1 00:00:01,501 --> 00:00:04,045 [♪♪♪] 2 00:00:13,054 --> 00:00:16,325 ♪ Vai tu to jūti gaisā? ♪ 3 00:00:16,349 --> 00:00:18,786 ♪ Labi laiki ilgs mūžīgi ♪ 4 00:00:18,810 --> 00:00:21,914 ♪ Mazā, ir pienācis laiks dalīties ♪ 5 00:00:21,938 --> 00:00:24,875 ♪ Šovakar mēs būsim kopā ♪ 6 00:00:24,899 --> 00:00:27,128 ♪ Gaidu zem āmuļiem ♪ 7 00:00:27,152 --> 00:00:30,172 ♪ Zvana zvani pa sniegu ♪ 8 00:00:30,196 --> 00:00:33,175 ♪ Tik ilgi Tas jūtas mūžīgi ♪ 9 00:00:33,199 --> 00:00:35,386 ♪ Ak, mazā Sanāksim kopā... ♪ 10 00:00:35,410 --> 00:00:36,971 [meitene] Atvainojiet. 11 00:00:36,995 --> 00:00:38,931 Sveiki. 12 00:00:38,955 --> 00:00:41,058 Paldies par jūsu pakalpojumu. 13 00:00:41,082 --> 00:00:42,309 Kā tevi sauc? 14 00:00:42,333 --> 00:00:44,019 Madija. Madija Millere. 15 00:00:44,043 --> 00:00:45,420 Uzmini ko, Madij? 16 00:00:46,921 --> 00:00:49,400 Es nēsāju dažus no šiem 17 00:00:49,424 --> 00:00:50,651 lai atgādinātu sev 18 00:00:50,675 --> 00:00:53,529 ka pat vissīkākās lietas 19 00:00:53,553 --> 00:00:58,242 viņi var stāvēt par kaut ko patiešām lielu. 20 00:00:58,266 --> 00:01:00,202 Priecīgus Ziemassvētkus, ierindnieks Miller. 21 00:01:00,226 --> 00:01:03,188 Priecīgus Ziemassvētkus. 22 00:01:06,274 --> 00:01:07,251 - Ak! - [automašīnas skaņas signāls] 23 00:01:07,275 --> 00:01:08,169 [elsojoties] 24 00:01:08,193 --> 00:01:09,193 Tante Kellija! 25 00:01:10,278 --> 00:01:11,881 Sveiki. Pagaidi... ak! 26 00:01:11,905 --> 00:01:13,007 Kurš 27 00:01:13,031 --> 00:01:14,508 vai tas ir burvīgais elfs, 28 00:01:14,532 --> 00:01:16,051 un ko viņa ir izdarījusi ar manu māsasmeitu? 29 00:01:16,075 --> 00:01:17,595 Tas esmu es, Kip! 30 00:01:17,619 --> 00:01:18,804 Nekādā gadījumā! 31 00:01:18,828 --> 00:01:21,182 Es tevi gandrīz neatpazīstu. Tu tagad esi tik liels! 32 00:01:21,206 --> 00:01:22,683 Man tevis ļoti pietrūka. 33 00:01:22,707 --> 00:01:24,602 Man tevis pietrūka, mīļā. 34 00:01:24,626 --> 00:01:25,978 Mana kārta, mana kārta, mana kārta! 35 00:01:26,002 --> 00:01:27,104 Kellija! 36 00:01:27,128 --> 00:01:29,565 - [Kellija smejas] - Ak, oho! 37 00:01:29,589 --> 00:01:31,400 Laipni lūgti mājās! Atvainojiet, mēs nedaudz kavējāmies. 38 00:01:31,424 --> 00:01:32,443 Ak, tas ir labi. 39 00:01:32,467 --> 00:01:34,153 Mēs filmējām jauno sēriju 40 00:01:34,177 --> 00:01:35,446 tēta kanālam. 41 00:01:35,470 --> 00:01:36,572 Pareizi. Es dzirdēju, ka tu esi 42 00:01:36,596 --> 00:01:38,240 diezgan interneta sensācija, Miks. 43 00:01:38,264 --> 00:01:39,617 Tā ir taisnība. 44 00:01:39,641 --> 00:01:41,035 "Mikija 20 minūšu gardumi" 45 00:01:41,059 --> 00:01:43,245 drīzumā sasniegs tūkstoš abonentu. 46 00:01:43,269 --> 00:01:44,580 Nu es esmu iekšā! 47 00:01:44,604 --> 00:01:46,791 Apsveriet šo pogu "abonēt". oficiāli sadauzīja. 48 00:01:46,815 --> 00:01:47,958 [visi smejas] 49 00:01:47,982 --> 00:01:49,234 [Miks] Dosimies ārā! 50 00:01:49,734 --> 00:01:50,836 Paldies, Mikij. 51 00:01:50,860 --> 00:01:51,861 [rūksti] 52 00:01:53,780 --> 00:01:55,216 D 53 00:01:55,240 --> 00:01:56,550 [durvju sitieni] 54 00:01:56,574 --> 00:01:58,219 Uh, izskatās, ka 55 00:01:58,243 --> 00:01:59,386 ceļgala rehabilitācija norit labi. 56 00:01:59,410 --> 00:02:01,722 Jā, bija garš ceļš, bet mans celis ir labs. 57 00:02:01,746 --> 00:02:03,974 Patiesībā es tikko iesniedzu mani atjaunošanas dokumenti. 58 00:02:03,998 --> 00:02:05,101 Vai tiešām? 59 00:02:05,125 --> 00:02:07,603 Es domāju, jūsu medicīniskā izrakstīšana 60 00:02:07,627 --> 00:02:09,939 tas vairāk nozīmēja ceļa beigas. 61 00:02:09,963 --> 00:02:11,482 Ne šim jūras kājniekam. 62 00:02:11,506 --> 00:02:13,818 Vienmēr pārākais, vai, māsa? 63 00:02:13,842 --> 00:02:15,611 - [smejas] - Brauksim! 64 00:02:15,635 --> 00:02:18,555 [♪♪♪] 65 00:02:22,058 --> 00:02:23,661 [elsas] Ak! 66 00:02:23,685 --> 00:02:26,080 Es redzu, ka visi joprojām ir satraukti par Ziemassvētku kausu. 67 00:02:26,104 --> 00:02:27,581 - Tante Kellija, uzmini ko? - Ko? 68 00:02:27,605 --> 00:02:29,583 Es būšu daļa no Longleaf komandas šogad. 69 00:02:29,607 --> 00:02:30,793 Nekādā gadījumā! 70 00:02:30,817 --> 00:02:31,961 Vai jūs zināt 71 00:02:31,985 --> 00:02:33,754 ka tu esi trešā paaudze 72 00:02:33,778 --> 00:02:35,172 no Brandt sievietēm konkurēt? 73 00:02:35,196 --> 00:02:36,632 - Ak, tiešām? - Jā. 74 00:02:36,656 --> 00:02:37,716 Tā kā tu esi mājās, 75 00:02:37,740 --> 00:02:39,218 tev arī vajadzētu sacensties, tante Kellija. 76 00:02:39,242 --> 00:02:40,845 Ak, es domāju, ka vislabāk ir atbalstīt 77 00:02:40,869 --> 00:02:42,847 no malas, puika. 78 00:02:42,871 --> 00:02:44,414 - Labi. - Labi. 79 00:02:45,790 --> 00:02:47,476 Kas vispār ir Longleaf kapteinis? 80 00:02:47,500 --> 00:02:49,061 Ak... šis puisis. 81 00:02:49,085 --> 00:02:51,272 Nē! Beidzot esi atkāpies? 82 00:02:51,296 --> 00:02:53,774 Nu pēc septiņiem tiešus zaudējumus Bridžportai, 83 00:02:53,798 --> 00:02:55,693 Es domāju, zini, Man jāmēģina dabūt tēti 84 00:02:55,717 --> 00:02:58,028 viena fināla uzvara pirms viņa pilnvaru termiņš mēra amatā beidzas, 85 00:02:58,052 --> 00:02:59,238 bet katru gadu, 86 00:02:59,262 --> 00:03:00,823 paliek arvien grūtāk un grūtāk lai izlaistu komandu. 87 00:03:00,847 --> 00:03:02,241 Nu, atceries, ko mamma mēdza teikt? 88 00:03:02,265 --> 00:03:03,868 "Tās ir tikai draudzīgas sacensības" 89 00:03:03,892 --> 00:03:05,411 [unisonā] "starp kaimiņu pilsētām". 90 00:03:05,435 --> 00:03:06,453 Jā, jā. 91 00:03:06,477 --> 00:03:08,205 Bet viņa varēja tā teikt, 92 00:03:08,229 --> 00:03:10,374 jo, kamēr viņa bija kapteine, mēs nekad neesam zaudējuši! 93 00:03:10,398 --> 00:03:12,168 Nu, varbūt beidzot būs mūsu komandas gads. 94 00:03:12,192 --> 00:03:13,752 Mēs tiešām varētu izmantot jūsu palīdzību. 95 00:03:13,776 --> 00:03:16,547 [nopūšas] Mikij, es pat nē zinu, cik ilgi būšu mājās. 96 00:03:16,571 --> 00:03:18,757 Klausies, es zinu, ka tā nebija tieši pēc saviem noteikumiem, 97 00:03:18,781 --> 00:03:20,342 un tā var arī nebūt 98 00:03:20,366 --> 00:03:23,512 jūsu attēlotā atgriešanās mājās, bet 99 00:03:23,536 --> 00:03:25,055 tas tiešām daudz nozīmē, ka tu esi šeit. 100 00:03:25,079 --> 00:03:26,891 [♪♪♪] 101 00:03:26,915 --> 00:03:29,435 Es to nolikšu tavā vecajā istabā. 102 00:03:29,459 --> 00:03:31,896 [soļi] 103 00:03:31,920 --> 00:03:33,296 [durvis atveras] 104 00:03:34,422 --> 00:03:36,758 [♪♪♪] 105 00:03:45,725 --> 00:03:47,852 tētis? Esmu mājās! 106 00:03:50,939 --> 00:03:53,066 tētis? 107 00:03:54,609 --> 00:03:57,362 [♪♪♪] 108 00:04:13,002 --> 00:04:15,606 [visi] Pārsteigums! 109 00:04:15,630 --> 00:04:17,441 Čū-ū! 110 00:04:17,465 --> 00:04:18,609 Nāc šurp, tu! 111 00:04:18,633 --> 00:04:20,635 Ak, ir tik jauki tevi redzēt! 112 00:04:21,761 --> 00:04:24,073 [Kellija] Tu mazais viltīgais elfs! 113 00:04:24,097 --> 00:04:26,099 Un tu! [Smejas] 114 00:04:27,350 --> 00:04:28,476 [sieviete] Viens minējums. 115 00:04:29,269 --> 00:04:31,789 Brī! 116 00:04:31,813 --> 00:04:34,041 Tik sajūsmā, ka esat mājās. 117 00:04:34,065 --> 00:04:36,335 Man ir tik daudz, ka man tev jāstāsta. 118 00:04:36,359 --> 00:04:37,795 Lūdzu, visi, um 119 00:04:37,819 --> 00:04:40,422 pievienojies man, sveicot Kelliju mājās. 120 00:04:40,446 --> 00:04:42,299 Tā ir tāda svētība lai jūs būtu šeit Ziemassvētkos. 121 00:04:42,323 --> 00:04:45,261 Jūsu pakalpojums liek man lepoties, tas liek mūsu ģimenei lepoties, 122 00:04:45,285 --> 00:04:47,638 un tas ir atzinība Longleaf, tā, hm, visi 123 00:04:47,662 --> 00:04:48,764 liels sveiciens mājās 124 00:04:48,788 --> 00:04:51,266 štāba seržantei Kellijai Brendai. 125 00:04:51,290 --> 00:04:52,476 Laipni lūgti mājās! 126 00:04:52,500 --> 00:04:53,500 Dzirdi, dzirdi! 127 00:04:56,379 --> 00:04:57,481 [dzinējs izslēdzas] 128 00:04:57,505 --> 00:04:58,923 [pārnesums ieslēdzas] 129 00:05:00,967 --> 00:05:03,946 [♪♪♪] 130 00:05:03,970 --> 00:05:05,763 Esiet mierā, kungi. 131 00:05:07,890 --> 00:05:10,560 [joks un smiekli, neskaidri] 132 00:05:12,186 --> 00:05:14,731 [♪♪♪] 133 00:05:19,110 --> 00:05:20,713 Nāc, tante Kellija! Tā ir tava ballīte. 134 00:05:20,737 --> 00:05:22,673 Jādejo. 135 00:05:22,697 --> 00:05:24,341 Labi! Nāc šurp. 136 00:05:24,365 --> 00:05:26,659 [abi smejas] 137 00:05:27,994 --> 00:05:28,846 - Čau! - Es tevi sapratu. 138 00:05:28,870 --> 00:05:29,870 Ak! 139 00:05:31,122 --> 00:05:33,392 - Tev viss kārtībā? - Jā. 140 00:05:33,416 --> 00:05:34,476 Ļoti žēl. 141 00:05:34,500 --> 00:05:36,645 Ir pagājis laiciņš, kopš esmu 142 00:05:36,669 --> 00:05:37,564 bijis uz deju grīdas. 143 00:05:37,588 --> 00:05:39,356 Ak, Kvins Stentons. 144 00:05:39,380 --> 00:05:41,191 Bridgeport Fire, kapteiņa pienākumu izpildītājs. 145 00:05:41,215 --> 00:05:42,359 Kellija Brendta. 146 00:05:42,383 --> 00:05:43,819 Nesen lidoja gaisā, nedaudz satriekts. 147 00:05:43,843 --> 00:05:45,321 Čau! 148 00:05:45,345 --> 00:05:47,781 Vai tu jau flirtē ar ienaidnieku, māsa? 149 00:05:47,805 --> 00:05:48,824 Atvainojiet? 150 00:05:48,848 --> 00:05:50,075 Bridžporta! 151 00:05:50,099 --> 00:05:51,827 Ak... 152 00:05:51,851 --> 00:05:53,495 Es redzu, ka esat saticis kapteini Stentonu. 153 00:05:53,519 --> 00:05:54,913 - Mērs. - Prieks, ka tev izdevās. 154 00:05:54,937 --> 00:05:56,165 Paldies, ka esat mani. 155 00:05:56,189 --> 00:05:57,875 - Protams. - Mērs Brandts. 156 00:05:57,899 --> 00:05:59,585 Ak. 157 00:05:59,609 --> 00:06:01,336 Es redzu, ka jūs joprojām rīkojat ballītes 158 00:06:01,360 --> 00:06:02,796 Es neesmu uzaicināts. 159 00:06:02,820 --> 00:06:05,883 Nu, ne no žoga, Šeila. Tā ir tikai intīma tikšanās. 160 00:06:05,907 --> 00:06:07,926 Ak, diez vai tas ir tas, ko es saucu par "intīmu". 161 00:06:07,950 --> 00:06:09,511 [smejoties] 162 00:06:09,535 --> 00:06:11,013 Kellija. Laipni lūgti mājās. 163 00:06:11,037 --> 00:06:14,183 Bridžportas vārdā mēs pateicamies par jūsu pakalpojumu. 164 00:06:14,207 --> 00:06:15,434 Tas ir mans gods. 165 00:06:15,458 --> 00:06:16,643 Kapteinis 166 00:06:16,667 --> 00:06:17,770 šis ir krietni pāri kodam 167 00:06:17,794 --> 00:06:20,481 par nenorādītu dzīvojamo īpašumu. 168 00:06:20,505 --> 00:06:23,567 Es nebiju darījis oficiāls darbinieku skaits, mērs. 169 00:06:23,591 --> 00:06:25,027 Varbūt viens vai divi pāri, 170 00:06:25,051 --> 00:06:27,613 bet mums ir kapteinis lai mūs apsargātu. 171 00:06:27,637 --> 00:06:29,698 Lūdzu, es neesmu redzējis visus tik ilgā laikā. 172 00:06:29,722 --> 00:06:32,367 Es atvainojos, seržant, tas nav nekas personisks. 173 00:06:32,391 --> 00:06:33,786 Pagaidi. 174 00:06:33,810 --> 00:06:36,830 Bridgeport Fire nav ir jurisdikcija pār Longleaf. 175 00:06:36,854 --> 00:06:38,707 Uh, policija, ugunsdzēsēji un skolas 176 00:06:38,731 --> 00:06:40,876 tagad ir kopīgoti Bridžporta un Longleaf. 177 00:06:40,900 --> 00:06:43,337 Longleaf pat nav savu ugunsdzēsēju depo vairs? 178 00:06:43,361 --> 00:06:44,463 Kopš kura laika? 179 00:06:44,487 --> 00:06:46,924 Tā kā pilsētas nobalsoja par pakalpojumu dalīšanu. 180 00:06:46,948 --> 00:06:49,551 Tas ir... mm! 181 00:06:49,575 --> 00:06:51,678 Tādā veidā lētāk, 182 00:06:51,702 --> 00:06:55,099 bet viņi atteicās atteikties no savas identitātes. 183 00:06:55,123 --> 00:06:56,809 Tagad tur ir viena ugunsdzēsēju ēka, 184 00:06:56,833 --> 00:06:58,769 un divi mēri. 185 00:06:58,793 --> 00:07:01,063 Varbūt es varu vienkārši uzmanīgi sekojiet lietām 186 00:07:01,087 --> 00:07:02,439 Kamēr es esmu šeit, mēra kungs. 187 00:07:02,463 --> 00:07:04,316 Izslēdziet to, kaptein. 188 00:07:04,340 --> 00:07:05,776 Kellij, laipni lūdzam mājās. 189 00:07:05,800 --> 00:07:07,653 [piespiedu kārtā] Mm. 190 00:07:07,677 --> 00:07:09,988 Es redzu, ka dažas lietas nekad nemainās. 191 00:07:10,012 --> 00:07:11,448 Viņa tikai mēģina grabēt mūsu būri 192 00:07:11,472 --> 00:07:12,908 pirms Ziemassvētku kausa. 193 00:07:12,932 --> 00:07:14,701 - Jā. - Neļauj tam tevi kaitināt. 194 00:07:14,725 --> 00:07:15,869 Piedod, Kip. 195 00:07:15,893 --> 00:07:17,788 Iesim un apskatīsim dažas dāvanas. 196 00:07:17,812 --> 00:07:19,081 Hei, es tiešām atvainojos. 197 00:07:19,105 --> 00:07:21,375 Ja tas būtu atkarīgs no manis, bet 198 00:07:21,399 --> 00:07:23,544 pasūtījums ir pasūtījums. 199 00:07:23,568 --> 00:07:25,236 Tas nenozīmē, ka man ir jāpatīk. 200 00:07:26,154 --> 00:07:27,423 Es atvainojos. 201 00:07:27,447 --> 00:07:28,757 [dziļa elpa] 202 00:07:28,781 --> 00:07:30,259 Atvainojiet, visi, ja es varētu pievērst jūsu uzmanību... 203 00:07:30,283 --> 00:07:32,052 Man vajag, lai tu savāc savas mantas 204 00:07:32,076 --> 00:07:33,262 un dodieties uz durvīm! 205 00:07:33,286 --> 00:07:34,662 Ballīte beigusies. 206 00:07:38,332 --> 00:07:40,269 [♪♪♪] 207 00:07:40,293 --> 00:07:41,937 Es atvainojos. 208 00:07:41,961 --> 00:07:44,422 [♪♪♪] 209 00:07:49,427 --> 00:07:50,904 Joprojām ir sāpes, 210 00:07:50,928 --> 00:07:53,782 bet tā ir nakts un diena no iepriekšējiem. 211 00:07:53,806 --> 00:07:56,851 Vai jūs domājat, ka man būs skaidrs, ka varu atkārtoti iesaistīties? 212 00:07:59,312 --> 00:08:01,123 Pareizi. 213 00:08:01,147 --> 00:08:02,332 es saprotu. 214 00:08:02,356 --> 00:08:03,941 Paldies, Dr Reyes. 215 00:08:05,318 --> 00:08:07,653 [♪♪♪] 216 00:08:16,162 --> 00:08:17,806 [klauvē] 217 00:08:17,830 --> 00:08:20,934 Kel, vai tu vēl gaidi tikšanos ar komandu? 218 00:08:20,958 --> 00:08:23,312 Un... vēl nav par vēlu ielēkt! 219 00:08:23,336 --> 00:08:24,563 Atzīmēšu līdzi. 220 00:08:24,587 --> 00:08:26,982 Man jāredz leģendārais Treneris Miks darbībā. 221 00:08:27,006 --> 00:08:28,609 Tu... Tev vajadzētu būt vienam, kas trenē. 222 00:08:28,633 --> 00:08:29,776 - Ak... - Es domāju, kurš labāks 223 00:08:29,800 --> 00:08:31,653 nekā štāba seržants ar laiku uz rokas? 224 00:08:31,677 --> 00:08:33,780 Jā, beidz. Es tikai esmu šeit par emocionālu atbalstu. 225 00:08:33,804 --> 00:08:35,556 Jums tas ir! Es ticu tev. 226 00:08:36,724 --> 00:08:38,160 [nopūšas] 227 00:08:38,184 --> 00:08:39,184 Es saņēmu šo. 228 00:08:41,354 --> 00:08:43,790 Brī... tas izskatās lieliski! Ohh... 229 00:08:43,814 --> 00:08:45,292 Paldies. 230 00:08:45,316 --> 00:08:47,836 Sakārtošana prasīja sešus mēnešus pēc tēvoča Džeka aiziešanas. 231 00:08:47,860 --> 00:08:50,047 Ak, es zinu, cik daudz šī vieta viņam bija domāta. 232 00:08:50,071 --> 00:08:51,465 Viņam tas patiktu. 233 00:08:51,489 --> 00:08:52,758 Labi, komanda! 234 00:08:52,782 --> 00:08:55,135 Nedēļa līdz Ziemassvētku kausam. 235 00:08:55,159 --> 00:08:56,887 Kur ir Bobs un Diāna? 236 00:08:56,911 --> 00:08:58,889 - Beidz. - "Pamest"? 237 00:08:58,913 --> 00:09:00,849 Teica kaut ko par taupīšanu viņu ģimene ir apmulsums. 238 00:09:00,873 --> 00:09:02,267 Ak. 239 00:09:02,291 --> 00:09:04,543 Mums ir vajadzīgi pieci cilvēki, lai sacenstos. 240 00:09:06,254 --> 00:09:07,648 [nopūšas] 241 00:09:07,672 --> 00:09:10,817 Nu paldies par vismaz parādīties, hercog. 242 00:09:10,841 --> 00:09:12,736 Man tiešām nav izvēles, vai ne, Mikij? 243 00:09:12,760 --> 00:09:13,987 "Mikijs." 