

1421
01:09:38,278 --> 01:09:41,415
و ما مجبور شدیم -

1422
01:10:11,512 --> 01:10:13,681
و بعد از شام، ما خواهیم بود
به اتاق های ما بازنشسته شوید،

1423
01:10:13,781 --> 01:10:15,917
مردان برای رفتن
براندی و سیگار برگ،

1424
01:10:16,017 --> 01:10:20,088
و اگر پدرم را بشناسم،
همه شعر خواهند گفت

1425
01:10:20,188 --> 01:10:22,222
- هیچ شعری بلد نیستند.

1426
01:10:22,322 --> 01:10:25,325
- اما آنها - آنها
بزرگسالان تحصیل کرده هستند

1427
01:10:25,425 --> 01:10:26,894
در اواخر 20 سالگی

1428
01:10:26,994 --> 01:10:27,995
- آره

1429
01:10:28,096 --> 01:10:29,897
چرا برای شما عجیب است؟

1430
01:10:29,997 --> 01:10:31,264
- چون هست.

1431
01:10:31,364 --> 01:10:33,034
- نه، این است.

1432
01:10:33,134 --> 01:10:34,102
همه اینها است.

1433
01:10:34,202 --> 01:10:35,335
و من هستم، اوه

1434
01:10:35,435 --> 01:10:36,604
من قصد دارم آن را متوقف کنم.

1435
01:10:36,704 --> 01:10:38,438
- فکر می کنی این عجیب است؟

1436
01:10:39,207 --> 01:10:40,541
تو عجیبی

1437
01:10:40,641 --> 01:10:43,010
و تو یکی هستی
که به نوعی برگشت

1438
01:10:43,111 --> 01:10:47,982
دوتا کاملا عادی
مردان به تفنگداران،

1439
01:10:48,082 --> 01:10:50,685
یا شوالیه ها، یا قهرمانان.

1440
01:10:50,785 --> 01:10:53,788
-در مورد چی حرف میزنی؟

1441
01:10:53,888 --> 01:10:56,057
از کجا میدونی ببین
چقدر این احمقانه است

1442
01:10:56,157 --> 01:10:58,860
- به نظر من این خیلی رمانتیک است.

1443
01:10:58,960 --> 01:11:00,995
آنها - آنها نمی خواهند
برای پول بمیر،

1444
01:11:01,095 --> 01:11:03,765
یا کشورشان،
یا کلیسای آنها، نه.

1445
01:11:05,032 --> 01:11:06,734
آنها برای شما خواهند مرد

1446
01:11:08,936 --> 01:11:10,238
- این دیوانه است.

1447
01:11:10,337 --> 01:11:11,672
این دیوانه است.

1448
01:11:11,773 --> 01:11:12,405
- آره

1449
01:11:12,507 --> 01:11:14,041
- تو دیوونه ای

1450
01:11:15,676 --> 01:11:17,410
- میدونی دیوونه چیه؟

1451
01:11:17,512 --> 01:11:20,515
توهین به کسی
که تازه تو را ربود

1452
01:11:20,615 --> 01:11:22,049
در خانه خودشان

1453
01:11:25,318 --> 01:11:28,321
اوه، تقریباً زمان است!

1454
01:11:28,421 --> 01:11:30,357
باشه بذار انجامش بدم

1455
01:11:33,561 --> 01:11:35,863
- عیسی، چطوری؟
در این چیز نفس بکشم؟

1456
01:11:35,963 --> 01:11:37,497
- شما نمی کنید.

1457
01:11:38,365 --> 01:11:40,400
- اینطوری به اینجا رسیدم.

1458
01:11:42,870 --> 01:11:43,805
-طولانی

1459
01:11:45,173 --> 01:11:46,941
غذا فوق العاده بوده است

1460
01:11:47,041 --> 01:11:48,276
- اوه، لطفا.

1461
01:11:48,375 --> 01:11:49,510
متشکرم.

1462
01:11:50,244 --> 01:11:51,546
- حالت خوبه؟

1463
01:11:51,646 --> 01:11:52,747
- اوه، ابی خوبه.

1464
01:11:52,847 --> 01:11:54,048
ظاهراً او یک روز آبگرم داشته است.

1465
01:11:54,148 --> 01:11:55,516
- آره

1466
01:11:55,616 --> 01:11:56,918
- باشه نپرسیدم
برای داشتن یک روز آبگرم، سام.

1467
01:11:57,018 --> 01:11:57,885
- با من حرف نزن

1468
01:11:57,985 --> 01:11:58,853
- این دیوانه است.

1469
01:11:58,953 --> 01:11:59,987
تو او را ربودی

1470
01:12:00,087 --> 01:12:01,488
من تو را از اینجا بیرون می کنم.

1471
01:12:01,589 --> 01:12:02,723
رودولفو، من تو را می خواهم
کلمه افتخار همین الان

1472
01:12:02,824 --> 01:12:04,659
که ابی کاملاً امن است،

1473
01:12:04,759 --> 01:12:06,326
و گرفته می شود
در اسرع وقت به خانه

1474
01:12:06,426 --> 01:12:07,662
- این دوئل نیست
تا ابی اتفاق می افتد

1475
01:12:07,762 --> 01:12:08,896
سالم به خانه برده می شود

1476
01:12:08,996 --> 01:12:10,298
او به اینجا تعلق ندارد

1477
01:12:10,397 --> 01:12:11,666
- <i>فقط گفتم</i>
<i>که.</i>

1478
01:12:11,766 --> 01:12:13,000
- نمیگیری
من از اینجا،

1479
01:12:13,100 --> 01:12:14,302
من تو را از اینجا بیرون می کنم.

1480
01:12:14,401 --> 01:12:15,636
- اون هیچی نداره
برای انجام این کار

1481
01:12:15,736 --> 01:12:16,771
او هرگز چیزی نداشته است
برای انجام این کار

1482
01:12:16,871 --> 01:12:18,272
-در مورد چی حرف میزنی؟

1483
01:12:18,371 --> 01:12:19,240
او همه چیز دارد
برای انجام این کار

1484
01:12:19,339 --> 01:12:20,074
این تقصیر اوست

1485
01:12:20,174 --> 01:12:21,709
- مممم

1486
01:12:21,809 --> 01:12:23,044
- شاید باید باشند
ببخشید کمی حریم خصوصی داشته باشید

1487
01:12:23,144 --> 01:12:24,579
- آقایان، خانم، لطفا.

