1
00:00:37,865 --> 00:00:39,365
'Como isso aconteceu?

2
00:00:39,365 --> 00:00:44,406
'Como o mundo
ser engolido tão rapidamente?'

3
00:00:47,615 --> 00:00:48,698
Conta!

4
00:00:48,698 --> 00:00:51,073
'Foi porque
estávamos com os olhos fechados.

5
00:00:51,073 --> 00:00:53,906
'Mesmo quando podíamos ver.'

6
00:00:53,906 --> 00:00:55,156
Billy!

7
00:00:56,490 --> 00:00:59,031
'E nós os deixamos chegar muito perto.'

8
00:00:59,031 --> 00:01:00,115
Conta!

9
00:01:16,365 --> 00:01:21,156
'Já se passaram 30 anos desde a minha
mãe foi morta por uma trifide.

10
00:01:21,156 --> 00:01:24,406
“Ela estava tentando entendê-los.

11
00:01:24,406 --> 00:01:27,490
'Eu tenho feito
o mesmo desde então.

12
00:01:31,823 --> 00:01:34,740
'Para mim, sempre foi pessoal.

13
00:01:34,740 --> 00:01:40,073
'Para o resto do mundo,
as trifides eram simplesmente
uma solução prática.

14
00:01:45,490 --> 00:01:49,865
'Eles continham um óleo que
rapidamente substituiu os combustíveis fósseis.

15
00:01:49,865 --> 00:01:52,656
'As trifides se tornaram as melhores amigas do homem.

16
00:01:55,115 --> 00:01:57,906
'Mas eles não
veja as consequências.

17
00:01:57,906 --> 00:01:59,906
'E eu não poderia
faça com que eles ouçam.

18
00:01:59,906 --> 00:02:02,323
Estou desconectando essa trifide.

19
00:02:02,323 --> 00:02:04,573
Confirmado.
Tether Triffid desativado.

20
00:02:04,573 --> 00:02:07,490
Dr. Masen, você está claro para
comece seu teste de reação.

21
00:02:08,615 --> 00:02:10,156
GORGULHO

22
00:02:13,615 --> 00:02:17,490
Ainda tentando conseguir algo
mais alguma coisa fora das ninharias, Dr. Bill?

23
00:02:17,490 --> 00:02:19,406
Bem, sim.

24
00:02:19,406 --> 00:02:22,281
Suponho que sim.

25
00:02:23,281 --> 00:02:26,656
Você realmente acha que eles podem ouvir? Mais
como se pudessem sentir as ondas sonoras.

26
00:02:31,031 --> 00:02:37,031
O tempo de reação...
As trifides estão ficando mais rápidas
com cada nova geração.

27
00:02:37,031 --> 00:02:38,948
Eles parecem estar
evoluindo por conta própria.

28
00:02:38,948 --> 00:02:41,823
Hum, Lucy... Sim?

29
00:02:41,823 --> 00:02:43,365
Taser. Ah, desculpe.

30
00:02:47,365 --> 00:02:49,031
Obrigado.

31
00:02:51,323 --> 00:02:55,656
'Criando trifides para
seu petróleo teve um preço.

32
00:02:55,656 --> 00:03:02,073
“As companhias petrolíferas estavam
forçado a trancá-los
e manter o mundo no escuro.

33
00:03:03,448 --> 00:03:04,531
Verificação de papel.

34
00:03:04,531 --> 00:03:06,156
Claro. Posso ver seus documentos?

35
00:03:13,531 --> 00:03:17,073
'Alguns pensaram que não deveríamos interferir
com a Mãe Natureza.

36
00:03:21,365 --> 00:03:25,781
'Ainda assim eram ignorantes
para o perigo que esperava
dentro das paredes da refinaria.'

37
00:03:35,323 --> 00:03:38,906
'Esperando pela chance de ser livre.'

38
00:03:47,073 --> 00:03:49,198
RONRONANDO

39
00:03:55,240 --> 00:03:57,615
Temos uma violação de segurança no pomar.

40
00:03:57,615 --> 00:04:01,281
Recebido e compreendido.
Amarre a trifide.

41
00:04:01,281 --> 00:04:03,948
SONS DE ALARME

42
00:04:22,615 --> 00:04:25,031
Não entre no pomar
sem backup.

43
00:04:25,031 --> 00:04:28,865
Negativo. Eles nunca durarão
tanto tempo. Estou entrando agora.

44
00:04:28,865 --> 00:04:31,448
Todas as unidades para o pomar imediatamente.

45
00:04:33,156 --> 00:04:35,365
A segurança precisa de assistência urgente.

46
00:04:46,281 --> 00:04:47,906
Ah!

47
00:04:49,656 --> 00:04:52,948
Volte!
Fique para trás, ou ela vai pegar isso de novo!

48
00:04:55,448 --> 00:04:57,448
Então, o que acontece aqui, hein?

49
00:04:57,448 --> 00:05:02,073
O que você está escondendo? Coloque os óculos dela
de volta e então podemos conversar.

50
00:05:02,073 --> 00:05:05,615
Copos? Por favor, coloque-os.

51
00:05:07,198 --> 00:05:09,323
Por favor.

52
00:05:09,323 --> 00:05:10,906
Eu não acho.

53
00:05:13,490 --> 00:05:15,073
Coloque o meu nela.

54
00:05:15,073 --> 00:05:17,073
Rosnando

55
00:05:17,073 --> 00:05:18,656
Por favor!

56
00:05:21,490 --> 00:05:22,781
Você faz isso.

57
00:05:28,573 --> 00:05:30,240
Eu sei quem você é!

58
00:05:30,240 --> 00:05:33,323
Dr. Bill Masen.

59
00:05:33,323 --> 00:05:36,740
Aposto que as trifides sabem
exatamente o que você é.

60
00:05:36,740 --> 00:05:39,281
Você deveria ouvir
eles, doutor, hein?

61
00:05:39,281 --> 00:05:40,615
Você pode aprender alguma coisa,

62
00:05:40,615 --> 00:05:46,198
em vez de roubar seu petróleo,
mexendo com seus genes.

63
00:05:49,656 --> 00:05:53,656
O que está errado?
Você perdeu a língua, hein?

64
00:05:53,656 --> 00:05:55,490
Você tem uma opinião, doutor?

65
00:05:57,448 --> 00:05:58,531
Ah!

66
00:06:01,156 --> 00:06:02,406
Ah!

67
00:06:03,573 --> 00:06:05,490
Ah! Ah!

68
00:06:05,490 --> 00:06:07,365
Arrgh!

69
00:06:08,365 --> 00:06:11,156
Ah. Ah.

70
00:06:12,573 --> 00:06:15,698
As pessoas precisam saber
o que está acontecendo aqui!

71
00:06:15,698 --> 00:06:17,365
Tire-o daqui!

72
00:06:17,365 --> 00:06:18,948
Olhe para o céu!

73
00:06:18,948 --> 00:06:21,740
Fique onde está, não se mova. Ah!

74
00:06:27,031 --> 00:06:29,740
Olhe para o sol! Veja!

75
00:06:32,448 --> 00:06:33,823
Ah.

76
00:06:38,031 --> 00:06:39,198
Abrir a porta!

77
00:06:43,115 --> 00:06:44,490
Deixe-me ir!

78
00:06:48,573 --> 00:06:49,865
Saia do caminho!

79
00:07:05,448 --> 00:07:07,365
Conta.

80
00:07:10,073 --> 00:07:11,698
ELE GEME

81
00:07:11,698 --> 00:07:15,615
Ah, graças a Deus.
Pensei que tinha perdido você.

82
00:07:15,615 --> 00:07:17,740
Deve ter sido uma planta jovem.

83
00:07:17,740 --> 00:07:19,823
O saco de veneno ainda não está totalmente desenvolvido.

84
00:07:19,823 --> 00:07:21,948
Espere aí, Dr. Bill.

85
00:07:21,948 --> 00:07:23,615
Estaremos em Londres em breve.

86
00:07:30,531 --> 00:07:33,490
RÁDIO: Dizem que será o
maior show de luzes de todos os tempos.

87
00:07:33,490 --> 00:07:36,115
Luzes do norte vistas
tão ao sul quanto o Havaí,

88
00:07:36,115 --> 00:07:37,990
um verdadeiro arco-íris de cometas.

89
00:07:37,990 --> 00:07:41,656
Mas é outro resultado
do resfriamento global

90
00:07:41,656 --> 00:07:45,323
cientistas da trifide foram
vangloriar-se ou algo mais?

91
00:07:45,323 --> 00:07:49,573
Comigo está astrofísico
Eduardo Vorless. Bem-vindo, professor.

92
00:07:49,573 --> 00:07:52,823
Então, diga-me, temos as trifides
agradecer pelos fogos de artifício também?

93
00:07:52,823 --> 00:07:54,906
Ah, certamente podemos
obrigado às trifides,

94
00:07:54,906 --> 00:07:58,531
ou pelo menos seu maravilhoso óleo
por nos salvar do aquecimento global.

95
00:07:58,531 --> 00:08:00,490
Mas os fogos de artifício, não.

96
00:08:00,490 --> 00:08:03,198
Então, qual é a causa?

97
00:08:03,198 --> 00:08:05,406
O sol.

98
00:08:05,406 --> 00:08:09,823
Esta noite veremos seu verdadeiro poder.
Isso desencadeará uma tempestade solar.

99
00:08:09,823 --> 00:08:13,823
Uma explosão inacreditavelmente vasta de
gás e fogo nuclear que enviará

100
00:08:13,823 --> 00:08:18,406
bilhões de toneladas de radiação
disparo de plasma em direção à Terra.

101
00:08:18,406 --> 00:08:21,781
E existe algum risco para nós?
Algum cuidado que devemos tomar?

102
00:08:21,781 --> 00:08:23,531
Somente se você for um satélite.

103
00:08:23,531 --> 00:08:25,990
Nós, humanos, não sofreremos nenhum dano.

104
00:08:25,990 --> 00:08:29,031
Deveríamos sentar e
aproveite os fogos de artifício.

105
00:08:29,031 --> 00:08:30,615
Bem, obrigado, professor.

106
00:08:30,615 --> 00:08:34,990
Então, esta noite estaremos cobrindo isso
fenômeno de todo o mundo.

107
00:08:34,990 --> 00:08:37,115
Meus chefes estão equilibrados
me colocando na câmera.

108
00:08:40,115 --> 00:08:42,448
Você sabe, vocês pessoas
deveria ser limpo

109
00:08:42,448 --> 00:08:44,448
quão perigosas essas plantas são.

110
00:08:44,448 --> 00:08:47,823
Diga-me, por que as trifides
sempre vá para os olhos?

111
00:08:47,823 --> 00:08:49,823
Não sei.

112
00:08:49,823 --> 00:08:51,448
Bem, você deveria descobrir.

113
00:08:51,448 --> 00:08:56,323
Porque eu diria que você tem 50-50
chance de perder a visão.

114
00:08:57,615 --> 00:08:59,198
Ou de mantê-lo.

