1 00:00:04,080 --> 00:00:06,435 Min sötnos 2 00:00:06,560 --> 00:00:11,839 Det här är den välsignade platsen där vi träffades första gången för 17 år sedan 3 00:00:11,960 --> 00:00:16,795 Inget har förändrats, förutom leoparden 4 00:00:17,920 --> 00:00:21,037 Den vi såg då... 5 00:00:21,160 --> 00:00:24,596 ...har blivit befriad av barmhärtig natur 6 00:00:26,520 --> 00:00:32,516 Jag talar alltid om barmhärtig natur, milda öde, Guds medlidande... 7 00:00:32,680 --> 00:00:35,513 Vi dömer andra... 8 00:00:35,640 --> 00:00:38,996 ...klandra dem för det och det... 9 00:00:39,120 --> 00:00:41,315 ...men hur är det med oss själva? 10 00:00:42,600 --> 00:00:45,956 Jag har inte gjort tillräckligt för dig 11 00:00:46,120 --> 00:00:49,078 Vi har det inte illa, Roman 12 00:00:50,920 --> 00:00:53,354 Tack vare din hemgift... 13 00:00:53,480 --> 00:00:58,474 ...och din välsignade mammas hjälp 14 00:01:00,920 --> 00:01:03,354 Och din mosters hjälp 15 00:01:05,840 --> 00:01:09,116 Jag kanske har möblerat lägenheten... 16 00:01:10,600 --> 00:01:12,556 ...men det är ungefär allt 17 00:01:15,520 --> 00:01:18,034 Nej, min kära, jag måste göra mer för dig 18 00:01:18,160 --> 00:01:20,993 Zina är sexton, Mila är fjorton 19 00:01:21,120 --> 00:01:27,719 Kom nu, barn... burar är för djur 20 00:01:28,840 --> 00:01:31,718 Jag tror att jag skulle kunna öka min inkomst 21 00:01:32,760 --> 00:01:37,276 Jag tar en representant. Jag tänker på herr Strauss 22 00:01:39,080 --> 00:01:41,753 Han är en anständig, ärlig man 23 00:01:41,880 --> 00:01:45,475 Vi bjuder in honom till en mottagning med några av våra vänner 24 00:01:49,520 --> 00:01:52,193 Vi är en anständig, perfekt familj... 25 00:01:52,320 --> 00:01:57,440 ...och jag är orolig att jag inte gör det gör tillräckligt för dig 26 00:02:15,600 --> 00:02:19,479 KREMATOREN 27 00:02:23,560 --> 00:02:26,358 Ur romanen av Ladislav Fuks 28 00:04:44,520 --> 00:04:46,476 Direktör Juraj Herz 29 00:05:33,520 --> 00:05:37,513 Du ska inte servera alkohol, bara te 30 00:05:38,160 --> 00:05:42,438 Självklart, om någon vill betala... 31 00:05:42,600 --> 00:05:46,275 ...du kan servera svagt kaffe till dem 32 00:05:51,680 --> 00:05:55,195 Jag har inte ätit någon tårta 33 00:05:55,360 --> 00:05:58,397 Och rökare måste klara sig utan 34 00:05:58,560 --> 00:06:02,917 När du dör är det ingen rökning eller dricka i all evighet 35 00:06:16,920 --> 00:06:19,878 Sätt dig gärna med denna charmiga dam 36 00:06:27,280 --> 00:06:30,955 Jag har fortfarande inte ätit någon tårta 37 00:06:31,080 --> 00:06:37,997 Herr Strauss, ni kallar på många konditorer, det är sött arbete 38 00:06:38,160 --> 00:06:42,915 Men förutom att erbjuda ditt företags produkter till dessa trevliga människor... 39 00:06:43,040 --> 00:06:45,918 ...vad sägs om att erbjuda något annat? 40 00:06:53,280 --> 00:06:57,717 Något rörande dessa trevliga människor personligen 41 00:06:57,880 --> 00:07:01,316 Samt din konfekt... 42 00:07:01,440 --> 00:07:04,716 ...ge dem en broschyr och ansökningsblankett 43 00:07:06,160 --> 00:07:08,037 GÅ MED OSS! SPARA FÖR KREMERING 44 00:07:08,200 --> 00:07:11,397 Fem kronor i provision för varje sökande 45 00:07:14,080 --> 00:07:18,358 Ursäkta mig, herr Strauss, här är en gammal vän till mig... 46 00:07:18,480 --> 00:07:21,836 ...ingenjören Reinke och hans fru 47 00:07:22,000 --> 00:07:24,753 Vi kämpade tillsammans i den österrikiska armén 48 00:07:29,600 --> 00:07:34,913 Jag har inte sett dig på flera år. Du måste ringa oss snart 49 00:07:35,520 --> 00:07:40,640 Damerna har inte träffats, vi måste presentera dem senare 50 00:07:42,680 --> 00:07:44,636 Vart tar du mig? 51 00:07:44,800 --> 00:07:47,678 Vi skulle på konsert, var vi inte det? 52 00:07:47,840 --> 00:07:49,717 Det finns musik här 53 00:07:52,080 --> 00:07:57,279 Jag menade Filharmonikerna. Det är bara fyra spelare här 54 00:07:58,240 --> 00:08:01,915 De andra kanske kommer senare 55 00:08:03,280 --> 00:08:06,556 Jag är säker på att du är förtjust i musik, Herr Strauss 56 00:08:07,200 --> 00:08:11,318 Känsliga människor älskar musik - Schubert, Liszt... 57 00:08:11,440 --> 00:08:16,560 Hur olyckliga är de som dör omedveten om sådan skönhet 58 00:08:16,680 --> 00:08:20,355 Är du kanske släkt till Johann eller Richard Strauss? 59 00:08:20,480 --> 00:08:23,119 Kompositören av "Rosenkavalier" 60 00:08:23,240 --> 00:08:29,236 Tyvärr inte, herr Kopfrkingl, men jag är förtjust i Strauss musik 61 00:08:32,080 --> 00:08:35,436 Om dessa applikationer, Herr Strauss... 62 00:08:36,760 --> 00:08:42,676 ...vissa människor lider, du vet... så gör djur 63 00:08:42,840 --> 00:08:47,436 Jag har här en underbar bok om Tibet 64 00:08:49,600 --> 00:08:54,276 Det här är Potala, palatset av Dalai Lama 65 00:08:55,760 --> 00:09:00,675 Lhasa... det är underbart, som Bibeln 66 00:09:01,440 --> 00:09:04,557 Gud gjorde bra när han sa till människan... 67 00:09:04,680 --> 00:09:08,639 "...Du är stoft och till stoft ska du återvända" 68 00:09:09,760 --> 00:09:12,957 Ett sådant krematorium, kära vänner... 69 00:09:13,080 --> 00:09:16,277 ...är god och behaglig för Gud 70 00:09:16,440 --> 00:09:20,274 Det hjälper Herren att få fart människans förvandling till damm 71 00:09:20,400 --> 00:09:22,834 Vissa kan invända på en detaljnivå... 72 00:09:22,960 --> 00:09:25,997 ...för att Kristus begravdes, inte bränt 73 00:09:27,520 --> 00:09:30,717 Kära vänner, det var en annan sak 74 00:09:31,680 --> 00:09:36,879 Jag besvarar alltid den invändningen med sanningen att Kristus balsamerades... 75 00:09:37,000 --> 00:09:39,275 ...och insvept i linne 76 00:09:39,440 --> 00:09:42,955 Ingen kommer att balsamera dig, slå in dig i linne... 77 00:09:43,120 --> 00:09:45,236 ...och begrava dig i en grotta 78 00:09:47,840 --> 00:09:50,115 Ni förstår, mina kära vänner... 79 00:09:51,160 --> 00:09:56,757 ...vi lever i ett bra, humanitärt stat, som tillhandahåller krematorier... 80 00:09:56,920 --> 00:10:03,155 ...inte passivt, för folk att besöka som museer... 81 00:10:03,280 --> 00:10:06,317 ...men för att ge människor en chans... 82 00:10:06,480 --> 00:10:10,598 ...för att tyst förvandlas till damm efter livets vedermödor 83 00:10:10,720 --> 00:10:14,474 Som denna vackra bok på Tibet säger... 84 00:10:18,200 --> 00:10:21,476 "Vi måste göra oss av med lidandets ondska... 85 00:10:21,640 --> 00:10:24,074 "...eller lindra det, åtminstone 86 00:10:24,200 --> 00:10:26,998 "Ju förr man återvänder till stoft... 87 00:10:27,120 --> 00:10:31,033 "...ju förr han blir fri, förvandlat... 88 00:10:33,200 --> 00:10:35,236 "...reinkarnerad" 89 00:10:37,280 --> 00:10:40,317 Djur också. I marken det tar 20 år 90 00:10:40,440 --> 00:10:44,274 I krematoriet, 75 minuter 91 00:10:45,880 --> 00:10:47,996 Nu kära vänner... 92 00:10:50,400 --> 00:10:53,198 ...njut 93 00:10:59,440 --> 00:11:05,276 Förlora er själva i detta härliga musik, dans, ha kul... 94 00:11:05,760 --> 00:11:09,514 ...låt ingen känna sig utanför saker 95 00:11:13,680 --> 00:11:16,035 Vilken charmig man 96 00:11:16,200 --> 00:11:22,514 Hur han har lidit. Han förlorade sitt jobb som en bärare, en leversjukdom... 97 00:11:23,480 --> 00:11:25,516 ...eller var det hans njurar? 