244 00:09:14,011 --> 00:09:15,280 Treneris teica Man vajag sabiedriskā darba stundas 245 00:09:15,304 --> 00:09:16,281 lai paliktu tiesīgs, 246 00:09:16,305 --> 00:09:18,575 tāpēc vienkārši parakstiet to, 247 00:09:18,599 --> 00:09:19,868 un es esmu prom. 248 00:09:19,892 --> 00:09:22,353 Varbūt neparaksti to līdz kausam. 249 00:09:23,271 --> 00:09:24,271 Pareizi. 250 00:09:25,356 --> 00:09:26,500 Visi, 251 00:09:26,524 --> 00:09:29,127 Es lepojos iepazīstināt ar savu māsu, 252 00:09:29,151 --> 00:09:31,964 Jūras štāba seržants Kellijs Brends. 253 00:09:31,988 --> 00:09:33,298 Kel 254 00:09:33,322 --> 00:09:34,925 satikt to, kas palicis no komandas. 255 00:09:34,949 --> 00:09:35,949 [čīkst] 256 00:09:37,702 --> 00:09:39,453 Starla! 257 00:09:41,581 --> 00:09:43,141 - Tev taisnība! Nāc šurp! - Ak... 258 00:09:43,165 --> 00:09:44,142 [Kellija nervozi iesmejas] 259 00:09:44,166 --> 00:09:45,435 Tagad 260 00:09:45,459 --> 00:09:48,438 tu varētu mani atpazīt no Longleaf teātra. 261 00:09:48,462 --> 00:09:54,236 Es tēloju, dejoju un... ♪ dziedu... ♪ 262 00:09:54,260 --> 00:09:57,114 Es domāju, ka jūs darāt Dzied Ziemassvētku dziesma? 263 00:09:57,138 --> 00:09:59,950 - Dū! Acīmredzot. - Jā. 264 00:09:59,974 --> 00:10:00,993 [apņēmīgi nopūšas] 265 00:10:01,017 --> 00:10:02,786 Bet tiklīdz piezvana Brodveja, 266 00:10:02,810 --> 00:10:05,289 Esmu pirmajā braucienā ārpus šīs viena zirga pilsētas. 267 00:10:05,313 --> 00:10:09,209 Tehniski ir vairāk nekā viens zirgs šajā pilsētā... 268 00:10:09,233 --> 00:10:12,129 Grendžera fermā vien ir Glitijs, Mitijs, 269 00:10:12,153 --> 00:10:14,631 Britnija Spurs, Fuzzy Pants... 270 00:10:14,655 --> 00:10:16,300 [klusē] Ko mēs darīsim? 271 00:10:16,324 --> 00:10:17,301 Bobs bija mūsu sīkums, 272 00:10:17,325 --> 00:10:19,011 un Diāna bija 273 00:10:19,035 --> 00:10:20,804 sastāvdaļu minētājs... garšas kārpiņu karaliene! 274 00:10:20,828 --> 00:10:22,413 [klusē] Kur ir jūsu rezerves darbinieki? 275 00:10:24,165 --> 00:10:26,310 Vai jūs nepieņēmāt darbā rezerves kopijas? Miki! 276 00:10:26,334 --> 00:10:28,145 Labi, tāpēc Man nevajadzētu to darīt. 277 00:10:28,169 --> 00:10:29,229 Jums tas būtu jādara! 278 00:10:29,253 --> 00:10:30,814 [skaļi] Ak, labi. 279 00:10:30,838 --> 00:10:33,650 Visi, em, mēs to nosauksim kādu dienu... 280 00:10:33,674 --> 00:10:34,735 Jā. 281 00:10:34,759 --> 00:10:36,611 Un mēs atgriezīsimies tikai rīt 282 00:10:36,635 --> 00:10:38,179 un sāciet no jauna. 283 00:10:39,055 --> 00:10:41,223 Ahmm. Zini, tas bija... šis bija tiešām jautri. 284 00:10:42,683 --> 00:10:43,768 Šis puisis. 285 00:10:45,561 --> 00:10:48,206 Argh! Es nezinu, kāpēc šogad neviens negrib uzvarēt. 286 00:10:48,230 --> 00:10:50,584 Tas ir Zelta 50.! 287 00:10:50,608 --> 00:10:52,151 [nopūšoties] 288 00:10:53,361 --> 00:10:55,488 Čau. 289 00:10:56,822 --> 00:11:00,719 Kas zina vairāk par vietējie sīkumi nekā tu, Brī? 290 00:11:00,743 --> 00:11:03,805 Es nezinu, bet es domāju, Es saņēmu restorānu. Es nevaru... 291 00:11:03,829 --> 00:11:05,057 Un Mikijs 292 00:11:05,081 --> 00:11:07,059 jums ir cepšanas kanāls! 293 00:11:07,083 --> 00:11:08,977 Jūs esat sastāvdaļu puisis. 294 00:11:09,001 --> 00:11:10,729 Es nevaru sacensties. Es esmu treneris. 295 00:11:10,753 --> 00:11:12,797 Pareizi. Tas ir, um... 296 00:11:14,006 --> 00:11:16,443 - Nē. - Ja vien... 297 00:11:16,467 --> 00:11:18,945 Nē! Šis seržants ir ārpus dienesta. 298 00:11:18,969 --> 00:11:21,698 Līderība ir jūsu lieta, Kel! 299 00:11:21,722 --> 00:11:23,658 Es domāju, es tikai pakāpos jo neviens cits to nedarītu. 300 00:11:23,682 --> 00:11:25,535 Pēdējo reizi Es biju vadošā amatā, 301 00:11:25,559 --> 00:11:27,120 īsti neizdevās tik labi, tātad. 302 00:11:27,144 --> 00:11:28,580 Jūs esat dzimis, lai to izdarītu. 303 00:11:28,604 --> 00:11:30,332 Es domāju, paskaties 304 00:11:30,356 --> 00:11:32,501 ja tu trenēsi, es iešu. 305 00:11:32,525 --> 00:11:33,794 Tā arī es darīšu! 306 00:11:33,818 --> 00:11:35,379 Es būšu sastāvdaļu puisis. 307 00:11:35,403 --> 00:11:37,547 Nāc, Kel! Lūdzu? 308 00:11:37,571 --> 00:11:38,673 Dari to mammas dēļ. 309 00:11:38,697 --> 00:11:40,366 Dari to tēta dēļ 310 00:11:41,951 --> 00:11:43,720 savu pēdējo kausu mēra amatā. 311 00:11:43,744 --> 00:11:45,287 Dariet to Kipa labā! 312 00:11:46,372 --> 00:11:48,058 [izgrūst] Kip! 313 00:11:48,082 --> 00:11:49,726 Mums jāsaņem Kips! 314 00:11:49,750 --> 00:11:50,852 Mums jāpaņem Kips! 315 00:11:50,876 --> 00:11:53,313 Tā ir Ziemassvētku amatniecības lieta! 316 00:11:53,337 --> 00:11:54,898 Paķer mēteli. Nāc! 317 00:11:54,922 --> 00:11:57,633 [♪♪♪] 318 00:12:03,764 --> 00:12:05,933 [papīri čaukst] 319 00:12:09,103 --> 00:12:10,330 - Ak! - [thud] 320 00:12:10,354 --> 00:12:11,814 [ieelpo] Ak... [zīmuļi izkliedē] 321 00:12:13,399 --> 00:12:15,025 Varbūt neliela palīdzība? 322 00:12:16,819 --> 00:12:20,173 Hei... tev viss kārtībā? 323 00:12:20,197 --> 00:12:21,800 Penelope Olīva Stīla! 324 00:12:21,824 --> 00:12:23,659 Nāc šurp. Atstājiet tos. 325 00:12:25,953 --> 00:12:27,973 Kas noticis? 326 00:12:27,997 --> 00:12:30,308 Es viņu neredzēju. Pilnīgi mana vaina. 327 00:12:30,332 --> 00:12:32,352 Mēs izturamies pret cilvēkiem labāk. 328 00:12:32,376 --> 00:12:34,170 Jūs zināt, ko darīt. 329 00:12:36,255 --> 00:12:37,858 Atvainojiet. 330 00:12:37,882 --> 00:12:39,800 Paldies. 331 00:12:41,427 --> 00:12:42,946 štāba seržants Brandts, 332 00:12:42,970 --> 00:12:44,322 Man jāsaka, 333 00:12:44,346 --> 00:12:46,158 kad dzirdēju, ka tu nāksi mājās, 334 00:12:46,182 --> 00:12:47,826 Es domāju, ka tu vadīsi 335 00:12:47,850 --> 00:12:49,828 Longleaf komanda šogad. Hmm? 336 00:12:49,852 --> 00:12:51,455 Zini, tu un es 337 00:12:51,479 --> 00:12:53,439 izgriezt no tā paša auduma. 338 00:12:54,148 --> 00:12:55,917 Mēs vadām, 339 00:12:55,941 --> 00:12:57,544 un mēs spēlējam, lai uzvarētu. 340 00:12:57,568 --> 00:12:59,320 Vai nevēlies uzvarēt? 341 00:13:00,738 --> 00:13:02,299 Ja jūs gaidāt, ka es uzvarēšu, 342 00:13:02,323 --> 00:13:04,843 kāpēc tu mani gribētu būt par garlapu kapteini? 343 00:13:04,867 --> 00:13:07,095 Ak, es ļoti ilgojos pēc izaicinājuma! 344 00:13:07,119 --> 00:13:08,346 [iesmejas] 345 00:13:08,370 --> 00:13:11,308 Un jūs būtu tik cienīgs pretinieks. 346 00:13:11,332 --> 00:13:12,726 Nē. Žoga numurs. 347 00:13:12,750 --> 00:13:14,519 Zini, visi zina tu biji vienīgā izvēle. 348 00:13:14,543 --> 00:13:16,688 Redzi? Es tev tā teicu. 349 00:13:16,712 --> 00:13:18,940 Vai varat par to padomāt? Hmm? 350 00:13:18,964 --> 00:13:21,091 Mēs uztaisītu leģendāru maču! 351 00:13:22,343 --> 00:13:24,196 Labi, P, nāc. 352 00:13:24,220 --> 00:13:26,239 Zini, es, uh 353 00:13:26,263 --> 00:13:28,724 gaidīja vairāk no Brandt sievietes. 354 00:13:30,309 --> 00:13:32,978 [♪♪♪] 355 00:13:34,188 --> 00:13:35,540 Vai tu to izdarīsi, tante Kellija? 356 00:13:35,564 --> 00:13:36,583 Dariet to vectēva labā! 357 00:13:36,607 --> 00:13:38,692 Un tētim! 358 00:13:40,903 --> 00:13:42,756 Varbūt man vajadzētu mēģināt vadīt vēlreiz. 359 00:13:42,780 --> 00:13:44,657 Tu nekad neapstājies, Kel. 360 00:13:45,866 --> 00:13:47,844 Man patīk labs izaicinājums. 361 00:13:47,868 --> 00:13:49,054 [elsas] 362 00:13:49,078 --> 00:13:50,806 Ak-ho! 363 00:13:50,830 --> 00:13:53,266 Tā ir Kellija, kuru es pazīstu. 364 00:13:53,290 --> 00:13:55,727 Skaties, Kip. Tur viņa ir! 365 00:13:55,751 --> 00:13:56,853 Nāc. 366 00:13:56,877 --> 00:13:59,338 Mēs visi būtu jūsu, māsa. 367 00:14:01,340 --> 00:14:03,985 Es to izdarīšu. Es būšu tavs kapteinis. 368 00:14:04,009 --> 00:14:05,821 Jā! 369 00:14:05,845 --> 00:14:08,264 [♪♪♪] 370 00:14:11,475 --> 00:14:13,769 Tātad šī ir vieta vai tu nomet Ziemassvētku rotaļlietas? 371 00:14:17,856 --> 00:14:19,751 čau. 372 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Ziemassvētku kauss. 373 00:14:25,155 --> 00:14:26,925 "Ketlīna Brendta." 374 00:14:26,949 --> 00:14:28,009 [elsas] Tā ir vecmāmiņa! 375 00:14:28,033 --> 00:14:29,302 Tev taisnība. 376 00:14:29,326 --> 00:14:30,971 Vai tu zināji, ka mana mamma 377 00:14:30,995 --> 00:14:33,265 vai pēdējais Longleaf kapteinis uzvarēja? 378 00:14:33,289 --> 00:14:35,308 Viņa bija sīva, bet godīga. 379 00:14:35,332 --> 00:14:36,977 Viņa spēcīgi uzspieda savu komandu, 380 00:14:37,001 --> 00:14:38,794 bet vienmēr pārliecinājās, ka viņiem ir jautri. 381 00:14:40,212 --> 00:14:41,630 Izklausās pēc tevis. 382 00:14:42,715 --> 00:14:44,484 čau. Paskaties uz šo! 383 00:14:44,508 --> 00:14:46,444 Ak, varbūt neaiztieciet to Lūdzu? 384 00:14:46,468 --> 00:14:47,821 Es tiešām varbūt tam nepieskartos. 385 00:14:47,845 --> 00:14:49,155 Lūdzu, es jautāju jauki. Lūdzu. 386 00:14:49,179 --> 00:14:50,323 Ak, em... 387 00:14:50,347 --> 00:14:51,408 Pārliecinieties, ka skapītis... 388 00:14:51,432 --> 00:14:52,909 Uzmanīgi, uzmanīgi, uzmanīgi! [Kliedz] Ak! 389 00:14:52,933 --> 00:14:54,202 Man ļoti žēl! 390 00:14:54,226 --> 00:14:56,037 - Sveiks... - Sveiks. 391 00:14:56,061 --> 00:14:57,080 Es atvainojos! 392 00:14:57,104 --> 00:14:58,665 Ak, neuztraucieties par to. 393 00:14:58,689 --> 00:15:00,750 Nav par ko atvainoties. 394 00:15:00,774 --> 00:15:02,252 - Tev viss kārtībā? - Mm-hmm. 395 00:15:02,276 --> 00:15:03,712 Ak! 396 00:15:03,736 --> 00:15:05,422 - Ak, Kip, uzmanies! - Lūk. 397 00:15:05,446 --> 00:15:07,281 Jūsu drošībai, kadet. 398 00:15:08,490 --> 00:15:10,093 [Kellija] Ak, nāc šurp. 399 00:15:10,117 --> 00:15:13,013 Tu izskaties burvīgi. 400 00:15:13,037 --> 00:15:15,140 Vai dodaties svētceļojumā, lai redzētu kausu? 401 00:15:15,164 --> 00:15:16,558 Tu runā par miskasti, Bridžporta? 402 00:15:16,582 --> 00:15:18,143 Nē! Nē, nemaz. 403 00:15:18,167 --> 00:15:19,644 - Hmm? - Nepārprotiet mani nepareizi 404 00:15:19,668 --> 00:15:20,854 kad es pirmo reizi pārcēlos uz šejieni, 405 00:15:20,878 --> 00:15:22,238 Es visu laiku biju Bridžportas komanda. 406 00:15:23,213 --> 00:15:25,525 Bet pēc tam, kad es kļuvu Abu pilsētu ugunsdzēsēju kapteinis, 407 00:15:25,549 --> 00:15:27,903 lietas kļuva... nesakārtotas. 408 00:15:27,927 --> 00:15:30,280 Cilvēki patiešām rūpējas par šo Ziemassvētku kausu. 409 00:15:30,304 --> 00:15:31,990 Kāpēc tas ir šeit? 410 00:15:32,014 --> 00:15:33,408 Nu, ugunskura vieta ir neitrāla. 411 00:15:33,432 --> 00:15:34,492 Tam ir jābūt. 412 00:15:34,516 --> 00:15:36,286 Tātad trofeja dzīvo šeit, 413 00:15:36,310 --> 00:15:38,747 un cilvēki no abām pilsētām to var baudīt visu gadu. 414 00:15:38,771 --> 00:15:40,248 Kopējiet to. Nu labi! 415 00:15:40,272 --> 00:15:42,125 Mēs esam šeit jebkurā gadījumā par oficiālu lietu, 416 00:15:42,149 --> 00:15:43,627 no mēra Brandta biroja. 417 00:15:43,651 --> 00:15:46,421 Rotaļlietas Bridžportai/Longleaf Rotaļlietu piedziņa. 418 00:15:46,445 --> 00:15:47,839 - Paldies. - Laipni lūdzam. 419 00:15:47,863 --> 00:15:50,759 Bet mēs atgriezīsimies pēc šī kausa, jo tante Kellija 420 00:15:50,783 --> 00:15:52,093 [skaļi viņu pārtraucot] Tā būs 421 00:15:52,117 --> 00:15:54,012 lielās nepatikšanās ar savu tēvu, 422 00:15:54,036 --> 00:15:55,513 ja es tevi drīz neatvedīšu mājās. 423 00:15:55,537 --> 00:15:57,140 Neļauj man tevi paturēt. 424 00:15:57,164 --> 00:15:58,642 Tu izbaudi savu vakaru, 425 00:15:58,666 --> 00:16:00,435 un dodu visu iespējamo mēram Brandtam. 426 00:16:00,459 --> 00:16:02,086 Ejam prom no šejienes. 427 00:16:03,462 --> 00:16:05,148 Ak. 428 00:16:05,172 --> 00:16:06,900 Jūs to nolaidāt. 429 00:16:06,924 --> 00:16:08,133 Ak. 430 00:16:10,803 --> 00:16:13,281 Vai tu esi armijas puisis? 431 00:16:13,305 --> 00:16:14,824 Jā. 432 00:16:14,848 --> 00:16:18,286 Nu, tas man deva disciplīna, kas man ļoti vajadzīga 433 00:16:18,310 --> 00:16:19,704 kad biju jaunāks, 434 00:16:19,728 --> 00:16:23,166 un vadība prasmes, kuras izmantoju vēl šodien. 435 00:16:23,190 --> 00:16:25,377 Bet... ko es daru? 436 00:16:25,401 --> 00:16:27,444 Es sludinu korim, vai ne, seržant? 437 00:16:28,529 --> 00:16:29,923 Uz tikšanos. 438 00:16:29,947 --> 00:16:31,824 Uz tikšanos! 439 00:16:35,327 --> 00:16:37,514 Jūs joprojām esat man parādā vienu 440 00:16:37,538 --> 00:16:38,807 par manas partijas slēgšanu, vai ne? 441 00:16:38,831 --> 00:16:39,891 - Es to daru. - Labi. 442 00:16:39,915 --> 00:16:41,851 Tiekamies tur rīt. 1500 asas. 443 00:16:41,875 --> 00:16:42,936 Jā, seržant. 444 00:16:42,960 --> 00:16:44,521 Čau! 445 00:16:44,545 --> 00:16:46,481 Uz redzēšanos. 446 00:16:46,505 --> 00:16:48,090 [♪♪♪] 447 00:16:49,758 --> 00:16:52,862 Tātad... kad es satikšu Šonu? 448 00:16:52,886 --> 00:16:54,656 Nekad. 449 00:16:54,680 --> 00:16:56,074 ko? Kāpēc? 450 00:16:56,098 --> 00:16:58,827 Uh, mēs izšķīrāmies pirms dažiem mēnešiem. 451 00:16:58,851 --> 00:17:00,328 Brī, piedod. 452 00:17:00,352 --> 00:17:01,788 Tas ir labi. 453 00:17:01,812 --> 00:17:04,290 Šī vieta tagad ir mana uzmanība. 454 00:17:04,314 --> 00:17:06,626 Nu, kamēr tu esi laimīgs, esmu laimīga. 455 00:17:06,650 --> 00:17:07,650 Paldies. 456 00:17:09,486 --> 00:17:11,381 Tātad, kā ar tevi? 457 00:17:11,405 --> 00:17:13,717 Jebkura romantika, kamēr bijāt lai glābtu pasauli? 458 00:17:13,741 --> 00:17:15,552 Vai ir kāds jauks jūras kājnieks? 459 00:17:15,576 --> 00:17:16,761 Nē, nē. Man tik tikko bija laiks kafijai, 460 00:17:16,785 --> 00:17:17,929 nemaz nerunājot par iepazīšanos. 461 00:17:17,953 --> 00:17:19,055 Lieliski. Labā ziņa ir, 462 00:17:19,079 --> 00:17:21,165 jums tagad ir daudz laika kafijai. 463 00:17:23,083 --> 00:17:24,894 Man ļoti žēl. Tas nebija... 464 00:17:24,918 --> 00:17:26,021 Nē, viss ir kārtībā. 465 00:17:26,045 --> 00:17:28,440 - Es... - Viss kārtībā. 466 00:17:28,464 --> 00:17:30,507 Varbūt tev taisnība. 467 00:17:31,925 --> 00:17:33,653 To vienkārši ir grūti pieņemt 468 00:17:33,677 --> 00:17:36,638 ka šī manas dzīves daļa tiešām varētu būt beidzies. 469 00:17:39,266 --> 00:17:41,477 Man patika kalpot savai valstij. 470 00:17:43,228 --> 00:17:45,623 Izaicinājums, atbildība 471 00:17:45,647 --> 00:17:48,960 palīdzēt cilvēkiem, kad tas ir svarīgi 472 00:17:48,984 --> 00:17:51,129 tas lika man justies kā man ir mērķis. 473 00:17:51,153 --> 00:17:54,424 Jā, bet... tagad, būdams kapteinis... 474 00:17:54,448 --> 00:17:55,717 - Tas ir... - Es zinu. 475 00:17:55,741 --> 00:17:58,303 Es zinu, ka tas nav gluži tas pats, 476 00:17:58,327 --> 00:17:59,763 bet 477 00:17:59,787 --> 00:18:01,890 jūs joprojām parādās, kad tas ir svarīgi. 478 00:18:01,914 --> 00:18:03,016 [durvju zvani džinkst] 479 00:18:03,040 --> 00:18:05,209 Es dzirdu, ka tagad ziņoju jums. 480 00:18:06,418 --> 00:18:08,480 [rūksti] 481 00:18:08,504 --> 00:18:10,523 - [stostoties] - Rīt, kaptein! 482 00:18:10,547 --> 00:18:12,942 Brī, dārgā, es paķeršu nedaudz zaļās tējas, 483 00:18:12,966 --> 00:18:14,402 par manu kaklu! 484 00:18:14,426 --> 00:18:18,406 Es esmu tik sajūsmā, ka jūs tagad esat kapteinis. 485 00:18:18,430 --> 00:18:20,825 Mikij, viņš ir lielisks, bet būsim godīgi 486 00:18:20,849 --> 00:18:21,993 viņam vajadzēja kādu palīdzību. 487 00:18:22,017 --> 00:18:23,745 Lūdzu, nesaki viņam, ka es to teicu. 488 00:18:23,769 --> 00:18:26,081 [Hercogs] Var arī saņemt šī bumba ripo, kaptein. 