1488
01:12:24,679 --> 01:12:26,214
همه آزادند که بروند
هر وقت خواستند

1489
01:12:26,314 --> 01:12:27,815
- آره نه، نتونستم.

1490
01:12:27,915 --> 01:12:29,851
- من می توانم حمل و نقل را ترتیب دهم
فردا صبح

1491
01:12:29,951 --> 01:12:30,785
- هوم

1492
01:12:30,885 --> 01:12:32,753
- اما من مطمئن هستم که شما موافق هستید،

1493
01:12:32,854 --> 01:12:34,622
شما دقیقا نگهداری نشده اید
در یک سیاه چال اینجا، شما؟

1494
01:12:34,722 --> 01:12:36,624
- این است
دیوانه آن پایین!

1495
01:12:36,724 --> 01:12:39,894
- من نمی روم
تا زمانی که همه ما ترک کنیم

1496
01:12:39,994 --> 01:12:41,361
- اوه خوب!

1497
01:12:41,461 --> 01:12:42,964
تو با من خواهی ماند
و دوئل را تماشا کنید

1498
01:12:44,932 --> 01:12:46,167
- وودی؟

1499
01:12:46,267 --> 01:12:48,836
شما نیازی به انجام این کار ندارید.

1500
01:12:48,936 --> 01:12:50,938
میدونم کاری که کردم همین بود
دیوانه و وحشتناک،

1501
01:12:51,038 --> 01:12:53,440
و من مالک آن خواهم بود.

1502
01:12:53,541 --> 01:12:55,576
اما کاری که شما انجام می دهید،

1503
01:12:55,676 --> 01:12:57,511
میبینی چیکار میکنی؟

1504
01:12:57,612 --> 01:12:58,646
داستان من را نشنیدید؟

1505
01:12:58,746 --> 01:13:00,681
مواد مخدر خوردم، مرا ربودند.

1506
01:13:00,781 --> 01:13:03,483
من حتی نمی دانم چگونه
ناخن هایم را درست کردم

1507
01:13:03,584 --> 01:13:04,919
- کوین
- چی؟

1508
01:13:05,019 --> 01:13:06,954
- چطور می تونی بخوری
در چنین زمانی؟

1509
01:13:07,054 --> 01:13:08,055
- باید بخوری

1510
01:13:08,155 --> 01:13:09,422
- نه، من نمی خوام بخورم.

1511
01:13:09,523 --> 01:13:11,025
آنها فردا دوئل می کنند،

1512
01:13:11,125 --> 01:13:12,193
و تو فقط بازیگری
مثل اینکه هیچ اتفاقی نمی افتد

1513
01:13:12,293 --> 01:13:13,527
- الان فهمیدم.

1514
01:13:13,628 --> 01:13:15,363
-منظورت چیه
الان فهمیدی؟

1515
01:13:15,462 --> 01:13:17,331
- گاهی اینها
همه چیز اتفاق می افتد، خوب؟

1516
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
ما می توانیم این را بفهمیم، وودز.

1517
01:13:19,767 --> 01:13:21,035
لطفا

1518
01:13:21,135 --> 01:13:23,304
همه را دور نریزید

1519
01:13:23,403 --> 01:13:24,739
- چرا مشروب می خوری؟

1520
01:13:24,839 --> 01:13:26,107
این شراب گران قیمت است،
شما آن را می نوشید

1521
01:13:26,207 --> 01:13:27,742
مثل آبمیوه است

1522
01:13:27,842 --> 01:13:29,409
- نامحدود است، رایگان است.

1523
01:13:29,510 --> 01:13:30,544
- و تو چرا
دستت را دراز کرده

1524
01:13:30,645 --> 01:13:32,813
مثل اینکه او فقط برای شما کار می کند؟

1525
01:13:32,914 --> 01:13:33,981
ممنون آقا

1526
01:13:34,081 --> 01:13:35,149
متشکرم.

1527
01:13:35,249 --> 01:13:36,317
حتی ندیدی ممنون

1528
01:13:36,416 --> 01:13:37,652
ببین تو هیچ اخلاقی نداری

1529
01:13:38,953 --> 01:13:40,988
- <i>این است</i>
<i>نه چگونه زندگی کار می کند.</i>

1530
01:13:42,089 --> 01:13:43,057
- اینطور شد.

1531
01:13:43,157 --> 01:13:44,859
این طوری است که باید.

1532
01:13:44,959 --> 01:13:46,027
- آه، وودی.

1533
01:13:47,261 --> 01:13:49,563
- اگر کشته شوی،
کی به مامانت زنگ میزنه

1534
01:13:49,664 --> 01:13:50,965
- <i>ببخشید؟</i>

1535
01:13:51,065 --> 01:13:52,700
- چه کسی اجساد را می گیرد
بازگشت به خانه، هوم؟

1536
01:13:52,800 --> 01:13:54,201
- مم
- اوه، نگران نباش، ابی.

1537
01:13:54,302 --> 01:13:55,703
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

1538
01:13:55,803 --> 01:13:59,540
اگر مرگ به دیدار ما آمد،

1539
01:13:59,640 --> 01:14:01,542
مراقبت خواهم کرد
هزینه های دفن

1540
01:14:01,642 --> 01:14:03,177
افتخار من خواهد بود

1541
01:14:03,277 --> 01:14:05,212
یا سوزاندن، یا انجماد،

1542
01:14:05,313 --> 01:14:09,317
یا هر چیز مزخرف دیگری
جوانان این روزها انجام می دهند.

1543
01:14:09,417 --> 01:14:10,785
- غلاف های سازگار با محیط زیست

1544
01:14:10,885 --> 01:14:13,321
- وودی، من می خواهم بروم
خونه با تو، باشه؟

1545
01:14:13,421 --> 01:14:15,589
بیا بریم خونه و
بیایید فقط صحبت کنیم

1546
01:14:16,557 --> 01:14:17,558
مشکلی برای ما پیش آمد،

1547
01:14:17,658 --> 01:14:19,126
و من-من خراب کردم، باشه؟

1548
01:14:19,226 --> 01:14:20,962
و من هرگز نبودم
بیشتر متاسفم تو زندگیم

1549
01:14:21,062 --> 01:14:23,431
- یک کپی دقیق از
تشییع جنازه هانتر اس. تامپسون

1550
01:14:23,531 --> 01:14:24,298
برای من، لطفا

1551
01:14:24,398 --> 01:14:25,465
- گران است.

