1 00:00:52,930 --> 00:00:57,930 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:58,092 --> 00:01:59,802 Foda-se. 3 00:02:14,900 --> 00:02:18,696 Deixe-me ser franco. 4 00:02:18,779 --> 00:02:23,451 A arte não existiria sem crítica. 5 00:02:24,452 --> 00:02:28,914 Não existiria. 6 00:02:29,915 --> 00:02:34,253 Eu gosto de pensar em mim e meus colegas críticos, coletivamente, 7 00:02:34,337 --> 00:02:39,050 como as margens de um rio, e a arte é a água que flui entre nós. 8 00:02:39,133 --> 00:02:42,720 E trabalhamos para canalizar esse fluxo, 9 00:02:42,803 --> 00:02:45,723 guiá-lo, contê-lo, você pode até dizer. 10 00:02:46,724 --> 00:02:52,229 Porque sem bancos, mesmo os maiores de torrents seria, o quê? 11 00:02:53,230 --> 00:02:57,735 Várzea, extensão apática de lama e moscas. 12 00:02:57,818 --> 00:03:00,613 Agora, senhoras e senhores, 13 00:03:00,696 --> 00:03:03,783 por favor, examine esta pintura, se desejar. 14 00:03:04,784 --> 00:03:06,369 O que você sente? 15 00:03:07,370 --> 00:03:09,956 Indiferença, estou correto? 16 00:03:10,039 --> 00:03:12,333 Você está impassível. 17 00:03:12,416 --> 00:03:16,170 Sejamos honestos, isso não é mais interessante do que o seu papel de parede comum, não é? 18 00:03:16,253 --> 00:03:19,924 Olha as pinceladas, então... Tão áspero e desajeitado. 19 00:03:20,007 --> 00:03:22,468 Quase como uma pintura de criança, não? 20 00:03:23,469 --> 00:03:28,182 Alguém aqui conhece com o trabalho de Nils Ingen? 21 00:03:28,265 --> 00:03:31,227 Bem, não tenha vergonha. Ele não é muito conhecido na América. 22 00:03:31,310 --> 00:03:33,896 Não tenha vergonha. Ele não é muito conhecido na América. 23 00:03:33,980 --> 00:03:36,357 Deixe-me contar um pouco sobre Nils. 24 00:03:36,440 --> 00:03:41,445 Nils tinha 16 anos e já alguma coisa de um prodígio quando os nazistas invadiram a Noruega. 25 00:03:41,529 --> 00:03:46,325 Nils e sua irmã gêmea se juntaram a Resistência um ano após o início da ocupação. 26 00:03:46,409 --> 00:03:48,494 Eles foram traídos. 27 00:03:50,162 --> 00:03:54,750 Traído, preso e transportado para o campo de concentração de Buchenwald. 28 00:03:56,210 --> 00:04:01,048 Nils manteve a si mesmo e sua irmã vivos pintando retratos dos oficiais do campo. 29 00:04:01,132 --> 00:04:05,261 E isso é algo pelo qual sentiu grande vergonha depois da guerra. 30 00:04:05,344 --> 00:04:07,805 Então Nils prometeu duas coisas: 31 00:04:08,973 --> 00:04:11,434 Nunca pintar outra figura humana 32 00:04:11,517 --> 00:04:14,312 e nunca mais tocar em um pincel. 33 00:04:14,395 --> 00:04:15,563 E, portanto... 34 00:04:16,772 --> 00:04:19,107 ...o trabalho áspero da tinta. 35 00:04:19,191 --> 00:04:21,652 Todas as telas do pós-guerra de Nils foram realizados 36 00:04:21,736 --> 00:04:25,698 ou com uma espátula ou com os dedos. 37 00:04:25,781 --> 00:04:29,660 Nils intitulou esta pintura em particular, Nora, depois de sua irmã. 38 00:04:31,954 --> 00:04:35,666 Ela morreu, em 1955, de tuberculose, 39 00:04:35,750 --> 00:04:38,336 que ela contratou em Buchenwald. 40 00:04:38,419 --> 00:04:40,796 E esse cinza... 41 00:04:42,381 --> 00:04:43,591 E isso... E aquele cinza... 42 00:04:43,674 --> 00:04:47,011 Aquela forma cinza, vagamente aviária... 