1 00:00:31,080 --> 00:00:32,250 (squeaks) 2 00:00:45,180 --> 00:00:49,600 ♪ Tá a aghaidh ar léarscáil an domhan Is léarscáil den domhan ♪ 3 00:00:50,010 --> 00:00:54,100 ♪ Is féidir leat a fheiceáil gur cailín álainn í Is cailín álainn í ♪ 4 00:00:54,980 --> 00:00:59,400 ♪ Agus gach rud timpeall uirthi is linn airgid solais ♪ 5 00:00:59,980 --> 00:01:03,740 ♪ Daoine atá mórthimpeall uirthi mothaíonn sé tairbhe ♪ 6 00:01:03,820 --> 00:01:06,030 ♪ Cuireann sé socair tú ♪ 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,660 ♪ Beidh sí gafa tú ina pailme ♪ 8 00:01:10,780 --> 00:01:13,330 ♪ Go tobann feicim ♪ 9 00:01:13,660 --> 00:01:16,000 ♪ Seo mar a theastaíonn uaim a bheith ♪ 10 00:01:16,080 --> 00:01:18,750 -♪ Go tobann feicim ♪ -♪ Go tobann feicim ♪ 11 00:01:18,830 --> 00:01:22,340 ♪ Cén fáth an ifreann ciallaíonn sé an oiread sin dom ♪ 12 00:01:30,600 --> 00:01:34,600 ♪ Agus is dóigh liom a bheith ag siúl an domhain Cosúil le siúl an domhain ♪ 13 00:01:35,600 --> 00:01:39,730 ♪ Agus cloisfidh tú gur cailín álainn í Is cailín álainn í ♪ 14 00:01:39,980 --> 00:01:44,860 ♪ Líonann sí suas gach cúinne mar atá sí a rugadh i dubh agus bán ♪ 15 00:01:45,280 --> 00:01:49,200 ♪ Mothaíonn tú níos teo nuair a tá tú ag iarraidh cuimhneamh ar ♪ 16 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 ♪ An rud a chuala tú ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:55,620 ♪ Is maith léi tú a fhágáil ag crochadh ar fhocal ♪ 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,580 Ádh mór. 19 00:01:56,660 --> 00:02:01,250 ♪ Go tobann feicim is é seo an rud ba mhaith liom a bheith ♪ 20 00:02:01,330 --> 00:02:04,300 -♪ Go tobann feicim ♪ -(páistí ag gáire) 21 00:02:04,380 --> 00:02:06,880 ♪ Cén fáth an ifreann ciallaíonn sé an oiread sin dom ♪ 22 00:02:06,970 --> 00:02:11,090 -♪ Go tobann feicim ♪ -♪ Seo mar ba mhaith liom a bheith ♪ 23 00:02:11,180 --> 00:02:13,810 -♪ Go tobann feicim ♪ -♪ Go tobann feicim ♪ 24 00:02:14,350 --> 00:02:17,020 ♪ Cén fáth an ifreann ciallaíonn sé an oiread sin dom ♪ 25 00:02:17,270 --> 00:02:19,690 ♪ Agus tá sí níos airde ná an chuid is mó ♪ 26 00:02:19,770 --> 00:02:21,440 ♪ Agus tá sí ag féachaint orm ♪ 27 00:02:22,060 --> 00:02:25,190 ♪ Is féidir liom a súile a fheiceáil ag breathnú' ón leathanach in iris ♪ 28 00:02:25,280 --> 00:02:26,320 ♪ Go tobann feicim ♪ 29 00:02:26,400 --> 00:02:28,490 ♪ Tá an chumhacht aici a bheith ar an chumhacht a thabhairt 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,910 ♪ An chumhacht a fheiceáil yera yeah, ♪ 31 00:02:30,990 --> 00:02:33,240 ♪ Tá an chumhacht aici a bheith an chumhacht a thabhairt ♪ 32 00:02:33,330 --> 00:02:35,240 -♪ An chumhacht a fheiceáil yera yeah, yeah ♪ -(horns) 33 00:02:35,330 --> 00:02:37,120 -♪ Go tobann feicim ♪ -♪ Tá an chumhacht aici a bheith ♪ 34 00:02:37,200 --> 00:02:39,710 ♪ An chumhacht a thabhairt an chumhacht a fheiceáil, yeah, yeah ♪ 35 00:02:39,790 --> 00:02:41,080 ♪ Go tobann feicim ♪ 36 00:02:41,170 --> 00:02:42,790 ♪ Tá an chumhacht aici a bheith an chumhacht a thabhairt ♪ 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,800 ♪ An chumhacht a fheiceáil, yeah, yeah Go tobann feicim ♪ 38 00:02:45,880 --> 00:02:49,220 -♪ Go tobann feicim ♪ -♪ Seo mar ba mhaith liom a bheith ♪ 39 00:02:49,300 --> 00:02:51,840 -♪ Go tobann feicim ♪ -♪ Go tobann feicim ♪ 40 00:02:52,090 --> 00:02:54,720 ♪ Cén fáth an ifreann ciallaíonn sé an oiread sin dom ♪ 41 00:02:54,810 --> 00:02:58,640 -♪ Go tobann feicim ♪ -♪ Seo mar ba mhaith liom a bheith ♪ 42 00:02:58,730 --> 00:03:01,850 -♪ Go tobann feicim ♪ -♪ Go tobann feicim ♪ 43 00:03:01,940 --> 00:03:04,270 ♪ Cén fáth an ifreann ciallaíonn sé an oiread sin domsa ♪ 44 00:03:04,360 --> 00:03:07,820 -♪ Go tobann feicim ♪ -♪ Ó, ó, sea, yeah ♪ 45 00:03:07,940 --> 00:03:10,860 -♪ Go tobann feicim ♪ -♪ Go tobann feicim ♪ 46 00:03:11,280 --> 00:03:13,870 ♪ Cén fáth an ifreann ciallaíonn sé an oiread sin domsa, yeah, yeah ♪ 47 00:03:13,950 --> 00:03:16,910 -♪ Go tobann feicim ♪ -♪ Sea, yeah ♪ 48 00:03:17,620 --> 00:03:20,460 -♪ Go tobann feicim ♪ -♪ Go tobann feicim ♪ 49 00:03:21,160 --> 00:03:24,380 ♪ Cén fáth an ifreann ciallaíonn sé an oiread sin dom ♪ 50 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 (cloigíní) 51 00:03:36,390 --> 00:03:40,850 Dia duit. Uh, tá coinne agam le Emily Charlton? 52 00:03:41,980 --> 00:03:44,270 -Andrea Sachs? -Tá. 53 00:03:44,350 --> 00:03:47,860 Go hiontach. Acmhainní Daonna cinnte tá corr-chiall an ghrinn aige. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,150 Lean mé. 55 00:03:51,190 --> 00:03:53,820 Ceart go leor, mar sin bhí mé le Miranda dara cúntóir, 56 00:03:53,910 --> 00:03:56,910 ach fuair a chéad chúntóir le déanaí chun cinn, agus mar sin anois tá mé ar an gcéad cheann. 57 00:03:56,990 --> 00:03:59,410 -Ó, agus tá tú ag ionadú duit féin. -Bhuel, tá mé ag iarraidh. 58 00:03:59,490 --> 00:04:02,210 Chuir Miranda an bheirt chailíní dheireanacha as a phost tar éis ach cúpla seachtain. 59 00:04:02,370 --> 00:04:04,540 Ní mór dúinn duine a aimsiú ar féidir leo maireachtáil anseo. An dtuigeann tú? 60 00:04:04,620 --> 00:04:07,040 Sea. Ar ndóigh. Cé hé Miranda? 61 00:04:07,130 --> 00:04:10,260 Ó, mo Dhia. ligfidh mé orm ní dhearna tú ach é sin a iarraidh orm. 62 00:04:10,340 --> 00:04:13,840 Tá sí ina heagarthóir i gceannas ar Runway, gan trácht ar finscéal. 63 00:04:14,090 --> 00:04:17,300 Oibríonn tú bliain ar a son, agus is féidir leat post a fháil ag iris ar bith is mian leat. 64 00:04:17,390 --> 00:04:19,470 Mharódh milliún cailín don phost seo. 65 00:04:19,600 --> 00:04:22,270 Fuaimeann sé cosúil le deis iontach. Ba bhreá liom a mheas. 66 00:04:22,350 --> 00:04:24,230 (giggling) 67 00:04:25,020 --> 00:04:28,690 Is iris faisin í Andrea, Runway, 68 00:04:28,770 --> 00:04:31,780 mar sin tá spéis san fhaisean ríthábhachtach. 69 00:04:31,860 --> 00:04:33,820 Cad a chuireann smaoineamh ort Níl suim agam san fhaisean? 70 00:04:33,900 --> 00:04:38,490 -(glaonna fón póca) -Ó, mo Dhia. 71 00:04:38,660 --> 00:04:40,410 Níl! Níl! Níl! 72 00:04:41,540 --> 00:04:42,700 Cad atá cearr? 73 00:04:47,750 --> 00:04:49,960 Tá sí ar a bealach. Abair le gach duine! 74 00:04:50,590 --> 00:04:52,880 Níl sí ceaptha a bheith anseo go dtí 9:00. 75 00:04:52,960 --> 00:04:56,010 Chuir a tiománaí teachtaireacht téacs, agus réab a aghaidhe diosca. 76 00:04:56,090 --> 00:04:59,390 -Dia, na daoine seo! -(feadóga, cogar) Cé hé sin? 77 00:04:59,470 --> 00:05:01,470 Rud nach féidir liom fiú labhairt faoi. 78 00:05:02,930 --> 00:05:05,480 Ceart go leor, gach duine! Gird do loin! 79 00:05:05,560 --> 00:05:09,310 -(ag caint ar bís) -Ar ith duine éigin bagel oinniún? 80 00:05:12,980 --> 00:05:15,360 (exhales, sniffs) 81 00:06:04,660 --> 00:06:05,830 (cloigíní) 82 00:06:10,790 --> 00:06:12,170 Tá brón orm, Miranda. 83 00:06:16,130 --> 00:06:17,550 (cloigíní) 84 00:06:23,600 --> 00:06:26,140 Bog é! Ooh! 85 00:06:26,390 --> 00:06:30,020 Ní thuigim cén fáth go bhfuil sé chomh deacair chun coinne a dhearbhú. 86 00:06:30,100 --> 00:06:31,770 Tá a fhios agam. Tá brón orm, Miranda. Dheimhnigh mé i ndáiríre aréir. 87 00:06:31,860 --> 00:06:34,730 Sonraí do neamhinniúlachta ná suim dom. 88 00:06:34,820 --> 00:06:36,990 Abair le Simone nach bhfuil mé ag dul an cailín sin a cheadú 89 00:06:37,070 --> 00:06:39,240 gur chuir sí chugam le haghaidh leagan amach na Brasaíle. 90 00:06:39,320 --> 00:06:42,870 D'iarr mé glan, lúthchleasaíocht, miongháire. Chuir sí salach, tuirseach agus paunchy chugam. 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,950 Agus RSVP tá chuig cóisir Michael Kors. 92 00:06:45,040 --> 00:06:49,120 Ba mhaith liom go scaoilfeadh an tiománaí mé ag 9:30 agus pioc mé suas ag 9:45 géar. 93 00:06:49,210 --> 00:06:50,920 -( whispers) 9:45 géar. -Cuir glaoch ar Natalie ag Glorious Foods, 94 00:06:51,000 --> 00:06:53,790 inis di don 40ú uair. Níl, níl dacquoise uaim. 95 00:06:53,880 --> 00:06:56,050 Ba mhaith liom tortes líonadh le compote biabhóige te. 96 00:06:56,130 --> 00:06:57,760 Ansin cuir glaoch ar mo iar-fhear céile agus cuir i gcuimhne dó 97 00:06:57,840 --> 00:06:59,720 an chomhdháil tuismitheoirí-múinteoirí Tá sé ag Dalton anocht. 98 00:06:59,800 --> 00:07:02,470 Ansin glaoch ar mo fhear céile, iarr air bualadh liom don dinnéar 99 00:07:02,550 --> 00:07:04,300 ag an áit sin chuaigh mé go dtí Massimo. 100 00:07:04,390 --> 00:07:06,720 Freisin, inis do Risteard a chonaic mé na pictiúir a sheol sé 101 00:07:06,810 --> 00:07:08,930 don ghné sin ar na paratroopers baineann, 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,980 agus tá siad go léir chomh mí-tharraingteach. 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,270 An bhfuil sé dodhéanta a fháil álainn saor in aisce,. paratrooper baineann caol? 104 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 -Níl. -An bhfuilim ag iarraidh na réaltaí anseo? 105 00:07:16,650 --> 00:07:19,740 Níl i ndáiríre. Chomh maith leis sin, ní mór dom na rudaí go léir a fheiceáil 106 00:07:19,820 --> 00:07:22,660 gur tharraing Nigel don dara triail clúdach ag Gwyneth. 107 00:07:22,740 --> 00:07:26,030 N'fheadar an bhfuil aon cheann caillte aici den mheáchan sin fós. Cé hé sin? 108 00:07:26,660 --> 00:07:29,830 Aon duine. Um, uh-- Chuir Acmhainní Daonna suas í 109 00:07:29,910 --> 00:07:33,080 faoin bpost cúnta nua, agus bhí mé ag réamhagallaimh léi. 110 00:07:33,170 --> 00:07:35,920 Ach tá sí gan dóchas agus go hiomlán mícheart ar a shon. 111 00:07:36,000 --> 00:07:38,760 Is léir go mbeidh orm é sin a dhéanamh mé féin mar an dá cheann deiridh a chuir tú chugam 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,840 go hiomlán neamhleor. Mar sin seol isteach í. 113 00:07:43,010 --> 00:07:44,470 Sin go léir. 114 00:07:45,470 --> 00:07:46,680 Ceart. 115 00:07:50,520 --> 00:07:52,600 -Tá sí ag iarraidh tú a fheiceáil. -Ó! Déanann sí? 116 00:07:52,690 --> 00:07:54,060 Bog! 117 00:07:57,860 --> 00:08:01,320 -Tá sé seo salach. Ná lig di é a fheiceáil. Téigh! -Sin -- 118 00:08:01,400 --> 00:08:02,740 (osna) 119 00:08:09,160 --> 00:08:10,370 Cé tusa? 120 00:08:10,450 --> 00:08:13,000 Uh, Andy Sachs is ainm dom. 121 00:08:13,080 --> 00:08:16,170 Bhain mé céim amach le déanaí ó Ollscoil an Iarthuaiscirt. 122 00:08:16,250 --> 00:08:18,960 Agus cad atá tú a dhéanamh anseo? (glanann scornach) 123 00:08:19,050 --> 00:08:23,550 Bhuel, ceapaim go bhféadfainn jab maith a dhéanamh mar do chúntóir. 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,340 Agus, um-- 125 00:08:27,760 --> 00:08:31,220 Sea, tháinig mé go Nua-Eabhrac le bheith ina iriseoir agus chuir sé litreacha amach i ngach áit 126 00:08:31,310 --> 00:08:33,730 agus ansin fuair glaoch ar deireadh ó Elias-Clarke 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,440 agus bhuail sé le Sherry suas ag Acmhainní Daonna. 128 00:08:37,610 --> 00:08:39,900 Go bunúsach, is é seo nó Auto Cruinne é. 129 00:08:39,980 --> 00:08:44,320 -Mar sin ní léann tú Rúidbhealach? -Uh, níl. 130 00:08:44,400 --> 00:08:47,620 Agus roimh an lá inniu, níor chuala tú riamh fúm. 131 00:08:49,030 --> 00:08:50,040 Níl. 132 00:08:50,120 --> 00:08:53,290 Agus níl aon stíl agat nó tuiscint ar fhaisean. 133 00:08:54,290 --> 00:08:58,210 Bhuel, um, sílim go bhfuil ag brath ar cad atá tú -- 134 00:08:58,290 --> 00:09:01,760 Ní hea. Ní ceist í sin. 135 00:09:03,590 --> 00:09:08,140 Um, bhí mé i mo phríomheagarthóir an Dailywestern Northwestern. 136 00:09:08,220 --> 00:09:12,520 Bhuaigh mise freisin, um, comórtas náisiúnta d’iriseoirí an choláiste 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,520 le mo shraith ar an Janitors' Union, 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,480 -a nocht saothrú na-- -Sin go léir. 139 00:09:21,360 --> 00:09:22,610 (scoffs) 140 00:09:24,650 --> 00:09:26,320 Sea. Tá a fhios agat, ceart go leor. 141 00:09:26,400 --> 00:09:28,410 Tá an ceart agat. Ní luíonn mé isteach anseo. 142 00:09:28,490 --> 00:09:31,700 Níl mé scéin ná glamorach, 143 00:09:31,790 --> 00:09:33,910 agus níl a fhios agam an oiread sin faoi fhaisean. 144 00:09:34,000 --> 00:09:36,670 Ach tá mé cliste. 145 00:09:36,750 --> 00:09:38,670 Foghlaimím go tapa agus oibreoidh mé go dian. 146 00:09:38,750 --> 00:09:41,380 Fuair ​​​​mé an eisiach ar an Cavalli do Gwyneth, 147 00:09:41,460 --> 00:09:44,880 ach tá an fhadhb, leis sin ollmhór ceannbheart cleite atá á chaitheamh aici, 148 00:09:44,970 --> 00:09:47,550 tá an chuma uirthi go bhfuil sí ag obair an phríomhchéim ag an Golden Nugget. 149 00:09:47,930 --> 00:09:50,390 Go raibh maith agat as do chuid ama. 150 00:09:51,810 --> 00:09:54,270 Cé hé an duine beag brónach sin? 151 00:09:54,980 --> 00:09:57,480 An bhfuil muid ag déanamh píosa roimh agus tar éis Níl a fhios agam faoi? 152 00:10:02,770 --> 00:10:05,110 Brown agus Dlí, le do thoil? Go raibh maith agat. 153 00:10:08,030 --> 00:10:10,820 -Andrea. -Hmm? 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,710 Fan. Fuair tú post ag iris faisin? 155 00:10:16,790 --> 00:10:18,870 -Mm-hmm. -Cad a bhí ann, agallamh gutháin? 156 00:10:18,960 --> 00:10:22,340 -WOMAN: Wow. -Ó! Ná bheith ina jerk. 157 00:10:23,130 --> 00:10:25,670 Tá Miranda Priestly clúiteach as a bheith dothuartha. 158 00:10:25,760 --> 00:10:28,720 Ceart go leor, Doug. Conas atá sé go bhfuil a fhios agat cé hí agus nach raibh mé? 159 00:10:28,800 --> 00:10:31,220 -Is cailín mé i ndáiríre. -Ó! 160 00:10:31,300 --> 00:10:33,890 -Bheadh ​​​​sin a mhíniú i bhfad. -DOUG: Féach, dáiríre. 161 00:10:33,970 --> 00:10:35,560 Is mór an beart é Miranda Priestly. 162 00:10:35,640 --> 00:10:37,560 Geall liom milliún cailín marú don jab sin. 163 00:10:37,640 --> 00:10:40,520 Sea, iontach. Is é an rud nach bhfuil mé ar cheann acu. 164 00:10:40,600 --> 00:10:43,060 Bean: Féach, caithfidh tú tús áit éigin, ceart? 165 00:10:43,150 --> 00:10:45,070 Ciallaíonn mé, féach ar an dumpáil seo Oibríonn Nate i. 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,820 Ciallaíonn mé, teacht ar. Naipcíní páipéir? Dia duit. 167 00:10:47,900 --> 00:10:51,700 Sea. Agus Lily, oibríonn sí ag an gailearaí sin ag déanamh, uh, tá a fhios agat-- 168 00:10:51,780 --> 00:10:54,950 Ó, tá brón orm. Cad é go díreach a dhéanann tú ar aon nós? 169 00:10:55,040 --> 00:10:58,330 Bhuel, an t-ádh liom, Tá mo phost aisling agam cheana féin. 170 00:10:59,160 --> 00:11:02,130 (le Lily) Is corparáid thú anailísí taighde! 171 00:11:02,750 --> 00:11:04,960 -Ó, tá an ceart agat. Is trua mo phost. -Ní hea! 172 00:11:05,050 --> 00:11:07,590 -Tá sé sucks. Ní dhéanaim - Tá sé leadránach. -Tá sé ceart go leor. Breathe. 173 00:11:07,670 --> 00:11:09,050 -Tá mé ag iarraidh. -Seo. Glac deoch. 174 00:11:09,130 --> 00:11:10,590 -Beidh deoch agam. -Ach, tá. 175 00:11:10,680 --> 00:11:13,640 Ba mhaith liom tósta a mholadh. Chun poist a íocann an cíos. 176 00:11:13,720 --> 00:11:16,810 -Chun poist a íocann an cíos. -Jobs a íocann an cíos. 177 00:11:17,640 --> 00:11:21,100 Ó, leanbh. Ba cheart duit a fheiceáil ar an mbealach na cailíní ag Rúidbhealach gúna. 178 00:11:21,190 --> 00:11:23,520 Níl rud agam le caitheamh chun oibre. 179 00:11:23,610 --> 00:11:25,610 Tar ar. Beidh tú ag freagairt fóin agus ag fáil caife. 180 00:11:25,690 --> 00:11:27,360 Ní mór duit gúna liathróide le haghaidh sin? 181 00:11:28,240 --> 00:11:29,820 Sílim go mb'fhéidir go mbeadh. 182 00:11:30,570 --> 00:11:33,950 Bhuel, tarlaíonn mé ag smaoineamh Breathnaíonn tú iontach i gcónaí. 183 00:11:34,030 --> 00:11:37,040 Aww! Sílim go bhfuil tú lán leis. 184 00:11:37,120 --> 00:11:38,540 (giggling) 185 00:11:39,790 --> 00:11:42,000 -Haigh. Tar ar. Téim abhaile. -Tá. 186 00:11:42,080 --> 00:11:45,750 Is féidir liom smaoineamh ar rud éigin is féidir linn a dhéanamh nach gá aon éadaí. 187 00:11:45,840 --> 00:11:47,170 -Réalta? -Mmm. 188 00:11:47,250 --> 00:11:49,550 (ceol up-tempo á sheinm) 189 00:11:49,630 --> 00:11:53,220 -(glaonna gutháin) -♪ Níl mórán ama agam le cur amú ♪ 190 00:11:53,300 --> 00:11:56,010 -♪ Tá sé in am agam mo bhealach a dhéanamh ♪ -Dia duit? 191 00:11:56,100 --> 00:11:59,310 Andrea, chinn Miranda a mharú scéal seaicéad an fhómhair do mhí Mheán Fómhair, 192 00:11:59,390 --> 00:12:01,810 agus tá sí ag tarraingt suas an shoot Sedona ó Dheireadh Fómhair. 193 00:12:01,890 --> 00:12:04,100 Ní mór duit teacht isteach san oifig ar dheis an dara ceann seo 194 00:12:04,190 --> 00:12:05,770 agus piocadh suas a ordú caife ar an mbealach. 195 00:12:05,860 --> 00:12:08,320 -Anois? -Anois, faigh peann agus scríobh seo síos. 196 00:12:08,400 --> 00:12:12,070 Ba mhaith liom latte bearrtha gan cúr amháin le lámhaigh breise 197 00:12:12,150 --> 00:12:14,450 agus trí chaife drip le seomra le haghaidh bainne. 