1552
01:14:25,566 --> 01:14:26,499
من آن را دوست دارم.

1553
01:14:26,600 --> 01:14:27,401
- واقعا عالیه، کالین.

1554
01:14:27,500 --> 01:14:28,269
فوق العاده مفید

1555
01:14:28,369 --> 01:14:29,403
- اوه سلام، ابی.

1556
01:14:29,502 --> 01:14:30,972
نمیدونستم تو میتونی منو ببینی

1557
01:14:33,574 --> 01:14:35,643
- این همه دروغ بود، ابی؟

1558
01:14:36,577 --> 01:14:39,947
میدونی تا حالا عاشقم شدی؟

1559
01:14:40,681 --> 01:14:43,250
- من تو را دوست دارم

1560
01:14:43,351 --> 01:14:45,519
در حال حاضر، من شما را دوست دارم
بیشتر از همیشه

1561
01:14:48,923 --> 01:14:52,360
- جالب است، زیرا
او تو را دوست دارد، ابی

1562
01:14:52,460 --> 01:14:54,095
لعنتی چطور اینطور شد؟

1563
01:14:57,665 --> 01:14:59,100
-میخوام برم خونه

1564
01:15:00,935 --> 01:15:03,503
- چی پس میگی
بیس بال بیس بال نیست؟

1565
01:15:03,604 --> 01:15:05,139
- عوض شده

1566
01:15:05,239 --> 01:15:06,107
- چی تغییر کرده؟

1567
01:15:06,207 --> 01:15:07,241
- فرق داره

1568
01:15:07,341 --> 01:15:08,576
بچه ها الان همه جهش یافته اند.

1569
01:15:08,676 --> 01:15:10,177
- جهش یافته؟

1570
01:15:10,277 --> 01:15:12,313
- شما فکر می کنید آن بچه ها
آیا تا به حال هات داگ خورده اید؟

1571
01:15:12,413 --> 01:15:14,015
- شوخی می کنی؟

1572
01:15:14,115 --> 01:15:16,984
-سیگار می کشیدند
در آن زمان در گودال ها

1573
01:15:17,084 --> 01:15:18,019
زمان بهتر

1574
01:15:18,886 --> 01:15:19,620
- چی؟

1575
01:15:19,720 --> 01:15:20,955
اصلا این یعنی چی؟

1576
01:15:21,055 --> 01:15:22,690
- تو در حال ساختن یک
اونجا بهم ریخته

1577
01:15:22,790 --> 01:15:25,092
تو فقط بیل میزنی
غذا در صورت شما

1578
01:15:25,192 --> 01:15:27,194
- همینه عزیزم
روت این کار را می کند.

1579
01:15:29,130 --> 01:15:29,964
- این درست است.

1580
01:15:30,064 --> 01:15:31,298
-در مورد چی حرف میزنی؟

1581
01:15:31,399 --> 01:15:32,900
- بیسبال

1582
01:15:33,000 --> 01:15:35,703
-می فهمم چرا تو
احساس نیاز به انجام این کار.

1583
01:15:36,404 --> 01:15:37,438
من انجام می دهم.

1584
01:15:37,538 --> 01:15:38,973
تو دیوانه نیستی

1585
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
یعنی تو هستی

1586
01:15:43,277 --> 01:15:46,280
اما خاص خودت
مارک دیوانه

1587
01:15:47,581 --> 01:15:50,117
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم.

1588
01:15:50,217 --> 01:15:53,354
به نوعی لعنتی،

1589
01:15:53,454 --> 01:15:55,389
این هم تو هستی

1590
01:15:55,489 --> 01:15:56,323
اما کالین؟

1591
01:15:56,424 --> 01:15:57,825
این او نیست

1592
01:15:57,925 --> 01:16:00,127
من حتی نمی دانم چگونه
شما او را مجبور به انجام این کار کردید

1593
01:16:00,227 --> 01:16:01,328
- چی؟

1594
01:16:01,429 --> 01:16:02,596
- کالین، میشه لطفا...

1595
01:16:02,696 --> 01:16:04,165
- من چی نیستم؟

1596
01:16:04,265 --> 01:16:05,666
- همه اینها

1597
01:16:05,766 --> 01:16:08,469
دوئل، وضعیت.

1598
01:16:08,569 --> 01:16:10,604
منظورم این است که واضح است
چیز وودی

1599
01:16:10,704 --> 01:16:11,806
- چرا؟

1600
01:16:11,906 --> 01:16:13,808
- چون تو را می شناسم،

1601
01:16:13,908 --> 01:16:17,711
و این مانند
چیز وودی، باشه؟

1602
01:16:17,812 --> 01:16:20,414
و شما مثل اینکه سرد هستید.

1603
01:16:20,515 --> 01:16:22,116
- من سردم؟

1604
01:16:22,216 --> 01:16:23,250
- <i>آره.</i>

1605
01:16:23,350 --> 01:16:24,218
- من سردم

1606
01:16:24,318 --> 01:16:25,319
آرام، من سرد هستم؟

1607
01:16:26,187 --> 01:16:27,556
من سردم؟

1608
01:16:27,655 --> 01:16:29,690
چرا، چون من اهل ونیز هستم؟

1609
01:16:29,790 --> 01:16:31,826
چون من علف هرز می کشم؟

1610
01:16:31,926 --> 01:16:33,461
چون دوست دارم موج سواری کنم؟

1611
01:16:33,562 --> 01:16:35,262
و چون من فقط اجازه دادم
چیزهایی اتفاق می افتد، درست است؟

1612
01:16:35,362 --> 01:16:36,565
- کالین، دست نگه دار.

1613
01:16:36,664 --> 01:16:38,699
من تلاش نمی کنم -
- نه، تو دست نگه دار.

1614
01:16:38,799 --> 01:16:44,573
تعاملات ما مرا خراب کرد
رابطه با وودی

1615
01:16:44,672 --> 01:16:46,807
کسی که دوستش داشته ام
مثل یک برادر

1616
01:16:46,907 --> 01:16:48,242
یک برادر، وودی.