43 00:04:49,138 --> 00:04:53,309 alguns vêem isso como uma representação da alma de Nora, 44 00:04:53,392 --> 00:04:59,065 libertando-se dos seus laços terrenos, finalmente livre, depois de suportar tanto horror aqui. 45 00:05:00,107 --> 00:05:02,610 Esta pintura foi a última pintura de Nils. 46 00:05:02,693 --> 00:05:05,279 Com Nora morta, ele se recusou a comer qualquer coisa, 47 00:05:05,363 --> 00:05:09,909 e nada além de água passou por seus lábios pelos próximos 27 dias. 48 00:05:09,992 --> 00:05:13,537 Ele continuou a trabalhar na tela enquanto ele enfraquecia, 49 00:05:13,621 --> 00:05:17,249 e supostamente aquela forma de pássaro 50 00:05:17,333 --> 00:05:19,794 foi o último detalhe que ele acrescentou. 51 00:05:19,877 --> 00:05:24,256 Então suponho que você possa ver essa pintura... 52 00:05:25,466 --> 00:05:27,009 como uma nota de suicídio. 53 00:05:27,093 --> 00:05:31,472 Um cri de coeur, últimas palavras famosas, chorar de coração. 54 00:05:35,601 --> 00:05:38,938 Parece uma pintura diferente agora, não é? 55 00:05:39,021 --> 00:05:42,275 Parece uma pintura diferente agora. 56 00:05:43,276 --> 00:05:45,778 - Não é? - Absolutamente. 57 00:05:45,861 --> 00:05:48,489 Há uma pungência nisso que você não tinha notado antes, 58 00:05:48,572 --> 00:05:51,534 e há muito mais habilidade técnica do que você supôs inicialmente. 59 00:05:51,617 --> 00:05:55,496 E tudo isso simplesmente por causa do que eu, como crítico 60 00:05:55,579 --> 00:05:57,248 e um especialista, compartilharam com você. 61 00:05:57,331 --> 00:06:02,586 Suponho que você poderia dizer que eu moldei sua experiência com esta pintura. 62 00:06:03,713 --> 00:06:06,465 Alguém gostaria de uma impressão? 63 00:06:09,719 --> 00:06:11,304 Deixe-me... 64 00:06:11,387 --> 00:06:14,181 Deixe-me compartilhar um último detalhe com você. 65 00:06:14,265 --> 00:06:17,560 Tudo o que acabei de te contar sobre Nils e Nora... 66 00:06:18,561 --> 00:06:20,396 Mentiras. Mentiras. 67 00:06:20,479 --> 00:06:23,024 Mentiras. Apenas um monte de mentiras. 68 00:06:23,107 --> 00:06:24,859 Eu pintei esse quadro. 69 00:06:26,360 --> 00:06:29,238 E é um lixo. E você pode ver isso, certo? 70 00:06:29,322 --> 00:06:30,698 Levei 30 minutos. 71 00:06:30,781 --> 00:06:34,869 E é apenas tinta batida sem nenhum cuidado ou inspiração real. 72 00:06:35,870 --> 00:06:38,623 Então, alguém ainda está interessado em uma impressão? 73 00:06:41,417 --> 00:06:43,628 Não, pensei que não. 74 00:06:43,711 --> 00:06:49,050 Eu sozinho fiz você acreditar que isso era uma obra-prima. 75 00:06:49,133 --> 00:06:52,595 Você acreditou, você tem que admitir. 76 00:06:53,804 --> 00:06:56,474 Isso, meus queridos amigos, é o poder do crítico, 77 00:06:56,557 --> 00:07:00,227 e é por isso que você deve ter cuidado com alguém como eu. 78 00:07:04,941 --> 00:07:07,151 Obrigado. Obrigado. 79 00:07:33,135 --> 00:07:35,680 Você não é realmente como eu imaginei um crítico de arte olharia. 80 00:07:35,763 --> 00:07:40,059 Bem, você sabe o que eles dizem sobre o livro e sua capa, Sra...? 81 00:07:40,142 --> 00:07:42,603 Hollis. Berenice Hollis. 82 00:07:43,604 --> 00:07:45,773 Você se interessa por arte, Sra. Hollis? 83 00:07:45,856 --> 00:07:48,401 Só vim aqui pelas batatas fritas. 84 00:07:48,484 --> 00:07:50,278 Sem ofensa, Sr. Figueras. 