1
00:01:26,941 --> 00:01:32,914
DrSi presenta
BOXEADOR

2
00:02:32,256 --> 00:02:33,424
¿Nombre y ocupación?

3
00:02:37,094 --> 00:02:38,262
¿Nombre y ocupación?

4
00:02:42,975 --> 00:02:44,435
¿Nombre y ocupación?

5
00:02:49,315 --> 00:02:52,110
¡Atención! ¡Me quito el sombrero!

6
00:02:56,155 --> 00:02:57,315
Vamos.

7
00:03:06,666 --> 00:03:10,002
Fuiste el primero en venir a Alemania.
campos de concentración.

8
00:03:13,589 --> 00:03:17,844
Empezarás mañana
reconstruir el cuartel.

9
00:03:20,430 --> 00:03:23,182
Los jóvenes serán carpintería.

10
00:03:25,726 --> 00:03:27,770
Si hay un judío aquí,

11
00:03:28,938 --> 00:03:32,150
no vivirá más de dos semanas.

12
00:03:33,609 --> 00:03:35,737
Sacerdotes por un mes.

13
00:03:36,404 --> 00:03:38,114
Los tres meses restantes.

14
00:03:39,866 --> 00:03:43,077
Para los enemigos
del Tercer Reich

15
00:03:43,619 --> 00:03:45,455
no habrá cariño

16
00:03:46,456 --> 00:03:47,999
sin piedad.

17
00:03:49,876 --> 00:03:55,298
la unica salida
es a través de la chimenea del crematorio.

18
00:03:56,007 --> 00:03:58,885
olvida a tu esposa
niños

19
00:03:59,677 --> 00:04:00,928
y familia.

20
00:04:02,638 --> 00:04:05,558
ya no estas para nosotros
Seres humanos.

21
00:06:20,318 --> 00:06:21,819
Dame eso.

22
00:07:18,626 --> 00:07:20,086
Por la noche sólo quedan la mitad.

23
00:07:22,505 --> 00:07:25,091
Robaremos del almacén.
ropa de civil.

24
00:07:26,759 --> 00:07:29,345
A continuación, desmantelaremos la valla.

25
00:07:30,930 --> 00:07:32,849
Me escapé tres veces
Bolcheviques.

26
00:07:33,891 --> 00:07:35,685
Los alemanes no son peores.

27
00:07:36,769 --> 00:07:38,813
nosotros vendremos primero

28
00:07:41,649 --> 00:07:43,318
¡De vuelta al trabajo!

29
00:08:05,340 --> 00:08:06,633
¡Levantarse!

30
00:08:13,306 --> 00:08:14,390
¡A trabajar!

31
00:08:18,811 --> 00:08:19,896
¡Fuera, gente de perros!

32
00:09:03,982 --> 00:09:05,066
Te conozco.

33
00:09:05,692 --> 00:09:07,068
Estabas en el club "Legia".

34
00:09:08,653 --> 00:09:11,155
Teddy te llamaron
después de un boxeador estadounidense.

35
00:09:14,576 --> 00:09:16,911
Vi tu pelea
en el campeonato nacional polaco.

36
00:09:17,537 --> 00:09:19,789
¿Qué has visto?

37
00:09:21,040 --> 00:09:22,876
Debería haber ganado por puntos.

38
00:09:26,337 --> 00:09:28,798
¿Con puntos?
No perdí por los puntos.

39
00:09:38,766 --> 00:09:40,351
Fuiste el mejor en Varsovia.

40
00:09:44,647 --> 00:09:45,690
Mira a tu alrededor.

41
00:09:46,566 --> 00:09:49,986
No existe ni el club "Legia" ni el Var�ava.
Nadie es el mejor aquí.

42
00:09:52,572 --> 00:09:54,908
en tu lugar
Debería haber conservado mejor la comida.

43
00:10:07,462 --> 00:10:11,633
Cuarto de servicio
Será una sala de estar.

44
00:10:12,425 --> 00:10:13,885
Encuentra dos chicas capaces.

45
00:10:16,679 --> 00:10:19,015
Rodi, mi amor.

46
00:10:21,434 --> 00:10:24,437
querida,
Vivimos y morimos aquí.

47
00:10:26,606 --> 00:10:27,965
Pon eso ahí.

48
00:10:28,650 --> 00:10:30,902
Tenga cuidado de no ensuciar el cabello,
Un polaco.

49
00:11:13,486 --> 00:11:16,072
t. 77 informes para el servicio.

50
00:11:21,911 --> 00:11:23,121
Alberto Durero.

51
00:11:26,833 --> 00:11:28,751
"El Ángel de la Llave del Abismo".

52
00:12:22,639 --> 00:12:25,058
¿Aún no lo entiendes?
Fue para ti.

53
00:12:26,226 --> 00:12:28,061
Comer.

54
00:12:29,771 --> 00:12:30,980
¡Atención!

55
00:12:31,856 --> 00:12:34,526
tu piensas
que llevaré el robo?

56
00:12:35,235 --> 00:12:36,778
Llévatelos.
“A la orden.

57
00:12:39,989 --> 00:12:42,992
¡Fuera, gente de perros!
¡Más rápido!