489 00:18:26,105 --> 00:18:29,542 Tu esi vienīgais iemesls, kāpēc es esmu šeit. 490 00:18:29,566 --> 00:18:31,777 Patiesībā tā ir diezgan laba ideja. 491 00:18:32,986 --> 00:18:35,280 Kel, tev viss kārtībā? 492 00:18:36,865 --> 00:18:38,927 Kellij, tev viss kārtībā? 493 00:18:38,951 --> 00:18:41,411 Ahmm. Atvainojiet. Es-Man vajag tikai minūti. 494 00:18:42,496 --> 00:18:44,790 [♪♪♪] 495 00:18:48,961 --> 00:18:50,688 Čau! 496 00:18:50,712 --> 00:18:51,755 Vai viss ir kārtībā? 497 00:18:53,257 --> 00:18:54,859 Es vadu Longleaf komandu, 498 00:18:54,883 --> 00:18:56,319 un es tev vakar neteicu, 499 00:18:56,343 --> 00:18:58,321 bet es tev saku tagad, un man ir vajadzīga jūsu palīdzība. 500 00:18:58,345 --> 00:19:00,615 Pirmkārt... apsveicu, treneri. 501 00:19:00,639 --> 00:19:02,200 Tas ir liels darbs, bet 502 00:19:02,224 --> 00:19:03,660 tas nenozīmē, ka es palīdzēšu. 503 00:19:03,684 --> 00:19:04,786 [uzspiež kāju] 504 00:19:04,810 --> 00:19:06,579 Bridžporta ir dominējusi kausa izcīņā 505 00:19:06,603 --> 00:19:08,122 septiņus gadus pēc kārtas! 506 00:19:08,146 --> 00:19:10,917 Longleaf ir zaudējis visu jēgu cerību, un, vēl ļaunāk, 507 00:19:10,941 --> 00:19:12,877 spēles ir zaudētas viņu kopības sajūta. 508 00:19:12,901 --> 00:19:14,653 Es gribu to atgriezt. 509 00:19:15,654 --> 00:19:16,840 Lai būtu skaidrs... 510 00:19:16,864 --> 00:19:18,675 Es nelūdzu jums pievienoties mums. 511 00:19:18,699 --> 00:19:19,926 es tev jautāju 512 00:19:19,950 --> 00:19:22,303 lai palīdzētu viņiem atkal piecelties kājās. 513 00:19:22,327 --> 00:19:25,515 Kā es tev vakar teicu, Es-Es nespēlēju favorītus. 514 00:19:25,539 --> 00:19:27,851 Esmu par abām pilsētām... tas nozīmē, ka esmu par abām komandām. 515 00:19:27,875 --> 00:19:30,270 Pareizi. Tieši tā kāpēc tam vajadzētu būt tev. 516 00:19:30,294 --> 00:19:31,938 Mērs Stīls joprojām ir mans priekšnieks. 517 00:19:31,962 --> 00:19:33,314 [nopūšas] 518 00:19:33,338 --> 00:19:34,983 Es domāju, viņa man deva iespēju kad es pirmo reizi šeit ierados. 519 00:19:35,007 --> 00:19:37,235 Viņa man uzticēja abas pilsētas. 520 00:19:37,259 --> 00:19:42,115 Es... Es zinu, ka esmu tev parādā vienu, bet esmu viņai daudz parādā. 521 00:19:42,139 --> 00:19:44,158 Viņa to redzēs kā Bridžportas nodevība. 522 00:19:44,182 --> 00:19:45,368 Nē, viņa to nedarīs. 523 00:19:45,392 --> 00:19:49,330 Viņa vēlas īstu izaicinājumu no Longleaf! 524 00:19:49,354 --> 00:19:51,207 Tehniski, tu nepārkāp nekādus noteikumus. 525 00:19:51,231 --> 00:19:52,792 Vienkārši - Padomājiet par to 526 00:19:52,816 --> 00:19:55,753 kā palīdzēt kādam dienesta biedram, 527 00:19:55,777 --> 00:19:57,213 kā mana mugura. 528 00:19:57,237 --> 00:19:58,989 Mēs rūpējamies viens par otru, pareizi, kaptein? 529 00:20:00,115 --> 00:20:02,260 - [nopūšoties] - Klausies. 530 00:20:02,284 --> 00:20:03,577 Es domāju, ka pilsētām tas ir vajadzīgs. 531 00:20:05,579 --> 00:20:06,830 Es domāju, ka man arī tas ir vajadzīgs. 532 00:20:10,000 --> 00:20:12,103 Tch. Jā. Es zinu to sajūtu. 533 00:20:12,127 --> 00:20:14,147 Tev vajag par ko cīnīties. 534 00:20:14,171 --> 00:20:15,648 [nopūšoties] 535 00:20:15,672 --> 00:20:17,775 Labi, esmu iekšā. 536 00:20:17,799 --> 00:20:19,569 Pirmais padoms 537 00:20:19,593 --> 00:20:22,322 tā komanda tur nevajag Kelliju Brendu. 538 00:20:22,346 --> 00:20:24,264 Tam vajadzīgs štāba seržants Brandts. 539 00:20:27,184 --> 00:20:28,453 - Rodžer, ka. - [iesita viņam roku] 540 00:20:28,477 --> 00:20:30,646 [iesmejas] Viņa ir gatava. 541 00:20:34,274 --> 00:20:36,114 Kā tu dabūji zemenes makaronā? 542 00:20:37,486 --> 00:20:38,963 Jums ir jāpagatavo pasta, bet... 543 00:20:38,987 --> 00:20:40,340 [rej] Atten-būda! 544 00:20:40,364 --> 00:20:41,549 Garlapu! 545 00:20:41,573 --> 00:20:42,717 Atvainojiet! 546 00:20:42,741 --> 00:20:44,344 Mēs šaujāmies Ziemassvētku kārumu epizode... 547 00:20:44,368 --> 00:20:45,220 - Tas ir lieliski. - Par izaicinājumu. 548 00:20:45,244 --> 00:20:47,079 Lūdzu, vienkārši apsēdieties. 549 00:20:48,914 --> 00:20:49,974 Atvainojiet. 550 00:20:49,998 --> 00:20:51,226 Garlapu 551 00:20:51,250 --> 00:20:54,729 pasveicini savu jauno Ziemassvētku kausa kapteinis... 552 00:20:54,753 --> 00:20:56,231 štāba seržants Brandts. 553 00:20:56,255 --> 00:20:57,732 - Jā! - Jā! 554 00:20:57,756 --> 00:20:59,025 [ķiķina] 555 00:20:59,049 --> 00:21:01,069 [aplausi] 556 00:21:01,093 --> 00:21:03,112 Ko viņš te dara? 557 00:21:03,136 --> 00:21:04,280 Viņš nav daļa no mūsu komandas. 558 00:21:04,304 --> 00:21:05,990 Nē, viņš ir mūsu slepenais ierocis. 559 00:21:06,014 --> 00:21:07,742 Kapteinis Stentons palīdz mums sagatavoties 560 00:21:07,766 --> 00:21:09,244 par Ziemassvētku kausu. 561 00:21:09,268 --> 00:21:10,995 Vai viņš tomēr nav no Bridžportas? 562 00:21:11,019 --> 00:21:14,832 Mana stacija atrodas Bridžportā, bet es apkalpoju abas pilsētas. 563 00:21:14,856 --> 00:21:16,793 Es esmu šeit, lai palīdzētu jūsu trenerim. 564 00:21:16,817 --> 00:21:19,003 Ja viņš palīdz mums uzvarēt, 565 00:21:19,027 --> 00:21:21,589 tad man ir vienalga, no kāda pasta indeksa viņš ir. 566 00:21:21,613 --> 00:21:24,717 Ja jūs esat mūsu treneris, tad kāpēc Mikijs joprojām ir šeit? 567 00:21:24,741 --> 00:21:26,552 Es tagad esmu viens no jums, hercog. 568 00:21:26,576 --> 00:21:30,598 Jūs skatāties uz savu ierēdni sastāvdaļu minēšanas speciālists. 569 00:21:30,622 --> 00:21:33,935 Viss kārtībā! Kas te zina ko nozīmē Semper Fi? 570 00:21:33,959 --> 00:21:36,354 [militāro bungu sitieni] 571 00:21:36,378 --> 00:21:37,605 "Vienmēr uzticīgs." 572 00:21:37,629 --> 00:21:39,274 Pareizi! Paldies. Paldies, Quinn. 573 00:21:39,298 --> 00:21:41,901 Un tieši tā domāšanas veids, kas mums ir vajadzīgs 574 00:21:41,925 --> 00:21:43,945 ja mēs vēlamies, lai pārspētu Bridžportu 575 00:21:43,969 --> 00:21:45,280 ticība vienam otram, 576 00:21:45,304 --> 00:21:46,115 misijā, 577 00:21:46,139 --> 00:21:48,449 un kāpēc tas ir svarīgi. 578 00:21:48,473 --> 00:21:50,118 Tomēr tās ir tikai Ziemassvētku spēles, vai ne? 579 00:21:50,142 --> 00:21:51,619 [bungas ripo] 580 00:21:51,643 --> 00:21:52,704 Nē, hercog. Nē. 581 00:21:52,728 --> 00:21:54,455 Nē, tās nav "tikai Ziemassvētku spēles". 582 00:21:54,479 --> 00:21:58,251 Šogad aprit 50 gadi 583 00:21:58,275 --> 00:22:00,378 tā ir pusgadsimta tradīcija 584 00:22:00,402 --> 00:22:01,921 kas sākās kāda iemesla dēļ. 585 00:22:01,945 --> 00:22:03,739 Pagaidiet brīdi, seržant. 586 00:22:05,949 --> 00:22:07,051 Vai tas, manuprāt, ir tas? 587 00:22:07,075 --> 00:22:09,595 Mūsu vecais Ziemassvētku projekts! 588 00:22:09,619 --> 00:22:10,888 [elsas] 589 00:22:10,912 --> 00:22:12,181 [silti iesmejas] 590 00:22:12,205 --> 00:22:13,808 Bridžporta un Longleaf 591 00:22:13,832 --> 00:22:15,184 acīmredzot vienmēr bijuši kaimiņi, 592 00:22:15,208 --> 00:22:17,186 un draudzīgi sāncenši, 593 00:22:17,210 --> 00:22:18,438 bet vienu gadu, 594 00:22:18,462 --> 00:22:21,065 strīds par kurš ieguva jaunās Ziemassvētku lampiņas 595 00:22:21,089 --> 00:22:23,609 izraisīja pilnu dekorāciju karu, 596 00:22:23,633 --> 00:22:25,403 tātad pieci iedzīvotāji sanāca kopā 597 00:22:25,427 --> 00:22:27,739 un izveidoja Ziemassvētku dienas spēles 598 00:22:27,763 --> 00:22:30,158 lai atgādinātu mums, kas patiešām ir svarīgs. 599 00:22:30,182 --> 00:22:32,702 [Kip] Kora saimniece sāka Carol Sing. 600 00:22:32,726 --> 00:22:34,787 Viņa teica: "Ja pilsēta var dziedāt kopā, 601 00:22:34,811 --> 00:22:36,581 tā var dzīvot kopā." 602 00:22:36,605 --> 00:22:39,667 Maiznieks mums deva sastāvdaļu degustāciju 603 00:22:39,691 --> 00:22:40,692 izpratne. 604 00:22:41,985 --> 00:22:44,380 Elektriķis lika viņiem atšķetināt gaismas 605 00:22:44,404 --> 00:22:45,381 pacietību! 606 00:22:45,405 --> 00:22:46,632 [Kellija iesmejas] 607 00:22:46,656 --> 00:22:49,802 Pienvedējs mums iedeva olu čugu. 608 00:22:49,826 --> 00:22:51,512 Diezgan pārliecināts, ka viņš vienkārši gribēja pārdot vairāk olu olu. 609 00:22:51,536 --> 00:22:54,182 Skolas skolotājs pievienoja sniega kauju. 610 00:22:54,206 --> 00:22:56,017 Pagaidiet... tie ir pieci notikumi, 611 00:22:56,041 --> 00:22:58,394 - bet mums ir seši. - Atceries bibliotekāri? 612 00:22:58,418 --> 00:22:59,687 Nav dibinātājs, 613 00:22:59,711 --> 00:23:01,064 bet '81. 614 00:23:01,088 --> 00:23:03,691 Lielā olu strīda laikā, 615 00:23:03,715 --> 00:23:06,486 pārtrauca neizšķirtu ar nieku izaicinājumu. 616 00:23:06,510 --> 00:23:08,529 "Ja tu aizmirsti, no kurienes nāc, 617 00:23:08,553 --> 00:23:09,553 tu nekad" 618 00:23:10,514 --> 00:23:12,450 "Tu nekad neatradīsi ceļu uz mājām." 619 00:23:12,474 --> 00:23:14,452 Runa ir par parādīšanos jūsu pilsētā, 620 00:23:14,476 --> 00:23:16,978 un viens otram. Ak! 621 00:23:18,939 --> 00:23:21,125 Ejam. 622 00:23:21,149 --> 00:23:23,211 - Ārā! - Labi! 623 00:23:23,235 --> 00:23:24,879 [čīkst] 624 00:23:24,903 --> 00:23:27,548 [♪♪♪] 625 00:23:27,572 --> 00:23:28,591 čau. 626 00:23:28,615 --> 00:23:30,343 Ļoti iespaidīgi. 627 00:23:30,367 --> 00:23:32,095 Varbūt tomēr mana palīdzība tev nav vajadzīga. 628 00:23:32,119 --> 00:23:34,079 Ak, nē, es to daru. Sagatavojies, Stenton. 629 00:23:39,751 --> 00:23:42,897 [militāro bungu ripināšana] 630 00:23:42,921 --> 00:23:45,423 [♪♪♪] 631 00:23:55,684 --> 00:23:57,745 Sniega bumbas cīņa 632 00:23:57,769 --> 00:23:59,914 ir pēdējais pasākums, 633 00:23:59,938 --> 00:24:01,791 un vienīgais 634 00:24:01,815 --> 00:24:04,001 kur katrs komandas dalībnieks piedalās, 635 00:24:04,025 --> 00:24:06,754 ieskaitot kapteiņus. 636 00:24:06,778 --> 00:24:08,089 Tagad, Kvinn 637 00:24:08,113 --> 00:24:09,215 ir apstiprinājis 638 00:24:09,239 --> 00:24:11,300 ka Bridžporta uzbrūk, 639 00:24:11,324 --> 00:24:13,094 tāpēc mums vispirms jāizvairās, 640 00:24:13,118 --> 00:24:14,804 tad mest. 641 00:24:14,828 --> 00:24:18,474 Viņš arī ir laipni piedāvājis lai būtu šodienas mērķa prakse. 642 00:24:18,498 --> 00:24:19,767 Protams. 643 00:24:19,791 --> 00:24:21,793 Uz trim. Viens, divi... 644 00:24:22,961 --> 00:24:23,980 - Ak. - Ak, piedod. 645 00:24:24,004 --> 00:24:24,981 Es mazliet aizrāvos. 646 00:24:25,005 --> 00:24:25,899 Nu labi. 647 00:24:25,923 --> 00:24:27,191 Trīs! 648 00:24:27,215 --> 00:24:28,633 - [izpļāpāšana] - [smiekli] 649 00:24:30,302 --> 00:24:33,680 [♪♪♪] 650 00:24:40,562 --> 00:24:42,772 Es padodos! Es padodos. 651 00:24:43,940 --> 00:24:46,460 Paldies, ka šodien parādījāties. 652 00:24:46,484 --> 00:24:48,629 Ak, es ļoti labi pavadīju laiku, 653 00:24:48,653 --> 00:24:50,965 izņemot to vienu sniega piku kas trāpīja man pa seju. 654 00:24:50,989 --> 00:24:52,049 Tu nezinātu... 655 00:24:52,073 --> 00:24:54,051 Tas biju es. 656 00:24:54,075 --> 00:24:55,469 Patiesībā jums vēl ir mazliet... 657 00:24:55,493 --> 00:24:57,412 [♪♪♪] 658 00:24:58,538 --> 00:24:59,932 - Čau, māsa. Vai esat gatavs doties? - Jā? 659 00:24:59,956 --> 00:25:01,017 Jā. 660 00:25:01,041 --> 00:25:03,227 Patiesībā, ja jums ir brīdis, 661 00:25:03,251 --> 00:25:05,146 ai, kāpēc gan ne nāc pie ugunskura? 662 00:25:05,170 --> 00:25:07,023 Es jums sniegšu oficiālo ceļojumu. 663 00:25:07,047 --> 00:25:08,065 Man vajadzētu atgriezties. 664 00:25:08,089 --> 00:25:09,692 Nē, nē, nē! Tu, uh 665 00:25:09,716 --> 00:25:11,652 tev... jāiet, 666 00:25:11,676 --> 00:25:13,487 jo, um... 667 00:25:13,511 --> 00:25:14,947 Kips un es, mums ir jāšauj a 668 00:25:14,971 --> 00:25:17,867 bezglutēna piparkūku recepte lieta 669 00:25:17,891 --> 00:25:19,243 kanālam. 670 00:25:19,267 --> 00:25:22,079 Zini, jāpatur šis saturs rit, Kvinn. 671 00:25:22,103 --> 00:25:23,271 - [smiekli] - Tātad, uh... 672 00:25:24,314 --> 00:25:26,542 - Tiekamies vēlāk! - Čau, Mikij! 673 00:25:26,566 --> 00:25:27,859 [abi smejas] 674 00:25:30,153 --> 00:25:31,714 Esmu iekšā 675 00:25:31,738 --> 00:25:33,573 ar vienu nosacījumu. 676 00:25:35,325 --> 00:25:37,637 Es varu braukt ugunsdzēsēju mašīnā. 677 00:25:37,661 --> 00:25:40,538 Es domāju, ka varu to noorganizēt. 678 00:25:43,917 --> 00:25:47,438 Tas ir bijis diezgan lēns šeit pēdējās dienās. 679 00:25:47,462 --> 00:25:49,065 Ak, tas ir Banks, 680 00:25:49,089 --> 00:25:51,192 un viņa slavenie spageti. 681 00:25:51,216 --> 00:25:53,236 Bankas? 682 00:25:53,260 --> 00:25:54,737 Nāciet satikt Kelliju Brendu. 683 00:25:54,761 --> 00:25:56,364 Ak, esmu dzirdējis... 684 00:25:56,388 --> 00:25:58,658 Esmu tik daudz par tevi dzirdējis gadu gaitā seržants Brandts. 685 00:25:58,682 --> 00:26:00,117 Cepurs par tevi ir runājis bez pārtraukuma 686 00:26:00,141 --> 00:26:01,381 kopš "laipni lūgti mājās" ballītes. 687 00:26:02,602 --> 00:26:03,829 Hmm. 688 00:26:03,853 --> 00:26:07,041 Es nezināju, ka tā ir tik karsta tēma. 689 00:26:07,065 --> 00:26:08,251 [neveikli iesmejas] 690 00:26:08,275 --> 00:26:10,169 Jebkurā gadījumā es darīšu 691 00:26:10,193 --> 00:26:13,881 ļaujiet jums abiem atgriezties pie tā, kas tas ir. 692 00:26:13,905 --> 00:26:15,841 Jāiet ielādēt spageti 693 00:26:15,865 --> 00:26:16,926 kravas automašīna 694 00:26:16,950 --> 00:26:18,261 iekraut... kravas automašīnu. 695 00:26:18,285 --> 00:26:19,804 Paldies, Banks! 696 00:26:19,828 --> 00:26:22,556 paldies, 697 00:26:22,580 --> 00:26:24,207 tik daudz. 698 00:26:25,458 --> 00:26:28,187 Un... tā būtībā ir pilna tūre. 699 00:26:28,211 --> 00:26:30,273 Zini, mēs esam mazi, bet spējīgi. 700 00:26:30,297 --> 00:26:32,316 Saņēmām visu nepieciešamo. 701 00:26:32,340 --> 00:26:34,360 Jā, šķiet tev ir lieliska komanda. 702 00:26:34,384 --> 00:26:36,487 Jā 703 00:26:36,511 --> 00:26:39,156 viņi tiešām ir bijuši man blakus. 704 00:26:39,180 --> 00:26:40,616 Un mēs šeit esam kā ģimene, 705 00:26:40,640 --> 00:26:41,742 kas ir kaut kas 706 00:26:41,766 --> 00:26:42,994 Es nedomāju, ka atradīšu vēlreiz 707 00:26:43,018 --> 00:26:45,079 pēc tam, kad mani atlaida no armijas. 708 00:26:45,103 --> 00:26:46,605 Kas noticis? 709 00:26:48,189 --> 00:26:50,692 Paņēma dažus šrapneļus uz pleca. 710 00:26:51,985 --> 00:26:53,170 Pat pēc operācijas 711 00:26:53,194 --> 00:26:55,506 un fizikālās terapijas mēneši, 712 00:26:55,530 --> 00:26:57,282 Es nevarēju saņemt atļauju aktīvajam dienestam. 713 00:26:58,283 --> 00:26:59,468 Atvainojiet. 714 00:26:59,492 --> 00:27:00,636 [dārdoņa] 715 00:27:00,660 --> 00:27:01,679 Paldies. 716 00:27:01,703 --> 00:27:03,055 Tajā laikā 717 00:27:03,079 --> 00:27:06,142 pazaudējot armiju jutos kā pazaudēt to, kas es biju. 718 00:27:06,166 --> 00:27:08,019 Es nezināju, kur iederos, 719 00:27:08,043 --> 00:27:10,354 vai kāds bija mans mērķis, zini? 720 00:27:10,378 --> 00:27:12,815 Tad es atradu ugunsdzēsēju, 721 00:27:12,839 --> 00:27:14,567 un... 722 00:27:14,591 --> 00:27:18,279 Man šķiet, ka esmu iemācījies visu no jauna 723 00:27:18,303 --> 00:27:20,597 ko nozīmē "pakalpojums". 724 00:27:21,723 --> 00:27:24,827 Tas man deva kaut ko, kas man joprojām bija vajadzīgs 725 00:27:24,851 --> 00:27:27,496 komanda 726 00:27:27,520 --> 00:27:28,581 misija... 727 00:27:28,605 --> 00:27:30,124 [durvju dārdoņas un sitieni] 728 00:27:30,148 --> 00:27:33,586 Iemesls parādās katru dienu. 