198 00:12:14,700 --> 00:12:17,330 -Searing te. Agus ciallóidh mé te. -(cliceáil líne) 199 00:12:17,410 --> 00:12:20,120 -♪ An bhfuil tú réidh chun léim ♪ -(glaonna fón póca) 200 00:12:20,200 --> 00:12:22,960 -♪ Bí réidh le léim ♪ -Dia duit? 201 00:12:23,040 --> 00:12:25,790 -EMILY: Cá bhfuil tú? -Ó, tá mé beagnach ann. Sea. 202 00:12:25,880 --> 00:12:28,590 -♪ Tá mé réidh chun léim ♪ -Lámhaigh! Ó! 203 00:12:32,510 --> 00:12:35,550 An bhfuil cúis éigin ann nach bhfuil mo chaife anseo? 204 00:12:35,640 --> 00:12:37,600 An bhfuair sí bás nó rud éigin? 205 00:12:37,680 --> 00:12:39,890 Ní hea. (whispers) Dia. 206 00:12:44,850 --> 00:12:47,360 Ó. Am fuilteach. 207 00:12:48,480 --> 00:12:50,940 Tá súil agam go bhfuil a fhios agat go bhfuil sé seo is post an-deacair é... 208 00:12:51,030 --> 00:12:52,490 -Mm-hm. -...a bhfuil tú go hiomlán mícheart ina leith. 209 00:12:52,570 --> 00:12:55,240 Agus má dhéanann tú praiseach, Tá mo cheann ar an mbloc chopping. 210 00:12:55,700 --> 00:12:58,070 Anois, croch é sin suas. Ná fling díreach áit ar bith é. 211 00:13:09,210 --> 00:13:11,880 Ceart go leor. Ar dtús, Freagraíonn tusa agus mé na fóin. 212 00:13:11,960 --> 00:13:15,090 Ní mór an fón a fhreagairt gach uair fáinne sé. 213 00:13:15,180 --> 00:13:18,220 Rollaíonn glaonna chuig glórphost, agus éiríonn sí an-trína chéile. 214 00:13:18,300 --> 00:13:20,600 Mura bhfuil mé anseo-- Aindrias, Aindrias -- 215 00:13:20,680 --> 00:13:22,100 tá tú ceangailte leis an deasc sin. 216 00:13:22,180 --> 00:13:26,230 -Bhuel, cad má theastaíonn uaim -- -Céard? Níl. 217 00:13:26,310 --> 00:13:27,900 Uair amháin d’fhág cúntóir an deasc 218 00:13:27,980 --> 00:13:30,110 óir slis sí a lámh ar oscailt le hoscailteoir litreach, 219 00:13:30,190 --> 00:13:32,280 agus chaill Miranda Lagerfeld... 220 00:13:32,360 --> 00:13:35,610 díreach sula ndeachaigh sé ar bord eitilt 17 uair go dtí an Astráil. 221 00:13:35,700 --> 00:13:37,530 Tá sí ag obair anois ag TV Guide. 222 00:13:39,370 --> 00:13:43,200 - Fear an deasc i gcónaí. Fuair. -(fáinní gutháin) 223 00:13:43,290 --> 00:13:46,670 -Uh-- -Oifig Miranda Priestly. 224 00:13:46,960 --> 00:13:48,920 Níl, níl sí ar fáil. 225 00:13:49,000 --> 00:13:50,790 -Cé hé? -(focail béil) 226 00:13:52,750 --> 00:13:56,130 Sea, déarfaidh mé léi ghlaoigh tú... arís. 227 00:13:57,050 --> 00:13:58,260 (claonán) 228 00:13:58,340 --> 00:14:00,600 Ceart, cuimhnigh, tá poist iomlán difriúil agat féin agus agamsa. 229 00:14:00,680 --> 00:14:03,390 Ciallaíonn mé, gheobhaidh tú caife-- (Scoffs) agus ritheann tú errands. 230 00:14:03,470 --> 00:14:07,020 Ach is mise atá i bhfeighil a sceideal, a ceapacháin agus a cuid caiteachais. 231 00:14:07,100 --> 00:14:10,360 Agus, um, níos tábhachtaí fós, um, 232 00:14:10,440 --> 00:14:12,940 Faighim chun dul léi go Páras don tSeachtain Faisin sa titim. 233 00:14:13,900 --> 00:14:16,360 Faighim couture a chaitheamh. Téim go dtí na seónna go léir agus na páirtithe go léir. 234 00:14:16,440 --> 00:14:19,070 Buailim leis na dearthóirí go léir. Tá sé diaga. 235 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Ceart go leor. Anois, fan anseo. 236 00:14:22,160 --> 00:14:24,950 Tá mé ag dul go dtí an roinn ealaíne chun an Leabhar a thabhairt dóibh. 237 00:14:25,290 --> 00:14:28,040 -An-- -Seo é an Leabhar. 238 00:14:28,870 --> 00:14:31,790 Anois, is samhail é de gach rud 239 00:14:31,880 --> 00:14:33,550 -san eagrán reatha. -Mm-hm. 240 00:14:33,630 --> 00:14:35,670 Agus seachadaimid chuig Miranda's é árasán gach oíche, 241 00:14:35,760 --> 00:14:37,840 agus retu sí - Ná baint leis. Tugann sí ar ais chugainn é 242 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 ar maidin lena nótaí. 243 00:14:39,890 --> 00:14:43,180 Anois, an dara cúntóir ceaptha é seo a dhéanamh, 244 00:14:43,260 --> 00:14:47,140 ach tá Miranda an-phríobháideach agus déanann sí ní cosúil le strainséirí ina teach. 245 00:14:47,230 --> 00:14:49,940 Mar sin, go dtí go gcinnfidh sí nach síce iomlán thú, 246 00:14:50,020 --> 00:14:52,730 Faighim an tasc álainn ag fanacht thart ar an Leabhar. 247 00:14:54,190 --> 00:14:56,110 -(fáinní gutháin) -Ó, Emily? Cad a dhéanfaidh mé -- 248 00:14:56,190 --> 00:14:58,860 -Déileáil leis. -(fáinní) 249 00:14:58,950 --> 00:15:00,320 (osna) 250 00:15:01,200 --> 00:15:02,490 (fáinní) 251 00:15:03,370 --> 00:15:05,410 Dia duit. Oifig Mrs Priestly. 252 00:15:06,120 --> 00:15:09,250 Hmm. Sin a bhí i gceist agam. Oifig Miranda Priestly. 253 00:15:09,330 --> 00:15:11,290 (groans) 254 00:15:11,370 --> 00:15:14,540 Um, tá a fhios agat, tá sí i gcruinniú. An féidir liom teachtaireacht a ghlacadh le do thoil? 255 00:15:15,500 --> 00:15:17,130 Uh-huh. 256 00:15:18,220 --> 00:15:21,590 Ceart go leor. An féidir leat le do thoil litriú Gabbana? 257 00:15:21,680 --> 00:15:24,050 -(cliceáil líne) -Dia duit? 258 00:15:25,970 --> 00:15:27,350 Is dóigh liom nach bhfuil. 259 00:15:28,520 --> 00:15:29,980 Rinne mé buille faoi thuairim a hocht go leith. 260 00:15:30,600 --> 00:15:35,440 Um, uh, is deas an rud thú, ach ní dóigh liom go bhfuil siad seo de dhíth orm. 261 00:15:35,520 --> 00:15:38,110 D'fhostaigh Miranda mé. Tá a fhios aici cad táim cosúil. 262 00:15:38,190 --> 00:15:40,740 -An bhfuil tú? -(chuckles) 263 00:15:43,660 --> 00:15:45,200 Emily. 264 00:15:45,620 --> 00:15:46,910 Emily? 265 00:15:48,290 --> 00:15:49,660 Ciallaíonn sí tú. 266 00:15:53,540 --> 00:15:56,920 -FEAR: Táimid gearrtha díreach ar an gclaonadh. -MIRANDA: Ní sin a d'iarr mé ort. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,880 Níorbh fhéidir liom a bheith níos soiléire. Tá tú, Emily. 268 00:15:58,960 --> 00:16:00,920 Cé mhéad uair atá agam chun d'ainm a scread? 269 00:16:01,010 --> 00:16:02,380 I ndáiríre, tá sé Andy. 270 00:16:04,720 --> 00:16:08,350 Andy is ainm dom. Andrea, ach, uh, cuireann gach duine Andy air. 271 00:16:10,480 --> 00:16:14,860 (chuckles) Teastaíonn 10 nó 15 sciorta uaim ó Calvin Klein. 272 00:16:15,190 --> 00:16:16,440 Cén cineál sciortaí a dhéanann tú -- 273 00:16:16,520 --> 00:16:19,400 Le do thoil rug duine éigin eile le do chuid ceisteanna. 274 00:16:19,480 --> 00:16:23,160 Agus bí cinnte go bhfuil Piara 59 againn ag 8:00 am amárach. 275 00:16:23,240 --> 00:16:25,700 Cuir i gcuimhne do Jocelyn uaim chun roinnt de na satchels a fheiceáil 276 00:16:25,780 --> 00:16:27,030 atá á dhéanamh ag Marc sa chapaillíní. 277 00:16:27,120 --> 00:16:30,410 Agus ansin abair le Simone go dtógfaidh mé Jackie mura bhfuil Maggie ar fáil. 278 00:16:30,500 --> 00:16:34,330 -Ar dheimhnigh Demarchelier? -D-Rinne D-Demarchel-- 279 00:16:34,420 --> 00:16:37,420 Demarchelier. An ndearna sé-- Faigh dó a chuig fón. 280 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 Uh, o-- ceart go leor. 281 00:16:41,010 --> 00:16:44,470 -Agus, Emily? -Tá? 282 00:16:55,850 --> 00:16:57,110 Sin go léir. 283 00:16:58,060 --> 00:17:00,650 Níl ann ach an neamhaird cavalier le haghaidh treoracha soiléire -- 284 00:17:03,450 --> 00:17:05,530 (leanann an chattering) 285 00:17:08,490 --> 00:17:10,370 An bhfuil Demarchelier agat? 286 00:17:10,450 --> 00:17:12,370 Uh, Demarchelier. 287 00:17:12,450 --> 00:17:15,080 -(groans) Fág é. -An bhfuil agat-- 288 00:17:18,040 --> 00:17:19,880 Tá Miranda Priestly ag glaoch orm. 289 00:17:19,960 --> 00:17:21,380 Tá Pádraig agam! 290 00:17:23,880 --> 00:17:27,590 Uh, ní hea, chuir sí glaoch orm ann agus-agus ansin chuir sí ceist orm faoi Ché 59. 291 00:17:27,680 --> 00:17:31,560 Agus bhí rud éigin faoi Simone, Frankie, duine éigin eile. 292 00:17:31,640 --> 00:17:34,850 Agus, um, tá sciortaí ag teastáil uaithi ó Calvin Klein. 293 00:17:34,940 --> 00:17:38,560 Agus, uh, bhí rud éigin faoi chapaillíní. 294 00:17:38,650 --> 00:17:41,020 -Ar dúirt sí cé na sciortaí? -Níl. Níl. 295 00:17:41,110 --> 00:17:42,530 An ndúirt sí cén fath? Dath, cruth, fabraic? 296 00:17:42,610 --> 00:17:45,900 -Rinne mé iarraidh uirthi. -Ní féidir leat a iarraidh ar Miranda rud ar bith. 297 00:17:45,990 --> 00:17:50,120 Ceart. Déileálfaidh mé leis seo go léir, agus rachaidh tú go Calvin Klein. 298 00:17:50,200 --> 00:17:52,700 Eh-- Mise? 299 00:17:52,790 --> 00:17:55,290 Ó, tá brón orm. An bhfuil roinnt gealltanas agat roimh ré? 300 00:17:55,370 --> 00:17:57,920 Roinnt coinbhinsiún sciorta hideous caithfidh tú dul go dtí? 301 00:17:58,000 --> 00:17:59,630 Uh-- 302 00:18:11,600 --> 00:18:14,180 -(fáinní fón póca) -Miranda? 303 00:18:14,270 --> 00:18:15,930 -An bhfuil tú ann? -Tá mé ar tí siúl isteach. 304 00:18:16,020 --> 00:18:18,400 -Cuirfidh mé glaoch ort chomh luath agus is - -(cliceáil líne) 305 00:18:20,230 --> 00:18:21,690 -(fáinní fón póca) -(horns) 306 00:18:21,770 --> 00:18:23,190 -Dia duit? Dia duit. -EMILY: Agus tú amuigh, 307 00:18:23,280 --> 00:18:27,280 Teastaíonn uait ó Miranda dul go Hermès chun 25 scaifeanna a d’ordaíomar di a phiocadh suas. 308 00:18:27,360 --> 00:18:29,200 -Ceart go leor. -Rinne Cassidy dearmad ar a cuid obair bhaile ag Dalton. 309 00:18:29,280 --> 00:18:31,990 Pioc sin suas. Ó, sea, agus chuaidh Miranda amach 'na choinnibh Meisel, 310 00:18:32,080 --> 00:18:34,120 agus beidh sí ag iarraidh níos mó Starbucks nuair a fhaigheann sí ar ais. 311 00:18:34,200 --> 00:18:36,500 - Starbucks te. -An féidir leat é sin a dhéanamh arís ar dtús-- 312 00:18:36,580 --> 00:18:38,330 -(cromáin ton diailigh) -Dia duit? 313 00:18:42,710 --> 00:18:44,000 Ó, mo Dhia. 314 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 Cad a thóg chomh fada sin ort? Caithfidh mé pee! 315 00:18:47,510 --> 00:18:49,220 Cad é? Nach bhfuil tú peed ó d'fhág mé? 316 00:18:49,300 --> 00:18:52,180 Ní hea, níl. Tá mé ag obair ar an deasc, nach bhfuil mé? Tá mé ag pléasctha. 317 00:18:57,020 --> 00:18:58,390 Ó, Dia duit. 318 00:19:00,190 --> 00:19:02,730 -(sna méara) -Déanann tú cóta. Déan an cóta! 319 00:19:02,810 --> 00:19:04,230 Ceart go leor. 320 00:19:04,980 --> 00:19:07,610 Anois, a ullmhú. Tá an rith tríd ag 12:30. 321 00:19:07,690 --> 00:19:11,070 Agus tá daoine ag scaoll, mar sin an fón tá sé ag dul a bheith ag glaoch as an hook. 322 00:19:11,160 --> 00:19:13,200 an ru-- An rith tríd. Ceart. 323 00:19:13,330 --> 00:19:16,290 Tá. Tugann eagarthóirí roghanna isteach don shoot, agus roghnaíonn Miranda. 324 00:19:16,370 --> 00:19:19,040 Roghnaíonn sí gach ceann acu rud i ngach eagrán. 325 00:19:19,120 --> 00:19:20,420 Is mór an beart é rith tríd. 326 00:19:20,500 --> 00:19:22,170 Níl a fhios agam cén fáth nach bhfuil tú bíodh a fhios sin agat, a Andre. 327 00:19:22,250 --> 00:19:24,420 -WOMAN: Ceart go leor. An bhfuil tú réidh? -EMILY: Ó, hi, hi. 328 00:19:24,670 --> 00:19:27,340 Ceart. Bhuel, tar éis an loo, Tá mé féin agus Serena ag dul go dtí an lón. 329 00:19:27,420 --> 00:19:29,840 -Seo í-- an mise nua. -Dia duit. 330 00:19:29,930 --> 00:19:31,970 -Dúirt tú. -Shíl mé go raibh tú ag kidding. 331 00:19:32,050 --> 00:19:33,680 Níl, tromchúiseach go leor, yeah. 332 00:19:33,760 --> 00:19:35,930 Faighim 20 nóiméad don lón, agus gheobhaidh tú 15. 333 00:19:36,010 --> 00:19:38,270 -Nuair a thagann mé ar ais, is féidir leat dul. -Ceart go leor. 334 00:19:38,730 --> 00:19:40,350 SERENA: Cad é go díreach atá á chaitheamh aici? 335 00:19:40,440 --> 00:19:42,900 Emily (ag giolcaireacht): Sciorta a seanmháthair. 336 00:19:53,740 --> 00:19:56,200 Hmm. Chowder arbhair. 337 00:19:56,280 --> 00:19:58,370 Sin rogha suimiúil. 338 00:19:58,870 --> 00:20:02,620 Tá a fhios agat go bhfuil cellulite ar cheann de na príomh-chomhábhair i chowder arbhar. 339 00:20:08,420 --> 00:20:10,220 Mar sin ní itheann aon cheann de na cailíní anseo rud ar bith? 340 00:20:10,300 --> 00:20:14,260 Ní mar a tháinig dhá cheann de na ceithre cinn nua agus náid tháinig an dá nua. 341 00:20:14,340 --> 00:20:18,390 -Bhuel, is seisear mé. -Cé acu an 14 nua. 342 00:20:21,140 --> 00:20:21,980 Ó. 343 00:20:22,520 --> 00:20:24,940 -Ó. Lámhaigh. -Ó, ní miste liom. 344 00:20:25,020 --> 00:20:27,820 Tá mé cinnte go bhfuil neart eile agat polyblend cén áit ar tháinig sé sin. 345 00:20:27,900 --> 00:20:32,450 - (cliceáil ar an gclár airgid) -Ceart go leor. Cheapann tú go bhfuil mo chuid éadaí uafásach. 346 00:20:32,530 --> 00:20:36,410 Faighim é. Ach, tá a fhios agat, Ní bheidh mé san fhaisean go deo, 347 00:20:36,490 --> 00:20:39,160 mar sin ní fheicim an pointe de ag athrú gach rud fúm féin 348 00:20:39,240 --> 00:20:40,580 díreach mar tá an post seo agam. 349 00:20:41,410 --> 00:20:43,170 Sea, tá sé sin fíor. Sin i ndáiríre cad é seo 350 00:20:43,250 --> 00:20:46,500 tionscal na mbilliún dollar Tá gach rud faoi mar sin féin, nach bhfuil? 351 00:20:46,590 --> 00:20:50,260 -Áilleacht istigh. -(fáinní fón póca) 352 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 Dia duit. 353 00:20:53,510 --> 00:20:55,090 Ceart. Tar ar. 354 00:20:55,180 --> 00:20:56,760 Bhrúigh Miranda an rith-trí suas go leith uair an chloig. 355 00:20:56,850 --> 00:20:57,850 Mmm! 356 00:20:57,930 --> 00:21:00,310 -Tá sí 15 nóiméad go luath i gcónaí. -Cén ciallaíonn? 357 00:21:00,390 --> 00:21:02,480 -Tá tú déanach cheana féin. Tar. -Lámhaigh! 358 00:21:02,560 --> 00:21:03,810 Gabh mo leithscéal. 359 00:21:04,940 --> 00:21:06,230 (dings ardaitheoir) 360 00:21:06,310 --> 00:21:08,150 -An tUasal. Ravitz. -Nigel. 361 00:21:10,530 --> 00:21:12,990 -Issue ag dul go maith? -Ó, sea. An Meán Fómhair is fearr a bhí againn riamh. 362 00:21:13,070 --> 00:21:17,530 Go hiontach. Heard mharaigh Miranda an fhómhair seaicéid agus tharraing suas an shoot Sedona. 363 00:21:18,490 --> 00:21:21,870 -Cad é sin a chosnaíonn orm? -Tuairim is 300,000. 364 00:21:22,950 --> 00:21:24,620 Caithfidh go raibh roinnt seaicéid lousy. 365 00:21:26,790 --> 00:21:28,590 -Irv Ravitz. -Ó, tá brón orm. 366 00:21:28,670 --> 00:21:30,960 Seo Andy Sachs, Cúntóir nua Miranda. 367 00:21:31,050 --> 00:21:32,380 Comhghairdeachas leat, a bhean óg. 368 00:21:33,130 --> 00:21:35,590 Mharódh milliún cailín don phost sin. 369 00:21:35,880 --> 00:21:37,340 Slán. 370 00:21:38,220 --> 00:21:41,600 -Hmm? -Cathaoirleach Elias-Clarke, Irv Ravitz. 371 00:21:41,680 --> 00:21:46,650 Tá a fhios agat cad a deir siad? Fear beag bídeach, ego ollmhór. 372 00:21:49,150 --> 00:21:52,110 Uimh Agus chonaic mé seo go léir roimhe seo. 373 00:21:52,190 --> 00:21:54,780 Tá Theyskens ag iarraidh a athchruthú an waist titim, mar sin i ndáiríre tá sé -- 374 00:21:54,860 --> 00:21:58,280 -Cá bhfuil na gúnaí eile ar fad? -Tá roinnt ceart againn anseo. 375 00:21:58,370 --> 00:22:01,620 -Seas, féach agus éist. -Agus is dóigh liom gur féidir é a bheith an-suimiúil-- 376 00:22:01,700 --> 00:22:06,040 Níl. Ní hea, ach-- Níl ann ach baffling dom. 377 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 Cén fáth go bhfuil sé chomh dodhéanta a chur le chéile rith réasúnta tríd? 378 00:22:09,170 --> 00:22:14,380 Bhí uaireanta agus uaireanta agat ag daoine a ullmhú. Tá sé chomh mearbhall sin domsa. 379 00:22:14,460 --> 00:22:16,260 Cá bhfuil na fógróirí? 380 00:22:16,550 --> 00:22:19,430 -Tá roinnt píosaí againn ó Phoblacht Banana. -Tá níos mó ag teastáil uainn, nach bhfuil? 381 00:22:19,510 --> 00:22:23,180 Ó. Seo -- D'fhéadfadh sé seo a bheith-- Cad a cheapann tú de -- 382 00:22:23,270 --> 00:22:25,140 Sea. Bhuel, tá aithne agat orm. 383 00:22:25,230 --> 00:22:28,650 Tabhair dom sciorta ballerina iomlán agus leid de saloon agus mé ar bord. 384 00:22:28,730 --> 00:22:31,980 -Ach an gceapann tú go bhfuil sé i bhfad ró-mhaith-- -Cosúil leis an Lacroix ó mhí Iúil? 385 00:22:32,070 --> 00:22:34,230 Shíl mé, ach ní raibh, ní leis na gabhálais cearta. 386 00:22:34,320 --> 00:22:37,320 -Ba chóir go n-oibreoidh sé. -Cá bhfuil na criosanna don dre seo-- 387 00:22:37,400 --> 00:22:39,700 Cén fáth nach bhfuil aon duine réidh? 388 00:22:39,990 --> 00:22:42,780 Anseo. Is glaoch diana é. 389 00:22:43,700 --> 00:22:45,330 -Tá siad chomh difriúil. -MIRANDA: Hmm. 390 00:22:45,410 --> 00:22:47,790 (snorts, chuckles) 391 00:22:51,250 --> 00:22:52,590 Rud éigin greannmhar? 392 00:22:55,960 --> 00:22:59,090 Ní hea. Níl aon rud -- 393 00:22:59,180 --> 00:23:02,970 Tá a fhios agat, níl ann ach an dá chrios sin breathnú díreach mar an gcéanna domsa. 394 00:23:03,050 --> 00:23:07,310 Tá a fhios agat, tá mé fós ag foghlaim faoin stuif seo agus, uh-- 395 00:23:07,390 --> 00:23:10,190 "Seo... stuif"? 396 00:23:11,100 --> 00:23:13,940 Ó. Ceart go leor. feicim. 397 00:23:14,020 --> 00:23:16,150 Cheapann tú nach bhfuil baint ar bith aige seo leat. 398 00:23:17,280 --> 00:23:19,610 Téann tú chuig do closet... 399 00:23:20,160 --> 00:23:24,120 agus roghnaíonn tú-- níl a fhios agam-- an geansaí cnapánach gorm sin, cuir i gcás, 400 00:23:24,200 --> 00:23:27,330 toisc go bhfuil tú ag iarraidh a insint don domhan go dtógann tú féin ró-dáiríre 401 00:23:27,410 --> 00:23:29,210 chun cúram a dhéanamh faoi cad chuir tú ar do dhroim. 