1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:15,283 --> 00:01:18,787
NARRADOR: Pousada interior do parque,
Londres, noite.

4
00:01:18,870 --> 00:01:20,079
Howard Hughes.

5
00:01:20,163 --> 00:01:24,209
O magnata bilionário,
aviador e produtor de cinema

6
00:01:24,292 --> 00:01:26,211
tornou-se um recluso.

7
00:01:26,294 --> 00:01:29,839
Trancado em sua suíte na cobertura,
ele se recusa a tomar banho.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,716
Ostenta uma longa barba branca.

9
00:01:31,800 --> 00:01:34,344
Unhas que se projetam
como cobras,

10
00:01:34,427 --> 00:01:36,596
onde ele fica sentado por horas,
nu,

11
00:01:36,679 --> 00:01:39,599
exceto por um guardanapo rosa de hotel.

12
00:01:39,682 --> 00:01:42,310
Outro ritual dominaria
seus últimos anos.

13
00:01:42,393 --> 00:01:45,480
Um filme que ele faria
jogar continuamente

14
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
contra um caseiro
tela do projetor.

15
00:01:47,857 --> 00:01:51,402
O filme parece parte ocidental,
parte musical.

16
00:01:51,486 --> 00:01:55,740
Um pretenso épico, uma farsa total.

17
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
Para Howard Hughes,

18
00:01:57,116 --> 00:01:58,993
esse filme chamado
“O Conquistador”

19
00:01:59,077 --> 00:02:00,995
foi sua última obra-prima.

20
00:02:02,997 --> 00:02:06,084
Eu sinto essa mulher cansada
é para mim.

21
00:02:06,167 --> 00:02:07,794
Meu sangue diz para levá-la.

22
00:02:07,877 --> 00:02:11,756
O Conquistador de muitas maneiras
seria um--

23
00:02:11,840 --> 00:02:13,967
uma imagem totalmente esquecível
hoje.

24
00:02:14,050 --> 00:02:15,969
Howard Hughes teve essa ideia.

25
00:02:16,052 --> 00:02:20,056
Ele queria fazer
a história de Genghis Khan.

26
00:02:20,139 --> 00:02:22,433
americano
e público internacional

27
00:02:22,517 --> 00:02:24,727
adorei esses grandes
épicos em tela ampla.

28
00:02:25,311 --> 00:02:27,397
Howard Hughes era um megalomaníaco.

29
00:02:27,480 --> 00:02:31,484
Ele... ele certamente se viu
como um conquistador

30
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
do negócio do cinema.

31
00:02:33,778 --> 00:02:35,905
O negócio de aeronaves.

32
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
Um conquistador da política.

33
00:02:38,324 --> 00:02:39,993
Um conquistador do mundo inteiro.

34
00:02:40,076 --> 00:02:41,077
João Wayne,

35
00:02:41,161 --> 00:02:43,079
e William Conrad,

36
00:02:43,162 --> 00:02:44,914
e Ted de Corsia.

37
00:02:44,998 --> 00:02:47,917
Uh, até mesmo Agnes Moorehead.

38
00:02:48,001 --> 00:02:48,918
Jogando asiáticos.

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,461
Só porque foi aceito,

40
00:02:50,545 --> 00:02:52,630
isso não significa necessariamente
que estava correto.

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
Foram suas criações.

42
00:02:54,132 --> 00:02:57,010
Foi o Howard Hughes
apresenta isso,

43
00:02:57,093 --> 00:02:58,511
você sabe, filme icônico

44
00:02:58,595 --> 00:03:01,556
que ele acreditava que era
sua obra-prima.

45
00:03:01,639 --> 00:03:02,807
NARRADOR:Para autenticidade,

46
00:03:02,891 --> 00:03:05,226
Hughes escolheu
a localização perfeita

47
00:03:05,310 --> 00:03:07,937
para recriar o mundo
de Gêngis Khan.

48
00:03:08,021 --> 00:03:11,649
O deserto de Gobi parece
a área ao redor de St.

49
00:03:11,733 --> 00:03:14,485
Morando em St.
nos anos 50 e 60

50
00:03:14,569 --> 00:03:15,695
foi mágico.

51
00:03:15,778 --> 00:03:18,656
Ouvimos tudo sobre a presença do Conquistador aqui

52
00:03:18,740 --> 00:03:21,576
e como as estrelas estavam aqui.

53
00:03:22,410 --> 00:03:25,246
O Conquistador foi um desastre de US$ 6 milhões

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,749
que estrelou John Wayne
como Gêngis Khan,

55
00:03:27,832 --> 00:03:29,542
o grande guerreiro mongol,

56
00:03:29,626 --> 00:03:32,462
que conquistou a maior parte da Ásia
durante o século XII.

57
00:03:32,545 --> 00:03:34,881
Eu não diria que é um dos
os... os melhores filmes que já vi

58
00:03:34,964 --> 00:03:36,424
ou um dos do meu pai
melhores filmes.

59
00:03:36,507 --> 00:03:38,843
De--de todos
os filmes de Howard Hughes,

60
00:03:38,927 --> 00:03:41,512
isso é provavelmente
o filme mais difícil

61
00:03:41,596 --> 00:03:43,723
para encontrar qualquer coisa
admirável sobre.

62
00:03:43,806 --> 00:03:46,100
O Conquistador foi chamado de “um dos piores filmes

63
00:03:46,184 --> 00:03:49,187
da década de 1950”,
se não de todos os tempos.

64
00:03:49,270 --> 00:03:52,482
Se eu pudesse descrever O Conquistador em uma palavra,

65
00:03:52,565 --> 00:03:55,443
Eu provavelmente apenas ligaria para isso
“trágico”.

66
00:03:57,028 --> 00:03:58,488
Ah, lamentável.

67
00:03:58,571 --> 00:04:00,073
Ridículo.

68
00:04:00,156 --> 00:04:01,658
Miscast.

69
00:04:02,951 --> 00:04:05,244
Eu ouvi isso
é um filme terrível.

70
00:04:06,245 --> 00:04:08,706
Não sei se já vi
até o fim.

71
00:04:08,790 --> 00:04:10,708
Você sabe,
Eu não assistiria duas vezes.

72
00:04:11,376 --> 00:04:14,796
O Conquistador seria a obra-prima cinematográfica de Hughes.

73
00:04:14,879 --> 00:04:17,298
Filmado de tirar o fôlego
CinemaScope

74
00:04:17,382 --> 00:04:19,509
e glorioso Technicolor.

75
00:04:19,592 --> 00:04:20,677
Por que Sr. Hughes,

76
00:04:20,760 --> 00:04:23,179
você assistiu esse filme
repetidamente,

77
00:04:23,262 --> 00:04:25,139
como se estivesse procurando uma resposta?

78
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
Você está pensando
sobre o povo de São Jorge

79
00:04:27,392 --> 00:04:29,185
bem como seu elenco e equipe?

80
00:04:29,269 --> 00:04:31,729
Como eles estariam ligados
em um capítulo sombrio

81
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
na história americana?

82
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
NARRADOR DOS DEZ MANDAMENTOS:Houve um tempo,

83
00:05:02,635 --> 00:05:06,347
quando o cinema era um lugar
de espetáculo e admiração.

84
00:05:06,431 --> 00:05:10,059
Quando filmes inesquecíveis
reproduzido em telas gigantescas,

85
00:05:10,143 --> 00:05:12,812
que sobrecarregado
a imaginação.

86
00:05:12,895 --> 00:05:15,023
Agora, essa hora chegou novamente.

87
00:05:16,274 --> 00:05:19,694
Eis Suas mãos poderosas.

88
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
No início dos anos 50, os estúdios tentavam criar

89
00:05:23,281 --> 00:05:24,991
esses épicos grandiosos.

90
00:05:25,450 --> 00:05:27,493
O NARRADOR DO ROBE:Aqui está toda a varredura
e espetáculo.

91
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
BEN HUR NARRADOR:O espetáculo, a cor,
a excitação.

92
00:05:29,787 --> 00:05:30,371
O drama humano.

93
00:05:30,455 --> 00:05:33,541
O NARRADOR DO PIRATA CRIMSON: Sim, e um mundo totalmente novo
de maravilhas do entretenimento.

94
00:05:34,417 --> 00:05:37,545
Bem, nos anos 50, a televisão
fez a indústria cinematográfica

95
00:05:37,628 --> 00:05:39,464
muito nervoso.

96
00:05:39,547 --> 00:05:43,092
Eles estavam muito, muito conscientes
de ter que neutralizar isso -

97
00:05:43,176 --> 00:05:45,053
essa ideia
que eles estavam competindo

98
00:05:45,136 --> 00:05:47,597
com pequenas imagens
em uma caixinha

99
00:05:47,680 --> 00:05:49,348
em preto e branco em casa.

100
00:05:49,432 --> 00:05:51,934
Então, você tinha que ter
cor chamativa

101
00:05:52,018 --> 00:05:54,812
e você tinha que ter coisas
que eram grandes

102
00:05:54,896 --> 00:05:57,356
e se sentiu importante.

103
00:05:57,440 --> 00:06:00,777
SHANE NARRADOR: O filme inesquecível
por seu espetáculo e alcance.

104
00:06:00,860 --> 00:06:03,321
E o outro grande fator
na época era essa coisa

105
00:06:03,404 --> 00:06:04,363
chamada de “Guerra Fria”.

106
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
E havia esse comunista
agenda que estava acontecendo

107
00:06:07,408 --> 00:06:09,452
que os americanos
estavam lutando contra.

108
00:06:09,535 --> 00:06:11,412
E havia isso
todo o programa nuclear

109
00:06:11,496 --> 00:06:13,706
isso estava acontecendo,
e foi algo que--

110
00:06:13,790 --> 00:06:16,584
isso se tornou um assunto muito grande
em Hollywood também.

111
00:06:16,667 --> 00:06:19,670
ELES! NARRADOR: Mas nascido naquele turbilhão
inferno de poeira radioativa

112
00:06:19,754 --> 00:06:23,174
as coisas eram tão horríveis,
tão horrível,

113
00:06:23,257 --> 00:06:26,219
não há palavra
para descrever "Eles!"

114
00:06:27,720 --> 00:06:28,763
Podemos ser testemunhas

115
00:06:28,846 --> 00:06:30,973
para uma profecia bíblica
se tornar realidade.

116
00:06:41,943 --> 00:06:46,614
5, 4, 3, 2, 1.

117
00:06:51,619 --> 00:06:56,499
Pode-se dizer que a Era Atômica veio para ficar.

118
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
A questão é: “Estamos?”

119
00:06:59,627 --> 00:07:03,214
A bomba atômica cria
uma temperatura

120
00:07:03,297 --> 00:07:04,841
no centro da explosão

121
00:07:04,924 --> 00:07:07,593
de 100 milhões de graus
Fahrenheit,

122
00:07:07,677 --> 00:07:09,804
que é três
vezes e meia

123
00:07:09,887 --> 00:07:12,723
a temperatura no interior
do sol.

124
00:07:12,807 --> 00:07:16,769
Este calor cria grandes incêndios.

125
00:07:16,853 --> 00:07:21,941
Em segundo lugar,
cria pressões tremendas

126
00:07:22,024 --> 00:07:25,653
que empurra o ar
na frente deles,

127
00:07:25,736 --> 00:07:30,825
criando ventos de 500
a 1.000 milhas por hora,

128
00:07:30,908 --> 00:07:33,619
10 vezes a velocidade
de um furacão.

129
00:07:33,703 --> 00:07:37,039
Esses ventos derrubam tudo
em seu caminho.

130
00:07:37,123 --> 00:07:40,960
Em terceiro lugar,
produz super radiações

131
00:07:41,043 --> 00:07:44,922
equivalente a toneladas
e toneladas de rádio,

132
00:07:45,006 --> 00:07:49,218
que mataria toda a vida
dentro de uma área

133
00:07:49,302 --> 00:07:52,013
de 10 milhas quadradas.

134
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Esses venenos radioativos
seria levado

135
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
e dispersados pelos ventos.

136
00:07:58,519 --> 00:08:01,355
A poeira vai assentar
gradualmente em todos os lugares.

137
00:08:04,317 --> 00:08:08,946
A Comissão de Energia Atómica surgiu como forma

138
00:08:09,030 --> 00:08:13,409
para criar
uma unidade governamental separada

139
00:08:13,492 --> 00:08:19,248
para gerenciar a energia atômica fora
dos militares.

140
00:08:20,041 --> 00:08:25,421
Me formei na Universidade de Utah em 1954

141
00:08:25,504 --> 00:08:30,384
com graduação em ROTC
para a força aérea

142
00:08:30,468 --> 00:08:33,137
e gestão empresarial.

143
00:08:33,221 --> 00:08:41,145
Eu deveria aprender como
para lidar com projetos radiológicos

144
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
para proteger, uh, pessoas.

145
00:08:44,273 --> 00:08:49,695
A ideia era que se estivéssemos
bombardear alvos na Rússia,

146
00:08:49,779 --> 00:08:55,493
os aviões seriam cobertos
com contaminação radiológica.

147
00:08:55,576 --> 00:08:59,747
General Curtis LeMay era o chefe
da Força Aérea dos Estados Unidos

148
00:08:59,830 --> 00:09:01,540
naquela época.

149
00:09:01,624 --> 00:09:02,750
E nós estávamos

150
00:09:02,833 --> 00:09:05,878
sob o Ar Estratégico
Comissão de Comando.

151
00:09:07,255 --> 00:09:13,052
O sucesso soviético com a bomba atômica em 1949

152
00:09:13,135 --> 00:09:16,389
realmente criou um sentido
de urgência

153
00:09:16,472 --> 00:09:20,476
para localizar um local mais prático
local de teste continental.

154
00:09:20,559 --> 00:09:23,354
Porque o Pacífico
era caro.

155
00:09:23,437 --> 00:09:26,941
Foi logisticamente complicado
e eles precisavam de algo

156
00:09:27,024 --> 00:09:29,610
que poderia ser usado
mais eficientemente

157
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
do que o Pacífico.

158
00:09:31,737 --> 00:09:34,907
Novo México, onde
a bomba Trinity foi testada

159
00:09:34,991 --> 00:09:36,158
foi considerado,

160
00:09:36,242 --> 00:09:41,914
mas no final eles identificaram
duas vastas áreas de Nevada,

161
00:09:41,998 --> 00:09:45,960
um ao norte,
Tonopah, Nevada,

162
00:09:46,043 --> 00:09:50,631
e um a cerca de 70 milhas ao norte
de Las Vegas.

163
00:09:52,174 --> 00:09:54,468
NARRADOR:O governo dos EUA escolheu
o deserto de Nevada

164
00:09:54,552 --> 00:09:55,594
norte de Las Vegas

165
00:09:55,678 --> 00:09:58,514
como o site
para seu programa de teste atômico.

166
00:09:58,597 --> 00:10:00,016
300 milhas de distância,

167
00:10:00,099 --> 00:10:03,352
outra explosão estava sendo sentida
em Hollywood, Califórnia.

168
00:10:03,436 --> 00:10:06,063
RKO, o rei das imagens B,

169
00:10:06,147 --> 00:10:10,026
mas também filmes de prestígio
como Scarface, King Kong,

170
00:10:10,109 --> 00:10:13,696
e talvez o melhor filme
de todos eles, Cidadão Kane,

171
00:10:13,779 --> 00:10:17,033
seria comprado
por um pioneiro da aviação,

172
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
milionário e sonhador,

173
00:10:19,035 --> 00:10:21,662
determinado a agitar
a indústria cinematográfica.

174
00:10:33,257 --> 00:10:35,259
NARRADOR BRITISH MOVIETONE: O objetivo dos aviadores é agora
o voo sem escalas

175
00:10:35,343 --> 00:10:36,469
ao redor do mundo.

176
00:10:36,552 --> 00:10:39,221
E Howard Hughes tomou
um grande passo para alcançá-lo.

177
00:10:39,305 --> 00:10:41,223
Saindo de Burbank, Califórnia,

178
00:10:41,307 --> 00:10:42,933
o esportista milionário
e produtor de cinema,

179
00:10:43,017 --> 00:10:44,602
ligações em Nova York
a caminho da Europa.

180
00:10:45,936 --> 00:10:48,356
Mesmo no final dos anos 40 e início dos anos 50,

181
00:10:48,439 --> 00:10:53,861
Howard Hughes era um nome
rodeado de exotismo.

182
00:10:53,944 --> 00:10:56,155
Uma figura misteriosa de certa forma,

183
00:10:56,238 --> 00:10:59,992
um muito famoso
figura altamente pública em outro.

184
00:11:00,076 --> 00:11:03,371
Howard Hughes estava interessado em três coisas.

185
00:11:03,454 --> 00:11:06,457
Ele estava interessado em aviação.

186
00:11:06,540 --> 00:11:08,501
Ele estava interessado em mulheres,

187
00:11:08,584 --> 00:11:11,337
e ele estava interessado
em fazer filmes.

188
00:11:11,420 --> 00:11:13,881
Essas três coisas não
necessariamente fazer

189
00:11:13,964 --> 00:11:15,174
um bom chefe de estúdio.

190
00:11:16,509 --> 00:11:19,470
NARRADOR: Howard disparou mais
da equipe da RKO,

191
00:11:19,553 --> 00:11:20,930
fez menos filmes,

192
00:11:21,013 --> 00:11:24,809
e perturbar o equilíbrio
de Hollywood no início dos anos 1950.

193
00:11:24,892 --> 00:11:26,769
Mas havia um assunto

194
00:11:26,852 --> 00:11:29,688
ele estava determinado a trazer
para a tela grande.

195
00:11:29,772 --> 00:11:31,732
Howard Hughes teve essa ideia.

196
00:11:31,816 --> 00:11:35,778
Ele queria fazer
a história de Genghis Khan.

197
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
A... a história de Genghis Khan...

198
00:11:38,531 --> 00:11:43,536
É uma história de como um César
ou você sabe, uma Cleópatra.

199
00:11:43,619 --> 00:11:46,288
Esse tipo de sucesso de bilheteria
tipo de ideia.

200
00:11:46,372 --> 00:11:48,165
O agente que estava com ele
na época disse,

201
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
“Eu tenho o cara perfeito
para você.

202
00:11:50,543 --> 00:11:53,379
Este Oscar Millard,
ele é um especialista em Genghis Khan.”

203
00:11:53,796 --> 00:11:56,298
OSCAR:Eu era de fato uma grande autoridade
em Genghis Khan,

204
00:11:56,382 --> 00:11:58,426
quando eu prudentemente o procurei
na Britannica

205
00:11:58,509 --> 00:12:00,594
na meia hora que tive
antes da reunião,

206
00:12:00,678 --> 00:12:01,846
Tive dificuldade em encontrá-lo,

207
00:12:01,929 --> 00:12:04,014
porque eu não sabia soletrar
o nome dele.

208
00:12:08,102 --> 00:12:11,939
Dick Powell foi uma figura em Hollywood por muito tempo.

209
00:12:12,022 --> 00:12:14,483
Ele era um cara que estava
muito simpático.

210
00:12:14,567 --> 00:12:15,317
Todo mundo gostava dele.

211
00:12:15,943 --> 00:12:17,570
♪ Garoto conhece garota ♪

212
00:12:17,653 --> 00:12:20,990
Ele veio para Hollywood como cantor, dançarino.

213
00:12:21,073 --> 00:12:21,949
Mas hum,

214
00:12:22,032 --> 00:12:23,868
ele começou a se ver
além de ser

215
00:12:23,951 --> 00:12:24,702
na frente da tela

216
00:12:24,785 --> 00:12:27,121
e começou a pensar em si mesmo
atrás da tela.

217
00:12:28,080 --> 00:12:31,083
Hughes, ele acabou ficando
conhecer Dick Powell

218
00:12:31,167 --> 00:12:33,919
e de alguma forma ele conseguiu
para convencê-lo

219
00:12:34,003 --> 00:12:36,380
deixá-lo dirigir
essa foto épica

220
00:12:36,464 --> 00:12:37,339
chamado “O Conquistador”.

221
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
É um projeto enorme,

222
00:12:38,674 --> 00:12:42,636
e eu acho que ele teve mais, uh,

223
00:12:42,720 --> 00:12:46,682
qualificação importante
para ele conseguir esse papel,

224
00:12:46,765 --> 00:12:50,227
foi sua capacidade de dizer sim
muito para Howard Hughes.

225
00:12:51,437 --> 00:12:53,147
NARRADOR:Interior, quarto.

226
00:12:53,230 --> 00:12:55,983
No meio da noite,
o telefone toca.

227
00:12:56,066 --> 00:12:58,402
Um homem meio acordado responde.

228
00:12:58,486 --> 00:13:00,362
Interior, garagem.

229
00:13:00,446 --> 00:13:01,947
Uma hora depois.

230
00:13:02,031 --> 00:13:05,618
Powell está se encontrando com Hughes
na parte de trás de sua limusine

231
00:13:05,701 --> 00:13:07,745
ir além do mundano
questões de produção

232
00:13:07,828 --> 00:13:09,205
sobre O Conquistador.

233
00:13:09,288 --> 00:13:10,372
Para Hugo,

234
00:13:10,456 --> 00:13:13,792
tudo deve ser discutido
no máximo sigilo.

235
00:13:13,876 --> 00:13:16,003
Tiro médio por cima do ombro,

236
00:13:16,086 --> 00:13:19,173
enquanto Powell observa
o milionário vai embora

237
00:13:19,256 --> 00:13:21,550
na noite de Los Angeles.

238
00:13:21,634 --> 00:13:27,306
As reuniões das 3h da manhã em
garagens secretas em becos

239
00:13:27,389 --> 00:13:31,852
e tudo isso estava sendo executado
como uma operação da CIA.

240
00:13:31,936 --> 00:13:33,771
Nada era simples com esse cara.

241
00:13:33,854 --> 00:13:35,856
Ele estava preocupado que
suas conversas

242
00:13:35,940 --> 00:13:36,982
seria ouvido.

243
00:13:37,691 --> 00:13:40,236
Eu conheço muito da história de fundo do meu marido

244
00:13:40,319 --> 00:13:42,488
tendo sido adolescente
trabalhando lá

245
00:13:42,571 --> 00:13:44,240
e as coisas que ele me contou.

246
00:13:44,323 --> 00:13:45,866
Ele acha que seu pai fez isso,

247
00:13:45,950 --> 00:13:47,201
porque isso o comprou
uma bela casa

248
00:13:47,284 --> 00:13:48,327
no desfiladeiro Mandeville.

249
00:13:49,954 --> 00:13:51,664
OSCAR:Powell disse que conseguiria
Marlon Brando

250
00:13:51,747 --> 00:13:54,667
emprestado pela Fox
para desempenhar o papel principal.

251
00:13:54,750 --> 00:13:56,418
Brando era o novo nome mágico

252
00:13:56,502 --> 00:13:58,087
e eu tinha acabado de
ouvi-lo entregar,

253
00:13:58,170 --> 00:14:01,715
“Amigos, romanos, conterrâneos”,
como se fosse recém-cunhado.

254
00:14:03,467 --> 00:14:04,093
Levado embora,

255
00:14:04,176 --> 00:14:05,928
Eu decidi escrever
o roteiro

256
00:14:06,011 --> 00:14:09,890
em estilo,
Inglês ligeiramente arcaico.

257
00:14:09,974 --> 00:14:10,766
Ciente do fato

258
00:14:10,849 --> 00:14:14,144
que minha história nada mais era
do que um faroeste azedo,

259
00:14:14,228 --> 00:14:16,480
Eu pensei que isso daria
um certo cache.,

260
00:14:16,564 --> 00:14:19,191
e não deixei nenhum lírio sem pintar.

261
00:14:19,275 --> 00:14:21,527
Foi dito que
quando Marlon Brando

262
00:14:21,610 --> 00:14:25,364
foi oferecido o - o papel
como Temujin,

263
00:14:25,447 --> 00:14:29,201
sua maior objeção
foi o diálogo.

264
00:14:29,285 --> 00:14:30,744
Ele não aguentou.

265
00:14:30,828 --> 00:14:33,664
E então eles começaram a procurar
em quem mais eles poderiam conseguir.

266
00:14:33,747 --> 00:14:34,540
E hum,

267
00:14:34,623 --> 00:14:36,417
aquele dos outros nomes
que eles estavam olhando

268
00:14:36,500 --> 00:14:37,376
era Yul Brynner.

269
00:14:37,459 --> 00:14:39,295
Yul Brynner
também teria sido um--

270
00:14:39,378 --> 00:14:42,006
um personagem bastante interessante
meio que tinha feito esse filme.

271
00:14:42,089 --> 00:14:43,257
Isto é um negócio.

272
00:14:43,340 --> 00:14:46,176
Eles estão tentando pensar em--
da bilheteria.

273
00:14:46,260 --> 00:14:49,346
Howard Hughes pensou
eles estão fazendo uma história

274
00:14:49,430 --> 00:14:53,183
sobre um dos grandes, uh,
figuras da história mundial.

275
00:14:53,267 --> 00:14:55,728
Seria ótimo ser vendido
ao redor do mundo.

276
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
NARRADOR DE ANÚNCIO DE CIGARROS DE CAMELO: Aqui está John Wayne.

277
00:14:58,522 --> 00:15:02,151
O dramático número um da América
estrela de cinema no local.

278
00:15:02,234 --> 00:15:03,110
Como você pode ver,

279
00:15:03,193 --> 00:15:05,946
fazer um filme pode ser bonito
difícil,

280
00:15:06,030 --> 00:15:07,781
mas peças de He-Man balançando livremente

281
00:15:07,865 --> 00:15:09,700
são o que John Wayne ama
jogar

282
00:15:09,783 --> 00:15:11,577
e o que o público adora
para vê-lo entrar.

283
00:15:11,660 --> 00:15:13,370
Ok, corte.

284
00:15:15,497 --> 00:15:19,126
Você tem os Beatles e... e...
e Marilyn Monroe e Elvis.

285
00:15:19,209 --> 00:15:21,295
E John Wayne.

286
00:15:21,378 --> 00:15:25,507
Ele resumiu o masculino americano para,

287
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
em grande parte durante 50 anos.

288
00:15:27,718 --> 00:15:31,472
Ele era a representação icônica
do oeste americano.

289
00:15:31,555 --> 00:15:33,849
Aquela caminhada característica.