729 00:27:33,610 --> 00:27:36,172 Var nebūt zābaki zemē, bet 730 00:27:36,196 --> 00:27:37,614 pietiek. 731 00:27:39,032 --> 00:27:40,301 Jums tas būs vajadzīgs. 732 00:27:40,325 --> 00:27:43,012 Ak... nē, es jokoju par braukšanu ar kravas automašīnu. 733 00:27:43,036 --> 00:27:44,180 Es nebiju. 734 00:27:44,204 --> 00:27:45,348 [Kellija sten] 735 00:27:45,372 --> 00:27:47,308 Ejam. 736 00:27:47,332 --> 00:27:49,477 [♪♪♪] 737 00:27:49,501 --> 00:27:50,811 [durvju aizcirtņi] 738 00:27:50,835 --> 00:27:52,438 Tātad. 739 00:27:52,462 --> 00:27:54,231 Ko mēs darām? 740 00:27:54,255 --> 00:27:55,691 Šogad, 741 00:27:55,715 --> 00:27:57,860 mēs godinām daži no mūsu vecāka gadagājuma cilvēkiem 742 00:27:57,884 --> 00:27:59,445 dekorējot savas mājas 743 00:27:59,469 --> 00:28:01,864 atzīstot visu viņi ir devuši mūsu kopienai. 744 00:28:01,888 --> 00:28:02,990 Tas ir jauki! 745 00:28:03,014 --> 00:28:04,867 Jā. 746 00:28:04,891 --> 00:28:07,411 Dažreiz jūs varat aizmirst cik lielu ietekmi jūs varat atstāt 747 00:28:07,435 --> 00:28:08,788 tepat savā pagalmā. 748 00:28:08,812 --> 00:28:10,539 Tātad, kurš ir laimīgais pilsonis? 749 00:28:10,563 --> 00:28:12,500 Etela Dauna. 750 00:28:12,524 --> 00:28:15,294 Viņa aiziet pensijā pēc 42 gadiem par mācīšanu Holijā 751 00:28:15,318 --> 00:28:16,670 Hollijas Ouksas vidusskola! 752 00:28:16,694 --> 00:28:19,256 Viņa bija mana sestās klases angļu valodas skolotāja! 753 00:28:19,280 --> 00:28:20,299 - Tiešām? - Jā! 754 00:28:20,323 --> 00:28:21,676 Jā, es nebiju viņu redzējis mūžīgi. 755 00:28:21,700 --> 00:28:23,052 Oho! 756 00:28:23,076 --> 00:28:27,181 Tas ir gandrīz kā dažas lietas ir vienkārši... paredzēti. 757 00:28:27,205 --> 00:28:29,225 Tātad... ahmm! 758 00:28:29,249 --> 00:28:30,685 [iesmejas] Ak! 759 00:28:30,709 --> 00:28:31,811 Vai es saņemu pilnu pieredzi? 760 00:28:31,835 --> 00:28:33,896 Ak, varbūt tikai nedaudz. 761 00:28:33,920 --> 00:28:35,564 [dzinējs rūc] 762 00:28:35,588 --> 00:28:37,566 [Skan Ziemassvētku mūzika] 763 00:28:37,590 --> 00:28:38,675 [iesmejas] Jauki! 764 00:28:42,721 --> 00:28:44,931 [♪♪♪] 765 00:28:47,142 --> 00:28:48,828 - Viņa nāk, viņa nāk! - Ak! Ak, labi. 766 00:28:48,852 --> 00:28:50,538 - Ej, ej, ej, ej, ej. - Kāpnēm jāiet! 767 00:28:50,562 --> 00:28:53,082 Paldies, paldies, paldies. 768 00:28:53,106 --> 00:28:54,858 [abi tīra rīkles] 769 00:28:56,025 --> 00:28:57,336 [Kvinna] Sveika, Daunas kundze. 770 00:28:57,360 --> 00:28:59,279 [Mrs. Downs] Sveiki, kapteini Kvinn. 771 00:29:00,530 --> 00:29:03,342 Par ko tas viss ir? 772 00:29:03,366 --> 00:29:05,302 Bridžportas un Longleafas pilsētas 773 00:29:05,326 --> 00:29:07,346 vēlos izteikt savu pateicību 774 00:29:07,370 --> 00:29:10,224 par saviem 40 gadiem par labu darbu un centību. 775 00:29:10,248 --> 00:29:12,309 Jūs esat īsts varonis. 776 00:29:12,333 --> 00:29:15,771 Daunas kundze, es nezinu ja tu mani atceries, bet es... 777 00:29:15,795 --> 00:29:17,022 Kellija Brendta! 778 00:29:17,046 --> 00:29:18,190 [elsas] 779 00:29:18,214 --> 00:29:20,943 Ak, dievs. Vai tiešām tu? 780 00:29:20,967 --> 00:29:22,653 Man ir tik patīkami tevi redzēt. 781 00:29:22,677 --> 00:29:24,989 Sveiki. Ziniet, visi mēdza smieties 782 00:29:25,013 --> 00:29:26,615 kad es viņiem teicu Es gribēju būt jūras kājnieks, 783 00:29:26,639 --> 00:29:28,534 bet jūs vienmēr teicāt: "Ja jūs varat to sapņot" 784 00:29:28,558 --> 00:29:30,244 [abi] "jūs varat to sasniegt!" 785 00:29:30,268 --> 00:29:32,288 [smejas] Tas ir tevis dēļ ka es sekoju šim sapnim, 786 00:29:32,312 --> 00:29:33,664 tāpēc paldies. 787 00:29:33,688 --> 00:29:36,125 Nu, tu vienmēr biji viens no maniem spilgtākajiem studentiem, 788 00:29:36,149 --> 00:29:37,650 un viens no drosmīgākajiem! 789 00:29:39,444 --> 00:29:42,381 Ak, mans dievs. 790 00:29:42,405 --> 00:29:45,801 [smejas] Mani kaimiņi būs tik greizsirdīgs! 791 00:29:45,825 --> 00:29:47,178 - [smiekli] - Priecīgus Ziemassvētkus, Daunas kundze. 792 00:29:47,202 --> 00:29:50,264 Ak, priecīgus Ziemassvētkus, kaptein, un arī tev, Kellij. 793 00:29:50,288 --> 00:29:51,515 Tu rūpējies. 794 00:29:51,539 --> 00:29:54,059 Ak! Man ir karsts kakao 795 00:29:54,083 --> 00:29:56,479 un mana ābolu-kanēļa garšvielu kūka, 796 00:29:56,503 --> 00:29:58,189 ja jums ir dažas minūtes. 797 00:29:58,213 --> 00:29:59,815 Ak, mums ir dažas minūtes. 798 00:29:59,839 --> 00:30:02,026 Ak, lūdzu, parādiet ceļu. 799 00:30:02,050 --> 00:30:03,277 - [dauzīt] - [smejoties] 800 00:30:03,301 --> 00:30:05,970 [♪♪♪] 801 00:30:10,350 --> 00:30:12,453 Paldies, ka pastaigāji mani, 802 00:30:12,477 --> 00:30:13,829 lai gan esmu diezgan pārliecināts 803 00:30:13,853 --> 00:30:16,165 Es būtu varējis izdzīvot divi bloki bez tevis. 804 00:30:16,189 --> 00:30:18,334 Ak, esmu pārliecināts, bet tad Es būtu palaidis garām 805 00:30:18,358 --> 00:30:19,359 - par uzņēmumu. - Ak. 806 00:30:20,527 --> 00:30:21,527 Tātad. 807 00:30:22,737 --> 00:30:25,174 Kā pret jums izturas civilā dzīve? 808 00:30:25,198 --> 00:30:26,509 Tas ir viesulis. 809 00:30:26,533 --> 00:30:28,928 Es domāju, Kips ir tik ļoti pieaudzis kopš es aizgāju. 810 00:30:28,952 --> 00:30:31,180 Jā. Paiet tik ātri. 811 00:30:31,204 --> 00:30:33,373 Un tētis šķiet gatavs uz viņa termiņa beigām. 812 00:30:35,208 --> 00:30:36,501 Kā ar tevi? 813 00:30:40,713 --> 00:30:41,982 Man viss kārtībā. 814 00:30:42,006 --> 00:30:44,676 [♪♪♪] 815 00:30:48,471 --> 00:30:49,990 Atgriežoties mājās jutās kā 816 00:30:50,014 --> 00:30:53,077 atgriešanās dzīvē kas turpinājās bez manis. 817 00:30:53,101 --> 00:30:55,746 Jā, esmu tur bijis. 818 00:30:55,770 --> 00:30:57,456 Kad atnācu mājās, 819 00:30:57,480 --> 00:30:59,625 likās, ka man nav ar ko runāt 820 00:30:59,649 --> 00:31:01,943 ne ģimene, ne draugi. 821 00:31:04,612 --> 00:31:06,507 Tas ir vientuļš. 822 00:31:06,531 --> 00:31:08,342 Jā. 823 00:31:08,366 --> 00:31:10,010 Tomēr tādas dienas kā šodien palīdz. 824 00:31:10,034 --> 00:31:11,262 Tev taisnība! 825 00:31:11,286 --> 00:31:13,264 Bija tik jauki redzēt Daunsas kundzi. 826 00:31:13,288 --> 00:31:14,473 Viņa likās tik laimīga. 827 00:31:14,497 --> 00:31:15,516 - Jā. - [smejoties] 828 00:31:15,540 --> 00:31:16,851 Tā ir viena no darba priekšrocībām. 829 00:31:16,875 --> 00:31:17,893 [iesmejas] 830 00:31:17,917 --> 00:31:19,895 Man šodien bija jautri. 831 00:31:19,919 --> 00:31:21,647 Es arī. 832 00:31:21,671 --> 00:31:23,148 Tiekamies rīt treniņā? 833 00:31:23,172 --> 00:31:24,507 Ak, jūs derat. 834 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 [♪♪♪] 835 00:31:35,810 --> 00:31:38,455 [apņēmīgi izelpo] 836 00:31:38,479 --> 00:31:39,480 [Kellija] Nākamā sastāvdaļa 837 00:31:40,732 --> 00:31:43,085 sākot ar vieglu. 838 00:31:43,109 --> 00:31:44,420 Hmm 839 00:31:44,444 --> 00:31:46,338 mm-hmm! [Smejoties] 840 00:31:46,362 --> 00:31:47,673 Ingvers? 841 00:31:47,697 --> 00:31:49,383 "Ingvers"? 842 00:31:49,407 --> 00:31:51,260 - Ingvers! - [nopūšoties] Kanēlis. 843 00:31:51,284 --> 00:31:52,845 - Argh! - Nāc, tēt. 844 00:31:52,869 --> 00:31:53,888 [nopūšas] 845 00:31:53,912 --> 00:31:55,055 Nāc, Miks. 846 00:31:55,079 --> 00:31:56,265 Mēs paļaujamies uz jums uzņemties šo pasākumu. 847 00:31:56,289 --> 00:31:58,017 Dod man vēl vienu, Kip. 848 00:31:58,041 --> 00:31:59,059 Sitiet mani! 849 00:31:59,083 --> 00:32:00,585 [♪♪♪] 850 00:32:02,921 --> 00:32:03,815 [kurš] 851 00:32:03,839 --> 00:32:07,109 [komanda] Eggnog Chug! Eggnog Chug! 852 00:32:07,133 --> 00:32:10,070 Eggnog Chug! Eggnog Chug! 853 00:32:10,094 --> 00:32:11,155 [gags] 854 00:32:11,179 --> 00:32:12,573 Es to sabojāšu, 855 00:32:12,597 --> 00:32:14,283 tāpat kā es daru visu pārējo. 856 00:32:14,307 --> 00:32:15,659 Tu neesi āksts. 857 00:32:15,683 --> 00:32:17,995 Jūs esat svarīga šīs komandas sastāvdaļa, 858 00:32:18,019 --> 00:32:19,455 pat ja jūs īsti nedarāt Ziemassvētkus. 859 00:32:19,479 --> 00:32:20,748 [nopūšoties] 860 00:32:20,772 --> 00:32:22,082 Labi, labi. 861 00:32:22,106 --> 00:32:24,251 Labi. Labi! [dziļa elpa] 862 00:32:24,275 --> 00:32:28,631 Eggnog Chug! Eggnog Chug! Eggnog Chug! 863 00:32:28,655 --> 00:32:31,425 Eggnog Chug! Eggnog Chug! 864 00:32:31,449 --> 00:32:32,344 [kurš] 865 00:32:32,368 --> 00:32:34,303 [izslēgta taustiņš] ♪ Ak, līdzi, jūs visi ♪ 866 00:32:34,327 --> 00:32:36,388 [piķains] ♪ Fa-a-ithful ♪ 867 00:32:36,412 --> 00:32:41,918 [skaļi izslēgts] ♪ Priecīgs un triumfējošs ♪ 868 00:32:43,002 --> 00:32:44,772 Mēģināsim vēlreiz. 869 00:32:44,796 --> 00:32:46,106 Atvelciet elpu. 870 00:32:46,130 --> 00:32:48,108 Dziediet no sirds. 871 00:32:48,132 --> 00:32:49,652 [dziļi izelpo] 872 00:32:49,676 --> 00:32:51,612 [dziļa elpa] 873 00:32:51,636 --> 00:32:53,656 [nopietni] ♪ Ak, nāc ♪ 874 00:32:53,680 --> 00:32:56,825 ♪ Visi uzticamie... ♪ 875 00:32:56,849 --> 00:33:01,038 ♪ Priecīgs un triumfējošs ♪ 876 00:33:01,062 --> 00:33:02,206 [kurš] 877 00:33:02,230 --> 00:33:03,916 Longleaf oriģinālais moto? 878 00:33:03,940 --> 00:33:05,793 - [whap-buzz] - "Kopā mēs uzplauksim." 879 00:33:05,817 --> 00:33:07,378 Nē, uh 880 00:33:07,402 --> 00:33:09,505 vienotībā mēs-mēs-mēs... ceļamies! Censties? 881 00:33:09,529 --> 00:33:11,966 Bup! Palēniniet. 882 00:33:11,990 --> 00:33:13,676 Svarīgi ir tikai būt pirmajam zummerī 883 00:33:13,700 --> 00:33:15,118 ja zini atbildi. 884 00:33:16,994 --> 00:33:19,056 [mierīgi izelpo] 885 00:33:19,080 --> 00:33:21,517 "Vienotībā mēs uzplauksim." 886 00:33:21,541 --> 00:33:24,353 Jā... bet tādi ir nav otrās iespējas spēles dienā. 887 00:33:24,377 --> 00:33:25,396 Izpētiet. 888 00:33:25,420 --> 00:33:27,255 Es to darīšu, es apsolu. 889 00:33:28,381 --> 00:33:29,817 [whhoosh] Atšķetināt šo? 890 00:33:29,841 --> 00:33:31,884 [♪♪♪] 891 00:33:34,721 --> 00:33:37,241 Tas izskatās neiespējami! 892 00:33:37,265 --> 00:33:39,368 Ko darīt, ja es pievilšu visu komandu? 893 00:33:39,392 --> 00:33:40,452 Čau! 894 00:33:40,476 --> 00:33:42,496 Hei, ir labi, ja jūties satriekts. 895 00:33:42,520 --> 00:33:44,790 Vai zinājāt, ka jūras kājnieki dažreiz tā jūties? 896 00:33:44,814 --> 00:33:46,333 Ak, jā, arī ugunsdzēsēji. 897 00:33:46,357 --> 00:33:47,584 Viņi dara? 898 00:33:47,608 --> 00:33:49,586 Jā. Mēs tik un tā uzvalksim. 899 00:33:49,610 --> 00:33:52,005 Jā, ar drosmi tas nenozīmē, ka tev nav bail. 900 00:33:52,029 --> 00:33:53,382 Tas vienkārši nozīmē atrast spēku 901 00:33:53,406 --> 00:33:56,927 pat tad, ja lietas ir patiešām smagas. 902 00:33:56,951 --> 00:33:59,430 Es pat nezinu ar ko sākt! 903 00:33:59,454 --> 00:34:01,890 Vienkārši sāciet ar vienu mezglu vienlaikus. 904 00:34:01,914 --> 00:34:04,184 Atcerieties, ka tas nav tikai rezultāts. 905 00:34:04,208 --> 00:34:06,979 Tas ir arī par to, kā jūs konkurējat. 906 00:34:07,003 --> 00:34:08,105 [izelpo] 907 00:34:08,129 --> 00:34:09,732 Labi, es sapratu. 908 00:34:09,756 --> 00:34:11,316 [Mikijs iesmejas] 909 00:34:11,340 --> 00:34:12,526 [atskan durvju zvans] 910 00:34:12,550 --> 00:34:13,902 [♪♪♪] 911 00:34:13,926 --> 00:34:15,446 [mērs Stīls] Kapteinis! 912 00:34:15,470 --> 00:34:17,698 Man likās, ka tu nekonkurē. 913 00:34:17,722 --> 00:34:19,032 Es neesmu komandā, 914 00:34:19,056 --> 00:34:21,493 tikai sniedz roku kādam dienesta biedram. 915 00:34:21,517 --> 00:34:24,538 Gaismas atjaukšana ir grūtāk, nekā izskatās, vai ne? 916 00:34:24,562 --> 00:34:25,706 Man patīk izaicinājums. 917 00:34:25,730 --> 00:34:27,291 Tas veido raksturu, 918 00:34:27,315 --> 00:34:28,584 vai tā man saka. 919 00:34:28,608 --> 00:34:30,044 [iesmejas] Tev iet lieliski. 920 00:34:30,068 --> 00:34:31,128 [mērs Stīls] Nāciet līdzi, dārgais. 921 00:34:31,152 --> 00:34:33,881 Mums ir savas gaismas, kas jāšķiro. 922 00:34:33,905 --> 00:34:35,382 Pēc izskata, 923 00:34:35,406 --> 00:34:39,285 jūs abi būsiet iet pa galvu. 924 00:34:41,120 --> 00:34:43,849 Ceru uz priekšu uz to leģendāro maču... 925 00:34:43,873 --> 00:34:45,392 Seržants. 926 00:34:45,416 --> 00:34:46,769 [zvana zvana] 927 00:34:46,793 --> 00:34:49,062 Es neļauju viņai uzvarēt. 928 00:34:49,086 --> 00:34:50,814 Tagad tas ir gars! 929 00:34:50,838 --> 00:34:53,525 Oho. Stīls uzvedas kā viņa pārvalda abas pilsētas, 930 00:34:53,549 --> 00:34:55,027 bet pēdējo reizi, kad pārbaudīju, 931 00:34:55,051 --> 00:34:58,012 Longleaf bija savs mērs, liels paldies. 932 00:35:00,306 --> 00:35:01,700 Čau! 933 00:35:01,724 --> 00:35:02,892 [uzmundrināt] 934 00:35:07,146 --> 00:35:10,066 [♪♪♪] 935 00:35:11,484 --> 00:35:13,212 Nu, tā ir iespaidīga komanda tev tur ir. 936 00:35:13,236 --> 00:35:15,613 Ak, viņiem ir sirds, tas ir skaidrs. 937 00:35:16,781 --> 00:35:18,675 Viņiem ir paveicies, ka jūs esat kapteinis. 938 00:35:18,699 --> 00:35:20,385 Ak, es domāju, ka mēs to redzēsim. 939 00:35:20,409 --> 00:35:22,179 Čau, tēt! 940 00:35:22,203 --> 00:35:23,555 - Sveiks, Kel. - Labdien, mēra kungs. 941 00:35:23,579 --> 00:35:24,765 Čau, Cap. 942 00:35:24,789 --> 00:35:26,183 Zini, ja tu neko nedari, 943 00:35:26,207 --> 00:35:27,935 kāpēc nepievienojies mums vakariņās? 944 00:35:27,959 --> 00:35:29,436 Esmu pārliecināts, ka Kvins... 945 00:35:29,460 --> 00:35:31,563 Tas izklausās pēc piedāvājuma, no kura nevaru atteikties. 946 00:35:31,587 --> 00:35:33,357 Tā ir, jo es esmu mērs! 947 00:35:33,381 --> 00:35:34,741 [Kvinna] Tādā gadījumā es labprāt to darītu. 948 00:35:37,885 --> 00:35:40,054 [zvana tālrunis] 949 00:35:43,224 --> 00:35:45,184 štāba seržants Kellijs Brends. 950 00:35:49,689 --> 00:35:51,023 es saprotu. 951 00:35:53,276 --> 00:35:54,902 Rodžers, ka. 952 00:35:56,195 --> 00:35:58,406 [♪♪♪] 953 00:36:01,993 --> 00:36:03,428 [smiekli] 954 00:36:03,452 --> 00:36:04,930 Mikij, tas bija garšīgi. 955 00:36:04,954 --> 00:36:06,640 Kur tu iemācījies tā gatavot? 956 00:36:06,664 --> 00:36:09,017 Ak, no pašas meistares, vai ne, Kel? 957 00:36:09,041 --> 00:36:10,352 Vai tiešām? Jūs gatavojat? 958 00:36:10,376 --> 00:36:11,544 [smejas] Nē. Kellija to nedara. 959 00:36:12,753 --> 00:36:15,440 Mūsu mamma, viņa bija labākā. 960 00:36:15,464 --> 00:36:17,609 - Mikijs ir tikpat labs. - Ak, paldies, tēt. 961 00:36:17,633 --> 00:36:19,027 Jūs kādreiz domājat par pakārt instrumentu jostu, 962 00:36:19,051 --> 00:36:20,362 kļūt par pavāru? 963 00:36:20,386 --> 00:36:22,489 Es par to domāju, bet tev tas ir jādara 964 00:36:22,513 --> 00:36:24,366 atbilstošu apmācību, lai iegūtu labu darbu, 965 00:36:24,390 --> 00:36:26,702 un celtniecība labi maksā un mani aizņem. 966 00:36:26,726 --> 00:36:28,954 Bet tā nav viņa aizraušanās. 967 00:36:28,978 --> 00:36:30,539 Tāpēc mēs izveidojām viņa kanālu. 968 00:36:30,563 --> 00:36:32,374 Ak! 969 00:36:32,398 --> 00:36:33,334 [citi smejas] 970 00:36:33,358 --> 00:36:34,793 Nu tā nav, tēt! 971 00:36:34,817 --> 00:36:37,171 – Tā ir taisnība. - [citi smejas] 972 00:36:37,195 --> 00:36:38,839 Čau, Kel. Tur viss kārtībā? 973 00:36:38,863 --> 00:36:41,324 [♪♪♪] 974 00:36:43,993 --> 00:36:46,495 Man tikko zvanīja no bāzes. 975 00:36:51,208 --> 00:36:53,169 Viņi noliedza manu pārņemšanu darbā. 976 00:36:54,712 --> 00:36:57,232 Man ļoti žēl, mīļā. 977 00:36:57,256 --> 00:36:58,507 Es arī. 978 00:37:02,386 --> 00:37:04,948 Bet... viņi man piedāvāja 979 00:37:04,972 --> 00:37:08,493 līgums Havaju salās. 