115
00:09:00,281 --> 00:09:02,156
'Olá, sou Jo Playton'

116
00:09:02,156 --> 00:09:05,281
vindo até você
do coração de Londres.

117
00:09:05,281 --> 00:09:09,198
E o céu realmente
é bastante espetacular.

118
00:09:09,198 --> 00:09:13,156
É como a aurora boreal,
só que muito mais brilhante...

119
00:09:13,156 --> 00:09:15,823
Podemos ver o maldito céu, Jo.
Converse com algumas pessoas.

120
00:09:15,823 --> 00:09:17,115
Coloque-os na câmera.

121
00:09:18,323 --> 00:09:21,948
Três, dois, um... Então vamos
para ir para Sidney. Jim, você está acordado.

122
00:09:21,948 --> 00:09:25,740
Jo, traga-o para dentro.
..acontecendo a milhões de quilômetros de distância.

123
00:09:25,740 --> 00:09:29,573
Mais tarde, estarei conversando com as pessoas
aqui e obtendo suas reações.

124
00:09:29,573 --> 00:09:33,281
Mas agora, vamos para
Jim Watts em Sydney. OK, Jim.

125
00:09:33,281 --> 00:09:36,906
O sol está tão brilhante, é
muito difícil ver o céu.

126
00:09:36,906 --> 00:09:38,781
Jo, entre no metrô.

127
00:09:38,781 --> 00:09:41,656
Converse com algumas pessoas que estão
ignorando toda essa maldita coisa.

128
00:09:41,656 --> 00:09:43,490
Torne-o divertido,
você vai, amor?

129
00:09:43,490 --> 00:09:45,490
Tudo bem, estou tentando.

130
00:09:57,406 --> 00:09:59,115
Voltarei para buscá-lo, Dr. Bill.

131
00:09:59,115 --> 00:10:01,323
Quanto tempo ele ficará fora?

132
00:10:01,323 --> 00:10:05,281
Pelo menos 24 horas.
Pena que ele vai perder o show de luzes.

133
00:10:20,531 --> 00:10:24,240
Está tudo bem?
Sim. Parece que está prestes a começar.

134
00:10:47,906 --> 00:10:50,865
'Sonhei muitas vezes com aquela noite.

135
00:10:50,865 --> 00:10:53,156
'Sobre o que teria
parecia.

136
00:10:54,823 --> 00:10:57,365
'Alguns disseram que foi glorioso,

137
00:10:57,365 --> 00:11:00,448
'como se os céus acendessem

138
00:11:00,448 --> 00:11:03,823
'e o próprio Deus
estava conduzindo o show.

139
00:11:06,740 --> 00:11:08,698
Já começou e é inacreditável.

140
00:11:08,698 --> 00:11:11,823
Nunca esperávamos algo assim.

141
00:11:11,823 --> 00:11:16,323
E recebemos relatos de que é
iguais em todo o mundo.

142
00:11:35,448 --> 00:11:38,448
Pauline, o que está acontecendo aqui?

143
00:11:38,448 --> 00:11:40,073
Somos nós ou são eles?

144
00:11:46,698 --> 00:11:50,656
Vamos lá, pessoal, por que estamos perdendo
estes? E há outro.

145
00:11:52,531 --> 00:11:55,115
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?

146
00:11:57,281 --> 00:12:02,365
Paris se foi. Moscou, Moscou
desapareceu. Não sei, não tenho ideia.

147
00:12:31,073 --> 00:12:33,365
'12:03.

148
00:12:33,365 --> 00:12:35,656
'Essa foi a hora,

149
00:12:35,656 --> 00:12:40,240
'a hora e o minuto
quando o mundo ficou escuro.

150
00:12:40,240 --> 00:12:42,490
'Quando o mundo mudou.

151
00:12:42,490 --> 00:12:45,698
'Quando o relógio começou a contar,

152
00:12:45,698 --> 00:12:47,490
'contagem regressiva.'

153
00:12:57,573 --> 00:12:59,615
GRITOS BAFADOS

154
00:13:02,156 --> 00:13:03,323
Olá?

155
00:13:03,323 --> 00:13:04,906
Enfermeira!

156
00:13:06,115 --> 00:13:08,240
GRITOS AUMENTAM

157
00:13:21,573 --> 00:13:23,365
Argh!

158
00:13:31,156 --> 00:13:34,448
Ah! Você é médico?
Sim, sim, sim. Mas, não...

159
00:13:34,448 --> 00:13:37,656
Preciso que você olhe nos meus olhos. Sim,
mas não sou esse tipo de médico.

160
00:13:37,656 --> 00:13:40,073
O que aconteceu? O que está acontecendo?

161
00:13:48,406 --> 00:13:52,115
'Você tem 50% de chance
de perder a visão.

162
00:13:52,115 --> 00:13:57,115
'Vocês deveriam confessar tudo
quão perigosas essas plantas são.

163
00:13:57,115 --> 00:13:59,365
'50-50 chances
de perder a visão...

164
00:13:59,365 --> 00:14:01,531
'Você sabe, vocês
deveria ficar limpo...

165
00:14:01,531 --> 00:14:03,406
'50-50 chances
de perder a visão...

166
00:14:03,406 --> 00:14:04,490
'Uma chance de 50-50...

167
00:14:04,490 --> 00:14:06,490
'Pelo menos 24 horas...

168
00:14:06,490 --> 00:14:07,573
'50-50 chances...

169
00:14:07,573 --> 00:14:10,656
'Diga-me, por que as trifides
vá apenas para os olhos?

170
00:15:15,698 --> 00:15:18,906
'Todos os passageiros poderiam retornar
para seus lugares imediatamente?

171
00:15:18,906 --> 00:15:22,281
'Por favor aperte o cinto de segurança
e assuma a posição de colisão.

172
00:15:32,490 --> 00:15:35,531
'Todos os passageiros poderiam retornar
para seus lugares imediatamente?

173
00:15:35,531 --> 00:15:39,240
'Por favor, apertem os cintos e
assuma a posição de colisão.

174
00:16:27,323 --> 00:16:28,573
Billy!

175
00:17:44,948 --> 00:17:46,531
Sim!

176
00:17:47,531 --> 00:17:48,698
Ha-ha-ha!

177
00:18:00,531 --> 00:18:02,115
Alguém ajude!

178
00:18:09,990 --> 00:18:11,073
Ajuda!

179
00:18:27,490 --> 00:18:30,198
Mateus? Mateus?

180
00:18:30,198 --> 00:18:32,573
Mateus, é você?

181
00:18:32,573 --> 00:18:35,531
Não. Não, não é Matthew.

182
00:18:35,531 --> 00:18:38,490
Eles fizeram algo com meus olhos.

183
00:18:41,531 --> 00:18:44,656
Preciso encontrar um médico.
Não há nenhum.

184
00:18:44,656 --> 00:18:47,448
Eu quero ir para casa.

185
00:18:47,448 --> 00:18:50,281
Escute, eu vou
vá e descubra o que aconteceu

186
00:18:50,281 --> 00:18:52,198
e então eu vou
volte para você, ok?

187
00:18:52,198 --> 00:18:54,031
Oh não.

188
00:18:54,031 --> 00:18:58,490
Não, por favor. Por favor.

189
00:18:58,490 --> 00:19:00,573
Eu voltarei.

190
00:19:00,573 --> 00:19:02,781
Por favor...

191
00:19:26,698 --> 00:19:30,990
'Todos os funcionários adotariam
Procedimento do código 17?

192
00:19:37,115 --> 00:19:40,281
'Todos os funcionários
adotar o procedimento do Código 17?'

193
00:19:40,281 --> 00:19:42,156
Dr. Kotch!

194
00:19:43,740 --> 00:19:45,365
Dr. Kotch, é o Bill. Bill Masen.

195
00:19:45,365 --> 00:19:46,990
Você me operou ontem.

196
00:19:46,990 --> 00:19:49,573
Nos meus olhos. Você pode ver?

197
00:19:49,573 --> 00:19:51,365
Sim, posso ver.

198
00:19:51,365 --> 00:19:53,031
Você pode ver.

199
00:19:53,031 --> 00:19:55,115
O que está acontecendo?

200
00:19:55,115 --> 00:19:58,781
O que está acontecendo?
Todo mundo é cego, mas você não!

201
00:19:58,781 --> 00:20:02,823
O que? Eu não entendo.
O que você quer dizer com todo mundo é cego?

202
00:20:02,823 --> 00:20:07,615
Deve ter sido o sol, o solar
tempestade. Todos olhando para o céu.

203
00:20:09,031 --> 00:20:11,448
Você não poderia assistir, não é?

204
00:20:12,781 --> 00:20:15,240
Vou buscar ajuda. Vou buscar ajuda.

205
00:20:15,240 --> 00:20:19,781
Olha, deve haver alguém
quem sabe o que está acontecendo.
Vou buscar ajuda! Deixe-me ir.

206
00:20:19,781 --> 00:20:21,698
Escute-me. Deixe-me ir!

207
00:20:21,698 --> 00:20:23,490
Escute-me!

208
00:20:26,323 --> 00:20:30,281
'Todos os funcionários adotariam
Procedimento do código 17?

209
00:20:32,031 --> 00:20:36,531
..minha visão.
Eu perdi. Eu perdi.

210
00:21:27,656 --> 00:21:29,865
'Atenção por favor.

211
00:21:29,865 --> 00:21:35,031
'Devido a uma emergência relatada,
todos os passageiros partiriam
a estação imediatamente?

212
00:21:35,031 --> 00:21:37,323
Simão?

213
00:21:37,323 --> 00:21:41,156
Si... Ah! Simão!

214
00:21:41,156 --> 00:21:43,615
'Atenção por favor.

215
00:21:43,615 --> 00:21:48,698
'Devido a uma emergência relatada,
todos os passageiros partiriam
a estação imediatamente?

216
00:21:50,948 --> 00:21:52,448
Olá?

217
00:21:55,240 --> 00:21:57,615
'Atenção por favor.'
Ajuda!

218
00:21:57,615 --> 00:22:02,823
'Devido a uma emergência relatada,
todos os passageiros
sair da estação imediatamente?

219
00:22:02,823 --> 00:22:05,240
Alguém aqui? Ajuda!

220
00:22:39,073 --> 00:22:40,656
'..todos os passageiros...'

221
00:23:09,656 --> 00:23:11,865
Deixe-me ajudá-lo. É meu!

222
00:23:11,865 --> 00:23:15,031
Sim. Aqui está. Mãe!

223
00:23:15,031 --> 00:23:19,115
Aqui estamos. Desculpe. Você pode ver?

224
00:23:20,823 --> 00:23:23,240
Sim. Eu posso, mas...

225
00:23:23,240 --> 00:23:25,448
Eu não entendo. O que aconteceu?

226
00:23:25,448 --> 00:23:27,906
Não podemos ver. Ninguém pode.

227
00:23:31,323 --> 00:23:33,406
Você ouviu alguma novidade?

228
00:23:33,406 --> 00:23:36,823
A TV e o rádio desligaram. Mas se
havia mais pessoas como você...

229
00:23:36,823 --> 00:23:38,115
O que você quer dizer com eu?