402 00:23:29,290 --> 00:23:32,920 Ach an rud nach bhfuil a fhios agat é sin ní gorm amháin atá sa gheansaí sin. 403 00:23:33,000 --> 00:23:35,500 Ní turquoise é. Ní lapis é. 404 00:23:35,590 --> 00:23:37,670 Tá sé i ndáiríre cerulean. 405 00:23:37,960 --> 00:23:40,130 Agus tá tú freisin blithely aineolach ar an bhfíric 406 00:23:40,220 --> 00:23:44,510 sin i 2002, Oscar de la Renta rinne bailiúchán de gúna cerulean. 407 00:23:44,600 --> 00:23:46,890 Agus ansin sílim go raibh sé Yves Saint Laurent-- nach raibh-- 408 00:23:46,970 --> 00:23:49,140 cé a thaispeáin seaicéid mhíleata cerulean? 409 00:23:49,230 --> 00:23:51,390 -Sílim go dteastaíonn seaicéad uainn anseo. -Mmm. 410 00:23:51,900 --> 00:23:53,230 Agus ansin léirigh cerulean suas go tapa 411 00:23:53,310 --> 00:23:55,650 sna bailiúcháin de ochtar dearthóirí éagsúla. 412 00:23:55,730 --> 00:23:58,940 Agus ansin é, uh, scagtha síos trí na siopaí ilranna 413 00:23:59,030 --> 00:24:03,110 agus ansin trickled ar síos isteach i Cúinne Ócáideach tragóideach éigin, 414 00:24:03,200 --> 00:24:06,370 cá bhfuil tú, gan dabht, d'iascaigh sé as araid imréitigh éigin é. 415 00:24:06,450 --> 00:24:11,210 Mar sin féin, is ionann an gorm sin agus na milliúin dollar agus post gan líon, 416 00:24:11,290 --> 00:24:14,750 agus tá sé saghas greannmhar mar a cheapann tú go bhfuil rogha déanta agat 417 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 a thugann díolúine duit ón tionscal faisin, 418 00:24:16,840 --> 00:24:19,340 nuair, i ndáiríre, tá geansaí á chaitheamh agat 419 00:24:19,420 --> 00:24:22,550 a roghnaíodh duit ag na daoine sa seomra seo, 420 00:24:23,300 --> 00:24:25,050 ó carn de rudaí. 421 00:24:26,350 --> 00:24:29,310 ANDY: Mar sin dúirt mé, “Ní raibh, ní raibh mé in ann an difríocht a fheiceáil 422 00:24:29,390 --> 00:24:31,390 idir an dá criosanna comhionann go hiomlán," 423 00:24:31,480 --> 00:24:33,400 agus ba chóir go bhfaca tú an cuma a thug sí dom! 424 00:24:33,480 --> 00:24:35,650 Shíl mé go raibh an flesh leá as a aghaidh. 425 00:24:35,730 --> 00:24:38,320 -(chuckles) -Níl sé greannmhar. 426 00:24:38,400 --> 00:24:42,490 Níl sí sásta mura bhfuil gach duine thart tá scaoll uirthi, náire nó féinmharfach. 427 00:24:42,570 --> 00:24:45,660 Agus ní dhéanann na Clackers ach í a adhradh. 428 00:24:45,740 --> 00:24:47,660 -An WHO? -Tugann siad Clackers orthu. 429 00:24:47,740 --> 00:24:50,660 An fhuaim a stilettos dhéanamh sa stocaireacht marmair. 430 00:24:50,750 --> 00:24:52,790 Tá sé cosúil le, "Clack, clack, clack. clack, clack." 431 00:24:52,870 --> 00:24:56,920 (groans) Agus gníomhaíonn siad go léir mar tá siad ag leigheas ailse nó rud éigin. 432 00:24:57,000 --> 00:25:00,630 (chuckling) An méid ama agus fuinnimh 433 00:25:00,710 --> 00:25:03,180 a chaitheann na daoine seo ar na neamhshuntasacha seo, 434 00:25:03,260 --> 00:25:05,140 sonraí nóiméad, agus cad é? 435 00:25:05,220 --> 00:25:09,010 Ionas gur féidir leo amárach a chaitheamh $300,000 eile ag athlámhach rud éigin 436 00:25:09,100 --> 00:25:13,600 is dócha go raibh sé sin ceart go leor ar dtús rudaí nach bhfuil de dhíth orthu a dhíol le daoine! 437 00:25:13,850 --> 00:25:14,940 Dia dhaoibh! 438 00:25:17,400 --> 00:25:19,940 -Níl ocras orm a thuilleadh. -Céard? 439 00:25:20,360 --> 00:25:23,200 -Is é sin an fáth go bhfuil na cailíní sin skinny. -Ó. Ní hea, ní hea. 440 00:25:23,280 --> 00:25:25,950 Tabhair dom é sin. Tá, mar, ocht ndollair Jarlsberg ann. 441 00:25:26,030 --> 00:25:28,830 (osna) Tá a fhios agat cad é? 442 00:25:30,700 --> 00:25:33,210 Níl le déanamh agam ach é a chloí ar feadh bliana. Bliain amháin. 443 00:25:33,290 --> 00:25:35,710 Agus ansin is féidir liom a dhéanamh cad mé tháinig go Nua-Eabhrac a dhéanamh. 444 00:25:36,120 --> 00:25:37,920 Ach ní féidir liom ligean do Miranda teacht chugam. 445 00:25:38,000 --> 00:25:40,250 -Ní dhéanfaidh mé. -Éasca ann, a thíogair. 446 00:25:43,260 --> 00:25:45,880 -Ó, maidin mhaith, Miranda. -Faigh me Isaac. 447 00:25:48,090 --> 00:25:50,810 Ní fheicim mo bhricfeasta anseo. An bhfuil mo chuid uibheacha anseo? Cá bhfuil mo chuid uibheacha? 448 00:25:50,890 --> 00:25:52,060 Gabh mo leithscéal! 449 00:25:52,140 --> 00:25:55,020 Pioc suas an Polaroids ón shoot lingerie. 450 00:25:55,810 --> 00:25:59,360 Seiceáil na coscáin ar mo charr. 451 00:25:59,440 --> 00:26:01,780 -(horn truck honking) -(gasps) 452 00:26:01,860 --> 00:26:05,070 Cá bhfuil an píosa páipéir sin? Bhí mé i mo lámh maidin inné? 453 00:26:05,530 --> 00:26:09,570 Tá cláir surf nua nó Boogie ag teastáil ó na cailíní boird nó rud éigin le haghaidh Sos an Earraigh. 454 00:26:10,620 --> 00:26:13,540 -Dia duit. -Tá smeach-flops ag teastáil ó na cúpla freisin. 455 00:26:14,700 --> 00:26:16,460 -Ó! -Ó, mo dhia! 456 00:26:16,540 --> 00:26:20,590 Pioc suas mo bhróga ó Blahnik, agus tar éis dul a fháil Pátraic. 457 00:26:20,670 --> 00:26:23,510 -Cé é sin? -Maith cailin! Maith an cailín! Maith an cailín! 458 00:26:23,590 --> 00:26:27,380 Faigh dom an tábla beag sin a thaitin liom ag an siopa sin ar Madison. 459 00:26:27,470 --> 00:26:30,600 Faigh áirithint dúinn don dinnéar anocht ag an áit sin a fuair an léirmheas maith. 460 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 -Faigh me Isaac. -Nótaí buíochais seachadta inniu. 461 00:26:32,720 --> 00:26:34,390 -Cá bhfuil gach duine? -Cén fáth nach bhfuil aon duine ag obair? 462 00:26:34,470 --> 00:26:37,100 (glór Miranda ag forluí) 463 00:26:38,350 --> 00:26:40,020 Faigh dom Demarchelier. 464 00:26:46,990 --> 00:26:49,360 Tá Miranda Priestly ag glaoch orm -- Ceart go leor. 465 00:26:51,320 --> 00:26:52,740 Tá Pádraig agam. 466 00:26:58,040 --> 00:27:01,130 (osna) Buíochas le Dia Dé hAoine atá ann, ceart? 467 00:27:01,210 --> 00:27:05,210 Ar a laghad beidh Miranda i Miami, mar sin againne ní gá a bheith ar glaoch an deireadh seachtaine seo. 468 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 Tá a fhios agat, mo dhaid ag teacht isteach ó Ohio. 469 00:27:07,920 --> 00:27:10,550 Sea, rachaimid amach chuig dinnéar, b'fhéidir Chicago a fheiceáil. 470 00:27:11,180 --> 00:27:12,800 An bhfuil tú ag déanamh aon rud spraoi an deireadh seachtaine seo? 471 00:27:13,930 --> 00:27:15,270 Tá. 472 00:27:16,310 --> 00:27:18,270 (ceol pianó á sheinm) 473 00:27:19,230 --> 00:27:21,150 ANDY: Sea, dúirt Nate go raibh sé go hiontach. 474 00:27:21,230 --> 00:27:24,150 Sé actually-- iarratas sé anseo, ach tá siad theastaigh duine le níos mó taithí. 475 00:27:24,230 --> 00:27:27,030 -Seo. -Huh? Cad é seo? 476 00:27:27,110 --> 00:27:29,110 Níl mé ag iarraidh tú a bheith taobh thiar de ar do chíos. 477 00:27:29,860 --> 00:27:32,990 -Daid, conas a bhí tú - -Tá -- 478 00:27:33,990 --> 00:27:36,240 Tá mé ag dul a mharú Mam. (chuckles) 479 00:27:36,330 --> 00:27:38,040 Dad, go raibh maith agat. 480 00:27:38,120 --> 00:27:39,370 Mm-hmm. 481 00:27:43,340 --> 00:27:45,630 -Tá sé an-mhaith tú a fheiceáil. -Tú féin freisin, a mhil. 482 00:27:47,340 --> 00:27:51,380 Mar sin, ba mhaith leat tosú ag meilt orm anois, nó ar cheart dúinn fanacht go dtí tar éis dinnéir? 483 00:27:51,470 --> 00:27:53,970 Shíl mé go ligfinn duit ar a laghad taitneamh a bhaint as an ciseán aráin ar dtús. 484 00:27:54,760 --> 00:27:56,770 Ní hea, ní hea. Tá sé ceart go leor. Téigh díreach ar aghaidh. 485 00:27:57,180 --> 00:27:59,230 Nílimid ach rud beag buartha, mil. 486 00:27:59,310 --> 00:28:02,020 Faighimid r-phoist uait i d'oifig ag 2:00 i.n. 487 00:28:02,100 --> 00:28:04,690 Tá do phá uafásach. Ní gá duit aon rud a scríobh. 488 00:28:04,770 --> 00:28:06,480 Hey, níl sé sin cothrom. 489 00:28:06,860 --> 00:28:08,280 Scríobh mé na r-phoist sin. 490 00:28:09,530 --> 00:28:12,820 Níl mé ach ag iarraidh a thuiscint cén fáth duine a ghlac le Stanford Law 491 00:28:12,910 --> 00:28:16,410 diúltaíonn sé a bheith ina iriseoir, agus anois níl tú ag déanamh sin fiú. 492 00:28:16,580 --> 00:28:19,910 A Dhaid, caithfidh tú muinín a chur asam. 493 00:28:20,000 --> 00:28:22,790 Bheith mar chúntóir Miranda osclaíonn a lán doirse. 494 00:28:23,540 --> 00:28:26,500 Tá Emily ag dul go Páras le Miranda i gceann cúpla mí, 495 00:28:26,590 --> 00:28:30,260 agus buailfidh sí le heagarthóirí agus le scríbhneoirí ó gach iris thábhachtach. 496 00:28:30,340 --> 00:28:32,470 Agus i mbliain, d'fhéadfadh sé sin a bheith liom. 497 00:28:33,590 --> 00:28:35,050 -Ceart go leor? -Mm-hmm. 498 00:28:35,140 --> 00:28:37,760 Dad, I swear, is é seo mo bhriseadh. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,230 -Is é seo mo-- mo sheans. -(glaonna fón póca) 500 00:28:40,310 --> 00:28:42,440 Is é seo ... mo boss. 501 00:28:45,150 --> 00:28:47,730 -Tá brón orm, a Dhaid. Caithfidh mé é seo a ghlacadh. -Tóg é. Tóg é. 502 00:28:47,820 --> 00:28:51,700 -Dia duit. Miranda? -Tá m'eitilt curtha ar ceal. 503 00:28:51,780 --> 00:28:54,610 Is fadhb éigin áiféiseach aimsire é. 504 00:28:54,700 --> 00:28:57,910 Caithfidh mé teacht abhaile anocht. Na cúpla bíodh aithris agat maidin amárach ar scoil. 505 00:28:58,200 --> 00:29:00,250 -Céard? -Ar scoil! 506 00:29:00,330 --> 00:29:02,410 -Go deimhin. Lig dom a fheiceáil cad is féidir liom a dhéanamh. -Ó, maith. 507 00:29:02,830 --> 00:29:05,750 Dia duit. Um, tá a fhios agam seo nóiméad deireanach go hiomlán, 508 00:29:05,830 --> 00:29:08,630 ach bhí mé ag súil go bhféadfadh tú b'fhéidir eitilt a fháil do mo boss 509 00:29:08,710 --> 00:29:10,630 ó Miami go Nua Eabhrac anocht? 510 00:29:11,010 --> 00:29:11,880 Uh-- 511 00:29:12,920 --> 00:29:15,340 ANDY: Sea, scaird de chineál ar bith. 512 00:29:15,930 --> 00:29:17,220 - Ó Miami go Nua-Eabhrac. -Go raibh maith agat. 513 00:29:17,300 --> 00:29:19,560 -Yup, tá sé de dhíth orm anocht. Teastaíonn uaim-- -Ó! 514 00:29:19,640 --> 00:29:21,770 -Shíl mé go raibh tú ag dul amach an ceann eile-- -Sweetie! Níl. 515 00:29:21,850 --> 00:29:23,270 -Tá sé thall anseo, mil. -Anocht. 516 00:29:23,350 --> 00:29:25,940 Dia duit. Tá mé ag iarraidh a fháil eitilt anocht -- le haghaidh anocht-- 517 00:29:26,020 --> 00:29:28,020 ó Miami go Nua-Eabhrac. 518 00:29:28,110 --> 00:29:30,280 Sea, tá a fhios agam go bhfuil hairicín ann. 519 00:29:31,650 --> 00:29:34,360 Níl aon rud ag eitilt amach? Cad atá i gceist agat, níl aon rud ag eitilt amach? 520 00:29:34,450 --> 00:29:35,780 Is do Miranda Priestly é, agus tá a fhios agam sin 521 00:29:35,860 --> 00:29:37,950 is cliant de do chuid í, tá sí ar foluain leat cheana. 522 00:29:38,030 --> 00:29:42,040 Tá. Sea, Dia duit. Teastaíonn scaird uaim anocht ó Miami go Nua-Eabhrac. 523 00:29:42,120 --> 00:29:46,210 -Tá. Tá brón orm. Coinnigh ort. -Dia duit? Miranda, Dia duit. 524 00:29:46,290 --> 00:29:49,880 Tá mé ag iarraidh eitilt a fháil duit, ach níl aon duine ag eitilt amach mar gheall ar an aimsir. 525 00:29:49,960 --> 00:29:52,880 Le do thoil. Níl ann ach-- Níl a fhios agam - drizzling. 526 00:29:52,960 --> 00:29:55,260 -(thunderclap) -Caithfidh go bhfuil duine éigin ag dul amach. 527 00:29:55,340 --> 00:29:57,680 Cuir glaoch ar Donatella. Faigh a scaird. 528 00:29:57,760 --> 00:30:00,220 Cuir glaoch ar gach duine eile a bhfuil aithne againn air go bhfuil scaird. Irv? 529 00:30:00,310 --> 00:30:02,970 Glaoigh ar gach - Seo é do fhreagracht-- Seo é do phost. 530 00:30:03,060 --> 00:30:05,020 Faigh abhaile mé. 531 00:30:05,270 --> 00:30:06,520 Ó, mo Dhia! 532 00:30:06,600 --> 00:30:08,730 -Tá sí chun mé a dhúnmharú. - Cad ba mhaith léi tú a dhéanamh, 533 00:30:08,810 --> 00:30:11,230 glaoch ar an nGarda Náisiúnta agus ar aerthonnta í as sin? 534 00:30:11,320 --> 00:30:13,690 Ar ndóigh ní. An bhféadfainn é sin a dhéanamh? 535 00:30:13,780 --> 00:30:16,320 Tar ar. Tar ar. 536 00:30:17,360 --> 00:30:20,370 Aithris na gcailíní bhí sé iontach ar fad. 537 00:30:20,780 --> 00:30:22,790 D'imir siad Rachmaninoff. Thaitin gach duine é. 538 00:30:22,870 --> 00:30:25,040 Gach duine ach mise, 539 00:30:25,120 --> 00:30:29,290 mar, faraor, ní raibh mé ann. 540 00:30:30,090 --> 00:30:32,000 A Miranda tá brón orm. 541 00:30:32,090 --> 00:30:33,800 An bhfuil a fhios agat cén fáth ar fhostaigh mé tú? 542 00:30:34,630 --> 00:30:36,840 Fostaíonn mé an cailín céanna i gcónaí -- 543 00:30:36,930 --> 00:30:40,550 stylish, caol, ar ndóigh, 544 00:30:40,640 --> 00:30:42,430 adhradh an iris. 545 00:30:42,510 --> 00:30:44,310 Ach chomh minic sin, casadh siad amach a bheith-- 546 00:30:45,850 --> 00:30:48,190 Níl a fhios agam - díomách agus, um... 547 00:30:49,900 --> 00:30:51,230 ... dúr. 548 00:30:51,900 --> 00:30:56,320 Mar sin leat, leis sin atosú mórthaibhseach 549 00:30:56,400 --> 00:30:59,410 agus an chaint mhór faoi d'eitic oibre mar a thugtar air-- 550 00:30:59,490 --> 00:31:02,530 Mé, um-- shíl mé tú bheadh ​​difriúil. 551 00:31:03,450 --> 00:31:05,330 Dúirt mé liom féin, dul ar aghaidh. 552 00:31:06,540 --> 00:31:07,710 Glac seans. 553 00:31:07,790 --> 00:31:11,290 Hire an cliste, cailín saill. 554 00:31:12,040 --> 00:31:14,050 (glanann scornach) Bhí dóchas agam. 555 00:31:15,380 --> 00:31:17,630 Mo Dhia. Tá mé i mo chónaí air. 556 00:31:18,800 --> 00:31:21,430 Ar aon nós, dar críoch tú suas ag cur díomá orm níos mó ná, um-- 557 00:31:23,640 --> 00:31:25,930 níos mó ná aon de na cailíní amaideach eile. 558 00:31:27,850 --> 00:31:32,270 Um, rinne mé gach rud i ndáiríre D'fhéadfainn smaoineamh ar. 559 00:31:32,360 --> 00:31:34,110 -Uh-- -Sin go léir. 560 00:31:44,330 --> 00:31:46,910 Gabh mo leithscéal! Cá bhfuil tú ag dul, dar leat? 561 00:32:05,720 --> 00:32:07,390 Is fuath léi mé, a Nigel. 562 00:32:09,180 --> 00:32:11,270 Agus sin í mo fhadhb mar gheall ar-- 563 00:32:11,350 --> 00:32:13,610 Ó, fan. Ní hé, ní hé mo fhadhb é. 564 00:32:13,690 --> 00:32:14,980 Níl a fhios agam cad eile is féidir liom a dhéanamh 565 00:32:15,070 --> 00:32:18,110 mar má dhéanaim rud ceart, tá sé gan admháil. 566 00:32:18,190 --> 00:32:19,690 Ní deir sí fiú go raibh maith agat. 567 00:32:19,780 --> 00:32:24,240 Ach má dhéanaim rud éigin mícheart, tá sí fí. 568 00:32:25,280 --> 00:32:28,950 -Mar sin scor. -Céard? 569 00:32:29,500 --> 00:32:31,250 -Scoir. -Scoir? 570 00:32:31,330 --> 00:32:33,580 Is féidir liom cailín eile a fháil le tógáil do phost i gcúig nóiméad -- 571 00:32:33,670 --> 00:32:35,880 duine atá ag iarraidh go mór é. 572 00:32:35,960 --> 00:32:38,380 Níl, níl mé ag iarraidh éirí as. Níl sé sin cothrom. 573 00:32:38,590 --> 00:32:42,840 Ach, tá a fhios agat, níl mé ach á rá sin Ba mhaith liom ach creidmheas beag 574 00:32:42,930 --> 00:32:45,300 ar an bhfíric go bhfuil mé mé féin a mharú ag iarraidh. 575 00:32:45,600 --> 00:32:47,850 Andy, bí dáiríre. 576 00:32:47,930 --> 00:32:49,640 Níl tú ag iarraidh. 577 00:32:50,640 --> 00:32:52,520 -Tá tú ag guí. -I... 578 00:32:54,650 --> 00:32:56,230 Cad é atá uait mé a rá leat, huh? 579 00:32:56,310 --> 00:32:58,230 Ar mhaith leat mé a rá, “Tú bocht. 580 00:32:58,320 --> 00:33:01,150 Tá Miranda ag piocadh ort. bocht leat. Andy bocht"? 581 00:33:01,240 --> 00:33:03,740 Hmm? Múscail, a sé. 582 00:33:03,820 --> 00:33:05,820 Níl sí ach ag déanamh a post. 583 00:33:06,450 --> 00:33:08,740 Nach bhfuil a fhios agat go bhfuil tú ag obair san áit 584 00:33:08,830 --> 00:33:11,330 a d’fhoilsigh roinnt de na healaíontóirí is fearr den aois? 585 00:33:11,410 --> 00:33:14,790 Halston, Lagerfeld, de La Renta. 586 00:33:14,880 --> 00:33:17,920 Agus cad a rinne siad, cad a chruthaigh siad, 587 00:33:18,380 --> 00:33:22,300 ba mhó ná ealaín toisc go mair tú do shaol ann. 588 00:33:24,050 --> 00:33:26,930 Bhuel, ní tusa, ar ndóigh, ach roinnt daoine. 589 00:33:27,800 --> 00:33:30,470 An gceapann tú nach bhfuil anseo ach iris, hmm? 590 00:33:30,560 --> 00:33:32,640 Ní irisleabhar amháin é seo. 591 00:33:32,730 --> 00:33:35,850 Is é seo an shining beacon dóchais do-- 592 00:33:37,480 --> 00:33:39,270 Ó, níl a fhios agam - 593 00:33:39,360 --> 00:33:42,070 abair buachaill óg ag fás aníos i Oileán Rhode le seisear deartháireacha, 594 00:33:42,150 --> 00:33:45,280 ag ligean air dul chuig cleachtadh sacair nuair bhí sé ag dul go dtí rang fuála i ndáiríre 595 00:33:45,360 --> 00:33:48,030 agus ag léamh Rúidbhealach faoi na clúdaigh san oíche le flashlight. 596 00:33:49,080 --> 00:33:51,450 Níl aon smaoineamh agat cé mhéad finscéalta a shiúil na hallaí seo. 597 00:33:51,540 --> 00:33:53,870 Agus cad atá níos measa, is cuma leat. 598 00:33:54,290 --> 00:33:57,880 Mar gheall ar an áit seo, áit a bhfaigheadh an oiread sin daoine bás chun oibre, 599 00:33:57,960 --> 00:33:59,840 dein tú ach a bheith ag obair. 600 00:34:01,130 --> 00:34:04,380 Agus ba mhaith leat a fháil amach cén fáth ní phóg sí tú ar an forehead 601 00:34:04,720 --> 00:34:08,430 agus do thabhairt duit réalta óir ar d’obair bhaile ag deireadh an lae. 602 00:34:10,890 --> 00:34:12,350 Múscail, a stór. 603 00:34:15,350 --> 00:34:16,690 (osna) 604 00:34:19,770 --> 00:34:22,230 -Ceart go leor. Mar sin tá mé ag scriú suas é. -Mmm. 605 00:34:23,150 --> 00:34:24,240 Níl mé ag iarraidh. 