980 00:37:08,517 --> 00:37:09,454 Havaju salas? 981 00:37:09,478 --> 00:37:10,621 - Tiešām? - Ko? 982 00:37:10,645 --> 00:37:12,122 V-Ko tu darītu? 983 00:37:12,146 --> 00:37:14,041 Stratēģijas izstrādes vadītājs, 984 00:37:14,065 --> 00:37:16,877 tātad, būtībā, attīstās apmācību programmas 985 00:37:16,901 --> 00:37:18,045 jaunajiem darbiniekiem. 986 00:37:18,069 --> 00:37:19,713 Nu, tas ir liels darījums. 987 00:37:19,737 --> 00:37:21,131 Jā. 988 00:37:21,155 --> 00:37:22,716 Vai tu to paņemsi? 989 00:37:22,740 --> 00:37:25,326 Nu, tā ir neticama iespēja. 990 00:37:26,994 --> 00:37:30,057 Man vienkārši būtu nepieciešams izbraukt līdz 1. janvārim. 991 00:37:30,081 --> 00:37:32,017 Bet jūs tikko nonācāt šeit! 992 00:37:32,041 --> 00:37:34,394 Mīļā, es zinu. es zinu. 993 00:37:34,418 --> 00:37:39,775 Bet es būšu šeit uz Ziemassvētkiem un par kausu, es apsolu. 994 00:37:39,799 --> 00:37:41,092 Labi. 995 00:37:42,969 --> 00:37:44,488 Nu, manuprāt, tas ir lieliski, 996 00:37:44,512 --> 00:37:47,532 un tu esi visu nopelnījis tas nāk tev ceļā. 997 00:37:47,556 --> 00:37:49,993 Lūk, jūsu gaišā, gaišā nākotne. 998 00:37:50,017 --> 00:37:51,078 Apsveicam! 999 00:37:51,102 --> 00:37:52,663 un labi darīts. 1000 00:37:52,687 --> 00:37:54,289 - [pārklājas] Priekā. - [brilles saskandinās] 1001 00:37:54,313 --> 00:37:56,023 Priekā, Kellij. 1002 00:38:05,533 --> 00:38:07,552 Tavs tēvs man teica, ka es tevi šeit atradīšu. 1003 00:38:07,576 --> 00:38:08,845 [iesmejas] 1004 00:38:08,869 --> 00:38:11,848 Es iekšā atvadījos, 1005 00:38:11,872 --> 00:38:15,501 bet viena svarīga persona pietrūka. 1006 00:38:16,585 --> 00:38:20,107 Man vajadzēja tikai nedaudz gaisa. 1007 00:38:20,131 --> 00:38:22,359 Lielas ziņas, vai ne? 1008 00:38:22,383 --> 00:38:24,343 Jā. 1009 00:38:25,761 --> 00:38:29,056 Ne tas, ko gaidīja, bet grūti pateikt nē. 1010 00:38:31,434 --> 00:38:33,078 - Lūk, ņem šo. - Ak, nē, es nevaru... es... 1011 00:38:33,102 --> 00:38:35,497 Lūdzu... ļaujiet man būt bruņnieciskam. 1012 00:38:35,521 --> 00:38:37,708 Ak, labi. 1013 00:38:37,732 --> 00:38:39,066 Paldies. 1014 00:38:40,151 --> 00:38:42,320 [♪♪♪] 1015 00:38:50,703 --> 00:38:53,164 Es zināju, ka droši vien atkal došos prom. 1016 00:38:57,168 --> 00:39:00,421 Es tikai vēlos, lai tam nebūtu jānotiek tik drīz. 1017 00:39:02,673 --> 00:39:04,675 Man šķiet, ka tas tikai kļūst visiem grūtāk. 1018 00:39:05,885 --> 00:39:07,553 Tevis pietrūks. 1019 00:39:09,221 --> 00:39:11,366 Tu esi, uh 1020 00:39:11,390 --> 00:39:12,391 diezgan īpašs. 1021 00:39:16,312 --> 00:39:17,956 Rīt vakarā, Es iesaiņošu dāvanas 1022 00:39:17,980 --> 00:39:19,356 par rotaļlietu dāvanu. 1023 00:39:21,233 --> 00:39:23,128 Man patiktu jūsu kompānija. 1024 00:39:23,152 --> 00:39:24,629 Tas ir 1025 00:39:24,653 --> 00:39:26,173 ja vēlaties iztērēt vienu no tavas pēdējās naktis pilsētā... 1026 00:39:26,197 --> 00:39:28,282 Es labprāt to darītu. 1027 00:39:30,034 --> 00:39:32,304 Bērniem, protams. 1028 00:39:32,328 --> 00:39:33,889 Protams. 1029 00:39:33,913 --> 00:39:35,247 Jā. 1030 00:39:36,415 --> 00:39:38,060 Kāpēc jūs domājat Vai es katru gadu spēlēju Ziemassvētku vecīti? 1031 00:39:38,084 --> 00:39:39,895 Nē... tu nē. 1032 00:39:39,919 --> 00:39:40,937 Ak, jā. 1033 00:39:40,961 --> 00:39:42,356 Tas man jāredz. 1034 00:39:42,380 --> 00:39:43,648 [iesmejas] 1035 00:39:43,672 --> 00:39:47,027 Nāciet mani noķert ugunsdzēsēju mājā Ziemassvētku vakars. 1036 00:39:47,051 --> 00:39:48,403 Pilns Ziemassvētku vecītis. 1037 00:39:48,427 --> 00:39:49,512 Ak, jauki! 1038 00:39:51,430 --> 00:39:52,741 Atnesiet savu sarakstu. 1039 00:39:52,765 --> 00:39:53,867 es darīšu. 1040 00:39:53,891 --> 00:39:54,910 Nakts, Kellij. 1041 00:39:54,934 --> 00:39:55,911 Nakts, Stenton. 1042 00:39:55,935 --> 00:39:57,603 Pagaidiet. Tavs, em... 1043 00:39:58,604 --> 00:39:59,939 Ak, tu to paturi. 1044 00:40:03,567 --> 00:40:04,860 [♪♪♪] 1045 00:40:09,824 --> 00:40:11,301 [Brī] Havaju salās? 1046 00:40:11,325 --> 00:40:13,011 Tas ir milzīgi. 1047 00:40:13,035 --> 00:40:15,847 Jā, es zinu. Tas pat nejūtas īsti. 1048 00:40:15,871 --> 00:40:18,874 Ja tu esi laimīgs, es esmu laimīgs. 1049 00:40:19,959 --> 00:40:21,186 [smejoties] 1050 00:40:21,210 --> 00:40:23,480 Pareizi. Jāiet un jāsāk pusdienu steiga, 1051 00:40:23,504 --> 00:40:25,690 bet es gribu dzirdēt visu. 1052 00:40:25,714 --> 00:40:28,193 Un mums joprojām ir labi uz praksi rīt. 1053 00:40:28,217 --> 00:40:30,028 Pilnīgi noteikti. Nebūtu garām. 1054 00:40:30,052 --> 00:40:32,364 Jā, es domāju, ka komanda patiesībā nāk līdzi. 1055 00:40:32,388 --> 00:40:34,181 Vai varat tam noticēt? 1056 00:40:35,391 --> 00:40:37,285 Ak! Ahmm. 1057 00:40:37,309 --> 00:40:39,788 Odeonam ir klasika Ziemassvētku filmas visu nedēļu. 1058 00:40:39,812 --> 00:40:41,081 Vai vēlaties šovakar doties redzēt vienu? 1059 00:40:41,105 --> 00:40:43,190 Es nevaru. Man ir plāni. 1060 00:40:44,275 --> 00:40:46,336 Labi, pastāstiet man vairāk. 1061 00:40:46,360 --> 00:40:47,879 Vienkārši, em 1062 00:40:47,903 --> 00:40:50,882 hmm, iesaiņoju dažas dāvanas par rotaļlietu braucienu ar Kvinu. 1063 00:40:50,906 --> 00:40:51,907 Tātad randiņš? 1064 00:40:52,908 --> 00:40:54,719 Nav randiņš. 1065 00:40:54,743 --> 00:40:59,266 Labi, vienkārši izskatīgs puisis un skaista sieviete 1066 00:40:59,290 --> 00:41:00,684 ārā 1067 00:41:00,708 --> 00:41:02,018 vienatnē 1068 00:41:02,042 --> 00:41:03,228 naktī. Randiņš! 1069 00:41:03,252 --> 00:41:04,771 [Kellija] Lūdzu, aizej. Paldies. 1070 00:41:04,795 --> 00:41:07,357 Ak! Un, uh... piezvaniet man pēc randiņa. 1071 00:41:07,381 --> 00:41:09,341 Tas nav randiņš! 1072 00:41:17,308 --> 00:41:19,268 [♪♪♪] 1073 00:41:24,607 --> 00:41:25,816 Čau, tu devies ārā? 1074 00:41:27,193 --> 00:41:29,880 Vienkārši satiku draugu. 1075 00:41:29,904 --> 00:41:31,405 Ak. Nu, tas ir labi. 1076 00:41:37,786 --> 00:41:40,182 Vai nēsājat mammas auskarus? 1077 00:41:40,206 --> 00:41:42,684 Jābūt svarīgam draugam. 1078 00:41:42,708 --> 00:41:44,728 Kopš tā laika ir pagājis kāds laiciņš Esmu dabūjis uzspēlēt pārģērbšanos. 1079 00:41:44,752 --> 00:41:46,754 [iesmejas] 1080 00:41:49,924 --> 00:41:52,384 Nu, tava mamma būtu tik lepna. 1081 00:41:54,136 --> 00:41:58,575 Visa viņas dzīve bija veltīta jums, bērni, un šai pilsētai, 1082 00:41:58,599 --> 00:42:00,535 un, uh 1083 00:42:00,559 --> 00:42:04,063 viņa būtu ļoti priecīga redzēt jūs vadījāt Ziemassvētku kausu. 1084 00:42:12,071 --> 00:42:14,508 [nopūšas] 1085 00:42:14,532 --> 00:42:16,909 Man viņas pietrūkst, tēt. 1086 00:42:18,077 --> 00:42:19,787 Jā, es arī. 1087 00:42:22,122 --> 00:42:24,792 Tagad tas izklausīsies traki, bet 1088 00:42:26,043 --> 00:42:28,772 viņa jūtas tuvāk, kad esat blakus. 1089 00:42:28,796 --> 00:42:30,965 Tas nemaz neizklausās traki. 1090 00:42:33,092 --> 00:42:37,447 Ak, Mikijs teica... šodienas treniņš pagāja labi. 1091 00:42:37,471 --> 00:42:39,199 Es teiktu, ka gāja labāk. 1092 00:42:39,223 --> 00:42:40,283 - "Labāk." - Mm-hmm. 1093 00:42:40,307 --> 00:42:41,202 - Jā. Mm-hmm. – Garš ceļš ejams. 1094 00:42:41,226 --> 00:42:43,078 - Mm-hmm. - "Daži uzlabojumi." 1095 00:42:43,102 --> 00:42:44,996 Ak, tu tur nokļūsi, 1096 00:42:45,020 --> 00:42:46,522 ar jums vadot lādiņu. 1097 00:42:50,526 --> 00:42:53,529 Būs grūti lai atkal no tevis atvadītos. 1098 00:42:56,073 --> 00:42:57,241 Es tevi mīlu, tēt. 1099 00:43:03,247 --> 00:43:06,101 Sasveiciniet mani ar kapteini Hotpants. 1100 00:43:06,125 --> 00:43:07,811 Ar labunakti, tēt. 1101 00:43:07,835 --> 00:43:10,438 [iesmejas] 1102 00:43:10,462 --> 00:43:12,148 [nopūšas] 1103 00:43:12,172 --> 00:43:13,692 [sev] Ar labunakti. 1104 00:43:13,716 --> 00:43:16,385 [nopūšoties] 1105 00:43:17,594 --> 00:43:19,346 [♪♪♪] 1106 00:43:21,807 --> 00:43:23,809 Oho. 1107 00:43:28,314 --> 00:43:29,606 Kvins? 1108 00:43:32,776 --> 00:43:34,462 Sveiki? 1109 00:43:34,486 --> 00:43:36,298 Kapteinis Stentons? 1110 00:43:36,322 --> 00:43:38,324 [Kvinna] Čau. 1111 00:43:39,658 --> 00:43:41,094 Sveiki. 1112 00:43:41,118 --> 00:43:42,637 Vai tas ir man? 1113 00:43:42,661 --> 00:43:44,264 jā, jā. 1114 00:43:44,288 --> 00:43:45,432 Ak. 1115 00:43:45,456 --> 00:43:46,540 Priecīgus Ziemassvētkus. 1116 00:43:47,666 --> 00:43:49,728 Tikai nedaudz, lai pateiktu paldies 1117 00:43:49,752 --> 00:43:50,770 par visu jūsu palīdzību. 1118 00:43:50,794 --> 00:43:53,130 [♪♪♪] 1119 00:43:57,426 --> 00:43:59,154 Ak. 1120 00:43:59,178 --> 00:44:00,387 [audi čaukst] 1121 00:44:02,389 --> 00:44:03,326 Es varu pieņemt mājienu. 1122 00:44:03,350 --> 00:44:05,619 Es nedodu nekādus mājienus! 1123 00:44:05,643 --> 00:44:07,287 Man šie patīk 1124 00:44:07,311 --> 00:44:09,331 gara džemperi, ko valkājat. 1125 00:44:09,355 --> 00:44:10,665 [Kvinna smejas] 1126 00:44:10,689 --> 00:44:12,483 - Turiet šo? - Jā. 1127 00:44:13,484 --> 00:44:15,611 [♪♪♪] 1128 00:44:17,988 --> 00:44:19,657 Labi. 1129 00:44:26,205 --> 00:44:28,933 Nu? Ko mēs domājam? 1130 00:44:28,957 --> 00:44:30,310 [Kellija] Ak, tu grozies! 1131 00:44:30,334 --> 00:44:31,478 Tas ir... jā. 1132 00:44:31,502 --> 00:44:33,355 Tas ir stabils jauninājums. 1133 00:44:33,379 --> 00:44:35,047 Es paņemšu. 1134 00:44:36,215 --> 00:44:38,443 Tu izskaties ļoti izskatīgs. 1135 00:44:38,467 --> 00:44:40,177 - Paldies. - Mm. 1136 00:44:44,473 --> 00:44:47,077 Nu 1137 00:44:47,101 --> 00:44:49,144 vai mums vajadzētu taisīt kādu Ziemassvētku burvību? 1138 00:44:51,480 --> 00:44:55,001 Dāvanu iesaiņošana... rotaļlietu braucienam. 1139 00:44:55,025 --> 00:44:55,961 - Bērniem! Jā. - Jā. 1140 00:44:55,985 --> 00:44:57,253 Es nezinu... Jā. 1141 00:44:57,277 --> 00:44:59,172 - Lūdzu, vadiet ceļu. - Mm-hmm. 1142 00:44:59,196 --> 00:45:01,448 [iesmejas] 1143 00:45:04,618 --> 00:45:08,181 [pakas čaukst] 1144 00:45:08,205 --> 00:45:10,141 Tātad, kur visi ir šovakar? 1145 00:45:10,165 --> 00:45:12,519 Nu, Benks un viņa komanda ir izsaukuma laikā, 1146 00:45:12,543 --> 00:45:14,854 un visi pārējie sāka agri 1147 00:45:14,878 --> 00:45:17,524 Ziemassvētku brīvdienās. 1148 00:45:17,548 --> 00:45:19,341 Vai tie esam tikai mēs? 1149 00:45:20,384 --> 00:45:22,136 Tikai mēs. 1150 00:45:26,265 --> 00:45:28,535 Skaties 1151 00:45:28,559 --> 00:45:30,078 snieg. 1152 00:45:30,102 --> 00:45:32,038 [nopūšas] 1153 00:45:32,062 --> 00:45:36,000 [Kellija] Man patīk ticēt, ka krīt sniegs 1154 00:45:36,024 --> 00:45:39,379 ir Debesu veids, kā skūpstīt Zemi. 1155 00:45:39,403 --> 00:45:41,923 "Skūpstīt Zemi"? 1156 00:45:41,947 --> 00:45:43,925 Nekad nevienam to neteica. 1157 00:45:43,949 --> 00:45:45,135 Nu man patīk. 1158 00:45:45,159 --> 00:45:46,952 [iesmejas] 1159 00:45:48,078 --> 00:45:51,349 [♪♪♪] 1160 00:45:51,373 --> 00:45:54,269 [Bankas, kliedz] Cepure! Pastiprinājumi ir klāt! 1161 00:45:54,293 --> 00:45:57,272 Jā, nevarēju tevi atstāt vienu lai iesaiņotu visas šīs dāvanas. 1162 00:45:57,296 --> 00:45:58,338 Pārējā daļa 1163 00:45:59,965 --> 00:46:01,693 apkalpe ir ceļā. 1164 00:46:01,717 --> 00:46:05,280 Domāju, ka tu... neesi gluži viens. 1165 00:46:05,304 --> 00:46:07,473 Ahmm. Sveiki, Banks. 1166 00:46:09,641 --> 00:46:10,809 Domā, ka esmu 1167 00:46:11,852 --> 00:46:14,622 iešu pagatavot karstu šokolādi. 1168 00:46:14,646 --> 00:46:16,166 Nē, tu vari palikt. 1169 00:46:16,190 --> 00:46:19,961 Ak, nē, es... man ir ļauns salds zobs, tāpēc... 1170 00:46:19,985 --> 00:46:21,087 Ak. 1171 00:46:21,111 --> 00:46:22,839 [Kvinna iesmejas] 1172 00:46:22,863 --> 00:46:26,718 Nu, domāju, ka jums ir rezerves par šo tagad, tāpēc... 1173 00:46:26,742 --> 00:46:27,802 Ak, tev nav jāiet. 1174 00:46:27,826 --> 00:46:29,328 Jā, es zinu. 1175 00:46:32,623 --> 00:46:33,999 Bet... 1176 00:46:35,834 --> 00:46:37,270 [nopūšas] 1177 00:46:37,294 --> 00:46:40,339 Es gribu atcerēties šovakar tieši tā, kā bija. 1178 00:46:41,673 --> 00:46:43,526 Labi. 1179 00:46:43,550 --> 00:46:45,278 Lūdzu, ļaujiet man jūs izvest? 1180 00:46:45,302 --> 00:46:47,221 Viss kārtībā. 1181 00:46:48,222 --> 00:46:50,450 Ar labunakti, Stenton. 1182 00:46:50,474 --> 00:46:51,892 Ar labunakti. 1183 00:46:53,143 --> 00:46:55,813 [♪♪♪] 1184 00:47:06,031 --> 00:47:07,908 [zvana tālrunis] 1185 00:47:09,076 --> 00:47:11,078 štāba seržants Kellijs Brends. 1186 00:47:13,747 --> 00:47:15,999 piektdiena? Bet tā ir Ziemassvētku diena. 1187 00:47:17,501 --> 00:47:20,671 Nē, es neziņošu līdz 1. janvārim. 1188 00:47:25,217 --> 00:47:27,403 Mana kļūda. 1189 00:47:27,427 --> 00:47:29,304 Kopēt. 1190 00:47:30,847 --> 00:47:33,225 [♪♪♪] 1191 00:47:44,945 --> 00:47:46,339 Ar kausu rīt, 1192 00:47:46,363 --> 00:47:47,674 Es sapratu, ka tas ir ne tikai svarīgi 1193 00:47:47,698 --> 00:47:49,092 mēs darbojamies kā komanda, 1194 00:47:49,116 --> 00:47:51,344 bet mēs arī izskatāmies kā viens. 1195 00:47:51,368 --> 00:47:53,012 [komanda elpo] 1196 00:47:53,036 --> 00:47:55,056 Ak, ho, ho! 1197 00:47:55,080 --> 00:47:57,016 Ziemassvētku kamo, ne mazāk! 1198 00:47:57,040 --> 00:47:58,351 - Pārbaudiet to. - Nē! 1199 00:47:58,375 --> 00:47:59,602 Jauki! 1200 00:47:59,626 --> 00:48:00,812 [plīst stikls] 1201 00:48:00,836 --> 00:48:03,606 Lieliski! Vienkārši lieliski! Es esmu pavārs. 1202 00:48:03,630 --> 00:48:05,670 Man būs jāslēdz gada aktīvākajā laikā. 1203 00:48:08,093 --> 00:48:09,279 Mikijs to izdarīs. 1204 00:48:09,303 --> 00:48:10,446 - Nē, viņš to nedarīs. - Jā, viņš var. 1205 00:48:10,470 --> 00:48:12,198 - Nē-o-o-o. – Jūs esat šefpavārs. 1206 00:48:12,222 --> 00:48:14,325 Jums ir simtiem cilvēku kas skatās jūsu videoklipus. 1207 00:48:14,349 --> 00:48:15,577 Tūkstošiem! 1208 00:48:15,601 --> 00:48:17,787 Videoklipi, kurus varu rediģēt kad lietas noiet greizi! 1209 00:48:17,811 --> 00:48:19,998 Es nevaru gatavot visam restorānam! 1210 00:48:20,022 --> 00:48:22,041 Jā, jūs varat! Uzņemieties risku. 1211 00:48:22,065 --> 00:48:24,776 Parādi savai meitai kā izskatās būt drosmīgam. 1212 00:48:26,612 --> 00:48:28,423 [nopūšas] 1213 00:48:28,447 --> 00:48:29,591 Es paskatīšos, ko es varu darīt. 1214 00:48:29,615 --> 00:48:31,050 [Brī] Paldies. 1215 00:48:31,074 --> 00:48:33,595 Labi, man tev vajadzēs sagatavoties divi desmiti maizes burgeru, 1216 00:48:33,619 --> 00:48:35,471 un, ja jums ir paveicies, mūsu Ziemassvētku kastrolis. 1217 00:48:35,495 --> 00:48:36,514 [nervozi iesmejas] 1218 00:48:36,538 --> 00:48:38,558 - Lai veicas. - Paldies! 1219 00:48:38,582 --> 00:48:40,250 Labi, visi, atpakaļ uz treniņu. 1220 00:48:42,920 --> 00:48:44,981 Tavs brālis mani tiešām izglāba. 1221 00:48:45,005 --> 00:48:47,174 [iesmejas] 1222 00:48:49,635 --> 00:48:51,261 Kel, kas notiek? 1223 00:48:52,346 --> 00:48:54,240 [klusi] Man rīt jādodas prom. 1224 00:48:54,264 --> 00:48:56,642 [♪♪♪] 1225 00:49:00,687 --> 00:49:02,415 Labi, pagaidi. Pagaidi minūti. 1226 00:49:02,439 --> 00:49:04,751 V-Ko darīt... Ko tu ar to domā, rīt? 1227 00:49:04,775 --> 00:49:06,878 Bet ir Ziemassvētku diena 1228 00:49:06,902 --> 00:49:08,504 un Ziemassvētku kausa izcīņa. 1229 00:49:08,528 --> 00:49:10,381 Vai tas nevar pagaidīt līdz svētkiem? 