230
00:23:38,115 --> 00:23:41,448
Venha para casa conosco. Por favor.
Eu gostaria, mas...

231
00:23:41,448 --> 00:23:43,781
Por favor. Venha ver para nós.

232
00:23:43,781 --> 00:23:45,990
Ela pode ver? Você pode, amor?

233
00:23:45,990 --> 00:23:50,115
Eu tenho que ir para casa sozinho. eu...
Venha comigo! Ajude-me a encontrar comida.

234
00:23:50,115 --> 00:23:51,740
Não, estávamos conversando com ela.

235
00:23:51,740 --> 00:23:54,365
Ajude-me primeiro!
Então você pode ir para casa, tudo bem.

236
00:23:54,365 --> 00:23:57,615
Eu conheço a voz dela.
Solte-me! Ela está no rádio.

237
00:23:57,615 --> 00:24:00,865
Quero dizer! É Jo Playton.
Ela está fugindo!

238
00:24:02,781 --> 00:24:08,073
Jô? Onde você está indo?
Ela está indo. Jô!

239
00:24:08,073 --> 00:24:10,281
Me ajude! Espere!

240
00:24:20,906 --> 00:24:22,406
Para onde ela foi?

241
00:24:31,573 --> 00:24:34,031
Ah, graças a Deus.
As coisas estavam ficando loucas lá.

242
00:24:34,031 --> 00:24:37,115
Tem sido um pouco louco em todos os lugares.

243
00:24:37,115 --> 00:24:38,948
O que você está fazendo?

244
00:24:38,948 --> 00:24:42,948
Você está bêbado. Não. Você é cego!

245
00:24:42,948 --> 00:24:46,615
Não estou mais.
Entre no carro!

246
00:24:46,615 --> 00:24:52,323
Oficial! Com licença, senhor, preciso...

247
00:24:52,323 --> 00:24:54,031
Eu preciso de ajuda.

248
00:24:54,031 --> 00:24:56,073
Vá para a delegacia!

249
00:24:59,115 --> 00:25:00,698
O que ela fez?

250
00:25:02,198 --> 00:25:04,115
Preso.

251
00:25:04,740 --> 00:25:06,656
TIRO

252
00:25:06,656 --> 00:25:10,073
Não! Não! Não!

253
00:25:10,073 --> 00:25:12,198
Onde ela está? Por favor!

254
00:25:12,198 --> 00:25:14,198
Não o deixe ir! Segure esse homem!

255
00:25:14,198 --> 00:25:16,823
Por favor! Por favor! Ele está com minha arma!

256
00:25:19,406 --> 00:25:20,781
Onde ela está?

257
00:25:26,781 --> 00:25:27,990
Onde ela está?!

258
00:26:28,823 --> 00:26:31,656
Achei que não havia mais ninguém.

259
00:26:31,656 --> 00:26:34,365
Alguém para ajudar. Você está bem?

260
00:26:34,365 --> 00:26:36,573
Hum. Obrigado.

261
00:26:36,573 --> 00:26:39,823
Eu sou Jô. Conta.

262
00:26:39,823 --> 00:26:42,906
Bill Masen. Você vai ficar bem?

263
00:26:42,906 --> 00:26:45,615
Hum.

264
00:26:45,615 --> 00:26:48,365
Onde você está indo? Whitehall.

265
00:26:48,365 --> 00:26:51,698
Eu tenho que encontrar alguém com autoridade
quem sabe o que está acontecendo.

266
00:26:51,698 --> 00:26:55,198
Quero dizer, quem sabe quanto tempo
o poder vai durar? O poder?

267
00:26:55,198 --> 00:26:57,115
Não é essa a menor das nossas preocupações?

268
00:26:57,115 --> 00:26:59,948
A eletricidade no
fazendas poderiam cair.

269
00:26:59,948 --> 00:27:01,615
As fazendas?

270
00:27:01,615 --> 00:27:03,490
As fazendas da trifide.

271
00:27:40,698 --> 00:27:42,281
Ajuda!

272
00:27:50,573 --> 00:27:52,365
Ajuda! Ajuda!

273
00:28:09,531 --> 00:28:11,156
Pegue o telefone!

274
00:28:11,156 --> 00:28:12,448
Vamos.

275
00:28:20,615 --> 00:28:21,698
Olá?

276
00:28:22,823 --> 00:28:24,531
Quem é você?

277
00:28:26,698 --> 00:28:29,031
O que você está fazendo? Quem é você?!

278
00:28:53,115 --> 00:28:54,323
Logo estará livre.

279
00:28:55,740 --> 00:28:57,281
Rosnando

280
00:29:21,156 --> 00:29:24,573
Nada. Sem rede. Merda!

281
00:29:28,323 --> 00:29:29,906
Ah, Deus.

282
00:29:32,281 --> 00:29:34,240
Somos só nós?

283
00:29:35,823 --> 00:29:38,031
É isso que precisamos descobrir.

284
00:29:40,490 --> 00:29:42,656
Por que você perdeu o show?

285
00:29:42,656 --> 00:29:45,365
Eu estava no hospital,

286
00:29:45,365 --> 00:29:47,198
para uma operação ocular.

287
00:29:47,198 --> 00:29:49,406
GRITOS DISTANTES

288
00:29:49,406 --> 00:29:51,406
O que é isso?

289
00:30:24,406 --> 00:30:25,490
Podemos passar?

290
00:30:25,490 --> 00:30:27,740
Não. Esta é uma área segura!

291
00:30:27,740 --> 00:30:32,156
Mas estamos avistados.
Não há mais pessoas com visão.

292
00:30:32,156 --> 00:30:34,865
Você é o quê? Cinco e dez, cabelo ruivo.

293
00:30:34,865 --> 00:30:38,198
E você parece tão assustado quanto
o resto de nós. Por favor, deixe-nos entrar.

294
00:30:40,906 --> 00:30:45,906
Se eu deixar você entrar, você vai verificar
se há mais alguém lá dentro?

295
00:30:45,906 --> 00:30:48,948
Por que você não está nos deixando entrar? Nós
preciso de ajuda. Comida. Água.

296
00:30:48,948 --> 00:30:50,281
Fique onde você está.

297
00:30:50,281 --> 00:30:52,781
Sargento! Deixe-nos passar!

298
00:30:52,781 --> 00:30:54,323
Isso é o suficiente. Agora volte.

299
00:30:54,323 --> 00:30:56,990
Por que você não está nos deixando entrar? Ah.

300
00:30:58,031 --> 00:31:01,698
Fique onde você está!
Volte ou meus homens atirarão!

301
00:31:03,073 --> 00:31:05,240
Agora volte.
Volte dos portões.

302
00:31:06,198 --> 00:31:07,323
Eu tenho a arma dele!

303
00:31:07,323 --> 00:31:08,406
Sair!

304
00:31:08,406 --> 00:31:09,948
TIRO

305
00:31:12,115 --> 00:31:13,656
FOGO

306
00:31:52,281 --> 00:31:53,740
Isso é governo?

307
00:31:53,740 --> 00:31:56,323
Policiais cegos atirando uns nos outros?

308
00:31:57,906 --> 00:32:02,406
Tenho que ir até meu pai.
Tenho que ter certeza de que ele está bem.

309
00:32:02,406 --> 00:32:05,031
Bem, você deve ter família, certo?
Alguém próximo?

310
00:32:06,948 --> 00:32:08,198
Não.

311
00:32:17,073 --> 00:32:19,031
Eu tenho que ir.

312
00:32:19,031 --> 00:32:21,115
Para onde?

313
00:32:21,115 --> 00:32:22,990
De volta para onde trabalho.

314
00:32:24,573 --> 00:32:29,656
O mundo está desmoronando e
você tem que verificar algumas plantas.

315
00:32:29,656 --> 00:32:32,656
As trifides não são apenas algumas plantas.

316
00:32:39,198 --> 00:32:43,031
Então... vou me despedir e...

317
00:32:52,323 --> 00:32:53,990
Não. Não. Não!

318
00:33:00,448 --> 00:33:02,573
O CORPO ATINGE O CHÃO

319
00:33:12,740 --> 00:33:13,990
Não.

320
00:33:23,990 --> 00:33:25,573
Ah...

321
00:33:33,823 --> 00:33:34,990
Preciso de um carro.

322
00:33:43,740 --> 00:33:45,365
Por que não vamos juntos?

323
00:33:49,156 --> 00:33:50,240
Por favor?

324
00:33:53,281 --> 00:33:54,365
Sim.

325
00:34:01,406 --> 00:34:02,990
Vamos, papai.

326
00:34:12,948 --> 00:34:14,823
Este.

327
00:35:00,031 --> 00:35:02,240
O poder não pode ter falhado tão cedo.

328
00:35:02,240 --> 00:35:04,781
Não faz sentido.

329
00:35:06,365 --> 00:35:08,156
O que fez isso?

330
00:35:09,823 --> 00:35:11,406
Trifides.

331
00:35:13,240 --> 00:35:18,865
Eu não entendo. Você é
me dizendo que as trifides podem se mover?

332
00:35:18,865 --> 00:35:20,990
E fazer isso com as pessoas?

333
00:35:20,990 --> 00:35:22,615
Sim.

334
00:35:22,615 --> 00:35:24,906
Mantenha os olhos abertos e continue andando.

335
00:35:26,865 --> 00:35:29,781
O pomar também foi invadido.

336
00:35:42,698 --> 00:35:44,865
O que é esse lugar?

337
00:35:45,865 --> 00:35:48,406
É onde o macho
as trifides estão confinadas.

338
00:35:48,406 --> 00:35:49,990
Ou deveria ser.

339
00:35:52,240 --> 00:35:53,823
Fique perto.

340
00:36:19,740 --> 00:36:21,573
O que aconteceu com ele?

341
00:36:23,740 --> 00:36:26,448
Trifides são carnívoros.

342
00:36:26,448 --> 00:36:28,031
Eles comem pessoas.

343
00:36:31,531 --> 00:36:34,115
Você o conheceu? Não.

344
00:36:34,115 --> 00:36:35,823
Não.

345
00:36:35,823 --> 00:36:37,906
Ele é o idiota que os deixou sair.

346
00:36:54,573 --> 00:36:56,156
Oh não.

347
00:36:58,365 --> 00:37:00,198
Não Lúcia.

348
00:37:03,573 --> 00:37:05,615
Ela lutou.

349
00:37:06,823 --> 00:37:10,156
Ela era cega, mas lutou.

350
00:37:11,865 --> 00:37:15,073
Desculpe. Ela era sua, er...?
Ela era minha amiga.

351
00:37:19,573 --> 00:37:21,823
Vocês sabiam.

352
00:37:21,823 --> 00:37:26,948
Você sabia que eles eram perigosos
e ainda assim nunca saiu.

353
00:37:26,948 --> 00:37:31,865
O óleo Triffid salvou o mundo
do aquecimento global.

354
00:37:31,865 --> 00:37:36,698
Você acha que isso teria feito
alguma diferença se você soubesse?

355
00:37:36,698 --> 00:37:38,281
Mas se...