606 00:34:24,320 --> 00:34:27,110 Is mian liom go raibh a fhios agam cad a d'fhéadfainn a dhéanamh -- 607 00:34:32,540 --> 00:34:34,830 -(osna) Nigel? -Hmm? 608 00:34:34,910 --> 00:34:37,170 Nigel, Nigel. 609 00:34:39,710 --> 00:34:40,630 Níl. 610 00:34:41,170 --> 00:34:43,300 Níl a fhios agam cad a bhfuil tú ag súil liom a dhéanamh. 611 00:34:43,880 --> 00:34:46,470 Níl aon rud sa closet iomlán seo oiriúnach sé méid a sé. 612 00:34:46,550 --> 00:34:48,010 Is féidir liom a ráthú duit. 613 00:34:50,300 --> 00:34:53,010 Is méideanna samplacha iad seo go léir-- a dó agus a ceathair. 614 00:34:53,810 --> 00:34:56,230 Ceart go leor. Táimid ag déanamh seo duit. 615 00:34:56,640 --> 00:34:58,060 -agus-- -A poncho? 616 00:34:58,150 --> 00:35:00,400 Glacfaidh tú an méid a thugann mé duit agus beidh tú mhaith é. 617 00:35:00,810 --> 00:35:03,610 -Táimid ag déanamh an Dolce seo duit. -Hmm! 618 00:35:03,820 --> 00:35:06,900 Agus bróga. 619 00:35:07,070 --> 00:35:09,950 -Jimmy Choo. -Hmm. 620 00:35:10,030 --> 00:35:12,490 - Manolo Blahnik. -Wow. 621 00:35:13,200 --> 00:35:15,370 Nancy Gonzalez. Is breá leis sin. 622 00:35:15,450 --> 00:35:18,080 Maith go leor, Narciso Rodriguez. Seo grá againn. 623 00:35:18,620 --> 00:35:22,090 -Uh, d'fhéadfadh sé oiriúnach. D'fhéadfadh sé. -Céard? 624 00:35:22,170 --> 00:35:24,550 Ceart go leor. Anois, Chanel. Tá tú i ngátar Chanel. 625 00:35:25,090 --> 00:35:26,670 A stór, an ndéanfaimid? 626 00:35:26,840 --> 00:35:27,760 Caithfimid a fháil go dtí an roinn áilleacht, 627 00:35:27,840 --> 00:35:30,090 agus tá a fhios ag Dia cé chomh fada go bhfuil dul a ghlacadh. 628 00:35:30,180 --> 00:35:31,260 (groans) 629 00:35:31,340 --> 00:35:34,470 Ciallaíonn mé, níl aon smaoineamh agam cén fáth ar fhostaigh Miranda í. 630 00:35:34,760 --> 00:35:35,930 Mise ach an oiread. 631 00:35:36,020 --> 00:35:37,810 An lá eile, bhíomar sa roinn áilleachta. 632 00:35:37,890 --> 00:35:41,270 Choinnigh sí suas fabhraí Shu Uemura curler agus dúirt sé, "Cad é seo?" 633 00:35:41,350 --> 00:35:43,650 (ag gáire) 634 00:35:43,730 --> 00:35:46,440 Bhí a fhios agam díreach ó an nóiméad a chonaic mé í, 635 00:35:46,530 --> 00:35:49,490 bhí sí ag dul a bheith tubaiste iomlán agus iomlán -- 636 00:35:58,290 --> 00:36:01,830 -(fáinní gutháin) -Oifig Miranda Priestly. 637 00:36:02,210 --> 00:36:05,340 Níl, i ndáiríre, níl sí ar fáil, ach fágfaidh mé focal. 638 00:36:05,420 --> 00:36:06,840 Ceart go leor, go raibh maith agat. Slán. 639 00:36:07,920 --> 00:36:09,220 (glanann scornach) 640 00:36:09,300 --> 00:36:11,050 Conas a rinne-- (scoffs) 641 00:36:12,760 --> 00:36:14,850 -An bhfuil tú ag caitheamh an- -An buataisí Chanel? 642 00:36:14,930 --> 00:36:16,220 Sea, tá mé. 643 00:36:18,350 --> 00:36:19,520 Breathnaíonn tú go maith. 644 00:36:20,850 --> 00:36:23,440 -Ó, a Dhia. -Céard? 645 00:36:25,440 --> 00:36:27,820 -Déanann sí. -Ó, stoptar suas, Serena. 646 00:36:30,780 --> 00:36:33,320 -Féach libh amárach. - Oíche mhaith, a dhuine. Tóg go héasca é. 647 00:36:33,410 --> 00:36:35,410 Tabhair aire don mhéar sin, huh? 648 00:36:52,800 --> 00:36:57,010 Mar sin, cad a cheapann tú? 649 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 Uh, sílim go bhfuil muid níos fearr éirí as seo 650 00:37:01,180 --> 00:37:03,150 sula bhfeiceann mo chailín mé. 651 00:37:04,560 --> 00:37:08,530 ♪ Féach thart I ngach áit a chasann tú is crá croí é ♪ 652 00:37:08,610 --> 00:37:11,820 ♪ Is i ngach áit a théann tú ♪ 653 00:37:11,900 --> 00:37:13,110 ♪ Féach thart ♪ 654 00:37:13,200 --> 00:37:16,910 ♪ Déanann tú gach rud is féidir leat chun éalú ♪ 655 00:37:16,990 --> 00:37:19,200 -♪ Pian an tsaoil atá ar eolas agat ♪ -(corn honking) 656 00:37:19,290 --> 00:37:24,420 -♪ An saol atá ar eolas agat ♪ -♪ Má theipeann ar gach rud eile agus tú ag fada a bheith ♪ 657 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 ♪ Rud níos fearr ná mar atá tú inniu ♪ 658 00:37:29,460 --> 00:37:32,420 ♪ Tá aithne agam ar áit inar féidir leat éalú ♪ 659 00:37:32,510 --> 00:37:34,680 ♪ Urlár rince a thugtar air ♪ 660 00:37:34,760 --> 00:37:37,300 -♪ Agus seo cad atá i gceist ♪ -(fáinní fón póca) 661 00:37:37,390 --> 00:37:39,260 ♪ Come on, vogue ♪ 662 00:37:40,600 --> 00:37:43,270 ♪ Lig do chorp bogadh go dtí an ceol ♪ 663 00:37:43,350 --> 00:37:45,730 -♪ Bog go dtí an ceol ♪ -♪ Hey, hug, hug ♪ 664 00:37:45,810 --> 00:37:47,650 ♪ Come on, vogue ♪ 665 00:37:48,230 --> 00:37:49,820 -♪ Vogue ♪ -♪ Vogue ♪ 666 00:37:49,900 --> 00:37:52,860 -♪ Is é Beauty an áit a bhfaighidh tú é ♪ -Tá na gúnaí iontach. 667 00:37:53,700 --> 00:37:56,200 Mm-hmm. Táimid ag dul úsáid a bhaint as an burgúin. 668 00:37:56,620 --> 00:37:57,700 ♪ Vogue ♪ 669 00:37:58,740 --> 00:38:02,540 ♪ Ó, níl le déanamh agat ach ♪ 670 00:38:02,620 --> 00:38:07,130 -Ní mór a fháil-- -♪ Lig do chorp dul leis an sreabhadh ♪♪ 671 00:38:08,000 --> 00:38:11,510 Mar sin chaitheamar seimeastar iomlán ar phrátaí amháin. 672 00:38:11,590 --> 00:38:13,420 Glacann tú an friochta agus fáisceann tú é. 673 00:38:13,510 --> 00:38:16,590 -Féach cé chomh daingean é sin? -Haigh. Ó, tá brón orm go bhfuil mé déanach. 674 00:38:17,720 --> 00:38:20,060 Bhí géarchéim ann sa roinn gabhálais. 675 00:38:20,140 --> 00:38:23,180 -B'éigean dom ceannbhanda python a aimsiú. -Tá Python te anois. 676 00:38:23,810 --> 00:38:26,980 Tá bronntanais spleodracha agam daoibh go léir. 677 00:38:27,060 --> 00:38:28,150 An bhfuil tú réidh? 678 00:38:30,190 --> 00:38:33,440 -Cad é sin? -Is fón Bang agus Olufsen é. 679 00:38:33,690 --> 00:38:36,150 Chuir Charlie Rose é chuig Miranda dá lá breithe. 680 00:38:36,240 --> 00:38:39,530 D'fhéach mé suas ar líne é. Tá sé $1,100. 681 00:38:39,620 --> 00:38:41,330 -Céard? -Wow! 682 00:38:41,410 --> 00:38:44,870 Agus tá roinnt táirgí agam. Scuaba gruaige Mason Pearson. 683 00:38:44,960 --> 00:38:47,120 -Clinic bheag. -Ó! 684 00:38:47,210 --> 00:38:50,750 -Ó, diabhal é. Is breá liom do phost. -Ó! Ceann amháin eile. 685 00:38:51,090 --> 00:38:52,960 -Rud beag. -(gasps) 686 00:38:54,010 --> 00:38:56,840 -Ar mhaith leat é? Ba mhaith leat - Ó. -Gimme! Gimme, gimme, gimme! 687 00:38:56,930 --> 00:39:00,300 -Sílim gur maith léi é. -Ó, mo Dhia! Seo é an Marc Jacobs nua! 688 00:39:00,510 --> 00:39:02,510 Tá sé seo díolta amach i ngach áit. Cá bhfuair tú é seo? 689 00:39:02,600 --> 00:39:04,600 Ní raibh Miranda ag iarraidh é, mar sin-- 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,520 Ní hea, ní hea, ní hea. Is ionann an mála seo agus $1,900. 691 00:39:07,600 --> 00:39:11,570 -Ní féidir liom é seo a thógáil uait. (cailí) - Sea, is féidir leat. 692 00:39:11,650 --> 00:39:14,280 -Cén fáth a bhfuil an oiread sin málaí de dhíth ar mhná? -Shut suas. 693 00:39:14,360 --> 00:39:17,320 Tá ceann agat. Chuir tú do chuid dramhphoist go léir ann, agus sin é. Tá tú déanta. 694 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 Ní bhaineann faisean le fóntais. 695 00:39:19,610 --> 00:39:22,620 Níl ann ach cúlpháirtí píosa íocónagrafaíochta 696 00:39:22,700 --> 00:39:24,700 a úsáidtear chun féiniúlacht aonair a chur in iúl. 697 00:39:24,790 --> 00:39:28,120 -Ó! Agus tá sé go leor. -Sin freisin. 698 00:39:28,210 --> 00:39:30,040 Sea. Ach is é an rud, casadh sé amach 699 00:39:30,130 --> 00:39:31,960 tá níos mó le Rúidbhealach ná sparáin mhaisiúil amháin. 700 00:39:32,420 --> 00:39:36,210 Féach, seo aiste le Jay McInerney, píosa le Joan Didion. 701 00:39:36,300 --> 00:39:38,930 Fiú agallamh le Christiane Amanpour. 702 00:39:39,010 --> 00:39:41,220 Is cosúil le duine éigin ag ól an Kool-Aid. 703 00:39:41,300 --> 00:39:43,810 -Cad é tu -(glaonna fón póca) 704 00:39:44,470 --> 00:39:45,810 fuair mé é. Tá sé -- 705 00:39:45,890 --> 00:39:47,430 -Yup, a Mhuire Dragon. -Ó, Miranda? 706 00:39:47,520 --> 00:39:48,850 -Lig dom labhairt léi. -Tá sin ag teastáil uaim. 707 00:39:48,940 --> 00:39:50,350 Inseoidh mé di a fháil a cuid uibheacha scrofa féin. 708 00:39:50,440 --> 00:39:54,020 Lily, ní hea, ní hea! Cuir an rud sin suas! Bhí mé ag dul a fhreagairt! 709 00:39:54,110 --> 00:39:57,490 Déanfaidh sé -- Tabhair dom an fón... 710 00:39:57,570 --> 00:39:58,740 (bípeanna) 711 00:39:59,280 --> 00:40:01,410 -(gáire) - Dia duit, Miranda. 712 00:40:01,820 --> 00:40:05,240 Ooh. Shh. Cinnte. 713 00:40:05,490 --> 00:40:08,620 -Sh! -Uh-huh. Táim ag imeacht anois. 714 00:40:09,370 --> 00:40:13,840 Tá a fhios agat, a bhuachaillí ní raibh a leithéid de assholes. 715 00:40:24,720 --> 00:40:26,260 (fáinní) 716 00:40:30,310 --> 00:40:32,520 (ceol leictreonach) 717 00:40:45,370 --> 00:40:46,910 Um, gabh mo leithscéal. 718 00:40:46,990 --> 00:40:48,620 Táim ag lorg James Holt. 719 00:40:49,660 --> 00:40:52,170 Um, sin é ceart ann. 720 00:40:52,250 --> 00:40:54,750 -Ó. Go raibh maith agat. -Níl fadhb. 721 00:40:55,000 --> 00:40:56,130 -Chuir mé mo chuid rudaí amach ann, -Réalta? 722 00:40:56,210 --> 00:40:57,880 agus guím feabhas orthu. 723 00:40:58,260 --> 00:41:00,090 -Gabh mo leithscéal. -Dia duit. 724 00:41:00,170 --> 00:41:02,930 Is mise Andy. Tá mé ag piocadh suas do Miranda Priestly. 725 00:41:03,010 --> 00:41:05,680 Ó, sea. Caithfidh gur tusa an Emily nua. 726 00:41:05,760 --> 00:41:07,890 -(chucking) -Go deas bualadh leat. 727 00:41:08,430 --> 00:41:09,770 Ó, lig dom an mála sin a fheiceáil. 728 00:41:10,060 --> 00:41:12,020 -Ach. -An-, an-deas. 729 00:41:12,100 --> 00:41:15,270 Leathar suaite, studded, pieced de láimh, críochnaithe le imeall miotalach. 730 00:41:15,360 --> 00:41:18,650 (clicks teanga) An-deas, go deimhin. Cé a rinne an rud iontach sin? 731 00:41:19,690 --> 00:41:20,740 tu. 732 00:41:20,820 --> 00:41:22,740 Hmm. Duh. 733 00:41:23,700 --> 00:41:24,950 Ar an mbealach seo. 734 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 Uh, seo linn. 735 00:41:29,870 --> 00:41:31,660 Is sceitse de gúna Miranda é chun tairbhe. 736 00:41:31,750 --> 00:41:33,580 Chomh maith leis sin an croílár de mo bhailiúchán earraigh. 737 00:41:33,670 --> 00:41:35,170 (whispers) Ábhar rúnda. 738 00:41:35,250 --> 00:41:37,500 - Cosnóidh mé é le mo shaol. -Déan, le do thoil. 739 00:41:37,590 --> 00:41:39,380 Tar ar. Tá tú ag obair do Miranda Priestly anois. 740 00:41:39,460 --> 00:41:40,960 Caithfidh tú a bheith i ngátar éadóchasach de dheochanna crua. 741 00:41:44,800 --> 00:41:46,220 Gabh mo leithscéal, a chailíní. 742 00:41:46,970 --> 00:41:48,310 Beidh an punch aici. 743 00:41:49,100 --> 00:41:50,430 (glanann scornach) 744 00:41:52,230 --> 00:41:54,640 Tá sé marfach. Bíodh spraoi agat. 745 00:41:54,730 --> 00:41:56,900 (ceol up-tempo á sheinm) 746 00:41:56,980 --> 00:42:00,030 ♪ Agus nach cosúil leat riamh a bheith gann de ♪ 747 00:42:00,110 --> 00:42:02,740 -Tá sé ceart, tá a fhios agat. -Hmm? 748 00:42:02,820 --> 00:42:05,700 An punch. D’ól mé é ag cóisir dheireanach Shéamais. 749 00:42:05,780 --> 00:42:09,530 Dúisigh mé i Hoboken ag caitheamh rud ar bith ach poncho agus hata bó. 750 00:42:09,620 --> 00:42:12,950 -♪ Tá a fhios agat gur theastaigh uaim thú chomh fada sin ♪ -Ach. Bhuel. 751 00:42:13,040 --> 00:42:15,000 -Críonna. -(chucking) 752 00:42:15,080 --> 00:42:17,830 -Uh, hi. -Críosdaí Thompson. 753 00:42:19,590 --> 00:42:22,050 Christian Thompson? Tá tú ag magadh. 754 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 Níl, tá tú - scríobhann tú ar a shon, mar, gach iris is breá liom. 755 00:42:25,880 --> 00:42:29,300 I actually - rinne mé athbhreithniú ar do bhailiúchán de aistí do mo nuachtán coláiste. 756 00:42:29,390 --> 00:42:31,350 Ar luaigh tú mo bhreathnaíonn agus mo charm killer? 757 00:42:32,720 --> 00:42:34,850 -Ní hea, ach-- -Cad a dhéanann tú? 758 00:42:35,600 --> 00:42:39,360 Ó. Bhuel, ba mhaith liom a bheith ag obair le haghaidh áit éigin 759 00:42:39,440 --> 00:42:41,020 cosúil leis an Nua-Eabhrac nó Vanity Fair. 760 00:42:41,110 --> 00:42:42,900 -Is scríbhneoir mé freisin. -An bhfuil sé sin ceart? 761 00:42:42,980 --> 00:42:44,570 -Mm-hmm. -Ba cheart dom do chuid rudaí a léamh. 762 00:42:44,650 --> 00:42:46,700 -Cén fáth nach seolann tú anonn é? -Sea? 763 00:42:48,450 --> 00:42:51,740 Bheadh ​​sin -- Go raibh maith agat. Bheadh ​​sé sin go hiontach. (giggling) 764 00:42:51,830 --> 00:42:55,410 Ach i ndáiríre, faoi láthair, tá mé ag obair mar chúntóir Miranda Priestly. 765 00:42:55,500 --> 00:42:57,920 Ó, tá tú ag kidding. Bhuel, tá sé sin ró-olc. 766 00:42:58,000 --> 00:43:01,880 Sin --- Whoa. Ní fheicfidh tú maireachtáil Miranda. 767 00:43:03,510 --> 00:43:06,970 -Gabh mo leithscéal? -Bhuel, is cosúil go bhfuil tú go deas, cliste. 768 00:43:07,050 --> 00:43:08,890 Ní féidir leat an post sin a dhéanamh. 769 00:43:11,600 --> 00:43:13,060 Caithfidh dul. 770 00:43:13,140 --> 00:43:14,390 Ceart go leor. 771 00:43:14,470 --> 00:43:18,690 Bhuel, bhí sé an-, an-deas bualadh leat, a chailín Miranda. 772 00:43:33,450 --> 00:43:34,700 Emily? 773 00:43:43,880 --> 00:43:45,210 Cuir glaoch ar oifig James Holt. 774 00:43:45,300 --> 00:43:47,760 Abair leo Ba mhaith liom bogadh an réamhamharc go dtí inniu ag 12:30. 775 00:43:47,840 --> 00:43:51,010 Abair le gach duine eile. Bí réidh le fágáil i leath uair an chloig. 776 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 Ach níltear ag súil linn go dtí Dé Máirt. Ar dúirt sí cén fáth? 777 00:43:55,430 --> 00:43:58,730 Tá. Sea, mhínigh sí gach mion dá cinnteoireacht. 778 00:43:58,850 --> 00:44:01,060 Agus ansin scuabamar gruaig a chéile agus gabbed faoi American Idol. 779 00:44:01,150 --> 00:44:02,730 Feicim do phointe. 780 00:44:02,810 --> 00:44:05,820 -ANDY: Cad is réamhamharc ar aon nós? -Maidin mhaith, Miranda. 781 00:44:06,070 --> 00:44:07,570 NIGEL: Áitíonn Miranda go bhfaca 782 00:44:07,650 --> 00:44:10,450 bailiúcháin na ndearthóirí go léir sula dtaispeánann siad iad. 783 00:44:10,530 --> 00:44:12,280 -Go hiontach tú a fheiceáil. - Dia duit, a Shéamuis. 784 00:44:12,990 --> 00:44:15,370 -ANDY: Agus insíonn sí dóibh cad a cheapann sí? -NIGEL: Ina bealach. 785 00:44:15,450 --> 00:44:18,960 Uh, thosaigh an séasúr seo i ndáiríre domsa le meditation 786 00:44:19,040 --> 00:44:21,500 ar an dtrasnaíonn idir Thoir agus Thiar. 787 00:44:21,580 --> 00:44:25,300 Niall: Tá scála ann. Tá nod amháin go maith. Tá dhá nod an-mhaith. 788 00:44:25,800 --> 00:44:27,760 Níl ann ach ceann amháin iarbhír aoibh gháire ar taifead, 789 00:44:27,840 --> 00:44:29,550 agus ba é sin Tom Ford sa bhliain 2001. 790 00:44:29,630 --> 00:44:30,840 Crios obi. 791 00:44:30,930 --> 00:44:32,890 Niall: Ní maith léi é, croith sí a ceann. 792 00:44:32,970 --> 00:44:37,680 Seo é an gúna atá deartha againn go sonrach agus go heisiach duit. 793 00:44:37,770 --> 00:44:40,480 Niall: Ansin, ar ndóigh, tá an tóir ar na liopaí. 794 00:44:40,560 --> 00:44:41,730 ANDY: Cad a chiallaíonn? 795 00:44:46,730 --> 00:44:48,530 NIGEL: Tubaiste. 796 00:44:49,690 --> 00:44:51,660 (whispers) Díreach, uh-- Just dul. 797 00:44:52,740 --> 00:44:55,620 -Ní thuigim. Tá uafás orm. -Tá sé áiféiseach. Uafásach. 798 00:44:55,740 --> 00:44:57,540 -Déileálann tú leis. -Labhróidh mé leis. 799 00:44:58,540 --> 00:45:02,290 Mar sin toisc gur ghlan sí a liopaí, An bhfuil sé chun a bhailiúchán iomlán a athrú? 800 00:45:02,540 --> 00:45:04,380 Ní fhaigheann tú fós é, a dhéanann tú? 801 00:45:04,460 --> 00:45:06,920 Is í a tuairim an t-aon cheann atá tábhachtach. 802 00:45:09,510 --> 00:45:12,970 -Cuir glaoch ar mo fhear céile agus dearbhaigh dinnéar. -Ag Pastis? Déanta. 803 00:45:13,050 --> 00:45:14,720 Agus beidh athrú éadaí ag teastáil uaim. 804 00:45:14,800 --> 00:45:17,470 Bhuel, tá mé messengered cheana féin do chulaith anonn go dtí an shoot. 805 00:45:19,890 --> 00:45:23,980 Go breá. Agus, a Andrea, ba mhaith liom tú chun an Leabhar a sheachadadh chuig mo theach anocht. 806 00:45:24,560 --> 00:45:26,610 -Bíodh Emily a thabhairt duit an eochair. -Mm-hmm. 807 00:45:29,030 --> 00:45:31,570 -Coimeád seo le do shaol. -Ar ndóigh. 808 00:45:33,700 --> 00:45:35,740 Tá a fhios agat, más féidir liom an Leabhar a sheachadadh, 809 00:45:35,820 --> 00:45:37,620 ciallaíonn sé sin caithfidh mé a bheith déanta rud ceart. 810 00:45:37,700 --> 00:45:39,120 Ní psycho mé. 811 00:45:39,830 --> 00:45:41,580 Ó, agus, tá a fhios agat, chuir sí Andrea orm? 812 00:45:41,660 --> 00:45:45,040 Ciallaíonn mé, níor ghlaoigh sí Emily orm, which is-- Nach iontach sin? 813 00:45:45,130 --> 00:45:47,590 Sea, whoopee. Ceart. 814 00:45:49,800 --> 00:45:53,880 Anois, tá sé an-tábhachtach go ndéanann tú go díreach cad atá mé ar tí a insint duit. 815 00:45:53,970 --> 00:45:55,390 Ó. Ceart go leor. 816 00:45:56,010 --> 00:45:59,140 EMILY: Tá an Leabhar curtha le chéile faoi 10:00, 10:30, 817 00:45:59,220 --> 00:46:01,600 agus ní mór duit fanacht thart chun é go dtí sin. 818 00:46:02,810 --> 00:46:06,440 Beidh tú ag seachadadh Tirimghlanadh Miranda leis an Leabhar. 