98 00:11:25,680 --> 00:11:27,796 Något med urin att göra i alla fall 99 00:11:28,920 --> 00:11:32,799 Han förlorade sin fru. Hans son dog av scharlakansfeber 100 00:11:32,920 --> 00:11:38,278 Jag skulle kunna öka hans provision, under någon förevändning av framgång 101 00:11:38,400 --> 00:11:40,914 Han är jude - en bra affärsman 102 00:11:41,840 --> 00:11:47,278 Tycker du det, kära du? Strauss är inte ett judiskt namn 103 00:11:47,440 --> 00:11:52,833 Namn betyder ingenting. Du ringer mig Lakm�, istället för Maria 104 00:11:54,080 --> 00:11:57,197 Och jag måste kalla dig Roman, istället för Karl 105 00:11:57,320 --> 00:12:00,676 För att jag är en romantiker och jag älskar skönhet 106 00:12:31,800 --> 00:12:33,916 Det är den 107 00:12:35,760 --> 00:12:38,115 Och det där ädla ansiktet 108 00:12:41,000 --> 00:12:44,037 Jag ramar in detta för Japanska ambassaden 109 00:12:53,080 --> 00:12:56,436 Emelian Chamorro, president i Nicaragua 110 00:12:56,600 --> 00:13:00,479 Det är Louis Marin, Generalkontrollör 111 00:13:01,760 --> 00:13:04,797 Poincars pensionsminister 112 00:13:04,960 --> 00:13:07,474 Men det står här... 113 00:13:10,400 --> 00:13:14,598 - Strunt i det, herr... - Heligt 114 00:13:14,720 --> 00:13:21,398 Strunt i, Mr. Holy, håll dig lite papper över vad det står 115 00:13:21,520 --> 00:13:24,239 Här är en annan sak 116 00:13:24,360 --> 00:13:30,276 Lagen om kremering den 7 december 1921 117 00:13:30,440 --> 00:13:35,355 Kan du rama in det, med en fin bård? 118 00:13:48,200 --> 00:13:50,634 Jag ville ha något homosexuellare 119 00:13:56,480 --> 00:13:59,313 Nya bilder till dig, min ängel 120 00:13:59,440 --> 00:14:03,399 Jag köpte dem ur min första inkomstökningen 121 00:14:03,520 --> 00:14:06,239 Vårt hus kommer att bli det ännu vackrare 122 00:14:12,240 --> 00:14:16,677 Övar Zina? Ett så begåvat barn 123 00:14:19,280 --> 00:14:22,033 - Var är Mili? - Han är med Jan... 124 00:14:23,040 --> 00:14:25,076 ...Dr. Bettelheims brorson 125 00:14:25,200 --> 00:14:27,760 Bra, han strövar inte omkring 126 00:14:30,680 --> 00:14:35,993 Jan är en bra pojke - vandrar inte längre än bron 127 00:14:43,480 --> 00:14:47,075 - Vem är det? - Nicaraguas president 128 00:14:47,200 --> 00:14:49,156 Vi sätter honom... 129 00:14:53,920 --> 00:14:56,878 Jag tror att vi kunde häng honom där 130 00:14:59,840 --> 00:15:04,038 - Var ska vi hänga det här? - Badrummet 131 00:15:04,840 --> 00:15:06,796 Du vet, min ängel... 132 00:15:08,160 --> 00:15:11,994 ...jag tror badrummet är vårt mest attraktiva rum 133 00:15:13,040 --> 00:15:16,476 Kanske skulle blommor se ut trevligare här 134 00:15:18,520 --> 00:15:24,834 Eller en jaktscen... jakten... 135 00:15:25,760 --> 00:15:27,955 Litet husdjur 136 00:15:31,440 --> 00:15:34,477 Låt inte stackaren lida 137 00:15:36,600 --> 00:15:38,556 Hur är det med miIk? 138 00:15:39,680 --> 00:15:44,595 Ge det till husdjuret då. Det är i alla fall gårdagens miIk 139 00:15:57,200 --> 00:16:00,954 Statistik visar att Prags gifta män lever längre 140 00:16:01,080 --> 00:16:05,517 Vi har tur, Walter. Vi måste tacka damerna 141 00:16:06,920 --> 00:16:11,516 Men för dem skulle vi dö tidigare 142 00:16:15,520 --> 00:16:21,197 Ja, Walter, när jag minns det oss soldater i världskriget... 143 00:16:21,320 --> 00:16:25,996 ...hur vi slogs och dog 144 00:16:27,760 --> 00:16:33,357 När jag tänker vad hästarna lidit... det är otroligt 145 00:16:36,280 --> 00:16:40,273 Världen borde ha fred och rättvisa... 146 00:16:42,240 --> 00:16:44,196 ...och lycka 147 00:16:49,000 --> 00:16:52,515 Okej, men sådana saker måste kämpas för 148 00:16:52,640 --> 00:16:59,478 Titta på Österrike, en del av riket nu. Hitler är ett politiskt geni 149 00:16:59,640 --> 00:17:02,996 Han befriade nationen från fattigdom... 150 00:17:03,160 --> 00:17:06,675 ...arbetslöshet och elände 151 00:17:06,840 --> 00:17:09,798 Har du inte sett vårt partis pamfletter? 152 00:17:11,160 --> 00:17:16,598 Det är Louis Marin, fd pensionsminister 153 00:17:17,680 --> 00:17:22,356 Jag köpte den av Mr. Holy. Mr. Holy är änkeman 154 00:17:22,480 --> 00:17:26,996 Okej, men vår nation led en stor orättvisa efter kriget... 155 00:17:27,160 --> 00:17:31,597 ...och alla med tyskt blod borde kämpa för att ställa saker till rätta 156 00:17:31,760 --> 00:17:32,795 GÅ MED OSS I S.P.D. 157 00:17:37,560 --> 00:17:39,357 Ta lite mandel 158 00:17:41,160 --> 00:17:46,234 Du kanske har din egen åsikt om tidigare orättvisor 159 00:17:47,680 --> 00:17:50,240 Sådana tragedier... 160 00:17:51,600 --> 00:17:54,239 Herr Strauss blev pensionerad... 161 00:17:54,360 --> 00:18:00,276 ...sedan hans fru och barn dog i tuberkulos 162 00:18:01,840 --> 00:18:06,834 Våra barn går i tjeckiska skolor... 163 00:18:07,600 --> 00:18:10,478 ...vi pratar tjeckiska hemma, som nu 164 00:18:10,600 --> 00:18:16,755 Jag har bara tjeckiska böcker. Till och med min bok om Tibet är på tjeckiska 165 00:18:17,920 --> 00:18:22,118 Vårt blod är tjeckiskt 166 00:18:22,240 --> 00:18:27,234 Du hittar åtminstone en droppe av tyskt blod i dina ådror 167 00:18:30,600 --> 00:18:35,196 Kanske... en droppe, kanske... 168 00:18:35,360 --> 00:18:40,559 En känslig man är medveten av den droppen, till och med 169 00:18:40,680 --> 00:18:46,835 Jag ska träffa G�rmann ikväll. Det är han åker till Berlin för att träffa ministern 170 00:18:47,000 --> 00:18:52,597 Republiken är ett hinder på vår väg, men det är en lång historia 171 00:18:52,720 --> 00:18:57,635 Jag ville berätta om flickan född med två huvuden... 172 00:18:57,800 --> 00:19:02,920 ...fyra armar och fyra ben, stackaren 173 00:19:03,040 --> 00:19:04,996 Ett liv två gånger välsignat 174 00:19:06,280 --> 00:19:11,195 - Var har du varit? – Tittar på bilen, med Jan 175 00:19:13,520 --> 00:19:17,559 Du missade en intressant samtal, Mili 176 00:19:17,680 --> 00:19:21,958 Reinke är ingenjör - han var tvungen att studera hårt 177 00:19:23,000 --> 00:19:26,675 Nu möter han en herr G�rmann, och din tyska är svag 178 00:19:27,720 --> 00:19:32,236 Jag vet att vi alla pratar tjeckiska, men du borde kunna lite tyska 179 00:19:32,400 --> 00:19:36,075 Tyskland är trots allt en stor nation 180 00:19:39,760 --> 00:19:41,716 Herr Strauss 181 00:19:48,360 --> 00:19:52,273 Du ser hur den stackars mannen går på, Lakm�? 182 00:19:58,840 --> 00:20:04,278 Välkommen, herr Dvorak. Var inte det rädd - jag initierar dig försiktigt 183 00:20:11,440 --> 00:20:13,635 Det här är vår portvakt, Mr Vrana 184 00:20:15,000 --> 00:20:17,195 Hans hälsa sviktar - det är hans lever 185 00:20:18,120 --> 00:20:23,638 Du vet, i 15 år har jag varit det gå in i detta dödens tempel... 186 00:20:23,760 --> 00:20:27,196 ...men jag har fortfarande samma högtidlig känsla varje gång 187 00:20:28,160 --> 00:20:30,993 Det är lite som mitt äktenskap 188 00:20:31,120 --> 00:20:35,716 Jag har varit gift till Lakm� i 17 år... 189 00:20:35,880 --> 00:20:41,159 ...och det är fortfarande lika underbart som när vi träffades vid leopardens bur 190 00:20:48,480 --> 00:20:52,234 Kom, herr Dvorak, var inte rädd 191 00:20:52,360 --> 00:20:56,035 Du har valt en vacker, ädelt yrke... 192 00:20:57,040 --> 00:20:59,315 ...och en ansvarsfull sådan 193 00:21:08,080 --> 00:21:10,753 Mr Fenek, en morfinmissbrukare 194 00:21:13,320 --> 00:21:17,836 Har du hört? Konferensen kl München tvingar på oss en uppgörelse 195 00:21:18,000 --> 00:21:21,276 Allt kommer att bli bra... 196 00:21:22,360 --> 00:21:28,276 ...fast jag har en droppe tyska blod - ingen kan hjälpa hans ursprung 197 00:21:29,600 --> 00:21:34,515 Har du inte en overall, herr Dvorak? Strunt i, vi hittar något till dig 198 00:21:36,000 --> 00:21:41,120 Vill du inte följa med oss, Fru Liskova? 199 00:21:41,240 --> 00:21:44,118 Du har aldrig sett hur vi jobbar 200 00:21:44,280 --> 00:21:47,795 Mitt jobb är att städa kapellet, herr Kopfrkingl 201 00:21:47,960 --> 00:21:51,396 Låt oss gå då, mr Dvorak 202 00:21:57,560 --> 00:21:59,516 Får jag röka? 203 00:21:59,680 --> 00:22:04,674 Självklart, rök om du känner för det 204 00:22:04,840 --> 00:22:08,037 Jag varken röker eller dricker 205 00:22:10,040 --> 00:22:16,559 Vi kan höra ceremonin ovan, så vacker musik. Gillar du musik? 206 00:22:16,680 --> 00:22:21,276 Känsliga människor älskar musik 207 00:22:23,480 --> 00:22:25,436 Jag älskar det väldigt mycket 208 00:22:31,680 --> 00:22:35,275 Det är bara fru Leshetinska öva 209 00:22:36,360 --> 00:22:39,955 Katafalken faller här 210 00:22:52,720 --> 00:22:57,475 Över oss finns en värld av överlevande, så att säga 211 00:22:58,640 --> 00:23:01,757 För oss börjar arbetet bara 212 00:23:01,920 --> 00:23:05,595 Dessa ugnar påminner mig alltid... 213 00:23:05,720 --> 00:23:09,076 ...av ugnarna där vårt dagliga bröd bakas 214 00:23:10,760 --> 00:23:12,955 Detta är vår tidtabell 215 00:23:16,080 --> 00:23:20,358 Dödens tidtabell ingen kan fly... 216 00:23:20,480 --> 00:23:23,199 ...om inte begravd i marken 217 00:23:29,080 --> 00:23:34,200 Nu eldar vi med gas, inte koks 218 00:23:34,320 --> 00:23:40,555 Kroppen förvandlas till damm på 75 minuter 219 00:23:40,720 --> 00:23:43,837 I fint väder, herr Dvorak... 