356
00:37:51,365 --> 00:37:53,698
Pelo menos você tem um gerador.

357
00:37:53,698 --> 00:37:56,573
Até o Triffoil acabar.

358
00:37:56,573 --> 00:38:00,406
Há um sofá.
Você deveria descansar um pouco.

359
00:38:00,406 --> 00:38:02,323
O que você vai fazer?

360
00:38:02,323 --> 00:38:05,198
preciso pegar minha pesquisa
antes que seja tarde demais.

361
00:38:10,156 --> 00:38:11,948
Bill, você vai me levar para a casa do meu pai?

362
00:38:11,948 --> 00:38:15,490
Ele mora perto de Windsor.

363
00:38:15,490 --> 00:38:18,281
Fica a quilômetros das fazendas das trifides.

364
00:38:20,323 --> 00:38:21,906
Sim.

365
00:38:38,573 --> 00:38:44,073
'Passei minha vida inteira
trabalhando com trifides,
tentando entendê-los.

366
00:38:44,073 --> 00:38:46,906
'E agora minha obsessão parecia
mais importante do que nunca.

367
00:38:46,906 --> 00:38:48,073
Rosnando

368
00:39:12,323 --> 00:39:15,323
Que som é esse?

369
00:39:15,323 --> 00:39:17,781
Gravações da Trifide.

370
00:39:17,781 --> 00:39:21,573
Eles estão se comunicando.
Então, o que eles estão dizendo?

371
00:39:23,240 --> 00:39:27,406
É isso que tenho tentado trabalhar
fora. É a base da minha pesquisa.

372
00:39:27,406 --> 00:39:30,323
Este dispositivo contém anos
das comunicações das trifides.

373
00:39:30,323 --> 00:39:33,031
Eu provei que há sinais
de inteligência em evolução.

374
00:39:33,031 --> 00:39:35,573
Até agora não consegui malhar
o que eles estão dizendo.

375
00:39:36,740 --> 00:39:38,073
E agora eles estão livres.

376
00:39:38,073 --> 00:39:40,448
Vamos. Vamos buscar seu pai.

377
00:39:51,281 --> 00:39:53,865
Quantas fazendas existem?

378
00:39:53,865 --> 00:39:57,281
Em todo o mundo? Dezenas de milhares.

379
00:39:57,281 --> 00:40:02,281
Na Inglaterra, 500. Cada um
contém cerca de 20.000 trifides.

380
00:40:02,281 --> 00:40:05,906
Dez milhões de plantas carnívoras.

381
00:40:09,406 --> 00:40:11,323
Como eles se reproduzem?

382
00:40:11,323 --> 00:40:13,406
O mesmo que outras plantas.

383
00:40:13,406 --> 00:40:16,240
Os machos polinizam as fêmeas.

384
00:40:16,240 --> 00:40:19,365
Por isso foi essencial
que controlávamos os machos.

385
00:40:20,948 --> 00:40:23,406
E agora eles estão fora.

386
00:40:40,198 --> 00:40:41,281
Pai!

387
00:40:43,240 --> 00:40:44,323
Pai?

388
00:40:44,323 --> 00:40:47,406
Pai, sou eu, Jo!

389
00:40:51,115 --> 00:40:52,198
Pai?

390
00:40:53,115 --> 00:40:55,073
Pai?

391
00:40:57,948 --> 00:40:59,448
Pai?!

392
00:41:03,740 --> 00:41:04,823
Pai!

393
00:41:11,573 --> 00:41:12,656
Jô!

394
00:41:12,656 --> 00:41:13,740
Pai!

395
00:41:22,823 --> 00:41:23,906
Pai!

396
00:41:24,948 --> 00:41:26,115
Jô, pare!

397
00:41:31,865 --> 00:41:32,948
Argh!

398
00:41:32,948 --> 00:41:34,031
Pai!

399
00:41:35,573 --> 00:41:36,656
Parar!

400
00:41:37,656 --> 00:41:38,990
Rosnando

401
00:41:38,990 --> 00:41:42,073
Papai! Pai!

402
00:41:42,073 --> 00:41:43,406
Pai!

403
00:41:43,406 --> 00:41:45,573
Parar! Parar!

404
00:41:45,573 --> 00:41:47,365
Pai!

405
00:41:47,365 --> 00:41:49,156
Jô! Não! Não! Não.

406
00:41:51,656 --> 00:41:53,281
Faça alguma coisa!

407
00:41:53,281 --> 00:41:56,281
Não há nada que possamos fazer. Ele é
morto! Temos que sair daqui.

408
00:41:56,281 --> 00:41:58,531
Eles estão por toda parte, Jo!

409
00:41:58,531 --> 00:42:01,865
Não, ele não pode estar morto.
Seu bastardo! Ele é meu pai!

410
00:42:01,865 --> 00:42:03,865
Dê para mim.

411
00:42:03,865 --> 00:42:05,573
TIROS

412
00:42:05,573 --> 00:42:06,906
GRITANDO

413
00:42:18,698 --> 00:42:19,990
Ah!
ELA soluça

414
00:42:19,990 --> 00:42:21,823
Ah, eu não deveria ter deixado você.

415
00:42:21,823 --> 00:42:24,781
Eu não deveria ter te deixado...

416
00:42:24,781 --> 00:42:26,906
Rosnado se intensifica

417
00:42:31,198 --> 00:42:32,490
Jô.

418
00:42:32,490 --> 00:42:35,615
Jo, temos que sair daqui.

419
00:42:35,615 --> 00:42:39,031
Vamos. Se ficarmos aqui,
eles vão nos matar também.

420
00:42:39,031 --> 00:42:41,115
Vamos. Eles estão ao nosso redor.

421
00:42:41,115 --> 00:42:42,698
Jo, temos que ir.

422
00:43:00,281 --> 00:43:03,365
Bill, pare o carro.

423
00:43:22,698 --> 00:43:27,323
'Foi quando soubemos
que nosso dia acabou

424
00:43:27,323 --> 00:43:31,198
'e o dia das trifides
tinha começado.'

425
00:43:31,198 --> 00:43:33,115
Precisamos alertar as pessoas.

426
00:44:16,698 --> 00:44:18,740
Bill, vá até lá.

427
00:44:27,240 --> 00:44:30,740
Esta é uma transmissão de emergência
da BBC em Londres.

428
00:44:30,740 --> 00:44:33,906
A maioria das pessoas
no Reino Unido,

429
00:44:33,906 --> 00:44:36,948
e acreditamos no mundo,
ficaram cegos.

430
00:44:36,948 --> 00:44:38,740
Não há governo.

431
00:44:38,740 --> 00:44:41,990
Mas há uma ameaça maior
para nós neste momento.

432
00:44:41,990 --> 00:44:45,323
Comigo está o especialista em trifides,
Dr. Bill Masen.

433
00:44:45,323 --> 00:44:48,740
Dr Masen, o que as pessoas precisam
saber sobre as trifides?

434
00:44:48,740 --> 00:44:51,073
Eles são extremamente perigosos.

435
00:44:51,073 --> 00:44:53,156
E como eles são perigosos?

436
00:44:53,156 --> 00:44:54,240
O que eles fazem?

437
00:44:54,240 --> 00:44:59,448
Bem, as trifides são grandes,
plantas carnívoras
que pode se mover de forma independente.

438
00:44:59,448 --> 00:45:06,031
Mas por causa da cegueira,
eles escaparam e então eles estão
não sendo mais alimentados na fazenda.

439
00:45:06,031 --> 00:45:08,156
Eles começaram...

440
00:45:08,156 --> 00:45:10,198
Eles começaram a, hum...

441
00:45:10,198 --> 00:45:14,615
Sabemos que eles começaram
para atacar e comer pessoas.

442
00:45:19,281 --> 00:45:24,323
Eles têm uma picada fatal
capaz de atingir até 15 pés.

443
00:45:24,323 --> 00:45:30,323
E eles fazem um diferencial
tipo de ruído farfalhante e tique-taque.

444
00:45:30,323 --> 00:45:36,240
Então, se você ouvir ou ver um,
você deve manter distância.

445
00:45:36,240 --> 00:45:39,156
Onde você acha
que as trifides estão indo?

446
00:45:39,156 --> 00:45:43,448
Eles gravitarão em torno
as cidades,

447
00:45:43,448 --> 00:45:47,656
para onde o mais abundante
fonte de alimento é...

448
00:45:49,906 --> 00:45:50,990
..nós.

449
00:45:51,781 --> 00:45:56,573
Então, se você tem visão, arme-se
você mesmo e faça o que puder para

450
00:45:56,573 --> 00:46:01,115
proteja aqueles ao seu redor,
especialmente os cegos, e...

451
00:46:02,990 --> 00:46:05,448
..diga a qualquer um que você puder.

452
00:46:24,031 --> 00:46:31,740
Meus pais eram botânicos e eles
pesquisou as trifides no Zaire.

453
00:46:33,698 --> 00:46:36,906
Eu tinha seis anos, então estava com eles.

454
00:46:36,906 --> 00:46:41,615
Foi meu pai quem viu,
com, hum...

455
00:46:43,823 --> 00:46:50,156
..alguma modificação genética,
a tremenda oportunidade
para produção de petróleo.

456
00:46:50,156 --> 00:46:52,823
Então ele os trouxe de volta?

457
00:46:52,823 --> 00:46:55,031
Tudo isso é culpa dele.

458
00:46:55,031 --> 00:46:56,740
Hum. Bem, não.

459
00:46:56,740 --> 00:47:01,073
Ele nos forneceu um barato,
infinitamente substituível,

460
00:47:01,073 --> 00:47:06,281
fonte de combustível livre de poluição
que resolveu a crise energética.

461
00:47:06,281 --> 00:47:08,406
Ele salvou o mundo. Hum.

462
00:47:12,448 --> 00:47:14,573
Minha mãe se sentia diferente.

463
00:47:17,198 --> 00:47:18,323
Onde eles estão agora?

464
00:47:20,448 --> 00:47:24,406
Bem, eu não vi
meu pai há anos.

465
00:47:25,990 --> 00:47:27,740
Nós não nos damos bem.

466
00:47:29,490 --> 00:47:31,365
E minha mãe...

467
00:47:32,948 --> 00:47:34,865
ela morreu no Zaire...

468
00:47:36,490 --> 00:47:38,365
..de uma picada de trifide.

469
00:47:44,406 --> 00:47:46,198
Billy!

470
00:47:48,865 --> 00:47:52,031
GRITOS, GRITOS E EXPLOSÕES DISTANTES

471
00:48:00,531 --> 00:48:03,031
Realmente é isso, não é?

472
00:48:03,031 --> 00:48:04,865
Receio que sim.

473
00:48:09,781 --> 00:48:11,365
Para o futuro.

474
00:48:13,323 --> 00:48:14,740
Não.

475
00:48:15,865 --> 00:48:16,823
Para o passado.

476
00:48:19,198 --> 00:48:24,865
Foi lindo...
e não cuidamos disso.

477
00:49:23,948 --> 00:49:25,031
Olá?

478
00:49:25,031 --> 00:49:26,906
Quem é você?