58
00:12:56,131 --> 00:12:57,490
¡Échale un vistazo!

59
00:12:58,675 --> 00:12:59,801
¡Próximo!

60
00:12:59,884 --> 00:13:01,094
¡Más rápido!
“Vamos.

61
00:13:01,177 --> 00:13:02,637
Vamos.

62
00:13:11,146 --> 00:13:12,505
Pon la manzana en tu cabeza.

63
00:13:27,162 --> 00:13:28,521
Una manzana.

64
00:13:40,550 --> 00:13:43,470
"No temáis a las montañas,
en el que actuó,

65
00:13:43,928 --> 00:13:46,806
Vivirá un año
en el umbral de la cabaña."

66
00:13:47,891 --> 00:13:49,476
"Guillermo Tell", Schiller.

67
00:13:50,310 --> 00:13:51,936
¿Dónde aprendiste eso?

68
00:13:52,437 --> 00:13:54,022
Lo leemos en casa.

69
00:14:11,081 --> 00:14:13,625
Cada veinte golpes.

70
00:14:14,751 --> 00:14:17,003
Que sientan el poder de la poesía alemana.

71
00:14:17,087 --> 00:14:18,588
Luego al departamento penitenciario.

72
00:14:20,173 --> 00:14:22,258
Señor,

73
00:14:22,967 --> 00:14:26,554
Ya he completado cinco obituarios,
no cuatro.

74
00:14:34,687 --> 00:14:36,047
¡Tú!

75
00:14:39,693 --> 00:14:41,052
Sí, tú.

76
00:14:42,362 --> 00:14:43,721
Tapa.

77
00:14:51,079 --> 00:14:52,438
Tráela.

78
00:14:56,000 --> 00:14:57,460
Ayúdalo.

79
00:15:00,672 --> 00:15:02,031
¿Tiene sus números?

80
00:15:02,882 --> 00:15:04,050
Sí.

81
00:15:04,134 --> 00:15:06,094
Cinco cadáveres por cinco marcos.

82
00:15:06,720 --> 00:15:09,139
Un total de 25 puntos.

83
00:15:10,890 --> 00:15:12,250
Escribe eso.

84
00:15:12,267 --> 00:15:14,644
Intento de fuga.

85
00:15:15,061 --> 00:15:16,604
Serán 55 puntos.

86
00:15:17,105 --> 00:15:18,464
A la orden.

87
00:15:19,774 --> 00:15:21,568
Crees.

88
00:15:24,112 --> 00:15:25,271
Uno.

89
00:15:25,905 --> 00:15:27,065
Dos.

90
00:15:27,907 --> 00:15:29,067
Tres.

91
00:15:29,826 --> 00:15:30,985
cuatro.

92
00:15:31,328 --> 00:15:32,487
Viernes.

93
00:15:33,163 --> 00:15:34,322
honor.

94
00:15:35,165 --> 00:15:36,324
Siete.

95
00:15:37,208 --> 00:15:38,368
Ocho.

96
00:15:39,002 --> 00:15:40,161
Nueve.

97
00:15:41,004 --> 00:15:42,163
Diez.

98
00:15:42,714 --> 00:15:43,873
Once.

99
00:15:44,799 --> 00:15:45,959
Doce.

100
00:15:46,593 --> 00:15:47,752
Trece.

101
00:15:49,429 --> 00:15:50,588
Catorce.

102
00:15:51,056 --> 00:15:52,315
Quince.

103
00:15:52,974 --> 00:15:54,233
Dieciséis.

104
00:15:54,726 --> 00:15:55,985
Diecisiete.

105
00:17:03,503 --> 00:17:04,879
¡Quítate la ropa!

106
00:17:06,131 --> 00:17:07,841
decidir sobre la ropa
junto a ti mismo.

107
00:17:13,179 --> 00:17:15,348
Después de la ducha
Te los devolveremos.

108
00:17:16,391 --> 00:17:20,020
Entonces obtendrás
comida caliente.

109
00:17:20,770 --> 00:17:22,030
Vamos.

110
00:17:25,984 --> 00:17:27,611
¿A dónde vamos?

111
00:17:42,834 --> 00:17:44,920
Camufla el sonido.

112
00:18:50,610 --> 00:18:52,320
¡A trabajar!

113
00:18:54,239 --> 00:18:55,907
Toma el carro.

114
00:18:58,201 --> 00:18:59,369
¡Levantarse!

115
00:18:59,452 --> 00:19:01,037
Lo golpea con todas sus fuerzas.

116
00:19:01,121 --> 00:19:04,416
si cae
la salchicha será tuya.

117
00:19:17,304 --> 00:19:18,563
Es tu turno.

118
00:19:27,355 --> 00:19:28,481
¡Bien hecho!

119
00:19:36,156 --> 00:19:37,324
No tan rápido.

120
00:19:37,407 --> 00:19:39,534
Esta es la primera ronda.

121
00:19:41,286 --> 00:19:42,996
¿Quién es el siguiente?

122
00:19:44,998 --> 00:19:46,208
Éste.

123
00:20:02,349 --> 00:20:03,708
Golpéalo.

124
00:20:10,524 --> 00:20:12,400
¿Qué diablos?

125
00:20:21,618 --> 00:20:22,877
espera.