220 00:23:44,000 --> 00:23:49,358 ...du kan ta ett andetag frisk luft på kyrkogården 221 00:23:57,080 --> 00:24:01,278 Du kan se inuti genom dessa små fönster 222 00:24:04,120 --> 00:24:06,156 Det finns inget att se nu 223 00:24:07,280 --> 00:24:12,877 Utan tvekan kommer du att ha en chans under en trevlig kremering 224 00:24:17,840 --> 00:24:21,515 Askan placeras i dessa metallurnor... 225 00:24:21,640 --> 00:24:27,556 ...men själen finns inte längre, det är uppe i etern... 226 00:24:28,680 --> 00:24:33,435 ...fri från lidande, befriad, ren... 227 00:24:34,560 --> 00:24:36,755 ...den flyttar in i en annan kropp 228 00:24:44,880 --> 00:24:48,236 Här kan du se några kistor för denna eftermiddag 229 00:24:48,400 --> 00:24:52,518 Den som ska brännas först är redan uppe i kapellet... 230 00:24:54,600 --> 00:24:56,556 ...för ledighet 231 00:24:58,040 --> 00:25:01,237 Men inte varje kista går upp dit 232 00:25:02,080 --> 00:25:07,916 Dessa får inte öppnas, de är redan spikade 233 00:25:12,080 --> 00:25:15,755 Lämna det, mr Dvorak. 234 00:25:16,720 --> 00:25:19,359 Det kan komma till nytta 235 00:25:19,480 --> 00:25:23,917 Det här är fröken Strunna. Hennes hud är underbart rosa 236 00:25:33,240 --> 00:25:39,793 Där är hon. Jag tittade hos henne igår 237 00:25:41,000 --> 00:25:46,313 Hon ser så levande ut, du förväntar dig att hon ska gå upp... 238 00:25:48,280 --> 00:25:50,316 ...och gå 239 00:25:51,480 --> 00:25:54,074 Du kanske undrar om hon verkligen är död 240 00:25:54,200 --> 00:25:57,317 Det vore en dålig tanke 241 00:25:58,440 --> 00:26:01,318 Den här kvinnan har dödförklarats... 242 00:26:01,440 --> 00:26:06,434 ...och det är vår plikt att förbränna henne efter ceremonin 243 00:26:07,720 --> 00:26:10,154 Om fröken Strunna levde... 244 00:26:10,320 --> 00:26:15,713 ...kremering skulle vara fruktansvärt, eftersom hennes liv var före henne 245 00:26:17,400 --> 00:26:21,757 Det skulle bara vara bra om hennes liv var fullt av lidande 246 00:26:22,880 --> 00:26:29,319 Lidande är ett stort ont, och vi måste göra allt vi kan för att lindra det 247 00:26:30,840 --> 00:26:36,756 Men oroa dig inte, herr Dvorak - Fröken Strunna är verkligen död 248 00:26:38,600 --> 00:26:40,875 Sådana misstag är sällsynta nuförtiden 249 00:26:42,000 --> 00:26:43,956 Vad vackert 250 00:26:45,000 --> 00:26:48,959 Titta, mina änglar 251 00:26:50,800 --> 00:26:54,315 Synd att de inte är konstgjorda, att blomma i snön 252 00:26:56,200 --> 00:27:00,398 Stackars herr Dvorak är så nervös, han röker hela tiden 253 00:27:00,520 --> 00:27:03,398 Kom, Mili, gå inte iväg 254 00:28:13,160 --> 00:28:16,197 Vilken härlig akrobatik 255 00:28:18,400 --> 00:28:21,233 Jag har något bättre för dig 256 00:28:44,800 --> 00:28:48,713 - Vad är det? - Var inte rädd 257 00:28:49,840 --> 00:28:52,718 Det här är mördaren Laget 258 00:28:53,760 --> 00:28:58,038 Han begick ett mord varje dag och natt 259 00:29:02,800 --> 00:29:05,519 Verkligen live, som på teatern 260 00:29:05,640 --> 00:29:10,316 Det är ett vaxverk, din idiot 261 00:29:12,160 --> 00:29:17,598 Och nu, gudfruktiga människor, låt oss besöka baden 262 00:29:20,800 --> 00:29:22,756 Med riktigt vatten och ånga? 263 00:29:22,920 --> 00:29:25,957 Det är väl ett vaxbruk? 264 00:29:31,000 --> 00:29:34,879 Det här är baden vid Franzensbad 265 00:29:35,000 --> 00:29:38,913 Hit kommer folk för att bada och göra sig vackra 266 00:29:39,040 --> 00:29:41,873 Den här kvinnan tvättar... 267 00:29:42,000 --> 00:29:45,117 ...och ler mot den unge mannen 268 00:29:45,240 --> 00:29:51,839 Hon sitter där och den unga skurken dödar henne 269 00:29:58,600 --> 00:30:03,913 Gammaldags bad. Vårt badrum är snyggare 270 00:30:05,160 --> 00:30:07,116 Hon ser ut som vår mejerista 271 00:30:07,280 --> 00:30:09,840 Det här är inte ett mejeri 272 00:30:15,280 --> 00:30:19,159 Den här mannen hängde sig för han hade pesten... 273 00:30:20,080 --> 00:30:23,516 ...en smittsam sjukdom... 274 00:30:23,640 --> 00:30:27,838 ...han dog snarare än förorena andra 275 00:30:28,000 --> 00:30:33,279 Hans kropp hänger där, lika död som en dörrnagel 276 00:30:33,400 --> 00:30:36,915 - Han ser levande ut - Han är hängd 277 00:30:37,840 --> 00:30:41,515 Den här stackars pojken mördades av den ökända Moore... 278 00:30:41,680 --> 00:30:45,036 ...med den här järnstången 279 00:30:46,120 --> 00:30:50,113 Moore såg oskyldig ut, med blå ögon och rosa kinder 280 00:30:50,240 --> 00:30:53,676 Han dödade sex personer och slutade på ställningen 281 00:30:57,800 --> 00:30:59,597 Jag visste det! 282 00:30:59,720 --> 00:31:04,714 Vad vet du? Jag kan inte även ta dig till ett vaxverk! 283 00:31:04,840 --> 00:31:10,836 Vaxdvärgen pekar ut. Han heter Vitek 284 00:31:13,080 --> 00:31:15,958 Han lever! 285 00:31:16,120 --> 00:31:22,275 För herrar med starka nerver vi har en specialutställning 286 00:31:35,240 --> 00:31:41,156 Här har vi allt det smittsamma sjukdomar. Syfilis, gonorré... 287 00:31:43,680 --> 00:31:48,117 Vilket gissel. Man kan dö av det också 288 00:32:09,080 --> 00:32:15,713 Men modern vetenskap kan skydda oss 289 00:32:22,400 --> 00:32:27,554 Vår goda granne, Dr Bettelheim... 290 00:32:42,880 --> 00:32:48,876 Överväger du fortfarande dessa tester vara nödvändigt? 291 00:32:49,000 --> 00:32:53,278 Du vet att jag inte rör någon kvinna men min egen ängel 292 00:32:54,560 --> 00:32:58,917 Jag är rädd att du tänker Jag är en hypokondriker... 293 00:33:00,080 --> 00:33:03,277 ...men jag är rädd för infektion från mitt arbete 294 00:33:03,400 --> 00:33:09,077 Men du hanterar inte sådana lik, så infektion är omöjlig 295 00:33:10,080 --> 00:33:15,837 Jag är väldigt glad att Mili är vän med din brorson 296 00:33:15,960 --> 00:33:21,478 Mili gillar att ströva omkring, och det är farligt nuförtiden 297 00:33:21,600 --> 00:33:26,196 Jag har hört att det är krigslagar i gränsregionerna 298 00:33:26,360 --> 00:33:29,318 Detta kommer att sluta i lidande 299 00:33:29,480 --> 00:33:35,316 Våld lönar sig aldrig, det är en opålitlig maktprincip 300 00:33:35,920 --> 00:33:41,153 Vi lever trots allt i Europa, i 1900-talet, i en civiliserad värld 301 00:33:41,280 --> 00:33:44,556 Angripare blir alltid slagna till slut 302 00:33:45,680 --> 00:33:50,674 Ja, herr Kopfrkingl, om du tänker det behövs, kom igen 303 00:34:02,200 --> 00:34:04,156 Det här är bananflugor... 304 00:34:04,320 --> 00:34:07,995 ...används för ärftlighetstester 305 00:34:08,160 --> 00:34:11,994 Och det här är Drosphilia funebris... 306 00:34:12,120 --> 00:34:14,554 ...begravningsflugan 307 00:34:14,680 --> 00:34:16,875 Vill du ha den här kollektionen? 308 00:34:17,040 --> 00:34:21,113 Jag säljer den billigt för lite morfin 309 00:34:24,800 --> 00:34:28,315 Mycket dekorativ. Jag uppskattar sådana saker 310 00:34:28,880 --> 00:34:31,678 Jag har en fjäril fast i mitt badrum 311 00:34:32,680 --> 00:34:36,514 Var skulle jag få tag i morfin? Jag röker inte ens 312 00:34:36,640 --> 00:34:39,438 Du vet den där ingenjören... 313 00:34:41,760 --> 00:34:46,675 Reinke är inte i Prag. Det finns mobilisering 314 00:34:46,800 --> 00:34:51,078 Okej, låt mig få det när han återvänder. Jag har lite kvar 315 00:34:51,240 --> 00:34:56,075 Jag kom tidigt idag, för att se dig 316 00:34:57,840 --> 00:35:00,195 Du har bättre saker att se 317 00:35:01,320 --> 00:35:03,515 Hur länge har du levt så här? 318 00:35:07,360 --> 00:35:10,318 Det här är inte livet för dig 319 00:35:11,560 --> 00:35:14,279 Vad är meningen med att göra ett sådant arbete? 320 00:35:15,600 --> 00:35:18,637 Tiderna är farliga, det finns mobilisering 321 00:35:18,760 --> 00:35:23,197 Du borde ha någon att hålla fast vid, någon som skyddar dig 322 00:35:25,880 --> 00:35:28,235 Låt oss prata om det i kväll 323 00:35:35,240 --> 00:35:38,835 Jag har skrämt fru Liskova 324 00:35:38,960 --> 00:35:43,636 Du ska inte skämta i ett krematorium, herr Kopfrkingl 325 00:35:44,600 --> 00:35:50,516 Ja, men jag ville bara prata, att bjuda in henne till vårt hus... 326 00:35:50,680 --> 00:35:56,118 ...för att muntra upp henne lite, stackaren 327 00:36:19,000 --> 00:36:21,036 En present till Zina 328 00:36:22,000 --> 00:36:25,436 Din unga dam har en kund, herr Kopfrkingl 329 00:36:25,560 --> 00:36:31,795 Du kanske gillar en annan. Alla säger att du är så respektabel 330 00:36:31,960 --> 00:36:34,679 Du skulle få vänta lite för fröken Dagmar 331 00:36:35,720 --> 00:36:41,238 Vad synd att du bara besöker oss den första torsdagen i månaden 332 00:36:41,400 --> 00:36:44,517 Kunde du inte ringa oftare? 