479
00:49:30,781 --> 00:49:32,490
Eu sou do MI5.

480
00:49:34,073 --> 00:49:37,281
Gostaria de ver o primeiro-ministro.

481
00:49:37,281 --> 00:49:39,031
É aqui que ele mora, não é?

482
00:49:41,073 --> 00:49:43,823
Você precisará marcar uma consulta.

483
00:49:46,448 --> 00:49:47,531
Claro.

484
00:49:48,740 --> 00:49:50,573
Hilda.

485
00:49:50,573 --> 00:49:52,740
Quem é você?

486
00:49:56,240 --> 00:49:58,740
Eu sou Torrence.

487
00:50:04,365 --> 00:50:06,615
Vou dar uma olhada.

488
00:50:08,573 --> 00:50:10,365
Mas você não pode...

489
00:50:10,365 --> 00:50:11,531
Com licença.

490
00:50:12,615 --> 00:50:14,365
Com licença!

491
00:50:25,365 --> 00:50:27,281
SOLUÇANDO

492
00:50:35,073 --> 00:50:36,490
Você está bem?

493
00:50:37,490 --> 00:50:39,073
Sim. Sim.

494
00:50:39,073 --> 00:50:41,906
Eu sou brilhante.

495
00:50:41,906 --> 00:50:44,781
Estarei ao lado. Você sabe o que?

496
00:50:44,781 --> 00:50:47,698
Se for tudo igual,

497
00:50:47,698 --> 00:50:49,448
você ficaria aqui?

498
00:51:36,781 --> 00:51:39,573
Bom dia, Hilda.

499
00:51:41,156 --> 00:51:42,948
Você não pode ficar aqui.

500
00:51:44,531 --> 00:51:47,573
Bem...

501
00:51:47,573 --> 00:51:50,365
o PM não vai voltar, presumo.

502
00:51:50,365 --> 00:51:52,948
Governando o país?

503
00:51:52,948 --> 00:51:55,240
Ele se foi. Todos eles têm.

504
00:51:56,240 --> 00:51:59,781
Bem, então somos só você e eu.

505
00:51:59,781 --> 00:52:03,948
Deve haver outros. Há um
transmissão de emergência no rádio.

506
00:52:03,948 --> 00:52:06,156
Bem, toque para mim, Hilda.

507
00:52:09,240 --> 00:52:12,406
'Comigo está o especialista em trifides,
Dr. Bill Masen.

508
00:52:12,406 --> 00:52:16,323
'Dr. Masen, o que as pessoas precisam
saber sobre as trifides?

509
00:52:16,323 --> 00:52:18,865
'Eles são extremamente perigosos.

510
00:52:18,865 --> 00:52:20,573
'E como eles são perigosos?

511
00:52:20,573 --> 00:52:25,948
'O que eles fazem? Bem, as trifides são
plantas grandes e carnívoras
que pode se mover de forma independente.

512
00:52:25,948 --> 00:52:28,031
'Mas porque
da cegueira que eles...'

513
00:52:28,031 --> 00:52:31,698
Não tenho nada para comer,
você tem? Um sanduíche?

514
00:52:33,406 --> 00:52:34,781
Eu vou conseguir.

515
00:52:36,823 --> 00:52:39,656
Depois podemos dar um passeio.

516
00:52:39,656 --> 00:52:41,990
Hum?

517
00:52:59,531 --> 00:53:01,406
Jô.

518
00:53:01,406 --> 00:53:03,573
Jô, acorde.

519
00:53:03,573 --> 00:53:07,948
Acabei de ver dois sinalizadores
vindo da cidade.

520
00:53:07,948 --> 00:53:09,781
Um sinal? Sim.

521
00:53:09,781 --> 00:53:11,698
Isso significa que há outras pessoas.

522
00:53:11,698 --> 00:53:14,948
Pessoas como nós. Pessoas que podem ver.

523
00:53:40,906 --> 00:53:44,906
Trifides. Sim, eles são
movendo mais rápido do que eu pensava.

524
00:53:44,906 --> 00:53:47,365
Eles são apenas um casal
de quilômetros da cidade.

525
00:53:47,365 --> 00:53:48,948
Bill, quem é esse?

526
00:53:57,323 --> 00:53:58,531
Olá.

527
00:54:00,115 --> 00:54:01,573
Oi.

528
00:54:04,365 --> 00:54:05,948
Eu sou Torrence.

529
00:54:10,198 --> 00:54:15,073
Ouvi no rádio há um pouco
de pânico se desenvolvendo em relação às trifides.

530
00:54:15,073 --> 00:54:17,531
A julgar pela bagunça aqui,

531
00:54:17,531 --> 00:54:19,948
Eu acho que eles estão certos.

532
00:54:19,948 --> 00:54:23,906
Sirva-se de armas.

533
00:54:23,906 --> 00:54:26,198
Poderíamos usar algumas armas.

534
00:54:27,865 --> 00:54:30,323
Eu sou Jô. Você está sozinho?

535
00:54:34,865 --> 00:54:36,490
Por que você pergunta?

536
00:54:36,490 --> 00:54:39,615
Nós estamos indo para a cidade. Nós acreditamos
há um grupo com visão lá.

537
00:54:39,615 --> 00:54:42,240
Vou te dizer uma coisa, por que não
você vem e se junta ao meu grupo?

538
00:54:42,240 --> 00:54:43,448
Quem está nele?

539
00:54:45,781 --> 00:54:47,031
Meu.

540
00:54:50,698 --> 00:54:52,281
Acho que estamos bem sozinhos.

541
00:54:55,573 --> 00:54:56,656
OK.

542
00:54:59,073 --> 00:55:00,698
Vejo você no futuro.

543
00:55:02,573 --> 00:55:04,656
Torrença? Sim?

544
00:55:06,240 --> 00:55:08,615
Como é que você pode ver?

545
00:55:09,281 --> 00:55:10,990
Sorte.

546
00:55:15,990 --> 00:55:18,531
Sou engenheiro naval.

547
00:55:18,531 --> 00:55:20,573
Submarinos militares.

548
00:55:20,573 --> 00:55:24,781
Fui pego fazendo uma rotina
manutenção quando tudo isso aconteceu.

549
00:55:24,781 --> 00:55:30,781
Pessoas com quem estive... Bem...

550
00:55:33,740 --> 00:55:36,323
Aproveite o clima. Jo...

551
00:55:39,281 --> 00:55:41,615
Encantar.

552
00:56:01,656 --> 00:56:03,740
Coloque o cinto de segurança, por favor, Hilda.

553
00:56:26,490 --> 00:56:28,240
Isso é justiça?

554
00:56:28,240 --> 00:56:32,240
Para deixar o resto do seu
concidadãos no escuro?

555
00:56:32,240 --> 00:56:35,073
Você se acha especial?

556
00:56:35,073 --> 00:56:37,323
Essas pessoas não são boas o suficiente?

557
00:56:37,323 --> 00:56:40,448
Onde está o seu senso britânico
de jogo limpo? Olhe para eles!

558
00:56:45,698 --> 00:56:50,448
Deveríamos apenas ficar parados
e deixá-los morrer?

559
00:56:51,573 --> 00:56:53,115
Temos que ajudar.

560
00:56:54,240 --> 00:57:00,656
Eu fiz tudo que posso
para manter essas pessoas alimentadas e seguras.

561
00:57:00,656 --> 00:57:03,281
Mas eu não posso fazer isso sozinho!

562
00:57:03,281 --> 00:57:07,198
Todos que podem ver podem facilmente
cuidar daqueles que não podem.

563
00:57:08,781 --> 00:57:13,573
Um dia eles encontrarão uma cura
e essas pessoas vão descobrir

564
00:57:13,573 --> 00:57:17,073
quem ajudou e quem desviou o olhar.

565
00:57:17,073 --> 00:57:21,031
Essas pessoas têm todo o direito
viver, igual a você!

566
00:57:21,031 --> 00:57:23,823
Isso é o suficiente. Você e seu
amigos devem seguir em frente.

567
00:57:24,865 --> 00:57:26,448
Não vamos a lugar nenhum.

568
00:57:29,615 --> 00:57:32,281
Vamos, pessoal.
Solte-a. Meus homens vão atirar.

569
00:57:35,698 --> 00:57:38,531
Atirar nos cegos? Você não ousaria.

570
00:57:38,531 --> 00:57:41,531
Sobre suas cabeças, uma rodada.

571
00:57:46,406 --> 00:57:48,365
Saia ou os próximos irão bater.

572
00:57:50,698 --> 00:57:54,656
Você não tem compaixão? Você
não merece ter sua visão.

573
00:57:54,656 --> 00:57:57,281
Nenhum de vocês sabe.

574
00:57:58,698 --> 00:58:00,656
Ainda não acabou.

575
00:58:01,656 --> 00:58:02,823
O que devemos fazer?

576
00:58:04,365 --> 00:58:07,156
Preciso saber se essas pessoas
pode ajudar.

577
00:58:08,906 --> 00:58:12,448
Vá em frente. Rasteje lá
com o resto dos covardes.

578
00:58:22,240 --> 00:58:23,990
Somos 30 até agora,

579
00:58:23,990 --> 00:58:27,948
todos avistados e outro
dez altamente qualificados, cegos.

580
00:58:27,948 --> 00:58:29,948
Esperamos que mais venham.

581
00:58:29,948 --> 00:58:32,698
E temos nosso próprio gerador.

582
00:58:32,698 --> 00:58:36,781
Quem é você? Michele Beadley.
Eu trabalho para o Ministério do Interior.

583
00:58:36,781 --> 00:58:38,656
Então ainda existe um governo?

584
00:58:38,656 --> 00:58:42,323
Não. Só nós. Se você quiser se juntar a nós,
você terá que puxar seu peso.

585
00:58:42,323 --> 00:58:43,448
Fazer o que, exatamente?

586
00:58:43,448 --> 00:58:47,490
Para procurar suprimentos essenciais.
O coronel tem listas
do que precisamos.

587
00:58:47,490 --> 00:58:50,115
E que planos você fez
defender-se
contra as trifides?

588
00:58:50,115 --> 00:58:53,698
Estou mais preocupado com o nosso
centrais nucleares, Senhor Deputado Masen.

589
00:58:53,698 --> 00:58:57,781
É o Dr. Masen, e a energia nuclear
as estações não podem se mover, as trifides podem.

590
00:58:57,781 --> 00:59:00,365
As trifides ficarão nas fazendas.

591
00:59:00,365 --> 00:59:02,823
Eles não vão e não são.

592
00:59:02,823 --> 00:59:06,031
Com licença? eu li o
pesquisa oficial. No evento...

593
00:59:06,031 --> 00:59:09,115
Essa pesquisa foi encomendada
pelas empresas Triffoil.

594
00:59:09,115 --> 00:59:10,531
As trifides precisam de comida, carne.

595
00:59:10,531 --> 00:59:12,906
Se não estiver lá,
eles irão buscá-lo.

596
00:59:12,906 --> 00:59:15,281
E o maior disponível
fonte de alimento somos nós.