819 00:46:08,860 --> 00:46:11,740 Anois, beidh an carr a ghlacadh tú díreach go dtí teach baile Miranda. 820 00:46:12,530 --> 00:46:14,320 Ligeann tú isteach. 821 00:46:16,950 --> 00:46:20,200 Andrea. Ní labhraíonn tú le duine ar bith. 822 00:46:20,580 --> 00:46:22,620 Ná féach ar éinne. 823 00:46:22,910 --> 00:46:25,420 Tá sé seo thar a bheith tábhachtach. Caithfidh tú a bheith dofheicthe. 824 00:46:25,500 --> 00:46:27,960 -An dtuigeann tú? -Uh-huh. 825 00:46:28,040 --> 00:46:31,460 Osclaíonn tú an doras agus siúlann tú trasna an fhorhalla. 826 00:46:31,550 --> 00:46:35,970 Crochadh tú an glanadh tirim sa closet trasna ón staighre. 827 00:46:42,600 --> 00:46:43,640 Uh-- 828 00:46:43,730 --> 00:46:46,850 Agus fágann tú an Leabhar ar an mbord leis na bláthanna. 829 00:46:51,230 --> 00:46:53,320 (ag piocadh) 830 00:46:54,070 --> 00:46:56,740 -Sit! -GIRL: Tá sé an doras sin ar chlé. 831 00:47:00,780 --> 00:47:01,870 Ceart go leor. 832 00:47:09,790 --> 00:47:11,170 (whispers) Go raibh maith agat. 833 00:47:13,170 --> 00:47:17,130 -Is féidir leat an Leabhar a thabhairt dúinn. -Sh. Cén -- Cén tábla? 834 00:47:17,220 --> 00:47:19,720 -Tá sé ceart go leor. Tar suas. -Ní féidir liom. Ní féidir liom. 835 00:47:19,800 --> 00:47:21,050 -Céard? Tá sé ceart go leor. -Come on. 836 00:47:21,140 --> 00:47:23,390 - Sea, tar ort. Tá sé ceart go leor. -Stop ag caint, le do thoil. 837 00:47:24,680 --> 00:47:28,230 Nó is féidir leat an Leabhar a thabhairt thuas staighre. Déanann Emily é an t-am ar fad. 838 00:47:28,310 --> 00:47:32,360 Déanann sí? Ceart. Déanann sí, an t-am ar fad. 839 00:47:32,440 --> 00:47:34,440 Sea? Ceart go leor. 840 00:47:38,110 --> 00:47:40,070 (giggling) 841 00:47:42,200 --> 00:47:45,370 MIRANDA: Cad a bhí tú ag súil liom a dhéanamh, siúl amach i lár shoot chlúdach? 842 00:47:45,450 --> 00:47:47,370 FEAR: Rith mé amach as cruinniú coiste infheistíochta, 843 00:47:47,460 --> 00:47:49,370 agus shuigh mé ansin ag fanacht ar do shon ar feadh beagnach uair an chloig. 844 00:47:49,460 --> 00:47:51,170 Dúirt mé leat nach raibh na teileafóin phóca ag obair. 845 00:47:51,250 --> 00:47:52,630 Ní fhéadfadh aon duine comhartha a fháil amach. 846 00:47:52,710 --> 00:47:54,960 FEAR: Bhí a fhios agam cad a bhí i ngach duine Bhí an bhialann sin ag smaoineamh -- 847 00:47:55,050 --> 00:47:57,300 tá sé, ag fanacht léi arís. 848 00:48:22,820 --> 00:48:24,990 - Ceart go leor, ceart go leor! Ceart go leor, ceart go leor. -Ó, níl. Shh! 849 00:48:25,080 --> 00:48:27,290 Ní raibh sé chomh mór sin i ndáiríre. geallaim. 850 00:48:27,370 --> 00:48:29,330 Dúirt na cúpla dia duit, mar sin dúirt mé Dia duit ar ais. 851 00:48:29,410 --> 00:48:31,630 Ansin chuaigh mé suas an staighre an Leabhar a thabhairt di agus-- 852 00:48:32,080 --> 00:48:34,040 Chuaigh tú thuas staighre? Chuaigh tú thuas staighre. 853 00:48:34,130 --> 00:48:35,590 Ó, mo Dhia. Cén fáth nach raibh tú díreach? 854 00:48:35,670 --> 00:48:37,840 tóg isteach sa leaba léi agus iarr le haghaidh scéal bedtime? 855 00:48:37,920 --> 00:48:39,720 Ceart go leor, rinne mé botún. Tá a fhios agam. 856 00:48:41,090 --> 00:48:42,800 Andrea, ní thuigeann tú. 857 00:48:42,890 --> 00:48:45,680 Má scaoiltear thú, d’fhéadfadh sé sin Páras a chur i gcontúirt dom. 858 00:48:45,760 --> 00:48:47,810 Má tharlaíonn sé sin, déanfaidh mé cuardach gach Blimpie's 859 00:48:47,890 --> 00:48:49,810 sa cheantar tristate go dtí go rianóidh mé tú síos. 860 00:48:49,890 --> 00:48:51,140 Tá sí ag dul dóiteáin dom? 861 00:48:52,020 --> 00:48:54,940 Níl a fhios agam. Níl sí sásta. 862 00:48:55,020 --> 00:48:56,610 MIRANDA: Aindrias? 863 00:48:59,190 --> 00:49:00,110 (sna méara) 864 00:49:08,040 --> 00:49:09,660 Miranda, faoi aréir, I-- 865 00:49:09,750 --> 00:49:12,330 Tá an nua ag teastáil uaim Leabhar Harry Potter do na cúpla. 866 00:49:13,080 --> 00:49:15,840 Ceart go leor. Ceart go leor. Beidh mé ag dul síos go Barnes agus Noble faoi láthair. 867 00:49:15,920 --> 00:49:18,960 Ar thit tú síos agus smack do cheann beag ar an gcosán? 868 00:49:21,680 --> 00:49:23,010 Ní gur féidir liom a mheabhrú. 869 00:49:23,090 --> 00:49:24,890 Tá gach rud foilsithe againn Leabhair Harry Potter. 870 00:49:24,970 --> 00:49:26,600 Ba mhaith leis na cúpla a fháil amach cad a tharlóidh ina dhiaidh sin. 871 00:49:28,770 --> 00:49:30,930 Ba mhaith leat an lámhscríbhinn neamhfhoilsithe? 872 00:49:31,020 --> 00:49:34,730 Tá aithne againn ar gach duine san fhoilsitheoireacht. Níor cheart gur fadhb é, ar cheart? 873 00:49:34,810 --> 00:49:37,270 Agus is féidir leat aon rud a dhéanamh, ceart? 874 00:49:41,190 --> 00:49:42,700 (fáinní fón póca) 875 00:49:44,660 --> 00:49:47,700 Sea, Bobbsey. Tá a fhios agam, leanbh. 876 00:49:47,780 --> 00:49:50,370 Tá Mamaí ag obair go dian chun é a fháil duit. 877 00:49:50,450 --> 00:49:51,540 Ní fhaigheann sí é. 878 00:49:51,620 --> 00:49:54,420 Tá a fhios agat, d'fhéadfainn frikin a ghlaoch J.K. Rowling í féin. 879 00:49:54,500 --> 00:49:56,290 Níl mé chun cóip den leabhar sin a fháil. 880 00:49:56,380 --> 00:49:58,590 Tá mo chailíní ag imeacht ar an traein dá seanmháthair ag 4:00, 881 00:49:58,670 --> 00:50:01,170 mar sin is fearr an leabhar a bheith anseo tráth nach déanaí ná 3:00. 882 00:50:01,420 --> 00:50:02,550 Ar ndóigh! 883 00:50:02,630 --> 00:50:05,930 Agus ba mhaith liom mo steak anseo i 15 nóiméad. 884 00:50:06,340 --> 00:50:08,600 Fadhb ar bith! (ag piocadh) 885 00:50:08,680 --> 00:50:12,060 Ceart go leor. Tá ceithre huaire an chloig agam chun an lámhscríbhinn dodhéanta a fháil. 886 00:50:12,770 --> 00:50:14,690 Smith agus Wollensky Ní osclaíonn sé go dtí 11:30. 887 00:50:15,310 --> 00:50:16,480 Conas a gheobhaidh mé an steak? 888 00:50:17,310 --> 00:50:20,480 Ceart go leor. Beidh mé ar ais i gceann 15 nóiméad. 889 00:50:20,570 --> 00:50:22,530 - Guím gach rath orm! -Níl. Ní Sheáin. 890 00:50:22,610 --> 00:50:26,450 Sea, tá, tá, tá. Tá mé ar feitheamh. Bhuel, tá sé do Miranda Priestly. 891 00:50:26,530 --> 00:50:28,160 Tá sé an-tábhachtach. 892 00:50:28,580 --> 00:50:30,950 Sea, tá a fhios agam tá sé dodhéanta a fháil, 893 00:50:31,040 --> 00:50:34,540 ach, go maith, bhí mé wondering má d'fhéadfadh tú an dodhéanta a dhéanamh, 894 00:50:34,620 --> 00:50:36,710 más féidir sin ar chor ar bith. (ag gáire) 895 00:50:37,040 --> 00:50:39,500 Sea, tá mé ag glaoch faoi an lámhscríbhinn Harry Potter. 896 00:50:40,340 --> 00:50:43,220 Uh, níl. Neamhfhoilsithe. 897 00:50:43,470 --> 00:50:44,800 Ní deis? 898 00:50:45,590 --> 00:50:47,470 Abair léi gur le Miranda Priestly atá sé. 899 00:50:47,550 --> 00:50:49,180 'Cúis ceapaim go ndéanann sé difríocht. 900 00:50:55,020 --> 00:50:56,650 Lig dom glaoch ar ais ort. 901 00:50:56,730 --> 00:50:59,900 Dia duit, is dócha nach cuimhin leat mé. Bhuaileamar le chéile ag cóisir James Holt. 902 00:50:59,980 --> 00:51:01,780 Is cúntóir Miranda Priestly mé. 903 00:51:01,860 --> 00:51:04,950 An lámhscríbhinn Harry Potter? Ó, tá tú ag kidding. 904 00:51:05,030 --> 00:51:08,570 Uh, tá brón orm a iarraidh, ach tá mé éadóchasach. 905 00:51:08,660 --> 00:51:11,910 Just a insint di nach féidir é a dhéanamh. Beidh ort teacht suas le Plean "B." 906 00:51:11,990 --> 00:51:14,540 Bhuel, seo Miranda Priestly táimid ag caint faoi. 907 00:51:14,620 --> 00:51:16,540 Níl aon Phlean "B." Níl ann ach Plean "A." 908 00:51:17,750 --> 00:51:19,840 An bhfuil sí ar ais? An bhfuil mé fired? 909 00:51:20,090 --> 00:51:22,960 Is annamh a deirim seo do dhaoine nach mise, 910 00:51:23,510 --> 00:51:25,720 ach caithfidh tú socair síos. 911 00:51:25,800 --> 00:51:27,260 Ifreann na fola! 912 00:51:33,560 --> 00:51:34,770 Cóta, mála. 913 00:51:37,600 --> 00:51:40,060 Cad é sin? Ó, níl mé ag iarraidh sin. 914 00:51:40,150 --> 00:51:42,270 Tá lón agam le Irv. Beidh mé ar ais ag 3:00. 915 00:51:42,360 --> 00:51:44,780 Ba mhaith liom mo Starbucks ag fanacht. 916 00:51:45,530 --> 00:51:49,660 Ó, agus más rud é nach bhfuil tú Íoslódáil an leabhar Harry Potter faoin am sin, 917 00:51:50,030 --> 00:51:52,080 ná bac fiú teacht ar ais. 918 00:52:03,250 --> 00:52:05,170 (fáinní gutháin) 919 00:52:05,260 --> 00:52:06,510 Dia duit. 920 00:52:07,760 --> 00:52:10,010 Scoir? An bhfuil tú cinnte? 921 00:52:10,090 --> 00:52:12,180 Theip orm. Cuirfidh sí tine orm ar aon nós. 922 00:52:12,260 --> 00:52:14,640 -Seans go mbuailfinn í chomh maith. -Wow. 923 00:52:14,720 --> 00:52:18,560 Andy, maith thú. Comhghairdeachas. Tá tú saor. 924 00:52:18,640 --> 00:52:21,610 -Tá. Bhuel, éist, beidh mé ag glaoch ort níos déanaí. -Ceart go leor. 925 00:52:21,690 --> 00:52:24,360 - (cliceáil líne, fáinní gutháin) -Dia duit. 926 00:52:24,440 --> 00:52:26,440 Tá mé thar cionn. Níl, i ndáiríre. 927 00:52:26,530 --> 00:52:29,360 Ba chóir séadchomharthaí a chur suas i m’onóir. 928 00:52:29,610 --> 00:52:31,490 -Ní dhearna tú. -Ó, sea. 929 00:52:31,570 --> 00:52:33,200 Déanann cara le cara ealaín an chlúdaigh, 930 00:52:33,280 --> 00:52:35,370 agus a tharlaíonn sí an lámhscríbhinn a bheith aige. 931 00:52:37,120 --> 00:52:41,420 Ó, ní hea, 'cé is ciall leis sin go ndearna mé rud ceart i ndáiríre. 932 00:52:41,500 --> 00:52:44,210 (chuckles) Tá sé díreach - Ugh! 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Is é an rud, a Chríostaí, bhí mé díreach - 934 00:52:47,010 --> 00:52:48,670 Féach, tá an rud seo uait, tá tú i deifir níos fearr. 935 00:52:48,760 --> 00:52:50,470 Buailfidh mé leat ag an St. Regis. 936 00:52:59,600 --> 00:53:01,020 -Gabh mo leithscéal. -(horns) 937 00:53:11,910 --> 00:53:13,280 Fáilte go dtí an St. Regis. 938 00:53:13,370 --> 00:53:14,740 -An bhféadfainn cabhrú leat le haon rud? -Ó. Tá. 939 00:53:14,830 --> 00:53:16,910 Uh, tá mé ag bualadh le duine éigin ag an King Cole Bar. 940 00:53:16,990 --> 00:53:17,990 Ceart ar an mbealach seo. 941 00:53:20,710 --> 00:53:21,540 Dia duit. 942 00:53:22,330 --> 00:53:24,420 -Tá uair an chloig agat. -Go raibh maith agat. 943 00:53:34,970 --> 00:53:36,220 Cóip amháin. 944 00:53:36,300 --> 00:53:39,640 Cad iad mo cúpla ag dul a dhéanamh leis sin? Comhroinn? 945 00:53:39,720 --> 00:53:42,480 Ó, ní hea, rinne mé dhá chóip... agus do chlúduigheadar iad, 946 00:53:42,560 --> 00:53:45,020 athshocrú agus faoi cheangal ionas go mbeidh siad ní bheadh cuma lámhscríbhinní orthu. 947 00:53:45,110 --> 00:53:48,480 Seo cóip bhreise le bheith i gcomhad. Tá a fhios agat, ar eagla na heagla. 948 00:53:49,150 --> 00:53:52,150 Bhuel, cá bhfuil na cóipeanna iontach seo? Ní fheicim áit ar bith iad. 949 00:53:52,240 --> 00:53:54,070 (séideadh) 950 00:53:55,070 --> 00:53:58,290 ANDY: Tá siad leis na cúpla, ar an traein ar an mbealach go Grandma's. 951 00:54:00,580 --> 00:54:02,660 An bhfuil aon rud eile Is féidir liom a dhéanamh duit? 952 00:54:04,460 --> 00:54:08,000 Mm-mm. Sin go léir. 953 00:54:08,500 --> 00:54:09,840 Ceart go leor. 954 00:54:22,810 --> 00:54:24,940 (osclaíonn an doras) 955 00:54:25,190 --> 00:54:28,480 -Haigh. -Haigh. Chuaigh mé go Dean agus Deluca. 956 00:54:28,650 --> 00:54:31,570 Fear, muirear siad, cosúil le, cúig dollar an sú talún ann. 957 00:54:31,650 --> 00:54:35,280 Ach tuigim ó d'éirigh tú as do phost, 958 00:54:35,740 --> 00:54:37,410 ba cheart dúinn ceiliúradh a dhéanamh. 959 00:54:37,490 --> 00:54:40,240 -Éist, a Nate. -Fan nóiméad. 960 00:54:40,330 --> 00:54:43,580 Éiríonn tú as do phost, ach tá tú fós ag obair ar thionscadal eolaíochta an cúpla? 961 00:54:46,460 --> 00:54:48,000 Bhuel, sin mór duit. 962 00:54:48,080 --> 00:54:53,340 Ceart go leor, tar éis dúinn labhairt, thuig mé ní dhéanann sé ciall 963 00:54:53,420 --> 00:54:56,840 ag caitheamh amach iad siúd go léir míonna d’obair chrua. 964 00:54:56,930 --> 00:54:59,430 Ní raibh agam ach nóiméad laige, sin go léir. 965 00:54:59,510 --> 00:55:02,810 Sea, bhuel, bíodh sin, nó tá do phost sucks agus tá do Boss ina wacko. 966 00:55:05,810 --> 00:55:07,150 Ceart go leor. 967 00:55:07,850 --> 00:55:09,730 Cibé rud. Is é do phost é. 968 00:55:12,650 --> 00:55:13,860 Nate. 969 00:55:15,030 --> 00:55:16,490 Tar ar. 970 00:55:17,110 --> 00:55:19,240 Tá mé fós ar an duine céanna a bhí mé. 971 00:55:19,320 --> 00:55:21,280 Ba mhaith liom fós na rudaí céanna. 972 00:55:22,330 --> 00:55:23,410 -Ceart go leor? -Mm-hmm. 973 00:55:23,500 --> 00:55:27,080 geallaim. Mar an gcéanna Andy, éadaí níos fearr. 974 00:55:27,170 --> 00:55:29,710 -(giggles) -Is maith liom na sean éadaí. 975 00:55:31,590 --> 00:55:32,880 I ndáiríre? 976 00:55:34,460 --> 00:55:36,630 Bhuel, cad faoi na necklaces seo? An maith leat iad? 977 00:55:38,180 --> 00:55:42,180 Níl? Agus an gúna seo, tá sé nua. 978 00:55:43,600 --> 00:55:44,720 Eh. 979 00:55:45,770 --> 00:55:48,270 Bhuel, tá ceann rud eile atá nua 980 00:55:48,350 --> 00:55:50,560 gur shíl mé go mb'fhéidir gur mhaith leat. 981 00:55:50,650 --> 00:55:54,110 Ach, uh-- Cad faoi seo? 982 00:55:54,190 --> 00:55:55,990 (ceol up-tempo á sheinm) 983 00:55:56,070 --> 00:55:57,780 Ní maith leat é. Ba cheart dom a dhéanamh níos fearr -- 984 00:55:57,860 --> 00:55:59,740 Ní hea, ní hea, ní hea. 985 00:55:59,820 --> 00:56:02,530 ♪ Ach ní mhairfimid choíche ♪ 986 00:56:02,620 --> 00:56:07,080 ♪ Mura bhfaigheann muid rud beag craiceáilte ♪ 987 00:56:09,170 --> 00:56:11,750 ♪ Ní hea, ní mhairfimid choíche ♪ 988 00:56:11,840 --> 00:56:18,840 ♪ Mura bhfuilimid rud beag craiceáilte ♪ 989 00:56:18,930 --> 00:56:21,180 An cuma ar uimhir a dó? Seo uimhir a dó? 990 00:56:22,180 --> 00:56:24,060 -Dia duit. -Dia duit. Ceart go leor. 991 00:56:24,140 --> 00:56:25,560 Cas timpeall orm, a stór. 992 00:56:25,970 --> 00:56:30,190 Ó, faighim é. Faighim é. Faighim é. Tá an píosa ar a dtugtar "Urban Jungle," ceart? 993 00:56:30,270 --> 00:56:34,570 Sea, scaoileann an bhean nua-aimseartha an t-ainmhí laistigh a ghlacadh ar an chathair mhór. 994 00:56:34,650 --> 00:56:36,440 (fásann) Maith. Téigh. 995 00:56:37,610 --> 00:56:40,990 (osna) Uaireanta ní féidir liom a chreidiúint Bím ag caint faoin cacamas seo an lá ar fad. 996 00:56:41,070 --> 00:56:43,530 -Bobby, tar anseo. Lig dom a fheiceáil. -Ó, go raibh maith agat. 997 00:56:43,620 --> 00:56:45,490 Bí cinnte go bhfaigheann Miranda iad seo chomh luath agus is féidir. 998 00:56:45,580 --> 00:56:47,950 Agus inis di aistrigh mé sa Dior for the Rocha. 999 00:56:48,750 --> 00:56:52,960 -Ó, iontach. Ní féidir fanacht. -Gabh mo leithscéal. 1000 00:56:53,040 --> 00:56:55,380 -An féidir linn an dearcadh a choigeartú? -Tá brón orm. 1001 00:56:55,460 --> 00:56:57,210 Ná cuir orm tú a chothú le ceann de na samhlacha. 1002 00:56:57,300 --> 00:56:59,800 Tá brón orm. Is lá gnóthach é. 1003 00:57:00,470 --> 00:57:02,970 Tá mo shaol pearsanta crochta le snáithe, sin uile. 1004 00:57:03,050 --> 00:57:06,390 Bígí sa chlub. Sin a tharlaíonn nuair tosaíonn tú ag déanamh go maith ag an obair, a stór. 1005 00:57:07,430 --> 00:57:09,560 Cuir in iúl dom nuair a bheidh do téann an saol ar fad suas sa deataigh. 1006 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Ciallaíonn sé sin go bhfuil sé in am ardú céime. 1007 00:57:19,320 --> 00:57:22,320 Ceart go leor, Feabhra, chúl na heisiúna. 1008 00:57:22,410 --> 00:57:24,990 Ar labhair aon duine le muintir Salma fós? 1009 00:57:25,080 --> 00:57:27,830 Sea, ach b’fhearr léi clúdach samhraidh a dhéanamh mar tá scannán aici ag teacht amach. 1010 00:57:27,910 --> 00:57:32,120 Chomh maith leis sin, tá mé ag tarraingt an píosa Toobin ar mhná na Cúirte Uachtaraí -- 1011 00:57:32,210 --> 00:57:33,880 (inhales) bean. 1012 00:57:33,960 --> 00:57:35,920 Agus is gá dom a fheiceáil nua dréacht ar an bpíosa sin 1013 00:57:36,000 --> 00:57:38,880 faoi siopadóireacht le haghaidh máinlia plaisteach -- Tá sé dull. 1014 00:57:39,670 --> 00:57:43,010 Agus an leagan amach seo le haghaidh scaipeadh Wonderland an Gheimhridh. 1015 00:57:43,590 --> 00:57:45,510 Nach iontach fós. 1016 00:57:46,050 --> 00:57:47,890 Ó, ceart go leor. I-Breathnóidh mé air. 1017 00:57:47,970 --> 00:57:49,980 Cad faoi Testino? Cá bhfuil muid air sin? 1018 00:57:50,060 --> 00:57:52,230 Zac Posen ag déanamh roinnt culaith dealbhóireachta. 1019 00:57:52,310 --> 00:57:55,730 Mar sin mhol mé, uh, shoot Testino iad ag Gairdín Noguchi. 1020 00:57:56,190 --> 00:57:57,520 foirfe. 1021 00:57:57,690 --> 00:57:59,900 Buíochas le Dia duine éigin tháinig go dtí an obair inniu. 1022 00:58:00,070 --> 00:58:02,150 Cad mar gheall ar oiriúintí do mhí Aibreáin? 1023 00:58:02,240 --> 00:58:06,740 Ba é ceann amháin a shíl mé ná cruan. Um, bangles, pendants, cluaise. 