290
00:15:33,932 --> 00:15:35,267
O sorteio lento.

291
00:15:35,351 --> 00:15:37,811
Parece que você tem
você mesmo em torno dele.

292
00:15:37,895 --> 00:15:41,732
A testa enorme e a estatura física,

293
00:15:41,815 --> 00:15:45,361
incorporou tudo o que eles pensavam
o oeste americano deveria ser.

294
00:15:45,444 --> 00:15:46,320
Ele é conhecido,

295
00:15:46,403 --> 00:15:51,950
e continua a ser conhecido
como a grande estrela de ação cowboy,

296
00:15:52,034 --> 00:15:54,328
quem uma vez
por muito tempo

297
00:15:54,411 --> 00:15:57,373
provavelmente foi
a pessoa mais famosa

298
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
no mundo.

299
00:16:01,543 --> 00:16:03,754
Meu pai veio de Iowa.

300
00:16:03,837 --> 00:16:08,467
Ele veio dos valores fundamentais
da América Central.

301
00:16:08,550 --> 00:16:10,886
Uh ele, apreciou este país
pelo que foi.

302
00:16:10,969 --> 00:16:13,347
Se você estivesse disposto
trabalhar duro,

303
00:16:13,430 --> 00:16:15,683
a oportunidade estava lá
para ser um sucesso.

304
00:16:15,766 --> 00:16:18,394
Quando Oscar Millard descobriu
João Wayne

305
00:16:18,477 --> 00:16:19,937
ia estrelar
em O Conquistador,

306
00:16:20,020 --> 00:16:24,066
ele percebeu que estava indo
ser um erro terrível.

307
00:16:24,149 --> 00:16:26,402
Porque John Wayne iria
massacrar o diálogo.

308
00:16:27,236 --> 00:16:28,487
OSCAR: Liguei para Dick Powell.

309
00:16:28,570 --> 00:16:31,407
Ele disse: “Você está sentado?

310
00:16:31,490 --> 00:16:33,242
Fox suspendeu Brando.

311
00:16:33,325 --> 00:16:35,119
Então, temos John Wayne.”

312
00:16:37,246 --> 00:16:38,747
“Quando ele começa a mutilar
essas linhas,

313
00:16:38,831 --> 00:16:40,666
ele vai ser uma grande piada”,
Eu disse.

314
00:16:40,749 --> 00:16:42,292
“Ele prometeu trabalhar
nele com um treinador

315
00:16:42,376 --> 00:16:44,753
e gravador”, disse Powell.

316
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
“Ele está muito entusiasmado.

317
00:16:45,921 --> 00:16:48,048
Jura que vai trabalhar
ele tirou a bunda.”

318
00:16:49,425 --> 00:16:51,135
Em nosso primeiro encontro
para uma corrida,

319
00:16:51,218 --> 00:16:55,055
Wayne foi genial,
cortesia e bêbado.

320
00:16:55,139 --> 00:17:00,310
JOHN WAYNE:Nos Estados Unidos da América
América, que isso pode acontecer,

321
00:17:00,394 --> 00:17:03,439
está chegando a ser
ri-maldito-dículo.

322
00:17:04,398 --> 00:17:06,775
OSCAR:Ele cochilou
depois das primeiras páginas

323
00:17:06,859 --> 00:17:10,112
e não houve mais conversa
de seu trabalho no diálogo.

324
00:17:13,115 --> 00:17:14,366
O desafio com O Conquistador

325
00:17:14,450 --> 00:17:16,744
foi isso
foi um filme histórico

326
00:17:16,827 --> 00:17:19,079
acontecendo
no século XIII,

327
00:17:19,163 --> 00:17:22,541
e eles precisavam ter
esses vastos e amplos espaços abertos.

328
00:17:22,624 --> 00:17:26,587
Dick Powell realmente encontrou
nesta área de St. George, Utah,

329
00:17:26,670 --> 00:17:27,504
hum, e eles sentiram

330
00:17:27,588 --> 00:17:29,882
isso pareceria
fantástico diante das câmeras.

331
00:17:29,965 --> 00:17:34,052
Quando o explorador de localização disse:
“Precisamos de algo, uh,

332
00:17:34,136 --> 00:17:38,307
semelhante ao deserto de Gobi,
talvez por volta do século 12.”

333
00:17:38,390 --> 00:17:40,601
Um homem
na Câmara de Comércio,

334
00:17:40,684 --> 00:17:42,060
ele disse: “Ah.

335
00:17:42,144 --> 00:17:44,897
Uh, eu era um piloto
na Segunda Guerra Mundial.

336
00:17:44,980 --> 00:17:47,566
E eu costumava voar sobre a corcunda,

337
00:17:47,649 --> 00:17:50,611
gasolina voadora
e suprimentos para a China.

338
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
E você conhece os desertos
que eu--

339
00:17:52,196 --> 00:17:54,448
Eu voei até lá,

340
00:17:54,531 --> 00:17:57,826
parecia muito
como os desertos que temos aqui,

341
00:17:57,910 --> 00:18:00,746
em um lugar chamado,
‘Desfiladeiro de Neve’.”

342
00:18:00,829 --> 00:18:02,289
Imediatamente, o sabia,

343
00:18:02,372 --> 00:18:04,792
Desfiladeiro de neve
na área de São Jorge

344
00:18:04,875 --> 00:18:07,044
seria o local
para este filme.

345
00:18:12,883 --> 00:18:17,179
Morando em St. George em
os anos 50 e 60 foram mágicos.

346
00:18:17,262 --> 00:18:19,389
Nós crescemos na pequena fazenda

347
00:18:19,473 --> 00:18:21,433
ao sul de Cedar City.

348
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
Fazenda pequena,
o suficiente para ter um grande jardim.

349
00:18:24,978 --> 00:18:30,234
Hum, nós tivemos nossas galinhas
e uma vaca de vez em quando,

350
00:18:30,317 --> 00:18:33,570
e alguns porcos
quando fizemos nosso grupo de forragem.

351
00:18:33,654 --> 00:18:36,490
Os vizinhos tinham ovelhas
e era um ótimo lugar,

352
00:18:36,573 --> 00:18:40,494
brincamos lá fora o dia todo,
e tive uma ótima infância.

353
00:18:40,577 --> 00:18:42,621
Meus pais tiveram um... tiveram um...

354
00:18:42,704 --> 00:18:45,791
cerca de uma fazenda de 250 acres
no centro do vale,

355
00:18:45,874 --> 00:18:47,417
em Beryl Junction.

356
00:18:47,501 --> 00:18:48,627
E adorei.

357
00:18:48,710 --> 00:18:49,628
Cada segundo disso.

358
00:18:49,711 --> 00:18:51,296
Aprendi como trabalhar lá.

359
00:18:51,380 --> 00:18:54,591
Eu conhecia todos os adultos da cidade,
e cada criança,

360
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
e seus cães,
e seus cavalos.

361
00:18:57,010 --> 00:18:58,679
Todo mundo sabia onde todo mundo morava,

362
00:18:58,762 --> 00:19:01,306
e todo mundo sabia
onde todos trabalhavam.

363
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
E se entrarmos em algum tipo
de problemas,

364
00:19:03,183 --> 00:19:04,351
todo mundo conhecia todo mundo,

365
00:19:04,434 --> 00:19:06,436
e disse aos seus pais
antes de chegarmos em casa.

366
00:19:07,229 --> 00:19:10,357
Nós fomos, hum, pescar
nos finais de semana.

367
00:19:10,440 --> 00:19:13,986
Nadei em lagoas com nosso cachorro.

368
00:19:14,069 --> 00:19:17,114
Uh, andava de bicicleta,
subia em árvores.

369
00:19:17,197 --> 00:19:18,991
Quando nevava, recolhíamos neve.

370
00:19:19,074 --> 00:19:22,703
Colocaríamos baunilha e açúcar
e fingir que era sorvete.

371
00:19:22,786 --> 00:19:25,581
O lugar para ir
quando eu era jovem,

372
00:19:25,664 --> 00:19:28,959
e hoje é
Armazém geral de Judd.

373
00:19:29,042 --> 00:19:32,170
Todo mundo foi lá,
todo mundo ainda vai lá.

374
00:19:32,254 --> 00:19:33,547
É o lugar para sair.

375
00:19:54,234 --> 00:19:56,570
Fomos todos chamados para levantar

376
00:19:56,653 --> 00:19:57,988
2:00 da manhã.

377
00:20:00,157 --> 00:20:03,619
Fomos para um bunker em Nevada.

378
00:20:07,331 --> 00:20:09,708
Fomos colocados em trincheiras.

379
00:20:13,503 --> 00:20:17,716
Disseram-nos para, uh,
fechar nossos olhos.

380
00:20:17,799 --> 00:20:18,550
Três.

381
00:20:18,634 --> 00:20:22,679
E então coloque nossas mãos
sobre nossos olhos.

382
00:20:22,763 --> 00:20:24,056
Zero.

383
00:20:27,225 --> 00:20:31,063
A luz era tão brilhante que eu podia ver através

384
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
do outro lado
das minhas mãos.

385
00:20:36,485 --> 00:20:41,907
E eu pude ver os pés do cara
através do couro

386
00:20:41,990 --> 00:20:43,951
parado ao meu lado.

387
00:20:55,420 --> 00:20:58,507
E nos disseram que
isso seria, ah,

388
00:20:58,590 --> 00:21:01,927
não eficaz
para nossos corpos pessoais

389
00:21:02,010 --> 00:21:03,762
pelos militares.

390
00:21:03,845 --> 00:21:05,263
Que você não--
você não tem nada

391
00:21:05,347 --> 00:21:06,306
para se preocupar.

392
00:21:20,445 --> 00:21:23,031
Tínhamos treinos o tempo todo,

393
00:21:23,115 --> 00:21:25,534
porque nos disseram
os russos estão chegando.

394
00:21:25,617 --> 00:21:28,829
Tenho apenas lembranças vívidas de estar na escola primária

395
00:21:28,912 --> 00:21:30,247
e tendo os exercícios,

396
00:21:30,330 --> 00:21:31,957
onde tivemos que pular
debaixo da nossa mesa

397
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
e cobrir nossa cabeça.

398
00:21:33,375 --> 00:21:36,837
♪ Havia uma tartaruga
pelo nome de Bert ♪

399
00:21:36,920 --> 00:21:40,007
♪ E Bert, a tartaruga
estava muito alerta ♪

400
00:21:40,090 --> 00:21:43,301
♪ Quando o perigo o ameaçou,
ele nunca se machucou ♪

401
00:21:43,385 --> 00:21:46,138
♪ Ele sabia exatamente o que fazer ♪

402
00:21:46,221 --> 00:21:49,766
♪ Por favor, abaixe-se
e capa ♪

403
00:21:49,850 --> 00:21:52,894
♪ Pato e cobertura ♪

404
00:21:52,978 --> 00:21:55,814
♪ Ele fez o que
todos nós devemos aprender a fazer ♪

405
00:21:55,897 --> 00:21:56,523
♪ Você ♪

406
00:21:56,606 --> 00:21:57,232
♪ E você ♪

407
00:21:57,315 --> 00:21:57,983
♪ E você ♪

408
00:21:58,066 --> 00:21:59,651
♪ E você ♪

409
00:21:59,735 --> 00:22:00,944
♪ Pato ♪

410
00:22:01,028 --> 00:22:02,487
♪ E capa ♪

411
00:22:04,406 --> 00:22:06,658
A primavera e o verão de 1953

412
00:22:06,742 --> 00:22:09,911
foram um ponto de viragem crítico
para testes atômicos.

413
00:22:09,995 --> 00:22:13,123
Você tem centenas
diferentes experimentos acontecendo,

414
00:22:13,206 --> 00:22:15,042
e há um--

415
00:22:15,125 --> 00:22:18,503
um verdadeiro sentido
da urgência da Guerra Fria.

416
00:22:18,587 --> 00:22:23,800
E isso não é necessariamente
a melhor maneira de fazer ciência.

417
00:22:23,884 --> 00:22:28,805
Uh, sob esses apressados
condições de emergência,

418
00:22:28,889 --> 00:22:33,477
e há algumas consequências
em 1953.

419
00:22:33,560 --> 00:22:37,022
E o mais infame, o--
o tiro de Harry

420
00:22:37,105 --> 00:22:38,857
isso é... é maior,

421
00:22:38,940 --> 00:22:41,568
e levanta uma nuvem muito maior
de detritos

422
00:22:41,651 --> 00:22:43,361
do que foi previsto.

423
00:22:43,445 --> 00:22:44,571
E isso também acontece de uma vez

424
00:22:44,654 --> 00:22:48,033
quando o vento predominante
está indo diretamente

425
00:22:48,116 --> 00:22:50,285
em direção a Bunkerville
e São Jorge,

426
00:22:50,368 --> 00:22:52,662
e Cedar City, no sul de Utah.

427
00:22:54,039 --> 00:22:56,833
Estas são as pessoas
que estão na linha de frente

428
00:22:56,917 --> 00:22:59,377
da guerra atômica.

429
00:22:59,461 --> 00:23:04,091
E a AEC quer
para tranquilizá-los

430
00:23:04,174 --> 00:23:06,760
e no processo
tranquilizar o público americano

431
00:23:06,843 --> 00:23:10,222
que este teste continental
é tão apropriado

432
00:23:10,305 --> 00:23:11,973
e ainda seguro.

433
00:23:15,977 --> 00:23:19,022
Quando eles estavam fazendo
o teste acima do solo

434
00:23:19,106 --> 00:23:21,149
no local de teste de Nevada.

435
00:23:21,233 --> 00:23:24,152
Quando eles teriam
um teste anunciado,

436
00:23:24,236 --> 00:23:27,781
famílias na área de St. George
viria aqui

437
00:23:27,864 --> 00:23:32,035
para o blefe mais alto
e trazer suas famílias

438
00:23:32,119 --> 00:23:34,454
para os testes noturnos
ou de manhã cedo.

439
00:23:34,538 --> 00:23:39,751
E observe os testes que
estar superando esse blefe.

440
00:23:39,835 --> 00:23:42,212
E traga comida, um piquenique,

441
00:23:42,295 --> 00:23:45,507
tanto faz, eles fariam
passar horas.

442
00:23:45,590 --> 00:23:46,550
As crianças brincavam,

443
00:23:46,633 --> 00:23:49,761
eles se comunicariam
com seus vizinhos, divirta-se.

444
00:23:51,555 --> 00:23:55,142
O teste surgiu
como uma grande bola de fogo

445
00:23:55,225 --> 00:23:56,685
suba para o céu

446
00:23:56,768 --> 00:23:59,855
e então ele se dissiparia
em uma nuvem de cogumelo,

447
00:23:59,938 --> 00:24:03,150
dependendo de como o vento
estava soprando.

448
00:24:03,233 --> 00:24:07,529
Iria para o norte, para o sul
ou deriva desta forma.

449
00:24:07,612 --> 00:24:09,781
E normalmente, isso viria
desta forma,

450
00:24:09,865 --> 00:24:10,615
porque eles esperariam

451
00:24:10,699 --> 00:24:13,201
até que o vento soprasse
nossa direção.

452
00:24:13,827 --> 00:24:15,078
REPRESENTANTE AEC 1: Senhoras e senhores,

453
00:24:15,162 --> 00:24:18,915
interrompemos este programa
para trazer notícias importantes.

454
00:24:18,999 --> 00:24:21,293
Devido a uma mudança
na direção do vento,

455
00:24:21,376 --> 00:24:24,296
o resíduo desta manhã
detonação atômica

456
00:24:24,379 --> 00:24:27,507
está à deriva
na direção de São Jorge.

457
00:24:27,591 --> 00:24:30,677
Para evitar exposição desnecessária
à radiação,

458
00:24:30,760 --> 00:24:33,680
é melhor se proteger
durante este período.

459
00:24:33,763 --> 00:24:37,475
Os pais não precisam ficar alarmados
sobre as crianças na escola.

460
00:24:37,559 --> 00:24:40,228
Sem recessos ao ar livre
será permitido.

461
00:24:40,312 --> 00:24:42,272
Não há perigo.

462
00:24:42,355 --> 00:24:44,816
Isso é simplesmente rotina
procedimento de segurança.

463
00:24:59,623 --> 00:25:02,167
NARRADOR DE TESTES ATÔMICOS DE NEVADA: Sim, a própria natureza
de testar armas

464
00:25:02,250 --> 00:25:03,627
para defesa nacional

465
00:25:03,710 --> 00:25:05,754
exige que aceitemos
a possibilidade

466
00:25:05,837 --> 00:25:08,632
de alguma exposição
à radiação adicional.

467
00:25:09,466 --> 00:25:11,635
Existe algum risco potencial.

468
00:25:13,136 --> 00:25:18,975
Então, uma precipitação é simplesmente
qualquer material particulado

469
00:25:19,059 --> 00:25:23,355
que é gerado
por uma explosão nuclear,

470
00:25:23,438 --> 00:25:27,692
jogado na atmosfera
que depois cai.

471
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
Parte disso pode cair
direto para baixo.

472
00:25:29,194 --> 00:25:33,698
Parte disso poderia ir
extremamente alto, 30-40.000 pés.

473
00:25:33,782 --> 00:25:36,451
E ser puxado
para a atmosfera.

474
00:25:36,534 --> 00:25:38,495
E circule o globo.

475
00:25:38,578 --> 00:25:42,749
Uh, então, estes poderiam ser
partículas de sujeira.

476
00:25:42,832 --> 00:25:45,585
Eles poderiam ser rocha vaporizada.

477
00:25:45,669 --> 00:25:49,589
Eles poderiam ser as partículas
da torre

478
00:25:49,673 --> 00:25:54,886
e outras partes das forças armadas
equipamento de teste.

479
00:25:54,970 --> 00:25:57,013
E também poderiam ser
partículas de radiação.

480
00:25:58,014 --> 00:26:00,850
NARRADOR DE BRIEFING DE DEFESA:Átomos radioativos produzidos
na explosão

481
00:26:00,934 --> 00:26:04,187
junte-se às partículas
de terra e detritos.

482
00:26:04,271 --> 00:26:08,358
A nuvem em forma de cogumelo se forma
e sobe mais alto.

483
00:26:08,441 --> 00:26:12,362
Agora contém bilhões
de partículas altamente radioativas.

484
00:26:12,445 --> 00:26:14,948
Nós os chamamos de “precipitação”.

485
00:26:15,031 --> 00:26:17,993
Os ventos do alto
altitudes sopram na nuvem,

486
00:26:18,076 --> 00:26:20,745
enviando em um
ou mais direções.

487
00:26:20,829 --> 00:26:23,707
Algumas das partículas muito leves
pode permanecer suspenso

488
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
na atmosfera há anos

489
00:26:25,792 --> 00:26:29,045
e viajar milhares de quilômetros
antes de pousar.

490
00:26:29,129 --> 00:26:31,548
Mas as partículas pesadas
cair no chão

491
00:26:31,631 --> 00:26:33,633
dentro de 24 horas.

492
00:26:33,717 --> 00:26:35,385
Estes são os mais perigosos,

493
00:26:35,468 --> 00:26:37,262
porque eles emitem
a maior quantidade

494
00:26:37,345 --> 00:26:39,431
da radiação nuclear.

495
00:26:39,514 --> 00:26:41,474
A 160 quilômetros da explosão,

496
00:26:41,558 --> 00:26:43,685
eles são mais ou menos do tamanho
de sal de cozinha

497
00:26:43,768 --> 00:26:45,353
ou areia fina.

498
00:26:53,653 --> 00:26:57,949
Quando íamos para a escola, no ensino fundamental,

499
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
os homens viriam
em grandes ternos pretos

500
00:27:00,118 --> 00:27:04,372
e verifique nossas tireoides,
com contadores Geiger.

501
00:27:04,456 --> 00:27:08,168
E quando acendêssemos,
Lembro-me de acendê-lo uma vez

502
00:27:08,251 --> 00:27:10,003
e perguntando o que isso significava,

503
00:27:10,086 --> 00:27:13,465
e ouvir que isso significava
que eu tinha feito uma radiografia dentária.

504
00:27:13,548 --> 00:27:17,802
Bem, minha mãe era RN
e eu sabia o que era um raio-X.

505
00:27:17,886 --> 00:27:19,346
E eu--

506
00:27:19,429 --> 00:27:22,015
naquela época você não foi
ao dentista para tudo.

507
00:27:22,098 --> 00:27:25,435
E eu sabia que não tinha
uma radiografia dentária.

508
00:27:25,518 --> 00:27:28,229
Eu me lembro disso na quarta série,
quinta série,

509
00:27:28,313 --> 00:27:30,607
todo o ensino médio.

510
00:27:30,690 --> 00:27:32,942
Eles viriam,
verifique nossas tireoides

511
00:27:33,026 --> 00:27:36,196
com os dedos e dizer:
“Tome um gole.

512
00:27:36,279 --> 00:27:37,447
Engula.”

513
00:27:37,530 --> 00:27:39,449
Dê-nos um gole de água

514
00:27:39,532 --> 00:27:42,035
e fizemos isso,
voltamos para a aula.

515
00:27:42,118 --> 00:27:46,081
Este é o teste atômico em Nevada.

516
00:27:46,164 --> 00:27:48,083
É um livreto que o governo
colocar para fora,

517
00:27:48,166 --> 00:27:52,045
uma de suas peças de propaganda
em '57.

518
00:27:52,128 --> 00:27:54,756
Uh, para amenizar
medos das pessoas.

519
00:27:54,839 --> 00:27:57,509
Então, isso diz a eles
eles realmente não têm muito

520
00:27:57,592 --> 00:27:58,802
para se preocupar.

521
00:27:58,885 --> 00:28:00,387
Tem fotos nele,

522
00:28:00,470 --> 00:28:03,223
como você pode ver
os pequenos cowboys,

523
00:28:03,306 --> 00:28:07,060
e isso apenas faz parecer
como as pessoas aqui,

524
00:28:07,143 --> 00:28:08,770
um bando de yahoos ocidentais.

525
00:28:09,604 --> 00:28:12,482
“Vocês, pessoas que vivem
perto do local de testes em Nevada

526
00:28:12,565 --> 00:28:15,360
são em um sentido muito real
participantes ativos

527
00:28:15,443 --> 00:28:18,113
na energia atômica da nação
programa de teste.

528
00:28:18,196 --> 00:28:20,281
Vocês têm sido observadores atentos
de testes

529
00:28:20,365 --> 00:28:23,368
que muito contribuíram
na construção das defesas

530
00:28:23,451 --> 00:28:26,121
do nosso país
e do mundo livre.

531
00:28:26,204 --> 00:28:29,249
Os testes de Nevada nos ajudaram
fazer progresso geral

532
00:28:29,332 --> 00:28:32,085
em alguns anos
e têm sido um fator vital

533
00:28:32,168 --> 00:28:34,587
na manutenção da paz
do mundo.

534
00:28:34,671 --> 00:28:37,966
Alguns de vocês podem ter sido
incomodado

535
00:28:38,049 --> 00:28:40,260
por nossas operações de teste.”

536
00:28:41,761 --> 00:28:43,638
Esse sempre me mata.

537
00:28:48,017 --> 00:28:49,936
♪ Eu não estou com medo ♪

538
00:28:51,980 --> 00:28:53,857
♪ Estou bem preparado ♪

539
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
♪ Serei poupado ♪

540
00:29:03,700 --> 00:29:05,994
♪ Eu tenho um abrigo radioativo ♪

541
00:29:06,077 --> 00:29:08,037
♪ São nove por nove ♪

542
00:29:08,121 --> 00:29:12,167
♪ Um aparelho de alta fidelidade
e uma jarra de vinho ♪

543
00:29:12,250 --> 00:29:14,586
♪ Deixe os mísseis voarem ♪

544
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
♪ De nação em nação ♪

545
00:29:16,421 --> 00:29:21,342
♪ É hora de festa
em toda a minha estação de radiação ♪

546
00:29:25,638 --> 00:29:27,140
♪ Eu não sou poupado ♪

547
00:29:29,726 --> 00:29:33,104
Eu, Temujin,
chefe de todos os mongóis...

548
00:29:33,188 --> 00:29:34,606
E meu pai interpretando Genghis Khan?

549
00:29:34,689 --> 00:29:35,690
Você está falando sério?

550
00:29:35,773 --> 00:29:36,441
Vamos.

551
00:29:36,524 --> 00:29:39,527
Desejo-lhe boa sorte, Temujin Khan.

552
00:29:39,611 --> 00:29:41,654
Sim, é estranho.

553
00:29:41,738 --> 00:29:43,781
Foi incomum para a época?

554
00:29:43,865 --> 00:29:44,616
Não.

555
00:29:44,699 --> 00:29:47,577
Quem conseguiu o emprego foi
quem foi o cara das grandes bilheterias?

556
00:29:47,660 --> 00:29:51,122
Não há dúvida de que John Wayne tinha seus fãs

557
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
e seguidores, que viriam
para um filme

558
00:29:54,542 --> 00:29:57,045
mesmo onde ele está vestindo
um ridículo pintado,

559
00:29:57,128 --> 00:29:59,214
Bigode Fu Manchu.

560
00:29:59,923 --> 00:30:01,633
eu acho
a suposição geral

561
00:30:01,716 --> 00:30:07,388
é que... que Wayne pode ter
leia o roteiro,

562
00:30:07,472 --> 00:30:08,806
mas não quando ele estava sóbrio.

563
00:30:09,349 --> 00:30:11,267
OSCAR: Duvido que ele tenha olhado
no roteiro novamente

564
00:30:11,351 --> 00:30:13,686
até o dia anterior
as câmeras deveriam rodar.

565
00:30:13,770 --> 00:30:17,815
Quando ele me ligou em casa,
“Oscar”, ele disse,

566
00:30:17,899 --> 00:30:20,777
“Você tem que fazer alguma coisa
sobre essas malditas linhas.

567
00:30:20,860 --> 00:30:22,487
Não consigo lê-los.

568
00:30:22,570 --> 00:30:24,447
“Duque”, respondi,

569
00:30:24,531 --> 00:30:26,366
“Eu teria que reescrever
todo o roteiro para você.

570
00:30:26,449 --> 00:30:28,201
Por que você não falou antes?

571
00:30:28,284 --> 00:30:31,037
Ele murmurou um palavrão
e desligou.

572
00:30:31,120 --> 00:30:34,123
Ela é uma mulher, Jamuga.