333 00:36:48,280 --> 00:36:51,238 Min inkomst är större nu... 334 00:36:51,360 --> 00:36:54,716 ...jag har en representant... 335 00:36:56,920 --> 00:36:59,673 ...och det är bra för hälsan 336 00:37:06,480 --> 00:37:08,914 Här är fröken Dagmar 337 00:37:09,080 --> 00:37:13,153 Du förstår, det var inte så länge 338 00:37:30,880 --> 00:37:33,758 Jag har väntat en månad på dig, herr Kopfrkingl 339 00:37:33,920 --> 00:37:36,195 Jag ska bara städa 340 00:37:43,480 --> 00:37:47,314 Jag vill inte att det här ska krossas. Det är för Zina 341 00:37:50,280 --> 00:37:54,876 Vi har en ny medarbetare, en herr Dvorak 342 00:37:55,840 --> 00:37:58,354 Han arbetar med kistorna 343 00:37:58,480 --> 00:38:05,238 Först rökte han oavbrutet - nu är han mindre nervös 344 00:38:05,360 --> 00:38:10,957 Tack gode gud att han inte röker så mycket nu 345 00:38:12,280 --> 00:38:17,115 Herr Strauss är ganska framgångsrik med ansökningsformulären 346 00:38:18,160 --> 00:38:22,597 Människor i konfektyrbranschen är mycket trevliga 347 00:38:26,920 --> 00:38:31,277 Jag vill ta mig an annan representant 348 00:38:31,400 --> 00:38:36,076 Någon i leksaker eller kosmetika skulle vara lämplig 349 00:38:37,120 --> 00:38:39,953 Jag måste ta hand om min familj, Fröken Dagmar 350 00:38:49,160 --> 00:38:54,598 Vi har ett vackert och välsignat hem 351 00:38:57,120 --> 00:39:00,157 Jag måste ta hand om dig ännu bättre 352 00:39:03,680 --> 00:39:09,516 Jag kommer att anställa en annan representant. Mr. Dvorak röker mindre nu 353 00:39:10,360 --> 00:39:13,557 Men jag sa ju det, eller hur? 354 00:39:13,720 --> 00:39:19,113 Lakm�, du ser så ledsen ut på sistone. Är något fel? 355 00:39:21,000 --> 00:39:22,956 Är du orolig? 356 00:39:24,200 --> 00:39:26,156 Zina fyller snart år 357 00:39:28,160 --> 00:39:30,754 Jag har köpt en ny kostym till henne 358 00:39:35,080 --> 00:39:40,393 Hur är det med den där pojken Kaja? Ska han ta hand om sin familj lika bra som jag? 359 00:39:48,520 --> 00:39:53,116 Den här har dött. Allt dör här 360 00:39:54,240 --> 00:39:56,435 Fru Liskova går 361 00:39:57,400 --> 00:39:59,356 Hon är olycklig här 362 00:39:59,520 --> 00:40:05,117 Lämna oss? Hur plötsligt. Jag är så ledsen 363 00:40:05,280 --> 00:40:07,874 Jag kan inte bjuda dig... 364 00:40:09,560 --> 00:40:12,154 ...och vi kommer att vara så upptagna... 365 00:40:12,280 --> 00:40:15,477 ...med den tyska armén på vår gräns 366 00:40:17,280 --> 00:40:21,558 Inte ens herr Vrana klarar sig facklarna fungerar 367 00:40:25,440 --> 00:40:28,079 Varför bli så upphetsad? 368 00:40:28,200 --> 00:40:31,317 Varför skulle de ockupera oss? Våld lönar sig inte 369 00:40:31,480 --> 00:40:34,836 Vi lever i en civiliserad värld, i Europa, på 1900-talet 370 00:40:35,000 --> 00:40:37,560 När är det fröken Carskas tur? 371 00:40:37,680 --> 00:40:40,194 Hon är sjua 372 00:40:42,960 --> 00:40:48,717 Eftermiddagens första begravning - det kommer inte att vänta 373 00:40:50,360 --> 00:40:52,316 Stackars fröken Carska 374 00:40:56,680 --> 00:40:58,636 Hon var på väg att gifta sig 375 00:40:59,680 --> 00:41:03,798 Jag måste gå och se om hon är helt i ordning 376 00:41:24,000 --> 00:41:28,915 Jag vill inte störa, men har du det där morfinet? 377 00:41:29,040 --> 00:41:31,395 Jag sa ju - herr Reinke är inte i Prag 378 00:41:31,560 --> 00:41:35,235 Ha tålamod. Hur kan du tänk på morfin... 379 00:41:35,360 --> 00:41:38,716 ...när utländska trupper är på vår gräns? 380 00:41:40,600 --> 00:41:43,637 Konferenser hålls, det kan bli krig... 381 00:41:43,760 --> 00:41:49,915 ...och fröken Carska var på väg att gifta sig 382 00:41:51,080 --> 00:41:57,235 Hur hemskt att förlora våra kära i sina bästa år 383 00:41:57,360 --> 00:42:02,559 Åh, frosten har vissnat deras kinder... 384 00:42:02,680 --> 00:42:07,276 ... och dödens svarta ängel har gjort sin gärning 385 00:42:09,880 --> 00:42:12,440 En utbildad talare 386 00:42:14,000 --> 00:42:16,878 Dvoraks "Largo", herr Dvorak 387 00:42:18,080 --> 00:42:24,997 Om 75 minuter, fröken Carska kommer att vara damm för att fylla en urna 388 00:42:25,160 --> 00:42:27,116 Men inte hennes själ 389 00:42:28,560 --> 00:42:34,476 Själen kommer att befrias - reinkarnerade, som man säger i Tibet 390 00:42:34,600 --> 00:42:37,194 Hon kommer att flyga in i etern 391 00:42:52,640 --> 00:42:58,317 Du vet, för tidig död kan vara en stor välsignelse... 392 00:42:59,560 --> 00:43:01,994 ...om det befriar en från lidande 393 00:43:04,480 --> 00:43:07,517 Jag tror att jag också skulle vilja gå 394 00:43:08,600 --> 00:43:12,878 Ibland tror jag att jag hellre vill arbete i pannrummet 395 00:43:14,120 --> 00:43:17,078 Kom, herr Dvorak, vad är grejen? 396 00:43:18,120 --> 00:43:21,237 Det trodde jag att du var mindre nervös på sistone 397 00:43:21,400 --> 00:43:24,756 Jag sa till min kära att du rökte mindre 398 00:43:24,920 --> 00:43:29,118 Pannrummet skulle vara förnedrande för dig 399 00:43:32,840 --> 00:43:37,277 Hjälp er själva barn, Kaja, unga damer... 400 00:43:43,240 --> 00:43:47,916 Det händer stora saker nu Tyskarna har ockuperat Sudetenland 401 00:43:51,080 --> 00:43:53,036 Vacker musik 402 00:43:54,160 --> 00:43:57,118 Låt oss se vad de säger i tidningarna 403 00:44:02,840 --> 00:44:05,718 KÖP VODAK'S FANTASTISKA FYRVERKERI! 404 00:44:05,840 --> 00:44:11,073 Mili, lägg aldrig ett sprängämne i din mun 405 00:44:15,320 --> 00:44:17,880 Du kan bli lemlästad för livet 406 00:44:24,680 --> 00:44:27,717 Ska du ta en bild, Kaja? 407 00:44:36,000 --> 00:44:41,677 Ett fotografi är som en konservering av ett givet ögonblick 408 00:44:43,200 --> 00:44:47,955 De tar bilder på vårt krematorium, men inte med roliga miner 409 00:44:48,080 --> 00:44:52,517 De köps som souvenirer av de kvarlämnade 410 00:44:52,680 --> 00:44:56,355 Har någon någonsin vaknat i en kista? 411 00:44:58,200 --> 00:45:05,197 Nej, Kaja, inte ens fröken Carska... 412 00:45:05,320 --> 00:45:09,518 ...fastän hon var under 30 och ska gifta sig 413 00:45:09,640 --> 00:45:12,393 Jag läste att någon kom tillbaka till livet 414 00:45:13,840 --> 00:45:16,798 Då var personen inte riktigt död 415 00:45:18,640 --> 00:45:23,953 Ingen kan komma tillbaka till livet efter 75 minuter i en ugn 416 00:45:24,080 --> 00:45:30,519 I vissa humana stater, de förbränner djur också 417 00:45:30,640 --> 00:45:33,996 Du kommer också att förbrännas, förtrollar en 418 00:45:35,840 --> 00:45:41,278 I din nuvarande inkarnation... men en dag du inte kommer att känna igen dig själv 419 00:45:42,280 --> 00:45:44,635 Kremering är ganska humant... 420 00:45:46,160 --> 00:45:51,678 ...och befriar människor av rädsla för döden 421 00:45:51,800 --> 00:45:57,318 Kära barn, det finns ingen anledning att frukta kremering 422 00:45:59,840 --> 00:46:03,958 Zina, spela något för våra framstående gäster 423 00:46:04,080 --> 00:46:06,878 Mahlers "Sånger för döda barn..." 424 00:46:09,040 --> 00:46:14,353 ...eller något livligare, som Saint-Sa�ns "Danse macabre" 425 00:46:14,480 --> 00:46:18,758 Nästa onsdag, Mili och jag ska gå på en boxningsmatch 426 00:46:18,920 --> 00:46:22,799 Min ängel glömde nästan att berätta för mig Jag blev inbjuden 427 00:46:22,920 --> 00:46:29,075 Jag har aldrig varit på en boxningsmatch. Jag tycker att det är en brutal sport 428 00:46:31,200 --> 00:46:33,156 Jag ser fram emot det 429 00:46:40,440 --> 00:46:43,034 Det är bra för dig att se en manlig sport 430 00:46:43,160 --> 00:46:47,073 – Jag har alltid tyckt att det är brutalt - Tufft, kanske... 431 00:46:47,200 --> 00:46:52,115 ...men vi behöver tuffa män. Boxning är man mot man 432 00:46:57,880 --> 00:47:02,317 Tja, verkligen, det är för dåligt! 433 00:47:03,080 --> 00:47:05,036 Vi är alltid sena 434 00:47:05,200 --> 00:47:09,318 Ursäkta, det här är våra platser 435 00:47:09,440 --> 00:47:11,556 Den där bleka kvinnan... 436 00:47:11,680 --> 00:47:14,353 Hon påminner mig... 437 00:47:14,480 --> 00:47:17,233 ...av någon jag har sett förut 438 00:47:19,880 --> 00:47:21,757 - Han kommer att bryta benet - Håll käften! 