85 00:07:50,361 --> 00:07:53,656 Acabei de chegar a um ponto na minha vida onde aprecio o valor das coisas gratuitas. 86 00:07:53,739 --> 00:07:54,865 Oh, eu vejo. 87 00:07:56,033 --> 00:07:57,785 Então aquela pintura... 88 00:07:58,786 --> 00:08:00,162 Eu gostaria de uma impressão. 89 00:08:05,584 --> 00:08:07,253 Não há nenhum. 90 00:08:07,336 --> 00:08:11,507 Isso foi exatamente o que você chama um gesto oratório. 91 00:08:11,590 --> 00:08:13,509 Ah, você é um desses. 92 00:08:14,510 --> 00:08:16,971 - Um dos quais? - Um mentiroso. 93 00:08:19,598 --> 00:08:21,684 Isso é duro, você não acha? 94 00:08:21,767 --> 00:08:23,603 Se o sapato servir. 95 00:08:25,646 --> 00:08:27,023 Sim. 96 00:08:51,130 --> 00:08:52,131 Desculpe. 97 00:08:52,214 --> 00:08:53,633 Desculpe. 98 00:09:07,188 --> 00:09:08,648 Água? 99 00:09:11,901 --> 00:09:15,237 Você já se perguntou quando algo está apenas começando, como isso vai acabar? 100 00:09:15,321 --> 00:09:16,197 Como o que? 101 00:09:17,490 --> 00:09:19,408 Qualquer coisa. Nós, digamos. 102 00:09:24,664 --> 00:09:26,791 Daqui a uma semana, Estarei planejando nosso casamento. 103 00:09:28,834 --> 00:09:31,754 Então eu vou te levar para uma abertura, e quando olho para o outro lado da sala, 104 00:09:31,837 --> 00:09:33,464 Vejo você conversando com esse artista, 105 00:09:33,547 --> 00:09:37,927 este artista de ombros largos, escultor. 106 00:09:38,010 --> 00:09:40,137 Mãos grandes. 107 00:09:40,221 --> 00:09:43,599 E quando você sai com ele, você me dá um pequeno aceno. 108 00:09:43,683 --> 00:09:49,855 E subirei ao topo do duomo, me jogar de luto. 109 00:09:49,939 --> 00:09:51,774 Você vai me tornar sua prostituta. 110 00:09:52,775 --> 00:09:55,653 Estarei fazendo truques para apoiá-lo enquanto você visita suas galerias 111 00:09:55,736 --> 00:09:59,657 e você escreve seus artigos e bebe champanhe com seus amigos de alta classe. 112 00:09:59,740 --> 00:10:01,367 - Por amor. - Isso mesmo. 113 00:10:01,450 --> 00:10:04,704 Vou pegar alguma doença, perder meus dentes, ficar cego... 114 00:10:04,787 --> 00:10:06,789 - Não. - ...estar morto em um ano. 115 00:10:06,872 --> 00:10:08,416 Tudo por amor. 116 00:10:08,499 --> 00:10:10,334 Teremos bebês. 117 00:10:11,335 --> 00:10:14,422 Uma garota chamada Amy, um garoto chamado Matt. 118 00:10:14,505 --> 00:10:17,341 Vamos nos mudar para os Estados Unidos, Provavelmente Connecticut. 119 00:10:17,425 --> 00:10:20,511 Compre uma casa, varanda com balanço e um riacho. 120 00:10:20,594 --> 00:10:21,762 Balbuciando. 121 00:10:21,846 --> 00:10:23,931 Claro. E um muro de pedra. 122 00:10:24,015 --> 00:10:25,182 E eu morrerei primeiro. 123 00:10:25,266 --> 00:10:28,936 Algum tipo de câncer persistente que você vai cuidar de mim. 124 00:10:29,020 --> 00:10:30,062 E então você. 125 00:10:30,146 --> 00:10:34,692 E nossos filhos vão insistir que você morreu de coração partido. 126 00:10:35,693 --> 00:10:37,194 Vou levantar agora. 127 00:10:37,278 --> 00:10:38,696 Tome banho, vá embora. 128 00:10:38,779 --> 00:10:41,407 Nunca mais nos veremos. 129 00:10:41,490 --> 00:10:43,993 Tudo que você precisa fazer é ficar deitado aqui e deixe acontecer. 130 00:10:45,328 --> 00:10:46,954 Entendi? 131 00:10:47,038 --> 00:10:48,581 Entendi. 132 00:11:14,774 --> 00:11:16,359 Entre. 133 00:11:17,360 --> 00:11:19,236 Quer uma parte superior? 