573
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
Muita mulher.

574
00:30:36,584 --> 00:30:39,629
Sua perfídia deveria ser menor
do que o de outras mulheres?

575
00:30:40,463 --> 00:30:41,923
É o diálogo.

576
00:30:43,424 --> 00:30:44,717
Eu a levo comigo.

577
00:30:44,801 --> 00:30:48,388
Que as pessoas adoravam repetir.

578
00:30:48,471 --> 00:30:50,848
Nessas raras ocasiões,
graças a Deus eles são raros,

579
00:30:50,932 --> 00:30:55,562
quando minha esposa vai ficar irritada
comigo sobre alguma coisa.

580
00:30:55,645 --> 00:30:57,188
Eu gosto de dizer...

581
00:30:57,272 --> 00:30:59,983
Você é lindo em sua ira.

582
00:31:00,066 --> 00:31:02,944
E novamente, a entrega da linha.

583
00:31:03,027 --> 00:31:04,654
Céus eternos,

584
00:31:04,737 --> 00:31:07,699
Yessugai, meu pai, ouça-me.

585
00:31:07,782 --> 00:31:10,034
Desempenho de John Wayne
não desenhou--

586
00:31:10,952 --> 00:31:12,912
Muitos elogios da crítica.

587
00:31:17,625 --> 00:31:19,794
Na época, São Jorge, creio que tinha

588
00:31:19,877 --> 00:31:22,463
menos de 30 motéis.

589
00:31:22,547 --> 00:31:26,092
Então, eles não só tinham
alugar todos os hotéis,

590
00:31:26,175 --> 00:31:29,470
mas muitos moradores locais alugaram
suas casas.

591
00:31:29,554 --> 00:31:33,224
Susan Hayward alugou uma casa
de um local

592
00:31:33,308 --> 00:31:37,228
e o entusiasmo,
especialmente os jovens

593
00:31:37,312 --> 00:31:41,065
foi tal que eles tiveram
limitar sessões de autógrafos

594
00:31:41,149 --> 00:31:42,775
a duas horas e meia.

595
00:31:42,859 --> 00:31:44,527
Minha mãe era minha mãe.

596
00:31:44,611 --> 00:31:47,989
Uh, e aquela outra pessoa,

597
00:31:48,072 --> 00:31:50,199
ela tinha um emprego
e esse trabalho era atuar.

598
00:31:52,243 --> 00:31:54,287
Susan Hayward era, em muitos aspectos

599
00:31:54,370 --> 00:31:57,081
uma das estrelas por excelência
da década de 1950.

600
00:31:57,165 --> 00:31:59,667
Ela era linda,
ela era talentosa.

601
00:31:59,751 --> 00:32:01,002
Ela era inteligente.

602
00:32:01,085 --> 00:32:03,421
Ela viria
para Hollywood por volta de 1937.

603
00:32:03,504 --> 00:32:06,382
Hum, junto com um monte
de outras estrelas de Hollywood

604
00:32:06,466 --> 00:32:07,383
quem estava sendo, uh,

605
00:32:07,467 --> 00:32:09,510
testado para o papel
de Scarlett O'Hara

606
00:32:09,594 --> 00:32:10,803
em E o Vento Levou.

607
00:32:11,596 --> 00:32:13,097
Scarlett.

608
00:32:14,766 --> 00:32:15,975
O que é?

609
00:32:18,645 --> 00:32:20,521
Eu te amo.

610
00:32:21,147 --> 00:32:25,234
Hum, ela não conseguiu o papel, mas ficou por aqui.

611
00:32:25,318 --> 00:32:28,363
Ela estava sempre lutando por--
pelos bons filmes.

612
00:32:28,446 --> 00:32:29,739
Hum, mas hum,

613
00:32:29,822 --> 00:32:33,201
RKO tinha-- tinha contratado
com a Fox para emprestá-la

614
00:32:33,284 --> 00:32:34,952
para fazer O Conquistador.

615
00:32:35,453 --> 00:32:36,954
Foi um absurdo.

616
00:32:37,038 --> 00:32:38,289
Realmente fora do comum.

617
00:32:38,373 --> 00:32:40,458
Isso... eu acho que foi...
isso ficou evidente para todos

618
00:32:40,541 --> 00:32:41,834
quem estava ligado a isso.

619
00:32:42,418 --> 00:32:45,588
Ela sabia que isso não seria um ótimo elenco.

620
00:32:45,672 --> 00:32:46,756
Seria uma escolha estranha,

621
00:32:46,839 --> 00:32:50,218
mas Howard Hughes
realmente não me importei.

622
00:32:50,301 --> 00:32:52,345
Hughes queria pessoalmente
trabalhar com ela,

623
00:32:52,428 --> 00:32:53,805
porque ele queria...

624
00:32:53,888 --> 00:32:55,598
ele queria conseguir
Susan Hayward na cama

625
00:32:55,682 --> 00:32:57,225
foi o que foi.

626
00:32:57,308 --> 00:32:59,060
Susan Hayward decidiu,

627
00:32:59,143 --> 00:33:03,189
tomou uma decisão consciente
para não mudar sua aparência

628
00:33:03,272 --> 00:33:04,899
para O Conquistador.

629
00:33:04,982 --> 00:33:08,861
E isso diz muito sobre ela.

630
00:33:08,945 --> 00:33:11,572
Ela não vai mudar
o olhar dela,

631
00:33:11,656 --> 00:33:12,657
ser mongol!

632
00:33:12,740 --> 00:33:13,408
Vamos agora!

633
00:33:14,033 --> 00:33:15,076
Ela não vai fazer isso.

634
00:33:15,159 --> 00:33:17,370
Ela vai ser
a atriz de Hollywood,

635
00:33:17,453 --> 00:33:18,413
Susan Hayward.

636
00:33:18,496 --> 00:33:20,289
Você poderia dizer que esta era uma mulher inteligente.

637
00:33:20,373 --> 00:33:21,916
Ela não estava com medo.

638
00:33:21,999 --> 00:33:23,668
Seja por vaidade.

639
00:33:23,751 --> 00:33:25,712
Talvez ela não tenha
quero ver a si mesma--

640
00:33:26,421 --> 00:33:27,755
Nesse tipo de maquiagem.

641
00:33:27,839 --> 00:33:29,215
Mas ela... ela tomou uma posição.

642
00:33:29,298 --> 00:33:31,217
Eu sei que ela disse na época,
ela disse,

643
00:33:31,300 --> 00:33:36,097
“Eu interpreto um ruivo
Princesa tártara,

644
00:33:36,180 --> 00:33:40,059
como se algum irlandês selvagem
se perdeu

645
00:33:40,143 --> 00:33:43,229
no caminho para a estrada
para o velho Catai,

646
00:33:43,312 --> 00:33:44,981
que é um comentário muito inteligente.

647
00:33:45,690 --> 00:33:47,775
A única coisa que Howard Hughes e Dick Powell fizeram

648
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
quando eles lançaram O Conquistador era,

649
00:33:49,777 --> 00:33:51,279
eles realmente tiveram um re--

650
00:33:51,362 --> 00:33:53,948
elenco de apoio retumbante
de pessoas.

651
00:33:54,031 --> 00:33:57,660
Pedro Armendariz era um homem muito
ator de sucesso em Hollywood,

652
00:33:57,744 --> 00:33:59,454
mas também ele tinha feito
muito, ah,

653
00:33:59,537 --> 00:34:00,788
A versão mexicana de Hollywood

654
00:34:00,872 --> 00:34:03,541
na era de ouro do México
de filmes.

655
00:34:03,624 --> 00:34:06,294
Ele estava, ah,
um ator de aparência muito étnica.

656
00:34:06,377 --> 00:34:08,713
Ele poderia se encaixar em muita coisa
de papéis realmente interessantes.

657
00:34:08,796 --> 00:34:11,799
Se ele estava jogando um--
um mexicano ou um asiático,

658
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
ou um turco
ou qualquer que fosse o papel.

659
00:34:14,218 --> 00:34:19,223
Eu sei que John Wayne lutou
para Pedro conseguir papéis

660
00:34:19,307 --> 00:34:22,727
e recebendo o crédito, uh,
que ele merecia.

661
00:34:22,810 --> 00:34:25,938
E há muitas cenas
que são Jamuga,

662
00:34:26,022 --> 00:34:29,776
Pedro Armendariz interagindo
com Temujin, John Wayne.

663
00:34:29,859 --> 00:34:30,651
Tentador.

664
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
Tentador,
mas imprudente, meu irmão.

665
00:34:32,236 --> 00:34:32,904
Escute-me.

666
00:34:32,987 --> 00:34:34,739
Há momentos de sabedoria,
Jamuga.

667
00:34:34,822 --> 00:34:36,532
Então eu escuto você.

668
00:34:36,616 --> 00:34:39,410
Há momentos de ação,
então eu ouço meu sangue.

669
00:34:39,494 --> 00:34:43,706
E Pedro Armendariz na verdade--

670
00:34:43,790 --> 00:34:46,918
e é um sinal
de um ator muito bom,

671
00:34:47,001 --> 00:34:51,839
ele parece, ah,
um pouco mais confortável

672
00:34:51,923 --> 00:34:55,718
com isso
roteiro ridiculamente afetado.

673
00:34:55,802 --> 00:34:57,845
Fale então.

674
00:34:57,929 --> 00:34:59,972
- Negue!
- Eu não vou.

675
00:35:00,056 --> 00:35:02,350
Negá-lo daria substância ao seu pensamento.

676
00:35:02,433 --> 00:35:03,684
Essa vergonha pode poupar você.

677
00:35:03,768 --> 00:35:05,103
Controle essa língua prateada.

678
00:35:05,186 --> 00:35:06,437
Fale direto!

679
00:35:06,521 --> 00:35:08,481
Mas há sotaque espanhol ali.

680
00:35:09,524 --> 00:35:12,318
E isso é um--
um pouco em--

681
00:35:12,401 --> 00:35:13,361
incongruente.

682
00:35:16,614 --> 00:35:20,535
Um prêmio justo, meu filho,
se meus olhos enxergarem bem.

683
00:35:20,618 --> 00:35:22,245
Mais justa que você, minha mãe.

684
00:35:22,328 --> 00:35:25,498
Agnes Moorehead foi escalada
como a mãe de John Wayne.

685
00:35:25,581 --> 00:35:27,500
Mesmo que ela fosse
apenas sete anos mais velho

686
00:35:27,583 --> 00:35:28,960
do que ele era.

687
00:35:29,043 --> 00:35:32,505
E então Agnes Moorehead,
como ela chegou lá?

688
00:35:32,588 --> 00:35:35,132
Geração do mal.

689
00:35:35,216 --> 00:35:38,803
Deixe seus escravos terem
seu esporte com ela.

690
00:35:38,886 --> 00:35:40,513
eu não vou ter ela
dentro de nossas tendas.

691
00:35:40,596 --> 00:35:42,598
Temos Agnes Moorehead nisso.

692
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
Lee Van Cleef está nele.

693
00:35:44,433 --> 00:35:47,144
E uh-- e Conrad
e-- e--

694
00:35:47,228 --> 00:35:51,440
e todos esses atores brancos
estão neste filme,

695
00:35:51,524 --> 00:35:52,692
o que era comum.

696
00:35:52,775 --> 00:35:55,403
Infelizmente,
foi considerado aceitável

697
00:35:55,486 --> 00:35:59,657
jogar Yellowface
em Hollywood na época.

698
00:35:59,740 --> 00:36:02,785
Homens brancos dirigiam estúdios,

699
00:36:02,869 --> 00:36:09,792
e a cultura da época era
qualquer coisa que não seja Anglo

700
00:36:09,876 --> 00:36:12,128
é menor que o branco.

701
00:36:12,211 --> 00:36:18,134
O racismo era terrivelmente prevalente
naquela época.

702
00:36:18,217 --> 00:36:22,638
John Wayne sentiu que poderia
interprete Genghis Khan, um asiático.

703
00:36:22,722 --> 00:36:29,812
Isso mostra muito ego,
e falta de autoconsciência,

704
00:36:29,896 --> 00:36:33,107
e falta de empatia com
a raça asiática.

705
00:36:33,190 --> 00:36:34,901
A coisa
sobre a apropriação cultural

706
00:36:34,984 --> 00:36:41,490
neste filme, houve
Atores asiático-americanos

707
00:36:41,574 --> 00:36:44,410
quem realmente trabalhou
em Hollywood.

708
00:36:44,493 --> 00:36:46,245
Quero dizer, por que não?

709
00:36:46,329 --> 00:36:48,831
Pelo menos - pelo menos para alguns
dos papéis menores.

710
00:36:49,749 --> 00:36:51,751
O que você acha disso, Xamã?

711
00:36:51,834 --> 00:36:54,337
Uma pergunta tão grave exige
uma resposta mais curta.

712
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
Deixe uma ovelha ser abatida,

713
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
e a omoplata
trouxe para cá.

714
00:36:57,924 --> 00:37:00,051
Não há uma chance
no mundo

715
00:37:00,134 --> 00:37:02,929
eles poderiam fazer um filme qualquer coisa
assim hoje.

716
00:37:03,012 --> 00:37:04,221
Você pode imaginar?

717
00:37:04,305 --> 00:37:08,476
O único diretor que poderia
cuidei disso, uh, filme,

718
00:37:08,559 --> 00:37:11,103
acho que com sucesso
tornando-o encantador

719
00:37:11,187 --> 00:37:12,605
teria sido Mel Brooks.

720
00:37:25,618 --> 00:37:29,956
Naquele verão, íamos à piscina local,

721
00:37:30,039 --> 00:37:31,540
para onde todas as outras crianças foram.

722
00:37:31,624 --> 00:37:33,334
E nós fomos para, uh,

723
00:37:33,417 --> 00:37:36,087
fomos à igreja da manhã
aos domingos.

724
00:37:37,254 --> 00:37:38,756
A equipe de elenco de The Conqueror

725
00:37:38,839 --> 00:37:41,384
em grande parte construíram casas em -
em São Jorge.

726
00:37:41,467 --> 00:37:43,302
Eles alugaram casas em um--
em um bloco,

727
00:37:43,386 --> 00:37:44,971
e todos eles viveram
um ao lado do outro,

728
00:37:45,054 --> 00:37:45,930
do outro lado da rua
um do outro.

729
00:37:46,013 --> 00:37:47,473
Então, todos eles eram meio
de cercar um ao outro.

730
00:37:47,556 --> 00:37:49,850
E foi um--
um pouco de ambiente familiar.

731
00:37:50,810 --> 00:37:52,812
Meu pai nunca foi a St. George.

732
00:37:52,895 --> 00:37:56,023
E não me lembro de termos ido
de volta a Los Angeles

733
00:37:56,107 --> 00:37:57,274
para passar um tempo com ele.

734
00:37:57,358 --> 00:37:58,818
Sim, eles estavam indo
através de um divórcio.

735
00:37:58,901 --> 00:38:03,197
E foi... foi, uh,
não foi um momento muito agradável.

736
00:38:03,280 --> 00:38:04,949
Não foi agradável para eu--

737
00:38:05,032 --> 00:38:06,617
Eu acho que para qualquer um
na família.

738
00:38:07,243 --> 00:38:08,995
Mas eu me lembro de John Wayne,

739
00:38:09,078 --> 00:38:11,580
porque ele morava do outro lado
a rua.

740
00:38:11,664 --> 00:38:13,749
Ele era um cara muito pessoal.

741
00:38:13,833 --> 00:38:16,877
Eu tinha uma cicatriz embaixo do olho.

742
00:38:16,961 --> 00:38:18,796
Então, John Wayne viu
e ele me perguntou o que era.

743
00:38:18,879 --> 00:38:20,464
E eu disse a ele que fui atingido
com uma pedra

744
00:38:20,548 --> 00:38:21,924
debaixo do meu olho.

745
00:38:22,008 --> 00:38:23,342
E eu me lembro dele--

746
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
ele rindo
e ele dizendo:

747
00:38:24,635 --> 00:38:25,970
“Coloque bife nele.”

748
00:38:26,762 --> 00:38:28,097
Susan Hayward hum,

749
00:38:28,180 --> 00:38:30,349
sempre tive esse carinho
para John Wayne.

750
00:38:30,433 --> 00:38:32,685
Ela sempre pensou que ele era um
de seus protagonistas favoritos

751
00:38:32,768 --> 00:38:34,729
e ela se sentiu atraída por ele.

752
00:38:34,812 --> 00:38:37,898
E então, ela--
ela fez movimentos contra Wayne.

753
00:38:37,982 --> 00:38:40,067
Eles disseram uma vez
ela teve uma cena de amor no set

754
00:38:40,151 --> 00:38:43,029
e ela o beijou,
e ele disse:

755
00:38:43,112 --> 00:38:46,073
ela enfiou a língua
na boca dele.

756
00:38:46,157 --> 00:38:47,158
Uma das coisas que
meu irmão

757
00:38:47,241 --> 00:38:48,492
e eu gostava de fazer

758
00:38:48,576 --> 00:38:52,038
gostávamos de acampar
no jardim da frente.

759
00:38:52,121 --> 00:38:54,582
E tudo que vou dizer é isso,
isso, ah,

760
00:38:54,665 --> 00:38:56,709
uma manhã
por volta das 3h da manhã,

761
00:38:56,792 --> 00:38:58,252
vimos esta figura.

762
00:38:58,335 --> 00:39:02,840
Nós dois estávamos correndo
do outro lado do gramado, uh,

763
00:39:02,923 --> 00:39:08,179
para a casa do outro lado da rua
onde John Wayne estava morando.

764
00:39:08,262 --> 00:39:09,764
E era minha mãe.

765
00:39:09,847 --> 00:39:10,806
E eu não acho, uh,

766
00:39:10,890 --> 00:39:12,183
ela estava correndo para lá,
você sabe,

767
00:39:12,266 --> 00:39:14,852
para pegar um... para pegar um bagel.

768
00:39:17,980 --> 00:39:19,523
Quando nos mudamos para St. George,

769
00:39:19,607 --> 00:39:23,819
ouvimos tudo sobre O Conquistador
estando aqui,

770
00:39:23,903 --> 00:39:25,654
e como as estrelas estavam aqui.

771
00:39:25,738 --> 00:39:29,283
Eles estavam saindo
no Café Big Hand.

772
00:39:29,366 --> 00:39:31,243
E havia muitos
de fotos da época

773
00:39:31,327 --> 00:39:34,538
antes do Big Hand Café
foi demolido.

774
00:39:34,622 --> 00:39:39,460
Muitas fotos de John Wayne
e Dick Powell.

775
00:39:39,543 --> 00:39:40,586
E esses caras,

776
00:39:40,669 --> 00:39:42,922
e suas fotos foram
colado em todas as paredes.

777
00:39:43,005 --> 00:39:45,007
Eles estavam muito orgulhosos disso.

778
00:39:45,091 --> 00:39:46,300
Café do Dick,

779
00:39:46,384 --> 00:39:49,428
um restaurante renomado
em São Jorge,

780
00:39:49,512 --> 00:39:52,598
não era apenas o chefe, uh,
local de jantar,

781
00:39:52,681 --> 00:39:57,144
mas Dick Hammer atendeu
no local.

782
00:39:57,228 --> 00:40:01,398
Muitos moradores locais foram usados
como seguranças,

783
00:40:01,482 --> 00:40:02,900
Como verdes.

784
00:40:02,983 --> 00:40:04,318
Como extras.

785
00:40:04,402 --> 00:40:07,696
Quase todo mundo era necessário
estar no filme.

786
00:40:07,780 --> 00:40:11,033
Éramos uma cidade de cenário de cinema
e temos que ser figurantes.

787
00:40:11,117 --> 00:40:12,535
Foi um grande negócio.

788
00:40:12,618 --> 00:40:16,038
NARRADOR: O elenco e a equipe participaram
em um jogo de softball beneficente

789
00:40:16,122 --> 00:40:18,833
contra o Elks Club local
de São Jorge.

790
00:40:18,916 --> 00:40:20,668
Wayne deu autógrafos.

791
00:40:20,751 --> 00:40:22,795
Dick Powell entretido
a multidão,

792
00:40:22,878 --> 00:40:24,922
e Susan Hayward deram início
seus saltos altos

793
00:40:25,005 --> 00:40:26,632
correr pelas bases.

794
00:40:26,715 --> 00:40:28,467
Uma família local, os Smoots,

795
00:40:28,551 --> 00:40:30,594
apresentou Susan Hayward
com um bolo gigante

796
00:40:30,678 --> 00:40:31,637
para o aniversário dela.

797
00:40:31,720 --> 00:40:32,721
A cidade inteira

798
00:40:32,805 --> 00:40:34,390
assim como Powell
e Wayne estavam lá,

799
00:40:34,473 --> 00:40:36,100
como lembra Tim Barker.

800
00:40:36,183 --> 00:40:37,393
Estava no set,

801
00:40:37,476 --> 00:40:39,937
e havia fotos disso
com Dick Powell

802
00:40:40,020 --> 00:40:43,190
e John Wayne, e uh,
alguns dos outros diretores.

803
00:40:43,274 --> 00:40:47,444
Uh, John Wayne cortou o bolo
com sua espada mongol.

804
00:41:09,258 --> 00:41:11,469
Eles tinham 20 dublês.

805
00:41:16,223 --> 00:41:20,644
Essas acrobacias foram
muito seriamente perigoso.

806
00:41:20,728 --> 00:41:21,854
Estamos falando de acrobacias com cavalos,

807
00:41:21,937 --> 00:41:24,148
que os cavalos estão tropeçando,
caindo.

808
00:41:24,231 --> 00:41:27,151
Os homens estão caindo
nas areias.

809
00:41:27,234 --> 00:41:28,903
E havia
muitos acidentes.

810
00:41:31,822 --> 00:41:33,782
O que eu achei fascinante
sobre isso

811
00:41:33,866 --> 00:41:35,159
e eu não sei como eles fizeram isso

812
00:41:35,242 --> 00:41:36,619
ou se eles fizeram isso
deliberadamente,

813
00:41:36,702 --> 00:41:38,412
são todos os cavalos caindo.

814
00:41:39,163 --> 00:41:41,624
E talvez uma vez que eles--
eles tinham fios de tropeço.

815
00:41:43,584 --> 00:41:45,502
Mas onde estava a SPCA?

816
00:41:48,088 --> 00:41:50,299
Na verdade havia um--
uma piada no set em um ponto

817
00:41:50,382 --> 00:41:52,843
onde ia estar
uma grande sequência de ação

818
00:41:52,927 --> 00:41:53,802
e Dick Powell disse:

819
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
“É aqui que nos separamos
os homens dos meninos,

820
00:41:56,305 --> 00:41:56,805
nesta cena.”

821
00:41:56,889 --> 00:41:57,848
E John Wayne,

822
00:41:57,932 --> 00:41:59,308
você sabe, brincou com ele
e disse:

823
00:41:59,391 --> 00:42:01,477
“Bem, vamos apenas esperar
não separamos os homens

824
00:42:01,560 --> 00:42:02,478
dos cavalos.

825
00:42:08,442 --> 00:42:11,445
Infelizmente, pouco tempo depois,
houve uma... uma grande cena de ação

826
00:42:11,528 --> 00:42:13,822
e Pedro Armendariz foram
jogado de seu cavalo,

827
00:42:13,906 --> 00:42:16,200
e seu cavalo na época,
hum, caiu,

828
00:42:16,283 --> 00:42:17,785
e realmente caiu no topo
dele.

829
00:42:17,868 --> 00:42:19,078
Então, ele foi ferido
e eles--

830
00:42:19,161 --> 00:42:20,454
na época, eles temiam
que ele possa ter

831
00:42:20,538 --> 00:42:21,413
até quebrou as costas

832
00:42:21,497 --> 00:42:24,708
e eles realmente tiveram que, hum,
leve-o para o hospital.

833
00:42:24,792 --> 00:42:27,336
Ele acabou não se machucando
tão mal quanto eles temiam,

834
00:42:27,419 --> 00:42:30,172
mas foi um desses
de acidentes graves.

835
00:42:37,513 --> 00:42:39,390
NARRADOR:Depois de terminar as filmagens
uma cena de ação,

836
00:42:39,473 --> 00:42:41,392
Powell virou-se para Wayne
e disse:

837
00:42:41,475 --> 00:42:42,643
“Não houve feridos.

838
00:42:42,726 --> 00:42:44,645
Você acha que os dublês
estão melhorando?”

839
00:42:44,728 --> 00:42:45,646
Wayne respondeu:

840
00:42:45,729 --> 00:42:48,399
“Não, os cavalos
estão ficando mais inteligentes.”

841
00:42:52,653 --> 00:42:56,115
A natureza de O Conquistador acontecendo

842
00:42:56,198 --> 00:42:58,784
no século 12, Mongólia,

843
00:42:58,867 --> 00:43:01,495
você tem que contratar centenas
de extras,

844
00:43:01,578 --> 00:43:04,748
quem pode ser inventado
olhar o mais próximo possível

845
00:43:04,832 --> 00:43:09,336
para aqueles que estariam vivendo
naquela área da Ásia.

846
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
O mais próximo
e as pessoas mais práticas

847
00:43:12,464 --> 00:43:14,883
para contratar eram 300 membros

848
00:43:14,967 --> 00:43:18,012
do índio Shivwits
reserva,

849
00:43:18,095 --> 00:43:21,015
não muito distante de São Jorge.

850
00:43:21,098 --> 00:43:22,391
Sim, 130 graus.

851
00:43:22,474 --> 00:43:24,977
Eles estão usando isso
Trajes mongóis.

852
00:43:25,060 --> 00:43:26,228
Esse tipo de armadura

853
00:43:26,312 --> 00:43:28,814
e estes invernos pesados
pele de animais,

854
00:43:28,897 --> 00:43:30,941
trajes grossos e meio pesados.

855
00:43:31,025 --> 00:43:33,027
Essas pessoas eram muito gostosas.

856
00:43:33,110 --> 00:43:36,488
E centenas de extras
em cavalos e coisas,

857
00:43:36,572 --> 00:43:38,949
eles estariam lá fora
por horas nisso--

858
00:43:39,033 --> 00:43:40,367
esse calor extenuante.

859
00:43:40,451 --> 00:43:43,787
O ambiente do oeste americano é severo.