1024 00:58:06,830 --> 00:58:08,950 Rinneamar é sin dhá bhliain ó shin. Cad eile? 1025 00:58:09,040 --> 00:58:12,370 Um, bhuel, tá a lán bláthanna á léiriú acu faoi láthair, mar sin bhí mé ag smaoineamh - 1026 00:58:12,460 --> 00:58:16,790 Bláthanna? Don earrach? Ceannródaíoch. 1027 00:58:16,880 --> 00:58:18,630 Ach smaoiníomar ar iad a lámhach i spás tionsclaíoch. 1028 00:58:18,710 --> 00:58:21,760 Shíl muid an chodarsnacht idir femininity na bláthanna 1029 00:58:21,840 --> 00:58:23,550 agus dá mhéad amh, cúlra garbh-hewn 1030 00:58:23,630 --> 00:58:25,260 chruthódh sé seo teannas iontach idir -- 1031 00:58:25,340 --> 00:58:28,050 -Níl. -Cén? 1032 00:58:28,140 --> 00:58:31,020 -(Emily ag casachtach) -Níl. 1033 00:58:33,270 --> 00:58:36,610 (leanann an casacht) 1034 00:58:36,690 --> 00:58:39,650 An bhfuil aon rud ag éinne eile Is féidir liom a úsáid b'fhéidir? 1035 00:58:40,730 --> 00:58:43,570 Sciatháin antibacterial b'fhéidir? 1036 00:58:45,110 --> 00:58:46,360 (groans) 1037 00:58:46,660 --> 00:58:48,030 (clóscríobh méarchláir) 1038 00:58:48,200 --> 00:58:51,870 -Conas atá ag éirí leis an fhuacht? -Cosúil le bás warmed suas, i ndáiríre. 1039 00:58:51,950 --> 00:58:55,620 (sniffles) Ó, a Dhia. Is é an tairbhe anocht. 1040 00:58:55,710 --> 00:58:57,460 Bhí mé ag súil go mór leis ar feadh míonna. 1041 00:58:57,540 --> 00:58:58,790 Diúltaíonn mé a bheith tinn. 1042 00:58:58,880 --> 00:59:01,170 Tá mé ag caitheamh Valentino, le haghaidh ag caoineadh amach os ard. 1043 00:59:02,880 --> 00:59:05,970 Ceart. Bhuel, gach duine beidh sé ag imeacht go luath le bheith réidh, 1044 00:59:06,050 --> 00:59:10,600 mar sin molaim duit dul agus Miranda's a scaoileadh Mála Fendi amach ag an seomra taispeána, 1045 00:59:10,680 --> 00:59:12,140 agus ansin is dócha is féidir leat dul díreach abhaile. 1046 00:59:12,220 --> 00:59:17,480 Sea? Ó, bhuel, tá sé sin go hiontach. Foirfe i ndáiríre. 1047 00:59:17,560 --> 00:59:19,610 Caithfidh mé dul go dtí Magnolia Bakery sula ndúnann sé. 1048 00:59:19,690 --> 00:59:21,070 Is é breithlá Nate anocht. 1049 00:59:21,150 --> 00:59:23,610 Mar sin táimid, uh, ag cóisir beag dó. 1050 00:59:23,690 --> 00:59:26,860 Sea, táim ag cloisteáil seo, agus ba mhaith liom é seo a chloisteáil. 1051 00:59:28,240 --> 00:59:29,570 Slán. 1052 00:59:31,580 --> 00:59:35,040 Is breá liom mo phost. Is breá liom mo phost. Is breá liom mo phost. 1053 00:59:35,120 --> 00:59:38,040 (chattering) 1054 00:59:40,130 --> 00:59:41,960 (fáinní fón póca) 1055 00:59:43,300 --> 00:59:44,670 Dia duit? 1056 00:59:49,180 --> 00:59:51,720 Roimh an tairbhe anocht, Ní mór dom a chinntiú 1057 00:59:51,810 --> 00:59:54,560 go bhfuil tú araon prepped go hiomlán ar an liosta aíonna. 1058 00:59:55,640 --> 00:59:59,270 Ach shíl mé sin amháin chuaigh an chéad chúntóir chun sochair. 1059 00:59:59,350 --> 01:00:02,480 Ach amháin nuair a bheidh an chéad cúntóir nach bhfuil cinneadh a bheith 1060 01:00:02,570 --> 01:00:05,490 incubus de phlá víreasach. 1061 01:00:06,700 --> 01:00:08,200 Tiocfaidh tú chun cabhrú le Emily. 1062 01:00:10,120 --> 01:00:11,370 Sin go léir. 1063 01:00:12,080 --> 01:00:16,710 Ceart. Seo iad na haíonna go léir. Tugann Miranda cuireadh do gach duine. 1064 01:00:16,790 --> 01:00:20,460 Caithfimid a chinntiú go gceapann siad go léir tá a fhios aici go díreach cé hiad. 1065 01:00:20,540 --> 01:00:22,710 Agus tá mé ag staidéar le seachtainí. 1066 01:00:22,790 --> 01:00:24,590 Caithfidh mé iad seo go léir a fhoghlaim anocht? 1067 01:00:24,670 --> 01:00:27,050 Ní hea, ná bí amaideach, a Andrea. Seo freisin. 1068 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 Féach, tú níos fearr tosú gan mise, ceart go leor? 1069 01:00:30,090 --> 01:00:32,970 -Rachaidh mé ann chomh luath agus is féidir liom. -Andy, tar ort, is é a bhreith é - 1070 01:00:33,930 --> 01:00:36,180 Ceart go leor, ach déan deifir. 1071 01:00:36,270 --> 01:00:38,480 Ó, le do thoil, creidim dom, beidh mé. Seo é an rud deireanach atá uaim -- 1072 01:00:38,560 --> 01:00:40,400 Ooh, is breá liom sin. 1073 01:00:40,480 --> 01:00:42,940 Uh, beidh mé ag glaoch ort an dara Tá mé ag imeacht, ceart go leor? 1074 01:00:43,520 --> 01:00:45,480 -An mbeidh sé sin oiriúnach dom? -Ó, sea. 1075 01:00:45,570 --> 01:00:48,360 Crisco beag agus roinnt líne iascaireachta, agus táimid i mbun gnó. 1076 01:00:48,450 --> 01:00:49,990 (gáire sarcastic) 1077 01:00:50,070 --> 01:00:52,240 (ceol rince leictreonach á sheinm) 1078 01:01:15,680 --> 01:01:17,770 Bhuel, rud ar bith i ndáiríre. Ciallaíonn mé, seo -- 1079 01:01:17,850 --> 01:01:21,390 Ciallaíonn mé, i ndáiríre, is é seo imeacht sóisialta an tséasúir. 1080 01:01:26,320 --> 01:01:29,190 ♪ Tá mé ró-ghar chun é a dhéanamh soiléir ♪ 1081 01:01:29,280 --> 01:01:32,610 ♪ Féinmharú mhothúchánach ♪ 1082 01:01:33,950 --> 01:01:36,620 ♪ An é seo an grá atáim ag smaoineamh ♪ 1083 01:01:37,120 --> 01:01:40,710 -Ó, a Dhia. Andy, tá cuma chomh chic ort. -♪ Tá a fhios agam go bhfuil ♪ 1084 01:01:40,790 --> 01:01:44,460 Ó, go raibh maith agat, Em. Breathnaíonn tú chomh tanaí. 1085 01:01:44,540 --> 01:01:46,380 -An bhfuil mé? -Tá. 1086 01:01:46,460 --> 01:01:48,550 Ó, is do Pháras é. Tá mé ar an aiste bia nua seo. 1087 01:01:48,630 --> 01:01:50,800 Tá sé an-éifeachtach. Bhuel, ní itheann mé rud ar bith. 1088 01:01:50,880 --> 01:01:53,970 Agus ansin nuair is dóigh liom go bhfuil mé thart a faint, ithim ciúb cáise. 1089 01:01:54,340 --> 01:01:55,930 -Bhuel, tá sé ag obair cinnte. -Tá a fhios agam. 1090 01:01:56,010 --> 01:01:58,600 Níl mé ach fliú boilg amháin ar shiúl ó mo meáchan sprioc. 1091 01:01:58,680 --> 01:02:01,850 - (ceol rince leictreonach ag seinm) -♪ Féach orainn, táimid go hálainn ♪ 1092 01:02:01,940 --> 01:02:04,810 ♪ Bíonn na daoine go léir ag brú agus ag tarraingt ach ♪ 1093 01:02:05,020 --> 01:02:07,440 ♪ A ligean ar dul díreach amach agus marcaíocht ♪ 1094 01:02:07,520 --> 01:02:10,780 ♪ Labhair faoi na rudaí a ndéanaimid iarracht ♪ 1095 01:02:15,200 --> 01:02:19,490 Sin é John Folger, an t-ealaíontóir nua stiúrthóir ar an Chelsea Rep. 1096 01:02:19,580 --> 01:02:22,120 -John, go raibh maith agat as teacht. -Hey, ann. 1097 01:02:22,210 --> 01:02:23,960 JOHN: Ó, go raibh maith agat. Is deas i gcónaí tú a fheiceáil. 1098 01:02:24,040 --> 01:02:28,170 -Stop fidgeting. -Tá brón orm. Tá mé chomh déanach. 1099 01:02:28,250 --> 01:02:30,380 Just déileáil leis. Caithfidh tú a bheith anseo. 1100 01:02:35,720 --> 01:02:37,850 Emily, tar anseo. 1101 01:02:37,930 --> 01:02:40,810 Nach é sin Jacqueline Folet ó Rúidbhealach na Fraince? 1102 01:02:40,890 --> 01:02:42,980 Ó, mo Dhia, agus is fuath le Miranda í. 1103 01:02:43,060 --> 01:02:44,940 Bhí sí ceaptha teacht tar éis d'fhág Miranda. 1104 01:02:45,020 --> 01:02:46,730 -Ní raibh mé - Ó. -Tá. 1105 01:02:46,810 --> 01:02:51,490 -Miranda, imeacht iontach mar i gcónaí. -Thug tú Jacqueline. 1106 01:02:51,570 --> 01:02:54,280 -Iontas. -Quelle iontas. 1107 01:02:56,450 --> 01:02:58,240 Ó, iontach. 1108 01:02:58,330 --> 01:03:00,790 Táimid chomh sásta go raibh tú in ann le teacht chuig ár gcruinniú beag. 1109 01:03:00,870 --> 01:03:04,710 Ar ndóigh. Tá sé beartaithe agam mo bhliain ar fad timpeall air seo. 1110 01:03:05,500 --> 01:03:09,710 Bhuel, táimid chomh buíoch go ndéanann tú. 1111 01:03:11,050 --> 01:03:14,170 -Ciao. -An bhfuair tú mo nóta? 1112 01:03:14,260 --> 01:03:16,430 Sea, rinne mé. Déanfaimid é a phlé Dé Céadaoin. 1113 01:03:16,510 --> 01:03:20,010 -Sea, aontaím. Níl aon ghnó anocht. -Ní anocht. 1114 01:03:20,100 --> 01:03:22,220 -Bain sult as. -(sniffles) 1115 01:03:22,680 --> 01:03:23,680 Em. 1116 01:03:24,600 --> 01:03:26,190 Ó, go raibh maith agat. Go raibh maith agat. 1117 01:03:30,820 --> 01:03:33,530 Ó, a Dhé. 1118 01:03:33,610 --> 01:03:35,530 Ní cuimhin liom cad é a ainm. 1119 01:03:35,610 --> 01:03:37,160 Ní fhaca mé ach a ainm ar maidin ar an liosta. 1120 01:03:37,240 --> 01:03:40,620 Tá sé - Ó, tá a fhios agam seo. Tá sé rud éigin a dhéanamh leis-- 1121 01:03:40,700 --> 01:03:45,870 Fan, bhí sé - bhí sé mar chuid den -- Ó, a Dhia, tá a fhios agam seo. Um-- 1122 01:03:45,960 --> 01:03:47,540 Is é Ambasadóir Franklin, 1123 01:03:47,620 --> 01:03:50,670 agus sin í an bhean sin d'fhág sé a bhean chéile do, Rebecca. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:56,420 -Rebecca. Ambasadóir. -Miranda. 1125 01:03:56,800 --> 01:03:58,680 -Tá cuma iontach ort. -Ó, an-chineálta. 1126 01:03:58,760 --> 01:04:01,300 -Go raibh maith agat. -(leanann an chattering) 1127 01:04:10,110 --> 01:04:11,940 -Féach ort. -Dia duit. 1128 01:04:12,020 --> 01:04:14,070 Tá tú - Tá tú fís. 1129 01:04:14,150 --> 01:04:16,950 -Ó. (scoffs) -Buíochas le Dia shábháil mé do phost. 1130 01:04:17,030 --> 01:04:18,360 (stammers, guckles) 1131 01:04:18,450 --> 01:04:21,780 Tá a fhios agat, figured mé amach cúpla rud liom féin freisin. 1132 01:04:21,870 --> 01:04:24,370 Casadh amach, níl mé chomh deas mar a cheap tú. 1133 01:04:24,450 --> 01:04:25,790 Tá súil agam nach bhfuil. 1134 01:04:26,960 --> 01:04:29,080 Bhuel, más rud é nach raibh don bhuachaill dúr, 1135 01:04:29,170 --> 01:04:31,250 Chaithfinn thú a sciobadh ar dheis anseo agus anois. 1136 01:04:33,800 --> 01:04:36,720 An ndeir tú rudaí i ndáiríre mar sin do dhaoine? 1137 01:04:36,800 --> 01:04:39,840 -Is léir. -(giggles) Bhuel, caithfidh mé dul. 1138 01:04:40,470 --> 01:04:43,260 An bhfuil tú cinnte? 'Cúis m'eagarthóir do New York Magazine istigh, 1139 01:04:43,350 --> 01:04:45,560 agus, tá a fhios agat, D’fhéadfainn beirt a thabhairt isteach. 1140 01:04:46,850 --> 01:04:48,890 Sheol tú do chuid rudaí dom breathnú ar? Cuimhnigh? 1141 01:04:48,980 --> 01:04:50,190 Sea. 1142 01:04:50,270 --> 01:04:51,730 Ceart go leor, caithfidh mé a admháil, Léigh mé ach cúpla. 1143 01:04:51,810 --> 01:04:54,690 -Ba phaicéad an-mhór a sheol tú. -(ag gáire) 1144 01:04:54,770 --> 01:04:56,990 -Tá. -Ach ní raibh an méid a léigh mé leath dona. 1145 01:04:57,070 --> 01:04:59,570 Agus, tá a fhios agat, sílim - Sílim go bhfuil tallainne agat, a Andy. 1146 01:05:00,410 --> 01:05:01,820 Ba chóir dó bualadh leat. 1147 01:05:01,910 --> 01:05:03,580 Cén fáth nach dtagann tú isteach? Díreach le haghaidh deoch amháin. 1148 01:05:03,660 --> 01:05:07,080 Um, ceart go leor, yeah. Is dóigh liom go bhféadfainn ar cheann amháin-- 1149 01:05:08,870 --> 01:05:12,170 Ní féidir liom. Tá brón orm, ach caithfidh mé dul. 1150 01:05:12,250 --> 01:05:14,960 Ceart go leor. Tabhair mo dhícheall don bhuachaill. 1151 01:05:23,010 --> 01:05:25,310 Roy, tá brón orm. An féidir leat dul níos tapúla? 1152 01:05:25,390 --> 01:05:27,470 Tá mé cinnte go dtuigfidh Nate. 1153 01:05:30,520 --> 01:05:31,600 Sea. 1154 01:05:32,350 --> 01:05:35,190 (teilifís, indistinct) 1155 01:05:35,690 --> 01:05:37,030 Hey. 1156 01:05:52,790 --> 01:05:54,210 Lá breithe shona duit. 1157 01:05:58,550 --> 01:06:00,220 Nate, tá brón orm. 1158 01:06:01,470 --> 01:06:05,260 Lean mé ag iarraidh imeacht, ach bhí go leor ar siúl. 1159 01:06:05,350 --> 01:06:07,810 Agus, tá a fhios agat, Ní raibh rogha agam. 1160 01:06:07,890 --> 01:06:09,640 Ná bí buartha faoi. 1161 01:06:09,720 --> 01:06:12,440 (grunts) Tá mé ag dul a chodladh. 1162 01:06:14,770 --> 01:06:16,400 An féidir linn ar a laghad labhairt faoi seo? 1163 01:06:25,240 --> 01:06:26,780 Breathnaíonn tú i ndáiríre go hálainn. 1164 01:07:09,030 --> 01:07:10,330 MIRANDA: Aindrias? 1165 01:07:23,130 --> 01:07:25,840 -An bhfuil an Leabhar agat? -Ó. Uh-- 1166 01:07:28,890 --> 01:07:30,010 Mm. 1167 01:07:31,810 --> 01:07:35,230 Is é Páras an tseachtain is tábhachtaí de mo bhliain ar fad. 1168 01:07:35,310 --> 01:07:37,650 Tá an chuid is fearr de dhíth orm foireann is féidir liom. 1169 01:07:39,860 --> 01:07:42,190 Ní chuimsíonn sé sin Emily a thuilleadh. 1170 01:07:44,440 --> 01:07:46,110 Fan. Ba mhaith leat dom -- 1171 01:07:47,410 --> 01:07:50,740 (stammering) Níl, Miranda. 1172 01:07:50,830 --> 01:07:53,200 (exhales) Bheadh ​​Emily bás. 1173 01:07:53,290 --> 01:07:56,000 Is faoi Pháras atá a saol ar fad. 1174 01:07:56,080 --> 01:08:01,040 Níor ith sí le seachtainí. Ní féidir liom... é sin a dhéanamh. 1175 01:08:01,130 --> 01:08:03,210 Miranda, ní féidir liom. 1176 01:08:03,630 --> 01:08:05,630 Mura dtéann tú, Glacfaidh mé leis nach bhfuil tú dáiríre 1177 01:08:05,720 --> 01:08:09,090 faoi do thodhchaí ag Rúidbhealach nó... 1178 01:08:09,180 --> 01:08:10,680 aon fhoilseachán eile. 1179 01:08:16,810 --> 01:08:18,310 Is leatsa an cinneadh. 1180 01:08:21,020 --> 01:08:22,270 Sin go léir. 1181 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 (ceol down-tempo á sheinm) 1182 01:08:34,290 --> 01:08:38,460 ♪ Líon na spásanna seo suas le laethanta ♪ 1183 01:08:41,130 --> 01:08:43,090 ♪ I mo sheomra ♪ 1184 01:08:43,710 --> 01:08:47,420 ♪ Is féidir leat dul is féidir leat fanacht ♪ 1185 01:08:47,510 --> 01:08:49,890 (ag gáire) 1186 01:08:49,970 --> 01:08:53,010 ♪ Ní féidir liom codladh ♪ 1187 01:08:54,430 --> 01:08:59,100 ♪ Ní féidir liom labhairt leat ♪ 1188 01:08:59,190 --> 01:09:02,360 ♪ Ní féidir liom codladh ♪ 1189 01:09:11,070 --> 01:09:15,040 ♪ Anois na blianta seo faoi ghlas i mo drawer ♪ 1190 01:09:17,750 --> 01:09:20,040 ♪ osclóidh mé chun ♪ a fheiceáil 1191 01:09:22,170 --> 01:09:25,340 -♪ Just a bheith cinnte ♪ - Hey, Andy. 1192 01:09:26,050 --> 01:09:28,260 -Haigh. -An dtiocfaidh tú a chodladh am ar bith go luath? 1193 01:09:28,340 --> 01:09:30,380 Uh, sea. Cúig nóiméad, ceart go leor? 1194 01:09:31,760 --> 01:09:36,060 ♪ Ní féidir liom labhairt leat ♪ 1195 01:09:36,140 --> 01:09:39,520 ♪ Ní féidir liom codladh ♪ 1196 01:09:40,890 --> 01:09:42,650 (osna) 1197 01:09:53,030 --> 01:09:55,450 (priontáil facs) 1198 01:10:05,340 --> 01:10:06,800 (glanann scornach) 1199 01:10:26,690 --> 01:10:28,940 Andrea, ná déan dearmad insint do Emily. 1200 01:10:31,190 --> 01:10:32,490 Déan anois é. 1201 01:10:42,330 --> 01:10:44,670 -(fáinne líne) -Ná pioc suas. 1202 01:10:45,580 --> 01:10:46,670 Ná pioc suas. 1203 01:10:46,750 --> 01:10:48,420 -Ná pioc suas. Ná pioc -- -Dia duit. 1204 01:10:48,500 --> 01:10:50,260 -Eilís. -Hi, Dia duit. Tá brón orm go bhfuil mé déanach. 1205 01:10:50,340 --> 01:10:52,880 Níl ann ach Miranda a theastaigh roinnt scaifeanna ó Hermès. 1206 01:10:52,970 --> 01:10:55,640 Agus dúirt sí liom inné, ach rinne mé dearmad ar nós leathcheann. 1207 01:10:55,720 --> 01:10:57,510 Agus mar sin freaked mé amach, ar ndóigh. 1208 01:10:57,600 --> 01:11:00,100 Emily, Emily, I-Caithfidh mé labhairt leat. 1209 01:11:00,180 --> 01:11:03,560 Chuir mé glaoch ar Martine sa bhaile, agus tá sí d’oscail an siopa go luath. Cé! Tá brón orm. 1210 01:11:03,640 --> 01:11:06,520 D'oscail sí an siopa go luath dom, mar sin fuair mé iad, rud atá iontach. 1211 01:11:06,610 --> 01:11:09,940 Ceart go leor. Um, Emily, wh-nuair a thagann tú isteach, 1212 01:11:10,030 --> 01:11:12,070 tá rud éigin Caithfidh mé labhairt leat faoi. 1213 01:11:12,150 --> 01:11:14,030 Bhuel, tá súil agam nach bhfuil fadhb eile Miranda. 1214 01:11:14,110 --> 01:11:15,280 Ní go díreach. 1215 01:11:15,360 --> 01:11:18,910 Bhuel, maith, mar tá an oiread sin agam le déileáil leis sula dtéann mé. Guím ar Dhia -- 1216 01:11:18,990 --> 01:11:21,540 -(gasps) -(horns) 1217 01:11:21,620 --> 01:11:25,830 -(daoine ag exclaiming) -WOMAN: Ó, mo Dhia! 1218 01:11:26,170 --> 01:11:27,540 Emily? 1219 01:11:27,830 --> 01:11:30,550 (bean ar P.A., indistinct) 1220 01:11:30,630 --> 01:11:32,420 (dings clog ardaitheoir) 1221 01:11:36,970 --> 01:11:40,930 Is cuma liom dá gcuirfeadh sí tine ort nó buail leat le poker dearg-te! 1222 01:11:41,010 --> 01:11:42,640 Ba chóir go mbeadh sé ráite agat. 1223 01:11:42,720 --> 01:11:44,730 Emily, ní raibh rogha agam. 1224 01:11:45,060 --> 01:11:46,810 -Ó. Le do thoil. -Tá a fhios agat conas atá sí. 1225 01:11:46,900 --> 01:11:49,360 -Is leithscéal foighneach é sin. -(osclaíonn an doras) 1226 01:11:53,240 --> 01:11:54,610 Go raibh maith agat. 1227 01:11:56,150 --> 01:12:00,780 An bhfuil a fhios agat cad i ndáiríre ... cuireann sé faoin rud seo ar fad mé, 1228 01:12:00,870 --> 01:12:05,160 is é sin, tá a fhios agat, tá tú an té a dúirt is cuma leat i ndáiríre faoin stuif seo. 1229 01:12:05,250 --> 01:12:08,960 Agus is cuma leat faoi fhaisean. Níl uait ach a bheith i d’iriseoir. 1230 01:12:09,040 --> 01:12:11,000 Cad a carn de bollocks! 1231 01:12:11,090 --> 01:12:13,260 Emily, tá a fhios agam go bhfuil tú ar buile. Ní chuirim an milleán ort. 1232 01:12:13,340 --> 01:12:15,380 Tabhair aghaidh air, Andy, dhíol tú d'anam 1233 01:12:15,470 --> 01:12:17,550 an lá a chuir tú ar an gcéad péire sin de chuid Jimmy Choo. 1234 01:12:17,630 --> 01:12:22,350 chonaic mé é. Agus tá a fhios agat cad díreach i ndáiríre mharaíonn mé faoin rud seo ar fad, 1235 01:12:22,430 --> 01:12:24,470 na héadaí a gheobhaidh tú. 1236 01:12:24,560 --> 01:12:27,390 Ciallaíonn mé, níl siad tuillte agat. 1237 01:12:27,480 --> 01:12:30,310 Itheann tú carbs, ar son Chríost. 