134 00:11:19,320 --> 00:11:20,196 Claro. 135 00:11:26,994 --> 00:11:28,955 O que você vai fazer neste fim de semana? 136 00:11:29,038 --> 00:11:30,498 O que? 137 00:11:31,499 --> 00:11:34,919 Você deveria me convidar para sair antes de você me foder. 138 00:11:35,920 --> 00:11:38,798 - Já ouviu falar de Joseph Cassidy? - O negociante de arte? 139 00:11:38,881 --> 00:11:41,550 - Sim. - Foi convidado para sua propriedade. 140 00:11:41,634 --> 00:11:42,843 Você tem amigos ricos. 141 00:11:42,927 --> 00:11:45,763 - Bem, eu nunca o conheci. - Então por que o convite? 142 00:11:45,846 --> 00:11:48,516 Acho que ele quer que eu escreva um catálogo para sua coleção, 143 00:11:48,599 --> 00:11:50,851 e seria um bom show se eu pudesse pousar. 144 00:11:50,935 --> 00:11:55,606 E aposto que haverá alguns sanduíches de pepino grátis. 145 00:11:56,691 --> 00:11:58,150 Então, o que você diria? 146 00:11:58,234 --> 00:12:02,196 - Você será meu motorista? - Compartilhar a direção? 147 00:12:50,494 --> 00:12:52,622 James, oi. 148 00:12:52,705 --> 00:12:54,832 É Louisa, Louisa Prentes. 149 00:12:54,915 --> 00:12:57,335 É um pouco estranho para mim ligar para você sobre isso, 150 00:12:57,418 --> 00:13:00,963 mas o cheque que você me deu foi devolvido pelo meu banco. 151 00:13:01,047 --> 00:13:02,715 Se você puder me ligar de volta, obrigado. 152 00:13:10,973 --> 00:13:12,642 Quem morreu, menina? 153 00:13:12,725 --> 00:13:14,644 Seu pobre norueguês. 154 00:13:14,727 --> 00:13:16,520 Continuo pensando que ele era real. 155 00:13:16,604 --> 00:13:17,980 Ele era real. 156 00:13:18,064 --> 00:13:21,484 - Você disse que o inventou. - Não, apenas o fim. 157 00:13:21,567 --> 00:13:24,028 Nils e Nora eram reais, 158 00:13:24,111 --> 00:13:28,407 e Nils sobreviveu por um tempo em Buchenwald pintando os oficiais alemães. 159 00:13:28,491 --> 00:13:31,243 - Por um tempo. - Por um tempo. 160 00:13:31,327 --> 00:13:34,455 Na pintura medieval, a mosca representava o pecado, 161 00:13:34,538 --> 00:13:38,459 então, se um artista adicionasse uma mosca a um retrato, por exemplo, 162 00:13:38,542 --> 00:13:41,379 isso significava que aquela pessoa estava condenada. 163 00:13:41,462 --> 00:13:43,756 Suponho que você possa ver para onde isso vai levar. 164 00:13:43,839 --> 00:13:45,633 Nils pintou moscas nos alemães. 165 00:13:45,716 --> 00:13:46,717 Ele fez. 166 00:13:46,801 --> 00:13:52,390 Infelizmente, o comandante do seu campo era uma espécie de historiador de arte amador, 167 00:13:52,473 --> 00:13:56,686 e ele fez exceção, e Nils foi eviscerado como um cervo, 168 00:13:56,769 --> 00:13:58,729 - deixado no quintal para as moscas... - Pare. 169 00:13:58,813 --> 00:14:01,023 ...para festejar. 170 00:14:02,358 --> 00:14:04,110 Você perguntou. 171 00:14:06,445 --> 00:14:07,738 E a Nora? 172 00:14:07,822 --> 00:14:12,994 Nora passou os anos do pós-guerra em Paris, bebendo demais e pintando um pouco. 173 00:14:13,077 --> 00:14:14,745 Muito, receio. 174 00:14:14,829 --> 00:14:17,164 Ela simplesmente definhou, basicamente. 175 00:14:17,248 --> 00:14:20,126 Essa foi a pintura de Nora que você nos mostrou, não foi? 176 00:14:21,127 --> 00:14:23,713 Por que você não disse isso? 177 00:14:23,796 --> 00:14:26,924 Porque a minha história é muito mais comovente, Nils morrendo de fome e tudo mais. 178 00:14:27,008 --> 00:14:28,926 Sim, mas não é verdade. 