860
00:43:43,871 --> 00:43:45,789
Aridez e condições climáticas

861
00:43:45,873 --> 00:43:49,460
que pode ser extremo
do calor ao frio.

862
00:43:51,003 --> 00:43:53,797
E o deserto está ventando.

863
00:43:53,881 --> 00:43:57,176
É uma das partes mais ventosas
dos Estados Unidos.

864
00:43:57,259 --> 00:44:00,512
E os ventos podem ser ferozes
e imprevisível.

865
00:44:00,596 --> 00:44:04,266
Então, haveria essas vastas cenas de sopro,

866
00:44:04,350 --> 00:44:06,769
você sabe, sujeira
e poeira girando.

867
00:44:06,852 --> 00:44:09,980
E não foi apenas...
foi ruim o suficiente com o--

868
00:44:10,064 --> 00:44:11,857
os ventos naturais
isso estava acontecendo.

869
00:44:11,940 --> 00:44:13,317
Foi o fato de que eles eram -

870
00:44:13,400 --> 00:44:15,277
eles estavam criando
sua própria poeira

871
00:44:15,361 --> 00:44:17,488
por ter esses enormes
cenas de luta

872
00:44:17,571 --> 00:44:19,323
e esses cavalos eram
correndo por aí

873
00:44:19,406 --> 00:44:20,491
e eles estavam tendo isso--

874
00:44:20,574 --> 00:44:22,534
chutando tudo isso
poeira e detritos,

875
00:44:22,618 --> 00:44:24,828
que estava literalmente cobrindo
os atores.

876
00:44:24,912 --> 00:44:27,373
E então eles... eles acabaram
coi-- chamando isso

877
00:44:27,456 --> 00:44:31,043
como “pimenta em pó de Utah”,
porque estava em tudo.

878
00:44:31,126 --> 00:44:32,378
Então, eles se sentavam para comer

879
00:44:32,461 --> 00:44:34,838
e estaria cobrindo
a comida que estavam comendo.

880
00:44:40,386 --> 00:44:42,012
NARRADOR:Depois de dois meses em Utah,

881
00:44:42,096 --> 00:44:43,555
o elenco
e tripulação do The Conqueror,

882
00:44:43,639 --> 00:44:45,224
voltou para Los Angeles,

883
00:44:45,307 --> 00:44:48,102
para filmagem interna
nos palcos sonoros da RKO.

884
00:44:48,185 --> 00:44:51,230
Que haja música e uma festa
condizente com Temujin,

885
00:44:51,313 --> 00:44:52,439
chefe dos mongóis.

886
00:44:54,817 --> 00:44:58,529
Eu era uma garota de harém descansando em algum lugar.

887
00:44:58,612 --> 00:44:59,655
Você sabe, há muito
de relaxar

888
00:44:59,738 --> 00:45:01,323
quando você está em um harém.

889
00:45:02,950 --> 00:45:03,951
E eu--

890
00:45:04,034 --> 00:45:05,953
Eu estava olhando ao redor
e eu olhei para Wayne também,

891
00:45:06,036 --> 00:45:08,622
você sabe, e eu pensei,
“Isso é muito ruim.”

892
00:45:10,040 --> 00:45:11,750
Genghis Khan, ele não é.

893
00:45:14,711 --> 00:45:17,506
Entre as tomadas, eu estaria lá e ele estaria lá.

894
00:45:17,589 --> 00:45:21,468
Ele está sentado em seu trono
e apenas saindo.

895
00:45:21,552 --> 00:45:24,263
Sabíamos que ele estava bebendo
durante o dia.

896
00:45:24,346 --> 00:45:29,351
Todos nós sentimos que ele estava bebendo
seu caminho através daquela foto.

897
00:45:33,105 --> 00:45:38,152
O figurinista,
Michael Woulfe,

898
00:45:38,235 --> 00:45:41,905
ele queria que parecesse
como se eu estivesse nu.

899
00:45:43,907 --> 00:45:44,700
O censor,

900
00:45:44,783 --> 00:45:48,162
o escritório da neblina decidiria
isso bem,

901
00:45:48,245 --> 00:45:51,707
essa cena é muito atrevida,
e eles editariam um filme

902
00:45:51,790 --> 00:45:54,376
antes que eles abrissem
na cidade.

903
00:45:54,460 --> 00:45:58,046
Meu número de dança foi cortado
do filme,

904
00:45:58,130 --> 00:46:01,216
em Baltimore, em Boston.

905
00:46:01,300 --> 00:46:03,135
Não sei onde mais.

906
00:46:03,218 --> 00:46:07,264
Mulher de Samarcanda,
Eu a reconheço pelo uh...

907
00:46:07,347 --> 00:46:09,766
Não há dançarinos melhores
sob os céus.

908
00:46:09,850 --> 00:46:12,561
E sem comparar
nas artes do amor.

909
00:46:12,644 --> 00:46:14,146
Depois delas todas as outras mulheres
são como

910
00:46:14,229 --> 00:46:15,689
a segunda pressão
da uva.

911
00:46:17,483 --> 00:46:17,941
Eu não--

912
00:46:18,025 --> 00:46:21,236
Eu pensei que era, hum,
não é bom.

913
00:46:28,452 --> 00:46:32,456
Há tantas coisas estranhas
sobre esse filme.

914
00:46:32,539 --> 00:46:36,001
E sobre Howard Hughes
participação.

915
00:46:36,084 --> 00:46:39,338
Mas uma das coisas que
aparentemente ele insistiu,

916
00:46:39,421 --> 00:46:41,215
eles moveram toneladas,

917
00:46:41,298 --> 00:46:45,886
literalmente toneladas de areia do deserto
e-- e trouxe

918
00:46:45,969 --> 00:46:47,679
em um palco sonoro.

919
00:46:47,763 --> 00:46:51,308
Na verdade, Howard Hughes e a tripulação

920
00:46:51,391 --> 00:46:54,895
transportou 60 toneladas deste material
de volta ao estúdio,

921
00:46:54,978 --> 00:46:57,356
para que esta profundidade,
areia vermelha rica

922
00:46:57,439 --> 00:47:00,400
pode estar espalhado no chão
do palco sonoro.

923
00:47:00,484 --> 00:47:03,445
Quando eles reconstruíram peças
da aldeia

924
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
em Culver City na RKO.

925
00:47:06,031 --> 00:47:08,283
Eles têm uma cena de fogueira.

926
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
Eles realmente atirariam nisso
no palco.

927
00:47:10,160 --> 00:47:12,871
Eles trariam toda a sálvia,
a areia, as pedras.

928
00:47:14,122 --> 00:47:16,959
Então, quando eles filmaram essas cenas com esses close-ups

929
00:47:17,042 --> 00:47:18,335
de John Wayne,
e Susan Hayward,

930
00:47:18,418 --> 00:47:20,587
e Agnes Moorehead,
e Pedro Armendáriz,

931
00:47:20,671 --> 00:47:22,214
combinaria com o filme,

932
00:47:22,297 --> 00:47:24,675
então não haveria
uma diferença gritante.

933
00:47:24,758 --> 00:47:26,385
Então, eles acabaram trazendo de volta

934
00:47:26,468 --> 00:47:29,888
todo esse solo radioativo de volta
para uma filmagem em palco sonoro.

935
00:47:29,972 --> 00:47:32,099
Eles iriam deixá-lo lá por todas as semanas

936
00:47:32,182 --> 00:47:35,269
que eram necessários
para filmar os interiores.

937
00:47:35,352 --> 00:47:36,895
Eles foram expostos a isso

938
00:47:36,979 --> 00:47:40,524
nestes hermeticamente selados
palcos sonoros

939
00:47:40,607 --> 00:47:42,693
dia após dia, após dia.

940
00:47:54,871 --> 00:47:58,500
JOÃO: O Conquistador
foi lançado em 1956.

941
00:47:58,584 --> 00:48:00,502
E houve um grande empurrão
por isso.

942
00:48:00,586 --> 00:48:04,506
Foi muito promovido,
muita publicidade.

943
00:48:04,590 --> 00:48:06,133
Hughes investiu US$ 2 milhões
ou algo assim

944
00:48:06,216 --> 00:48:07,801
na promoção deste filme.

945
00:48:12,973 --> 00:48:14,182
Os críticos não foram gentis.

946
00:48:17,644 --> 00:48:20,731
Fã de John Wayne desde a infância

947
00:48:20,814 --> 00:48:22,941
e vida adulta.

948
00:48:23,025 --> 00:48:26,236
O Conquistador,
Não posso dizer que já vi isso.

949
00:48:26,320 --> 00:48:28,655
E pelo que ouvi,
não perdemos nada.

950
00:48:28,739 --> 00:48:36,163
Não era bem o meu John Wayne
ah, filme.

951
00:48:36,246 --> 00:48:36,997
Isso--

952
00:48:37,080 --> 00:48:39,416
Foi incrivelmente brega
filme que você conhece,

953
00:48:39,499 --> 00:48:42,711
mesmo sendo jovem,
nós rimos disso.

954
00:48:42,794 --> 00:48:43,920
O NARRADOR CONQUISTADOR:Por cem anos,

955
00:48:44,004 --> 00:48:46,256
os filhos dos seus lombos
governou metade do mundo.

956
00:48:49,593 --> 00:48:51,261
Essa é uma das coisas que é notável

957
00:48:51,345 --> 00:48:56,475
sobre o filme é,
parece um épico.

958
00:48:56,558 --> 00:49:00,187
Mas é apenas um--
com 111 minutos de duração.

959
00:49:01,146 --> 00:49:02,773
E tem isso - uma grande virtude

960
00:49:02,856 --> 00:49:05,192
de sentir por muito mais tempo
do que é.

961
00:49:09,112 --> 00:49:12,949
Por pior que digam, o Conquistador foi,

962
00:49:13,033 --> 00:49:14,826
não teve sucesso.

963
00:49:14,910 --> 00:49:18,080
O filme custou US$ 6 milhões
fazer,

964
00:49:18,163 --> 00:49:21,166
mas o filme arrecadou US$ 12 milhões.

965
00:49:21,249 --> 00:49:22,668
US$ 12 milhões em 1956

966
00:49:22,751 --> 00:49:26,963
equivaleria a cerca de
US$ 130 a US$ 135 milhões hoje.

967
00:49:27,047 --> 00:49:29,549
Então, isso--
foi um filme de sucesso.

968
00:49:30,217 --> 00:49:32,302
NARRADOR: O custo para promover
e comercializar o filme

969
00:49:32,386 --> 00:49:34,638
apagou qualquer lucro para Hughes.

970
00:49:50,028 --> 00:49:53,073
NARRADOR DE TESTES ATÔMICOS DE NEVADA: Aquele grande flash
no céu ocidental.

971
00:49:53,156 --> 00:49:55,367
Uma bomba atômica
no local de testes de Nevada,

972
00:49:55,450 --> 00:49:58,745
140 milhas a oeste.

973
00:49:58,829 --> 00:50:01,248
Mas é coisa antiga
para São Jorge.

974
00:50:01,331 --> 00:50:02,457
Rotina.

975
00:50:02,541 --> 00:50:06,294
Eles viram muitos deles,
desde 1951.

976
00:50:06,378 --> 00:50:08,505
Nada para conseguir
mais animado.

977
00:50:08,588 --> 00:50:12,342
Quero dizer, eles fizeram 928 testes naquele deserto.

978
00:50:12,426 --> 00:50:14,469
São 928 bombas.

979
00:50:14,553 --> 00:50:17,806
Mais poderoso que Hiroshima
e Nagasaki,

980
00:50:17,889 --> 00:50:20,225
que foram descartados
em nosso próprio país

981
00:50:20,308 --> 00:50:21,685
pelo nosso governo.

982
00:50:22,853 --> 00:50:24,688
Foi uma experiência comum.

983
00:50:24,771 --> 00:50:28,984
Quando eu sentiria aquela concussão,
Eu sabia exatamente onde procurar.

984
00:50:29,067 --> 00:50:30,444
Estaríamos trabalhando lá
no campo,

985
00:50:30,527 --> 00:50:31,153
e você sabe,

986
00:50:31,236 --> 00:50:33,739
você podia ver o cogumelo
nuvem surge.

987
00:50:33,822 --> 00:50:37,659
Minha mãe saía para um,
o campo,

988
00:50:37,743 --> 00:50:39,995
e ela nos levaria de volta para casa.

989
00:50:40,078 --> 00:50:41,329
E nos faça ficar em casa

990
00:50:41,413 --> 00:50:44,332
quando aquela nuvem flutuou
sobre o vale.

991
00:50:44,416 --> 00:50:46,793
Desta vez,

992
00:50:46,877 --> 00:50:50,172
eu fui
e abriu a porta.

993
00:50:50,255 --> 00:50:51,173
E olhei para aquela nuvem

994
00:50:51,256 --> 00:50:53,884
enquanto estava à deriva
o vale.

995
00:50:53,967 --> 00:50:58,638
E tinha um estranho alaranjado
tonalidade vermelha para ele.

996
00:50:58,722 --> 00:51:01,391
Você sabe, então você sabia,
que a nuvem estava quente.

997
00:51:04,102 --> 00:51:05,771
A partir de 1953,

998
00:51:05,854 --> 00:51:10,150
havia criadores de ovelhas
que estavam percebendo

999
00:51:10,233 --> 00:51:13,111
efeito da doença em ovinos.

1000
00:51:13,195 --> 00:51:16,865
Ovelhas que estavam mortas,
ovelhas que apresentavam lesões.

1001
00:51:16,948 --> 00:51:19,659
Coisas que eles alegaram
eles nunca tinham visto antes,

1002
00:51:19,743 --> 00:51:22,245
e isso estava acontecendo
em números

1003
00:51:22,329 --> 00:51:24,664
que eram sem precedentes.

1004
00:51:25,248 --> 00:51:26,708
Durante a época de parição,

1005
00:51:26,792 --> 00:51:29,795
nossos vizinhos tinham pilhas
de cordeiros mortos.

1006
00:51:29,878 --> 00:51:32,798
Eles eram cordeiros deformados.

1007
00:51:32,881 --> 00:51:36,051
E eu sempre pensei que
isso era normal

1008
00:51:36,134 --> 00:51:39,930
ter pilhas
de cordeiros mortos e deformados

1009
00:51:40,013 --> 00:51:41,890
durante a época de parição.

1010
00:51:41,973 --> 00:51:45,560
Lembro-me da família Bulloch perdendo muitas ovelhas

1011
00:51:45,644 --> 00:51:47,229
e não--
eles não estavam apenas mortos,

1012
00:51:47,312 --> 00:51:48,855
eles perderam seu sustento.

1013
00:51:48,939 --> 00:51:50,774
Eles perderam o caminho
para ganhar a vida.

1014
00:51:51,900 --> 00:51:56,404
Foi determinado que as ovelhas morreram de fome

1015
00:51:56,488 --> 00:51:57,989
e estar com frio.

1016
00:51:58,073 --> 00:52:00,951
Bem,
conhecíamos aqueles pastores.

1017
00:52:01,034 --> 00:52:03,078
Nós os conhecíamos pessoalmente.

1018
00:52:03,161 --> 00:52:05,872
Eles não estavam morrendo de fome
suas ovelhas.

1019
00:52:05,956 --> 00:52:07,833
Suas ovelhas não estavam congelando.

1020
00:52:10,502 --> 00:52:12,462
Então, foi um golpe baixo.

1021
00:52:12,546 --> 00:52:15,465
Essas pessoas perderam
seus meios de subsistência

1022
00:52:15,549 --> 00:52:21,179
e isso foi geração
após geração de agricultores.

1023
00:52:33,525 --> 00:52:36,403
O Conquistador foi o último filme produzido por Howard Hughes.

1024
00:52:36,486 --> 00:52:37,779
Antes do lançamento do filme,

1025
00:52:37,863 --> 00:52:40,615
Hughes vendeu RKO
para General Telerádio

1026
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
por US$ 25 milhões.

1027
00:52:42,742 --> 00:52:46,621
Em 1967, ele era o homem mais rico
na América

1028
00:52:46,705 --> 00:52:51,084
avaliado em US$ 1,37 bilhão.

1029
00:52:51,167 --> 00:52:52,377
O fato de ele ter comprado de volta
os direitos

1030
00:52:52,460 --> 00:52:54,045
para suas duas últimas fotos,

1031
00:52:54,129 --> 00:52:57,340
Jet Pilot e The Conqueror por US$ 12 milhões,

1032
00:52:57,424 --> 00:52:59,175
levou um observador a comentar,

1033
00:52:59,259 --> 00:53:04,514
“Foi o golpe do show business
do século para a Telerádio.

1034
00:53:04,598 --> 00:53:07,392
O que você estava pensando, Howard?

1035
00:53:07,475 --> 00:53:08,810
Hughes realizou seu desejo

1036
00:53:08,894 --> 00:53:11,730
quando ele começou um caso
com Susan Hayward.

1037
00:53:13,440 --> 00:53:16,902
Minha mãe namorou Howard Hughes
por um curto período de tempo.

1038
00:53:16,985 --> 00:53:20,363
E Howard Hughes
era um homem muito estranho.

1039
00:53:20,447 --> 00:53:22,032
Ele estava realmente tentando
para causar uma boa impressão

1040
00:53:22,115 --> 00:53:22,949
na minha mãe,

1041
00:53:23,033 --> 00:53:25,160
e ele veio para casa
uma vez,

1042
00:53:25,243 --> 00:53:26,661
e ele conheceu meu irmão e eu.

1043
00:53:26,745 --> 00:53:28,997
Ele deu a cada um de nós
um dólar de prata.

1044
00:53:29,080 --> 00:53:33,418
E você sabe, minha mãe disse:
“Dê-me os dólares de prata.”

1045
00:53:33,501 --> 00:53:35,420
Ela os devolveu para ele.

1046
00:53:35,503 --> 00:53:38,381
Ela não aprovou o fato
de-- dele,

1047
00:53:38,465 --> 00:53:42,969
dando coisas para crianças
que ele realmente não sabia.

1048
00:53:43,929 --> 00:53:45,347
NARRADOR:Quando Hayward descobriu que

1049
00:53:45,430 --> 00:53:48,266
os olhos errantes de Hughes
não tinha diminuído,

1050
00:53:48,350 --> 00:53:50,852
ela terminou
o romance de curta duração.

1051
00:53:51,937 --> 00:53:54,105
Minha mãe tinha um talento estranho.

1052
00:53:54,189 --> 00:53:55,732
Eu entendo isso agora,

1053
00:53:55,815 --> 00:54:00,195
mas os homens que ela teve em sua vida
eram totalmente inapropriados.

1054
00:54:00,278 --> 00:54:03,615
Minha mãe repetidamente recebia
envolvido com homens

1055
00:54:03,698 --> 00:54:06,076
quem você conhece,
mesmo cara, rosto diferente,

1056
00:54:06,159 --> 00:54:07,535
esse tipo de coisa.

1057
00:54:07,619 --> 00:54:08,578
E ah,

1058
00:54:08,662 --> 00:54:11,414
muitos de seus relacionamentos
realmente não durou tanto tempo.

1059
00:54:23,218 --> 00:54:25,011
Meu pai tinha uma leiteria.

1060
00:54:25,095 --> 00:54:27,514
Uh, foi chamado
a “Companhia de Gelo St.

1061
00:54:27,597 --> 00:54:30,266
Eles foram os únicos
aquele leite pasteurizado,

1062
00:54:30,350 --> 00:54:33,478
uh, provavelmente ao sul de Provo.

1063
00:54:33,561 --> 00:54:37,065
Meu tio, Grant Whitehead, era leiteiro,

1064
00:54:37,148 --> 00:54:39,526
que todo mundo sabia
e ele foi recrutado para ser

1065
00:54:39,609 --> 00:54:42,904
na Comissão de Energia Atômica
filme,

1066
00:54:42,988 --> 00:54:46,700
isso contou a todos
esta cidade adormecida.

1067
00:54:46,783 --> 00:54:48,535
NARRADOR DE TESTES ATÔMICOS DE NEVADA: Bastante deserto a esta hora.

1068
00:54:48,618 --> 00:54:50,704
Está tudo fechado.

1069
00:54:50,787 --> 00:54:52,706
Todo mundo está dormindo.

1070
00:54:52,789 --> 00:54:55,834
Todo mundo que é,
exceto um leiteiro.

1071
00:54:55,917 --> 00:54:58,962
Estive entregando
a mesma rota por 12 anos.

1072
00:54:59,045 --> 00:55:00,171
Nunca perdi um dia.

1073
00:55:01,131 --> 00:55:05,343
Eles filmaram The Conqueror aqui quando eu era adolescente.

1074
00:55:05,427 --> 00:55:06,344
Então, eu estava frequentemente,

1075
00:55:06,428 --> 00:55:09,681
Eu, uh, pedi para sair
e entregar leite para uh--

1076
00:55:09,764 --> 00:55:13,184
para as filmagens no local,
mas principalmente em Snow's Canyon,

1077
00:55:13,268 --> 00:55:14,477
não... não muito longe daqui.

1078
00:55:14,561 --> 00:55:17,022
As vacas comeram as colheitas.

1079
00:55:17,105 --> 00:55:20,233
As crianças beberam o leite
da vaca,

1080
00:55:20,316 --> 00:55:21,651
e os adultos fizeram.

1081
00:55:21,735 --> 00:55:24,696
Se a radiação atingir o solo,

1082
00:55:24,779 --> 00:55:27,323
e então a grama cresce
naquele terreno,

1083
00:55:27,407 --> 00:55:28,992
e as vacas comem aquela grama,

1084
00:55:29,075 --> 00:55:32,328
então o leite pode ter
estrôncio, uh,

1085
00:55:32,412 --> 00:55:35,582
ou outros elementos radioativos
nele.

1086
00:55:35,665 --> 00:55:38,209
E isso foi um fato
isso era bem conhecido.

1087
00:55:40,754 --> 00:55:41,588
Crescendo

1088
00:55:41,671 --> 00:55:44,549
muitos dos meus amigos de infância
estavam ficando doentes.

1089
00:55:44,632 --> 00:55:46,676
Eu tive a pequena Tammy Packer
descendo a rua,

1090
00:55:46,760 --> 00:55:50,430
que provavelmente tinha 8 anos
quando eu tinha 7 anos.

1091
00:55:50,513 --> 00:55:55,185
E ela veio para a escola um dia
com a cabeça raspada.

1092
00:55:55,268 --> 00:55:56,895
Porque ela tinha tido
um tumor cerebral

1093
00:55:56,978 --> 00:55:58,438
e fiz uma cirurgia.

1094
00:55:58,521 --> 00:56:00,607
Hum, ela acabou morrendo,

1095
00:56:00,690 --> 00:56:03,401
e você não está acostumado
para seus amiguinhos morrendo.

1096
00:56:03,485 --> 00:56:04,527
Quatro semanas depois,

1097
00:56:04,611 --> 00:56:07,572
seu irmão de 4 anos morreu
de câncer testicular.

1098
00:56:07,947 --> 00:56:10,867
Darwin Hoyt estava na quinta série.

1099
00:56:13,161 --> 00:56:15,622
E Bruce Stone foi
na sexta série,

1100
00:56:15,705 --> 00:56:16,581
quando ele ficou doente.

1101
00:56:16,664 --> 00:56:18,958
E ele morreu quando estávamos
na oitava série.

1102
00:56:19,042 --> 00:56:20,418
Ele teve a perna amputada,

1103
00:56:20,502 --> 00:56:24,089
e ele realmente viveu
até a oitava série.

1104
00:56:24,172 --> 00:56:28,551
Darwin morreu, eu acredito,
quando ele estava na sexta série.

1105
00:56:29,052 --> 00:56:31,888
Eu sabia que Coleen pode ter câncer.

1106
00:56:31,971 --> 00:56:34,474
eu sabia disso
A mãe de Mark Bradshaw,

1107
00:56:34,557 --> 00:56:37,268
Welwyn, ia morrer
porque ela tinha câncer.

1108
00:56:37,352 --> 00:56:41,189
Na minha idade,
foi só mais tarde

1109
00:56:41,272 --> 00:56:43,942
que eu comecei a realmente
entender

1110
00:56:44,025 --> 00:56:45,568
do que havia acontecido.

1111
00:56:45,652 --> 00:56:47,862
Porque muitos deles
estavam acontecendo ao meu redor,

1112
00:56:47,946 --> 00:56:51,491
Eu cresci pensando que era
apenas normal para as pessoas

1113
00:56:51,574 --> 00:56:52,408
para ter câncer,

1114
00:56:52,492 --> 00:56:54,452
e para pessoas
perder seus pais,

1115
00:56:54,536 --> 00:56:56,454
e para as crianças morrerem.

1116
00:56:57,247 --> 00:57:00,583
A filha de Irma Thomas, Michelle, era uma boa amiga minha

1117
00:57:00,667 --> 00:57:02,961
e passei muito tempo
na casa deles.

1118
00:57:03,044 --> 00:57:08,341
E Irma tinha um mapa desenhado à mão
de São Jorge.

1119
00:57:08,424 --> 00:57:12,053
E ela começou a marcar X
nas casas das pessoas

1120
00:57:12,137 --> 00:57:13,847
que teve câncer.

1121
00:57:13,930 --> 00:57:17,142
E ficou muito aparente
assim,

1122
00:57:17,225 --> 00:57:21,479
espere, tem muita gente
morrendo de câncer.

1123
00:57:21,563 --> 00:57:25,108
E foi porque
de Irma Thomas

1124
00:57:25,191 --> 00:57:26,609
que realmente começamos a pensar,

1125
00:57:26,693 --> 00:57:29,571
“Uau,
alguma coisa está acontecendo aqui.”

1126
00:57:29,654 --> 00:57:31,865
Quando Michelle Thomas
contraiu câncer,

1127
00:57:31,948 --> 00:57:32,657
Eu pensei,

1128
00:57:32,740 --> 00:57:35,785
“E aqui está a mãe dela tentando
provar

1129
00:57:35,869 --> 00:57:38,413
que esse governo
nos deu câncer a todos

1130
00:57:38,496 --> 00:57:40,832
e então sua própria filha
contrai câncer.”