597
00:59:15,281 --> 00:59:17,031
Eles são grandes, lentos e fáceis de evitar.

598
00:59:17,031 --> 00:59:21,073
Não se você for cego.
As trifides foram modificadas
morrer dentro de três anos

599
00:59:21,073 --> 00:59:24,031
e as plantas masculinas são
sob estrito controle nas fazendas.

600
00:59:24,031 --> 00:59:27,323
Fazenda Kingston foi sabotada
e as plantas masculinas escaparam.

601
00:59:27,323 --> 00:59:30,990
E quando eles começam a polinizar
para as mulheres será catastrófico.

602
00:59:30,990 --> 00:59:33,656
O que levará o quê, meses, semanas?
Podem levar dias.

603
00:59:33,656 --> 00:59:38,573
Bem, tanto faz
havia planos de emergência,
eles claramente não podem ser implementados.

604
00:59:38,573 --> 00:59:43,781
Portanto, nossas prioridades
permanecem como alimento, combustível,
armas e alojamento.

605
00:59:43,781 --> 00:59:46,573
E as trifides?

606
00:59:46,573 --> 00:59:49,656
Bem, você é o especialista.
O que você faria?

607
01:00:01,323 --> 01:00:05,198
Não se preocupe.
Eu prometi cuidar de você
e eu irei, de uma forma ou de outra.

608
01:00:17,823 --> 01:00:21,323
Sim. Eu sou Torrence. Eu sou Steve. Oi.

609
01:00:21,323 --> 01:00:24,615
Cory.
Oi. É melhor conhecer o Major Coker.

610
01:00:24,615 --> 01:00:27,115
Major Coker. Eu sou Torrence.

611
01:00:27,115 --> 01:00:28,948
Torrence, oi.

612
01:00:28,948 --> 01:00:31,448
Eu estava dirigindo. Eu vi você.

613
01:00:31,448 --> 01:00:36,031
Precisa de ajuda? Você aposta. Os cegos
não sobreviverão por conta própria.

614
01:00:36,031 --> 01:00:40,531
Então, estamos planejando reunir
todos os que enxergamos podemos,
se eles querem ajudar ou não.

615
01:00:52,615 --> 01:00:54,698
Você viu o Dr. Masen? Não.

616
01:00:54,698 --> 01:00:57,990
Vamos fazer o pedido.

617
01:00:57,990 --> 01:00:59,531
OK, vamos começar.

618
01:01:01,698 --> 01:01:06,365
Enfrentamos o que aconteceu
para a Grã-Bretanha quando os romanos partiram,
1600 anos atrás.

619
01:01:07,406 --> 01:01:12,740
Tudo vai desmoronar -
estradas, ferrovias, hospitais.

620
01:01:12,740 --> 01:01:15,156
Esta é a nossa proposta.

621
01:01:15,156 --> 01:01:18,948
Encontramos em algum lugar do país
e então começamos a reconstruir.

622
01:01:18,948 --> 01:01:21,115
Você teve novidades
de outros países?

623
01:01:21,115 --> 01:01:22,948
Existe alguma ajuda a caminho?

624
01:01:22,948 --> 01:01:26,198
Achamos que o que aconteceu aqui
aconteceu em todos os lugares.

625
01:01:26,198 --> 01:01:29,031
Não estamos esperando
qualquer ajuda externa.

626
01:01:29,031 --> 01:01:30,781
E os cegos?

627
01:01:31,781 --> 01:01:36,781
Receio que tenhamos
não há planos para eles. O que?

628
01:01:36,781 --> 01:01:40,531
Não temos alternativa.
Somos poucos, eles são muitos.

629
01:01:40,531 --> 01:01:42,531
Não podemos cuidar deles.

630
01:01:42,531 --> 01:01:44,531
Não podemos alimentá-los.

631
01:01:48,656 --> 01:01:52,406
Não vejo nenhuma maneira de salvá-los.

632
01:01:52,406 --> 01:01:55,448
E não adianta morrer com eles.

633
01:01:56,740 --> 01:01:59,656
Está errado. É tão errado.

634
01:02:06,156 --> 01:02:08,531
Conta? Você está indo embora?

635
01:02:09,656 --> 01:02:10,948
Onde você está indo?

636
01:02:13,448 --> 01:02:16,740
Para a casa do meu pai em Shirning.

637
01:02:18,490 --> 01:02:21,823
Eu tenho que malhar
como lidar com eles.

638
01:02:21,823 --> 01:02:23,906
Bem, é melhor você ir então.

639
01:02:25,156 --> 01:02:27,823
Olha, não é minha primeira escolha...

640
01:02:30,490 --> 01:02:32,406
é minha única escolha.

641
01:02:37,115 --> 01:02:39,865
Você sabe, estou me agarrando a qualquer coisa.

642
01:02:39,865 --> 01:02:42,781
Ele pode nem ter sobrevivido.
Não sei.

643
01:02:44,448 --> 01:02:46,698
Sua pesquisa original,
isso pode ajudar.

644
01:02:46,698 --> 01:02:48,656
Mas estamos ficando sem tempo.

645
01:02:48,656 --> 01:02:51,240
Eu vou com você. Jô. Jo...

646
01:02:51,240 --> 01:02:56,406
você pode não concordar com Beadley,
mas você terá uma chance muito melhor
de sobrevivência se você ficar com ela.

647
01:02:56,406 --> 01:02:58,073
Ela está errada.

648
01:02:58,073 --> 01:03:00,448
O que eles estão fazendo é implacável.

649
01:03:00,448 --> 01:03:02,990
Jo, você precisa de pessoas.
Eu não preciso dessas pessoas.

650
01:03:02,990 --> 01:03:05,323
Você estará mais seguro com ela.

651
01:03:08,073 --> 01:03:09,406
Jo...

652
01:03:11,115 --> 01:03:12,490
fomos um acidente.

653
01:03:15,698 --> 01:03:16,990
Ah...

654
01:03:18,490 --> 01:03:24,198
Nos conhecemos por acidente, mas... ficamos
juntos de propósito, não foi?

655
01:03:46,615 --> 01:03:47,698
Zumbidos de Taser

656
01:03:55,156 --> 01:03:56,490
Eu vou pegar o portão!

657
01:03:58,490 --> 01:04:01,406
Lembre-se, gás lacrimogêneo
e apenas granadas de fumaça!

658
01:04:01,406 --> 01:04:02,781
Eu não quero machucá-los!

659
01:04:05,615 --> 01:04:07,865
Ir! Ir! Ir! Gás lacrimogêneo!

660
01:04:31,948 --> 01:04:33,406
Sair! Jô.

661
01:04:35,031 --> 01:04:36,115
Saia de cima de mim!

662
01:04:38,406 --> 01:04:40,781
Conta! Ah!

663
01:04:43,365 --> 01:04:44,781
Saia de cima de mim!

664
01:04:47,740 --> 01:04:49,323
Saia de cima de mim!

665
01:04:52,573 --> 01:04:53,906
Conta!

666
01:04:57,865 --> 01:05:01,656
Torrença! Tire-o daqui!

667
01:05:01,656 --> 01:05:03,240
Conta!

668
01:05:04,823 --> 01:05:07,531
Leve-o para fora! Leve-o para fora!

669
01:05:17,823 --> 01:05:18,990
Conta.

670
01:05:21,615 --> 01:05:23,115
Sim, vire-se.

671
01:05:23,115 --> 01:05:26,281
Sim, olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim. Você consegue ficar de pé?

672
01:05:26,281 --> 01:05:27,615
Sim.

673
01:05:30,240 --> 01:05:31,823
Atenção, todos avistados.

674
01:05:31,823 --> 01:05:35,740
Cada um de vocês vai
ser algemado a um cidadão cego.

675
01:05:35,740 --> 01:05:38,990
Agora é seu trabalho
para mantê-los vivos.

676
01:05:42,406 --> 01:05:45,323
Eu sou Jeff. Desculpe por tudo isso.

677
01:05:45,323 --> 01:05:47,865
Não fique. Não é sua culpa.

678
01:05:47,865 --> 01:05:50,448
Eu era mecânico.

679
01:05:50,448 --> 01:05:52,990
Não era uma vida ruim e antiga
enquanto durou.

680
01:05:52,990 --> 01:05:55,406
Bem, acho que estou
um dos sortudos.

681
01:05:55,406 --> 01:05:57,198
Por que, porque você ainda pode ver?

682
01:05:57,198 --> 01:05:59,615
Mais você do que eu, cara.

683
01:05:59,615 --> 01:06:03,490
Desculpe pelas táticas de braço forte,
mas você não ia nos ajudar.

684
01:06:03,490 --> 01:06:06,740
Coker, o que está acontecendo?
Você foi dividido em grupos.

685
01:06:06,740 --> 01:06:08,906
Os que enxergam cuidarão
dos cegos.

686
01:06:08,906 --> 01:06:10,573
Certifique-se de que eles tenham
comida e abrigo.

687
01:06:10,573 --> 01:06:12,615
Nós vamos dividir
Londres em seções.

688
01:06:12,615 --> 01:06:14,740
E o que você planeja
fazer nessas seções?

689
01:06:14,740 --> 01:06:16,948
Quero dizer, sobre as trifides?

690
01:06:16,948 --> 01:06:20,323
As trifides não são a nossa prioridade.
Sim, bem, eles deveriam ser.

691
01:06:20,323 --> 01:06:22,615
Nós vimos o que eles
pode fazer e ele também.

692
01:06:24,240 --> 01:06:26,115
O que importa agora é a organização.

693
01:06:29,740 --> 01:06:31,906
Qual é o seu papel nisso tudo?
Meu papel?

694
01:06:31,906 --> 01:06:34,323
Eu pensei que você disse
você estava sozinho.

695
01:06:34,323 --> 01:06:36,406
Então conheci o Major Coker.

696
01:06:36,406 --> 01:06:40,198
Seu plano para assumir
Londres me interessa.

697
01:06:41,323 --> 01:06:44,906
Desculpe, Jô. Tudo bem. Guias
irá levá-lo para suas seções.

698
01:06:44,906 --> 01:06:47,990
Vamos carregar, pessoal.

699
01:06:47,990 --> 01:06:50,156
Cuide de Hilda por mim, Joe!

700
01:06:52,573 --> 01:06:55,323
Temos que carregar os caminhões.
Tempo duplo, pessoal.

701
01:06:55,323 --> 01:06:57,406
Torrence, vamos, ajude.

702
01:06:57,406 --> 01:06:59,615
Guias conduzirão
você para suas seções.

703
01:06:59,615 --> 01:07:02,490
Vamos carregar.

704
01:07:02,490 --> 01:07:06,156
Aqui vamos nós. Eu vou me mexer
quando eu estiver bem e pronto.

705
01:07:06,156 --> 01:07:07,740
Entre no caminhão. Aqui vamos nós.

706
01:07:18,073 --> 01:07:22,573
'Coker enviado com visão e cego
para procurar comida e água.