126
00:20:24,329 --> 00:20:25,688
Intentaré.

127
00:20:28,959 --> 00:20:30,318
Has ganado peso.

128
00:20:35,590 --> 00:20:37,551
¡Ladrón!
“Sólo un momento.

129
00:20:38,718 --> 00:20:40,595
Si pierde, es tuyo.

130
00:20:41,972 --> 00:20:43,598
Si gana, recibe pan.

131
00:20:44,182 --> 00:20:45,475
¿Es válido? “Correcto.

132
00:20:46,518 --> 00:20:47,561
Hasta que la sangre fluya.

133
00:20:49,396 --> 00:20:50,755
Así.

134
00:20:55,485 --> 00:20:56,903
El anillo es tuyo.

135
00:20:58,572 --> 00:20:59,948
¡Trabajad, cabrones!

136
00:21:02,367 --> 00:21:04,077
Lucha contra él.

137
00:21:53,084 --> 00:21:56,087
No.
“Dale el pan.

138
00:21:58,673 --> 00:22:02,594
Por fin alguien que puede luchar.
¿Dónde peleaste?

139
00:22:03,428 --> 00:22:04,787
En Varsovia.

140
00:22:06,306 --> 00:22:09,476
Hamburgo.
Campeonato nacional, en 1938.

141
00:22:21,238 --> 00:22:24,199
él estaba retrocediendo
y lo despidió al final.

142
00:22:24,282 --> 00:22:26,743
Fue aterrador.
Pensé que había hecho trampa.

143
00:22:59,192 --> 00:23:00,552
Comer.

144
00:23:25,677 --> 00:23:27,036
Necesito más comida.

145
00:23:28,263 --> 00:23:29,622
Y medicina.

146
00:23:32,809 --> 00:23:34,311
Debe ganárselos.

147
00:24:06,927 --> 00:24:08,678
Número 77

148
00:24:15,644 --> 00:24:16,903
Se presenta al servicio.

149
00:24:17,312 --> 00:24:18,397
¿Has visto?

150
00:24:19,564 --> 00:24:21,233
Como te dije.

151
00:24:21,942 --> 00:24:23,360
Es como una niebla.

152
00:24:24,945 --> 00:24:28,490
Le daremos más comida,
y peleará con los mejores.

153
00:24:36,206 --> 00:24:37,249
A los niños les encantará.

154
00:24:43,630 --> 00:24:45,215
Apodo, Teddy.

155
00:24:46,550 --> 00:24:48,176
Conocido como el "boxeador caballero".

156
00:24:50,971 --> 00:24:52,889
Maestro de retiro de Varsovia.

157
00:24:53,515 --> 00:24:57,269
Cien peleas de peso gallo
y categorías de plumas.

158
00:24:58,603 --> 00:25:02,190
Peleó en la final dos veces.
del campeonato nacional de Polonia.

159
00:25:04,985 --> 00:25:06,236
el primero

160
00:25:07,571 --> 00:25:09,406
no hubo duelo.

161
00:25:09,489 --> 00:25:11,283
El otro perdió.

162
00:25:15,537 --> 00:25:17,456
No parece un campeón.

163
00:25:19,791 --> 00:25:25,464
como pequeño
Parece un coco pelado.

164
00:25:28,508 --> 00:25:30,635
Ni siquiera unos minutos
no durará.

165
00:25:31,928 --> 00:25:35,223
apostamos

166
00:25:36,433 --> 00:25:37,601
¿Cuánto tiempo durará?

167
00:25:38,977 --> 00:25:40,336
caballeros,

168
00:25:40,854 --> 00:25:42,773
no es ningún secreto

169
00:25:43,940 --> 00:25:48,236
ser el domingo
Buena suerte con nuestras bebidas.

170
00:25:49,029 --> 00:25:54,284
y estalló una pelea en un pueblo cercano.

171
00:25:54,743 --> 00:25:57,579
Tal vez deberíamos organizarlo.
algo de diversión

172
00:25:57,996 --> 00:26:02,501
en lugar de esperar
volver a hartarme así.

173
00:26:04,795 --> 00:26:06,154
Podemos intentarlo.

174
00:26:07,381 --> 00:26:11,969
encontrar a alguien
que se solucionará mediante la tortura.

175
00:26:14,888 --> 00:26:17,391
Capitán Max
o el prisionero 77?

176
00:26:18,892 --> 00:26:20,727
¿Ya has hecho una apuesta?

177
00:26:23,438 --> 00:26:24,564
Sí, vámonos� 

178
00:26:30,696 --> 00:26:31,738
Señores.

179
00:26:32,447 --> 00:26:33,949
Primera ronda. El anillo es tuyo.

180
00:26:38,745 --> 00:26:39,788
¿Estás listo?
—Sí.

181
00:26:40,539 --> 00:26:41,898
¿Estás listo?

182
00:26:44,751 --> 00:26:46,111
¡Comenzar!

183
00:27:07,899 --> 00:27:10,027
¡Detener! En la esquina.

184
00:28:02,829 --> 00:28:04,623
Trabajará aquí ahora.

185
00:28:05,499 --> 00:28:06,750
Es un trabajo fácil.