1230 00:49:10,405 --> 00:49:12,342 Līgums sākas Jaungada dienā, 1231 00:49:12,366 --> 00:49:14,802 bet ir vairākas dienas paredzētajām apmācībām, 1232 00:49:14,826 --> 00:49:16,304 plus pilna ceļojuma diena. 1233 00:49:16,328 --> 00:49:17,513 es... 1234 00:49:17,537 --> 00:49:19,956 Man jādodas prom Ziemassvētku dienā. 1235 00:49:22,751 --> 00:49:25,629 Es tiešām domāju, ka man ir vēl dažas dienas. 1236 00:49:27,130 --> 00:49:28,715 Kā ar komandu? 1237 00:49:30,258 --> 00:49:32,636 Es viņiem vairs neesmu vajadzīgs. 1238 00:49:34,262 --> 00:49:35,448 Un Kvins? 1239 00:49:35,472 --> 00:49:37,075 Es domāju, mēs tikko satikāmies. 1240 00:49:37,099 --> 00:49:39,786 Nu nē, bet tas... skaidrs, ka viņš ir... 1241 00:49:39,810 --> 00:49:41,144 Viņš ir svešinieks. 1242 00:49:42,729 --> 00:49:46,441 Vai tiešām nē vai vēlaties redzēt, kur tas varētu nonākt? 1243 00:49:49,194 --> 00:49:51,255 Viņš ir draugs. 1244 00:49:51,279 --> 00:49:52,279 Tas arī viss. 1245 00:50:03,667 --> 00:50:06,086 [zvana tālrunis] 1246 00:50:12,592 --> 00:50:13,778 [mērs Stīls] Augstāk, kungs. 1247 00:50:13,802 --> 00:50:15,947 Jā, sarkanā rota... tu. 1248 00:50:15,971 --> 00:50:17,365 Jā. Augstāk, augšā. Uz augšu! 1249 00:50:17,389 --> 00:50:18,449 Ak, ak. 1250 00:50:18,473 --> 00:50:20,201 Nē, ne augšā! 1251 00:50:20,225 --> 00:50:21,953 Klausieties, puiši, vienkārši 1252 00:50:21,977 --> 00:50:23,663 vienkārši paņem pauzi, labi? 1253 00:50:23,687 --> 00:50:24,687 Paņemiet pārtraukumu. 1254 00:50:26,690 --> 00:50:29,252 [izelpojot] 1255 00:50:29,276 --> 00:50:30,045 Mēra kungs, vai viss kārtībā? 1256 00:50:30,069 --> 00:50:32,296 Kapteinis Stentons. 1257 00:50:32,320 --> 00:50:33,548 Kur ir ārkārtas situācija? 1258 00:50:33,572 --> 00:50:35,383 [smejoties] Vai tas nav acīmredzami? 1259 00:50:35,407 --> 00:50:38,720 Es domāju Bridžportas komandu neizskatās tik ass kā parasti, 1260 00:50:38,744 --> 00:50:39,929 un acīmredzot tagad 1261 00:50:39,953 --> 00:50:41,713 [riešana] Man ir lai pakārtu savas rotas! 1262 00:50:42,748 --> 00:50:45,101 Stress, mēģinot nest šo komandu 1263 00:50:45,125 --> 00:50:46,561 uz kārtējo uzvaru 1264 00:50:46,585 --> 00:50:48,229 tas no manis dara savu. 1265 00:50:48,253 --> 00:50:50,898 Es zinu, es zinu... Es to labi slēpju, 1266 00:50:50,922 --> 00:50:52,358 un paldies ka pateici 1267 00:50:52,382 --> 00:50:54,610 Es esmu grācijas un elegances iemiesojums. 1268 00:50:54,634 --> 00:50:56,404 - Labi... - Bet patiesība ir tāda, 1269 00:50:56,428 --> 00:50:59,014 Es... nevaru to izdarīt viens. 1270 00:51:00,182 --> 00:51:02,076 Nē, Bridžportai vajag jaunu kapteini. 1271 00:51:02,100 --> 00:51:03,911 Tas ir vai nu tas, vai... 1272 00:51:03,935 --> 00:51:06,164 Man būs pilnībā jāatsakās no spēlēm. 1273 00:51:06,188 --> 00:51:07,790 Šogad bez Ziemassvētku kausa. 1274 00:51:07,814 --> 00:51:08,791 Jūs to nevarat darīt. 1275 00:51:08,815 --> 00:51:10,209 Pilsētas tiks izpostītas. 1276 00:51:10,233 --> 00:51:11,377 Es tev jautātu, 1277 00:51:11,401 --> 00:51:14,005 bet tava draudzene ir garlapu kapteinis, 1278 00:51:14,029 --> 00:51:15,590 tāpēc es pieņemu, ka tas nav iesācējs. 1279 00:51:15,614 --> 00:51:17,967 Viņa nav... [nopūšas] 1280 00:51:17,991 --> 00:51:21,095 Nekas nenotiek starp seržantu Brandtu un mani. 1281 00:51:21,119 --> 00:51:22,889 Tā bija kļūda. 1282 00:51:22,913 --> 00:51:25,373 Ak... cik skumji. 1283 00:51:26,458 --> 00:51:28,269 Varbūt, uh 1284 00:51:28,293 --> 00:51:30,897 varbūt būt kapteinis no uzvarētāju komandas 1285 00:51:30,921 --> 00:51:32,940 varētu salabot šo salauzto sirdi. 1286 00:51:32,964 --> 00:51:34,275 Es tiešām nevaru. 1287 00:51:34,299 --> 00:51:35,818 Man nav citas izvēles. 1288 00:51:35,842 --> 00:51:37,695 Es domāju, man nāksies zaudēt. 1289 00:51:37,719 --> 00:51:39,971 Es jūtos šausmīgi par to, bet tā ir vienīgā iespēja! 1290 00:51:41,097 --> 00:51:42,992 Pagaidiet. 1291 00:51:43,016 --> 00:51:44,434 Es to izdarīšu. 1292 00:51:45,477 --> 00:51:47,246 Es zināju, ka tu atnāksi! 1293 00:51:47,270 --> 00:51:48,790 [iesmejas] Labi! 1294 00:51:48,814 --> 00:51:50,249 Esmu absolūti sajūsmā 1295 00:51:50,273 --> 00:51:52,210 ka mūsu mazā krīze ir novērsta, 1296 00:51:52,234 --> 00:51:55,004 un spēles turpināsies kā paredzēts. 1297 00:51:55,028 --> 00:51:57,131 Nepievilt mani. 1298 00:51:57,155 --> 00:51:59,783 [♪♪♪] 1299 00:52:00,992 --> 00:52:03,245 [aizvainoti nopūšoties] 1300 00:52:09,626 --> 00:52:12,295 [♪♪♪] 1301 00:52:22,472 --> 00:52:24,033 [smejoties] Ak! 1302 00:52:24,057 --> 00:52:26,177 Tātad, kam ir jūsu kapteinis Ziemassvētku kauss šogad? 1303 00:52:27,811 --> 00:52:31,541 Ak, mēs to vēl neesam īsti izdomājuši. 1304 00:52:31,565 --> 00:52:34,210 Ak. Nu, esmu pārliecināts viss izdosies. 1305 00:52:34,234 --> 00:52:37,362 Vajag tikai nedaudz ticības. 1306 00:52:38,572 --> 00:52:40,031 - Čau! - Priecīgus Ziemassvētkus. 1307 00:52:42,242 --> 00:52:43,410 [atskan durvju zvans] 1308 00:52:48,164 --> 00:52:49,600 Hm... ahmm. 1309 00:52:49,624 --> 00:52:51,793 Vai visi varētu pulcēties, lūdzu? 1310 00:52:58,717 --> 00:53:01,487 Es tikai vēlos, lai tu zinātu, cik es lepojos 1311 00:53:01,511 --> 00:53:03,739 par katru no jums 1312 00:53:03,763 --> 00:53:05,491 veids, kā tu parādījies, 1313 00:53:05,515 --> 00:53:06,909 pieaudzis, 1314 00:53:06,933 --> 00:53:09,871 un palīdzēja viens otram. 1315 00:53:09,895 --> 00:53:11,914 Mēs jums visu esam parādā, Sarge. 1316 00:53:11,938 --> 00:53:13,958 Jā, mās, mēs tevi nosūtīsim uz Havaju salām 1317 00:53:13,982 --> 00:53:16,043 izcīnot šo kausu! 1318 00:53:16,067 --> 00:53:17,694 [smejoties] 1319 00:53:20,113 --> 00:53:22,616 Par to... 1320 00:53:29,456 --> 00:53:31,475 Nav viegli to pateikt. 1321 00:53:31,499 --> 00:53:33,460 Es rīt braucu prom. 1322 00:53:34,544 --> 00:53:36,213 Ziemassvētkos? 1323 00:53:38,131 --> 00:53:39,174 Kā ar kausu? 1324 00:53:40,550 --> 00:53:43,195 Vai jūs nevarat lūgt aiziet vēlāk, tante Kellija? 1325 00:53:43,219 --> 00:53:45,180 Tev ir jābūt šeit! 1326 00:53:46,264 --> 00:53:48,951 Kip 1327 00:53:48,975 --> 00:53:51,204 mana misija 1328 00:53:51,228 --> 00:53:53,331 bija izveidot komandu tas bija pietiekami stiprs 1329 00:53:53,355 --> 00:53:56,000 uzņemt Bridžportu, labi? 1330 00:53:56,024 --> 00:53:59,444 Un es teiktu ka tā misija ir izpildīta. 1331 00:54:01,905 --> 00:54:03,615 Jūs, puiši, esat gatavi. 1332 00:54:07,619 --> 00:54:08,971 Tātad 1333 00:54:08,995 --> 00:54:10,848 "vienmēr uzticīgs" 1334 00:54:10,872 --> 00:54:12,516 tas ir-tas ir tikai mums 1335 00:54:12,540 --> 00:54:13,625 ne tev. 1336 00:54:14,918 --> 00:54:16,479 [trīcīgi] Kā mēs biznesā sakām... 1337 00:54:16,503 --> 00:54:19,815 "Izrādei jāturpinās," 1338 00:54:19,839 --> 00:54:21,484 un tā būs, 1339 00:54:21,508 --> 00:54:25,196 pat bez jums, štāba seržant, 1340 00:54:25,220 --> 00:54:27,222 bet man nepatiks. 1341 00:54:30,767 --> 00:54:32,787 Droši ceļojumi. 1342 00:54:32,811 --> 00:54:34,229 Uz tikšanos, puiši. 1343 00:54:37,482 --> 00:54:38,584 [raud] 1344 00:54:38,608 --> 00:54:39,835 - Ak! - Kips! 1345 00:54:39,859 --> 00:54:41,337 - Kip... - Kips! 1346 00:54:41,361 --> 00:54:43,130 [soļi skrienot prom] 1347 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 Man ļoti žēl. Es atvainojos! 1348 00:54:47,158 --> 00:54:48,910 [Mikijs] Kip, nāc šurp. 1349 00:54:50,286 --> 00:54:51,973 [pūš gaisu] 1350 00:54:51,997 --> 00:54:53,766 Jā. 1351 00:54:53,790 --> 00:54:56,334 [♪♪♪] 1352 00:55:11,433 --> 00:55:12,618 Knock-knock. 1353 00:55:12,642 --> 00:55:13,911 Ienāc. 1354 00:55:13,935 --> 00:55:17,289 Šķiet, ka iesaiņošana notiek... nu. 1355 00:55:17,313 --> 00:55:18,481 [Kellija sausi iesmejas] 1356 00:55:26,072 --> 00:55:28,300 Vai es daru pareizi? 1357 00:55:28,324 --> 00:55:30,594 Tas ir atkarīgs. 1358 00:55:30,618 --> 00:55:32,305 Ko tu īsti vēlies? 1359 00:55:32,329 --> 00:55:33,472 Nē... 1360 00:55:33,496 --> 00:55:35,832 Es vairs nezinu. 1361 00:55:39,794 --> 00:55:42,356 Es vienmēr esmu gribējis būt jūras kājnieks. 1362 00:55:42,380 --> 00:55:44,525 Es domāju, vai es vadīšu, 1363 00:55:44,549 --> 00:55:46,485 Man tas jādara pēc iespējas drosmīgākajā veidā. 1364 00:55:46,509 --> 00:55:49,655 Pareizi. Bet...? 1365 00:55:49,679 --> 00:55:53,325 Būt mājās mani ir padarījusi saprotu, ka esmu tik daudz palaidis garām 1366 00:55:53,349 --> 00:55:55,870 mana ģimene, tu, 1367 00:55:55,894 --> 00:55:57,520 šī kopiena. 1368 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [nopūšas] 1369 00:56:01,524 --> 00:56:02,918 Jūs zināt 1370 00:56:02,942 --> 00:56:04,879 kad es mantoju restorānu... 1371 00:56:04,903 --> 00:56:06,338 Mm-hmm? 1372 00:56:06,362 --> 00:56:08,674 Šis izstrādātājs man piedāvāja tonnu naudas, ko pārdot, 1373 00:56:08,698 --> 00:56:10,259 un tas būtu bijis daudz vieglāk 1374 00:56:10,283 --> 00:56:12,285 vienkārši paņemt naudu un doties prom. 1375 00:56:13,244 --> 00:56:14,555 Bet...? 1376 00:56:14,579 --> 00:56:15,890 Bet... 1377 00:56:15,914 --> 00:56:20,251 Es zināju, ka to nedarīšu vienkārši pārdot restorānu. 1378 00:56:21,628 --> 00:56:24,231 Es atteiktos no savas ģimenes, 1379 00:56:24,255 --> 00:56:27,568 un šī pilsēta, 1380 00:56:27,592 --> 00:56:29,302 un es to nevarēju izdarīt. 1381 00:56:32,847 --> 00:56:35,642 Varbūt jūs varētu izlemt manā vietā? 1382 00:56:41,022 --> 00:56:42,416 Tātad? 1383 00:56:42,440 --> 00:56:44,150 Kā ar Kvinu? 1384 00:56:47,904 --> 00:56:49,548 Man viņš patīk... 1385 00:56:49,572 --> 00:56:50,841 [iesmejas] 1386 00:56:50,865 --> 00:56:51,884 Mm-hmm? 1387 00:56:51,908 --> 00:56:53,427 Bet šobrīd es tiešām nezinu 1388 00:56:53,451 --> 00:56:55,679 kā viņš jūtas pret mani. 1389 00:56:55,703 --> 00:56:58,224 Pēc tam pastāstiet viņam, kā jūtaties. 1390 00:56:58,248 --> 00:57:02,019 Es domāju, tu esi bijis drosmīgs tik daudzos citos veidos! 1391 00:57:02,043 --> 00:57:04,605 Tikai ne šis. 1392 00:57:04,629 --> 00:57:05,898 Labi, ne gluži. 1393 00:57:05,922 --> 00:57:06,899 [abi smejas] 1394 00:57:06,923 --> 00:57:09,026 [♪♪♪] 1395 00:57:09,050 --> 00:57:11,195 Tātad... ej un paņem viņu! 1396 00:57:11,219 --> 00:57:12,488 - Tu domā tagad? Ak. - Tagad! 1397 00:57:12,512 --> 00:57:14,180 - [Brī smejas] - Ak. 1398 00:57:18,852 --> 00:57:21,080 Vai visi šeit ir priecīgi satikt Ziemassvētku vecīti? 1399 00:57:21,104 --> 00:57:22,081 [visi gavilē] 1400 00:57:22,105 --> 00:57:24,333 Ho, ho, ho! 1401 00:57:24,357 --> 00:57:26,836 Esam klāt tiešraidē, ciemos pie Ziemassvētku vecīša! 1402 00:57:26,860 --> 00:57:28,838 Ziemassvētku vecītis, lūdzu, pasveicini visus. 1403 00:57:28,862 --> 00:57:31,465 Ho, ho, ho! 1404 00:57:31,489 --> 00:57:35,219 Es esmu tik priecīgs, ka esmu šeit manās divās mīļākajās pilsētās, 1405 00:57:35,243 --> 00:57:38,973 ciemos pie ļoti labiem bērniem! 1406 00:57:38,997 --> 00:57:41,600 Tagad, runājot par abām pilsētām, 1407 00:57:41,624 --> 00:57:43,811 Es dzirdēju, ka ir diezgan strīdīgs jautājums 1408 00:57:43,835 --> 00:57:46,522 Ziemassvētku kausa izcīņa notiek starp abiem. 1409 00:57:46,546 --> 00:57:48,649 Kura pilsēta jūs cerat uzvarēt? 1410 00:57:48,673 --> 00:57:50,484 Ho, ho, ho! 1411 00:57:50,508 --> 00:57:52,528 Ziemassvētku vecītis tikai cer 1412 00:57:52,552 --> 00:57:55,698 par godīgu un jautru konkursu visiem. 1413 00:57:55,722 --> 00:57:57,032 - Protams! - ["Ziemassvētku vecītis" iesmejas] 1414 00:57:57,056 --> 00:57:58,868 [klusi] Hm, ļoti atvainojos, ka pārtraucu. 1415 00:57:58,892 --> 00:58:00,161 Es-Es vairs nevarēju sagaidīt. 1416 00:58:00,185 --> 00:58:01,704 Ak, mans dievs! 1417 00:58:01,728 --> 00:58:02,746 Ak, vai jūs abi viens otru pazīstat? 1418 00:58:02,770 --> 00:58:04,623 Patiesībā, mēs to darām. 1419 00:58:04,647 --> 00:58:05,542 Cik ilgs laiks pagājis? 1420 00:58:05,566 --> 00:58:06,750 Kā gadsimts? 1421 00:58:06,774 --> 00:58:08,085 Tā liekas ir pagājuši kādi simts gadi. 1422 00:58:08,109 --> 00:58:10,588 Tā ir, jā, bet tu 1423 00:58:10,612 --> 00:58:12,631 wow, tu izskaties lieliski. 1424 00:58:12,655 --> 00:58:14,175 Paldies. 1425 00:58:14,199 --> 00:58:15,593 Ak, paskaties, es negribu traucēt. 1426 00:58:15,617 --> 00:58:17,178 Es vienkārši... esmu šeit ar savu brāļameitu. 1427 00:58:17,202 --> 00:58:21,265 Ak, paskaties, es biju... Es domāju, ka varbūt 1428 00:58:21,289 --> 00:58:23,851 varbūt tu un es, mēs varētu... 1429 00:58:23,875 --> 00:58:25,102 Jā! 1430 00:58:25,126 --> 00:58:27,855 Lieliski. Labi, es tev piezvanīšu. 1431 00:58:27,879 --> 00:58:30,149 Priecīgus Ziemassvētkus, Rozij, un-un arī tu, Santa. 1432 00:58:30,173 --> 00:58:31,525 Es iešu atpakaļ un gaidīšu rindā. 1433 00:58:31,549 --> 00:58:32,717 Priecīgus Ziemassvētkus! 1434 00:58:34,010 --> 00:58:37,031 Nu, es domāju, ka jums ir ko tu vēlējies šogad. 1435 00:58:37,055 --> 00:58:38,532 Ho, ho-ho-ho, ho! 1436 00:58:38,556 --> 00:58:39,700 [smejas] V... 1437 00:58:39,724 --> 00:58:41,601 Redzēsim, Santa. 1438 00:58:42,727 --> 00:58:45,521 [♪♪♪] 1439 00:58:50,860 --> 00:58:52,820 [♪♪♪] 1440 00:58:55,406 --> 00:58:58,093 [neskaidras sarunas] 1441 00:58:58,117 --> 00:58:59,929 [klusi] Čau! Sarge. 1442 00:58:59,953 --> 00:59:02,223 Čau, Banks! 1443 00:59:02,247 --> 00:59:04,058 - Vai tu šeit ar savu brāļameitu? - Nē, nē, tas esmu tikai es. 1444 00:59:04,082 --> 00:59:06,852 Es, em... 1445 00:59:06,876 --> 00:59:09,313 Es vēlētos kādu brīdi pabūt vienatnē ar Ziemassvētku vecīti. 1446 00:59:09,337 --> 00:59:12,107 Es atvainojos, bet var būt dumpis 1447 00:59:12,131 --> 00:59:13,526 ja viņi pieķers jūs nogriežot auklu. 1448 00:59:13,550 --> 00:59:14,985 Tomēr viņi par to ir diezgan nopietni. 1449 00:59:15,009 --> 00:59:17,112 Saprata. Es negribēju iestāties rindā. 1450 00:59:17,136 --> 00:59:18,155 [iesmejas] 1451 00:59:18,179 --> 00:59:19,597 Sapratu. 1452 00:59:20,765 --> 00:59:22,034 Priecīgus Ziemassvētkus. 1453 00:59:22,058 --> 00:59:24,602 [♪♪♪] 1454 00:59:27,355 --> 00:59:28,374 ["Ziemassvētku vecītis" iesmejas] 1455 00:59:28,398 --> 00:59:30,733 [♪♪♪] 1456 00:59:32,777 --> 00:59:34,904 Sveiki. 1457 00:59:36,239 --> 00:59:38,759 Vai tu nedomā, ka esi mazliet par vecu Ziemassvētku vecītim? 1458 00:59:38,783 --> 00:59:40,427 Droši vien. 1459 00:59:40,451 --> 00:59:42,846 Es arī aizmirsu savu sarakstu, 1460 00:59:42,870 --> 00:59:45,766 bet viņš neatbildēs uz maniem zvaniem vai īsziņām, 1461 00:59:45,790 --> 00:59:47,643 un es nezināju, ko vēl darīt, 1462 00:59:47,667 --> 00:59:49,627 tāpēc es atnācu šeit, lai pastāstītu, kā es jūtos. 1463 00:59:51,087 --> 00:59:52,231 Tikai ātrs paziņojums, visi... 1464 00:59:52,255 --> 00:59:53,691 Ziemassvētku vecītis dosies 1465 00:59:53,715 --> 00:59:55,818 nelielā pārtraukumā pienam un cepumiem, 1466 00:59:55,842 --> 00:59:57,486 bet viņš tūlīt atgriezīsies. 1467 00:59:57,510 --> 00:59:58,928 [bērni stenēdami] Ak! 1468 01:00:03,933 --> 01:00:05,786 Domāju, ka es tikko iekļuvu "nerātno" sarakstā. 1469 01:00:05,810 --> 01:00:06,810 [nopūšas] 1470 01:00:12,900 --> 01:00:14,736 Es jau zinu, kā tu jūties. 1471 01:00:16,112 --> 01:00:18,152 Es dzirdēju, ka tu runā ar Brī, ārpus restorāna. 