1238 01:12:30,400 --> 01:12:33,440 A Dhia, tá sé chomh éagórach! 1239 01:12:34,820 --> 01:12:36,780 -Eilís. -Díreach dul. 1240 01:12:43,370 --> 01:12:45,370 -Emily, I-- - Dúirt mé dul! 1241 01:12:49,790 --> 01:12:51,000 (osna) 1242 01:12:51,500 --> 01:12:53,210 DOUG: Tá tú ag dul go Páras do na seónna couture? 1243 01:12:53,300 --> 01:12:54,340 ANDY: Mm-hmm. 1244 01:12:54,420 --> 01:12:55,800 Sin an imeacht faisin is fuaire na bliana. 1245 01:12:55,880 --> 01:12:56,920 Mm-hmm. 1246 01:12:57,010 --> 01:12:59,380 -Cé atá tú ag dul a fheiceáil, Galliano? -Tá. 1247 01:12:59,470 --> 01:13:02,050 -Agus Lagerfeld agus Nicholas Ghesquiere. -Tá. 1248 01:13:02,140 --> 01:13:04,850 -Tá. Ceart go leor, anois tá tú scanraithe dom. -(chuckles) 1249 01:13:04,930 --> 01:13:07,430 -Haigh. -Haigh. 1250 01:13:07,520 --> 01:13:09,810 Tá an seó seo iontach. 1251 01:13:09,900 --> 01:13:12,440 -Tá mé chomh bródúil asat. -LILY: Go raibh maith agat. 1252 01:13:12,520 --> 01:13:15,110 Ceart go leor, tosaigh leis na grianghraif sa chúl agus oibrigh do bhealach chun cinn. 1253 01:13:15,190 --> 01:13:17,900 Sin é an bealach a dhear mé é. Tá sé thar cionn. Beidh grá agat air. 1254 01:13:17,990 --> 01:13:19,570 -Ar ndóigh. -Agus tusa, 1255 01:13:19,650 --> 01:13:21,320 Tá duine agam Ba mhaith liom tú le chéile, ceart go leor? 1256 01:13:21,410 --> 01:13:23,490 -Ooh, ealaín agus gnéas. -Luaidh an mbealach. 1257 01:13:23,580 --> 01:13:25,330 -Feicfidh tú níos déanaí. -Ceart go leor. 1258 01:13:26,950 --> 01:13:29,040 (ceol down-tempo á sheinm) 1259 01:13:31,500 --> 01:13:34,290 ♪ Níl aon aiféala orm ♪ 1260 01:13:34,710 --> 01:13:38,510 ♪ Gach aon obair a aimsím ♪ 1261 01:13:40,510 --> 01:13:43,350 ♪ Ná bac lenár n-anáil ♪ 1262 01:13:43,930 --> 01:13:48,020 -♪ Fan le haghaidh comhartha eile ♪ -Haigh. Hey, cailín Miranda. 1263 01:13:50,100 --> 01:13:53,770 -Dia duit. -Ní raibh mé ach ag smaoineamh ort. 1264 01:13:53,860 --> 01:13:55,440 Ó, tar ar. 1265 01:13:55,900 --> 01:13:57,480 -Is fíor. -Níl. 1266 01:13:57,570 --> 01:14:02,490 Tá mé ag próifíliú Gaultier don Agallamh agus, uh, ag déanamh mo phleananna i bPáras. 1267 01:14:02,570 --> 01:14:06,870 Fuair ​​mé mé féin ag smaoineamh más rud é, uh, bhí tú ag dul a bheith ann. 1268 01:14:06,950 --> 01:14:11,790 Bhuel, i ndáiríre, um, tá mé ag dul. 1269 01:14:12,330 --> 01:14:17,050 Go hiontach. Tá mé ag fanacht i iontach óstán beag sa Seachtú, 1270 01:14:17,130 --> 01:14:21,090 trasna na sráide ón falafel bialann a athróidh do shaol. 1271 01:14:21,170 --> 01:14:25,470 (chuckles) Tá brón orm. Beidh mé ró-ghnóthach ag obair. 1272 01:14:26,180 --> 01:14:29,020 Beidh ort a fháil saol duine eile a athrú. 1273 01:14:30,230 --> 01:14:31,690 Bhuel, níl ansin ach é. 1274 01:14:32,600 --> 01:14:34,650 Tá mé ag tosú ag smaoineamh an féidir liom. 1275 01:14:48,200 --> 01:14:49,660 Lily. 1276 01:14:51,000 --> 01:14:53,250 Lily, níl ann ach fear a bhfuil aithne agam air ón obair. 1277 01:14:53,330 --> 01:14:55,880 -Sea, bhí cuma obair air sin. -Féach, tá tú ag déanamh go leor as - 1278 01:14:55,960 --> 01:14:59,630 Tá a fhios agat, an Andy a fhios agam Tá sé ar buile i ngrá le Nate, 1279 01:15:00,420 --> 01:15:01,920 cúig nóiméad roimh i gcónaí... 1280 01:15:02,010 --> 01:15:04,760 agus ceapann, níl a fhios agam, Tá Club Monacó iontach. 1281 01:15:05,090 --> 01:15:08,430 Le 16 bliana anuas, Tá gach rud ar eolas agam faoi sin Andy. 1282 01:15:08,510 --> 01:15:09,930 Ach an duine seo? 1283 01:15:10,020 --> 01:15:12,390 Seo "glamazon" a skulks timpeall sna coirnéil... 1284 01:15:12,480 --> 01:15:14,390 le roinnt Guy faisin randamach te? 1285 01:15:15,560 --> 01:15:16,650 Ní fhaighim í. 1286 01:15:18,650 --> 01:15:21,070 -Lile. -Bíodh spraoi agat i bPáras. 1287 01:15:22,610 --> 01:15:24,110 Tú ag dul go Páras? 1288 01:15:24,860 --> 01:15:27,660 Uh, sea. Tharla sé díreach. 1289 01:15:28,620 --> 01:15:31,240 Shíl mé go raibh Páras go mór do Emily nó-- 1290 01:15:31,330 --> 01:15:33,250 Go hiontach. Anois tá tú ag dul tabhair am deacair dom freisin? 1291 01:15:35,790 --> 01:15:38,750 Hey, Andy. Andy! 1292 01:15:39,630 --> 01:15:42,840 -Aindrias, cad é an diabhal atá cearr leat? -I-Ní raibh rogha agam, ceart go leor? 1293 01:15:42,920 --> 01:15:45,180 -D'iarr Miranda orm, agus ní raibh mé in ann a rá nach bhfuil. -Tá a fhios agam. 1294 01:15:45,260 --> 01:15:47,390 Sin é do fhreagra ar gach rud le déanaí, "Ní raibh rogha agam." 1295 01:15:47,470 --> 01:15:49,180 -Mar a cuireadh iachall ar an bpost seo ort. -Nate, faighim é, ceart go leor? 1296 01:15:49,260 --> 01:15:51,010 Cosúil nach bhfuil tú a dhéanamh na cinntí seo tú féin. 1297 01:15:51,100 --> 01:15:53,810 Tá tú ar buile mar tá mé ag obair go déanach ar fad am agus chaill mé do chóisir lá breithe. 1298 01:15:53,890 --> 01:15:56,310 -Agus tá brón orm. -Ó, tar ar. Cad tá mé, ceathrar? 1299 01:15:56,390 --> 01:15:59,190 You-- Is fuath leat Rúidbhealach agus Miranda. 1300 01:15:59,270 --> 01:16:02,150 Agus is dóigh leat go bhfuil faisean dúr. Tá sé sin soiléir déanta agat. 1301 01:16:02,230 --> 01:16:05,570 Andy, déanaim port fíon laghduithe an lá ar fad. 1302 01:16:05,650 --> 01:16:07,660 Níl mé go díreach sa Chór Síochána. 1303 01:16:07,740 --> 01:16:10,870 Tá a fhios agat, is cuma liom dá mbeifeá amuigh ansin ag damhsa cuaille ar feadh na hoíche, 1304 01:16:10,950 --> 01:16:12,910 chomh fada agus a rinne tú é le beagán ionracas. 1305 01:16:13,540 --> 01:16:15,410 Déarfá nach raibh anseo ach post. 1306 01:16:15,500 --> 01:16:17,790 Ba ghnách leat magadh a dhéanamh de na cailíní Rúidbhealaigh. 1307 01:16:17,870 --> 01:16:20,040 Cad a tharla? Anois tá tú anois ar cheann acu. 1308 01:16:21,380 --> 01:16:22,920 -Tá sé sin áiféiseach. -Tá sé sin ceart go leor. 1309 01:16:23,000 --> 01:16:25,340 Tá sé sin go breá. Just féin suas go dtí é. 1310 01:16:25,420 --> 01:16:28,180 Agus ansin is féidir linn a stopadh ag ligean orainn mar atá againn aon rud i gcoiteann níos mó. 1311 01:16:29,470 --> 01:16:32,600 -Ní chiallaíonn tú sin, a dhéanann tú? -Ní féidir liom. 1312 01:16:39,810 --> 01:16:43,980 Bhuel, b'fhéidir an turas seo ag teacht ag am trátha. 1313 01:16:44,070 --> 01:16:46,610 B'fhéidir gur cheart dúinn sos a ghlacadh. 1314 01:16:53,740 --> 01:16:54,700 Nate? 1315 01:16:57,540 --> 01:16:59,880 (glaonna fón póca) 1316 01:17:05,050 --> 01:17:08,930 Tá brón orm. Just a ... soicind amháin? 1317 01:17:10,890 --> 01:17:12,970 Tá a fhios agat, ar eagla go raibh tú ag smaoineamh, 1318 01:17:13,310 --> 01:17:16,810 an duine a nglacann tú glaonna i gcónaí, sin an caidreamh ina bhfuil tú. 1319 01:17:17,310 --> 01:17:19,140 Tá súil agam go bhfuil sibh beirt an-sásta le chéile. 1320 01:17:19,230 --> 01:17:21,020 (leanann fón póca ag glaoch) 1321 01:17:28,240 --> 01:17:29,610 Dia duit, Miranda. 1322 01:17:35,370 --> 01:17:37,330 (ceol up-tempo á sheinm) 1323 01:17:37,410 --> 01:17:39,790 ♪ Sa chathair ♪ 1324 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 ♪ As soilse dalladh ♪ 1325 01:17:45,800 --> 01:17:49,340 ♪ Tá mé ag déanamh réidh ♪ 1326 01:17:49,420 --> 01:17:53,140 ♪ An talamh a fhágáil ♪ 1327 01:17:58,850 --> 01:18:04,230 ♪ Ó, tá cuma álainn ort ♪ 1328 01:18:04,310 --> 01:18:07,820 ♪ Anocht ♪ 1329 01:18:12,110 --> 01:18:15,160 ♪ Sa chathair ♪ 1330 01:18:15,240 --> 01:18:18,250 ♪ As soilse dalladh ♪ 1331 01:18:20,040 --> 01:18:22,750 ♪ Dá mhéad atá ar eolas agat is ea is lú a mhothaíonn tú ♪ 1332 01:18:23,210 --> 01:18:26,500 ♪ Bíonn cuid acu ag guí ar son, cuid eile ag goid ♪ 1333 01:18:26,590 --> 01:18:29,970 ♪ Beannachtaí ní hamháin dóibh siúd a ghlúine ♪ 1334 01:18:30,510 --> 01:18:32,180 ♪ Go hámharach ♪ 1335 01:18:38,970 --> 01:18:41,890 (chattering) 1336 01:18:44,400 --> 01:18:46,110 Pardún. Miranda. 1337 01:18:46,190 --> 01:18:49,110 -(Iodáilis á labhairt) -Maestro. Mmm. 1338 01:18:49,190 --> 01:18:52,200 Conas atá tú? Chomh sásta tú a fheiceáil. Go raibh maith agat as teacht. 1339 01:18:52,280 --> 01:18:54,490 -An maith leat an bailiúchán? -Go deimhin. 1340 01:18:54,570 --> 01:18:56,320 -Sílim go bhfuil sé an chuid is fearr le blianta. -Tá sé seo an-tábhachtach dom. 1341 01:18:56,700 --> 01:18:58,540 -An-, an-tábhachtach. -Tá mé an-sásta ar do shon. 1342 01:18:58,620 --> 01:19:01,120 -Seo é mo Emily nua. -Dia duit. Conas a dhéanann tú? 1343 01:19:01,200 --> 01:19:03,540 -Tá mé go maith. pléisiúir. -Go deas bualadh leat. 1344 01:19:03,620 --> 01:19:04,790 Is breá leat an seó? 1345 01:19:10,300 --> 01:19:12,630 -Miranda. Ar an mbealach seo! -(ag caoineadh) 1346 01:19:19,180 --> 01:19:21,680 Miranda. Nigel. Geataí móra faisin. 1347 01:19:22,020 --> 01:19:26,770 Miranda, cén seasamh atá ag an Rúidbhealach? Faisean na Fraince i gcoinne faisean Mheiriceá? 1348 01:19:27,810 --> 01:19:29,610 -Tá mé ag smaoineamh -- -Ó. 1349 01:19:29,690 --> 01:19:32,610 -Tá Harry Potter fós i gcomaoin agat. -Ó, an bhfuil mé? 1350 01:19:32,690 --> 01:19:34,820 Ar ndóigh a dhéanann tú. An bhfuil tú ag obair anocht? 1351 01:19:34,910 --> 01:19:38,910 Ó! Níl, i ndáiríre Miranda Tá dinnéar aige. 1352 01:19:38,990 --> 01:19:43,330 Ádh mór, tá tú saor. Ó, ach tá Is é an fhadhb le buachaill. 1353 01:19:44,290 --> 01:19:47,210 Fan, ná inis dom. An buachaill neamh móide? 1354 01:19:47,290 --> 01:19:50,000 Je suis tres, très désolé. 1355 01:19:50,090 --> 01:19:52,050 Ó, tá tú chomh lán leis. Níl tú désolé ar chor ar bith. 1356 01:19:52,130 --> 01:19:54,800 Níl, ní fiú beagán. Cén t-am ar cheart dom tú a phiocadh suas? 1357 01:19:55,880 --> 01:19:58,090 -Uh-- Sea. -Cuirfidh mé glaoch ort. 1358 01:20:18,030 --> 01:20:19,030 Ó. 1359 01:20:22,040 --> 01:20:24,750 Ó, tá tú. (glanann scornach) 1360 01:20:25,750 --> 01:20:32,380 Caithfimid dul thar na suíocháin, uh, chairt don lón. 1361 01:20:32,460 --> 01:20:34,840 Ceart go leor. Um, yeah, cinnte. 1362 01:20:34,920 --> 01:20:37,130 Tá sé agam anseo. 1363 01:20:41,560 --> 01:20:45,680 Ar gach uile bhealach, bogadh ar luas oighreach. Tá a fhios agat conas a chuireann sé sin áthas orm. 1364 01:20:52,610 --> 01:20:54,570 Ceart go leor. 1365 01:20:54,650 --> 01:20:56,320 Mar sin... 1366 01:20:58,240 --> 01:21:03,030 ar an gcéad dul síos, ní mór dúinn bogadh Snoop Dogg chuig mo tábla. 1367 01:21:03,990 --> 01:21:05,580 Ach tá do bhord lán. 1368 01:21:07,210 --> 01:21:08,620 Níl Stephen ag teacht. 1369 01:21:09,710 --> 01:21:11,960 Ó, tá Stephen 1370 01:21:12,040 --> 01:21:16,090 Mar sin ní gá dom Stephen a fháil ón aerfort amárach? 1371 01:21:16,550 --> 01:21:20,430 Bhuel, má labhraíonn tú leis agus leis chinneann athmhachnamh a dhéanamh ar an gcolscaradh, 1372 01:21:20,510 --> 01:21:22,180 ansin, sea, beir leat. 1373 01:21:23,640 --> 01:21:26,850 Tá an-ghaol ort, mar sin téigh a thabhairt. 1374 01:21:32,810 --> 01:21:36,360 Agus ansin nuair a thagann muid ar ais go Nua-Eabhrac, caithfimid teagmháil a dhéanamh, um... 1375 01:21:38,320 --> 01:21:42,280 ...Leslie féachaint cad is féidir léi a dhéanamh chun an preas a íoslaghdú ... 1376 01:21:43,410 --> 01:21:44,780 ...ar seo go léir. 1377 01:21:48,500 --> 01:21:49,920 Colscaradh eile... 1378 01:21:51,080 --> 01:21:53,460 ...scaipthe trasna Leathanach a Sé. 1379 01:21:54,420 --> 01:21:57,010 Is féidir liom a shamhlú go díreach cad beidh siad ag scríobh mar gheall orm. 1380 01:21:57,420 --> 01:22:00,840 "An Dragon Lady," "gairme-obsessed." 1381 01:22:01,840 --> 01:22:04,930 “Tiomáineann an Bhanríon Sneachta an tUasal Sagart eile." 1382 01:22:06,470 --> 01:22:10,980 Ba cheart do Rupert Murdoch seic a ghearradh orm ar na páipéir go léir a dhíol mé dó. 1383 01:22:13,520 --> 01:22:14,980 Ar aon nós, ní dhéanaim-- 1384 01:22:15,900 --> 01:22:18,780 Is cuma liom i ndáiríre cad a scríobhann aon duine fúm. 1385 01:22:21,280 --> 01:22:24,320 Ach mo -- mo chailíní, mé díreach -- 1386 01:22:24,410 --> 01:22:26,990 Tá sé chomh éagórach leis na cailíní. 1387 01:22:27,740 --> 01:22:29,080 Níl ann ach... 1388 01:22:32,080 --> 01:22:33,880 ...díomá eile, 1389 01:22:34,290 --> 01:22:37,300 briseadh síos eile, athair eile... figiúr... 1390 01:22:37,380 --> 01:22:39,880 (chuckles) ...imithe. 1391 01:22:42,180 --> 01:22:46,260 Ar aon nós, is é an pointe -- (glanann scornach) 1392 01:22:46,350 --> 01:22:49,980 Is é an pointe -- (osna) 1393 01:22:50,060 --> 01:22:54,310 Is é an pointe gur gá dúinn a dhéanamh amach i ndáiríre cá háit le Donatella a chur, 1394 01:22:54,400 --> 01:22:57,150 mar is ar éigean atá sí ag labhairt le haon duine. 1395 01:23:07,330 --> 01:23:09,330 Tá brón orm, Miranda. 1396 01:23:10,120 --> 01:23:12,710 Más mian leat dom a chur ar ceal do tráthnóna, is féidir liom. 1397 01:23:12,790 --> 01:23:15,170 Ná bheith ridiculous. Cén fáth a ndéanfaimis é sin? 1398 01:23:16,880 --> 01:23:18,500 Um, tá-- 1399 01:23:19,380 --> 01:23:21,590 An bhfuil aon rud eile is féidir liom a dhéanamh? 1400 01:23:23,050 --> 01:23:24,380 Do phost. 1401 01:23:27,970 --> 01:23:29,390 Sin go léir. 1402 01:23:50,830 --> 01:23:52,580 (ag bualadh) 1403 01:23:56,120 --> 01:23:58,590 Dia duit. Teastaíonn clár taistil Miranda uaim don lá amárach. 1404 01:23:58,670 --> 01:24:00,380 -Ceart go leor. Tar isteach. -Ceart go leor? Go raibh maith agat. 1405 01:24:04,970 --> 01:24:07,720 -Cé a chuir sin le chéile duit? -Seo? 1406 01:24:07,800 --> 01:24:10,760 Ó, níl ann ach-- níl ann ach rud éigin a chaith mé air. 1407 01:24:11,100 --> 01:24:13,310 Cas timpeall. Lig dom a fheiceáil. Cas. 1408 01:24:14,230 --> 01:24:18,060 -Mm. Dochreidte. -Sea? 1409 01:24:18,150 --> 01:24:19,270 Tá sé i ndáiríre ach -- Ní hea, tá sé - 1410 01:24:19,360 --> 01:24:21,110 -Ní hea, taibhseach. -Sea? Ceart go leor, go maith. 1411 01:24:21,190 --> 01:24:23,280 I ndáiríre. Sílim go bhfuil Tá mo chuid oibre déanta anseo. 1412 01:24:24,320 --> 01:24:25,610 Ó. 1413 01:24:26,740 --> 01:24:29,120 Táimid chun ceiliúradh a dhéanamh. Tá mé ag dul a fháil ar roinnt champagne. 1414 01:24:29,200 --> 01:24:31,540 Ceart go leor. Cad atá á thósta againn? 1415 01:24:31,620 --> 01:24:35,160 Táimid ag tósta, a stór, go dtí an post aisling. 1416 01:24:36,460 --> 01:24:38,580 An ceann a theastaigh milliún cailín. 1417 01:24:39,750 --> 01:24:41,880 A fuair mé míonna ó shin. 1418 01:24:43,000 --> 01:24:45,720 Níl mé ag caint fút. 1419 01:24:47,430 --> 01:24:48,430 Mm-hmm. 1420 01:24:48,510 --> 01:24:50,300 -James Holt-- -Tá. 1421 01:24:51,100 --> 01:24:52,890 Massimo Corteleoni... 1422 01:24:54,350 --> 01:24:56,770 ...ag infheistiú i gcuideachta James agus é a ghlacadh domhanda. 1423 01:24:56,850 --> 01:25:01,230 -Mm-hmm. -Málaí, bróga, fragrances-- na hoibreacha. 1424 01:25:02,320 --> 01:25:04,780 Agus tá comhpháirtí de dhíth ar Shéamus. 1425 01:25:05,490 --> 01:25:10,490 Agus bheadh ​​​​an comhpháirtí sin mise. 1426 01:25:13,700 --> 01:25:15,700 -A dhéanann Miranda-- -Ní hea, tá a fhios ag Miranda, mar gheall ar-- 1427 01:25:15,790 --> 01:25:17,290 -Ó. -Ó, chuir sí suas mé chun é! 1428 01:25:17,370 --> 01:25:21,170 -Dia, níl. An féidir leat a shamhlú? -Ach-- Ach-- Ach tá tú ag imeacht. 1429 01:25:21,250 --> 01:25:24,050 -Mm-hmm. -Ní féidir liom Rúidbhealach a shamhlú gan tú. 1430 01:25:24,130 --> 01:25:27,260 Tá a fhios agam, tá a fhios agam, ach tá sceitimíní orm áfach. 1431 01:25:27,800 --> 01:25:29,890 Seo an chéad uair le 18 mbliana Tá mé ag dul a bheith in ann 1432 01:25:29,970 --> 01:25:31,550 chun glaoch ar na shots i mo shaol féin. 1433 01:25:31,640 --> 01:25:32,970 Ó, mo Dhia! 1434 01:25:33,850 --> 01:25:38,020 Tá mé ag dul a bheith in ann teacht go Páras agus i ndáiríre a fheiceáil Páras. 1435 01:25:41,690 --> 01:25:43,690 Bhuel, comhghairdeas. 1436 01:25:43,770 --> 01:25:46,820 -Huh? Ó. -Nigel, tá sé tuillte agat. 1437 01:25:49,320 --> 01:25:52,570 Geall tú do mhéid-sé asal. (guabhas) 1438 01:25:52,910 --> 01:25:55,870 -Ceithre. -Réalta? 1439 01:25:56,450 --> 01:25:57,830 -(spéaclaí clink) -Gáire. 1440 01:25:57,910 --> 01:26:01,670 - Slán leat. -Duinn. 1441 01:26:01,920 --> 01:26:04,090 -Lig dom é sin a fheiceáil. -(giggles) 1442 01:26:04,170 --> 01:26:07,340 (bean ag canadh as Fraincis) 1443 01:26:07,420 --> 01:26:09,300 Ceart go leor, níl mé ach ag iarraidh a rá go bhfuil, 1444 01:26:09,380 --> 01:26:12,340 tá rudaí a dhéanann Miranda nach n-aontaím leis, ach-- 1445 01:26:12,430 --> 01:26:13,640 Tar ar. Is fuath leat í. 1446 01:26:13,720 --> 01:26:15,140 - Just a admháil dom é. -Níl. 1447 01:26:15,220 --> 01:26:17,680 Tá sí a-- Is brónaí clúiteach í, 1448 01:26:17,770 --> 01:26:20,060 agus ní-- ní ar bhealach maith. 1449 01:26:20,140 --> 01:26:23,440 Ceart go leor, tá sí crua, ach dá mba fear é Miranda, 1450 01:26:23,520 --> 01:26:27,110 ní thabharfadh aon duine faoi deara aon rud fúithi, ach amháin cé chomh iontach agus atá sí ag a post. 1451 01:26:27,190 --> 01:26:31,030 (chuckles) Tá brón orm. Ní féidir liom - Ní féidir liom é seo a chreidiúint. 