186
00:28:08,126 --> 00:28:09,419
Y conseguirá comida.

187
00:28:13,006 --> 00:28:14,383
¿Qué pasa con la medicación?

188
00:28:22,891 --> 00:28:24,017
Ve a la clínica SS.

189
00:28:24,685 --> 00:28:28,105
Les diré que te envié.
Te pondrán de pie.

190
00:28:46,456 --> 00:28:47,816
No te muevas.

191
00:28:49,042 --> 00:28:51,545
Si no soluciono esto,
habrá problemas.

192
00:28:51,628 --> 00:28:54,631
Esta es Helcia.
Helcia, hola sr. un boxeador.

193
00:28:58,969 --> 00:29:00,429
Su madre y su padre están muertos.

194
00:29:01,930 --> 00:29:04,266
me ayuda
mantener el orden aquí.

195
00:29:07,019 --> 00:29:08,729
ese guardia
Recibiste una buena paliza.

196
00:29:10,564 --> 00:29:12,608
Por todo el campamento
se habla de ello.

197
00:29:19,573 --> 00:29:20,932
Finalizado.

198
00:29:24,620 --> 00:29:25,979
Gracias.

199
00:29:28,874 --> 00:29:30,333
Necesito medicina.

200
00:29:33,086 --> 00:29:34,546
Para el pulmón.

201
00:29:50,812 --> 00:29:51,855
Eso debería ayudarte.

202
00:29:56,109 --> 00:29:57,110
Él también te ayudará.

203
00:30:06,995 --> 00:30:09,206
Dale esto a Mordejai.
Del hospital.

204
00:30:11,625 --> 00:30:12,876
Lo necesitará.

205
00:30:18,924 --> 00:30:20,283
Hola boxeador!

206
00:31:01,133 --> 00:31:02,759
¿Y si fuera católico?

207
00:31:03,343 --> 00:31:06,054
Nuestro rabino solía decir:

208
00:31:06,138 --> 00:31:07,639
"Id y rezad en los prados y en los campos.

209
00:31:07,973 --> 00:31:11,768
Todos somos como la hierba
que brota del mismo suelo."

210
00:31:13,020 --> 00:31:14,771
no parece
que podrían ir a alguna parte.

211
00:31:17,357 --> 00:31:18,734
Porque no pueden.

212
00:31:23,280 --> 00:31:24,639
Felicidades.

213
00:31:29,036 --> 00:31:33,582
aspirina solamente
y tenemos obligaciones.

214
00:31:35,876 --> 00:31:36,877
Él puede ayudarnos.

215
00:31:38,670 --> 00:31:40,839
¿Para traerte medicina?

216
00:31:42,049 --> 00:31:43,217
No puedo correr ningún riesgo ahora.

217
00:31:44,051 --> 00:31:46,970
El niño vivirá en la obra.
Una semana o dos más.

218
00:31:47,346 --> 00:31:50,307
podemos conseguirlo
a la enfermería de Sor Marija.

219
00:31:50,766 --> 00:31:52,309
Ella cuidará de él.

220
00:32:02,945 --> 00:32:04,304
¿Papá?

221
00:32:07,658 --> 00:32:09,117
¡Papá!

222
00:32:10,702 --> 00:32:11,787
¿Sí?

223
00:32:11,870 --> 00:32:13,247
¿Puedo mostrarte algo?

224
00:32:29,012 --> 00:32:33,183
¿Por qué hay un Lancer Negro del Rin?
¿Vencer a un negro americano?

225
00:32:36,395 --> 00:32:39,857
Porque su entrenador era judío.
"Gerhard"

226
00:32:42,443 --> 00:32:45,154
parecía
que no quiere ganar.

227
00:32:46,738 --> 00:32:48,198
Hubo una conspiración.

228
00:32:50,701 --> 00:32:52,578
Él debe entender eso.

229
00:32:56,290 --> 00:32:59,126
El boxeo es un deporte de campesinos.

230
00:33:01,211 --> 00:33:02,963
A partir de la próxima semana
Tiene clases de equitación.

231
00:33:03,797 --> 00:33:07,217
yo leo
ese boxeo es como �ah,

232
00:33:07,301 --> 00:33:09,094
sólo cien veces más rápido.

233
00:33:09,178 --> 00:33:11,680
Rudi, vete a la cama.

234
00:33:28,781 --> 00:33:30,365
¿Qué está haciendo aquí?

235
00:33:34,995 --> 00:33:36,288
No parece enfermo.

236
00:33:38,791 --> 00:33:42,002
Tal vez me gustaría
a otro mundo.

237
00:33:47,508 --> 00:33:49,051
Conozco gente como tú.

238
00:33:50,344 --> 00:33:52,930
Con todas mis fuerzas
se aferran a la vida.

239
00:34:02,356 --> 00:34:04,400
Lo que sea que piensen
que quiere pelear.

240
00:34:04,983 --> 00:34:07,444
Que quiere usar los puños
ganar la guerra.

241
00:34:08,237 --> 00:34:10,406
pero yo
no se dejará engañar.

242
00:34:12,366 --> 00:34:13,367
Quiere vivir.

243
00:34:15,160 --> 00:34:17,413
vivir

244
00:34:54,867 --> 00:34:55,993
Tómalo.