1472 01:00:20,783 --> 01:00:22,553 Labi, tev jāļauj man paskaidrot. 1473 01:00:22,577 --> 01:00:24,245 Tu biji diezgan skaidrs. 1474 01:00:25,788 --> 01:00:27,391 Kvins... 1475 01:00:27,415 --> 01:00:30,001 Es neko no tā nedomāju, apsolu. 1476 01:00:32,128 --> 01:00:34,464 Man šķiet, ka nebiju gatava atzīties... 1477 01:00:35,673 --> 01:00:37,901 Es nebiju gatava atzīt savas sajūtas, 1478 01:00:37,925 --> 01:00:39,320 bet es tagad esmu šeit, un es gribu, lai tu zinātu... 1479 01:00:39,344 --> 01:00:41,262 Tu man neesi parādā paskaidrojumus. 1480 01:00:42,680 --> 01:00:44,474 Es esmu praktiski svešinieks. 1481 01:00:49,771 --> 01:00:51,606 Tev taisnība, es to teicu 1482 01:00:52,982 --> 01:00:55,652 jo tā es vienmēr esmu dzīvojis 1483 01:00:57,111 --> 01:00:59,590 dzīties pēc mērķa, skatīties uz priekšu, 1484 01:00:59,614 --> 01:01:00,924 un visu pārējo aizturēšana. 1485 01:01:00,948 --> 01:01:02,885 es saprotu. 1486 01:01:02,909 --> 01:01:05,679 Vai jūs tagad nezināt, ka es to sapratu? 1487 01:01:05,703 --> 01:01:07,264 Tas biju es, 1488 01:01:07,288 --> 01:01:10,083 bet tad es beidzu vajāt. 1489 01:01:11,292 --> 01:01:12,603 Mērķis ne vienmēr ir 1490 01:01:12,627 --> 01:01:14,229 kaut kas jums ir lai izietu meklēt. 1491 01:01:14,253 --> 01:01:15,373 Dažreiz tas tevi atradīs, 1492 01:01:16,714 --> 01:01:18,091 un dažreiz tas ir 1493 01:01:19,675 --> 01:01:22,154 lietas, kuras jūs negaidījāt kas maina visu, 1494 01:01:22,178 --> 01:01:25,264 bet tev jāturas apkārt pietiekami ilgi, lai to redzētu. 1495 01:01:26,307 --> 01:01:27,826 Atvainojiet, Cap. 1496 01:01:27,850 --> 01:01:29,411 Viņi ir saslimuši ar cukuru! Viņi ir ēduši konfekšu spieķi. 1497 01:01:29,435 --> 01:01:30,412 Viņi saplēš dāvanas! 1498 01:01:30,436 --> 01:01:31,436 Man tevi vajag, stat. 1499 01:01:32,480 --> 01:01:34,291 [nopūšoties] 1500 01:01:34,315 --> 01:01:36,150 Man tiešām jāiet. 1501 01:01:40,279 --> 01:01:42,299 Ceru, ka atradīsi viss, ko jūs meklējat 1502 01:01:42,323 --> 01:01:44,885 Havaju salās, štāba seržants 1503 01:01:44,909 --> 01:01:48,162 un... pasaki komandai, ka atvainojos. 1504 01:01:59,340 --> 01:02:01,175 [nopūšoties] 1505 01:02:04,470 --> 01:02:05,656 Ziemassvētku vecītis, 1506 01:02:05,680 --> 01:02:06,865 Es tikai gribu pateikt paldies. 1507 01:02:06,889 --> 01:02:08,367 Jūs esat ļoti laipni gaidīti. 1508 01:02:08,391 --> 01:02:09,785 Šeit jūs esat. 1509 01:02:09,809 --> 01:02:12,413 Hm... tas ir mans numurs. 1510 01:02:12,437 --> 01:02:14,564 Piezvaniet. 1511 01:02:15,648 --> 01:02:17,376 Vai vēlaties tagad iedzert kafiju? 1512 01:02:17,400 --> 01:02:18,502 Jā. 1513 01:02:18,526 --> 01:02:20,069 Jā, es to ļoti vēlētos. 1514 01:02:21,362 --> 01:02:22,715 Ak. 1515 01:02:22,739 --> 01:02:23,716 [iesmejas] 1516 01:02:23,740 --> 01:02:25,825 [♪♪♪] 1517 01:02:29,620 --> 01:02:30,997 [nopūšas] 1518 01:02:31,914 --> 01:02:34,250 [♪♪♪] 1519 01:02:42,884 --> 01:02:44,611 [čukst] Viens... divi 1520 01:02:44,635 --> 01:02:45,821 trīs 1521 01:02:45,845 --> 01:02:47,239 [viss] pārsteigums! 1522 01:02:47,263 --> 01:02:49,307 [smejas] 1523 01:02:50,600 --> 01:02:52,661 Mēs visi gribējām būt kopā ar jums tavā pēdējā naktī. 1524 01:02:52,685 --> 01:02:53,829 Ak! 1525 01:02:53,853 --> 01:02:56,415 Tu gribi man palīdzēt nopūst sveces? 1526 01:02:56,439 --> 01:02:57,958 Labi. 1527 01:02:57,982 --> 01:02:59,585 Jums ir jāizsaka vēlme. 1528 01:02:59,609 --> 01:03:00,545 [dziļi elpas] 1529 01:03:00,569 --> 01:03:01,944 [pūš] 1530 01:03:03,613 --> 01:03:05,406 [smejas] 1531 01:03:07,909 --> 01:03:09,494 Mēs esam aiz jums 100%, māsa. 1532 01:03:11,287 --> 01:03:15,184 Esmu jau nopircis divus manai vizītei jauni peldkostīmi. 1533 01:03:15,208 --> 01:03:18,771 Tāpēc svinēsim, kamēr mums joprojām esat ar mums. 1534 01:03:18,795 --> 01:03:20,087 ko tu saki? 1535 01:03:23,591 --> 01:03:24,985 Nē. 1536 01:03:25,009 --> 01:03:26,636 "Nē"? 1537 01:03:28,346 --> 01:03:30,574 Kad es pirmo reizi šeit nokļuvu, 1538 01:03:30,598 --> 01:03:32,493 viss, par ko varēju domāt 1539 01:03:32,517 --> 01:03:35,662 bija cik ātri Varēju atgriezties laukumā. 1540 01:03:35,686 --> 01:03:40,858 Esmu pavadījis visu savu dzīvi domāju ar galvu, bet. 1541 01:03:42,985 --> 01:03:46,239 Es domāju, ka varbūt ir pienācis laiks Es sāku domāt ar sirdi. 1542 01:03:47,573 --> 01:03:49,450 Tas ir tā, kā saka kauss 1543 01:03:51,118 --> 01:03:53,096 ja aizmirsti, no kurienes nāc, 1544 01:03:53,120 --> 01:03:55,164 jūs nekad neatradīsit ceļu uz mājām. 1545 01:03:57,375 --> 01:03:59,877 Es negribu aizmirst, 1546 01:04:00,962 --> 01:04:02,731 un es negribu tik ilgi būt prom 1547 01:04:02,755 --> 01:04:04,632 ka nevaru atrast ceļu atpakaļ uz mājām. 1548 01:04:07,218 --> 01:04:09,571 Es dzirdēju, ka... 1549 01:04:09,595 --> 01:04:10,989 [smejas pie sevis] 1550 01:04:11,013 --> 01:04:13,724 Tavs mērķis atrod tevi, ja pārstās skriet. 1551 01:04:17,061 --> 01:04:20,499 Es domāju, ka manējais tikko izdarīja. 1552 01:04:20,523 --> 01:04:22,209 Es palieku Longleafā! 1553 01:04:22,233 --> 01:04:24,026 [smiekli un aplausi] 1554 01:04:25,486 --> 01:04:27,989 [smejas] 1555 01:04:29,115 --> 01:04:31,593 – Mana vēlēšanās piepildījās. - Ak! 1556 01:04:31,617 --> 01:04:33,095 Tātad jūs joprojām esat mūsu kapteinis? 1557 01:04:33,119 --> 01:04:36,014 Tas ir, ja manam karaspēkam joprojām būs es. 1558 01:04:36,038 --> 01:04:37,182 Semper fi! 1559 01:04:37,206 --> 01:04:38,392 Semper fi. 1560 01:04:38,416 --> 01:04:40,519 - Semper fi. - Semper fi! 1561 01:04:40,543 --> 01:04:41,645 Semper fi. 1562 01:04:41,669 --> 01:04:42,729 Semper 1563 01:04:42,753 --> 01:04:43,981 [visi] fi! 1564 01:04:44,005 --> 01:04:45,440 - [smejoties] - Vai mums vajadzētu kādu kūku? 1565 01:04:45,464 --> 01:04:46,632 - Jā! - [smejas] Jā. 1566 01:04:52,722 --> 01:04:54,658 [♪♪♪] 1567 01:04:54,682 --> 01:04:56,743 Labi, Brendu ģimene, ejam prom! 1568 01:04:56,767 --> 01:04:58,161 Turies, karavīrs. 1569 01:04:58,185 --> 01:05:01,188 Mēs saņēmām vēl vienu dāvanu lai jūs varētu atvērt pirms došanās ceļā. 1570 01:05:02,231 --> 01:05:03,458 Tētis... 1571 01:05:03,482 --> 01:05:05,752 Ak, tas neesmu es. Tu runā ar Ziemassvētku vecīti. 1572 01:05:05,776 --> 01:05:07,754 Lūk, tante Kellija! 1573 01:05:07,778 --> 01:05:09,488 Paldies, mīļā. 1574 01:05:13,367 --> 01:05:14,785 [klusi] Mammas svilpe. 1575 01:05:17,371 --> 01:05:19,141 Domāju, ka tev varētu patikt mazs gabaliņš no viņas 1576 01:05:19,165 --> 01:05:20,405 lai paņemtu sev līdzi šodien. 1577 01:05:21,292 --> 01:05:22,894 Paldies, tēt. 1578 01:05:22,918 --> 01:05:24,354 [šņauc] 1579 01:05:24,378 --> 01:05:26,088 Liels paldies. 1580 01:05:27,089 --> 01:05:28,442 Laipni lūdzam. 1581 01:05:28,466 --> 01:05:29,693 Ienāc tur. 1582 01:05:29,717 --> 01:05:31,153 Ak, ak, atbrīvojiet vietu, atbrīvojiet vietu! 1583 01:05:31,177 --> 01:05:32,178 Tur mēs ejam. 1584 01:05:35,681 --> 01:05:37,451 Nāciet, puiši! Mēs kavēsimies. 1585 01:05:37,475 --> 01:05:39,644 - Labi. - Labi, iesim. 1586 01:05:40,645 --> 01:05:41,581 Vai jūs izpildīsit godu? 1587 01:05:41,605 --> 01:05:44,333 Ak, pareizi. 1588 01:05:44,357 --> 01:05:45,626 Jā. 1589 01:05:45,650 --> 01:05:46,835 Te nu 1590 01:05:46,859 --> 01:05:48,587 - un tad... jā. - Ak, jā. 1591 01:05:48,611 --> 01:05:51,089 [♪♪♪] 1592 01:05:51,113 --> 01:05:52,615 Priecīgus Ziemassvētkus. 1593 01:05:54,116 --> 01:05:56,452 [♪♪♪] 1594 01:06:03,834 --> 01:06:05,628 [pūlis dūc] 1595 01:06:07,296 --> 01:06:10,925 [♪♪♪] 1596 01:06:12,468 --> 01:06:15,513 [♪♪♪] 1597 01:06:24,814 --> 01:06:27,441 [♪♪♪] 1598 01:06:29,652 --> 01:06:32,339 Dāmas un kungi! Priecīgus Ziemassvētkus visiem. 1599 01:06:32,363 --> 01:06:34,466 es esmu 1600 01:06:34,490 --> 01:06:36,843 esmu sajūsmā, ka esmu pēdējo gadu mēra amatā 1601 01:06:36,867 --> 01:06:39,179 sakrīt ar 1602 01:06:39,203 --> 01:06:41,682 50. gadadiena no Ziemassvētku kausa. 1603 01:06:41,706 --> 01:06:44,166 [gavilē un aplaudē] 1604 01:06:46,794 --> 01:06:48,647 Labi, noteikumi ir vienkārši. 1605 01:06:48,671 --> 01:06:50,816 Katrs pasākums ir 10 punktu vērts, 1606 01:06:50,840 --> 01:06:52,526 izņemot sniega kauju, 1607 01:06:52,550 --> 01:06:54,403 kas ir 15 punktu vērts, 1608 01:06:54,427 --> 01:06:55,487 un dienas beigās, 1609 01:06:55,511 --> 01:06:57,239 pilsēta ar visvairāk punktu 1610 01:06:57,263 --> 01:07:00,450 iegūs kāroto Ziemassvētku kausu! 1611 01:07:00,474 --> 01:07:01,702 Jā! 1612 01:07:01,726 --> 01:07:04,287 [visi gavilē] 1613 01:07:04,311 --> 01:07:06,331 [kopā] Ļaujiet spēlēm 1614 01:07:06,355 --> 01:07:07,374 sāc! 1615 01:07:07,398 --> 01:07:09,400 [pūlis gavilē] 1616 01:07:12,278 --> 01:07:14,256 Mēs sanācām kopā, mēs palikām kopā, 1617 01:07:14,280 --> 01:07:16,717 un tagad ir laiks uzvarēt kopā. 1618 01:07:16,741 --> 01:07:18,802 Runa nav par to, vai mēs šodien uzvaram vai zaudējam. 1619 01:07:18,826 --> 01:07:21,012 Ak, ar ko es jokoju? Protams, ka ir! 1620 01:07:21,036 --> 01:07:22,264 "Garlapu" uz trim. 1621 01:07:22,288 --> 01:07:25,017 [kopā] Viens, divi, trīs... Garlapa! 1622 01:07:25,041 --> 01:07:26,852 "Uzvara" uz trīs... vai esi gatavs? 1623 01:07:26,876 --> 01:07:28,186 Viens, divi, trīs 1624 01:07:28,210 --> 01:07:29,229 [komanda] uzvar! 1625 01:07:29,253 --> 01:07:30,355 Čū-ū! 1626 01:07:30,379 --> 01:07:31,523 [uzmundrināt] 1627 01:07:31,547 --> 01:07:32,858 [aizsmakusi] Mans kakls! 1628 01:07:32,882 --> 01:07:34,091 Labi. 1629 01:07:38,721 --> 01:07:39,721 [atvelk rāvējslēdzēju soma] 1630 01:07:46,270 --> 01:07:48,481 Es domāju, ka tu esi vajadzēja būt lidmašīnā? 1631 01:07:49,899 --> 01:07:51,877 Man likās, ka tu neizvēlies kādu pusi. 1632 01:07:51,901 --> 01:07:53,211 [soma ar rāvējslēdzēju] 1633 01:07:53,235 --> 01:07:55,046 Laikam plāni mainās. 1634 01:07:55,070 --> 01:07:56,214 Tu nesaproti. 1635 01:07:56,238 --> 01:07:58,115 Tev taisnība, man nē. 1636 01:07:59,450 --> 01:08:01,327 [Mērs Brandts] Komandas, nostājies savā pusē! 1637 01:08:03,329 --> 01:08:04,789 Lai veicas, Sarge. 1638 01:08:05,831 --> 01:08:07,708 Mums tas nav vajadzīgs, Stenton. 1639 01:08:12,338 --> 01:08:13,482 [fona buzz, neskaidrs] 1640 01:08:13,506 --> 01:08:15,192 Labi. Zaļā tēja, septiņi cukuri, 1641 01:08:15,216 --> 01:08:16,443 un ēdamkaroti kokosriekstu piena, 1642 01:08:16,467 --> 01:08:17,468 tieši tā, kā jums patīk. 1643 01:08:21,639 --> 01:08:23,742 Tagad laiks, tradicionālā monētu mešana 1644 01:08:23,766 --> 01:08:26,203 lai noteiktu, kurš iet pirmais. 1645 01:08:26,227 --> 01:08:28,371 Bridžporta, mājinieku komanda, būs "galvas". 1646 01:08:28,395 --> 01:08:30,856 Longleaf, viesu komanda, ir "astes". 1647 01:08:32,983 --> 01:08:34,544 - Astes. - Hmph! 1648 01:08:34,568 --> 01:08:36,570 [aplaudē] 1649 01:08:40,658 --> 01:08:42,743 Elpo, Starla. Elpot. 1650 01:08:44,453 --> 01:08:47,915 Ejam, Garlapa! Jā! Garlapu! 1651 01:08:48,833 --> 01:08:50,543 [trīcoši nopūšoties] 1652 01:08:53,462 --> 01:08:58,193 [nedaudz izslēgts] ♪ Ak, nāciet, visi uzticīgie ♪ 1653 01:08:58,217 --> 01:09:02,531 ♪ Priecīgs un triumfējošs ♪ 1654 01:09:02,555 --> 01:09:06,117 ♪ Ak, nāc, ak, nāc, tu ♪ 1655 01:09:06,141 --> 01:09:11,873 ♪ Uz Betu... lehem ♪ 1656 01:09:11,897 --> 01:09:13,834 [pūlis aplaudē un uzmundrina] 1657 01:09:13,858 --> 01:09:14,942 Ej, Garlapa! 1658 01:09:17,486 --> 01:09:18,612 Tik labi! 1659 01:09:21,323 --> 01:09:22,616 [smejoties] 1660 01:09:23,742 --> 01:09:27,806 [ideāls tonis] ♪ Klusa nakts ♪ 1661 01:09:27,830 --> 01:09:31,935 ♪ Svētā nakts♪ 1662 01:09:31,959 --> 01:09:35,605 [lidojošs] ♪ Viss ir mierīgi ♪ 1663 01:09:35,629 --> 01:09:39,109 ♪ Viss ir gaišs ♪ 1664 01:09:39,133 --> 01:09:43,572 ♪ Guli debesīs ♪ 1665 01:09:43,596 --> 01:09:50,227 ♪ Pe-e-e-aace ♪ 1666 01:09:51,729 --> 01:09:53,272 [gavilē un aplaudē] 1667 01:09:56,192 --> 01:09:58,903 [♪♪♪] 1668 01:10:02,198 --> 01:10:05,618 [neskaidra maiņa] 1669 01:10:06,619 --> 01:10:08,471 Labi. 1670 01:10:08,495 --> 01:10:10,974 "Tagad, līdz lūpām un lejā pa lūku, 1671 01:10:10,998 --> 01:10:14,102 olu čugs ir mūsu nākamā Ziemassvētku spēle." 1672 01:10:14,126 --> 01:10:15,562 [sirsnīgi aplausi] 1673 01:10:15,586 --> 01:10:17,230 [svilpe] 1674 01:10:17,254 --> 01:10:19,024 Ej, hercog! Jā, tas arī viss! 1675 01:10:19,048 --> 01:10:20,734 [pūlis] Eggnog Chug! 1676 01:10:20,758 --> 01:10:24,279 Eggnog Chug! Eggnog Chug! 1677 01:10:24,303 --> 01:10:25,989 Eggnog Chug! 1678 01:10:26,013 --> 01:10:30,911 Eggnog Chug! Eggnog Chug! Eggnog Chug! 1679 01:10:30,935 --> 01:10:32,037 Eggnog Chug! 1680 01:10:32,061 --> 01:10:33,079 Klausīsimies! 1681 01:10:33,103 --> 01:10:34,205 - Olu čugs! - Klausīsimies! 1682 01:10:34,229 --> 01:10:35,248 [pūlis] Eggnog Chug! 1683 01:10:35,272 --> 01:10:38,668 Eggnog Chug! Eggnog Chug! 1684 01:10:38,692 --> 01:10:40,170 Eggnog Chug! 1685 01:10:40,194 --> 01:10:42,923 Eggnog Chug! Eggnog Chug! 1686 01:10:42,947 --> 01:10:44,716 - Klausīsimies! - Olu čugs! 1687 01:10:44,740 --> 01:10:46,593 - Olu čugs! - Klausīsimies! 1688 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 Eggnog Chug! 1689 01:10:49,119 --> 01:10:51,372 [mežonīga uzmundrināšana] 1690 01:10:53,916 --> 01:10:55,185 Tev izdevās lieliski. 1691 01:10:55,209 --> 01:10:56,603 Viss kārtībā. Tev izdevās lieliski. 1692 01:10:56,627 --> 01:10:57,646 Tev izdevās lieliski. 1693 01:10:57,670 --> 01:10:58,730 Viss kārtībā. 1694 01:10:58,754 --> 01:11:01,465 [gaviles un aplausi turpinās] 1695 01:11:07,096 --> 01:11:09,390 [♪♪♪] 1696 01:11:10,808 --> 01:11:11,952 [mērs Brandts] "Nākamais Ziemassvētku izaicinājums" 1697 01:11:11,976 --> 01:11:13,703 noteikti iepriecinās 1698 01:11:13,727 --> 01:11:16,706 skrējiens, lai atšķetinātu šīs gaismas bumbiņas. 1699 01:11:16,730 --> 01:11:18,708 Ar džinkstēšanu un janvāri 1700 01:11:18,732 --> 01:11:20,418 "gatavs, stabils... atšķetināt!" 1701 01:11:20,442 --> 01:11:21,878 [Kellija] Ej, Kip! Aiziet! 1702 01:11:21,902 --> 01:11:23,255 Ienāc tur. Ienāc tur. 1703 01:11:23,279 --> 01:11:24,279 Tas arī viss. Tas arī viss! 1704 01:11:25,239 --> 01:11:26,782 - Turpini. - Tu to vari. 1705 01:11:28,826 --> 01:11:30,244 Jūs to varat izdarīt. Jūs to varat izdarīt. 1706 01:11:31,287 --> 01:11:32,430 Viss kārtībā. 1707 01:11:32,454 --> 01:11:33,515 Nāc, Kip. Jūs varat to izdarīt. 1708 01:11:33,539 --> 01:11:34,819 Tev viss kārtībā. Tev iet lieliski. 1709 01:11:35,499 --> 01:11:36,935 - Koncentrējies. - Turpini. 1710 01:11:36,959 --> 01:11:38,228 Fokuss. 1711 01:11:38,252 --> 01:11:39,437 - Jā, Kip! - Tu saprati! 1712 01:11:39,461 --> 01:11:41,147 - Jā! - Tu saprati! 1713 01:11:41,171 --> 01:11:42,066 Jūs sapratāt! Turpini. 1714 01:11:42,090 --> 01:11:43,298 Turpini! Turpini! 1715 01:11:45,301 --> 01:11:46,635 Nāc! 1716 01:11:49,013 --> 01:11:50,824 Tu esi tik tuvu, Kip! 1717 01:11:50,848 --> 01:11:52,141 Tik tuvu! 1718 01:11:53,976 --> 01:11:56,228 [visi uzmundrinoši un uzmundrinoši, neskaidri] 1719 01:12:00,274 --> 01:12:02,985 [uzmundrināt] 1720 01:12:06,822 --> 01:12:08,198 [gavilēšana turpinās] 1721 01:12:15,539 --> 01:12:19,019 "Pēc spēka kaujas, ir pienācis laiks izmantot smadzenes. 1722 01:12:19,043 --> 01:12:22,522 Šis nākamais nieku izaicinājums noteikti izklaidēs." 