439 00:47:24,480 --> 00:47:27,995 Min ängel glömde nästan bort att ge mig biljetterna och din inbjudan 440 00:47:29,160 --> 00:47:33,278 - Blir det blodsutgjutelse? - Kanske, men det borde det inte vara 441 00:47:40,600 --> 00:47:42,477 Rengör dina glasögon, Mili 442 00:47:43,120 --> 00:47:45,759 De kommer att slå in tänderna 443 00:47:46,880 --> 00:47:49,758 - Dansa? - Nej, boxning 444 00:47:52,680 --> 00:47:55,274 De kommer att slå honom 445 00:47:55,400 --> 00:47:57,516 Han är domaren 446 00:47:57,640 --> 00:48:00,916 De slog varandra, inte honom 447 00:48:01,040 --> 00:48:04,635 Den i rött är slaktarlärling 448 00:48:04,760 --> 00:48:07,320 En slaktare! Det kommer att bli blodsutgjutelse! 449 00:48:07,440 --> 00:48:11,718 Detta är en boxningsmatch, inte ett slakteri! 450 00:48:25,400 --> 00:48:27,960 Du sa att de inte skulle slå honom 451 00:48:28,080 --> 00:48:32,039 Det var ett misstag. Håll käften och sätt dig ner! 452 00:48:39,040 --> 00:48:45,195 Det finns blod. sa du vi skulle på en boxningsmatch 453 00:48:45,360 --> 00:48:51,515 Jag kan inte ta henne någonstans. Hon är galen, jag ska få henne ställd 454 00:49:13,880 --> 00:49:16,075 Var lärlingen död, pappa? 455 00:49:17,080 --> 00:49:20,993 Inget är säkert här i livet, förutom döden 456 00:49:26,760 --> 00:49:31,197 BOXNING! GÅ MED OSS PÅ UNGDOMS SPORTKLUBB! 457 00:49:34,160 --> 00:49:40,076 Denna jul är verkligen välsignad 458 00:49:41,760 --> 00:49:44,718 Angel, du ser så strålande ut 459 00:49:45,880 --> 00:49:49,156 Tänk om jag lägger på dig... 460 00:49:50,280 --> 00:49:52,555 ...bland alla dessa underbara saker? 461 00:49:58,560 --> 00:50:04,396 Låt dem inte lida. Anezka kommer att döda dem om ett ögonblick 462 00:50:04,560 --> 00:50:08,633 Varför måste hon göra det? Kunde du inte döda dem? 463 00:50:09,680 --> 00:50:13,434 Självklart, men jag gillar inte att göra det 464 00:50:13,560 --> 00:50:18,315 Anezka är van vid det, hon är en gammal god själ 465 00:50:18,920 --> 00:50:22,276 Kom barn, det är det inte en sak att titta på 466 00:50:23,400 --> 00:50:25,356 Roxana kommer att stanna här... 467 00:50:25,520 --> 00:50:28,557 ...hon gillar magen 468 00:50:36,440 --> 00:50:42,276 En karp måste vara död, om hon dödade den med ett slag 469 00:50:44,280 --> 00:50:46,919 Dess själ finns i etern 470 00:50:54,840 --> 00:50:56,796 Den andra har gått 471 00:50:58,680 --> 00:51:00,636 Deras själar är fria 472 00:51:01,920 --> 00:51:04,275 Du kanske vill spela med sina själar... 473 00:51:05,840 --> 00:51:09,196 ...men det är de inte riktigt karparnas själar, bara blåsor 474 00:51:10,240 --> 00:51:16,395 Deras sanna själar kan reinkarneras... 475 00:51:16,520 --> 00:51:18,636 ...som katter, kanske 476 00:51:18,760 --> 00:51:23,038 Kanske vårt kära husdjur åts en gång som en karp 477 00:51:23,160 --> 00:51:29,713 Vi kanske äter upp henne igen... som något 478 00:51:31,960 --> 00:51:36,636 Men Reinke sa att han skulle ringa före middagen 479 00:51:36,800 --> 00:51:39,155 Äter du karp till jul? 480 00:51:39,280 --> 00:51:45,037 Ja, min ängel steker dem nu, på vår lilla ugn 481 00:51:45,160 --> 00:51:49,153 Hennes välsignade mamma förberedde dem i gelé, främmande stil 482 00:51:50,200 --> 00:51:52,156 Vi lagar dem på tjeckiskt sätt 483 00:51:53,400 --> 00:51:57,075 Det är mycket bra, men hur är det med vårt blod? 484 00:51:57,200 --> 00:52:02,479 Vi kämpar för ädla ideal och du steker karp på tjeckiskt vis 485 00:52:02,600 --> 00:52:08,835 Jag trodde att du var emot våld, stödde rättvisa och lycka 486 00:52:09,000 --> 00:52:11,434 Denna republik är en fästning av fienden 487 00:52:12,600 --> 00:52:15,478 Det är en humanitär stat... 488 00:52:15,600 --> 00:52:19,673 ...med bra lagar, som den på kremering 489 00:52:19,800 --> 00:52:25,238 Vi kommer att installera en högre moralisk kod, en ny order. Det var förutbestämt 490 00:52:26,280 --> 00:52:28,396 Du är stark och modig 491 00:52:29,960 --> 00:52:33,953 Du har en ren germansk själ 492 00:52:34,080 --> 00:52:39,518 Karl, det här blir ett test av din styrka och mod 493 00:52:39,680 --> 00:52:44,037 Den 6 mars den judiska församlingen har lite firande... 494 00:52:44,200 --> 00:52:49,957 ...en konsert eller något... bli bjuden 495 00:52:50,120 --> 00:52:53,715 Du vet den där gamla juden, Bettelheim... 496 00:52:53,880 --> 00:52:56,997 ...han tar dig med 497 00:52:57,120 --> 00:53:02,114 Håll dina öron öppna, lyssna på vad de säger 498 00:53:02,280 --> 00:53:08,276 På ett sätt är det för att hjälpa dessa olyckliga judar 499 00:53:11,360 --> 00:53:14,796 Hur kommer det att hjälpa dem? 500 00:53:14,920 --> 00:53:19,596 De är ett missriktat, olyckligt folk. De förstår ingenting 501 00:53:19,760 --> 00:53:23,799 De kämpar mot vår F�hrer 502 00:53:23,920 --> 00:53:28,436 De är en missriktad nation. Du kan hjälpa dem 503 00:53:28,600 --> 00:53:32,036 Ta reda på vad de säger, vad de tänker 504 00:53:33,880 --> 00:53:37,316 Vi följer med dig om en stund, kära du 505 00:53:39,160 --> 00:53:42,277 Jag har tagit med en partiansökan formulär för dig 506 00:53:44,760 --> 00:53:47,718 Bli medlem. Det finns fortfarande tid 507 00:53:49,600 --> 00:53:55,755 Jag måste gå nu - till kasinot i Rose Street 508 00:53:55,920 --> 00:54:00,436 Vi brukar inte ta våra fruar där förstås 509 00:54:00,560 --> 00:54:04,155 Idag är ett undantag 510 00:54:05,520 --> 00:54:10,435 Många blondiner där, vanligtvis... se själv 511 00:54:10,600 --> 00:54:14,639 Endast partimedlemmar kan gå till kasinot 512 00:54:15,640 --> 00:54:17,596 Våra kamrater, tyskar 513 00:54:24,440 --> 00:54:25,839 Modersmål 514 00:54:27,720 --> 00:54:30,837 Jag svär att jag inte är av judisk ras eller religion 515 00:54:31,000 --> 00:54:36,836 Bara blondiner? Inga brunetter? Jag måste vänja mig vid det 516 00:54:37,760 --> 00:54:42,914 Nu är det verkligen jul. Vi har ljus hemma också 517 00:54:43,960 --> 00:54:48,317 På krematoriet har vi dem hela tiden 518 00:54:52,160 --> 00:54:54,515 Jag undrar vad Bettelheims gör? 519 00:54:55,520 --> 00:55:00,435 De firar jul, även om de är judar 520 00:55:00,600 --> 00:55:05,276 Han tjänar mycket pengar, tack till andra människors olycka 521 00:55:07,480 --> 00:55:12,315 Dödens tempel är overksamt på juldagen 522 00:55:13,600 --> 00:55:19,516 Inga kremeringar, som en lördag, fast jag tycker att de borde jobba idag 523 00:55:19,680 --> 00:55:24,913 Vi borde befria lika många själar som möjligt 524 00:55:25,040 --> 00:55:31,195 Julen ska vara generös till döda såväl som levande 525 00:55:33,920 --> 00:55:36,275 Åtminstone karpen har tjänat på det 526 00:55:37,680 --> 00:55:42,435 Jag har bara ett symboliskt glas. Jag är en nybörjare 527 00:55:43,440 --> 00:55:45,635 Tyskarna dricker inte heller 528 00:55:45,760 --> 00:55:49,514 En human nation, med en lag om kremering 529 00:55:50,560 --> 00:55:54,838 De har en stor framtid framför sig 530 00:55:56,000 --> 00:56:01,916 Jag hoppas... vi hör också hemma till denna stora utvalda nation... 531 00:56:02,080 --> 00:56:04,878 ...som kommer att installeras en högre moralisk kod 532 00:56:06,760 --> 00:56:12,278 Blod är blod, och det går inte att säga emot 533 00:56:13,320 --> 00:56:17,916 Tror du att det fortfarande är nödvändigt, Herr Kopfrkingl? 534 00:56:18,080 --> 00:56:21,834 Kan du berätta för mig hur är mitt blod, doktor? 535 00:56:22,000 --> 00:56:26,278 Det finns säkert ingenting, som alltid. Negativt 536 00:56:26,440 --> 00:56:31,434 Jag menade inte det, jag menade vad är mitt blod? 537 00:56:32,520 --> 00:56:39,119 Är mitt blod tjeckiskt eller är mitt blod tyskt? 538 00:56:39,240 --> 00:56:41,196 Det är omöjligt att säga 539 00:56:45,360 --> 00:56:51,196 Åtminstone kan du säga om är det slaviskt eller germanskt? 540 00:56:53,080 --> 00:56:58,677 Det är ingen skillnad på blod, det är som mänsklig aska 541 00:56:58,840 --> 00:57:03,516 Du säger själv allt mänsklig aska är densamma... 542 00:57:03,680 --> 00:57:09,994 ...oavsett om de är franska eller spanska, läkare eller kontorist... 543 00:57:10,160 --> 00:57:13,357 Är det sant, doktor... 544 00:57:13,520 --> 00:57:19,277 ...att det judiska samfundet snart ska det firas lite... 545 00:57:20,280 --> 00:57:22,840 ...med härliga sånger? 