245
00:34:56,076 --> 00:34:57,202
No era necesario.

246
00:35:00,581 --> 00:35:03,167
quiero
perder� en la primera ronda.

247
00:35:19,016 --> 00:35:20,017
¿Y los otros partidos?

248
00:35:22,144 --> 00:35:23,145
¿Cómo ganar?

249
00:35:26,982 --> 00:35:30,277
Primero encuentra� 
los puntos débiles del oponente.

250
00:35:32,029 --> 00:35:37,242
Tiene que pelear en medio del ring.

251
00:35:38,577 --> 00:35:41,455
Es fundamental ahorrar energía.
para los momentos más difíciles.

252
00:35:47,336 --> 00:35:48,837
¿Qué pasa si pelea injustamente?

253
00:35:59,348 --> 00:36:00,516
Érase una vez

254
00:36:02,476 --> 00:36:03,852
es Zeus en la antigua Olimpia

255
00:36:05,980 --> 00:36:08,565
en la tercera luna llena
después del solsticio de verano

256
00:36:10,484 --> 00:36:12,277
fundó los Juegos Olímpicos.

257
00:36:14,989 --> 00:36:18,200
Los participantes tuvieron que
juro por su estatua,

258
00:36:20,953 --> 00:36:23,122
que van a dormir
sólo en suelo desnudo,

259
00:36:25,499 --> 00:36:27,918
vestía sólo pieles de animales

260
00:36:31,130 --> 00:36:33,132
y bañado en una corriente fría.

261
00:36:34,967 --> 00:36:37,219
Lo más importante fue

262
00:36:37,970 --> 00:36:40,472
luchar por principios
igualdad de derechos� 

263
00:36:44,351 --> 00:36:45,602
Respetan al oponente

264
00:36:47,438 --> 00:36:48,605
y yo.

265
00:36:53,569 --> 00:36:55,487
Sólo así podrá ganar realmente.

266
00:40:19,692 --> 00:40:21,051
Usted está aquí.

267
00:40:27,158 --> 00:40:28,742
“inglés de pura sangre”.

268
00:40:33,414 --> 00:40:36,375
A la entrada de los campamentos
tenemos una hermosa inscripción.

269
00:40:38,460 --> 00:40:43,549
También a la entrada de los establos.
le daremos uno.

270
00:40:46,260 --> 00:40:50,764
"Sobre caballo
El cielo descansa en la Tierra."

271
00:40:55,603 --> 00:40:56,962
ya veo� 

272
00:40:58,397 --> 00:41:00,357
Has ganado algunos kilos.

273
00:41:02,610 --> 00:41:04,653
Ahora eres un verdadero contendiente.

274
00:41:06,614 --> 00:41:08,324
Sólo come.

275
00:41:08,908 --> 00:41:13,204
Estás aquí después de todo.
sólo para nuestro entretenimiento.

276
00:41:13,913 --> 00:41:15,539
Cuando nos cansemos de ti,

277
00:41:16,957 --> 00:41:21,629
te mostraremos
Cómo pierden los verdaderos polacos.

278
00:41:25,591 --> 00:41:27,426
Eso es lo que funciona mejor para ti.

279
00:41:28,803 --> 00:41:29,962
¿Verdad?

280
00:42:01,377 --> 00:42:02,711
Muy bien. Gracias.

281
00:42:05,422 --> 00:42:06,782
Vámonos.

282
00:44:29,984 --> 00:44:33,446
Pero no tengo buenas noticias.

283
00:44:36,574 --> 00:44:37,933
Tifus.

284
00:44:39,618 --> 00:44:40,619
Imposible.

285
00:44:41,829 --> 00:44:43,188
Nunca es

286
00:44:44,457 --> 00:44:46,042
Rara vez salía.

287
00:44:48,085 --> 00:44:51,547
Lo siento, pero� 

288
00:44:53,174 --> 00:44:58,471
Ha estado en contacto con prisioneros o
¿Tocó el cuerpo en el campo?

289
00:45:00,681 --> 00:45:03,434
No, doctor.

290
00:45:04,935 --> 00:45:06,103
¿Podemos hacer algo?

291
00:45:09,523 --> 00:45:10,649
Cualquier cosa� 

292
00:45:12,026 --> 00:45:13,652
Bueno�

293
00:45:14,945 --> 00:45:19,116
Necesitamos comenzar el tratamiento.
y observación.

294
00:47:06,557 --> 00:47:08,476
¿Qué está haciendo aquí?

295
00:47:21,322 --> 00:47:24,158
mi padre me dijo
que antes de nacer todos somos ángeles,

296
00:47:25,576 --> 00:47:28,120
entonces caemos
a la Tierra.

297
00:47:32,333 --> 00:47:34,669
solo lo mejor
vuelven a subir.

298
00:47:42,843 --> 00:47:44,011
¿Dónde está tu padre?

299
00:47:49,016 --> 00:47:50,268
¿Ves esa estrella?

300
00:48:02,780 --> 00:48:05,533
Creo que los ojos te están mirando
y que está orgulloso de ti.

301
00:48:29,390 --> 00:48:31,309
Deberías dejar de pelear.