179 00:14:29,010 --> 00:14:30,886 - Isso importa? - Claro que importa. 180 00:14:30,970 --> 00:14:34,140 É disso que se trata a arte, não é? A verdade. 181 00:14:34,223 --> 00:14:35,516 Não. 182 00:14:36,601 --> 00:14:41,439 Quero dizer, abóbora, se for apenas para contar a verdade, qualquer um poderia fazer isso. 183 00:14:42,440 --> 00:14:44,817 Meu trabalho é separar as boas mentiras dos ruins. 184 00:14:44,900 --> 00:14:47,069 E como você faz isso? 185 00:14:48,404 --> 00:14:51,782 Bom, seu nome é mesmo Berenice? 186 00:14:55,286 --> 00:14:57,580 Por que eu inventaria isso? 187 00:14:57,663 --> 00:14:59,498 Isso não é um sim. 188 00:14:59,582 --> 00:15:01,917 Também não é um não. 189 00:15:06,172 --> 00:15:07,798 OK. 190 00:16:02,103 --> 00:16:04,105 Vamos pegar as malas. 191 00:16:39,223 --> 00:16:41,475 O almoço é daqui a uma hora. Por favor, seja rápido. 192 00:16:41,559 --> 00:16:43,060 Obrigado. 193 00:17:06,083 --> 00:17:07,168 eu era criança... 194 00:17:08,169 --> 00:17:11,589 exatamente o tipo de lugar Eu sonhei em viver. 195 00:17:11,671 --> 00:17:13,174 Princesa em um castelo. 196 00:17:13,256 --> 00:17:14,925 E você? 197 00:17:15,009 --> 00:17:17,469 O que você queria ser quando era criança? 198 00:17:17,553 --> 00:17:19,513 Ah, eu nunca fui criança. 199 00:17:19,597 --> 00:17:22,099 Eu nasci do ovo assim, totalmente crescido. 200 00:17:22,183 --> 00:17:23,434 Vamos. 201 00:17:24,435 --> 00:17:27,021 Sério, você não pode me dizer você nunca quis pintar. 202 00:17:29,815 --> 00:17:31,400 Você já esteve em Nova York? 203 00:17:32,401 --> 00:17:33,694 Sim. 204 00:17:33,778 --> 00:17:38,783 Você conhece aqueles grandes banners que eles penduram fora dos museus para exposições especiais? 205 00:17:40,076 --> 00:17:42,078 Eu queria um. 206 00:17:45,206 --> 00:17:47,041 "Figueiras." 207 00:17:48,042 --> 00:17:50,252 Eu tive um professor na escola de artes. 208 00:17:50,336 --> 00:17:51,796 Bom professor. 209 00:17:52,922 --> 00:17:55,758 Ela me chamou de lado um dia e me disse que eu estava muito melhor 210 00:17:55,841 --> 00:17:58,427 em falar sobre arte do que fazê-la, 211 00:17:58,511 --> 00:18:01,764 e disse que só tinha que ser uma tragédia se eu fizesse um. 212 00:18:02,765 --> 00:18:05,268 Você ainda quer aquele banner, não é? 213 00:18:30,501 --> 00:18:32,878 Siga seu coração. 214 00:18:42,221 --> 00:18:48,436 Você percebe quantos museus isso consideraria esta sua peça central? 215 00:18:48,519 --> 00:18:52,106 E aqui, é apenas mais uma bofetada de tinta na parede. 216 00:18:52,189 --> 00:18:53,524 Ele mora sozinho? 217 00:18:54,650 --> 00:18:57,570 - Tem essa sensação, não é? - Deve estar sozinho. 218 00:18:58,571 --> 00:19:02,158 - O que? - Homem como Cassidy? É uma escolha. 219 00:19:03,159 --> 00:19:07,038 As mulheres não conseguem entender isso como regra, o fascínio da solidão. 220 00:19:07,121 --> 00:19:10,166 - E você faz? - Oh sim. É assim que eu vivo também. 221 00:19:10,249 --> 00:19:11,500 Em um... 222 00:19:12,501 --> 00:19:15,379 escala um pouco mais modesta, mas ainda assim. 223 00:19:15,463 --> 00:19:17,089 Apenas um lobo solitário, hein? 224 00:19:17,173 --> 00:19:20,092 Zombe o quanto quiser. Fui monge aqui na Itália. 