1452 01:26:31,110 --> 01:26:33,160 -Tá tú ag cosaint di? -Tá. 1453 01:26:33,240 --> 01:26:36,490 An cailín leathan-eyed ag peddling a scéalta nuachtáin dáiríre? 1454 01:26:37,290 --> 01:26:40,000 Tú, a chara, ag trasnú anonn go dtí an taobh dorcha. 1455 01:26:42,040 --> 01:26:43,420 Is oth liom é sin. 1456 01:26:43,500 --> 01:26:46,800 -Níor cheart duit. Tá sé sexy. -Sexy? 1457 01:26:49,550 --> 01:26:51,800 -Réalta? -Go deimhin. 1458 01:26:58,100 --> 01:26:59,520 Mar sin leat-- an bhfuil a fhios agat cá bhfuil muid ag dul? 1459 01:26:59,600 --> 01:27:01,350 -'Cause tá mé caillte. -Tá. 1460 01:27:01,430 --> 01:27:03,980 Sea, ná bí buartha. Tá aithne agam ar an gcathair seo cosúil le cúl mo láimhe. 1461 01:27:04,060 --> 01:27:07,150 Is é an áit is fearr liom sa domhan ar fad. 1462 01:27:07,230 --> 01:27:09,190 Tá a fhios agat, a dúirt Gertrude Stein uair amháin, 1463 01:27:09,280 --> 01:27:13,910 "Is í Meiriceá mo thír, agus is é Páras mo bhaile dúchais." 1464 01:27:13,990 --> 01:27:16,200 -(gáire) -Is fíor. 1465 01:27:17,240 --> 01:27:20,200 Cad a dhéanann tú? An bhfuil tú díreach ag scríobh rudaí mar sin síos 1466 01:27:20,290 --> 01:27:23,870 agus ansin é a chomhdú ar shiúl le húsáid orainn cailíní? 1467 01:27:23,960 --> 01:27:27,460 -Is mise Christian Thompson. Sin é mo bhealach. -Sin é do bhealach. Ceart. 1468 01:27:27,540 --> 01:27:30,300 Oibrím go saor. Tá go leor ama saor agam ar mo lámha. 1469 01:27:32,050 --> 01:27:37,850 Tá a fhios agat, níor thuig mé riamh cén fáth go raibh gach duine chomh craiceáilte faoi Páras, 1470 01:27:37,930 --> 01:27:39,350 ach... 1471 01:27:40,220 --> 01:27:43,390 tá sé chomh álainn. (giggles) 1472 01:27:45,350 --> 01:27:50,610 Mm. I-Ní féidir liom. Tá brón orm. Ní féidir liom. 1473 01:27:51,570 --> 01:27:54,400 Tá a fhios agat, Nate agus mé díreach tar éis scoilt suas cúpla lá ó shin, agus ní féidir liom. 1474 01:27:57,200 --> 01:28:00,240 Ooh. Tá an iomarca fíona agam. 1475 01:28:00,330 --> 01:28:03,660 Agus mo éisteacht - fís-- breithiúnas lagaithe. 1476 01:28:07,670 --> 01:28:10,460 Níl, ar éigean go bhfuil aithne agam ort. Tá mé i gcathair aisteach. 1477 01:28:12,920 --> 01:28:16,430 Táim... as mo leithscéal. 1478 01:28:17,010 --> 01:28:18,300 Buíochas le Dia. 1479 01:28:46,920 --> 01:28:48,750 (groans) 1480 01:29:00,050 --> 01:29:01,220 (gasps) 1481 01:29:06,560 --> 01:29:07,730 Tá. 1482 01:29:12,230 --> 01:29:13,650 Ó, shoot. 1483 01:29:19,910 --> 01:29:21,910 (osclaíonn an doras) 1484 01:29:22,660 --> 01:29:24,160 Bonjour, a bhean uasail. 1485 01:29:24,830 --> 01:29:27,410 Uh, cad é an diabhal é seo? 1486 01:29:27,500 --> 01:29:30,750 Cén chuma atá air? Is magadh é. 1487 01:29:30,830 --> 01:29:32,960 Sea. As? 1488 01:29:33,040 --> 01:29:34,840 Ar cad a American Rúidbhealach beidh cuma mhaith 1489 01:29:34,920 --> 01:29:38,220 nuair a Jacqueline Folet is é an príomheagarthóir é. 1490 01:29:39,050 --> 01:29:41,430 Wh-- Tá siad ag teacht in áit Miranda? 1491 01:29:41,510 --> 01:29:45,390 Sea. Agus tá sí ag tabhairt isteach mé chun an t-ábhar eagarthóireachta ar fad a rith. 1492 01:29:47,600 --> 01:29:48,980 Tá tú iontas i ndáiríre? 1493 01:29:49,980 --> 01:29:53,730 Tá Jacqueline i bhfad níos óige ná Miranda. Tá dearcadh níos úire aici ar rudaí. 1494 01:29:54,690 --> 01:29:56,490 Gan trácht ar Rúidbhealach Mheiriceá 1495 01:29:56,570 --> 01:29:59,150 ceann de na leabhair is daoire sa ghnó. 1496 01:29:59,240 --> 01:30:02,410 Déanann Jacqueline an rud céanna ar a lán níos lú airgid. 1497 01:30:03,490 --> 01:30:06,290 Agus Irv-- Is fear gnó é Irv, tá a fhios agat. 1498 01:30:07,200 --> 01:30:08,870 Beidh Miranda scriosta. 1499 01:30:08,960 --> 01:30:11,500 Tá a saol ar fad faoi Rúidbhealach. Ní féidir leis é sin a dhéanamh di. 1500 01:30:11,580 --> 01:30:15,090 Tá sé déanta. Beidh Irv ag insint do Miranda tar éis an chóisir do Shéamus. 1501 01:30:15,800 --> 01:30:17,210 Agus nach bhfuil aon smaoineamh aici? 1502 01:30:17,300 --> 01:30:19,170 Is cailín mór í. Beidh sí go breá. 1503 01:30:20,840 --> 01:30:23,890 Shi-- Caithfidh mé dul. 1504 01:30:23,970 --> 01:30:25,060 Andy. 1505 01:30:25,720 --> 01:30:27,270 Andy, tá sé déanta. 1506 01:30:29,430 --> 01:30:30,850 Leanbh, tá sé déanta. 1507 01:30:32,400 --> 01:30:33,940 Ní mise do leanbh. 1508 01:30:42,610 --> 01:30:45,200 -(glaonna gutháin) -Allo. 1509 01:30:45,280 --> 01:30:47,540 Ó! Ó! Buíochas le Dia go bhfuil tú ann. 1510 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 -(sighs) Gabh mo leithscéal? -Caithfidh mé labhairt leat ar an bpointe boise. 1511 01:30:50,620 --> 01:30:52,170 Tá sé faoi Jacqueline Follet. 1512 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Cac! Ó, cac! Cac, cac, cac! 1513 01:31:13,770 --> 01:31:16,060 -Tá. -Ó, dia duit, um, an tUasal Ravitz, tá brón orm 1514 01:31:16,150 --> 01:31:20,530 - chun bac a chur ort. Bhí mé ag smaoineamh - -An bhfuil d’intinn caillte agat go hiomlán? 1515 01:31:20,610 --> 01:31:23,950 -Caithfidh mé labhairt leat. -Ná cur isteach orm arís. 1516 01:31:24,030 --> 01:31:27,330 Ach, um, níl ann ach do cheann amháin-- Miranda! 1517 01:31:33,420 --> 01:31:34,750 (horns) 1518 01:31:46,010 --> 01:31:49,060 Miranda. Miranda. Fan, ní mór dom labhairt leat. 1519 01:31:49,930 --> 01:31:52,430 Tá Irv ag déanamh Jacqueline Follet an t-eagarthóir i gceannas ar Runway. 1520 01:31:52,520 --> 01:31:54,690 Dúirt Christian Thompson liom beidh sé ag obair di. 1521 01:31:54,770 --> 01:31:57,270 Inseoidh Irv duit inniu, mar sin shíl mé b'fhéidir má dúirt mé leat, 1522 01:31:57,360 --> 01:32:00,150 -go bhféadfá é a shocrú. -An bhfuil boladh freesias orm? 1523 01:32:00,230 --> 01:32:04,280 Cad é? Níl. Dúirt mé go sonrach leo-- 1524 01:32:04,360 --> 01:32:08,870 Má fheicim freesias áit ar bith, 1525 01:32:09,160 --> 01:32:11,500 Beidh an-díomá orm. 1526 01:32:12,330 --> 01:32:16,880 Ar feadh 72 bliain, Rúidbhealach níos mó ná iris. 1527 01:32:16,960 --> 01:32:20,630 Tá sé ina beacon de elegance agus cairde. 1528 01:32:20,710 --> 01:32:26,090 Is í Miranda Priestly an ceann is fearr is féidir caomhnóir an rabhcháin sin, 1529 01:32:26,640 --> 01:32:30,600 ag leagan síos caighdeán a spreagann daoine ar fud na cruinne. 1530 01:32:31,600 --> 01:32:35,640 A dhaoine uaisle, Tugaim Miranda Priestly duit. 1531 01:32:53,200 --> 01:32:55,460 Go raibh maith agat, a chara daor. 1532 01:32:57,000 --> 01:32:59,840 Bonjour. (chuckles) 1533 01:32:59,920 --> 01:33:02,500 Go raibh míle maith agat as teacht inniu 1534 01:33:03,170 --> 01:33:07,720 chun cabhrú le ceiliúradh ár gcara daor, James Holt. 1535 01:33:15,480 --> 01:33:19,100 Ach sula labhraím leat faoi Shéamus 1536 01:33:19,190 --> 01:33:21,480 agus a iomad éachtaí, 1537 01:33:22,860 --> 01:33:26,860 Ba mhaith liom ar dtús chun roinnt nuachta a roinnt leat. 1538 01:33:28,030 --> 01:33:31,660 Um, mar is eol do mhórán agaibh, 1539 01:33:31,740 --> 01:33:34,620 uh, Massimo Corteleoni le déanaí 1540 01:33:34,700 --> 01:33:38,790 Tá sé aontaithe an leathnú a mhaoiniú lipéad James Holt, 1541 01:33:39,290 --> 01:33:42,250 an obair a chlaochlú den ealaíontóir físiúil seo 1542 01:33:42,960 --> 01:33:47,470 isteach i mbranda domhanda, atá i ndáiríre fiontar spreagúil. 1543 01:33:48,050 --> 01:33:51,010 Rúidbhealach agus James Holt roinnt rudaí i gcoiteann, 1544 01:33:51,090 --> 01:33:54,890 ina measc, tiomantas don fheabhas. 1545 01:33:55,970 --> 01:33:59,310 Agus mar sin, níor cheart go dtiocfadh aon iontas air 1546 01:33:59,900 --> 01:34:02,150 sin nuair a tháinig an t-am chun Séamas a roghnú 1547 01:34:02,230 --> 01:34:04,650 an t-uachtarán nua James Holt Idirnáisiúnta, 1548 01:34:04,730 --> 01:34:07,690 roghnaigh sé ó laistigh den teaghlach Runway. 1549 01:34:09,610 --> 01:34:12,370 Agus is é mo sonas mór inniu 1550 01:34:12,740 --> 01:34:15,410 a fhógairt daoibh go léir go bhfuil an duine sin... 1551 01:34:16,540 --> 01:34:21,880 ...an bhfuil mo chara agus comhghleacaí a bhfuil ardmheas air le fada... 1552 01:34:22,750 --> 01:34:24,000 ... Jacqueline Folet. 1553 01:34:37,140 --> 01:34:38,810 Go raibh maith agat. Merci. 1554 01:34:55,780 --> 01:34:57,830 Agus anois chuig an bpríomhimeacht, 1555 01:34:58,080 --> 01:35:01,500 ár gceiliúradh ar James Holt. 1556 01:35:01,920 --> 01:35:04,460 Táimid ag Runway an-bhródúil as go raibh -- 1557 01:35:05,960 --> 01:35:08,170 Nuair a bhíonn an t-am ceart, íocfaidh sí ar ais mé. 1558 01:35:11,220 --> 01:35:12,800 An bhfuil tú cinnte faoi sin? 1559 01:35:13,800 --> 01:35:14,970 Níl. 1560 01:35:16,300 --> 01:35:18,060 Ach tá súil agam don chuid is fearr. 1561 01:35:19,310 --> 01:35:20,600 caithfidh mé. 1562 01:35:22,100 --> 01:35:24,650 (daoine ag gol) 1563 01:35:41,040 --> 01:35:42,710 Shíl tú nach raibh a fhios agam. 1564 01:35:45,330 --> 01:35:48,840 Tá a fhios agam cad a bhí ag tarlú le tamall maith. 1565 01:35:50,300 --> 01:35:52,050 Níor thóg sé ach tamall beag orm 1566 01:35:52,130 --> 01:35:54,630 chun rogha eile oiriúnach a aimsiú do Jacqueline. 1567 01:35:55,180 --> 01:36:00,020 Agus an post sin James Holt bhí ró-íocaíocht absurdly amhlaidh 1568 01:36:00,100 --> 01:36:02,430 sin, ar ndóigh, sí léim air. (chuckles) 1569 01:36:03,690 --> 01:36:07,190 Mar sin ní raibh orm ach a rá le Irv go Jacqueline nach raibh ar fáil. 1570 01:36:07,810 --> 01:36:11,690 Is í an fhírinne, níl aon duine Is féidir leis an méid a dhéanfaidh mé, 1571 01:36:11,780 --> 01:36:13,240 lena n-áirítear í. 1572 01:36:14,700 --> 01:36:18,240 Aon cheann de na roghanna eile bheadh an post sin dodhéanta, 1573 01:36:18,330 --> 01:36:20,200 agus bheadh ​​an iris tar éis fulaingt. 1574 01:36:21,120 --> 01:36:23,870 (osna) Go háirithe mar gheall ar an liosta. 1575 01:36:25,960 --> 01:36:29,290 Liosta de na dearthóirí saor in aisce,. grianghrafadóirí, 1576 01:36:29,380 --> 01:36:33,300 eagarthóirí, scríbhneoirí, múnlaí, iad ar fad Fuair ​​mé, chothaigh mé 1577 01:36:33,380 --> 01:36:36,180 agus gheall mé leanfaidh siad mé 1578 01:36:36,260 --> 01:36:39,470 aon uair agus más rud é riamh Roghnaím an Rúidbhealach a fhágáil. 1579 01:36:40,100 --> 01:36:41,470 (chuckles) 1580 01:36:41,560 --> 01:36:43,770 Mar sin rinne sé athmhachnamh. 1581 01:36:47,400 --> 01:36:53,070 Ach bhí mé an-, an-tógtha cé chomh dian a rinne tú iarracht rabhadh a thabhairt dom. 1582 01:36:53,820 --> 01:36:56,240 Níor smaoinigh mé riamh Déarfainn é seo, a Andrea, 1583 01:36:56,820 --> 01:36:58,410 ach i ndáiríre - 1584 01:37:00,700 --> 01:37:03,080 Feicim cuid mhór díom féin ionat. 1585 01:37:06,410 --> 01:37:10,420 Is féidir leat a fheiceáil níos faide ná mar a theastaíonn ó dhaoine agus a bhfuil de dhíth orthu, 1586 01:37:10,500 --> 01:37:12,840 agus is féidir leat a roghnú duit féin. 1587 01:37:16,760 --> 01:37:18,840 Ní dóigh liom go bhfuil mé mar sin. 1588 01:37:20,220 --> 01:37:21,300 I-- 1589 01:37:25,680 --> 01:37:27,440 Ní raibh mé in ann an méid a rinne tú a Nigel, Miranda. 1590 01:37:27,520 --> 01:37:29,020 Ní raibh mé in ann rud éigin mar sin a dhéanamh. 1591 01:37:30,310 --> 01:37:33,940 Mm. Rinne tú cheana féin. 1592 01:37:38,280 --> 01:37:39,660 A Emily. 1593 01:37:40,320 --> 01:37:41,450 Ní hé sin liom-- 1594 01:37:43,490 --> 01:37:46,290 Ní hea, go raibh-- a bhí difriúil. Ní raibh rogha agam. 1595 01:37:46,370 --> 01:37:49,580 Ó, ní hea, roghnaigh tú. Roghnaigh tú a fháil amach romhainn. 1596 01:37:51,170 --> 01:37:54,300 Ba mhaith leat an saol seo, tá na roghanna sin riachtanach. 1597 01:37:54,800 --> 01:37:59,010 Ach cad más rud é ... nach é seo a theastaíonn uaim? 1598 01:37:59,720 --> 01:38:03,100 Ciallaíonn mé, cad más rud é nach bhfuil mé ag iarraidh maireachtáil ar an mbealach ina gcónaíonn tú? 1599 01:38:03,180 --> 01:38:06,730 Ná bíodh magadh ort, a Andrea. Is mian le gach duine é seo. 1600 01:38:08,560 --> 01:38:11,150 Ba mhaith le gach duine a bheith linn. 1601 01:38:17,780 --> 01:38:20,410 (tuairisceoirí ag caoineadh) 1602 01:38:20,490 --> 01:38:22,950 (ceol meán-luas á sheinm) 1603 01:39:01,240 --> 01:39:02,990 (glaonna fón póca) 1604 01:39:37,980 --> 01:39:40,110 Caithfidh mé a bheith ag obair i 20 nóiméad. 1605 01:39:42,150 --> 01:39:43,450 Cad atá ar bun? 1606 01:39:44,950 --> 01:39:46,780 Bhuel, níl mé ach - 1607 01:39:48,490 --> 01:39:51,120 Theastaigh uaim é sin a rá bhí an ceart agat faoi gach rud. 1608 01:39:52,410 --> 01:39:53,460 Go... 1609 01:39:54,580 --> 01:39:57,040 ...Chuaidh mé mo dhroim ar mo chairde agus mo chlann 1610 01:39:57,790 --> 01:40:02,550 agus gach rud a chreid mé ann, agus-- agus cad chuige? 1611 01:40:02,630 --> 01:40:07,550 Le haghaidh bróga agus léinte agus seaicéid agus criosanna. 1612 01:40:07,640 --> 01:40:08,850 Nate. 1613 01:40:13,270 --> 01:40:14,600 Tá brón orm. 1614 01:40:22,940 --> 01:40:24,650 I-- (glanann scornach) 1615 01:40:25,360 --> 01:40:27,410 D'eitil mé suas go Boston agus tú imithe. 1616 01:40:28,870 --> 01:40:30,450 Rinne mé agallamh sa Seomra Darach. 1617 01:40:31,660 --> 01:40:33,000 Agus? 1618 01:40:34,080 --> 01:40:36,960 Agus tá tú ag lorg ag a sous-cócaire nua. 1619 01:40:37,040 --> 01:40:41,000 -Tá mé ag bogadh suas ann i gceann cúpla seachtain. -Tá sé sin ar fheabhas. Comhghairdeachas. 1620 01:40:46,340 --> 01:40:49,800 Níl a fhios agam cad a dhéanfaidh mé gan na cáiseanna grilled déanach san oíche sin, ach-- 1621 01:40:50,760 --> 01:40:53,730 Tá mé cinnte go leor tá arán acu i mBoston. 1622 01:40:54,060 --> 01:40:56,060 B'fhéidir fiú Jarlsberg. 1623 01:40:59,400 --> 01:41:01,900 Seans go mbeimid in ann rud éigin a dhéanamh amach. 1624 01:41:04,070 --> 01:41:05,070 Cheapann tú? 1625 01:41:06,400 --> 01:41:07,610 Sea. 1626 01:41:14,700 --> 01:41:18,330 Mar sin, cad fútsa? Ciallaíonn mé, cad atá tú ag dul a dhéanamh anois? 1627 01:41:18,420 --> 01:41:21,800 I ndáiríre, tá mé, uh-- agam agallamh poist inniu. 1628 01:41:21,880 --> 01:41:23,090 -Ó, sea? -Mm-hm. 1629 01:41:24,590 --> 01:41:25,760 Sin a bhfuil tú ag caitheamh? 1630 01:41:26,630 --> 01:41:28,470 Stoptar. Is maith liom é seo. 1631 01:41:33,850 --> 01:41:35,640 -Anna, Greg Hill. -Dia duit. 1632 01:41:35,730 --> 01:41:38,270 Tar ar. Tá na gearrthóga seo den scoth. 1633 01:41:38,350 --> 01:41:41,270 An rud seo ar an Janitors' Union, sin go díreach cad a dhéanaimid anseo. 1634 01:41:41,690 --> 01:41:44,230 Is í an t-aon cheist atá agam, Rúidbhealach? 1635 01:41:45,240 --> 01:41:46,950 Bhí tú ann ar feadh níos lú ná bliain. 1636 01:41:47,070 --> 01:41:49,240 Cad é an cineál ifreann blip é sin? 1637 01:41:50,410 --> 01:41:52,160 D'fhoghlaim go leor. 1638 01:41:54,200 --> 01:41:58,460 Sa deireadh, áfach, cineál mé... scread sé suas. 1639 01:41:58,710 --> 01:42:02,920 Ghlaoigh mé, uh, thall ansin le haghaidh tagartha, focal ar chlé le cailín snooty éigin. 1640 01:42:03,000 --> 01:42:06,590 An chéad rud eile atá ar eolas agat, Fuair ​​mé facs ó Miranda Priestly í féin, 1641 01:42:06,670 --> 01:42:09,130 á rá sin de na cúntóirí go léir a bhí aici riamh, 1642 01:42:09,220 --> 01:42:11,550 bhí tú, i bhfad, a díomá is mó. 1643 01:42:12,550 --> 01:42:15,020 Agus mura bhfostaíonn mé thú, 1644 01:42:15,310 --> 01:42:16,810 Is leathcheann mé. 1645 01:42:19,230 --> 01:42:20,900 Caithfidh go bhfuil rud éigin ceart déanta agat. 1646 01:42:49,590 --> 01:42:52,930 -(beeping) -(glaonna gutháin) 1647 01:42:54,220 --> 01:42:55,890 Oifig Miranda Priestly. 1648 01:42:55,970 --> 01:42:57,640 Hey, Emily, is é Andy é. 1649 01:42:57,720 --> 01:43:01,020 Ná crochadh suas. Tá fabhar agam le fiafraí díot. 1650 01:43:01,100 --> 01:43:03,230 Tá tú i bhfabhar a iarraidh orm? 1651 01:43:03,310 --> 01:43:07,320 Sea. Is é an rud, tá mé na héadaí seo go léir ó Pháras, 1652 01:43:07,400 --> 01:43:09,440 agus níl aon áit agam iad a chaitheamh, 1653 01:43:09,530 --> 01:43:13,160 mar sin bhí mé ag smaoineamh dá bhféadfá iad a bhaint as mo lámha. 1654 01:43:17,990 --> 01:43:21,410 Bhuel, níl a fhios agam. Is forchur ollmhór é. 1655 01:43:22,120 --> 01:43:25,040 Agus beidh orm iad a thabhairt isteach. Ciallaíonn mé, báthfaidh siad mé. 1656 01:43:26,550 --> 01:43:28,000 Ach is dócha go bhféadfainn cabhrú leat. 1657 01:43:28,090 --> 01:43:30,970 Beidh orm Roy iad a phiocadh suas tráthnóna inniu. 1658 01:43:31,050 --> 01:43:35,600 Go raibh maith agat, Em. Tá meas agam air. Ádh mór. 1659 01:43:45,650 --> 01:43:48,230 Tá roinnt an-mhaith agat bróga móra le líonadh. 1660 01:43:49,480 --> 01:43:50,860 Tá súil agam go bhfuil a fhios agat sin. 1661 01:43:58,160 --> 01:44:00,870 Ní thuigim cén fáth go bhfuil sé chomh dúshlánach... 1662 01:44:00,950 --> 01:44:04,210 chun mo charr a fháil nuair a iarraim é. 1663 01:44:45,620 --> 01:44:47,460 (chuckles) 1664 01:44:50,250 --> 01:44:51,210 Téigh. 1665 01:49:16,810 --> 01:49:18,810 Fotheidealaithe ag: Axium Digiteach, Inc.