302
00:48:33,185 --> 00:48:34,812
Esto no es un puerto.

303
00:48:43,404 --> 00:48:45,907
Estas ya no son tus luchas.

304
00:48:47,283 --> 00:48:50,620
Él lucha por nosotros.
En lugar de nosotros.

305
00:51:37,954 --> 00:51:38,996
Quítate la ropa.

306
00:51:39,580 --> 00:51:41,374
Elige la ropa que tienes a tu lado.

307
00:51:42,125 --> 00:51:44,293
Después de la ducha
Te los devolveremos.

308
00:51:45,294 --> 00:51:48,965
Recibirás una comida caliente.

309
00:51:49,549 --> 00:51:50,808
¡Vamos!

310
00:52:23,458 --> 00:52:24,717
¡Oficial!

311
00:52:27,545 --> 00:52:30,047
ella contrabandeaba comida
para los polacos.

312
00:52:30,131 --> 00:52:31,490
¡Detener!

313
00:52:34,552 --> 00:52:36,053
¡Quítate la ropa!

314
00:52:36,554 --> 00:52:39,515
De lo contrario te haré
disparado como un perro!

315
00:52:40,975 --> 00:52:42,059
Quítate la ropa.

316
00:52:44,145 --> 00:52:45,188
Más rápido.

317
00:52:46,439 --> 00:52:50,026
No esperaremos toda la noche.

318
00:53:56,384 --> 00:53:57,743
La mataron.

319
00:53:58,052 --> 00:53:59,095
Helcia fue asesinada.

320
00:54:01,222 --> 00:54:02,390
La mataron.

321
00:54:12,275 --> 00:54:14,068
No la mataron.

322
00:54:15,361 --> 00:54:17,572
ella no morirá
mientras él la recuerde�.

323
00:54:18,573 --> 00:54:21,117
Ella vivirá aquí y allá.

324
00:54:33,755 --> 00:54:36,090
Date prisa para trabajar
antes de que se den cuenta de que te has ido.

325
00:55:11,793 --> 00:55:13,336
Hermana. ¿Sí?

326
00:55:14,462 --> 00:55:16,381
no deberías entenderlo
¿vacunas contra el tétanos?

327
00:55:16,464 --> 00:55:18,466
Por supuesto.

328
00:55:25,598 --> 00:55:28,351
veo que tienes
joven asistente.

329
00:55:28,434 --> 00:55:30,186
Amante de la poesía alemana.

330
00:55:31,729 --> 00:55:33,272
Ven aquí.

331
00:55:44,784 --> 00:55:47,662
Hola, joven asistente.

332
00:55:50,540 --> 00:55:52,375
Dale la inyección al niño.

333
00:56:11,519 --> 00:56:13,771
En ángulos rectos
tiene que darlo.

334
00:56:14,188 --> 00:56:15,448
Soy.

335
00:56:17,400 --> 00:56:18,559
No en vano.

336
00:56:20,528 --> 00:56:21,779
Podría matarme.

337
00:56:26,868 --> 00:56:28,077
¿Cómo te llamas?

338
00:56:30,371 --> 00:56:31,631
Janek.

339
00:56:35,543 --> 00:56:36,794
Quieres matarme, ¿no?

340
00:56:38,880 --> 00:56:40,340
¿Cree en Dios?

341
00:56:45,887 --> 00:56:47,221
Maté a mucha gente.

342
00:56:48,348 --> 00:56:50,350
¿Dios perdonaría esto?
¿Existiría?

343
00:56:51,768 --> 00:56:53,311
Podría morir hoy.

344
00:56:54,812 --> 00:56:55,897
Bueno, estoy aquí.

345
00:56:58,483 --> 00:57:01,402
Quizás de eso se trata.

346
00:57:03,863 --> 00:57:05,323
Quizás este sea su plan.

347
00:57:06,407 --> 00:57:09,202
Toma tu favorito
y dejarte vivir.

348
00:57:11,537 --> 00:57:12,897
No es necesario.

349
00:57:16,459 --> 00:57:17,718
¿Qué?

350
00:57:22,423 --> 00:57:23,758
No tienes que hacer esto.

351
00:57:38,731 --> 00:57:40,525
Fue el campeón alemán.

352
00:57:41,359 --> 00:57:42,819
Lo llaman Hammerschlag.

353
00:57:43,945 --> 00:57:45,530
Un golpe y listo.

354
00:57:53,621 --> 00:57:55,748
no es mio
no es tu categoría.

355
00:57:56,958 --> 00:57:58,626
Una vuelta más por el edificio.

356
00:58:05,842 --> 00:58:07,218
¿Entendí correctamente?

357
00:58:09,804 --> 00:58:12,390
Con el campeón alemán
¿Quiere pelear?

358
00:58:12,891 --> 00:58:14,559
¿Con nuestro Hammerschlag?

359
00:58:22,775 --> 00:58:26,738
Alemania no debería
engrase sus puños.

360
00:58:30,867 --> 00:58:31,910
Tengo que ganar.

361
00:58:34,996 --> 00:58:36,355
Y lo haré.

362
00:58:37,624 --> 00:58:39,292
Ya lo sabes.

363
00:58:40,418 --> 00:58:43,296
Él quiere a cambio
Libero al chico.