546 00:57:22,960 --> 00:57:26,396 Du tänker på Chevra Kadisha Seudah 547 00:57:26,560 --> 00:57:30,439 Det är en middag som hålls inne begravningshuset 548 00:57:30,560 --> 00:57:36,874 Jag är rädd att det inte blir så trevligt det här år. Vill du komma? 549 00:57:37,000 --> 00:57:40,276 I begravningshuset? 550 00:59:22,000 --> 00:59:24,116 Vilken vacker tremolo 551 00:59:25,800 --> 00:59:28,678 De sa f�hrern var en skurk? 552 00:59:31,840 --> 00:59:37,756 Så vacker sång... så sorgligt... 553 00:59:39,320 --> 00:59:44,713 – Likvidera partimedlemmar, sa de? - Ja... det var en folkmassa som pratade... 554 00:59:44,840 --> 00:59:48,116 Den där kantorn, de där höga tonerna... 555 00:59:54,120 --> 00:59:58,238 De sa att de skulle förstöra Tyskland? Ta makten? 556 00:59:58,360 --> 01:00:05,118 Ja, ta makten i sina egna händer... och den där mjuka, sorgsna sången... 557 01:00:05,280 --> 01:00:08,955 Så de sa praktiskt taget de skulle förstöra riket? 558 01:00:11,240 --> 01:00:13,993 Ja, ja... 559 01:00:14,120 --> 01:00:19,558 Det hela var som någon högtidlig begravning 560 01:00:21,680 --> 01:00:25,798 Du hade rätt, kasinot är himmelskt 561 01:00:27,960 --> 01:00:30,076 Ingen lider 562 01:00:33,000 --> 01:00:35,116 Snart tar vi slut på allt lidande... 563 01:00:35,240 --> 01:00:39,438 ...i Warszawa, Paris, London, New York... 564 01:00:39,600 --> 01:00:43,115 Vi har redan befriat Böhmen och Mähren 565 01:00:43,280 --> 01:00:49,276 Inte ens hästar kommer att lida, allt kommer att vara mekaniserat 566 01:00:49,440 --> 01:00:53,558 Såg du några hästar i ockupationen av Prag? 567 01:00:53,680 --> 01:00:59,118 Den tyska armén är mekaniserad, som ditt krematorium 568 01:01:00,200 --> 01:01:02,555 F�hrern kommer att skapa ett paradis 569 01:01:07,080 --> 01:01:12,677 Vi måste dricka till segern, måste vi inte? 570 01:01:21,680 --> 01:01:26,674 Jag dricker inte... eller röker 571 01:01:31,760 --> 01:01:34,320 Idag är ett undantag 572 01:01:34,440 --> 01:01:38,319 Jag kommer aldrig att glömma den 15 mars 1939 573 01:01:40,040 --> 01:01:43,157 Bara ett symboliskt glas, kanske 574 01:02:04,760 --> 01:02:07,399 Men vi har fiender, Karl 575 01:02:09,920 --> 01:02:11,876 I ditt krematorium också 576 01:02:13,200 --> 01:02:19,833 Vi måste lita på dig, vår enda partimedlem där 577 01:02:19,960 --> 01:02:24,317 Hur är läget där? 578 01:02:24,480 --> 01:02:30,715 Några av dem förstår ingenting 579 01:02:32,080 --> 01:02:34,514 Som Zajic... 580 01:02:34,640 --> 01:02:37,359 ...Fenek... Beran... 581 01:02:37,480 --> 01:02:40,040 ...Podzimkova... Pelikan... 582 01:02:40,160 --> 01:02:43,516 ...eller portvakten, Vrana 583 01:02:45,000 --> 01:02:48,675 Det är något fel med sin lever... 584 01:02:49,360 --> 01:02:52,079 ...men han är en fiende till riket 585 01:02:54,280 --> 01:02:57,716 När det gäller Liskova... 586 01:02:59,400 --> 01:03:04,554 ...hon jobbar inte längre där, men vi kan hitta hennes adress 587 01:03:04,680 --> 01:03:06,716 Och regissören... 588 01:03:06,840 --> 01:03:11,356 ...regissören av mitt döds tempel... 589 01:03:12,960 --> 01:03:16,157 ...har inte heller rätt attityd 590 01:03:16,280 --> 01:03:20,717 Han sa en gång att han skulle vilja att förbränna alla tyskar 591 01:03:22,080 --> 01:03:26,198 Jag vet inte om han borde kvar som direktör 592 01:03:26,320 --> 01:03:28,276 Vi ska fundera på det 593 01:03:28,440 --> 01:03:32,558 Och vad sägs om dina olyckliga judar? 594 01:03:34,600 --> 01:03:36,556 Du anställer till och med två 595 01:03:38,280 --> 01:03:42,193 Jag vet inte... Mr. Strauss... 596 01:03:43,320 --> 01:03:47,757 Han är en anständig, ärlig man... 597 01:03:47,920 --> 01:03:53,313 ...han gillar musik, fungerar bra - bara för pengarna, kanske 598 01:03:55,080 --> 01:03:58,277 Han sa till mig att han inte håller med med tyskarna 599 01:03:58,400 --> 01:04:01,437 Doktor Bettelheim... 600 01:04:01,600 --> 01:04:06,594 ...han är en bra man, men han förstår inte heller 601 01:04:08,160 --> 01:04:12,358 Jag är rädd för hans brorson, Jan, är under hans inflytande... 602 01:04:13,280 --> 01:04:15,236 ...bara en pojke 603 01:04:21,160 --> 01:04:25,153 Jag gillar honom inte. Han tar Mili roaming. 604 01:04:25,280 --> 01:04:27,236 Och Anezka... 605 01:04:27,400 --> 01:04:30,278 ... deras tjänare, en god själ, är inte judisk 606 01:04:33,240 --> 01:04:38,917 Hon dödade vår karp, jag kunde inte. Men hon är under Bettelheims inflytande 607 01:04:58,320 --> 01:05:02,916 Jag tror att judarna är vilse nation, bortom omskolning 608 01:05:03,040 --> 01:05:06,077 All den otroliga musiken 609 01:05:07,000 --> 01:05:10,037 Titta, i Sparta mördade de svaga barn 610 01:05:10,200 --> 01:05:13,795 Vissa kanske tycker att det är grymt, men det var en barmhärtig sak... 611 01:05:13,960 --> 01:05:17,316 ...för barnen 612 01:05:17,440 --> 01:05:20,557 Det skulle de bara ha varit olycklig - 613 01:05:20,680 --> 01:05:24,275 nationen gynnades 614 01:05:27,960 --> 01:05:33,318 Din Marias mamma brukade förbered karp i gelé 615 01:05:35,960 --> 01:05:42,274 En främmande stil, som du sa. Gör det inte du vet att det är den judiska stilen? 616 01:05:43,800 --> 01:05:46,394 Din Lakms mamma var judisk 617 01:05:48,680 --> 01:05:52,639 När jag påminde din svarthåriga Lakm� av ditt tyska blod... 618 01:05:52,760 --> 01:05:55,320 ...hon sa att det talades tjeckiska i ditt hus 619 01:05:56,120 --> 01:05:59,556 Din Lakm� berättade inte om min inbjudan till boxningsmatchen 620 01:05:59,680 --> 01:06:02,638 Hon är inte nöjd du har gått med i festen 621 01:06:02,760 --> 01:06:07,595 Jag skulle vilja veta hennes reaktion när dina barn går i en tysk skola 622 01:06:08,200 --> 01:06:13,877 Hon har ett dåligt inflytande på Mili - han är svag, feminin 623 01:06:14,000 --> 01:06:20,599 Det är så de fungerar, i hemlighet, med familjer, barn 624 01:06:21,720 --> 01:06:24,837 Hur länge har du varit gift, Herr Kopfrkingl? 625 01:06:25,920 --> 01:06:29,674 Vårt välsignade äktenskap har pågått i 19 år 626 01:06:29,840 --> 01:06:35,676 Vi träffades första gången på djurparken, framför leopardens bur 627 01:06:35,840 --> 01:06:40,197 Vi måste göra uppoffringar, herr Kopfrkingl 628 01:06:40,320 --> 01:06:44,313 Under omständigheterna är jag rädd du kunde inte ta högre poster 629 01:06:44,440 --> 01:06:50,356 Det är ingen skillnad i blod. Dr Bettelheim säger det 630 01:06:50,480 --> 01:06:55,395 Det är en enorm skillnad. Rent blod kommer först 631 01:06:55,560 --> 01:06:59,997 Det finns ingen plats för sämre blod i den nya ordningen 632 01:07:00,160 --> 01:07:04,119 Är inte din doktor Bettelheim en jude? 633 01:07:05,040 --> 01:07:09,397 Din Lakm� borde förstå att hon är olämplig att leva med dig 634 01:07:09,560 --> 01:07:14,918 Det är oförenligt med äran av en hederlig, frisk man 635 01:07:16,760 --> 01:07:19,194 Hon kommer att ha många problem, Karl 636 01:07:25,160 --> 01:07:28,596 Jag kunde inte komma tidigare, sir 637 01:07:29,640 --> 01:07:33,235 Jag var tvungen att gå på flera oväntade möten 638 01:07:33,400 --> 01:07:39,919 Det är inte som du, herr Kopfrkingl, men allt verkar förändras 639 01:07:40,040 --> 01:07:46,957 Visst, några personliga förändringar är bara att vänta 640 01:07:47,960 --> 01:07:50,599 Du röker nästan aldrig nuförtiden, Herr Dvorak 641 01:07:51,520 --> 01:07:54,557 Nu kan Mr Pelikan ta skönheten till kapellet 642 01:07:54,680 --> 01:08:01,677 Du kan ta bort henne, mr Pelikan. Hon är redo 643 01:08:15,040 --> 01:08:17,395 Hur är det med morfinet? 644 01:08:17,520 --> 01:08:24,198 Jag är en hederlig, frisk man. In ditt eget intresse, jag ger det inte 645 01:08:25,200 --> 01:08:27,919 Om du inte slutar tjata på mig, Jag ringer polisen 646 01:08:28,040 --> 01:08:32,033 Morfinberoende är en last, oförenlig med människans ära 647 01:08:32,160 --> 01:08:34,913 Inte ett annat ord, annars låter jag dig placeras på ett asyl 648 01:08:35,040 --> 01:08:39,033 Har du inte märkt att våra facklor of Remembrance har gått ut? 649 01:09:18,880 --> 01:09:24,113 De har arresterat Beran, Zajic och regissören 650 01:09:26,600 --> 01:09:28,556 Vad kan vi göra? 651 01:09:36,840 --> 01:09:42,676 Stackars Fenek är galen i morfin. Han är en feminin, trasig man 652 01:09:44,000 --> 01:09:50,314 Vad sägs om Prachars drickande, och hans olyckliga son, Vojta? 