707
01:07:24,448 --> 01:07:28,406
'Seu coração estava no lugar certo,
mas ele estava ignorando a ameaça de

708
01:07:28,406 --> 01:07:32,323
'as trifides invasoras,
me atrasando para chegar a Shirning

709
01:07:32,323 --> 01:07:35,073
'e a solução
Eu esperava encontrar lá.

710
01:07:45,781 --> 01:07:47,865
Todo mundo fora!

711
01:07:52,615 --> 01:07:54,240
Movimente-se, pessoal! Vamos!

712
01:08:04,115 --> 01:08:07,906
Você e você, você vem comigo.
Vamos fazê-lo.

713
01:08:09,990 --> 01:08:12,281
Para onde estamos indo?

714
01:08:24,531 --> 01:08:27,656
Nós estamos entrando! Na porta!
Tudo bem! Tudo bem!

715
01:08:27,656 --> 01:08:29,906
Vamos! Eu estou indo! Eu estou indo!

716
01:08:35,781 --> 01:08:37,615
Alguém está?

717
01:08:40,865 --> 01:08:43,073
O que é isso? Quem está aqui?

718
01:08:45,406 --> 01:08:47,448
Agradável e fácil.

719
01:08:55,573 --> 01:08:58,240
Cuidado com suas costas.
Não gostaria de ver você se machucar.

720
01:09:01,698 --> 01:09:03,156
Não atire!

721
01:09:05,031 --> 01:09:07,365
Vamos. Vamos. Vamos.

722
01:09:07,365 --> 01:09:08,365
Filho da...

723
01:09:09,115 --> 01:09:11,448
Abaixe isso!

724
01:09:11,448 --> 01:09:13,906
Seu idiota estúpido! Não!

725
01:09:16,490 --> 01:09:18,198
Tudo bem.

726
01:09:18,198 --> 01:09:19,906
Não há comida aqui!

727
01:09:19,906 --> 01:09:24,906
Estamos assumindo o controle do seu pub, psicopata.
Qual o seu nome?

728
01:09:24,906 --> 01:09:27,740
Vronsky. Você tem que pagar.

729
01:09:31,615 --> 01:09:34,448
Não precisamos fazer nada.

730
01:09:39,198 --> 01:09:43,865
O que você está fazendo, seu... idiota?

731
01:10:02,490 --> 01:10:05,281
FASCANDO

732
01:10:05,281 --> 01:10:07,656
Isso é perturbador.

733
01:10:07,656 --> 01:10:10,281
O que é? São gravações da trifide.

734
01:10:10,281 --> 01:10:11,990
Algo em que estou trabalhando.

735
01:10:11,990 --> 01:10:15,365
Descobrir algo interessante?

736
01:10:15,365 --> 01:10:19,448
Talvez. Contanto que
não os está atraindo para nós.

737
01:10:19,448 --> 01:10:22,365
Achei que o Major Coker disse
eles não eram importantes?

738
01:10:22,365 --> 01:10:26,115
Major Coker quer
falar com você, Jo.

739
01:10:26,115 --> 01:10:28,323
Meu? Por que?

740
01:10:28,323 --> 01:10:29,906
Leia seu nome fora da lista.

741
01:10:29,906 --> 01:10:32,865
Percebi que você estava atrás
a transmissão de emergência.

742
01:10:32,865 --> 01:10:37,115
Ele gostaria que você fizesse outro. Isso
parece que você é a famosa Jo Playton.

743
01:10:37,115 --> 01:10:40,531
Eu sempre pensei que havia
algo especial sobre você.

744
01:10:40,531 --> 01:10:43,656
Não, eu só trabalho no rádio,
isso é tudo. Bem, é isso.

745
01:10:43,656 --> 01:10:46,781
Veja, o Major Coker estava
na Força Aérea dos EUA.

746
01:10:46,781 --> 01:10:48,781
Aprecia o, er...

747
01:10:48,781 --> 01:10:52,073
a importância
de comunicação clara.

748
01:10:52,073 --> 01:10:55,823
Bom para o Major Croker,
mas diga a ele que estou bem onde estou.

749
01:10:55,823 --> 01:11:01,240
Olha, Jo, as pessoas conhecem sua voz. Nós
acho que podemos ligar um transmissor
e você pode conversar com as pessoas.

750
01:11:01,240 --> 01:11:04,240
Você pode tranquilizar os aflitos,
assim como você está fazendo com Hilda.

751
01:11:04,240 --> 01:11:07,906
Sim, bem, obrigado pela oferta,
mas como eu disse, estou bem onde estou.

752
01:11:07,906 --> 01:11:09,948
Você ouviu o que ela disse, Torrence.

753
01:11:14,198 --> 01:11:16,490
OK.

754
01:11:16,490 --> 01:11:19,698
Major Coker vai
fique muito decepcionado.

755
01:11:19,698 --> 01:11:23,781
Parece que você prefere sair com
Dr. Masen do que salvar seu país.

756
01:11:56,531 --> 01:11:59,698
Charlie... bem aqui, amigo.

757
01:12:07,781 --> 01:12:09,698
Jackpot.

758
01:12:13,740 --> 01:12:15,906
Todo mundo fora.

759
01:12:31,281 --> 01:12:34,615
Como você conheceu esse lugar?
Charlie nos trouxe até aqui.

760
01:12:34,615 --> 01:12:38,365
Trabalhei aqui metade da minha vida antes
a cegueira. Vigia noturno.

761
01:12:38,365 --> 01:12:40,740
Não é exatamente um vigia noturno agora.

762
01:12:40,740 --> 01:12:44,115
Tudo bem, Osman. Corda. Coque...

763
01:12:46,781 --> 01:12:49,906
Coque.

764
01:12:49,906 --> 01:12:53,281
Você vai calar a boca
sobre as trifides e ajuda?

765
01:12:58,365 --> 01:13:00,781
Charlie, você é o vigia.

766
01:13:00,781 --> 01:13:02,906
Fique aqui e assista.

767
01:13:15,698 --> 01:13:17,990
Três grupos.

768
01:13:17,990 --> 01:13:20,740
Osman, Cheryl, Vronsky, peguem água.

769
01:13:20,740 --> 01:13:24,073
Jo, Hilda, enlatados.

770
01:13:24,073 --> 01:13:26,823
Bill, suprimentos médicos. Entendi?

771
01:13:26,823 --> 01:13:29,448
O que você acha?
Mantenha os olhos abertos.

772
01:13:29,448 --> 01:13:31,406
Isso deveria ser engraçado?

773
01:13:39,490 --> 01:13:42,656
Ei, Torrence, entre. É Coker.
Lendo você, major.

774
01:13:42,656 --> 01:13:46,906
Precisamos que você venha ao
armazém e nos dê apoio.
Este lugar está cheio de suprimentos.

775
01:13:46,906 --> 01:13:48,531
Entendido.

776
01:13:50,865 --> 01:13:53,948
Vamos precisar de um carro maior.

777
01:13:57,156 --> 01:13:59,573
Então, como foi ser uma estrela?
Cale a boca, Hilda.

778
01:13:59,573 --> 01:14:01,865
Vronsky, vamos. Faça isso rápido.

779
01:14:05,073 --> 01:14:06,656
Ah, sim...

780
01:14:21,073 --> 01:14:22,656
Coque? Coque?

781
01:14:28,865 --> 01:14:30,448
Fique aqui.

782
01:14:44,156 --> 01:14:45,115
O que é isso?

783
01:14:46,198 --> 01:14:48,323
Eita...

784
01:14:52,573 --> 01:14:54,198
Ah.

785
01:15:15,656 --> 01:15:18,323
Que cheiro é esse? Carne podre.

786
01:15:29,490 --> 01:15:32,115
Alguém poderia me dizer
o que aconteceu...? Fique quieto!

787
01:15:36,198 --> 01:15:38,448
Trifides.

788
01:15:42,656 --> 01:15:44,031
ELA GRITA

789
01:15:44,031 --> 01:15:45,823
Para onde você está indo? Para pegar Jo.

790
01:15:45,823 --> 01:15:48,615
ELA GRITA

791
01:15:56,115 --> 01:15:59,240
Carlinhos? Charlie, você está aí?

792
01:16:02,031 --> 01:16:03,073
Charlie!

793
01:16:03,073 --> 01:16:04,573
Vamos!

794
01:16:04,573 --> 01:16:06,865
Argh!

795
01:16:06,865 --> 01:16:08,990
Osman?!

796
01:16:08,990 --> 01:16:09,948
Qualquer um?!

797
01:16:09,948 --> 01:16:12,656
Meu braço! Ajuda!

798
01:16:14,656 --> 01:16:17,198
Não! Não! Não!

799
01:16:17,198 --> 01:16:18,448
Bem aqui!

800
01:16:26,573 --> 01:16:29,740
GRITANDO

801
01:16:33,281 --> 01:16:36,615
Não! Não! Ah! Não!

802
01:16:36,615 --> 01:16:39,906
GRITANDO

803
01:16:44,323 --> 01:16:47,156
Não! Não!

804
01:16:47,156 --> 01:16:48,365
Ah!

805
01:16:58,656 --> 01:17:01,823
GRITANDO

806
01:17:08,823 --> 01:17:10,406
Volte!

807
01:17:20,198 --> 01:17:22,448
Ah!

808
01:17:22,448 --> 01:17:24,865
Vamos!

809
01:17:24,865 --> 01:17:26,990
Vamos, vamos!

810
01:17:39,198 --> 01:17:43,031
Minha perna! Ai!

811
01:17:43,031 --> 01:17:45,406
Acho que está quebrado.

812
01:17:45,406 --> 01:17:46,573
Ai! Por favor!

813
01:17:46,573 --> 01:17:49,073
Cale-se. Não me deixe!

814
01:17:49,906 --> 01:17:51,365
Osman?

815
01:17:51,365 --> 01:17:53,281
Osman?

816
01:17:53,281 --> 01:17:56,906
Osman! Não me deixe!

817
01:17:56,906 --> 01:17:58,781
Osman!

818
01:18:03,240 --> 01:18:05,740
Vamos, mais rápido! Mais rápido! Mais rápido!

819
01:18:05,740 --> 01:18:08,781
SIREN CHAMA À DISTÂNCIA

820
01:18:18,990 --> 01:18:20,740
Ah!

821
01:18:20,740 --> 01:18:23,781
Minha perna!

822
01:18:23,781 --> 01:18:25,698
Eles simplesmente me deixaram.

823
01:18:33,573 --> 01:18:36,615
Vamos, ajude! Vamos! Ela se foi.

824
01:18:36,615 --> 01:18:38,698
Jo, ela se foi.

825
01:18:41,240 --> 01:18:43,740
Vamos!

826
01:18:43,740 --> 01:18:45,656
<Ai!

827
01:18:45,656 --> 01:18:48,823
Leve-a para a van!

828
01:18:51,656 --> 01:18:53,740
É isso que você queria?

829
01:18:53,740 --> 01:18:55,531
É isso?

830
01:18:55,531 --> 01:18:57,406
Era isso que você queria?!

831
01:18:59,740 --> 01:19:01,573
Desculpe.

832
01:19:01,573 --> 01:19:03,698
Desculpe. Eu deveria ter ouvido.