364
00:58:45,006 --> 00:58:46,424
¿Qué pasa si te rechazo?

365
00:58:48,801 --> 00:58:50,220
No pelearé más.

366
00:58:56,726 --> 00:59:01,606
¿Por qué piensa
¿Que esto es siquiera posible?

367
00:59:02,524 --> 00:59:04,484
Porque puedes hacer cualquier cosa,
comandante.

368
00:59:11,574 --> 00:59:12,934
Que así sea.

369
00:59:13,034 --> 00:59:14,494
Llévatelo.

370
00:59:24,879 --> 00:59:26,238
Tenías razón.

371
00:59:26,589 --> 00:59:28,758
a mi novio
son más duelos.

372
00:59:29,884 --> 00:59:33,388
Pero sus victorias
animan a los presos

373
00:59:33,471 --> 00:59:35,139
y fortalecer su resistencia.

374
00:59:35,890 --> 00:59:41,271
¿Qué tal colgarlo?
¿Ya antes de la asamblea de hoy?

375
00:59:42,355 --> 00:59:45,483
no trabajaremos
un mártir de él.

376
00:59:48,945 --> 00:59:52,991
encontrar un boxeador
que puede reemplazarlo.

377
00:59:54,450 --> 00:59:57,328
Comience con una visita
de nuestros invitados de Neuengamm.

378
00:59:58,538 --> 01:00:02,333
El prisionero 77 obtendrá,
lo que quiera.

379
01:00:03,543 --> 01:00:05,837
Él peleará hoy.

380
01:00:06,504 --> 01:00:07,839
Por las malas.

381
01:00:09,424 --> 01:00:11,593
Que todos los prisioneros vean esto.

382
01:00:12,051 --> 01:00:13,411
¿Estás convencido?

383
01:00:13,970 --> 01:00:16,014
No perdió ni un solo partido.

384
01:00:22,812 --> 01:00:24,355
ya sabes

385
01:00:26,649 --> 01:00:29,360
que hay unos muñecos de nieve
en estas esferas

386
01:00:29,736 --> 01:00:32,989
hecho de tierra
¿Huesos humanos?

387
01:00:40,872 --> 01:00:43,791
asegúrese de
que gane el semental pura sangre.

388
01:00:46,336 --> 01:00:47,504
¡Atención!

389
01:00:50,548 --> 01:00:51,883
Caballeros.

390
01:00:51,966 --> 01:00:54,552
Él te está esperando esta noche
una verdadera sensación.

391
01:00:54,636 --> 01:00:57,055
Duelo por el campeonato de Auschwitz
en la categoría mixta.

392
01:00:57,472 --> 01:00:59,724
Sin daños 77

393
01:01:00,809 --> 01:01:03,520
lucha contra lo invencible
Hammerschlag.

394
01:01:16,032 --> 01:01:18,701
¿Has visto a Janek?
“No.

395
01:01:55,530 --> 01:01:58,950
Es una buena pelea.
Que gane el mejor.

396
01:02:07,834 --> 01:02:09,293
¿Estás listo?

397
01:02:09,878 --> 01:02:11,237
¿Estás listo?

398
01:02:11,755 --> 01:02:13,114
¡Comenzar!

399
01:02:37,906 --> 01:02:39,657
¡Atrás! ¡En la esquina!

400
01:02:42,077 --> 01:02:44,037
Arregla el anillo.
¿Está todo bien?

401
01:02:48,041 --> 01:02:49,400
¡Vamos!

402
01:03:39,175 --> 01:03:40,535
Lo estás haciendo bien.

403
01:04:15,170 --> 01:04:16,254
¡Segunda ronda!

404
01:04:48,953 --> 01:04:50,413
¿Qué ocurre?

405
01:04:50,747 --> 01:04:52,624
¡En fila! ¡Rápido!

406
01:04:53,958 --> 01:04:56,002
¡Más rápido! ¡En fila!

407
01:04:57,754 --> 01:04:59,673
Rápidamente.
“Déjalo ir. Ya ha tenido suficiente.

408
01:05:01,174 --> 01:05:03,635
¡En fila!

409
01:05:21,778 --> 01:05:23,237
Quiero pelear.

410
01:05:27,659 --> 01:05:30,829
Puedo pelear. Permítame.

411
01:06:12,954 --> 01:06:14,497
No con él.

412
01:06:16,249 --> 01:06:17,709
No lo tocaré.

413
01:06:18,960 --> 01:06:22,964
Primero le dispararán.
entonces tu.

414
01:06:30,430 --> 01:06:31,723
No. No con él.

415
01:06:43,860 --> 01:06:45,219
Dispárale.

416
01:06:47,280 --> 01:06:48,639
Pégame.

417
01:06:48,782 --> 01:06:50,141
Janek.

418
01:06:52,494 --> 01:06:53,753
Pégame.

419
01:06:56,998 --> 01:06:58,358
Pégame.

420
01:06:59,793 --> 01:07:02,045
no seas snob
¡y golpéame!

421
01:07:02,379 --> 01:07:03,738
¡Disparar!

422
01:07:09,094 --> 01:07:10,453
¡Janek!