1617
01:16:48,342 --> 01:16:49,910
برای سالها.

1618
01:16:52,514 --> 01:16:55,416
رابطه شما را خراب کردند

1619
01:16:55,517 --> 01:16:57,384
آبروی من را بردند.

1620
01:16:58,752 --> 01:17:01,055
و من قرار است سرد باشم؟

1621
01:17:01,155 --> 01:17:03,657
این همان چیزی است که شما در مورد من فکر می کنید؟

1622
01:17:03,757 --> 01:17:05,126
اینجوری دارم میرم
به یاد ماندن؟

1623
01:17:05,226 --> 01:17:06,293
سام، کوین؟

1624
01:17:06,393 --> 01:17:07,428
سرد شدن؟

1625
01:17:07,529 --> 01:17:08,762
من سردم؟

1626
01:17:08,863 --> 01:17:10,197
- کالین، من-
- نه، من خنک نیستم!

1627
01:17:12,166 --> 01:17:13,667
من سرد نیستم

1628
01:17:14,969 --> 01:17:16,637
- من نمی فهمم.

1629
01:17:16,737 --> 01:17:19,440
-تو نمیفهمی

1630
01:17:19,541 --> 01:17:23,410
وودی تخته پدرم را سوزاند.

1631
01:17:25,614 --> 01:17:28,816
او آن را سوزاند تا به من صدمه بزند

1632
01:17:28,916 --> 01:17:32,153
مثل اینکه آزارش دادم
مثل اینکه به او صدمه زدی

1633
01:17:32,253 --> 01:17:34,755
کی قراره بریم
مسائل را جدی بگیریم؟

1634
01:17:36,457 --> 01:17:39,894
- این مردانگی سمی است.

1635
01:17:41,996 --> 01:17:43,397
- مردانگی سمی

1636
01:17:43,497 --> 01:17:44,698
این خیلی خوب است.

1637
01:17:44,798 --> 01:17:46,300
- باور نکردنی

1638
01:17:49,336 --> 01:17:50,871
خب، وودز؟

1639
01:17:52,706 --> 01:17:54,408
در حال حاضر چطور؟

1640
01:17:58,479 --> 01:17:59,246
- همین الان؟

1641
01:17:59,346 --> 01:18:00,214
- همین الان

1642
01:18:00,314 --> 01:18:01,282
آماده نیستی؟

1643
01:18:03,217 --> 01:18:04,718
- آقایان باید یادآوری کنم

1644
01:18:04,818 --> 01:18:07,087
که افتخار از
یک دوئل برای اجتناب است

1645
01:18:07,188 --> 01:18:08,956
عمل بر اساس غرایز حیوانی،

1646
01:18:09,056 --> 01:18:11,825
اما رفتار کردن
عمدا به عنوان ادای احترام

1647
01:18:11,926 --> 01:18:14,228
به جایگاه شما به عنوان مرد

1648
01:18:14,328 --> 01:18:15,930
- من هرگز رفتار نکردم
عمداتر

1649
01:18:16,030 --> 01:18:17,798
در تمام زندگی من

1650
01:18:17,898 --> 01:18:21,202
رودولفو، می‌توانیم این کار را انجام دهیم؟

1651
01:18:21,302 --> 01:18:22,537
- وودی، نه.

1652
01:18:22,637 --> 01:18:23,404
- البته.

1653
01:18:23,504 --> 01:18:24,972
قابل انجام است.

1654
01:18:25,072 --> 01:18:27,741
شاید مناسب باشد
فینال تا امشب

1655
01:18:27,841 --> 01:18:29,476
آیا باید منتظر دسر باشیم؟

1656
01:18:29,578 --> 01:18:30,344
- نه، نه، نه، نه.

1657
01:18:30,444 --> 01:18:31,946
- ها؟

1658
01:18:32,046 --> 01:18:35,349
نه، پس بیایید فقط بگیریم
دسر ما به مزرعه

1659
01:18:36,283 --> 01:18:37,218
- خوب

1660
01:18:38,285 --> 01:18:39,787
اسلحه ها را بگیر

1661
01:18:41,690 --> 01:18:42,923
- او فقط من را بزرگ کرد.

1662
01:18:43,023 --> 01:18:44,191
- آره گرفت
آنجا را کنترل کن

1663
01:18:44,291 --> 01:18:45,259
- عیسی مسیح

1664
01:18:45,359 --> 01:18:46,794
- او همین الان مسئولیت را بر عهده گرفت،

1665
01:18:46,894 --> 01:18:48,462
و حالا به نوعی
او پسر خوب است؟

1666
01:18:48,563 --> 01:18:49,363
- مممم

1667
01:18:49,463 --> 01:18:50,431
- چی؟

1668
01:18:50,532 --> 01:18:52,066
- درسته

1669
01:18:52,166 --> 01:18:53,734
- مثل این است، من نمی گویم
این چیزی است که اتفاق می افتد،

1670
01:18:53,834 --> 01:18:55,169
اما این احساس را دارد
قرار بود

1671
01:18:55,269 --> 01:18:56,270
لحظه تو و او
فقط آن را ربوده است

1672
01:18:56,370 --> 01:18:57,371
- آره آره

1673
01:18:57,471 --> 01:18:58,772
- و من - متاسفم، وودز،

1674
01:18:58,872 --> 01:18:59,807
اما احساس می کند
بسیاری از مردم

1675
01:18:59,907 --> 01:19:01,308
اکنون تیم کالین هستند.

1676
01:19:01,408 --> 01:19:02,176
- تیم کالین؟

1677
01:19:02,276 --> 01:19:03,210
- آره

1678
01:19:04,411 --> 01:19:06,280
- آیا ما حتی می دانیم
این افراد چه کسانی هستند؟

1679
01:19:06,380 --> 01:19:07,748
آیا می توانید این را نگه دارید؟

1680
01:19:07,848 --> 01:19:08,482
- آیا ما حتی می دانیم
این افراد چه کسانی هستند؟

1681
01:19:08,583 --> 01:19:09,383
- آره!

1682
01:19:09,483 --> 01:19:10,951
- راستش، نه.