653 01:09:52,240 --> 01:09:54,834 Vilka mer har vi kvar? 654 01:10:12,760 --> 01:10:17,197 Det är den där boxaren, slaktarlärlingen 655 01:10:17,360 --> 01:10:20,636 Känner du honom? 656 01:10:20,800 --> 01:10:25,555 Jag har varit på den ungdomsklubben två gånger 657 01:10:25,720 --> 01:10:29,076 Det stod på broschyren: "Gå med oss!" 658 01:10:30,480 --> 01:10:33,040 Det är en väldigt bra idé 659 01:10:34,600 --> 01:10:41,039 Du måste vara tuff. Du har tyska blod i dina ådror, eller hur? 660 01:10:42,040 --> 01:10:44,838 Du går i en tysk skola 661 01:10:47,560 --> 01:10:51,997 Den boxaren kommer att bli en bättre vän än Jan Bettelheim 662 01:10:53,680 --> 01:10:59,118 Berätta om den här boxaren. Vad säger han? 663 01:10:59,280 --> 01:11:04,479 Han säger att han måste träna hårt, så han kan slå in tyskarnas tänder 664 01:11:05,520 --> 01:11:07,556 Det är vad han säger, pappa 665 01:11:09,640 --> 01:11:12,234 Men det är helt fel, Mili 666 01:11:15,400 --> 01:11:19,837 Nu måste du och Zina gå att hälsa på moster 667 01:11:20,840 --> 01:11:26,597 Men när du kommer tillbaka, Jag ska förklara allt för dig 668 01:11:48,080 --> 01:11:50,514 Nu är vi ensamma för en gångs skull... 669 01:11:53,400 --> 01:11:56,756 ...varför klär du dig inte? 670 01:11:59,640 --> 01:12:05,476 Låt oss äta en speciell middag 671 01:12:07,320 --> 01:12:13,634 Ta på dig din lilla svarta klänning - du bär det nästan aldrig 672 01:12:14,640 --> 01:12:21,113 Sen ska vi bada i vår fina badrum, som vid en romersk fest 673 01:12:22,520 --> 01:12:26,274 Jag ska bli befordrad till direktörsposten 674 01:12:27,520 --> 01:12:31,274 Är det inte kanske vår välsignade bröllopsdag? 675 01:12:32,040 --> 01:12:38,957 Eller åtminstone årsdagen av vår möte i leopardens bur? 676 01:12:39,080 --> 01:12:42,959 Nåväl, låt oss låtsas att det är det 677 01:12:47,600 --> 01:12:49,556 Är du inte hungrig? 678 01:12:50,720 --> 01:12:54,315 Man ska göra det mesta varje dag i livet... 679 01:12:55,040 --> 01:12:57,600 ...som om det vore det sista 680 01:12:59,320 --> 01:13:01,914 Hela världen är öppen för oss 681 01:13:05,080 --> 01:13:07,435 Himlen är öppen för oss... 682 01:13:08,560 --> 01:13:13,076 ...vår himmel som har varit okunnet i 19 år 683 01:13:15,120 --> 01:13:19,955 Men jag har märkt att badrummet fläkten är trasig 684 01:13:21,680 --> 01:13:26,196 Jag har fixat det med ett rep, tills det är lagat ordentligt imorgon 685 01:13:26,320 --> 01:13:30,438 Du kan nå repet genom att stå på en stol 686 01:13:31,480 --> 01:13:34,040 Kan du höra den härliga sången? 687 01:13:44,520 --> 01:13:50,914 Hur olyckliga är de som dö omedveten om musikens skönhet 688 01:13:54,760 --> 01:13:57,115 Du älskade åtminstone musik 689 01:13:58,840 --> 01:14:02,515 Kom, kära du, låt oss bada 690 01:14:22,680 --> 01:14:25,035 Blir du inte för varm? 691 01:14:35,520 --> 01:14:37,954 Öppna fläkten, kära du 692 01:14:44,640 --> 01:14:46,676 Tänk om jag hängde dig, kära du? 693 01:15:33,720 --> 01:15:36,598 Får jag prata med direktör Kopfrkingl? 694 01:15:43,320 --> 01:15:45,436 Ursäkta, jag läste 695 01:15:46,440 --> 01:15:50,718 Ska du ta en drink? Brandy? Tjeckiska slivovic? 696 01:15:50,840 --> 01:15:56,517 Tack, men jag varken dricker eller röker 697 01:15:56,680 --> 01:16:00,593 Dalai Lama har dött 698 01:16:02,440 --> 01:16:06,877 I åratal vårt välsignade hemland, Tibet, har sökt den store mannen... 699 01:16:07,040 --> 01:16:10,077 ...i vilken Buddha, vår frälsare, har reinkarnerats 700 01:16:11,920 --> 01:16:16,835 Nu har vi äntligen hittat honom 701 01:16:23,600 --> 01:16:27,275 Tronen i Lhasa väntar på dig 702 01:16:29,320 --> 01:16:35,077 Jag kommer tillbaka för att hämta dig då vi åker till Himalaya... 703 01:16:35,240 --> 01:16:40,598 ...vårt himmelska, välsignade hemland 704 01:17:08,080 --> 01:17:10,435 Det är min smärtsamma plikt... 705 01:17:11,840 --> 01:17:18,518 ...i min nya egenskap som regissör av detta dödens tempel... 706 01:17:20,040 --> 01:17:23,316 ...att tjänstgöra hos mig själv älskade hustrus begravning 707 01:17:25,200 --> 01:17:30,115 Våra 19 år av lyckliga äktenskap har tagit slut... 708 01:17:31,160 --> 01:17:34,516 ...genom hennes tragiska död 709 01:17:34,640 --> 01:17:40,078 Men det är sant att döden kan ibland vara en välsignelse 710 01:17:41,520 --> 01:17:43,875 En stor välsignelse... 711 01:17:45,440 --> 01:17:48,113 ...när det besparar oss lidande 712 01:17:49,920 --> 01:17:54,038 Det kan bespara oss oro, skräcken... 713 01:17:54,160 --> 01:17:56,720 ...som kanske väntar oss... 714 01:17:59,560 --> 01:18:01,596 ... senare i livet 715 01:18:07,840 --> 01:18:11,879 Du kommer tillbaka till platsen varifrån du kom 716 01:18:12,800 --> 01:18:14,916 Din själ kommer att vara fri... 717 01:18:16,440 --> 01:18:19,034 ...att flyga in i etern 718 01:18:20,160 --> 01:18:23,277 Teutonerna, mina kära vänner... 719 01:18:23,440 --> 01:18:26,159 ...brände deras döda... 720 01:18:26,280 --> 01:18:28,714 ...renad med låga 721 01:18:31,840 --> 01:18:34,513 Jag tar avsked med dig, min ängel... 722 01:18:34,640 --> 01:18:40,033 ...som chef för detta krematorium och som din kärleksfulla make 723 01:18:42,640 --> 01:18:44,596 Men vi måste göra uppoffringar 724 01:18:46,560 --> 01:18:50,075 Det är inget säkert i detta liv, utom döden... 725 01:18:53,360 --> 01:19:00,596 ...och det faktum att en ny ordning kommer att installeras i Europa 726 01:19:00,720 --> 01:19:04,998 F�hrerns nya Europa och döden 727 01:19:05,120 --> 01:19:10,956 Det är de enda två säkerheter vi kan ha 728 01:19:23,000 --> 01:19:26,117 Lågorna kommer inte att skada dig, min älskade 729 01:19:47,000 --> 01:19:52,154 Vi har pensionerat Vrana, portvakten 730 01:19:53,160 --> 01:19:55,196 Han var för gammal 731 01:19:55,320 --> 01:19:58,835 Och fru Podzimkova, städaren också 732 01:19:59,000 --> 01:20:03,994 Det är för det bästa - sa hon en gång till mig hon var rädd för förbränningsugnarna 733 01:20:05,000 --> 01:20:10,279 Jag behåller de andra tills vidare vara. Men Mili oroar mig 734 01:20:12,160 --> 01:20:17,678 Han är ännu mer av en svagling, och han går iväg 735 01:20:17,800 --> 01:20:20,075 Hedvika, ge mig den rosa tvålen 736 01:20:24,160 --> 01:20:29,280 Hans mamma var halvjudisk... det måste visa sig 737 01:20:38,760 --> 01:20:41,354 Mili är en halvkast 738 01:20:41,480 --> 01:20:46,793 Enligt Reichs civilrätt, Mili är en fjärdedel judisk 739 01:20:46,920 --> 01:20:51,516 Han kommer inte att accepteras för högre utbildning eller av en ungdomsorganisation 740 01:20:52,280 --> 01:20:54,999 Han latar sig 741 01:20:55,120 --> 01:20:59,796 Mili drömmer om att bli soldat, nu finns det ett krigshot 742 01:21:01,520 --> 01:21:05,559 Han kan springa iväg för att vara med, som en romantisk gest 743 01:21:05,680 --> 01:21:07,955 barn är ett bekymmer 744 01:21:12,600 --> 01:21:18,835 Det är lördag idag - templet döden fungerar inte 745 01:21:20,760 --> 01:21:24,116 Åtminstone kommer du att kunna att se sig omkring 746 01:21:25,160 --> 01:21:31,395 Det är där din far började arbeta för 20 år sedan 747 01:21:31,520 --> 01:21:34,080 Vart ska du? 748 01:21:34,200 --> 01:21:36,156 Bara ute 749 01:21:36,320 --> 01:21:40,438 Vi går en promenad, det är en så fin dag 750 01:21:45,000 --> 01:21:46,956 Vi lever i fantastiska tider... 751 01:21:48,560 --> 01:21:54,795 ...vi måste bära alla våra bekymmer och fruktar tappert 752 01:21:58,320 --> 01:22:05,476 Din välsignade mamma... undrar jag hur hon reinkarnerades 753 01:22:12,200 --> 01:22:14,794 Ska du ha glass eller en tårta? 