1723 01:12:22,546 --> 01:12:24,274 Jautājums numur viens... 1724 01:12:24,298 --> 01:12:27,819 "Nosauciet visilgāk strādājošo Longleaf mērs..." 1725 01:12:27,843 --> 01:12:28,696 [atskan zummers] 1726 01:12:28,720 --> 01:12:30,739 Šervins Finkels. 1727 01:12:30,763 --> 01:12:33,325 Tas ir nepareizi. 1728 01:12:33,349 --> 01:12:35,309 Es nebiju pabeidzis uzdot savu jautājumu. 1729 01:12:37,478 --> 01:12:39,956 "Nosauciet visilgāk strādājošo Longleaf mērs 1730 01:12:39,980 --> 01:12:42,316 pēc Otrā pasaules kara." 1731 01:12:44,693 --> 01:12:45,712 [izsvītro zummeru] 1732 01:12:45,736 --> 01:12:47,422 Peitons... 1733 01:12:47,446 --> 01:12:49,198 Peitons Elisons! 1734 01:12:50,199 --> 01:12:51,509 Pareizi. 1735 01:12:51,533 --> 01:12:53,511 - [Garlapju gaviles] - Jā! 1736 01:12:53,535 --> 01:12:55,662 [uzmundrināt] 1737 01:12:56,914 --> 01:12:58,391 - [buzz] - Zilās lentes diena! 1738 01:12:58,415 --> 01:12:59,434 Bridžportas Bulls! 1739 01:12:59,458 --> 01:13:00,602 - [buzz] - Luizas ezers. 1740 01:13:00,626 --> 01:13:01,853 Priežu čiekuru parāde! 1741 01:13:01,877 --> 01:13:04,898 1963. gada 18. decembris! 1742 01:13:04,922 --> 01:13:06,024 - [buzz] - Radošās sirdis! 1743 01:13:06,048 --> 01:13:07,567 - [mērs Stīls kliedz] - [Garlapu rūc] 1744 01:13:07,591 --> 01:13:10,362 [gavilē un aplaudē] 1745 01:13:10,386 --> 01:13:12,846 [♪♪♪] 1746 01:13:15,849 --> 01:13:18,328 [svinēšana turpinās] 1747 01:13:18,352 --> 01:13:20,497 "Uzskaitiet sastāvdaļas un izmēģiniet to 1748 01:13:20,521 --> 01:13:22,749 Taste-Off uzvarētājs noteikti zinās!" 1749 01:13:22,773 --> 01:13:25,109 Trīs, divi, viens... garšo! 1750 01:13:26,610 --> 01:13:28,463 [mīksti čaukst] 1751 01:13:28,487 --> 01:13:29,756 [klusēja apmainījās] 1752 01:13:29,780 --> 01:13:30,757 [munches] 1753 01:13:30,781 --> 01:13:32,217 [smīkt ar lūpām, ieelpot] 1754 01:13:32,241 --> 01:13:33,094 [čukst] Cukurs. 1755 01:13:33,118 --> 01:13:35,470 [ieelpojot un sakopot] 1756 01:13:35,494 --> 01:13:37,972 [čukst] 1757 01:13:37,996 --> 01:13:40,517 Dodiet tam degunu. Liels deguns. 1758 01:13:40,541 --> 01:13:42,977 Desmit sekundes, degustētāji. 1759 01:13:43,001 --> 01:13:44,187 - [murmināt] - Jā, jā. 1760 01:13:44,211 --> 01:13:45,814 Ej, Kip. 10 sekundes. Ātrāk, ātrāk, ātrāk. 1761 01:13:45,838 --> 01:13:48,399 - [neskaidra čukstēšana] - Jā, jā. 1762 01:13:48,423 --> 01:13:50,276 [♪♪♪] 1763 01:13:50,300 --> 01:13:52,570 [neskaidra čukstēšana] 1764 01:13:52,594 --> 01:13:54,197 Laiks! 1765 01:13:54,221 --> 01:13:57,242 Labi, Longleaf, sāksim ar tevi. 1766 01:13:57,266 --> 01:13:59,244 Un 1767 01:13:59,268 --> 01:14:00,411 labi. 1768 01:14:00,435 --> 01:14:01,770 Ak, tik tuvu! 1769 01:14:03,480 --> 01:14:04,958 Pietrūka viena sastāvdaļa. 1770 01:14:04,982 --> 01:14:06,000 [dunku galds] 1771 01:14:06,024 --> 01:14:07,252 Bridžporta? 1772 01:14:07,276 --> 01:14:09,796 [♪♪♪] 1773 01:14:09,820 --> 01:14:11,589 Un tur tas ir 1774 01:14:11,613 --> 01:14:13,842 pēdējā sastāvdaļa bija ingvers! 1775 01:14:13,866 --> 01:14:15,468 - [Bridžporta uzmundrina] - [satraukts] Ginger! 1776 01:14:15,492 --> 01:14:17,595 ūūūūūūū. Čau! Čau! 1777 01:14:17,619 --> 01:14:19,163 Bridžportai 10 punkti. 1778 01:14:21,540 --> 01:14:23,917 [gaviles un aplausi turpinās] 1779 01:14:29,298 --> 01:14:31,925 [♪♪♪] 1780 01:14:40,392 --> 01:14:44,247 Viss kārtībā! Laipni lūdzam noslēguma pasākumā. 1781 01:14:44,271 --> 01:14:46,916 Rezultāts ir Longleaf ar 20 punktiem... 1782 01:14:46,940 --> 01:14:49,377 [uzmundrināt] 1783 01:14:49,401 --> 01:14:51,463 Un Bridžporta ar 30 punktiem! 1784 01:14:51,487 --> 01:14:53,756 [uzmundrināt] 1785 01:14:53,780 --> 01:14:56,134 Un pēdējais pasākums ir 15 punktu vērts, 1786 01:14:56,158 --> 01:14:59,262 tāpēc neizšķirta izredzes nav. 1787 01:14:59,286 --> 01:15:01,848 "Un šis noslēguma pasākums ir ziemas prieks 1788 01:15:01,872 --> 01:15:05,518 jūs visi esat savā pozīcijā par sniega kauju." 1789 01:15:05,542 --> 01:15:06,811 Nevar būt vienkāršāk. 1790 01:15:06,835 --> 01:15:09,022 Komanda, kurā stāv pēdējais spēlētājs 1791 01:15:09,046 --> 01:15:11,065 izcīna Ziemassvētku kausu. 1792 01:15:11,089 --> 01:15:13,902 Lūk! Un... 1793 01:15:13,926 --> 01:15:15,111 [spridzināšana ar gaisa ragu] 1794 01:15:15,135 --> 01:15:18,656 [palēnināta kliegšana] 1795 01:15:18,680 --> 01:15:21,433 [♪♪♪] 1796 01:15:23,352 --> 01:15:26,521 [♪♪♪] 1797 01:15:33,403 --> 01:15:36,240 [♪♪♪] 1798 01:15:41,203 --> 01:15:43,121 [♪♪♪] 1799 01:15:54,466 --> 01:15:56,402 [whap] 1800 01:15:56,426 --> 01:15:58,637 [zīmogs] 1801 01:15:59,763 --> 01:16:02,391 [♪♪♪] 1802 01:16:05,018 --> 01:16:06,144 [zīmogs] 1803 01:16:07,854 --> 01:16:09,999 Tu varēji uzvarēt. 1804 01:16:10,023 --> 01:16:12,502 Jā, es zinu... bet ne tā. 1805 01:16:12,526 --> 01:16:14,545 Es labprātāk lepojos ar to, kā spēlēju, 1806 01:16:14,569 --> 01:16:16,548 pat ja es neuzvarēšu. 1807 01:16:16,572 --> 01:16:18,758 Es domāju, ka nav daudz cilvēku būtu to darījis. 1808 01:16:18,782 --> 01:16:20,927 Es neesmu pārliecināts, ka man būtu. 1809 01:16:20,951 --> 01:16:22,387 Es domāju, ka jūs to darītu. 1810 01:16:22,411 --> 01:16:24,222 Spiediens parāda, kas mēs patiesībā esam, 1811 01:16:24,246 --> 01:16:26,933 un dažreiz tas varētu mums parādīt par ko mēs varētu kļūt. 1812 01:16:26,957 --> 01:16:29,251 [♪♪♪] 1813 01:16:30,502 --> 01:16:32,647 Es tik lepojos ar tevi. 1814 01:16:32,671 --> 01:16:34,399 Mēs visi esam. 1815 01:16:34,423 --> 01:16:35,608 Vai tev viss kārtībā, P? 1816 01:16:35,632 --> 01:16:37,235 Jā, man ir labi 1817 01:16:37,259 --> 01:16:38,385 paldies Kipam. 1818 01:16:39,553 --> 01:16:42,240 Tātad, ko tas nozīmē kausam? 1819 01:16:42,264 --> 01:16:44,117 Nu, es nespēju noticēt, ka es to teikšu, 1820 01:16:44,141 --> 01:16:47,495 bet varbūt mums vajadzētu šo gadu noslēdz ar neizšķirtu. 1821 01:16:47,519 --> 01:16:49,163 Tas ir ideāls veids 1822 01:16:49,187 --> 01:16:51,165 lai atzīmētu abu pilsētu centienus. 1823 01:16:51,189 --> 01:16:53,150 Ko jūs sakāt, seržant? 1824 01:16:55,652 --> 01:16:57,755 Manuprāt, kaklasaite šķiet godīga. 1825 01:16:57,779 --> 01:17:00,174 Izklausās pēc labas idejas. 1826 01:17:00,198 --> 01:17:01,593 Es došos to paziņot pūlim. 1827 01:17:01,617 --> 01:17:02,784 Pagaidi! 1828 01:17:04,202 --> 01:17:07,390 Viņa uzvarēja... godīgi un godīgi. 1829 01:17:07,414 --> 01:17:10,643 Longleaf... ir pelnījis uzvarēt. 1830 01:17:10,667 --> 01:17:12,145 Vai tiešām? 1831 01:17:12,169 --> 01:17:14,188 Jā, tiešām. 1832 01:17:14,212 --> 01:17:17,150 Piedod, ka esmu bijis tik ļauns pret tevi. 1833 01:17:17,174 --> 01:17:19,736 Varbūt mēs ar tevi varētu pabūt nākamnedēļ? 1834 01:17:19,760 --> 01:17:21,487 Kā draugi? 1835 01:17:21,511 --> 01:17:23,096 Es to gribētu. 1836 01:17:24,473 --> 01:17:27,118 [pilsētas uzmundrina] 1837 01:17:27,142 --> 01:17:28,703 Vai vēlaties mūs aizvest līdz kausam? 1838 01:17:28,727 --> 01:17:29,829 Jā! 1839 01:17:29,853 --> 01:17:31,039 [svinēšana turpinās] 1840 01:17:31,063 --> 01:17:32,665 Čau! 1841 01:17:32,689 --> 01:17:35,543 [♪♪♪] 1842 01:17:35,567 --> 01:17:37,295 Nu [smejas] 1843 01:17:37,319 --> 01:17:40,757 tas bija patiesi iedvesmojošs displejs 1844 01:17:40,781 --> 01:17:42,675 no Ziemassvētku gara. 1845 01:17:42,699 --> 01:17:43,926 Paldies, dāmas. 1846 01:17:43,950 --> 01:17:46,662 [aplaudē] 1847 01:17:47,954 --> 01:17:49,974 Un Ziemassvētku kauss ko mēs nekad neaizmirsīsim! 1848 01:17:49,998 --> 01:17:52,185 [smiekli] 1849 01:17:52,209 --> 01:17:57,648 Hm, patiesību sakot, uh, tas gandrīz nenotika. 1850 01:17:57,672 --> 01:18:00,485 Bridžportai gandrīz nācās zaudēt 1851 01:18:00,509 --> 01:18:04,197 līdz mūsu Ugunskapteinim stājās komandas vadībā 1852 01:18:04,221 --> 01:18:06,157 kad mērs Stīls nevarēja. 1853 01:18:06,181 --> 01:18:08,725 [aplaudē] 1854 01:18:12,521 --> 01:18:15,458 Ā, bet es novirzos, kā parasti. 1855 01:18:15,482 --> 01:18:16,918 Tagad tas ir mans prieks... 1856 01:18:16,942 --> 01:18:18,211 Nē, nē, nē, nē, nē. 1857 01:18:18,235 --> 01:18:20,254 Tas ir mans prieks 1858 01:18:20,278 --> 01:18:22,090 paziņot 1859 01:18:22,114 --> 01:18:25,343 50. Ziemassvētku kauss tiek... 1860 01:18:25,367 --> 01:18:26,719 Komanda Longleaf! 1861 01:18:26,743 --> 01:18:29,013 - Jā! - [uzmundrināt] 1862 01:18:29,037 --> 01:18:31,581 [♪♪♪] 1863 01:18:35,836 --> 01:18:37,730 [dzirkstoša pļāpāšana un aplausi] 1864 01:18:37,754 --> 01:18:39,732 Čau! 1865 01:18:39,756 --> 01:18:43,069 [♪♪♪] 1866 01:18:43,093 --> 01:18:44,720 Apsveicam, štāba seržant. 1867 01:18:45,679 --> 01:18:47,281 Jūs pierādījāt, ka esat cienīgs pretinieks. 1868 01:18:47,305 --> 01:18:48,783 Tāpat kā jūs, mēra kungs. 1869 01:18:48,807 --> 01:18:50,243 Paldies. 1870 01:18:50,267 --> 01:18:51,685 Mēs to izdarījām, tēt! 1871 01:18:52,894 --> 01:18:54,534 [mērs Brandts] Tava māte būtu lepna. 1872 01:18:55,480 --> 01:18:56,749 Tu to izdarīji. 1873 01:18:56,773 --> 01:18:58,918 Ak, es tevi mīlu! 1874 01:18:58,942 --> 01:19:00,420 Mm. 1875 01:19:00,444 --> 01:19:01,587 [smejas] 1876 01:19:01,611 --> 01:19:02,839 Apsveicu, Norm. 1877 01:19:02,863 --> 01:19:04,674 Jūs bijāt lielisks Longleaf vadītājs, 1878 01:19:04,698 --> 01:19:07,260 bet vēl svarīgāk... 1879 01:19:07,284 --> 01:19:08,636 [nopūšas] 1880 01:19:08,660 --> 01:19:09,929 Jūs izveidojāt labu ģimeni. 1881 01:19:09,953 --> 01:19:12,432 Jums vajadzētu būt ļoti lepnam. 1882 01:19:12,456 --> 01:19:14,475 Nu, Šeila... 1883 01:19:14,499 --> 01:19:15,893 [neveikli iesmejas] 1884 01:19:15,917 --> 01:19:19,147 Tava meita lika visai pilsētai lepoties. 1885 01:19:19,171 --> 01:19:20,857 Jā. Jā, viņa to darīja. 1886 01:19:20,881 --> 01:19:22,048 Es tik lepojos ar tevi. 1887 01:19:23,175 --> 01:19:24,777 Paldies štāba seržant. 1888 01:19:24,801 --> 01:19:25,903 Ak! 1889 01:19:25,927 --> 01:19:27,321 Tu nāc, atrodi mani 1890 01:19:27,345 --> 01:19:28,823 kad esat gatavs koledžas ieteikuma vēstules. 1891 01:19:28,847 --> 01:19:30,408 Labi. 1892 01:19:30,432 --> 01:19:32,744 - Sargieties no nepatikšanām, hercog. - Paldies. es darīšu. 1893 01:19:32,768 --> 01:19:34,686 [Kellija iesmejas] 1894 01:19:36,062 --> 01:19:38,666 Visi! Visi... 1895 01:19:38,690 --> 01:19:41,711 Man ir ļoti svarīga jāpaziņo. 1896 01:19:41,735 --> 01:19:44,255 Pēcballīte Maiznieku stūrītī! 1897 01:19:44,279 --> 01:19:46,758 [visi gavilē] 1898 01:19:46,782 --> 01:19:50,243 [♪♪♪] 1899 01:19:58,460 --> 01:20:00,962 [♪♪♪] 1900 01:20:06,843 --> 01:20:08,279 Uz tikšanos, puiši. 1901 01:20:08,303 --> 01:20:09,614 [smejoties] 1902 01:20:09,638 --> 01:20:11,056 [♪♪♪] 1903 01:20:13,475 --> 01:20:14,744 - Čau, čau. - Čau. 1904 01:20:14,768 --> 01:20:16,204 Nu vēl labas ziņas. 1905 01:20:16,228 --> 01:20:17,371 ko? 1906 01:20:17,395 --> 01:20:19,272 Ļaujiet man jūs iepazīstināt 1907 01:20:20,941 --> 01:20:23,377 jaunais galvenais šefpavārs Baker's Corner! 1908 01:20:23,401 --> 01:20:26,088 Mikij, es tev teicu... tu esi šefpavārs. 1909 01:20:26,112 --> 01:20:27,340 Nu, man šķiet, ka tev atkal ir taisnība. 1910 01:20:27,364 --> 01:20:28,758 [abi smejas] 1911 01:20:28,782 --> 01:20:30,635 - Lielisks darbs šodien, mās! - Paldies. 1912 01:20:30,659 --> 01:20:32,094 Runājot par darbiem, 1913 01:20:32,118 --> 01:20:34,138 visi ir pēcballītē, tāpēc man ir jātiek tur. 1914 01:20:34,162 --> 01:20:35,431 Tu nāksi ar mums? 1915 01:20:35,455 --> 01:20:37,683 Es to iemērcīšu vēl kādu brīdi. 1916 01:20:37,707 --> 01:20:39,101 Uz drīzu tikšanos, tante Kellija. 1917 01:20:39,125 --> 01:20:41,270 Tu mani izglābi kādu Ziemassvētku kastroli, labi? 1918 01:20:41,294 --> 01:20:42,796 [smiekli] 1919 01:20:46,174 --> 01:20:48,802 [♪♪♪] 1920 01:20:54,683 --> 01:20:56,810 [♪♪♪] 1921 01:21:01,731 --> 01:21:04,418 Apsveicu. 1922 01:21:04,442 --> 01:21:05,670 Sveiki... 1923 01:21:05,694 --> 01:21:07,755 Sveiki. 1924 01:21:07,779 --> 01:21:09,966 Kvinn, man ļoti žēl. 1925 01:21:09,990 --> 01:21:11,425 Es izdarīju pārsteidzīgus secinājumus, 1926 01:21:11,449 --> 01:21:13,636 un tu biji pelnījis iespēju paskaidrot. 1927 01:21:13,660 --> 01:21:16,454 Es tikko nācu lai pastāstītu jums to pašu. 1928 01:21:17,664 --> 01:21:18,664 Es atvainojos. 1929 01:21:20,375 --> 01:21:22,186 Tātad. 1930 01:21:22,210 --> 01:21:24,230 Kas tālāk Kelly Brandt? 1931 01:21:24,254 --> 01:21:27,024 es nezinu, 1932 01:21:27,048 --> 01:21:30,403 un pirmo reizi tas ir labi, 1933 01:21:30,427 --> 01:21:33,573 jo tas, ko es zinu 1934 01:21:33,597 --> 01:21:35,765 ir tas, ko es vēlos sev blakus. 1935 01:21:37,058 --> 01:21:39,745 Vai tev ir padomā kāds laimīgais puisis? 1936 01:21:39,769 --> 01:21:42,748 Viņš ir garš un izskatīgs. 1937 01:21:42,772 --> 01:21:45,918 Ne pārāk izskatīgs? 1938 01:21:45,942 --> 01:21:47,920 Nevienam nepatīk "pārāk skaists". 1939 01:21:47,944 --> 01:21:49,130 [Kellija smejas] 1940 01:21:49,154 --> 01:21:52,282 Viņš ir izturīgs, kā ugunsdzēsējs. 1941 01:21:53,366 --> 01:21:55,469 Ak. 1942 01:21:55,493 --> 01:21:56,888 Vai jums ir lietas par Banksu? 1943 01:21:56,912 --> 01:21:57,972 [smejas] Beidz! 1944 01:21:57,996 --> 01:21:59,873 - Es to zināju. - [Kellija smejas] 1945 01:22:01,625 --> 01:22:03,019 Tātad es neesmu traks? 1946 01:22:03,043 --> 01:22:04,604 Šis 1947 01:22:04,628 --> 01:22:06,689 te kaut kas ir. 1948 01:22:06,713 --> 01:22:09,025 Tas ir tas, ko es centos jums pateikt. 1949 01:22:09,049 --> 01:22:11,861 Kas par šo vietu būt tavai pagātnei un...? 1950 01:22:11,885 --> 01:22:13,154 Kas man bija jāsaka? 1951 01:22:13,178 --> 01:22:14,864 Ka es beidzot ieklausos savā sirdī, 1952 01:22:14,888 --> 01:22:15,906 un tas man stāsta 1953 01:22:15,930 --> 01:22:17,807 ka es tevī iemīlos, 1954 01:22:19,059 --> 01:22:20,286 un tagad man jāturas blakus, 1955 01:22:20,310 --> 01:22:21,895 lai redzētu, kas notiks tālāk? 1956 01:22:24,314 --> 01:22:25,916 Godīgi sakot, tas būtu nostrādājis. 1957 01:22:25,940 --> 01:22:27,418 Un ko tu būtu teicis? 1958 01:22:27,442 --> 01:22:30,004 Es būtu teicis, ka piekrītu šim plānam. 1959 01:22:30,028 --> 01:22:32,798 Tas ir labi, jo 1960 01:22:32,822 --> 01:22:34,324 ar to es devos. 1961 01:22:35,784 --> 01:22:38,179 Tev man tas ir jāapsola viena lieta tomēr. 1962 01:22:38,203 --> 01:22:39,513 Jā? Kas tas ir? 1963 01:22:39,537 --> 01:22:41,498 No šī brīža esam vienā komandā. 1964 01:22:43,291 --> 01:22:45,961 [♪♪♪] 1965 01:22:50,382 --> 01:22:52,526 Ko tava sirds tev tagad saka? 1966 01:22:52,550 --> 01:22:55,655 Zini, es domāju Patiesībā man vajag vēl vienu skūpstu 1967 01:22:55,679 --> 01:22:58,115 lai noteikti zinātu. 1968 01:22:58,139 --> 01:23:00,826 [♪♪♪] 1969 01:23:00,850 --> 01:23:01,952 Mm-hmm. 1970 01:23:01,976 --> 01:23:04,455 Mm, mm, jā... nē, tas bija ļoti skaidrs. 1971 01:23:04,479 --> 01:23:07,458 Tas saka, ka esmu tieši tur, kur Es it kā esmu. 1972 01:23:07,482 --> 01:23:09,377 Laipni lūdzam mājās, štāba seržant. 1973 01:23:09,401 --> 01:23:11,611 Ir labi būt mājās, Stenton. 1974 01:23:13,029 --> 01:23:15,007 paldies, 1975 01:23:15,031 --> 01:23:17,301 par to, ka palīdzat man atrast ceļu atpakaļ. 1976 01:23:17,325 --> 01:23:19,994 [♪♪♪]