1683
01:19:11,051 --> 01:19:12,621
چگونه می خواهم، شما
می دانید این افراد چه کسانی هستند؟

1684
01:19:12,721 --> 01:19:14,121
- نه

1685
01:19:14,221 --> 01:19:15,189
- البته من نمی دانم
این افراد چه کسانی هستند

1686
01:19:15,289 --> 01:19:16,123
- ممنون

1687
01:19:16,223 --> 01:19:16,890
- من نمی دانم این کیست.

1688
01:19:17,659 --> 01:19:19,059
- اسمت چیه؟

1689
01:19:19,860 --> 01:19:20,928
- <i>او دیوانه است.</i>

1690
01:19:21,028 --> 01:19:22,564
<i>مرد، یعنی چی؟</i>

1691
01:19:22,664 --> 01:19:24,733
<i>این چی بود؟</i>

1692
01:19:24,832 --> 01:19:26,934
<i>او فقط، او فقط،</i>
<i>خودش را به وودی پرتاب می کند</i>

1693
01:19:27,034 --> 01:19:28,703
<i>مثل تو</i>
<i>حتی هرگز وجود نداشت.</i>

1694
01:19:28,802 --> 01:19:29,937
او هر دو را گرفت
شما فقط فکر می کنید

1695
01:19:30,037 --> 01:19:31,472
که تو عاشقش هستی

1696
01:19:31,573 --> 01:19:33,207
و او فقط، او فقط
در آن می چرخد

1697
01:19:33,307 --> 01:19:35,042
مثل اینکه اون لعنتی
شاهزاده عشق واقعی

1698
01:19:35,142 --> 01:19:37,411
من نمی دانم از چند
به روش های مختلف می توانم این را بگویم،

1699
01:19:37,512 --> 01:19:40,180
کالین، اما واقعی نیست.

1700
01:19:41,949 --> 01:19:43,017
- مواد شیمیایی مغز، درست است؟

1701
01:19:43,117 --> 01:19:44,785
- بله، دقیقاً همین طور است.

1702
01:19:44,885 --> 01:19:46,588
- اما تو اینجایی.

1703
01:19:46,688 --> 01:19:47,855
در مکزیک.

1704
01:19:48,489 --> 01:19:49,691
- و؟

1705
01:19:49,790 --> 01:19:51,392
- در یک قایق

1706
01:19:51,492 --> 01:19:52,960
در تونل مواد مخدر

1707
01:19:53,994 --> 01:19:54,995
- من از این خبر دارم.

1708
01:19:55,095 --> 01:19:57,331
- تو کنارم ایستادی.

1709
01:19:57,431 --> 01:19:59,867
حتی قبل از اینکه بدانی
در مورد هیئت مدیره پدرم

1710
01:20:02,403 --> 01:20:04,004
تو مرا دوست داری.

1711
01:20:04,104 --> 01:20:05,973
سعی نکنید آن را به دور توضیح دهید.

1712
01:20:07,676 --> 01:20:09,577
تو منو دوست داری سام

1713
01:20:09,678 --> 01:20:11,378
و تو عاشق کوین هستی

1714
01:20:11,478 --> 01:20:13,615
و تو عاشق وودی هستی

1715
01:20:13,715 --> 01:20:17,084
شما سه نفر فقط خانواده هستید
اعضایی که ترک کرده بودم

1716
01:20:17,184 --> 01:20:18,520
اگه ارزش نداره
جنگیدن برای یک دوئل،

1717
01:20:18,620 --> 01:20:21,889
پس من نمی دانم
دیگر چه خواهد بود

1718
01:20:21,989 --> 01:20:23,725
- موضوع اینه که کیو،
من آن پسر خوب هستم.

1719
01:20:23,824 --> 01:20:24,992
- وودز، من این را می دانم.

1720
01:20:25,092 --> 01:20:28,797
اما کاری که کالین آنجا انجام داد،

1721
01:20:28,896 --> 01:20:31,165
که هیجان انگیز بود
- آره

1722
01:20:33,100 --> 01:20:36,103
- یعنی احتمالا همینطوره
چیزی که ابی را جلب کرد

1723
01:20:39,106 --> 01:20:41,475
-خدایا اون اینجوریه
یک تیکه

1724
01:20:41,576 --> 01:20:42,510
- نه

1725
01:20:43,410 --> 01:20:45,179
او یک خوک است.

1726
01:20:45,279 --> 01:20:46,514
- مطمئن نیستم
او یک خوک است، اما -

1727
01:20:46,614 --> 01:20:47,381
- نه، تو به من گوش کن.

1728
01:20:47,481 --> 01:20:48,949
او یک خوک است.

1729
01:20:49,049 --> 01:20:52,620
کالین یک خوک است.

1730
01:20:56,390 --> 01:20:58,325
درست مثل اون جوی لعنتی

1731
01:20:59,159 --> 01:21:00,595
- باشه مرد.

1732
01:21:01,862 --> 01:21:02,996
- متاسفم

1733
01:21:03,931 --> 01:21:05,265
من نباید داشته باشم -

1734
01:21:05,366 --> 01:21:06,835
- من باید، باید
تمرکز روی چیز، و-

1735
01:21:06,934 --> 01:21:07,736
- می دانم، می دانم.

1736
01:21:07,836 --> 01:21:08,570
تو خوب به نظر میرسی

1737
01:21:08,670 --> 01:21:10,137
- آره؟

1738
01:21:10,237 --> 01:21:11,271
- راستش این حس است
مثل اینکه من در عروسی شما هستم

1739
01:21:14,341 --> 01:21:15,275
باشه

1740
01:21:16,276 --> 01:21:18,345
- <i>چوبی؟</i>

1741
01:21:18,445 --> 01:21:19,614
<i>این من هستم.</i>

1742
01:21:19,714 --> 01:21:22,249
میتونم تنهایی باهات حرف بزنم
برای یک ثانیه لطفا؟

1743
01:21:22,349 --> 01:21:24,451
- نه!

1744
01:21:24,552 --> 01:21:28,122
- باشه، من فقط هستم
صحبت می کنم، و شما می توانید گوش دهید.