1131
00:57:42,125 --> 00:57:46,921
Quando a exposição é
para um jovem,

1132
00:57:47,005 --> 00:57:49,799
o câncer pode vir então
em qualquer momento de sua vida

1133
00:57:49,883 --> 00:57:50,550
no futuro,

1134
00:57:50,633 --> 00:57:53,636
e muitas vezes
o período de latência do câncer

1135
00:57:53,720 --> 00:57:56,848
está na ordem
de 10, 20, 30, 40,

1136
00:57:56,931 --> 00:57:58,600
mesmo 50 anos depois.

1137
00:57:58,683 --> 00:58:01,227
Lá estavam as perguntas.

1138
00:58:01,311 --> 00:58:04,189
Mas havia
tanta propaganda

1139
00:58:04,272 --> 00:58:05,607
que estávamos seguros.

1140
00:58:05,690 --> 00:58:06,774
GREGÓRIO: Houve
algum exagero

1141
00:58:06,858 --> 00:58:08,735
diz a Energia Atômica
Comissão.

1142
00:58:08,818 --> 00:58:11,571
Os testes não produzem
precipitação perigosa.

1143
00:58:15,783 --> 00:58:18,203
Eles disseram que estávamos bem.

1144
00:58:18,286 --> 00:58:20,788
E eles não fariam nada
para nos prejudicar.

1145
00:58:36,971 --> 00:58:40,099
NARRADOR:Dick Powell dirigiria
mais três filmes,

1146
00:58:40,183 --> 00:58:41,559
e produção executiva,

1147
00:58:41,643 --> 00:58:44,020
bem como hospedado popular
programas de televisão.

1148
00:58:44,103 --> 00:58:46,064
NARRADOR DO TEATRO ZANE GREY: A estrela desta noite, Dick Powell.

1149
00:58:47,232 --> 00:58:48,983
O mais importante de tudo
os homens profissionais

1150
00:58:49,067 --> 00:58:50,860
que se mudou para a fronteira
era o médico.

1151
00:58:51,778 --> 00:58:54,822
NARRADOR: Enquanto dirige
um programa de televisão em 1962,

1152
00:58:54,906 --> 00:58:57,325
Pescoço de Powell
e o rosto começou a inchar.

1153
00:58:57,408 --> 00:59:00,870
E ele foi diagnosticado
com câncer das glândulas linfáticas.

1154
00:59:00,954 --> 00:59:02,705
Os médicos disseram à esposa de Powell,

1155
00:59:02,789 --> 00:59:06,542
estrela de cinema June Allyson
para se preparar para o pior.

1156
00:59:06,626 --> 00:59:09,879
Dick Powell foi um dos primeiros a sucumbir ao câncer.

1157
00:59:09,963 --> 00:59:12,548
Dick Powell era o cara
quem era--

1158
00:59:12,632 --> 00:59:14,717
ele estava lá
através de tudo.

1159
00:59:14,801 --> 00:59:17,553
Ele ficou lá provavelmente por mais tempo
e em mais,

1160
00:59:17,637 --> 00:59:19,138
hum, perigo do que qualquer um.

1161
00:59:19,222 --> 00:59:21,266
Porque ele estava sentado
na cadeira do diretor

1162
00:59:21,349 --> 00:59:23,810
neste enorme boom,
sentado lá,

1163
00:59:23,893 --> 00:59:27,146
apenas sendo atingido por essa poeira
na cara dele por horas.

1164
00:59:28,106 --> 00:59:32,235
Meu pai frequentemente usava uma máscara.

1165
00:59:32,318 --> 00:59:33,987
Então, quando ele estava falando
para os atores, ele--

1166
00:59:34,070 --> 00:59:36,281
ele... ele tirou.

1167
00:59:36,364 --> 00:59:38,908
Alguns dos atores estiveram apenas em partes do filme

1168
00:59:38,992 --> 00:59:40,952
que poderia ir e vir.

1169
00:59:41,035 --> 00:59:42,745
Dick Powell estava lá
o tempo todo.

1170
00:59:46,541 --> 00:59:48,459
NARRADOR: Allyson aprendeu isso
os testes nucleares

1171
00:59:48,543 --> 00:59:50,295
feito perto do set
do Conquistador,

1172
00:59:50,378 --> 00:59:52,422
após a morte de Powell.

1173
00:59:52,505 --> 00:59:54,382
Mais tarde, ela foi ouvida comentando:

1174
00:59:54,465 --> 00:59:56,718
“Se eu tivesse ficado mais tempo
localização com Richard,

1175
00:59:56,801 --> 01:00:00,346
Eu posso não estar vivo hoje
nem as crianças.”

1176
01:00:07,854 --> 01:00:10,440
No set do segundo
Recurso de James Bond,

1177
01:00:10,523 --> 01:00:11,607
Da Rússia com amor,

1178
01:00:11,691 --> 01:00:14,902
Armendariz estava lutando
uma batalha perdida.

1179
01:00:14,986 --> 01:00:17,864
Ele fez o papel de Kerim Bey,
o aliado de Bond,

1180
01:00:17,947 --> 01:00:20,074
para fornecer
para sua família.

1181
01:00:20,616 --> 01:00:23,494
Dê uma olhada,
você deveria se lembrar dele.

1182
01:00:23,578 --> 01:00:25,788
Este homem mata por prazer.

1183
01:00:26,706 --> 01:00:29,334
Pedro manteve o fato
ele estava morrendo de câncer de linfa

1184
01:00:29,417 --> 01:00:32,879
que se espalhou pelos quadris
dificultando a caminhada.

1185
01:00:32,962 --> 01:00:36,507
Ele continuou trabalhando
com doses regulares de morfina.

1186
01:00:40,720 --> 01:00:43,639
Quando da Rússia com amor
entrou na fase de edição,

1187
01:00:43,723 --> 01:00:47,018
Armendariz foi internado
para o Centro Médico da UCLA.

1188
01:00:47,101 --> 01:00:48,353
Ele perguntou à sua esposa, Carmen,

1189
01:00:48,436 --> 01:00:50,897
para pegar um sanduíche de presunto para ele
para comer.

1190
01:00:50,980 --> 01:00:52,065
Ela vai embora.

1191
01:00:52,148 --> 01:00:54,901
Pedro entra na gaveta
no estande ao lado dele

1192
01:00:54,984 --> 01:00:56,736
e saca uma arma.

1193
01:00:56,819 --> 01:00:58,112
Quando Carmem retornar,

1194
01:00:58,196 --> 01:01:00,448
ela o encontra morto
de um ferimento à bala

1195
01:01:00,531 --> 01:01:01,657
através do coração.

1196
01:01:01,741 --> 01:01:03,284
Ele tinha 51 anos.

1197
01:01:06,746 --> 01:01:10,583
Alguém lhe deu uma arma
e ele... ele tirou a própria vida.

1198
01:01:10,666 --> 01:01:12,335
Quero dizer, foi terrível.

1199
01:01:12,418 --> 01:01:14,879
Todo mundo estava em um estado
de choque.

1200
01:01:14,962 --> 01:01:17,423
Quero dizer, ele tinha...
obviamente tinha câncer terminal,

1201
01:01:17,507 --> 01:01:18,758
e ele não queria
lidar com isso.

1202
01:01:18,841 --> 01:01:21,386
Eu posso entender isso
completamente.

1203
01:01:21,469 --> 01:01:22,512
Ele não queria--

1204
01:01:22,595 --> 01:01:25,181
Ele não queria existir,
você sabe,

1205
01:01:25,264 --> 01:01:27,475
a menos que a qualidade de vida
é bom.

1206
01:01:27,558 --> 01:01:28,476
Você sabe, qual é o objetivo?

1207
01:01:29,727 --> 01:01:31,646
NARRADOR:Ao aprender
da morte de seu amigo,

1208
01:01:31,729 --> 01:01:34,649
Wayne afirmou,
“Eu não culpo Pete.

1209
01:01:34,732 --> 01:01:36,359
Eu faria a mesma coisa.”

1210
01:01:44,659 --> 01:01:47,370
♪ Todos os meus amigos me dizem,
vá até ele, corra até ele ♪

1211
01:01:47,453 --> 01:01:48,913
♪ Diga coisas doces e adoráveis
para ele ♪

1212
01:01:48,996 --> 01:01:55,420
♪ Diga a ele, ele é o único ♪

1213
01:01:55,503 --> 01:01:56,754
♪ No fundo do meu coração ♪

1214
01:01:56,838 --> 01:01:59,173
♪ Eu sei, mas é tão difícil
para mostrar ♪

1215
01:01:59,257 --> 01:02:02,260
♪ ‘Porque é mais fácil ♪

1216
01:02:02,343 --> 01:02:05,596
♪ É mais fácil falar do que fazer ♪

1217
01:02:05,680 --> 01:02:06,556
♪ Meus amigos me contam ♪

1218
01:02:06,639 --> 01:02:08,349
♪ Voe até ele, suspire para ele ♪

1219
01:02:08,433 --> 01:02:10,101
♪ Diga a ele que eu morreria por ele ♪

1220
01:02:10,184 --> 01:02:16,607
♪ Diga a ele que é ele ♪

1221
01:02:16,691 --> 01:02:18,401
♪ Embora ele me dê
um sentimento ♪

1222
01:02:18,484 --> 01:02:20,278
♪ Isso faz meu coração disparar ♪

1223
01:02:20,361 --> 01:02:23,156
♪ Sim, é mais fácil ♪

1224
01:02:23,239 --> 01:02:25,450
♪ É mais fácil falar do que fazer ♪

1225
01:02:27,201 --> 01:02:27,952
♪ Bem, eu sei ♪

1226
01:02:28,035 --> 01:02:28,953
♪ Eu sei ♪

1227
01:02:29,036 --> 01:02:30,580
♪ Que eu o amo tanto ♪

1228
01:02:30,663 --> 01:02:34,083
♪ Mas estou com medo
que ele nunca saberá ♪

1229
01:02:34,167 --> 01:02:39,422
JOHN F. KENNEDY:Continuação dos testes irrestritos
pelas potências nucleares

1230
01:02:39,505 --> 01:02:42,425
irá contaminar cada vez mais
o ar

1231
01:02:42,508 --> 01:02:46,179
que todos nós devemos respirar.

1232
01:02:46,262 --> 01:02:49,223
A perda de pelo menos uma vida humana

1233
01:02:49,307 --> 01:02:52,643
ou a malformação
de até mesmo um bebê,

1234
01:02:52,727 --> 01:02:56,939
que pode nascer há muito tempo
depois de todos nós termos ido,

1235
01:02:57,023 --> 01:02:58,524
deveria ser motivo de preocupação para todos nós.

1236
01:03:01,861 --> 01:03:08,743
♪ É mais fácil falar do que fazer ♪

1237
01:03:10,828 --> 01:03:15,291
Eles proibiram os testes atmosféricos e, uh,

1238
01:03:15,374 --> 01:03:16,834
o Tratado de Proibição de Testes Nucleares

1239
01:03:16,918 --> 01:03:21,297
foi uma das grandes conquistas
da administração Kennedy.

1240
01:03:21,380 --> 01:03:26,177
Tragicamente, chegou tarde demais
para Pedro Armendáriz,

1241
01:03:26,260 --> 01:03:27,678
e John Wayne,
e Susan Hayward,

1242
01:03:27,762 --> 01:03:31,057
e Dick Powell,
e hum, tantas outras pessoas.

1243
01:03:32,099 --> 01:03:35,269
Um navio rápido em perigo.

1244
01:03:37,313 --> 01:03:41,984
Situação péssima,
Comandante Eddington

1245
01:03:42,068 --> 01:03:45,988
O primeiro de John Wayne
encontro direto

1246
01:03:46,072 --> 01:03:49,951
com o flagelo do câncer
ocorreu em 1964.

1247
01:03:50,034 --> 01:03:53,287
Uh, ele tinha acabado de completar
filmando In Harm's Way

1248
01:03:53,371 --> 01:03:54,330
no Havaí.

1249
01:03:54,413 --> 01:03:56,582
Ele estava tossindo como um louco.

1250
01:03:56,666 --> 01:04:01,462
A esposa dele, uh, Pilar perguntou a ele
para ir fazer o check-out.

1251
01:04:01,546 --> 01:04:04,674
Eles descobriram
um tumor bastante grande

1252
01:04:04,757 --> 01:04:06,008
em um de seus pulmões,

1253
01:04:06,092 --> 01:04:08,553
e o diagnosticei
com câncer de pulmão,

1254
01:04:08,636 --> 01:04:11,138
e em muito pouco tempo,

1255
01:04:11,222 --> 01:04:13,015
o pulmão foi removido
na sua totalidade,

1256
01:04:13,099 --> 01:04:15,059
junto com duas costelas.

1257
01:04:15,142 --> 01:04:17,895
Ele fez um procedimento onde
eles quebraram seu esterno

1258
01:04:17,979 --> 01:04:18,854
assim.

1259
01:04:18,938 --> 01:04:22,984
Eles tiraram um lóbulo dele
pulmão e costurei-o de volta.

1260
01:04:23,067 --> 01:04:26,195
Ele estava... ele estava no hospital
por seis semanas

1261
01:04:26,279 --> 01:04:29,073
após o procedimento
em convalescença.

1262
01:04:29,156 --> 01:04:31,367
Ele estava tão inchado,
ele parecia Jabba, o Hutt.

1263
01:04:31,450 --> 01:04:34,120
Eu estava absolutamente
morrendo de medo.

1264
01:04:34,203 --> 01:04:36,122
Eu apenas pensei que isso ia
seja o fim disso.

1265
01:04:36,205 --> 01:04:39,250
De alguma forma, ele conseguiu
através desta experiência.

1266
01:04:42,837 --> 01:04:46,591
Eu estava terminando meu 199º filme.

1267
01:04:46,674 --> 01:04:48,551
Nunca me senti melhor na minha vida

1268
01:04:48,634 --> 01:04:49,760
E eu disse para mim mesmo:

1269
01:04:49,844 --> 01:04:54,265
“Quando isso terminar,
Vou sair no meu barco.”

1270
01:04:54,348 --> 01:04:57,893
E então eu fui incomodado
indo para um exame médico.

1271
01:04:57,977 --> 01:04:59,854
Eles encontraram uma mancha nos raios X.

1272
01:04:59,937 --> 01:05:01,063
Foi câncer de pulmão.

1273
01:05:01,147 --> 01:05:03,566
Se eu tivesse esperado mais algumas semanas,
Eu não estaria aqui agora.

1274
01:05:05,109 --> 01:05:07,528
Todo o movimento antitabagismo foi meio que,

1275
01:05:07,612 --> 01:05:09,822
apenas nascendo naquela época.

1276
01:05:09,905 --> 01:05:11,991
Fume agora, pague depois.

1277
01:05:13,242 --> 01:05:17,455
Ele receberia, uh, pedidos
para ser porta-voz.

1278
01:05:17,538 --> 01:05:19,415
E ironicamente,
e curiosamente,

1279
01:05:19,498 --> 01:05:21,167
ele sempre disse não.

1280
01:05:21,250 --> 01:05:24,420
E a razão que ele deu
por dizer não,

1281
01:05:24,503 --> 01:05:27,673
foi que ninguém havia provado
para sua satisfação,

1282
01:05:27,757 --> 01:05:30,968
que seu câncer foi causado
pelo tabagismo.

1283
01:05:31,052 --> 01:05:33,262
Então, por que todos vocês não
faça um favor a si mesmo?

1284
01:05:33,346 --> 01:05:34,555
Faça um check-up.

1285
01:05:41,562 --> 01:05:44,231
NARRADOR: Foi também durante o verão
de 1963,

1286
01:05:44,315 --> 01:05:47,193
que a carreira de Agnes Moorehead
começou a subir.

1287
01:05:48,235 --> 01:05:49,654
Embora não
no fator de reconhecimento,

1288
01:05:49,737 --> 01:05:51,322
como Wayne ou Hayward.

1289
01:05:51,405 --> 01:05:53,032
Ela trabalhava constantemente,

1290
01:05:53,115 --> 01:05:55,993
e ganhou elogios
na série de televisão de comédia,

1291
01:05:56,077 --> 01:05:57,703
Enfeitiçado.

1292
01:05:57,787 --> 01:06:01,082
O Conquistador era a última coisa em sua mente.

1293
01:06:01,165 --> 01:06:04,293
Durante um exame de rotina
na Clínica Mayo,

1294
01:06:04,377 --> 01:06:07,046
Moorehead foi diagnosticado
com câncer uterino,

1295
01:06:07,129 --> 01:06:09,298
isso estava se espalhando.

1296
01:06:09,382 --> 01:06:13,427
Infelizmente, não há paz
mesmo para ele

1297
01:06:13,511 --> 01:06:15,846
quem procura apenas
para desfrutar de suas riquezas arduamente conquistadas.

1298
01:06:16,389 --> 01:06:18,182
E então havia um monte de outras pessoas

1299
01:06:18,265 --> 01:06:20,685
que estavam no elenco
e tripulação que não eram conhecidos,

1300
01:06:20,768 --> 01:06:22,853
não foram nomeados atores que
tem câncer

1301
01:06:22,937 --> 01:06:24,397
que fossem... morreriam.

1302
01:06:24,480 --> 01:06:25,606
Isso acabou de acontecer

1303
01:06:25,690 --> 01:06:27,858
ser um dos filmes
eles fizeram.

1304
01:06:27,942 --> 01:06:30,945
Claro, foram as múltiplas doenças

1305
01:06:31,028 --> 01:06:37,243
e o múltiplo final
mortes de causa semelhante.

1306
01:06:37,326 --> 01:06:41,163
Foi quando as pessoas começaram
para falar sobre

1307
01:06:41,247 --> 01:06:47,128
a probabilidade de serem
exposto no local.

1308
01:06:47,211 --> 01:06:49,797
Aqueles de nós que trabalharam
na foto, os dançarinos,

1309
01:06:49,880 --> 01:06:53,509
comecei a perceber algo
realmente horrível

1310
01:06:53,592 --> 01:06:55,511
provavelmente ocorreu.

1311
01:06:55,594 --> 01:06:58,556
E éramos as pessoas mais sortudas
no mundo

1312
01:06:58,639 --> 01:07:00,307
não ter estado lá?

1313
01:07:00,391 --> 01:07:02,810
Sorte que você não foi ao local,

1314
01:07:02,893 --> 01:07:05,771
porque essas pessoas estão morrendo
isso aconteceu.

1315
01:07:05,855 --> 01:07:07,523
Essa era a palavra na cidade.

1316
01:07:08,441 --> 01:07:11,402
Minha irmã e eu estivemos lá o tempo todo.

1317
01:07:11,485 --> 01:07:13,154
Você sabe, eu estava cavando
naquela sujeira.

1318
01:07:13,237 --> 01:07:15,114
Ela estava andando a cavalo.

1319
01:07:15,197 --> 01:07:19,994
Uh, e uh,
minha irmã e eu estávamos, uh,

1320
01:07:20,077 --> 01:07:22,621
livre de câncer, tudo--
todos esses anos.

1321
01:07:22,705 --> 01:07:23,330
Sim.

1322
01:07:23,414 --> 01:07:26,959
E eu considero nós dois muito,
muita sorte.

1323
01:07:27,042 --> 01:07:31,672
Das 220 pessoas que estavam
constantemente no local

1324
01:07:31,756 --> 01:07:37,887
filmando em Utah,
90 ou 91 contraíram câncer.

1325
01:07:38,929 --> 01:07:40,806
NARRADOR: Agnes Moorehead confidenciou
para amigo próximo

1326
01:07:40,890 --> 01:07:43,267
e confidente,
Debbie Reynolds,

1327
01:07:43,350 --> 01:07:45,978
“Eu nunca deveria ter tomado
essa parte.”

1328
01:07:46,061 --> 01:07:47,229
Eu acho que ela contou
Debbie Reynolds,

1329
01:07:47,313 --> 01:07:48,647
que era amigo dela,

1330
01:07:48,731 --> 01:07:50,483
que ela nunca deveria ter
foi lá,

1331
01:07:50,566 --> 01:07:51,984
e fez O Conquistador.

1332
01:08:07,958 --> 01:08:10,252
Meu pai era uma pessoa encantadora.

1333
01:08:10,336 --> 01:08:13,088
Seu nome era Orville Wardle,

1334
01:08:13,172 --> 01:08:16,717
e ele trabalhou
na construção de estradas.

1335
01:08:16,801 --> 01:08:20,054
Ele estava saudável
toda a sua vida.

1336
01:08:20,137 --> 01:08:24,058
De repente,
ele ficou com os músculos muito doloridos.

1337
01:08:24,934 --> 01:08:27,186
Ele foi ao médico.

1338
01:08:27,269 --> 01:08:31,816
Ele foi enviado para o Hospital SUD
em Salt Lake City.

1339
01:08:31,899 --> 01:08:35,653
E o médico disse:
“Nós abrimos seu pai

1340
01:08:35,736 --> 01:08:38,572
e ele está completamente cheio
de câncer.

1341
01:08:38,656 --> 01:08:40,950
Por todos os pulmões,
por todo o pâncreas,

1342
01:08:41,033 --> 01:08:41,909
tudo.

1343
01:08:41,992 --> 01:08:43,911
Não há absolutamente nada
podemos fazer.

1344
01:08:43,994 --> 01:08:46,747
Estamos costurando ele de volta
agora mesmo.”

1345
01:08:47,373 --> 01:08:53,170
Em 1997, meu pai foi diagnosticado com leucemia.

1346
01:08:53,254 --> 01:08:57,633
Eles basicamente deram ao pai
duas semanas de vida.

1347
01:08:57,716 --> 01:09:00,010
Uh, o que foi um pouco
de um choque.

1348
01:09:00,094 --> 01:09:04,557
Tio Stan estava perguntando ao papai
quais eram seus sintomas.

1349
01:09:04,640 --> 01:09:08,269
E papai começou a contar
seus sintomas para ele.

1350
01:09:08,352 --> 01:09:10,104
E o tio Stan olhou para ele,
e disse:

1351
01:09:10,187 --> 01:09:12,273
“Esses são exatamente
os mesmos sintomas

1352
01:09:12,356 --> 01:09:14,859
como vovó Holt.

1353
01:09:14,942 --> 01:09:19,363
E a vovó faleceu
por volta de 1967.

1354
01:09:19,446 --> 01:09:22,867
Na época, eles não tinham ideia
o que causou o--

1355
01:09:22,950 --> 01:09:24,660
a morte da minha avó.

1356
01:09:24,743 --> 01:09:29,707
Mas uh, pai e tio Stan
me senti muito, muito positivo

1357
01:09:29,790 --> 01:09:32,042
que era, uh, leucemia.

1358
01:09:32,126 --> 01:09:33,752
Muito parecido com o que o pai tinha.

1359
01:09:35,004 --> 01:09:37,882
No verão antes do meu aniversário de 29 anos,

1360
01:09:37,965 --> 01:09:42,845
Encontrei um caroço no pescoço,

1361
01:09:42,928 --> 01:09:44,597
e era do tamanho
de um pedaço de milho.

1362
01:09:44,680 --> 01:09:45,890
E eu continuei movendo
para cima e para baixo.

1363
01:09:45,973 --> 01:09:47,850
Não doeu.
Eu não pensei nada sobre isso.

1364
01:09:47,933 --> 01:09:50,394
Então eu peguei bronquite
e fiquei muito doente.

1365
01:09:50,477 --> 01:09:52,730
eu fui ao médico
para a bronquite

1366
01:09:52,813 --> 01:09:53,772
e ela está sentindo minha garganta.

1367
01:09:53,856 --> 01:09:56,108
E ela diz:
“Oh, você tem um caroço aqui.

1368
01:09:56,192 --> 01:09:57,359
Hum.

1369
01:09:57,443 --> 01:09:59,111
Bem,
provavelmente deveríamos verificar.”

1370
01:09:59,194 --> 01:10:01,155
Eu pensei: “Hm, ok”.

1371
01:10:01,238 --> 01:10:05,326
Então, ela me enviou
para um endocrinologista

1372
01:10:05,409 --> 01:10:08,704
e ele fez uma biópsia
e eu estava me preparando para ir

1373
01:10:08,787 --> 01:10:11,206
com meu então marido
para um show que ele estava tocando

1374
01:10:11,290 --> 01:10:12,166
quando o telefone tocou.

1375
01:10:12,249 --> 01:10:17,087
Era o médico e ele disse:
"Hum, você tem câncer."

1376
01:10:17,671 --> 01:10:22,551
Meu médico disse que eu tinha, uh,
o começo de, ah,

1377
01:10:22,635 --> 01:10:24,178
câncer de próstata.

1378
01:10:24,261 --> 01:10:32,895
Em 1955,
eles extirparam o prostrado.

1379
01:10:33,479 --> 01:10:37,650
Foi simplesmente o mais doloroso
momento de nossas vidas.

1380
01:10:37,733 --> 01:10:42,404
Levamos meu pai para casa
e deitei-o no sofá,

1381
01:10:42,488 --> 01:10:44,573
e nós o assistimos morrer
pouco a pouco.

1382
01:10:44,657 --> 01:10:46,408
E ele estava com uma dor terrível.

1383
01:10:47,826 --> 01:10:50,371
Depois que ele foi diagnosticado com câncer,

1384
01:10:50,454 --> 01:10:54,124
papai viveu dois anos e meio.

1385
01:10:54,208 --> 01:10:56,418
Cerca de 2006, 2005,

1386
01:10:56,502 --> 01:11:00,130
minha mãe foi diagnosticada
com linfoma.

1387
01:11:00,214 --> 01:11:05,052
Mamãe viveu cerca de seis
a oito meses depois disso.

1388
01:11:05,135 --> 01:11:07,262
Minha irmã, há três anos,

1389
01:11:07,346 --> 01:11:10,808
faleceu
com câncer de pâncreas.

1390
01:11:10,891 --> 01:11:12,643
Então, minha irmã e meus pais

1391
01:11:12,726 --> 01:11:15,312
todos faleceram
com câncer.

1392
01:11:15,396 --> 01:11:17,481
Mas a vida é vida.

1393
01:11:17,564 --> 01:11:20,985
Você aceita os desafios
e vá em frente.

1394
01:11:21,068 --> 01:11:23,487
E eu tenho que dizer isso

1395
01:11:23,570 --> 01:11:29,076
Eu não gostaria de desejar câncer
em ninguém.

1396
01:11:30,744 --> 01:11:32,705
Fiz uma cirurgia imediatamente.

1397
01:11:32,788 --> 01:11:37,084
Eles removeram minha tireóide
e então eles tiveram

1398
01:11:37,167 --> 01:11:39,837
para remover gânglios linfáticos
em torno disso.