423
01:07:52,846 --> 01:07:58,835
Desde aquí tendrá
gran vista.

424
01:08:01,187 --> 01:08:02,547
Así.

425
01:08:21,374 --> 01:08:25,962
Y el ganador es � 

426
01:08:29,883 --> 01:08:31,468
EL CAMPEÓN

427
01:11:46,621 --> 01:11:47,981
Mierda.

428
01:12:12,147 --> 01:12:13,190
Vamos.

429
01:12:14,983 --> 01:12:16,026
¡A trabajar!

430
01:15:31,263 --> 01:15:36,601
Estimados oficiales
e invitados de Neuengamm,

431
01:15:37,728 --> 01:15:40,564
inmejorable solo para ti

432
01:15:41,440 --> 01:15:42,941
campeón Hammerschlag

433
01:15:44,318 --> 01:15:47,821
contra el preso 934.

434
01:15:50,699 --> 01:15:52,576
¡Primera ronda!

435
01:15:56,788 --> 01:15:58,148
¡Vamos!

436
01:15:58,707 --> 01:16:00,709
Le doy dos minutos.

437
01:16:33,367 --> 01:16:35,827
¡Lo conozco! ¡Es Teddy!

438
01:16:36,995 --> 01:16:40,791
Antes de la guerra yo era juez.
en su partido.

439
01:16:42,084 --> 01:16:44,628
Esto será interesante.

440
01:16:45,712 --> 01:16:49,800
Caballeros, pueden apostar.

441
01:16:59,351 --> 01:17:00,352
Todo sobre Teddy.

442
01:17:27,421 --> 01:17:29,423
¡Vamos, Teddy!

443
01:17:30,841 --> 01:17:32,200
¡Comenzar!

444
01:17:51,987 --> 01:17:53,030
Brillante.

445
01:20:15,130 --> 01:20:16,507
Y aquí está

446
01:20:17,674 --> 01:20:21,512
campeón mundial
categorías mixtas

447
01:20:21,929 --> 01:20:24,973
campo de concentración
auschwitz,

448
01:20:25,307 --> 01:20:28,101
¡Número 77!

449
01:21:15,482 --> 01:21:17,401
Transfiérelo a nosotros.

450
01:21:18,944 --> 01:21:20,303
Por favor.

451
01:21:59,359 --> 01:22:02,237
He estado soñando el mismo sueño últimamente.

452
01:22:08,911 --> 01:22:11,789
Estoy en una casa vacía y oscura.

453
01:22:13,916 --> 01:22:17,669
Se cuelga en las paredes
cientos de retratos

454
01:22:17,753 --> 01:22:20,047
con los asustados
y rostros hostiles.

455
01:22:21,215 --> 01:22:23,801
Cuando quiero quitármelos,

456
01:22:24,676 --> 01:22:27,429
resulta
que no son retratos, sino ventanas.

457
01:22:31,767 --> 01:22:33,126
Dime, boxeador.

458
01:22:34,436 --> 01:22:36,021
¿Cómo es ser campeón?

459
01:22:37,147 --> 01:22:38,732
No soy un campeón.

460
01:22:41,193 --> 01:22:42,552
No es así.

461
01:22:47,241 --> 01:22:48,500
Nuestro invitado,

462
01:22:49,701 --> 01:22:51,745
comandante
el campo de Neuengamme,

463
01:22:53,288 --> 01:22:55,165
el pregunto
para trasladarte allí.

464
01:22:57,000 --> 01:22:58,752
Él luchará por ello.

465
01:23:05,968 --> 01:23:07,928
Proviene de Auschwitz.

466
01:23:33,829 --> 01:23:35,289
esto es de alguien

467
01:23:37,041 --> 01:23:39,835
¿Quién entendió tu puerto?
mejor que yo.

468
01:23:50,763 --> 01:23:52,122
un dia

469
01:23:53,390 --> 01:23:54,850
esto terminará.

470
01:23:56,852 --> 01:23:58,312
¿Adónde irá?

471
01:24:02,941 --> 01:24:04,026
Encontraré un nuevo hogar.

472
01:24:16,413 --> 01:24:18,791
Y cuando encuentre un nuevo hogar

473
01:24:21,293 --> 01:24:22,961
¿Sabes quién será?

474
01:24:30,511 --> 01:24:31,887
No sé quién seré.

475
01:24:37,184 --> 01:24:39,061
pero seguro

476
01:24:41,397 --> 01:24:42,398
siempre lo supe

477
01:24:45,234 --> 01:24:46,593
quien quiero ser.

478
01:25:31,822 --> 01:25:34,533
Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski

479
01:25:34,616 --> 01:25:38,245
después de ser trasladado de Auschwitz
Luchó en los campos.

480
01:25:38,954 --> 01:25:41,790
Después de la liberación de las fuerzas aliadas.
Regresó a Polonia

481
01:25:41,874 --> 01:25:44,627
y hiciste tu sueño realidad.

482
01:27:20,848 --> 01:27:24,935
Traducción
TRADUCCIONES DE MEDIOS

483
01:27:25,536 --> 01:27:29,336
TVRip - DrSi
Alojado y editado por metalcamp

484
01:27:29,937 --> 01:27:33,937
Procesamiento técnico
DrSi Partis