1745
01:21:29,724 --> 01:21:32,059
میدونم خیلی بد حالم

1746
01:21:32,159 --> 01:21:35,262
اما فکر می کنم من بودم
فقط خیلی ترسیده

1747
01:21:35,362 --> 01:21:38,031
شما فقط همیشه
میدونی چی میخواستی

1748
01:21:38,132 --> 01:21:41,636
و من هرگز ساخته نشدم
هر انتخاب دائمی

1749
01:21:41,736 --> 01:21:43,103
از ترس پشیمانی آنها،

1750
01:21:43,203 --> 01:21:45,973
بنابراین من هرگز تصمیم نگرفتم
چیزی که من واقعا می خواستم

1751
01:21:47,509 --> 01:21:49,476
ببین اینجا بودن

1752
01:21:50,645 --> 01:21:52,146
هر جا که هستیم،

1753
01:21:52,246 --> 01:21:53,848
من حتی در واقع نیست
بدانید اگر این اتفاق می افتد،

1754
01:21:53,947 --> 01:21:55,517
اما من می دانم که چه می خواهم، وودی.

1755
01:21:55,617 --> 01:21:59,153
و من می خواهم خرج کنم
بقیه عمرم با تو

1756
01:21:59,253 --> 01:22:01,155
اگر به من بستگی داشت، من و تو،

1757
01:22:01,255 --> 01:22:03,591
سوار هواپیما می شدیم
همین الان به وگاس،

1758
01:22:03,691 --> 01:22:05,492
و ما ازدواج می کردیم

1759
01:22:05,593 --> 01:22:07,227
یا، لعنت به آن!

1760
01:22:07,327 --> 01:22:08,996
ما می توانستیم این کار را اینجا انجام دهیم.

1761
01:22:09,096 --> 01:22:11,498
من مهم نیست، جلو
از همه آن مردم

1762
01:22:12,600 --> 01:22:15,202
خیلی دوستت دارم،

1763
01:22:15,302 --> 01:22:17,104
و من متاسفم که
مجبور شدم بهت صدمه بزنم

1764
01:22:17,204 --> 01:22:18,506
تا متوجه شود که

1765
01:22:18,606 --> 01:22:20,875
و خرج خواهم کرد
بقیه عمرم

1766
01:22:20,974 --> 01:22:22,644
تلاش برای جبران آن برای شما

1767
01:22:25,078 --> 01:22:26,581
من فقط می خواهم با تو باشم

1768
01:22:30,083 --> 01:22:31,952
یا،

1769
01:22:33,220 --> 01:22:36,056
یا هرگز مجبور نیستی
دوباره با من صحبت کن

1770
01:22:37,859 --> 01:22:39,359
اگر این چیزی است که شما می خواهید،

1771
01:22:39,460 --> 01:22:41,529
آن وقت من آن را می فهمم

1772
01:22:41,629 --> 01:22:43,363
- اون نمیدونه
آنچه او می خواهد

1773
01:22:44,866 --> 01:22:46,500
-تو میتونی منو فراموش کنی،

1774
01:22:48,969 --> 01:22:50,504
و من شما را اذیت نمی کنم

1775
01:22:52,607 --> 01:22:55,510
فقط لطفا، وودی،

1776
01:22:55,610 --> 01:22:58,880
لطفا این کار را نکنید

1777
01:23:00,280 --> 01:23:02,316
من نمی توانم این کار را تماشا کنم.

1778
01:23:03,952 --> 01:23:05,319
لطفا این کار را نکنید

1779
01:23:20,033 --> 01:23:21,034
- وای خدای من خیلی خوبه!
- درسته

1780
01:23:21,870 --> 01:23:23,136
آه

1781
01:23:23,237 --> 01:23:24,639
- <i>شما دو نفر هستید</i>
<i>هیجان زده؟</i>

1782
01:23:25,940 --> 01:23:27,274
- متاسفم؟

1783
01:23:27,374 --> 01:23:29,209
- همه آنها را مشروب کردم.

1784
01:23:29,309 --> 01:23:30,678
آنها آماده هستند.

1785
01:23:30,778 --> 01:23:32,179
شرف و اینها.

1786
01:23:32,279 --> 01:23:33,681
- اوه، ابی-

1787
01:23:33,781 --> 01:23:35,249
- میدونی پدرم
از جنگ صحبت می کرد،

1788
01:23:35,349 --> 01:23:38,252
چقدر مردان شجاع جنگیدند
برای آزادی ما

1789
01:23:38,352 --> 01:23:39,787
و آن همه چرند

1790
01:23:40,855 --> 01:23:45,025
مثل اینکه حسودی کرده بود.

1791
01:23:45,125 --> 01:23:49,463
تمام کاری که پدرم انجام داد این بود
تشکیل خانواده و تامین.

1792
01:23:49,564 --> 01:23:52,399
نه آنقدر افتخار در
با این حال، من فکر می کنم.

1793
01:23:52,499 --> 01:23:54,669
- نه، نه، زندگی بسیار محترمانه.

1794
01:23:54,769 --> 01:23:57,137
- او همیشه این فکر را می کرد
"نجات سرباز رایان"

1795
01:23:57,237 --> 01:24:01,576
کمی بیشتر بود
واقعی از دویدن ماشین،

1796
01:24:03,043 --> 01:24:05,713
که او برخی بود
شکست یک مرد

1797
01:24:07,582 --> 01:24:09,784
پدرم هرگز کسی را نکشته

1798
01:24:09,884 --> 01:24:11,218
- ابی-

1799
01:24:11,318 --> 01:24:12,286
- او هرگز بازی نکرد
در یک تیم فوتبال

1800
01:24:13,021 --> 01:24:15,790
الان از شما هر دو می پرسم

1801
01:24:15,890 --> 01:24:20,127
مرد واقعی بودن مثل پدرم

1802
01:24:20,227 --> 01:24:23,698
برای جلوگیری از این
دقیقه، این ثانیه

1803
01:24:24,966 --> 01:24:27,569
آنها نباید اینجا باشند.

1804
01:24:27,669 --> 01:24:30,705
هیچ کدام از اینها نباید
اتفاق می افتد.

1805
01:24:30,805 --> 01:24:33,541
دلتنگی تو،
یا هر چی که هست

1806
01:24:33,641 --> 01:24:36,243
جالب تر نیست
از زندگی آنها

1807
01:24:37,645 --> 01:24:42,115
اگر بی حرمتی باشد،
بگذار مال من باشد

1808
01:24:42,215 --> 01:24:46,654
اگر خشم وجود دارد،
به من اشاره کن

1809
01:24:46,754 --> 01:24:50,157
اما اگر مرد هستید،
نذار پسرها بمیرن

1810
01:24:50,257 --> 01:24:51,526
- اما اونا پسر نیستن!