225 00:19:20,176 --> 00:19:23,429 Você é minha única amante. 226 00:19:31,395 --> 00:19:34,148 Aposto que ele pagou caro por isso. 227 00:19:34,231 --> 00:19:37,652 E daqui a 10 anos, ele não será capaz de entregá-los. 228 00:19:37,735 --> 00:19:40,363 Isso o ajudaria, Sr. Figueras, se eu te contasse 229 00:19:40,446 --> 00:19:43,449 que eu tinha uma gagueira terrível quando eu era criança? 230 00:19:43,532 --> 00:19:47,370 - Levei anos para superar isso. - Eu sinto muito. Eu não sabia. 231 00:19:47,453 --> 00:19:50,247 Um vizinho meu me deu alguns conselhos. 232 00:19:50,331 --> 00:19:54,293 Tente cantar através das palavras para ajudar a facilitar sua passagem. 233 00:19:55,461 --> 00:20:00,800 Isso faz com que meu apego a essas fotos parece um pouco sentimental, eu sei, 234 00:20:00,883 --> 00:20:03,219 mas gosto do lembrete que eles trazem, 235 00:20:03,302 --> 00:20:07,932 que eu nunca deveria deixar o valor de uma coisa obscurece seu valor. 236 00:20:08,015 --> 00:20:09,475 Sra. 237 00:20:09,558 --> 00:20:11,060 Estou correto? 238 00:20:11,143 --> 00:20:12,728 José Cassidy. 239 00:20:12,812 --> 00:20:16,524 - Bem-vindo à minha casa de verão. - Obrigado por nos receber. 240 00:20:16,607 --> 00:20:18,025 Aperitivo, alguém? 241 00:20:20,569 --> 00:20:22,863 Eu realmente devo me desculpar. 242 00:20:22,947 --> 00:20:27,285 Eu não pude deixar de ouvir sua conversa quando entrei. 243 00:20:27,368 --> 00:20:29,078 Foi fascinante. 244 00:20:29,161 --> 00:20:31,622 Pessoas e seus palpites. 245 00:20:31,706 --> 00:20:34,125 Como uns têm o dom e outros não. 246 00:20:34,208 --> 00:20:37,420 Sempre confie em seus palpites, minha querida. Você tem o dom. 247 00:20:38,421 --> 00:20:41,299 Você estava certo em suspeitar que o Sr. Figueras aqui 248 00:20:41,382 --> 00:20:46,595 tem liderado uma comunidade decididamente não monástica existência durante sua estada na Itália. 249 00:20:46,679 --> 00:20:48,931 Havia uma Sra. Sofia Rosselli, 250 00:20:49,015 --> 00:20:54,812 e depois tinha uma dona Louisa Prentes, e então... Ah, vamos lá. 251 00:20:54,895 --> 00:20:57,315 Não fique tão desconfortável, Sr. Figueras. 252 00:20:57,398 --> 00:21:01,027 Eu convidei você para minha casa, Sou obrigado a fazer perguntas. 253 00:21:01,110 --> 00:21:04,864 A propósito, minha vida doméstica, você o interpretou completamente mal. 254 00:21:04,947 --> 00:21:06,115 Esta é a propriedade da minha esposa. 255 00:21:06,198 --> 00:21:09,327 Está em sua família há gerações. Se você tivesse vindo aqui ontem, 256 00:21:09,410 --> 00:21:11,704 você teria encontrado o lugar fervilhando de gente. 257 00:21:11,787 --> 00:21:15,207 Quero dizer, filhos, netos, cães, gatos, babás. 258 00:21:15,291 --> 00:21:18,586 Todos eles fugiram para Londres esta manhã, todo o sangrento jogo de tiro. 259 00:21:18,669 --> 00:21:23,341 Ainda posso sentir o cheiro deles um pouco, você não pode? 260 00:21:23,424 --> 00:21:25,926 Esse tipo de cheiro engraçado de criança. 261 00:21:27,303 --> 00:21:30,389 -Jim. Posso te chamar de Jim? - Por favor. 262 00:21:31,515 --> 00:21:36,604 Só estou acabando com você. Por que você pensaria meus filhos teriam um cheiro peculiar? 263 00:21:39,231 --> 00:21:43,152 Berenice, você tem estado um pouco quieta. 