833
01:19:11,740 --> 01:19:14,823
Você tem que chegar a Shirning,
com ou sem mim.

834
01:19:28,573 --> 01:19:30,948
Ei! Seu homem, Osman, é um covarde.

835
01:19:30,948 --> 01:19:32,865
E eu quero Bill Masen em nossa equipe.

836
01:19:32,865 --> 01:19:36,073
Você consegue para ele tudo o que ele precisa
para lidar com as trifides.

837
01:19:36,073 --> 01:19:37,323
Claro, cara.

838
01:19:37,323 --> 01:19:39,948
Excelente ideia. Deixe isso comigo.

839
01:19:39,948 --> 01:19:41,198
Vamos.

840
01:20:00,323 --> 01:20:02,073
OK, crianças...

841
01:20:04,240 --> 01:20:06,198
Estamos indo embora.

842
01:20:31,115 --> 01:20:33,031
Jô, você está bem?

843
01:20:34,448 --> 01:20:36,698
Estou bem.

844
01:20:37,698 --> 01:20:40,781
Mas se não fosse por Bill,
Eu nem estaria aqui agora.

845
01:20:42,823 --> 01:20:45,615
Sim, ele é um grande herói, não é?

846
01:20:45,615 --> 01:20:48,656
E ele é nossa única esperança
contra as trifides.

847
01:20:50,240 --> 01:20:52,615
Er, você queria me ver?

848
01:20:52,615 --> 01:20:55,531
Eu fiz.

849
01:20:55,531 --> 01:20:59,156
Sobre a transmissão de rádio
para o Major Coker.

850
01:20:59,156 --> 01:21:01,615
Mudei de ideia.

851
01:21:01,615 --> 01:21:04,198
E se houver
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar,

852
01:21:04,198 --> 01:21:07,990
Eu gostaria de fazer isso antes do Bill
e eu vou para a casa do pai dele.

853
01:21:10,490 --> 01:21:13,698
Bem! Hum...

854
01:21:13,698 --> 01:21:15,740
Ele ficará encantado.

855
01:21:15,740 --> 01:21:20,656
O que seria fantástico é se você
poderia gravar algo agora.

856
01:21:20,656 --> 01:21:22,323
Agora mesmo?

857
01:21:22,323 --> 01:21:23,906
Sim.

858
01:21:25,865 --> 01:21:28,323
OK. Excelente.

859
01:21:28,323 --> 01:21:29,906
Depois de você.

860
01:21:43,865 --> 01:21:45,448
Olá, Jeff.

861
01:21:48,615 --> 01:21:50,365
O que você está fazendo?

862
01:21:50,365 --> 01:21:53,073
Estou indo embora.

863
01:21:54,156 --> 01:21:56,490
Coker sabe?

864
01:21:56,490 --> 01:21:59,615
Vou vê-lo agora. Ah.

865
01:22:01,198 --> 01:22:05,573
'Olá. Esta é a Rádio Grã-Bretanha
e eu sou Jo Playton vindo para
você mora em Londres.

866
01:22:05,573 --> 01:22:09,365
Por favor, ouça com atenção
o seguinte anúncio.

867
01:22:09,365 --> 01:22:14,073
Sabe-se agora que as trifides
chegaram às principais cidades
em todo o país.

868
01:22:14,073 --> 01:22:17,990
Como você sabe, essas plantas
pode e irá matar humanos.

869
01:22:17,990 --> 01:22:24,156
Portanto, o Major Coker pediu que
cada cidadão, tanto com visão quanto
invisíveis, ajude a combatê-los.

870
01:22:27,615 --> 01:22:33,573
Todos os voluntários podem se registrar
com pessoal do Exército que fará
eles próprios são conhecidos por você em sua área.

871
01:22:33,573 --> 01:22:37,490
'Esta é Jo Playton, vindo
para você morar em Londres.

872
01:22:37,490 --> 01:22:41,490
'Major Coker perguntou
que cada cidadão,

873
01:22:41,490 --> 01:22:46,031
'ambos com visão e sem visão,
ajudar a combatê-los.

874
01:22:53,365 --> 01:22:56,573
'Esta é Jo Payton,
vindo até você ao vivo de Londres.

875
01:22:58,365 --> 01:23:02,156
'Major Coker perguntou

876
01:23:02,156 --> 01:23:06,156
'que cada cidadão, tanto com visão
e sem visão, ajude a combatê-los.

877
01:23:06,156 --> 01:23:09,531
'Todos os voluntários podem se registrar
com pessoal do Exército

878
01:23:09,531 --> 01:23:12,573
'quem se fará
conhecido por você em sua área.

879
01:23:16,573 --> 01:23:19,365
Vamos! Masen, você está preso!

880
01:23:19,365 --> 01:23:22,115
Ordens do chefe. Não, ele não é.

881
01:23:22,115 --> 01:23:23,906
Ah, cale a boca.

882
01:23:35,365 --> 01:23:38,531
Ah!

883
01:23:38,531 --> 01:23:40,115
Todo seu, rapazes.

884
01:23:43,156 --> 01:23:44,740
Deixe-me ir!

885
01:23:50,031 --> 01:23:52,323
'Todos os voluntários se registrariam
com pessoal do Exército'

886
01:23:52,323 --> 01:23:55,990
quem estará se fazendo
conhecido por você em sua área.

887
01:23:55,990 --> 01:23:59,698
Repito, esta é Jo Playton
vindo até você ao vivo de Londres.

888
01:24:08,781 --> 01:24:11,115
Você pode vir comigo, senhorita?

889
01:24:11,115 --> 01:24:13,698
Er...

890
01:24:13,698 --> 01:24:16,281
Sim, claro.

891
01:24:19,865 --> 01:24:21,448
Masen.

892
01:24:21,448 --> 01:24:23,573
Masen! Masen!

893
01:24:23,573 --> 01:24:26,365
Oh!

894
01:24:26,365 --> 01:24:28,698
Masen? É Coker.

895
01:24:29,781 --> 01:24:31,490
Coque?

896
01:24:31,490 --> 01:24:33,115
Sim.

897
01:24:33,115 --> 01:24:35,198
O que aconteceu?

898
01:24:35,198 --> 01:24:37,823
Você levou um tiro. Onde estamos?

899
01:24:37,823 --> 01:24:40,573
Sendo levado para Heath.

900
01:24:40,573 --> 01:24:43,490
Por que estamos indo para Heath?

901
01:24:43,490 --> 01:24:45,656
Pedidos...

902
01:24:45,656 --> 01:24:48,781
de Torrence.

903
01:24:48,781 --> 01:24:50,448
É tudo Torrence.

904
01:24:50,448 --> 01:24:53,281
Ele está comandando todo o show agora.

905
01:24:53,281 --> 01:24:54,615
Onde está Jo?

906
01:24:54,698 --> 01:24:56,906
Torrence também a tem.

907
01:25:02,323 --> 01:25:04,406
Uau.

908
01:25:04,406 --> 01:25:07,531
Isto é seu? Este é seu.

909
01:25:07,531 --> 01:25:09,656
Para dizer obrigado.

910
01:25:09,656 --> 01:25:15,365
Ah, bem, obrigado, mas há
não há necessidade. Só estou tentando ajudar.

911
01:25:15,365 --> 01:25:19,323
Você sabe, estou cansado. Eu... eu acho que estou
vou voltar e me juntar aos outros.

912
01:25:19,323 --> 01:25:24,115
O problema é que... você pode não querer
apenas neste momento.

913
01:25:25,281 --> 01:25:28,698
O que está acontecendo, Torrence?
Algo aconteceu.

914
01:25:28,698 --> 01:25:34,281
OK, o Major Coker precisava que Bill
ajude em outro ataque da trifide.

915
01:25:34,281 --> 01:25:38,906
E ele salvou as vidas
de muitas pessoas cegas.

916
01:25:38,906 --> 01:25:40,990
Desculpe.

917
01:25:41,448 --> 01:25:44,031
Ele está morto, Jo.

918
01:25:53,698 --> 01:25:57,031
Eles encontraram essas coisas
entre as coisas dele.

919
01:25:58,573 --> 01:26:01,281
Eu quero vê-lo.

920
01:26:01,281 --> 01:26:02,531
Não, você não.

921
01:26:04,073 --> 01:26:05,781
Quero dizer...

922
01:26:05,781 --> 01:26:07,323
Foi um ataque cruel.

923
01:26:11,406 --> 01:26:14,281
O Major Coker diz que sente muito.

924
01:26:15,865 --> 01:26:19,115
ELA soluça

925
01:26:20,698 --> 01:26:22,740
OK, vamos...

926
01:27:12,156 --> 01:27:15,448
FARFALHO DE TRIFIDES

927
01:27:19,490 --> 01:27:21,073
Vá em frente, jogue-os fora.

928
01:27:23,406 --> 01:27:24,990
Faça isso.

929
01:27:43,531 --> 01:27:46,740
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE ÓPERA

930
01:27:57,490 --> 01:27:59,490
Vamos, me ajude! Vamos!

931
01:28:07,906 --> 01:28:09,865
Saia agora!

932
01:28:09,865 --> 01:28:12,573
Agora! Agora! Vamos!

933
01:28:21,240 --> 01:28:24,115
Ah!

934
01:28:24,115 --> 01:28:28,656
A-A-A-AGH!

935
01:28:31,740 --> 01:28:37,115
ELE GRITA

936
01:29:55,740 --> 01:29:57,490
Vamos.

937
01:30:06,615 --> 01:30:08,531
Dê-me as chaves.

938
01:30:09,615 --> 01:30:11,365
Dê-me as malditas chaves.

939
01:30:13,656 --> 01:30:15,740
Agora mova-se na minha frente.

940
01:30:15,740 --> 01:30:18,365
Fique na minha frente.

941
01:30:24,740 --> 01:30:26,948
Faça isso.

942
01:31:04,031 --> 01:31:06,656
Bill Masen está vivo? Ele é?

943
01:31:06,656 --> 01:31:09,156
Quando você estiver melhor,
você verá claramente.

944
01:31:12,198 --> 01:31:14,823
Eu estava pensando hoje
sobre oportunidades perdidas.

945
01:31:14,823 --> 01:31:16,740
Às vezes você tem que agir.

946
01:31:16,740 --> 01:31:19,448
Sou Jo Playton e você não está sozinho.

947
01:31:20,740 --> 01:31:22,323
ENCONTRE-A!

948
01:31:27,781 --> 01:31:34,073
Só porque o mundo inteiro
enlouqueceu, isso não significa
não podemos nos divertir um pouco.

949
01:31:38,406 --> 01:31:40,573
Fora destas paredes está o caos.

950
01:31:44,281 --> 01:31:46,240
Tente atirar em Masen.

951
01:31:46,240 --> 01:31:49,823
Talvez tenhamos que aceitar trifides
são as espécies dominantes.

952
01:31:49,823 --> 01:31:51,615
Vou pegar uma trifide masculina para você.

953
01:31:55,740 --> 01:31:59,156
A Mãe Natureza finalmente vai levá-la
vingança e recuperação do planeta.