1811
01:24:51,626 --> 01:24:54,127
- آنها نیستند
اسباب بازی، یا!

1812
01:24:54,227 --> 01:24:56,831
آنها زندگی ها نیستند
تو زندگی نکردی

1813
01:24:56,931 --> 01:24:58,866
آنها را به من پس بده!

1814
01:24:58,967 --> 01:25:00,602
جرات نداری آنها را دور بریز

1815
01:25:00,702 --> 01:25:02,369
- تمام کاری که می کنیم این است
فراهم کردن وسایل -

1816
01:25:02,469 --> 01:25:04,038
- اوه، اوه البته.

1817
01:25:04,137 --> 01:25:05,205
مثل فروشنده مواد مخدری که شما هستید.

1818
01:25:05,305 --> 01:25:06,941
- هی، هی، هی.

1819
01:25:07,041 --> 01:25:07,809
- آه، نگاه کن.

1820
01:25:07,909 --> 01:25:09,409
آنچه آنها می خواهند -

1821
01:25:09,510 --> 01:25:11,045
- <i>نمی دهند</i>
<i>می دانند چه می خواهند!</i>

1822
01:25:11,144 --> 01:25:11,879
- نمی تونی بدونی
قلب مردان -

1823
01:25:11,980 --> 01:25:13,347
- لطفا!

1824
01:25:13,447 --> 01:25:16,084
- چی،-
- آه، نمی بینی

1825
01:25:16,183 --> 01:25:18,052
چقدر زیبا می شود

1826
01:25:18,151 --> 01:25:20,387
- تنها چیزی که می بینم غرور است.

1827
01:25:20,487 --> 01:25:22,557
- <i>من خیلی هستم</i>
<i>پس برای شما متاسفم.</i>

1828
01:25:25,325 --> 01:25:28,896
- "به من نگو که من نامهربان هستم،

1829
01:25:28,997 --> 01:25:32,967
که از صومعه سرای تو
سینه پاک و ذهن آرام،

1830
01:25:33,067 --> 01:25:36,370
به جنگ و اسلحه پرواز می کنم.

1831
01:25:36,470 --> 01:25:40,374
درست است، یک معشوقه جدید
الان تعقیب میکنم

1832
01:25:40,474 --> 01:25:43,276
اولین دشمن در میدان،

1833
01:25:43,377 --> 01:25:46,714
و با قوی تر
ایمان شمشیر را در آغوش می گیرد،

1834
01:25:46,814 --> 01:25:48,482
یک اسب، یک سپر

1835
01:25:49,651 --> 01:25:54,656
با این حال، این ناهماهنگی،

1836
01:25:56,256 --> 01:25:58,760
همانطور که شما دو نفر خواهید پرستید.

1837
01:25:58,860 --> 01:26:02,664
نمی توانستم دوست داشته باشم
تو خیلی عزیز

1838
01:26:03,798 --> 01:26:06,734
دوست داشتم بیشتر از آن احترام نمی گذارم».

1839
01:26:08,402 --> 01:26:09,537
- <i>عشق.</i>

1840
01:26:09,637 --> 01:26:10,337
- آه!

1841
01:26:10,437 --> 01:26:11,906
همین امروز یاد گرفتم!

1842
01:26:15,009 --> 01:26:15,843
- شاعر مورد علاقه

1843
01:26:15,943 --> 01:26:17,477
- اوه خدای من.

1844
01:26:18,412 --> 01:26:20,180
اوه خدای من.

1845
01:26:21,516 --> 01:26:23,216
شما بچه ها لعنتی شده اید

1846
01:26:24,284 --> 01:26:25,753
تو لعنتی

1847
01:26:26,954 --> 01:26:28,523
- <i>او چه کرد</i>
<i>بگو؟</i>

1848
01:26:28,623 --> 01:26:29,624
- خدای من، نتونستم بگیرم
دو کلمه از لبه.

1849
01:26:29,724 --> 01:26:31,258
چه وزوز.

1850
01:26:35,495 --> 01:26:37,397
- این کارو نکن مرد.

1851
01:26:38,533 --> 01:26:39,901
- کاتولیک نیستی؟

1852
01:26:41,234 --> 01:26:42,770
-آره چرا؟

1853
01:26:44,872 --> 01:26:46,406
- من هم هستم.

1854
01:26:47,041 --> 01:26:47,809
- واقعا؟

1855
01:26:47,909 --> 01:26:49,577
- آره

1856
01:26:50,545 --> 01:26:52,345
- چطور من هرگز این را نمی دانستم؟

1857
01:26:53,648 --> 01:26:55,850
- هیچ کس در مورد آن صحبت نمی کند
دیگر هر چیزی

1858
01:27:42,830 --> 01:27:44,132
- لعنتی!

1859
01:27:44,232 --> 01:27:45,432
تو بزرگترین چیز هستی
پدرت تا به حال این کار را کرده است.

1860
01:27:45,533 --> 01:27:47,467
شما میراث او هستید!

1861
01:28:28,543 --> 01:28:30,878
- پس شما به ثانیه ها زنگ می زنید،

1862
01:28:30,978 --> 01:28:34,481
شما مراحل را بشمارید و سپس
شما سوت می زنید، بله؟

1863
01:28:35,482 --> 01:28:37,317
- بله.

1864
01:28:44,959 --> 01:28:47,028
- با من نماز می خوانی؟

1865
01:28:48,229 --> 01:28:49,764
- آره مرد

1866
01:28:57,205 --> 01:28:59,307
- سلام مریم پر از لطف

1867
01:28:59,406 --> 01:29:00,775
پروردگار با توست

1868
01:29:01,876 --> 01:29:03,410
- نماز می خواند؟

1869
01:29:04,411 --> 01:29:05,813
آیا او همیشه مذهبی بوده است؟

1870
01:29:05,913 --> 01:29:07,447
- من نمی دانم.

1871
01:29:07,548 --> 01:29:09,382
ولی دارن میخورن

1872
01:29:10,483 --> 01:29:12,053
- پسر عوضی.