1399
01:11:39,920 --> 01:11:44,091
E quando minha mãe
começou a chorar

1400
01:11:44,174 --> 01:11:46,093
enquanto eles me empurravam
para a sala de cirurgia,

1401
01:11:46,176 --> 01:11:49,304
Eu pensei que talvez isso fosse pior
do que eu penso.

1402
01:11:49,388 --> 01:11:51,432
Talvez isso não seja tão bom.

1403
01:11:53,434 --> 01:11:55,060
Então, porque eles removeram
minha tireóide,

1404
01:11:55,144 --> 01:11:57,062
Eu não tinha hormônio tireoidiano,

1405
01:11:57,146 --> 01:12:00,441
o que significava que eu tinha
estar tomando remédio para tireoide

1406
01:12:00,524 --> 01:12:02,276
pelo resto da minha vida.

1407
01:12:02,359 --> 01:12:03,652
E eu... eu perguntei a eles,

1408
01:12:03,736 --> 01:12:05,696
Eu disse: “O que teria acontecido
se eu nunca

1409
01:12:05,779 --> 01:12:06,322
pegou isso de novo?

1410
01:12:06,405 --> 01:12:08,240
Eles dizem: “Bem, você-- você morre”.

1411
01:12:09,491 --> 01:12:10,868
E isso me fez pensar,

1412
01:12:10,951 --> 01:12:13,620
“Eu só preciso ter sempre certeza
para ter mais.”

1413
01:12:27,009 --> 01:12:31,096
NARRADOR:Interior, Desert Princess Hotel,
Las Vegas, dia.

1414
01:12:31,180 --> 01:12:32,848
Tiro médio.

1415
01:12:32,931 --> 01:12:36,435
Howard Hughes agora é um recluso
em seu hotel em Las Vegas,

1416
01:12:36,518 --> 01:12:39,021
raramente se aventurando
de sua suíte no último andar.

1417
01:12:39,104 --> 01:12:41,273
Ele ficou consumido
por medos irracionais

1418
01:12:41,356 --> 01:12:42,858
de germes e doenças.

1419
01:12:42,941 --> 01:12:45,360
Ele só se comunicaria
através de editais e memorandos

1420
01:12:45,444 --> 01:12:46,987
para selecionar funcionários.

1421
01:12:47,071 --> 01:12:50,699
Hughes na década de 1970
tornou-se um enigma,

1422
01:12:50,783 --> 01:12:52,826
rodeado de mistério.

1423
01:12:52,910 --> 01:12:53,786
Hughes leu com horror

1424
01:12:53,869 --> 01:12:55,746
sobre a continuação
teste atômico

1425
01:12:55,829 --> 01:12:57,539
perto de seu paraíso no deserto,

1426
01:12:57,623 --> 01:12:59,208
e decidi fazer
o que quer que fosse preciso

1427
01:12:59,291 --> 01:13:00,876
para interromper o teste.

1428
01:13:00,959 --> 01:13:03,587
Ele enviou seu principal assessor,
Roberto Maheu,

1429
01:13:03,670 --> 01:13:05,714
para conhecer o presidente Lyndon Johnson

1430
01:13:05,798 --> 01:13:08,801
e oferecer a ele US$ 1 milhão
depois que ele deixou o cargo

1431
01:13:08,884 --> 01:13:11,303
se ele parasse os testes.

1432
01:13:15,641 --> 01:13:18,310
NARRADOR: Os testes ocorreram conforme planejado.

1433
01:13:20,145 --> 01:13:22,856
Por que Hughes estava preocupado
sobre testes atômicos

1434
01:13:22,940 --> 01:13:25,067
na área de 135 milhas

1435
01:13:25,150 --> 01:13:27,486
de onde ele produziu
O Conquistador?

1436
01:13:31,448 --> 01:13:33,867
Antes do início da produção de The Conqueror

1437
01:13:33,951 --> 01:13:35,953
RKO teria feito algum esforço

1438
01:13:36,036 --> 01:13:38,330
para ter certeza de que a área
estava seguro.

1439
01:13:38,413 --> 01:13:39,706
Então, RKO, Dick Powell,

1440
01:13:39,790 --> 01:13:42,292
teria tido conversas
com o governo

1441
01:13:42,376 --> 01:13:44,545
sobre os testes nucleares
programa.

1442
01:13:44,628 --> 01:13:48,298
Eles sabiam de tudo isso porque os departamentos de localização,

1443
01:13:48,382 --> 01:13:50,300
mas eles também tinham
um departamento meteorológico.

1444
01:13:50,384 --> 01:13:52,427
Eles tinham outros departamentos
relativo a--

1445
01:13:52,511 --> 01:13:54,763
para permitir de
o governo dos Estados Unidos

1446
01:13:54,847 --> 01:13:56,557
para fotografar em parques nacionais.

1447
01:13:56,640 --> 01:13:59,768
Então, quando eles estavam pensando
de filmar nessas áreas

1448
01:13:59,852 --> 01:14:01,895
perto de onde fica o Yucca Flats.

1449
01:14:01,979 --> 01:14:03,772
Claro, eles foram informados.

1450
01:14:03,856 --> 01:14:06,567
Todos eles sabiam
que os testes de 1953,

1451
01:14:06,650 --> 01:14:09,778
11 testes foram feitos
em Yucca Flats lá.

1452
01:14:10,612 --> 01:14:17,202
A AEC indicou consistentemente que as condições eram seguras.

1453
01:14:17,286 --> 01:14:22,708
Eles falaram menos sobre o fato
que eles fizeram estudos

1454
01:14:22,791 --> 01:14:26,253
que indicou que a série
na primavera

1455
01:14:26,336 --> 01:14:30,841
e o verão de 1953 gerou
níveis de radiação a favor do vento

1456
01:14:30,924 --> 01:14:34,636
que excedeu
seus próprios padrões existentes

1457
01:14:34,720 --> 01:14:37,389
para o que seria
um nível apropriado, uh,

1458
01:14:37,472 --> 01:14:39,558
de exposição à radiação.

1459
01:14:40,475 --> 01:14:43,729
O governo disse às pessoas o que elas sabiam

1460
01:14:43,812 --> 01:14:45,606
eles queriam ouvir,

1461
01:14:45,689 --> 01:14:47,274
e o que eles queriam
para contar a eles,

1462
01:14:47,357 --> 01:14:49,234
mas eles realmente não sabiam
com certeza

1463
01:14:49,318 --> 01:14:52,112
quais foram os impactos a longo prazo
dessas coisas.

1464
01:14:52,196 --> 01:14:54,239
NARRADOR DE TESTES ATÔMICOS DE NEVADA: Não há perigo.

1465
01:14:54,907 --> 01:14:59,077
JAMES: O Conquistador foi o último filme
que Hughes produziu.

1466
01:14:59,161 --> 01:15:03,665
E ele acabou comprando
todas as estampas

1467
01:15:03,749 --> 01:15:05,667
que estavam em circulação
na época

1468
01:15:05,751 --> 01:15:08,754
para o maior filme
ele já havia feito.

1469
01:15:08,837 --> 01:15:10,255
Por que?

1470
01:15:10,881 --> 01:15:13,133
Algumas pessoas questionam se Howard Hughes

1471
01:15:13,217 --> 01:15:16,011
fiz isso por algum sentimento
de culpa.

1472
01:15:17,179 --> 01:15:20,182
Que ele de alguma forma trouxe
essas pessoas juntas em--

1473
01:15:20,265 --> 01:15:21,767
em Utah para filmar O Conquistador,

1474
01:15:21,850 --> 01:15:24,853
e que ele estava de alguma forma
responsáveis ​​pelas suas mortes.

1475
01:15:26,688 --> 01:15:29,149
Ninguém viu o filme por--
por 25 anos.

1476
01:15:31,235 --> 01:15:33,862
Ele o removeu da distribuição.

1477
01:15:33,946 --> 01:15:37,366
E o fato de que
ele era viciado

1478
01:15:37,449 --> 01:15:39,910
para assistir O Conquistador
de novo e de novo,

1479
01:15:39,993 --> 01:15:45,958
era como se só ele mesmo
tinha o direito de deleitar os olhos

1480
01:15:46,041 --> 01:15:50,420
no esplendor
de sua magnificência selvagem.

1481
01:16:03,892 --> 01:16:09,523
♪ Bem, você diz
você está triste ♪

1482
01:16:09,606 --> 01:16:12,943
♪ Você tem buracos em ambos os buracos
dos seus sapatos ♪

1483
01:16:13,026 --> 01:16:14,236
♪ Sim ♪

1484
01:16:14,319 --> 01:16:17,531
♪ Você está se sentindo sozinho
e confuso ♪

1485
01:16:17,614 --> 01:16:19,992
♪ Você tem que continuar sorrindo ♪

1486
01:16:20,075 --> 01:16:22,452
♪ Continue sorrindo ♪

1487
01:16:22,536 --> 01:16:24,037
♪ Sim, você é... ♪

1488
01:16:24,121 --> 01:16:28,292
♪ Você está prestes a enlouquecer ♪

1489
01:16:28,375 --> 01:16:32,963
♪ 'Porque a sua mulher
jogando, ♪

1490
01:16:33,046 --> 01:16:36,258
♪ E ela diz isso
você é o culpado ♪

1491
01:16:36,341 --> 01:16:38,677
♪ Você tem que continuar sorrindo ♪

1492
01:16:38,760 --> 01:16:40,804
♪ Continue sorrindo ♪

1493
01:16:40,887 --> 01:16:47,686
♪ Continue sorrindo
através da chuva ♪

1494
01:16:47,769 --> 01:16:52,065
♪ Rindo da dor ♪

1495
01:16:52,149 --> 01:16:56,320
♪ Apenas rolando
com as mudanças ♪

1496
01:16:56,403 --> 01:16:59,531
♪ Até o sol nascer novamente ♪

1497
01:16:59,614 --> 01:17:06,705
♪ Continue sorrindo
através da chuva ♪

1498
01:17:06,788 --> 01:17:10,709
♪ Rindo da dor ♪

1499
01:17:10,792 --> 01:17:15,422
♪ Apenas rolando
com as mudanças ♪

1500
01:17:15,505 --> 01:17:18,008
♪ E estamos cantando
esse refrão ♪

1501
01:17:21,219 --> 01:17:24,139
NARRADOR:Na noite de janeiro,
dia 22 de 1971,

1502
01:17:24,222 --> 01:17:27,893
Susan Hayward acordou com um incêndio
e um apartamento cheio de fumaça.

1503
01:17:27,976 --> 01:17:30,354
Ela tinha adormecido
com um cigarro na mão

1504
01:17:30,437 --> 01:17:32,522
e uma garrafa de vodka por perto.

1505
01:17:32,606 --> 01:17:35,192
Ela escapou por pouco
com a vida dela.

1506
01:17:35,275 --> 01:17:36,943
Agora ausente do grande
e tela pequena

1507
01:17:37,027 --> 01:17:38,403
durante vários anos,

1508
01:17:38,487 --> 01:17:41,198
ela passou por uma histerectomia
para remover tumores

1509
01:17:41,281 --> 01:17:42,741
do seu útero.

1510
01:17:42,824 --> 01:17:44,826
E então mais tumores
foram descobertos

1511
01:17:44,910 --> 01:17:47,329
em suas cordas vocais e cérebro.

1512
01:17:47,412 --> 01:17:49,122
Muito frágil e doente para trabalhar,

1513
01:17:49,206 --> 01:17:52,292
Susan Hayward corajosamente fez
sua última aparição pública

1514
01:17:52,376 --> 01:17:54,920
no Oscar de 1974.

1515
01:17:57,005 --> 01:18:01,176
Os indicados para o
melhor atuação de uma atriz.

1516
01:18:02,219 --> 01:18:04,930
Eu assisti e descobri depois

1517
01:18:05,013 --> 01:18:08,892
que depois que ela fez
a apresentação, ah,

1518
01:18:08,975 --> 01:18:12,646
ela teve uma convulsão nos bastidores
e imediatamente teve -

1519
01:18:12,729 --> 01:18:14,648
tive que ir para o hospital.

1520
01:18:15,982 --> 01:18:17,984
Recebi uma ligação do contador dela

1521
01:18:18,068 --> 01:18:19,277
e ele tinha falado
para meu irmão,

1522
01:18:19,361 --> 01:18:20,487
e então ele me ligou
e ele disse:

1523
01:18:20,570 --> 01:18:23,407
“Tim, uh, sua mãe
tenho um problema.

1524
01:18:23,490 --> 01:18:29,037
Ela tem cerca de US $ 60.000
valor de contas não pagas

1525
01:18:29,121 --> 01:18:31,456
sentado em sua mesa
e ela não pode--

1526
01:18:31,540 --> 01:18:34,876
Ela não é mais capaz de...
de abrir seu talão de cheques

1527
01:18:34,960 --> 01:18:36,294
e... e preencher cheques.

1528
01:18:36,378 --> 01:18:37,712
Eu disse: “O que está acontecendo?”

1529
01:18:37,796 --> 01:18:38,505
E ele disse:

1530
01:18:38,588 --> 01:18:41,425
“Sua mãe está em Cedars
do Hospital do Líbano,

1531
01:18:41,508 --> 01:18:44,261
e eles estão dando a ela
duas semanas de vida.”

1532
01:18:44,344 --> 01:18:47,013
Ela tinha, uh, adenocarcinoma,

1533
01:18:47,097 --> 01:18:50,225
uh, câncer cerebral metastático
com múltiplos tumores.

1534
01:18:50,308 --> 01:18:53,395
Eles estavam por todo lado
em-- em seu cérebro.

1535
01:18:53,478 --> 01:18:57,149
Quero dizer, isso... isso acabou de acontecer
caiu sobre mim como uma bomba.

1536
01:18:57,232 --> 01:18:59,985
E ah,
você sabe a próxima coisa que eu sei,

1537
01:19:00,068 --> 01:19:03,864
Eu estou... estou com meu irmão, uh,
entrando--

1538
01:19:03,947 --> 01:19:08,243
neste quarto de hospital
e minha mãe está nesta cama

1539
01:19:08,326 --> 01:19:10,704
e ela não reconhece
qualquer um de nós.

1540
01:19:12,789 --> 01:19:16,960
Ela tinha um aneurisma da aorta
e simplesmente explodiu.

1541
01:19:17,043 --> 01:19:19,296
E a morte dela foi
quase instantâneo.

1542
01:19:28,388 --> 01:19:29,764
Eu acho que isso é provavelmente
a primeira vez

1543
01:19:29,848 --> 01:19:32,559
Eu realmente já discuti
em qualquer--

1544
01:19:32,642 --> 01:19:34,644
em qualquer comprimento e profundidade

1545
01:19:34,728 --> 01:19:36,980
sobre o que
minha mãe experimentou.

1546
01:19:37,063 --> 01:19:41,109
Quero dizer, o câncer no cérebro dela
foi horrível.

1547
01:19:41,193 --> 01:19:43,236
Foi absolutamente horrível.

1548
01:19:53,455 --> 01:19:54,706
Sr. Shatner...

1549
01:19:54,789 --> 01:19:57,083
Fazendeiros testemunharam que perderam milhares de ovelhas em Utah

1550
01:19:57,167 --> 01:19:58,627
à precipitação radioativa.

1551
01:19:58,710 --> 01:20:00,670
Mas eles cobraram
a Comissão de Energia Atômica

1552
01:20:00,754 --> 01:20:02,672
recusou-se a admitir isso.

1553
01:20:02,756 --> 01:20:03,340
Ele disse:

1554
01:20:03,423 --> 01:20:05,467
“Jack, a coisa mais fácil
poderíamos fazer

1555
01:20:05,550 --> 01:20:07,844
seria pagar por essas ovelhas.

1556
01:20:07,928 --> 01:20:11,848
Mas se pagássemos por eles,
toda mulher que engravidou

1557
01:20:11,932 --> 01:20:14,184
e toda mulher que não
nos processaria.

1558
01:20:15,060 --> 01:20:16,937
NARRADOR: Documentos recentemente desclassificados
e minutos

1559
01:20:17,020 --> 01:20:18,647
da Energia Atômica
Reuniões da Comissão

1560
01:20:18,730 --> 01:20:20,065
durante a década de 1950

1561
01:20:20,148 --> 01:20:22,817
congresso garantido
audiências em 1979,

1562
01:20:22,901 --> 01:20:24,319
devido a pressões
dos cidadãos

1563
01:20:24,402 --> 01:20:25,779
do sul de Utah.

1564
01:20:26,738 --> 01:20:28,698
Presidido por
Senador Edward Kennedy,

1565
01:20:28,782 --> 01:20:30,450
a audiência expôs um governo

1566
01:20:30,534 --> 01:20:31,952
isso foi indiferente
e insensível

1567
01:20:32,035 --> 01:20:34,538
em relação aos seus próprios cidadãos.

1568
01:20:34,621 --> 01:20:36,373
Documentos mostram que
o governo dos EUA

1569
01:20:36,456 --> 01:20:39,751
encobriu os perigos conhecidos
da trajetória radioativa das bombas atômicas.

1570
01:20:41,461 --> 01:20:45,840
Se você ler a ata da Comissão de Energia Atômica,

1571
01:20:45,924 --> 01:20:50,095
desde o início,
eles sabiam que não era seguro.

1572
01:20:50,178 --> 01:20:51,429
E eles teriam argumentos.

1573
01:20:51,513 --> 01:20:54,432
Quero dizer, aqueles minutos
leia como um grande drama.

1574
01:20:54,516 --> 01:20:57,102
Haveria um comissário
que disse: “As ovelhas estão morrendo,

1575
01:20:57,185 --> 01:20:58,603
as pessoas estão começando
ficar doente”,

1576
01:20:58,687 --> 01:21:02,983
e havia um comissário,
que acabou de gritar com ele.

1577
01:21:03,066 --> 01:21:05,986
“As pessoas têm
viver com os fatos da vida.”

1578
01:21:06,069 --> 01:21:09,906
E partes dos fatos da vida
são consequências.

1579
01:21:09,990 --> 01:21:10,991
Comissário Murray,

1580
01:21:11,074 --> 01:21:13,743
não devemos deixar nada
interferir

1581
01:21:13,827 --> 01:21:16,037
com esta série de testes.

1582
01:21:16,121 --> 01:21:17,581
- Nada.
- "Nada."

1583
01:21:29,467 --> 01:21:31,052
Achei que ela estava morta.

1584
01:21:32,971 --> 01:21:34,139
Não dificilmente.

1585
01:21:34,681 --> 01:21:36,808
NARRADOR:Para seu último filme The Shootist,

1586
01:21:36,891 --> 01:21:39,269
Wayne retratou um homem
morrendo de câncer.

1587
01:21:39,352 --> 01:21:41,146
Ele chega em casa
para acertar contas.

1588
01:21:42,939 --> 01:21:45,650
O tiroteio ocorreu
em Carson City, Nevada,

1589
01:21:45,734 --> 01:21:48,153
que estava no extremo oposto
do local de testes

1590
01:21:48,236 --> 01:21:50,697
onde o vento soprou
em direção a St. George, Utah.

1591
01:21:50,780 --> 01:21:52,032
E onde ele filmou
O conquistador

1592
01:21:52,115 --> 01:21:53,867
20 anos antes.

1593
01:21:54,200 --> 01:21:56,536
A história é sobre um atirador idoso

1594
01:21:56,620 --> 01:21:58,913
quem está tentando se esconder

1595
01:21:58,997 --> 01:22:02,292
e morrer silenciosamente de
um câncer particularmente cruel.

1596
01:22:02,375 --> 01:22:04,210
Você tem um câncer.

1597
01:22:04,294 --> 01:22:05,503
Avançado.

1598
01:22:05,587 --> 01:22:06,838
Quanto tempo eu tenho?

1599
01:22:06,921 --> 01:22:07,922
Dois meses.

1600
01:22:08,006 --> 01:22:09,132
Seis semanas.

1601
01:22:09,215 --> 01:22:10,467
Não há como saber.

1602
01:22:10,550 --> 01:22:13,511
O personagem, ao tentar fazer a coisa certa,

1603
01:22:13,595 --> 01:22:16,681
decidiu se ele seria morto,
não é uma coisa tão ruim.

1604
01:22:16,765 --> 01:22:18,683
Saindo em uma explosão de glória

1605
01:22:18,767 --> 01:22:20,727
é melhor do que sair
com câncer.

1606
01:22:20,810 --> 01:22:24,773
E eu tenho certeza
isso está correto.

1607
01:22:24,856 --> 01:22:25,649
Esse é o caminho

1608
01:22:25,732 --> 01:22:29,069
John Wayne teria gostado
saindo.

1609
01:22:29,152 --> 01:22:33,948
Eu não morreria de morte
como acabei de descrever.

1610
01:22:34,032 --> 01:22:35,617
Não se eu tivesse a sua coragem.

1611
01:22:36,785 --> 01:22:39,162
É a melhor atuação que ele já teve como ator.

1612
01:22:39,245 --> 01:22:40,538
Ele é um ser humano.

1613
01:22:40,622 --> 01:22:42,248
Ele não é um recorte de papelão.

1614
01:22:42,332 --> 01:22:44,709
Uh, foi um filme difícil para mim
para olhar por muito tempo,

1615
01:22:44,793 --> 01:22:46,836
porque estava tão perto
para a realidade,

1616
01:22:46,920 --> 01:22:49,214
mas hum, ele faz um ótimo trabalho.

1617
01:22:50,131 --> 01:22:53,218
Senhoras e senhores,
Sr. John Wayne.

1618
01:22:55,595 --> 01:22:56,721
Isso foi difícil, sim.

1619
01:22:56,805 --> 01:22:58,431
Ele tinha hum,
perdi muito peso

1620
01:22:58,515 --> 01:22:59,849
e estava em muito mau estado.

1621
01:22:59,933 --> 01:23:03,478
Ele tinha um smoking,
mas ele tinha outro terno,

1622
01:23:03,561 --> 01:23:05,814
um de seus outros ternos
por baixo do smoking,

1623
01:23:05,897 --> 01:23:07,982
então isso--
então isso não dependeria dele.

1624
01:23:08,066 --> 01:23:09,943
Na verdade, ele usava um completo
outro conjunto de roupas

1625
01:23:10,026 --> 01:23:11,861
embaixo dele.

1626
01:23:11,945 --> 01:23:13,697
Muito... bastante notável.

1627
01:23:15,824 --> 01:23:17,951
Eu estava em Westwood.

1628
01:23:18,034 --> 01:23:19,077
Foi no mesmo dia

1629
01:23:19,160 --> 01:23:21,079
que ele teve que ir
para o hospital,

1630
01:23:21,162 --> 01:23:23,164
Centro Médico da UCLA.

1631
01:23:23,248 --> 01:23:24,249
Eu o vi na rua.

1632
01:23:24,332 --> 01:23:27,043
E eu fui até ele
e eu me apresentei.

1633
01:23:27,127 --> 01:23:27,877
E eu disse:

1634
01:23:27,961 --> 01:23:29,212
“Que você não vai-- provavelmente
não vou lembrar disso,

1635
01:23:29,295 --> 01:23:31,923
mas você me deu uma foto
de você mesmo

1636
01:23:32,006 --> 01:23:34,384
e assinei, você sabe,
‘Coloque bife no seu olho.’”

1637
01:23:34,467 --> 01:23:35,343
E ele vai,

1638
01:23:35,427 --> 01:23:37,345
“Você é-- você é um dos
Os meninos de Susan, não são?

1639
01:23:37,429 --> 01:23:38,638
Eu disse: “Sim”.

1640
01:23:38,722 --> 01:23:39,973
E então nós... nós conversamos,

1641
01:23:40,056 --> 01:23:41,599
você sabe,
por um tempo na rua.

1642
01:23:41,683 --> 01:23:42,350
E ele disse:

1643
01:23:42,434 --> 01:23:44,144
“Eu tenho que ir
para o hospital hoje.”

1644
01:23:44,227 --> 01:23:46,354
Isso foi depois da minha mãe
havia falecido.

1645
01:23:46,438 --> 01:23:47,772
E ah, eu disse,

1646
01:23:47,856 --> 01:23:50,066
“Você sabe, boa sorte
para você, Sr. Wayne.

1647
01:23:50,150 --> 01:23:52,235
E então foi isso.

1648
01:23:52,318 --> 01:23:58,283
Câncer voltou infelizmente
para a vida de John Wayne em 1979

1649
01:23:58,366 --> 01:24:01,494
e ele foi diagnosticado
com câncer de estômago.

1650
01:24:01,578 --> 01:24:03,496
Quando descobriram o que ele tinha,

1651
01:24:03,580 --> 01:24:06,416
estava realmente muito longe.

1652
01:24:06,499 --> 01:24:09,961
E ele estava no hospital
durante seis semanas.

1653
01:24:10,045 --> 01:24:12,797
E ele estava morrendo lentamente.

1654
01:24:12,881 --> 01:24:13,923
Ele estava morrendo,

1655
01:24:14,007 --> 01:24:16,342
mas você nunca saberia
isso deste homem.

1656
01:24:16,426 --> 01:24:17,886
Ele tinha escaras do tamanho
da minha palma

1657
01:24:17,969 --> 01:24:19,095
isso comeu direito
através de sua pele,

1658
01:24:19,179 --> 01:24:20,221
separando a carne.

1659
01:24:20,305 --> 01:24:21,681
Você não poderia... não poderia curar isso.

1660
01:24:21,765 --> 01:24:22,974
Ele estava com dor total.

1661
01:24:23,057 --> 01:24:25,977
E nunca reclamou
qualquer uma dessas coisas.

1662
01:24:26,060 --> 01:24:28,188
Mas ele continua--
continue, você sabe.

1663
01:24:28,271 --> 01:24:29,397
E meus irmãos e irmãs
e eu pensei,

1664
01:24:29,481 --> 01:24:32,025
“Você sabe, esse cara é, uh,
à prova de balas.”

1665
01:24:32,108 --> 01:24:34,110
Ele apenas desejou a si mesmo
acordar

1666
01:24:34,194 --> 01:24:35,904
e diga adeus aos seus filhos.

1667
01:24:35,987 --> 01:24:39,491
E então... e então ele, hum,
ele foi embora.

1668
01:24:39,574 --> 01:24:40,617
Ele foi.