264 00:21:43,235 --> 00:21:45,988 - Espero que não tenhamos te entediado muito. - Ah, de jeito nenhum. 265 00:21:46,072 --> 00:21:49,075 Talvez eu devesse ter feito mais esforço para atrair você, mas eu... 266 00:21:49,158 --> 00:21:52,536 Eu sinto que você é alguém que não gosta muito de perguntas pessoais. 267 00:21:52,620 --> 00:21:55,539 - E por que isso aconteceria? - Não sei. 268 00:21:55,623 --> 00:21:58,793 Apenas um palpite. Talvez eu esteja errado. 269 00:21:58,876 --> 00:22:01,462 - De onde você é? - Duluth. 270 00:22:01,545 --> 00:22:03,464 Minesota? 271 00:22:03,547 --> 00:22:04,674 O Instituto de Arte de lá, 272 00:22:04,757 --> 00:22:08,594 eles costumavam ter um lindo Toulouse-Lautrec, mas nada mais. 273 00:22:08,678 --> 00:22:12,098 Quando digo Duluth, Quero dizer uma pequena cidade ao sul da cidade. 274 00:22:12,181 --> 00:22:13,391 Qual deles? 275 00:22:14,392 --> 00:22:17,395 É muito pequeno, Sr. Cassidy. Tenho certeza que você nunca ouviu falar disso. 276 00:22:17,478 --> 00:22:18,938 Ah, claro que não. 277 00:22:19,021 --> 00:22:21,857 É bom ser de uma cidade pequena, não é? 278 00:22:21,941 --> 00:22:22,984 Como assim? 279 00:22:23,067 --> 00:22:26,404 Bem, você se aventura no mundo como um recém-nascido, 280 00:22:26,487 --> 00:22:28,656 livre para ser quem você escolher. 281 00:22:29,991 --> 00:22:34,287 Você sabe, nenhum de vocês mencionou a cadeira vazia. 282 00:22:34,370 --> 00:22:36,247 Presumi que fosse para sua esposa. 283 00:22:36,330 --> 00:22:39,583 E se eu te dissesse isso, nos limites da minha propriedade, 284 00:22:39,667 --> 00:22:41,752 há uma casinha em ruínas, 285 00:22:41,836 --> 00:22:46,299 e nesta casa há um homem quem eu convido para almoçar todos os dias, 286 00:22:46,382 --> 00:22:51,679 e a única resposta que recebo dele esta cadeira está vazia? 287 00:22:51,762 --> 00:22:53,306 Quem é? 288 00:22:53,389 --> 00:22:58,227 Este homem, meu querido jovem amigo, é a razão pela qual eu convoquei você aqui. 289 00:22:59,812 --> 00:23:01,856 Eu não entendo. 290 00:23:01,939 --> 00:23:05,484 Rodolfo, vamos tomar café no terraço, vamos? 291 00:23:05,568 --> 00:23:06,861 Muito bem, senhor. 292 00:23:13,326 --> 00:23:18,372 Se você pudesse entrevistar qualquer artista vivo, quem você acha que seria? 293 00:23:18,456 --> 00:23:21,125 -Anselmo Kiefer. -Kiefer? 294 00:23:21,208 --> 00:23:24,503 Kiefer falará com qualquer um com um caderno aberto, eu acho. 295 00:23:24,587 --> 00:23:28,341 Não, coloque-se em uma companhia um pouco mais rarefeita, ok? 296 00:23:29,425 --> 00:23:34,388 Nenhum crítico falou com esse cara em mais de 50 anos. 297 00:23:34,472 --> 00:23:38,225 Já faz tanto tempo já que alguém viu o trabalho deste homem. 298 00:23:38,309 --> 00:23:39,518 Ainda não estou com você. 299 00:23:39,602 --> 00:23:40,645 OK. 300 00:23:40,728 --> 00:23:42,271 Se eu te disser: 301 00:23:42,355 --> 00:23:44,231 Paris, 1968. 302 00:23:44,315 --> 00:23:48,361 Doze pinturas pegaram fogo em um incêndio na galeria. 303 00:23:48,444 --> 00:23:51,072 Você está fodendo comigo. 304 00:23:51,155 --> 00:23:54,283 Dois dias depois, nas mesmas paredes manchadas de fumaça, 305 00:23:54,367 --> 00:23:57,036 um porta-retratos vazio aparece. 