1873
01:29:15,289 --> 01:29:16,757
- خوشا به حال تو

1874
01:29:16,858 --> 01:29:18,125
- ما هنوز صادقیم
با این حال خداناباوران، ها؟

1875
01:29:19,627 --> 01:29:21,762
- چرا به دنبال a
دلیلی برای باور در حال حاضر؟

1876
01:29:21,863 --> 01:29:24,397
- آره، کمی است
دیر برای یافتن عیسی

1877
01:29:24,497 --> 01:29:26,734
- او می تواند داخل باشد
اون بوته اونجا

1878
01:29:27,802 --> 01:29:29,570
- نه

1879
01:29:29,670 --> 01:29:31,038
سپس من باید
یک فرقه انتخاب کنید،

1880
01:29:31,138 --> 01:29:32,807
و من فکر نمی کنم
ما وقت داریم

1881
01:29:34,242 --> 01:29:36,476
- خوشا به حال میوه
از رحم تو، عیسی-

1882
01:29:37,912 --> 01:29:39,614
- اگر عیسی چنین کرد
همین الان حاضر شو،

1883
01:29:39,714 --> 01:29:41,515
او ممکن است بتواند بگیرد
اون چاقو از پشتت بیرون

1884
01:29:42,683 --> 01:29:44,384
- اکنون برای ما گناهکاران دعا کنید،

1885
01:29:45,553 --> 01:29:47,221
و در ساعت مرگ ما

1886
01:29:47,321 --> 01:29:48,756
آمین
- آمین

1887
01:29:57,397 --> 01:30:00,234
- فکر کنم وقتشه
نه

1888
01:30:00,334 --> 01:30:01,836
بیایید آن را انجام دهیم.

1889
01:30:03,104 --> 01:30:04,705
- ثانیه ها!

1890
01:30:09,610 --> 01:30:11,045
- ایمن باش، وودز.

1891
01:30:12,079 --> 01:30:13,014
- آره

1892
01:30:13,748 --> 01:30:15,783
- من برای شما ریشه می کنم.

1893
01:30:49,517 --> 01:30:51,085
- پودر

1894
01:30:56,390 --> 01:30:57,925
این خوب است.

1895
01:30:59,327 --> 01:31:00,995
پودر.

1896
01:31:11,973 --> 01:31:13,607
توپ

1897
01:31:31,258 --> 01:31:33,027
آقای مک کینلی!

1898
01:31:33,127 --> 01:31:34,628
آقای ون بورن.

1899
01:31:44,772 --> 01:31:45,906
- اوه خوب، تو اینجایی!

1900
01:31:46,007 --> 01:31:46,574
خوشحالم!

1901
01:31:46,674 --> 01:31:48,042
انتخاب خوبیه

1902
01:31:48,142 --> 01:31:50,678
- داری جشن می گیری
این دیوانگی

1903
01:31:50,778 --> 01:31:53,180
من اون یکی میشم
که باید با آن مقابله کند.

1904
01:31:55,916 --> 01:31:58,119
- من دقیقا می دانم
جایی که من الان هستم

1905
01:31:58,219 --> 01:31:59,453
- منم همینطور

1906
01:31:59,553 --> 01:32:01,322
- ابی، به اطراف نگاه کن.

1907
01:32:01,422 --> 01:32:03,290
این شگفت انگیز است!

1908
01:32:03,391 --> 01:32:05,226
کل این رویداد برای شماست!

1909
01:32:06,327 --> 01:32:07,895
باید افتخار کنی

1910
01:32:07,995 --> 01:32:09,663
لعنت به

1911
01:32:16,103 --> 01:32:18,172
- کالین، وودی.

1912
01:32:19,807 --> 01:32:21,208
میتونی به من نگاه کنی؟

1913
01:32:22,610 --> 01:32:24,879
درونت گفتی من
متوجه نشد

1914
01:32:26,113 --> 01:32:27,048
اما من انجام می دهم.

1915
01:32:28,215 --> 01:32:29,817
آره، می فهمم.

1916
01:32:31,318 --> 01:32:33,220
و من می خواهم شما بدانید

1917
01:32:33,320 --> 01:32:35,856
که اگر این کار را انجام دهید،

1918
01:32:35,956 --> 01:32:40,628
من تو را به یاد نمی آورم
به عنوان مردان جدی شجاع

1919
01:32:40,728 --> 01:32:44,665
نه، من تو را به یاد خواهم آورد
مثل پسر بچه های احمق

1920
01:32:46,167 --> 01:32:47,101
بنابراین.

1921
01:32:48,369 --> 01:32:49,970
به عشق خدا،

1922
01:32:50,704 --> 01:32:52,239
لطفا این کار را نکنید

1923
01:32:58,913 --> 01:33:01,849
- من سرعت ها را می شمارم.

1924
01:33:01,949 --> 01:33:04,151
در 10، من این سوت را خواهم زد،

1925
01:33:04,251 --> 01:33:06,120
شما می چرخید و آتش می زنید.

1926
01:33:08,022 --> 01:33:09,690
یکی

1927
01:33:10,391 --> 01:33:11,325
دو

1928
01:33:12,159 --> 01:33:13,494
سه

1929
01:33:13,594 --> 01:33:14,728
چهار

1930
01:33:15,463 --> 01:33:16,964
پنج.

1931
01:33:17,064 --> 01:33:18,567
شش

1932
01:33:18,666 --> 01:33:20,601
هفت.

1933
01:33:20,701 --> 01:33:22,236
هشت

1934
01:33:22,336 --> 01:33:23,270
نه.

1935
01:33:24,305 --> 01:33:25,540
ده.

1936
01:33:55,002 --> 01:33:57,671
- بله، عوضی!
- اووو!

1937
01:33:59,306 --> 01:34:00,174
- سلام.

1938
01:34:00,274 --> 01:34:01,610
- اوه خدای من.

1939
01:34:01,709 --> 01:34:03,077
- فکر میکنی
دوباره در مورد شارلمانی؟

1940
01:34:03,177 --> 01:34:04,311
- مدام، ثابت است.

1941
01:34:04,411 --> 01:34:05,779
هر شب با او

1942
01:34:06,914 --> 01:34:07,915
من یه آبجو میگیرم

1943
01:34:08,015 --> 01:34:09,683
- باشه