1669
01:24:40,700 --> 01:24:46,247
♪ Voou para longe ♪

1670
01:24:47,665 --> 01:24:59,761
♪ Voou para longe ♪

1671
01:25:14,776 --> 01:25:16,569
Fui designado pela People Magazine

1672
01:25:16,653 --> 01:25:19,197
fotografar Irma Thomas,

1673
01:25:19,280 --> 01:25:22,826
por causa da taxa de leucemia
em St.

1674
01:25:22,909 --> 01:25:26,204
Irma estava extremamente comprometida
para a visão dela

1675
01:25:26,287 --> 01:25:29,707
e explicar ao mundo
o que isso--

1676
01:25:29,791 --> 01:25:31,292
o que aconteceu
em São Jorge.

1677
01:25:31,376 --> 01:25:33,127
Porque ninguém estava ouvindo
para ela,

1678
01:25:33,211 --> 01:25:34,504
e então, no meio disso,

1679
01:25:34,587 --> 01:25:38,800
ela me contou essa ótima história
sobre como John Wayne tinha--

1680
01:25:38,883 --> 01:25:40,760
tinha feito esse filme
chamado “O Conquistador”

1681
01:25:40,844 --> 01:25:42,637
em São Jorge.

1682
01:25:42,720 --> 01:25:45,139
Eu tinha um amigo muito bom,
Michael Wayne,

1683
01:25:45,223 --> 01:25:46,933
O filho mais velho de John Wayne.

1684
01:25:47,016 --> 01:25:47,851
E eu pensei,

1685
01:25:47,934 --> 01:25:51,020
“Isso é algo
Eu deveria conversar com Michael sobre isso.

1686
01:25:51,104 --> 01:25:52,856
E então liguei para Michael,
e eu disse:

1687
01:25:52,939 --> 01:25:54,732
“Você fez um filme chamado ‘O Conquistador’,

1688
01:25:54,816 --> 01:25:55,733
Filme de Howard Hughes?

1689
01:25:55,817 --> 01:25:56,734
Ele disse: “Sim.

1690
01:25:56,818 --> 01:26:00,363
Na verdade, fiquei doente no set
e Patrick estava lá.

1691
01:26:00,446 --> 01:26:03,783
E eu fui,
“Esta é uma história incrível.”

1692
01:26:03,867 --> 01:26:06,494
Ele realmente naquele ponto
estava muito animado com isso.

1693
01:26:06,578 --> 01:26:08,538
Não pensei muito no filme.

1694
01:26:08,621 --> 01:26:09,414
Ele não conseguia descobrir

1695
01:26:09,497 --> 01:26:11,583
por que papai estava brincando
um mongol.

1696
01:26:11,666 --> 01:26:14,043
Michael me deu tudo
as notas diárias

1697
01:26:14,127 --> 01:26:18,006
que você tem no show
e a lista da tripulação.

1698
01:26:18,089 --> 01:26:20,967
E então começamos a investigar
aquela lista da tripulação.

1699
01:26:21,050 --> 01:26:25,263
Nós descemos sistematicamente
do diretor de fotografia

1700
01:26:25,346 --> 01:26:27,098
para os diferentes departamentos

1701
01:26:27,181 --> 01:26:29,517
e fomos um por um,
você sabe,

1702
01:26:29,601 --> 01:26:32,770
para ver quem havia contratado
câncer neste momento.

1703
01:26:32,854 --> 01:26:34,647
E isso basicamente me atingiu
como uma tonelada de tijolos.

1704
01:26:35,815 --> 01:26:38,109
Tivemos que realmente conseguir
mais informações

1705
01:26:38,192 --> 01:26:39,819
e foi por isso que fomos
para Washington,

1706
01:26:39,903 --> 01:26:41,613
você sabe,
para ver o que poderíamos conseguir.

1707
01:26:41,696 --> 01:26:45,033
E a Comissão de Energia Atômica
não queria falar conosco.

1708
01:26:45,116 --> 01:26:47,076
Eles simplesmente bateram a porta
na nossa cara.

1709
01:26:47,160 --> 01:26:51,205
Foi um encobrimento
e havíamos atingido uma parede de tijolos.

1710
01:26:51,289 --> 01:26:54,876
Meu parceiro na história
era Karen Jackovich

1711
01:26:54,959 --> 01:26:56,628
e decidimos que,

1712
01:26:56,711 --> 01:26:59,172
deveríamos ir para
a Lei de Liberdade de Informação

1713
01:26:59,255 --> 01:27:01,007
e eles cooperaram
um pouco,

1714
01:27:01,090 --> 01:27:03,593
então pensamos
tivemos informações suficientes

1715
01:27:03,676 --> 01:27:05,136
ir para a cama com isso.

1716
01:27:06,220 --> 01:27:08,514
NARRADOR: Alguns meses
após a morte de Wayne,

1717
01:27:08,598 --> 01:27:11,184
um artigo da People Magazine vinculado
as mortes do elenco

1718
01:27:11,267 --> 01:27:12,477
e tripulação do The Conqueror

1719
01:27:12,560 --> 01:27:14,771
para os testes atômicos
e a radiação

1720
01:27:14,854 --> 01:27:16,981
que envolve São Jorge.

1721
01:27:18,441 --> 01:27:21,194
Houve uma consciência geral por parte de todos,

1722
01:27:21,277 --> 01:27:24,155
que pode ter sido mais
do que apenas, você sabe, uh,

1723
01:27:24,238 --> 01:27:26,366
coincidência que uh,

1724
01:27:26,449 --> 01:27:29,202
todos os nossos pais,
nossos parentes,

1725
01:27:29,285 --> 01:27:32,413
uh, tinha contraído câncer.

1726
01:27:32,497 --> 01:27:34,540
Quero dizer, os números são...
são bem altos.

1727
01:27:34,624 --> 01:27:37,126
Quais foram as implicações dessas consequências?

1728
01:27:37,210 --> 01:27:39,629
Uma pessoa de pensamento razoável
teria

1729
01:27:39,712 --> 01:27:43,174
assumir que tinha algum
efeito sobre o que acontece

1730
01:27:43,257 --> 01:27:45,635
para a vida dessas pessoas.

1731
01:27:45,718 --> 01:27:47,512
Incluindo seu pai?

1732
01:27:47,595 --> 01:27:50,014
Bem, sim, meu pai
estava lá, claro.

1733
01:27:50,098 --> 01:27:53,810
Artigo da revista People
o que saiu foi enorme.

1734
01:27:53,893 --> 01:27:55,353
E eu sempre amei a linha
lá dentro,

1735
01:27:55,436 --> 01:27:56,312
o funcionário que disse:

1736
01:27:56,396 --> 01:27:59,232
“Oh meu Deus,
Espero que não tenhamos John Wayne.

1737
01:27:59,315 --> 01:28:01,526
Você sabe, eles não se importaram
sobre todas as outras pessoas

1738
01:28:01,609 --> 01:28:03,403
que foi morto
todos aqueles anos antes,

1739
01:28:03,486 --> 01:28:06,864
mas eles não queriam
ter sido John Wayne.

1740
01:28:06,948 --> 01:28:12,120
Foi a primeira vez
Eu já tinha ouvido falar que nosso câncer

1741
01:28:12,203 --> 01:28:16,040
e o câncer de John Wayne
podem estar amarrados.

1742
01:28:16,124 --> 01:28:19,335
Eu lembro que estávamos
neste campo da Guerra Fria,

1743
01:28:19,419 --> 01:28:22,380
então o urânio estava em um...
um prêmio, você sabe,

1744
01:28:22,463 --> 01:28:24,632
e todo mundo estava, você sabe,
“Vamos ficar ricos.”

1745
01:28:24,716 --> 01:28:26,509
E tínhamos contadores Geiger
no set

1746
01:28:26,592 --> 01:28:29,262
e nós viramos
esses contadores Geiger,

1747
01:28:29,345 --> 01:28:30,680
e eles chocalhariam como,

1748
01:28:30,763 --> 01:28:33,016
estamos de pé
em um depósito de urânio.

1749
01:28:33,099 --> 01:28:34,017
E estávamos tão entusiasmados.

1750
01:28:34,100 --> 01:28:36,394
Nós pensamos que vamos encontrar
o urânio mais rico

1751
01:28:36,477 --> 01:28:37,812
ou seja lá o que for.

1752
01:28:37,895 --> 01:28:38,771
Viemos descobrir mais tarde

1753
01:28:38,855 --> 01:28:42,233
que isso foi consequência dos testes
que estavam acontecendo no norte.

1754
01:28:42,317 --> 01:28:44,068
E o vento sopraria
tudo isso, ah,

1755
01:28:44,152 --> 01:28:45,987
precipitação radioativa aqui embaixo.

1756
01:28:46,070 --> 01:28:48,531
Fiquei feliz que eles--

1757
01:28:48,614 --> 01:28:51,492
e grato por terem amarrado
isso juntos.

1758
01:28:51,576 --> 01:28:53,494
Porque isso nos catapultou

1759
01:28:53,578 --> 01:28:56,456
em mais
de destaque nacional.

1760
01:28:56,539 --> 01:28:58,416
A história pareceu atingir um nervo

1761
01:28:58,499 --> 01:29:00,752
dentro da mídia que,
você sabe,

1762
01:29:00,835 --> 01:29:02,754
“A América matou John Wayne?”

1763
01:29:02,837 --> 01:29:06,883
Se fosse preciso John Wayne para fazer as coisas acontecerem

1764
01:29:06,966 --> 01:29:10,303
e notei, então eu serei isso.

1765
01:29:10,386 --> 01:29:14,974
Todos nós voamos para um, Utah
para, ah,

1766
01:29:15,058 --> 01:29:17,060
procure um local para o filme.

1767
01:29:17,143 --> 01:29:20,146
E ninguém nunca contou
alguém que,

1768
01:29:20,229 --> 01:29:22,023
houve alguma radiação
lá em cima.

1769
01:29:22,106 --> 01:29:24,776
Ou que qualquer coisa
havia sido testado.

1770
01:29:24,859 --> 01:29:30,281
E então, hum, eles--
passamos meses naquela área,

1771
01:29:30,364 --> 01:29:33,117
e houve tempestades de poeira.

1772
01:29:33,201 --> 01:29:35,995
Horríveis tempestades de poeira
e tivemos que usar máscaras

1773
01:29:36,079 --> 01:29:37,830
boa parte do tempo.

1774
01:29:37,914 --> 01:29:38,831
Sim.

1775
01:29:38,915 --> 01:29:41,667
E grande parte da tripulação, como você disse,

1776
01:29:41,751 --> 01:29:43,252
- morreram de câncer.
-Hum-hmm.

1777
01:29:43,336 --> 01:29:44,670
E muitas estrelas
no filme.

1778
01:29:44,754 --> 01:29:45,755
Vocês esperam muita gente?

1779
01:29:45,838 --> 01:29:46,297
Sim.

1780
01:29:46,380 --> 01:29:49,384
Agora, isso é simplesmente horrível.

1781
01:29:49,467 --> 01:29:51,427
Bem, John Wayne realmente morreu,

1782
01:29:51,511 --> 01:29:53,721
por causa de
a exposição excessiva

1783
01:29:53,805 --> 01:29:57,391
para precipitação radioativa
enquanto estiver no local?

1784
01:29:57,475 --> 01:30:00,019
Quando ele estava, uh,
muito conhecido

1785
01:30:00,103 --> 01:30:04,941
mesmo naquela época
ser um fumante muito inveterado,

1786
01:30:05,024 --> 01:30:09,195
assim como alguns do outro elenco
e membros da tripulação.

1787
01:30:09,278 --> 01:30:11,114
Como determinar isso?

1788
01:30:11,948 --> 01:30:14,659
NARRADOR: Cinco anos antes de morrer,
John Wayne deu uma entrevista

1789
01:30:14,742 --> 01:30:16,828
ao biógrafo, Michael Munn,

1790
01:30:16,911 --> 01:30:18,037
onde ele discutiu
a conexão

1791
01:30:18,121 --> 01:30:20,498
entre O Conquistador e o câncer.

1792
01:30:20,581 --> 01:30:24,252
Fiel às suas raízes patrióticas,
ele negou uma conexão.

1793
01:30:24,335 --> 01:30:26,921
“Tudo o que posso te dizer
é que eu fumei,

1794
01:30:27,004 --> 01:30:28,339
Dick Powell também,

1795
01:30:28,422 --> 01:30:29,966
o mesmo fez Susan Hayward,

1796
01:30:30,049 --> 01:30:31,467
Pedro também.

1797
01:30:31,551 --> 01:30:33,427
E eu acho que você pode dizer isso
naqueles dias,

1798
01:30:33,511 --> 01:30:36,180
pelo menos 50%
da população fumava.

1799
01:30:38,099 --> 01:30:39,809
Quanto ao desenvolvimento
armas nucleares,

1800
01:30:39,892 --> 01:30:41,102
nós tivemos que fazer isso.

1801
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
A Rússia desenvolveu
sua própria bomba atômica

1802
01:30:43,813 --> 01:30:45,231
e quando Stalin estava vivo,

1803
01:30:45,314 --> 01:30:47,608
ele estava bravo o suficiente
para ameaçar o mundo.

1804
01:30:49,068 --> 01:30:50,653
Quanto ao Conquistador,

1805
01:30:50,736 --> 01:30:53,781
a lição desse filme é
não faça papel de idiota

1806
01:30:53,865 --> 01:30:56,451
tentando desempenhar um papel que
você não é adequado.

1807
01:31:01,289 --> 01:31:02,248
Nos últimos anos,

1808
01:31:02,331 --> 01:31:05,460
tem havido uma preocupação crescente
que os casos de câncer ocorrem

1809
01:31:05,543 --> 01:31:07,128
no estado de Utah,

1810
01:31:07,211 --> 01:31:08,963
pode estar relacionado
para os testes nucleares

1811
01:31:09,046 --> 01:31:12,592
no estado vizinho
de Nevada nos anos 50 e 60.

1812
01:31:12,675 --> 01:31:14,552
Hoje,
uma grande tentativa científica

1813
01:31:14,635 --> 01:31:17,513
estudar a possível causa
e efeito relacionamento

1814
01:31:17,597 --> 01:31:20,057
é publicado na Nova Inglaterra
Revista de Medicina.

1815
01:31:20,141 --> 01:31:22,685
O estudo conclui que
a taxa de leucemia em crianças

1816
01:31:22,768 --> 01:31:25,438
vivendo em áreas que receberam
precipitação pesada

1817
01:31:25,521 --> 01:31:26,814
foi dois tempos e meio

1818
01:31:26,898 --> 01:31:29,192
a taxa para crianças
não exposto.

1819
01:31:29,275 --> 01:31:32,945
Dr. Lyon, você está 80% convencido com base em seu estudo,

1820
01:31:33,029 --> 01:31:34,488
que existe um link
entre leucemia

1821
01:31:34,572 --> 01:31:36,115
e as crianças,
e o teste atômico.

1822
01:31:36,199 --> 01:31:38,201
Isso está correto, senhor?

1823
01:31:38,284 --> 01:31:40,912
eu diria
essa é uma afirmação correta.

1824
01:31:40,995 --> 01:31:43,873
O que te impede de ser
100% de certeza?

1825
01:31:43,956 --> 01:31:46,292
A natureza da epidemiologia
pesquisa

1826
01:31:46,375 --> 01:31:48,377
o que torna isso difícil para nós,

1827
01:31:48,461 --> 01:31:49,587
particularmente
num caso como este,

1828
01:31:49,670 --> 01:31:50,463
onde iríamos--

1829
01:31:50,546 --> 01:31:53,507
não teve acompanhamento preciso
de todos os indivíduos

1830
01:31:53,591 --> 01:31:56,260
no escritório, uh,
para saber se isso--

1831
01:31:56,344 --> 01:31:57,553
isso ocorreu,

1832
01:31:57,637 --> 01:32:00,765
por causa da radiação
ou foi algum outro fator casual.

1833
01:32:00,848 --> 01:32:04,518
Não estudei nenhum link possível
envolvendo adultos?

1834
01:32:04,602 --> 01:32:05,603
Isso está correto?

1835
01:32:05,686 --> 01:32:06,270
Isso está correto.

1836
01:32:06,354 --> 01:32:07,104
E nós não fizemos isso,

1837
01:32:07,188 --> 01:32:09,649
porque nós simplesmente
não tenha um grupo de pessoas,

1838
01:32:09,732 --> 01:32:12,443
uh, de adultos no estado
de Utah, que não estão expostos.

1839
01:32:13,402 --> 01:32:15,321
Muitas vezes esquecemos

1840
01:32:15,404 --> 01:32:18,908
que toda menina nasce
com cada ovo

1841
01:32:18,991 --> 01:32:21,285
ela sempre terá.

1842
01:32:21,369 --> 01:32:24,288
Uma exposição à radiação
para uma mulher que está grávida

1843
01:32:24,372 --> 01:32:27,833
tem o potencial
impactar a mulher

1844
01:32:27,917 --> 01:32:29,794
quem está grávida,

1845
01:32:29,877 --> 01:32:33,005
seu feto ou embrião,

1846
01:32:33,089 --> 01:32:37,176
e se for um feto
com ovários totalmente formados

1847
01:32:37,260 --> 01:32:42,098
então o óvulo que se tornará
os netos daquela mulher.

1848
01:32:45,142 --> 01:32:48,437
Nossa filha mais nova, Bethany, tinha apenas

1849
01:32:48,521 --> 01:32:51,148
uma criança linda e encantadora.

1850
01:32:51,232 --> 01:32:53,567
No minuto em que ela nasceu,

1851
01:32:53,651 --> 01:32:57,196
Eu simplesmente não conseguia o suficiente
desta criança.

1852
01:32:57,280 --> 01:33:02,785
Eu amei tudo nela.

1853
01:33:02,868 --> 01:33:10,376
Betânia começou a reclamar
que suas pernas doem

1854
01:33:10,459 --> 01:33:13,754
e ela não queria brincar.

1855
01:33:13,838 --> 01:33:17,758
Ela estava letárgica
e o médico me disse:

1856
01:33:17,842 --> 01:33:21,762
“Posso prometer que nada é
errado com esta criança.

1857
01:33:21,846 --> 01:33:23,889
Ela está apenas constipada.

1858
01:33:23,973 --> 01:33:25,224
E então, eu apenas--

1859
01:33:25,308 --> 01:33:28,769
Minha mãe e eu acabamos de empacotá-la
no meio da noite,

1860
01:33:28,853 --> 01:33:31,230
e a levei ao pronto-socorro,

1861
01:33:31,314 --> 01:33:33,274
e eles começaram
para fazer alguns testes.

1862
01:33:33,357 --> 01:33:37,069
E eu estava na biblioteca

1863
01:33:37,153 --> 01:33:39,864
e eles me ligaram de volta
para o quarto dela.

1864
01:33:41,032 --> 01:33:44,785
E quando cheguei ao fim
do chão,

1865
01:33:44,869 --> 01:33:49,874
Eu pude ver esses médicos
alinhados do lado de fora do quarto dela

1866
01:33:49,957 --> 01:33:54,920
e era como se eu estivesse sendo
sugado por um buraco.

1867
01:33:55,004 --> 01:33:58,799
Estavam apenas alinhados
para falar comigo.

1868
01:33:58,883 --> 01:34:02,261
E eu simplesmente me enrolei em--
na cama dela,

1869
01:34:02,345 --> 01:34:06,015
porque ela ainda não voltou,
e coloquei um travesseiro na minha cabeça,

1870
01:34:06,098 --> 01:34:08,017
e eu apenas disse: “Eu não--
Eu... eu não posso.

1871
01:34:08,100 --> 01:34:10,186
Eu não quero ouvir isso,
Eu não quero ouvir isso.

1872
01:34:11,979 --> 01:34:16,400
Ela tinha neuroblastoma
estágio quatro.

1873
01:34:16,484 --> 01:34:19,487
Fiquei arrasado,

1874
01:34:19,570 --> 01:34:22,573
porque eu sabia que isso significava
que ela iria morrer.

1875
01:34:26,535 --> 01:34:30,164
Ela tinha um tumor do tamanho
de uma laranja

1876
01:34:30,247 --> 01:34:35,419
em sua barriguinha
e uma cirurgia de nove horas,

1877
01:34:35,503 --> 01:34:40,257
e sete horas de radiação,
e estava fora do tratamento

1878
01:34:40,341 --> 01:34:43,427
fazendo história médica.

1879
01:34:43,511 --> 01:34:46,263
E ela ia ir embora
de volta à escola.

1880
01:34:48,432 --> 01:34:53,687
E então ela ficou doente novamente.

1881
01:34:55,439 --> 01:34:57,525
Fomos para Salt Lake

1882
01:34:57,608 --> 01:35:03,406
e descobri que ela tinha
leucemia monoblástica aguda.

1883
01:35:03,489 --> 01:35:06,033
Mas, ao mesmo tempo,
minha irmã estava muito doente.

1884
01:35:06,117 --> 01:35:09,662
Ela tinha melanoma que tinha
espalhar por toda parte.

1885
01:35:09,745 --> 01:35:11,789
E então Betânia
e eu fui para o hospital

1886
01:35:11,872 --> 01:35:15,501
e disse adeus a Cathy,
e fomos para Salt Lake

1887
01:35:15,584 --> 01:35:17,962
e eles queriam começar a quimioterapia.

1888
01:35:18,045 --> 01:35:19,046
E eu disse:

1889
01:35:19,130 --> 01:35:23,926
“Bem, precisamos ir para casa primeiro
e então voltaremos.”

1890
01:35:24,009 --> 01:35:25,719
Cheguei em casa por volta das 2:00
pela manhã,

1891
01:35:25,803 --> 01:35:28,180
e o hospital ligou
cerca de cinco minutos

1892
01:35:28,264 --> 01:35:31,767
depois que cheguei em casa e disse:
Cathy estava em coma.

1893
01:35:34,937 --> 01:35:38,649
Então, eu fui para o hospital

1894
01:35:38,732 --> 01:35:40,609
e eu simplesmente rastejei na cama
com Cathy,

1895
01:35:40,693 --> 01:35:41,318
e eu apenas disse:

1896
01:35:41,402 --> 01:35:44,780
“Certo, você só vai ter
para vir

1897
01:35:44,864 --> 01:35:46,699
e leve Betânia com você,

1898
01:35:46,782 --> 01:35:50,703
porque eu simplesmente não posso deixá-la ir
sozinha.

1899
01:35:51,620 --> 01:35:54,081
Você vai ter que estar lá
com ela.”

1900
01:35:56,709 --> 01:35:58,794
Cathy morreu.

1901
01:36:01,130 --> 01:36:03,757
Sem sequer fazer um movimento.

1902
01:36:05,718 --> 01:36:11,765
Betânia passou um mês
em quimioterapia

1903
01:36:11,849 --> 01:36:15,519
e ela morreu um mês depois.

1904
01:36:15,603 --> 01:36:18,522
Ela tinha 6 anos.

1905
01:36:18,606 --> 01:36:21,859
Na noite antes de ela morrer,
ela me disse:

1906
01:36:21,942 --> 01:36:28,908
“Oh mãe, lá está a tia Cathy
dançando em cima da mesa.”

1907
01:36:28,991 --> 01:36:32,286
Então, eu sabia que Cathy tinha vindo
para levá-la.

1908
01:36:41,504 --> 01:36:46,217
eu era secretária
ao prefeito James G. Larkin.

1909
01:36:46,300 --> 01:36:47,968
Em 1978,

1910
01:36:48,052 --> 01:36:53,807
a Comissão de Energia Atômica
convidou o prefeito de São Jorge

1911
01:36:53,891 --> 01:36:58,395
trazer um ônibus cheio de gente
para o local de teste de Nevada.

1912
01:36:58,479 --> 01:37:01,815
Eu tive a oportunidade
para ir lá fora.

1913
01:37:01,899 --> 01:37:04,860
Uma revista de artes para a qual eu trabalhava como freelancer

1914
01:37:04,944 --> 01:37:05,736
me ligou e disse:

1915
01:37:05,819 --> 01:37:08,322
“Tem um fotojornalista
vindo para a cidade

1916
01:37:08,405 --> 01:37:09,907
quem está fotografando

1917
01:37:09,990 --> 01:37:12,326
e tomando histórias
de downwinders.

1918
01:37:12,409 --> 01:37:14,119
E nós queremos você
fazer uma peça.”

1919
01:37:14,203 --> 01:37:18,707
Então, passei um tempo com ela
e ela contaria--

1920
01:37:18,791 --> 01:37:21,168
Ela começou a me contar
sobre todas as doenças

1921
01:37:21,252 --> 01:37:23,546
que foram causados
pela exposição à precipitação radioativa.

1922
01:37:23,629 --> 01:37:27,675
E ela os irritou
e ela teve câncer de tireoide.

1923
01:37:27,758 --> 01:37:31,637
E eu simplesmente parei e disse:
“Oh, eu tive câncer de tireoide.”

1924
01:37:31,720 --> 01:37:35,015
A Redbook Magazine tinha... tinha feito
um artigo

1925
01:37:35,099 --> 01:37:39,937
enquanto Bethany era hum,
no tratamento.

1926
01:37:40,020 --> 01:37:42,606
E eu fui convidado

1927
01:37:42,690 --> 01:37:46,527
às primeiras vítimas da radiação
conferência em Nova York.

1928
01:37:46,610 --> 01:37:51,323
Eu não tinha ideia de que essas coisas
estavam acontecendo.

1929
01:37:51,407 --> 01:37:52,908
Ficamos uma noite.

1930
01:37:52,992 --> 01:37:56,537
Eles nos colocaram
em um hotel muito bom

1931
01:37:56,620 --> 01:38:01,166
e naquela noite eles nos alimentaram com bife
e lagosta.

1932
01:38:01,250 --> 01:38:01,834
Então pensei,

1933
01:38:01,917 --> 01:38:03,252
“Bem, por que
eles nos alimentam com isso?

1934
01:38:03,335 --> 01:38:05,254
Eles poderiam ter nos dado
cachorros-quentes e hambúrgueres

1935
01:38:05,337 --> 01:38:06,839
e estaríamos bem.”

1936
01:38:06,922 --> 01:38:08,215
Foi quando ela começou
me questionando.

1937
01:38:08,299 --> 01:38:09,466
Ela fica tipo, “Bem, quando?”