754 01:22:16,960 --> 01:22:18,996 Båda, tror jag 755 01:22:20,440 --> 01:22:23,318 Köp bara en - du har ingen aptit på middag 756 01:22:26,480 --> 01:22:29,517 Låt oss gå genom kyrkogården, det är mycket trevligare 757 01:22:30,920 --> 01:22:36,313 Jag brukade gå här i lunchen timme, innan jag blev regissör 758 01:22:40,040 --> 01:22:46,957 Det här är en kyrkogård, ingen tivoli! Vet du inte vad en kyrkogård är? 759 01:22:47,120 --> 01:22:51,318 Hon är galen. Hon tycker att det hela är kul 760 01:22:53,120 --> 01:22:55,076 Lägg inte märke till det 761 01:22:56,680 --> 01:23:00,275 Var din tårta fin? Bra 762 01:23:02,040 --> 01:23:06,158 Man ska inte vanhelga en helig plats 763 01:23:08,000 --> 01:23:10,275 Det är inte för dig, Mili 764 01:23:10,440 --> 01:23:12,635 Vilket vackert minnesmärke 765 01:23:17,760 --> 01:23:23,437 De grekiska minnesfackorna - de hade dem i Sparta 766 01:23:23,600 --> 01:23:28,435 De har brunnit sedan dess de nya arbetsgivarna kom 767 01:23:28,560 --> 01:23:30,835 Men de brinner inte 768 01:23:41,320 --> 01:23:43,675 Det är här människor finns förvandlats till damm 769 01:23:45,440 --> 01:23:49,797 Du är väl inte rädd, Mili? 770 01:24:01,080 --> 01:24:02,513 Herr Dvorak 771 01:24:07,520 --> 01:24:09,715 Detta är förberedelserummet 772 01:24:16,120 --> 01:24:20,477 Denna kista är spikad pga liket kommer inte att ställas ut 773 01:24:21,520 --> 01:24:25,513 På måndag går det först till kapell, sedan direkt till ugnen 774 01:24:31,440 --> 01:24:35,718 Den innehåller kroppen av en renblodig tysk 775 01:24:38,560 --> 01:24:43,315 En man av ren ras, inte en feminin, svag själ 776 01:24:46,280 --> 01:24:49,317 Rengör dina glasögon, du kommer att förstöra din syn 777 01:24:50,960 --> 01:24:54,714 Mr. Dvorak ville kasta bort det här... 778 01:24:54,840 --> 01:24:58,515 ...men jag sa att det kanske kan komma till nytta 779 01:25:03,040 --> 01:25:06,157 Det är ingen skillnad på aska 780 01:25:08,640 --> 01:25:14,556 Tänk om... Jag sätter dig in med honom, Mili? 781 01:26:18,280 --> 01:26:22,956 Tiden har kommit. Tronen väntar på dig 782 01:26:23,080 --> 01:26:27,278 Tibet, vårt välsignade hemland, väntar på sin härskare 783 01:26:27,440 --> 01:26:30,557 Muren som begränsade din syn har fallit 784 01:26:32,160 --> 01:26:34,116 Himlen är klar... 785 01:26:35,280 --> 01:26:40,195 ...stjärnorna är över oss... du kommer att rädda världen 786 01:26:49,440 --> 01:26:51,396 Du är Buddha 787 01:26:53,880 --> 01:26:59,876 Himlen är klar, stjärnorna är över oss 788 01:27:00,040 --> 01:27:01,837 Lhasa 789 01:27:02,840 --> 01:27:07,960 Jag brukade läsa om det i min bok om Tibet 790 01:27:09,080 --> 01:27:13,153 Låt alla varelser befrias av lidande 791 01:27:14,160 --> 01:27:17,596 Men jag har ännu inte sparat ännu en god själ 792 01:27:17,760 --> 01:27:20,638 Ytterligare en själ måste räddas... 793 01:27:20,760 --> 01:27:23,718 ...från lidandet som väntar henne... 794 01:27:24,760 --> 01:27:29,436 ...i vårt nya paradis på jorden 795 01:27:31,240 --> 01:27:35,313 Vänta till nästa lördag kväll, min son 796 01:27:38,560 --> 01:27:40,835 Det är det, herr Kopfrkingl 797 01:27:40,960 --> 01:27:43,997 Vi måste testa några, du vet... 798 01:27:44,160 --> 01:27:46,958 ...det här är topphemligt 799 01:27:48,240 --> 01:27:51,277 Du har 20 års erfarenhet 800 01:27:51,440 --> 01:27:57,197 Framtidens gasugnar. Du kan vara teknisk handledare 801 01:27:57,320 --> 01:27:59,959 Men absolut sekretess är nödvändigt 802 01:28:02,000 --> 01:28:04,594 Jag förstår såklart 803 01:28:05,600 --> 01:28:11,277 Utrustning för förbränning det största antalet på en gång 804 01:28:11,440 --> 01:28:16,753 Att befria så många själar som möjligt från tillvarons bojor 805 01:28:17,760 --> 01:28:22,880 Att flyga in i universum, löses i etern 806 01:28:24,560 --> 01:28:27,154 Jag tycker att det är en enorm möjlighet... 807 01:28:27,280 --> 01:28:31,478 ...för vanliga krematorier ta 75 minuter... 808 01:28:31,600 --> 01:28:33,556 ...med en kropp per ugn 809 01:28:33,720 --> 01:28:40,159 Du ser, i så enorma, gemensamma ugnar... 810 01:28:40,280 --> 01:28:45,638 ...tar hundra, femhundra, tusen... 811 01:28:46,760 --> 01:28:50,514 ...allt kunde göras på tio minuter 812 01:28:51,600 --> 01:28:55,036 Stora installationer, fungerar kontinuerligt... 813 01:28:55,160 --> 01:28:57,913 ...kroppar kunde matas i ena änden... 814 01:28:58,040 --> 01:29:03,398 ...och aska skulle komma ut andra änden, blandad, förstås... 815 01:29:03,520 --> 01:29:06,239 ...men oavsett, det finns det ingen skillnad i aska 816 01:29:06,360 --> 01:29:10,558 Och befriade själar skulle flyga ur toppen 817 01:29:10,680 --> 01:29:15,037 Hela mänskligheten skulle kunna befrias, hela världen 818 01:29:15,200 --> 01:29:18,556 Stackars herr Prachar... Vojtik... 819 01:29:18,680 --> 01:29:24,596 ...vilken lycka för Bettelheims, för alla vid det judiska firandet... 820 01:29:24,720 --> 01:29:29,794 ...så många, om jag kunde ge dem hopp om frihet från lidande... 821 01:29:29,920 --> 01:29:34,436 ... skulle jag berätta för dem de skulle reinkarneras 822 01:29:41,560 --> 01:29:45,155 Herr Kopfrkingl... du måste vara övertrött 823 01:29:46,520 --> 01:29:52,356 Du vet, det spelar egentligen ingen roll om någon inte är helt död 824 01:29:52,520 --> 01:29:58,959 I så stora kontinuerliga förbränningsugnar ingen kunde komma till liv igen 825 01:29:59,080 --> 01:30:03,995 Men absolut sekretess är avgörande, glöm inte 826 01:30:04,920 --> 01:30:11,758 Ja, absolut sekretess är avgörande 827 01:30:13,360 --> 01:30:18,036 Jag har blivit kallad att sköta ett stort företag 828 01:30:18,160 --> 01:30:22,119 Jag kommer inte längre att vara regissören av ett litet krematorium 829 01:30:23,120 --> 01:30:26,635 Snart är jag ansvarig av en stor organisation... 830 01:30:26,760 --> 01:30:31,117 ...även om detaljerna inte har gjort det bestämt ännu 831 01:30:31,280 --> 01:30:34,636 - Vart ska du? – Åh, Kaja 832 01:30:34,760 --> 01:30:38,116 Jag tar vår kära att se något 833 01:30:38,240 --> 01:30:40,674 Ska jag ringa nästa vecka? 834 01:30:40,840 --> 01:30:45,755 För all del, nästa vecka. Har du din kamera nu? 835 01:30:45,880 --> 01:30:52,194 Synd. Det är en så fin dag, ett foto skulle vara en trevlig souvenir 836 01:30:52,360 --> 01:30:57,275 Ingen kommer att lida längre - Jag förbereder en enorm installation 837 01:30:59,320 --> 01:31:03,313 Låt oss gå genom kyrkogården, det är trevligare 838 01:31:04,320 --> 01:31:08,518 Jag brukade gå hit varje lunch timme. Kanske är det sista gången 839 01:31:13,440 --> 01:31:16,557 Min fru rymde för en vecka sedan 840 01:31:16,720 --> 01:31:22,795 Du träffade oss här, minns du? Ha du såg henne. En pojke var med dig 841 01:31:24,160 --> 01:31:26,116 Jag har väntat här 842 01:31:26,280 --> 01:31:29,113 Hon kan komma tillbaka. Hon är arg 843 01:31:31,960 --> 01:31:35,794 Du kan se var din far började, där han jobbar 844 01:31:35,920 --> 01:31:39,117 Det är skamligt, titta inte, kära du 845 01:31:39,280 --> 01:31:43,796 Det är inte för dig. Titta på det vackra minnesmärket 846 01:31:51,640 --> 01:31:55,519 Det är här människor förvandlas till damm 847 01:31:55,640 --> 01:32:00,919 Men det går för långsamt – jag ska presentera något mer effektivt 848 01:32:01,840 --> 01:32:03,796 Detta är förberedelserummet 849 01:32:05,480 --> 01:32:11,237 Denna kista är spikad pga den går direkt till ugnen 850 01:32:25,360 --> 01:32:28,158 Nej, det här vore olämpligt 851 01:32:46,360 --> 01:32:50,558 Hon var pianolärare, som kommer att vara mer lämplig 852 01:32:52,320 --> 01:32:54,595 Ser du det här? 853 01:32:54,720 --> 01:32:58,918 Jag sa till Mr. Dvorak det kan komma till nytta 854 01:33:39,600 --> 01:33:41,556 Vi måste gå 855 01:33:46,440 --> 01:33:48,795 Begränsningsmuren har fallit 856 01:33:50,640 --> 01:33:55,077 Stjärnorna är framför oss, evigt ljus 857 01:33:56,160 --> 01:33:58,754 Nu ska du rädda världen 858 01:34:10,760 --> 01:34:15,117 Nationen, hela mänskligheten, väntar på dig 859 01:34:20,600 --> 01:34:26,197 Jag är glad att du har kommit. Jag ska åka med dig 860 01:34:26,320 --> 01:34:28,515 Jag ska sitta på tronen 861 01:34:29,520 --> 01:34:34,435 Men jag har fortfarande en dotter... hon är en fjärdedel judisk 862 01:34:36,320 --> 01:34:41,553 Jag har inte räddat henne ännu 863 01:34:45,720 --> 01:34:49,235 Oroa dig inte, vi tar hand om henne 864 01:34:49,360 --> 01:34:54,639 Det är mycket arbete som väntar för dig, herr Kopfrkingl 865 01:34:54,760 --> 01:34:59,276 För nationen, för mänskligheten 866 01:35:05,360 --> 01:35:08,397 Ingen kommer att lida. Jag ska rädda dem alla 867 01:35:23,920 --> 01:35:26,036 Jag ska rädda dem alla 868 01:35:27,520 --> 01:35:29,476 Hela världen 869 01:35:46,680 --> 01:35:49,638 SLUTET