1938
01:38:09,550 --> 01:38:11,677
E eu disse a ela.
“Bem, onde você cresceu?”

1939
01:38:11,760 --> 01:38:12,595
Eu disse: “Lago Salgado”.

1940
01:38:12,678 --> 01:38:13,596
"Você bebeu leite?"

1941
01:38:13,679 --> 01:38:14,346
Eu disse: “Ah, sim,

1942
01:38:14,430 --> 01:38:17,099
e às vezes íamos
para o meu avô

1943
01:38:17,182 --> 01:38:18,601
e beberíamos puro
da vaca.”

1944
01:38:18,684 --> 01:38:19,727
E ela meio que parou.

1945
01:38:19,810 --> 01:38:23,230
E ela disse:
“Eu quero entrevistar você.

1946
01:38:23,314 --> 01:38:25,482
Você tem câncer de tireoide
dos testes.”

1947
01:38:25,899 --> 01:38:28,319
Quando saímos para o local de teste,

1948
01:38:28,402 --> 01:38:30,154
era um deserto árido.

1949
01:38:30,237 --> 01:38:33,574
Mas havia muitos, muitos
enormes crateras.

1950
01:38:33,657 --> 01:38:37,870
Muito maior
do que eu jamais havia imaginado.

1951
01:38:37,953 --> 01:38:40,623
Mas o tempo todo,
eles estavam nos convencendo

1952
01:38:40,706 --> 01:38:42,875
sobre a importância do trabalho
estava lá fora,

1953
01:38:42,958 --> 01:38:45,711
quão seguro era,
como foi bom.

1954
01:38:45,794 --> 01:38:48,631
E eu olho para trás agora
e era apenas um programa de relações públicas,

1955
01:38:48,714 --> 01:38:50,299
onde eles apenas tentaram
para nos calar.

1956
01:38:50,382 --> 01:38:51,300
“Não, não, não, não.

1957
01:38:51,383 --> 01:38:54,428
Eu cresci em Salt Lake,
não no sul de Utah.”

1958
01:38:54,511 --> 01:38:56,680
E ela disse:
“Vocês são tão ingênuos.

1959
01:38:56,764 --> 01:38:59,433
Você acha que parou
nas fronteiras dos condados

1960
01:38:59,516 --> 01:39:00,768
e estados.”

1961
01:39:00,851 --> 01:39:04,313
E foi então que ela me mostrou
o mapa de Richard Miller

1962
01:39:04,396 --> 01:39:06,940
de todos os lugares que as consequências
tinha ido embora.

1963
01:39:07,024 --> 01:39:10,110
E foi como levar um soco
no intestino.

1964
01:39:10,194 --> 01:39:12,738
E eu pensei: “Oh meu Deus.

1965
01:39:12,821 --> 01:39:15,115
Eu sou um deles.

1966
01:39:15,199 --> 01:39:16,492
Eu sou um downwinder.”

1967
01:39:16,575 --> 01:39:20,788
Um de nossos congressistas,
Jim Hansen,

1968
01:39:20,871 --> 01:39:23,624
quando me sentei
e conversei com ele,

1969
01:39:23,707 --> 01:39:27,378
ele teve a audácia
para me dizer,

1970
01:39:27,461 --> 01:39:32,383
“Às vezes pequenos sacrifícios
tem que ser feito.”

1971
01:39:32,466 --> 01:39:36,845
E ele sabia o minuto
ele disse o que disse.

1972
01:39:36,929 --> 01:39:38,555
E eu vou, “O saco--

1973
01:39:38,639 --> 01:39:42,267
o pequeno sacrifício que você é
perguntando é minha filha.

1974
01:39:42,351 --> 01:39:45,646
E não foi o seu sacrifício
fazer.”

1975
01:39:46,063 --> 01:39:49,358
Todas as pessoas em St. George que eram líderes,

1976
01:39:49,441 --> 01:39:52,069
todos eles sabiam que estávamos
vou sair por aí

1977
01:39:52,152 --> 01:39:53,987
e ser bebido e jantado,

1978
01:39:54,071 --> 01:40:00,369
e alimentei um monte de lixo
para tentar nos fazer ficar quietos.

1979
01:40:00,452 --> 01:40:01,704
E fez o oposto.

1980
01:40:01,787 --> 01:40:05,082
eu vou gritar isso
dos telhados.

1981
01:40:05,165 --> 01:40:09,378
eu não vou
ficar mais em silêncio.

1982
01:40:10,337 --> 01:40:14,717
Então nos organizamos.

1983
01:40:14,800 --> 01:40:16,802
Você e sua família devem se proteger.

1984
01:40:25,394 --> 01:40:27,438
Sr.
qual é a base das reivindicações

1985
01:40:27,521 --> 01:40:28,856
seus clientes estão fazendo?

1986
01:40:28,939 --> 01:40:31,650
Uh, suas reivindicações são baseadas
no fato de que eles eram

1987
01:40:31,734 --> 01:40:32,735
Cidadãos dos EUA.

1988
01:40:35,404 --> 01:40:37,114
Quem não foi avisado

1989
01:40:37,197 --> 01:40:38,949
sobre o que o governo
estava fazendo.

1990
01:40:39,032 --> 01:40:40,659
E que era perigoso
para eles

1991
01:40:40,743 --> 01:40:42,870
e isso foi infligido
sobre eles.

1992
01:40:43,787 --> 01:40:44,788
O subcomitê diz

1993
01:40:44,872 --> 01:40:46,749
O Congresso deveria passar
uma lei especial.

1994
01:40:48,417 --> 01:40:50,669
Warren Hatch finalmente veio até mim e disse:

1995
01:40:50,753 --> 01:40:53,046
“Então, qual é a sua lista de desejos?”

1996
01:40:53,130 --> 01:40:55,048
Eu disse: “Muito bom.

1997
01:40:55,132 --> 01:40:56,300
Já era hora.”

1998
01:40:57,217 --> 01:41:01,096
NARRADOR: Em 1991,
o Congresso dos EUA finalmente aprovou

1999
01:41:01,180 --> 01:41:04,975
a exposição à radiação
Lei de Compensação,

2000
01:41:05,058 --> 01:41:07,186
também conhecido como RECA.

2001
01:41:07,269 --> 01:41:08,979
Hoje, a Câmara
de Representantes

2002
01:41:09,062 --> 01:41:11,273
restaura a honra da nossa nação

2003
01:41:11,356 --> 01:41:12,983
segurando
o governo americano

2004
01:41:13,067 --> 01:41:16,028
responsável
pelos abusos da Guerra Fria,

2005
01:41:16,111 --> 01:41:18,614
que manchado
nossas consciências coletivas

2006
01:41:18,697 --> 01:41:21,116
ao causar a morte
e danos ao seu próprio povo.

2007
01:41:25,120 --> 01:41:28,457
♪ Procurando pelo gás preto ♪

2008
01:41:28,540 --> 01:41:31,043
♪ Troque seu selo ♪

2009
01:41:31,126 --> 01:41:33,295
NARRADOR: O projeto de lei proporcionaria
remuneração escalonada

2010
01:41:33,378 --> 01:41:35,923
para indivíduos afetados
por testes nucleares

2011
01:41:36,006 --> 01:41:37,466
de trabalhadores no local

2012
01:41:37,549 --> 01:41:40,177
para aqueles que vivem
em comunidades a favor do vento.

2013
01:41:40,260 --> 01:41:41,929
As áreas abrangidas pelo projeto de lei
são limitados

2014
01:41:42,012 --> 01:41:43,972
para apenas 22 condados.

2015
01:41:45,182 --> 01:41:47,059
Também estão listadas as doenças

2016
01:41:47,142 --> 01:41:50,646
que qualificaria um candidato
para pagamento.

2017
01:41:50,729 --> 01:41:54,441
A compensação é limitada
por US$ 50.000.

2018
01:41:54,525 --> 01:41:57,110
Sem filhos
ou netos são elegíveis.

2019
01:41:59,071 --> 01:42:01,824
A comunidade downwinder
estão fazendo lobby no Congresso

2020
01:42:01,907 --> 01:42:03,200
para expandir a conta,

2021
01:42:03,283 --> 01:42:06,537
tanto geograficamente
e geracionalmente.

2022
01:42:06,620 --> 01:42:11,583
E eles não reconhecem
qualquer câncer de segunda geração.

2023
01:42:11,667 --> 01:42:14,920
Eu gostaria de alterar o projeto de lei.

2024
01:42:15,003 --> 01:42:17,798
As pessoas receberam US$ 50 mil.

2025
01:42:17,881 --> 01:42:19,925
Então, é isso
quanto vale uma vida humana?

2026
01:42:20,008 --> 01:42:22,427
US$ 50.000.

2027
01:42:22,511 --> 01:42:24,388
Não cobre sua quimioterapia.

2028
01:42:24,471 --> 01:42:27,558
Eu arquivei sete vezes
pela compensação do meu pai

2029
01:42:27,641 --> 01:42:29,560
para minha mãe conseguir isso.

2030
01:42:29,643 --> 01:42:33,522
Eles disseram que você não pode provar
que seu pai viveu

2031
01:42:33,605 --> 01:42:35,774
no sul de Utah.

2032
01:42:35,858 --> 01:42:38,443
Eu passei pelo downwinder
período de questionamento

2033
01:42:38,527 --> 01:42:42,406
e assim por diante,
e acabou arrecadando $ 50.000.

2034
01:42:43,365 --> 01:42:48,412
Sim, foi uma boa quantia,
mas eu preferiria ter--

2035
01:42:48,495 --> 01:42:51,582
tenho meus pais, você sabe,
ainda os tenho.

2036
01:42:51,665 --> 01:42:55,294
Estou pessoalmente pasmo
no fato

2037
01:42:55,377 --> 01:42:57,254
que alguém pensaria

2038
01:42:57,337 --> 01:43:00,924
que entregar um cheque para minha mãe
por US$ 50.000

2039
01:43:01,008 --> 01:43:02,968
substitui meu pai.

2040
01:43:03,051 --> 01:43:05,888
Mas o que isso faz
é que admite culpa.

2041
01:43:05,971 --> 01:43:08,473
A Lei de Compensação de Exposição à Radiação

2042
01:43:08,557 --> 01:43:10,142
foi um... um passo.

2043
01:43:10,225 --> 01:43:12,436
Foi um passo importante.

2044
01:43:12,519 --> 01:43:14,938
Nunca foi longe o suficiente.

2045
01:43:15,314 --> 01:43:17,858
NARRADOR:Um grupo que não
beneficiar inicialmente do RECA

2046
01:43:17,941 --> 01:43:19,318
era a tribo Shivwit.

2047
01:43:19,401 --> 01:43:22,362
Tínhamos muitos nativos americanos

2048
01:43:22,446 --> 01:43:26,909
mas muitas pessoas
que morava aqui

2049
01:43:26,992 --> 01:43:28,744
não tinha nenhum registro.

2050
01:43:28,827 --> 01:43:30,579
Não mantive registros.

2051
01:43:30,662 --> 01:43:33,999
Não foi possível provar
onde eles estavam.

2052
01:43:34,082 --> 01:43:36,919
E assim a compensação
foi difícil de conseguir.

2053
01:43:37,002 --> 01:43:39,671
Acredito que muitos deles
fiquei doente, uh,

2054
01:43:39,755 --> 01:43:41,214
depois do filme.

2055
01:43:41,298 --> 01:43:43,759
Foi difícil descobrir
o que aconteceu com eles.

2056
01:43:43,842 --> 01:43:46,511
Não fomos capazes, eu não acho,
ir para sua tribo

2057
01:43:46,595 --> 01:43:48,347
e obtenha as informações
que precisávamos.

2058
01:43:49,681 --> 01:43:53,435
NARRADOR: O teste de Harry depositado
mais precipitação radioativa

2059
01:43:53,518 --> 01:43:57,689
sobre áreas dos Estados Unidos
do que qualquer outro teste.

2060
01:43:57,773 --> 01:43:59,608
Com o maior acúmulo

2061
01:43:59,691 --> 01:44:03,153
tendo caído nas proximidades
de St. George, Utah.

2062
01:44:03,570 --> 01:44:05,447
A questão das consequências é -

2063
01:44:05,530 --> 01:44:09,409
é relevante hoje, uh,
como sempre foi.

2064
01:44:09,493 --> 01:44:12,329
A radiação pode durar
por dezenas de milhares de anos.

2065
01:44:13,622 --> 01:44:17,668
O teste da Trindade,
o primeiro teste atômico do mundo

2066
01:44:17,751 --> 01:44:22,089
radiação gerada
que circulou o globo.

2067
01:44:22,172 --> 01:44:26,510
Foi detectada radiação
em leite em Chicago.

2068
01:44:26,593 --> 01:44:30,472
Então, desde o início
da era nuclear,

2069
01:44:30,555 --> 01:44:33,392
todos os envolvidos estavam cientes
que a radiação se move.

2070
01:44:33,475 --> 01:44:36,186
NARRADOR:A Instituição Nacional do Câncer
determinou

2071
01:44:36,269 --> 01:44:40,273
que toda a população
dos EUA na década de 1950

2072
01:44:40,357 --> 01:44:43,986
recebeu em média
uma dose de radiação da tireóide

2073
01:44:44,069 --> 01:44:48,323
cerca de 20 vezes maior que
radiação de fundo normal.

2074
01:44:48,407 --> 01:44:50,075
Seu relatório também afirma

2075
01:44:50,158 --> 01:44:53,245
que esta radiação poderia
resultará em um acréscimo de 10.000

2076
01:44:53,328 --> 01:44:56,665
para 75.000 casos
de câncer de tireoide.

2077
01:45:08,885 --> 01:45:12,931
A grande maioria dos downwinders
nunca saberemos que foram.

2078
01:45:13,015 --> 01:45:14,850
Eles nunca saberão.

2079
01:45:14,933 --> 01:45:18,020
Hum, mas havia muito mais
deles

2080
01:45:18,103 --> 01:45:19,771
do que qualquer um jamais imaginou.

2081
01:45:21,106 --> 01:45:22,441
NARRADOR: Em 1992,

2082
01:45:22,524 --> 01:45:26,486
os Estados Unidos terminaram
uma moratória de testes nucleares.

2083
01:45:26,570 --> 01:45:29,531
O Congresso dos EUA pediu desculpas
para os downwinders

2084
01:45:29,614 --> 01:45:31,366
em nome da nação.

2085
01:45:56,308 --> 01:45:59,770
Beth, sua árvore precisa de um pouco de água.

2086
01:46:02,314 --> 01:46:07,652
Bethany, sinto sua falta todos os dias.

2087
01:46:09,738 --> 01:46:11,782
Todos os dias.

2088
01:46:21,458 --> 01:46:24,836
Todo o cemitério está cheio
de pessoas

2089
01:46:24,920 --> 01:46:31,051
que perderam a vida
do que nosso próprio governo

2090
01:46:31,134 --> 01:46:32,302
fez conosco.

2091
01:46:32,385 --> 01:46:35,889
Há muita tristeza
e sofrimento que foram--

2092
01:46:35,972 --> 01:46:42,395
era desnecessário aqui
isso não precisava acontecer.

2093
01:46:42,479 --> 01:46:46,733
E não somos tão ingênuos quanto
pensar que as pessoas não ficam doentes,

2094
01:46:46,817 --> 01:46:48,610
mas não nos números.

2095
01:46:48,693 --> 01:46:52,322
E agora as segundas gerações
e as terceiras gerações

2096
01:46:52,405 --> 01:46:54,741
não é normal.

2097
01:46:54,825 --> 01:46:56,034
Se algo estiver errado,

2098
01:46:56,118 --> 01:46:59,412
você não apenas passa
e deixe acontecer.

2099
01:46:59,496 --> 01:47:00,413
Você conserta.

2100
01:47:03,792 --> 01:47:06,253
Estamos perdendo a história
do que aconteceu

2101
01:47:06,336 --> 01:47:07,796
no local de teste.

2102
01:47:09,422 --> 01:47:12,884
Estamos perdendo as histórias,
porque as pessoas estão morrendo.

2103
01:47:14,719 --> 01:47:16,847
Temos que contar nossas histórias.

2104
01:47:16,930 --> 01:47:20,058
Se não contarmos nossas histórias,
ninguém vai se importar.

2105
01:47:20,142 --> 01:47:23,061
Temos que conversar sobre
o que aconteceu conosco,

2106
01:47:23,145 --> 01:47:24,479
porque para mim,

2107
01:47:24,563 --> 01:47:27,440
história é como
a ferramenta mais poderosa que temos.

2108
01:47:27,524 --> 01:47:29,192
Você pode ter todos os fatos
você quer

2109
01:47:29,276 --> 01:47:30,318
e dar-lhes fatos,

2110
01:47:30,402 --> 01:47:33,363
mas é a história que vai
chegar até eles.

2111
01:47:37,117 --> 01:47:40,078
NARRADOR: Howard Hughes não viveu
para ver a luta dos downwinders

2112
01:47:40,162 --> 01:47:42,330
pois a justiça prevalece.

2113
01:47:42,414 --> 01:47:43,999
O grande aviador morreu
em um vôo de volta

2114
01:47:44,082 --> 01:47:47,169
para os Estados Unidos
para tratamento médico.

2115
01:47:47,252 --> 01:47:49,337
Que ele morreu enquanto
em um avião,

2116
01:47:49,421 --> 01:47:51,381
onde ele estava talvez
o mais feliz,

2117
01:47:51,464 --> 01:47:53,258
parece um final adequado

2118
01:47:53,341 --> 01:47:56,595
para um dos mais
figuras enigmáticas.

2119
01:48:01,183 --> 01:48:03,393
HUNLUN:Meu filho,
um milagre foi feito!

2120
01:48:03,476 --> 01:48:04,895
Você vive!

2121
01:48:05,604 --> 01:48:07,939
BORTAI:Eu conheço a natureza deste homem.

2122
01:48:08,023 --> 01:48:10,942
Nenhuma tortura irá convencê-lo
como a gentileza de uma mulher.

2123
01:48:13,195 --> 01:48:14,946
JAMUGA:Trará tristeza entre mim
e ele,

2124
01:48:15,030 --> 01:48:17,115
e desastre sobre seu povo.

2125
01:48:18,533 --> 01:48:21,870
TEMUJIN:Há momentos para ação
então eu ouço meu sangue.

2126
01:48:24,664 --> 01:48:27,667
NARRADOR: Vários anos
após a morte de Howard Hughes

2127
01:48:27,751 --> 01:48:31,004
e mais de 25 anos
depois de filmado,

2128
01:48:31,087 --> 01:48:34,966
O Conquistador finalmente
ser liberado novamente.

2129
01:48:35,467 --> 01:48:40,180
A maioria concordaria que não foi
vale a pena esperar.

2130
01:48:41,097 --> 01:48:43,225
Eu tomo você como esposa.

2131
01:48:43,308 --> 01:48:44,893
Acho que o legado do Conquistador,

2132
01:48:44,976 --> 01:48:48,480
se alguma coisa for,
tão ruim quanto um filme,

2133
01:48:48,563 --> 01:48:52,651
se fez alguma coisa,
ajudou a criar um movimento.

2134
01:48:52,734 --> 01:48:54,736
Certamente levantou
o perfil

2135
01:48:54,819 --> 01:48:57,822
que algo estava acontecendo
em São Jorge

2136
01:48:57,906 --> 01:48:59,783
e em
a comunidade envolvente.

2137
01:48:59,866 --> 01:49:03,119
O fato de ter sido filmado em Utah,

2138
01:49:03,203 --> 01:49:05,538
a favor do vento de onde
esta precipitação nuclear veio

2139
01:49:05,622 --> 01:49:07,082
deste teste nuclear,

2140
01:49:07,165 --> 01:49:09,334
isso torna o filme relevante
e interessante,

2141
01:49:09,417 --> 01:49:12,128
e essa história de fundo para isso
é provavelmente mais fascinante

2142
01:49:12,212 --> 01:49:13,713
do que o próprio filme.

2143
01:49:13,797 --> 01:49:15,465
Chegando a um acordo com o Conquistador

2144
01:49:15,548 --> 01:49:17,926
e os testes nucleares,

2145
01:49:18,009 --> 01:49:22,597
pode nos lembrar que alguns
dos perigos nucleares

2146
01:49:22,681 --> 01:49:27,644
que estávamos aterrorizados
mais ou menos como crianças

2147
01:49:27,727 --> 01:49:29,312
não desapareceram totalmente.

2148
01:49:33,483 --> 01:49:36,152
NARRADOR: O que quer que tenha acontecido
às 60 toneladas de areia,

2149
01:49:36,236 --> 01:49:37,904
que foram enviados
do Cânion da Neve

2150
01:49:37,988 --> 01:49:41,157
para o Studio 15 no lote RKO?

2151
01:49:41,241 --> 01:49:42,617
As opiniões divergem.

2152
01:49:43,243 --> 01:49:47,163
Lembro-me de que, há alguns anos, fomos ao RKO Studios

2153
01:49:47,247 --> 01:49:50,709
e ainda havia uma grande pilha
desta sujeira no backlot

2154
01:49:50,792 --> 01:49:52,127
na RKO, e fomos lá

2155
01:49:52,210 --> 01:49:56,214
e ainda era radioativo
de, você sabe,

2156
01:49:56,298 --> 01:49:57,507
duas décadas antes.

2157
01:49:57,590 --> 01:49:59,718
Então, foi meio assustador
e assustador.

2158
01:49:59,801 --> 01:50:01,803
Michael Wayne foi comigo.

2159
01:50:01,886 --> 01:50:05,974
Foi no meio da noite
quando fomos para o estacionamento dos fundos

2160
01:50:06,057 --> 01:50:08,059
e ainda estava quente.

2161
01:50:08,143 --> 01:50:09,185
Eu acredito,

2162
01:50:09,269 --> 01:50:12,105
como o cara que entrou lá
com um contador Geiger,

2163
01:50:12,188 --> 01:50:12,689
isso--

2164
01:50:14,065 --> 01:50:15,775
Isso, hum, ainda está lá.

2165
01:50:15,859 --> 01:50:17,694
Mais tarde me disseram
e leia isso,

2166
01:50:17,777 --> 01:50:21,031
tudo isso foi removido
e trazido para Baldwin Hills

2167
01:50:21,114 --> 01:50:23,408
logo acima do riacho La Ballona
em Culver City

2168
01:50:23,491 --> 01:50:24,576
onde está agora.

2169
01:50:24,659 --> 01:50:25,410
Onde está isso aí?

2170
01:50:25,493 --> 01:50:25,952
Nós--

2171
01:50:26,036 --> 01:50:27,203
Ninguém sabe o que é a areia
está lá.

2172
01:50:27,954 --> 01:50:30,040
Não só foi levado
para Culver City,

2173
01:50:30,123 --> 01:50:32,459
foi despejado
em Simi Valley, onde meu uh--

2174
01:50:32,542 --> 01:50:34,377
minha filha mais nova vive.

2175
01:50:34,461 --> 01:50:35,503
Onde você se livra disso?

2176
01:50:35,587 --> 01:50:37,839
Quero dizer,
onde você vai colocar?

2177
01:50:37,922 --> 01:50:40,508
A ideia do meu pai foi como
sobre quando aquelas grandes cavernas

2178
01:50:40,592 --> 01:50:41,843
onde você desenterrou a acusação?

2179
01:50:41,926 --> 01:50:44,637
Que tal colocar as coisas
lá atrás?

2180
01:50:44,721 --> 01:50:45,930
Faz sentido para mim.

2181
01:51:50,829 --> 01:51:56,709
♪ Bem, você diz que tem
o azul ♪

2182
01:51:56,793 --> 01:51:59,712
♪ Você tem buracos em ambos
dos seus sapatos ♪

2183
01:51:59,796 --> 01:52:00,964
♪ Sim ♪

2184
01:52:01,047 --> 01:52:04,426
♪ Você está se sentindo sozinho
e confuso ♪

2185
01:52:04,509 --> 01:52:09,347
♪ Você tem que continuar sorrindo,
apenas continue sorrindo ♪

2186
01:52:09,431 --> 01:52:15,145
♪ Sim,
você está prestes a enlouquecer ♪

2187
01:52:15,228 --> 01:52:20,024
♪ 'Porque a sua mulher
jogando ♪

2188
01:52:20,108 --> 01:52:23,027
♪ E ela disse isso
você é o culpado, ♪

2189
01:52:23,111 --> 01:52:27,824
♪ Você tem que continuar sorrindo,
apenas continue sorrindo ♪

2190
01:52:27,907 --> 01:52:34,664
♪ Continue sorrindo
através da chuva ♪

2191
01:52:34,747 --> 01:52:39,169
Rindo da dor ♪

2192
01:52:39,252 --> 01:52:46,634
♪ Apenas acompanhando as mudanças
até o sol nascer de novo ♪

2193
01:52:46,718 --> 01:52:53,433
♪ Continue sorrindo
através da chuva ♪

2194
01:52:53,516 --> 01:52:57,854
♪ Rindo da dor ♪

2195
01:52:57,937 --> 01:53:04,944
♪ Apenas acompanhando as mudanças
e cantando esse refrão ♪

2196
01:53:07,113 --> 01:53:11,534
♪ Cantando em um café honky tonk ♪

2197
01:53:11,618 --> 01:53:14,537
♪ Ninguém está ouvindo
o que você toca ♪

2198
01:53:14,621 --> 01:53:15,705
♪ Sim ♪

2199
01:53:15,788 --> 01:53:19,042
♪ Eles estão muito ocupados bebendo
de qualquer maneira ♪

2200
01:53:19,125 --> 01:53:21,544
♪ Você tem que continuar sorrindo ♪

2201
01:53:21,628 --> 01:53:24,047
♪ Irmão, continue sorrindo ♪

2202
01:53:24,130 --> 01:53:29,594
♪ Você diz que encontrou um pedaço
de terra ♪

2203
01:53:29,677 --> 01:53:32,972
♪ Vou mudar de garoto da cidade
para o homem do campo ♪

2204
01:53:33,056 --> 01:53:34,349
♪ Sim ♪

2205
01:53:34,432 --> 01:53:37,769
♪ Tente construir sua vida
com as mãos ♪

2206
01:53:37,852 --> 01:53:40,480
♪ E continue sorrindo ♪

2207
01:53:40,563 --> 01:53:41,397
♪ Continue sorrindo ♪