306 00:23:57,119 --> 00:23:59,872 Um pequeno bilhete ao lado, que dizia: 307 00:23:59,956 --> 00:24:01,999 "Jerome Debney. Número Um." 308 00:24:02,083 --> 00:24:04,961 Ah, sim, meu colega de quarto da faculdade tinha um pôster disso na parede dela. 309 00:24:05,044 --> 00:24:07,046 Você está realmente dizendo que Jerome Debney está aqui? 310 00:24:07,129 --> 00:24:09,131 Qual foi a última vez que você ouviu falar dele? 311 00:24:09,215 --> 00:24:12,885 Outro incêndio, há cerca de um ano, em seu estúdio e casa na França. 312 00:24:12,969 --> 00:24:15,888 Tudo queimou. Ele perdeu tudo. 313 00:24:15,972 --> 00:24:18,891 O trabalho de uma vida inteira pegou fogo, e ninguém nunca conseguiu ver isso. 314 00:24:18,975 --> 00:24:22,270 Perdido. Como se nunca tivesse existido. 315 00:24:22,353 --> 00:24:25,481 Ele não é um homem rico, obtém todo o seu dinheiro de um fundo de caridade. 316 00:24:25,564 --> 00:24:26,816 - A Confiança Debney. - Sim. 317 00:24:26,899 --> 00:24:29,610 Em cujo conselho estou muito honrado em fazer parte. 318 00:24:29,694 --> 00:24:34,115 E nessa qualidade, Devo oferecer acomodações ao grande homem. 319 00:24:34,198 --> 00:24:35,741 Então agora todas as manhãs, 320 00:24:35,825 --> 00:24:41,038 Eu peguei Jerome maldito Debney tomando sol ao lado da minha piscina. 321 00:24:42,623 --> 00:24:44,875 - Rodolfo? - Senhor? 322 00:24:44,959 --> 00:24:48,713 O que o Sr. Debney estava lendo quando você o pegou outro dia? 323 00:24:48,796 --> 00:24:51,257 Flash Art, senhor. A edição de março. 324 00:24:51,340 --> 00:24:53,926 - Coluna do Sr. Figueras. - Ah, você está brincando comigo. 325 00:24:54,010 --> 00:24:55,970 E o que ele estava fazendo enquanto ele estava lendo? 326 00:24:56,053 --> 00:24:57,054 Rindo, senhor. 327 00:24:57,138 --> 00:25:00,683 Ele disse: “Este jovem é muito divertido”. 328 00:25:00,766 --> 00:25:05,896 Berenice, você se importaria se eu pegasse James emprestado? para uma pequena conversa privada? 329 00:25:07,023 --> 00:25:08,190 Não. 330 00:25:12,153 --> 00:25:17,742 Eu emprego uma equipe de investigadores para garantir autenticidade e cadeia de título. 331 00:25:17,825 --> 00:25:19,201 Eu vejo. 332 00:25:19,285 --> 00:25:23,789 Um deles se deparou com uma peça recente por você nas pinceladas de Modigliani. 333 00:25:23,873 --> 00:25:26,250 - Você se lembra disso? - Sim claro. 334 00:25:26,334 --> 00:25:28,502 Tese bastante interessante. 335 00:25:28,586 --> 00:25:34,425 Me ajudou a superar algumas incertezas sobre uma determinada proveniência de Modigliani, 336 00:25:34,508 --> 00:25:36,469 Mulher com lenço vermelho. 337 00:25:37,511 --> 00:25:39,972 Fizemos uma venda bastante lucrativa para o Tate. 338 00:25:40,056 --> 00:25:42,183 Ah, está no Tate agora. 339 00:25:42,266 --> 00:25:45,061 Sim, isso meio que despertou minha curiosidade embora. 340 00:25:45,144 --> 00:25:47,396 Então fiz meu pessoal cavar um pouco mais. 341 00:25:48,397 --> 00:25:51,400 Você era um garoto maravilha, não foi você, James? 342 00:25:52,401 --> 00:25:54,487 Lendo seus artigos antigos, 343 00:25:54,570 --> 00:25:57,198 alguém teria pensado você estaria administrando um museu agora. 344 00:25:57,281 --> 00:25:59,825 - Sim, bem... - O que aconteceu, Tiago? 345 00:26:01,702 --> 00:26:02,870 Desfalque, certo? 346 00:26:03,913 --> 00:26:06,999 Bem, isso faz parecer como algo que não era. 347 00:26:08,042 --> 00:26:09,669 O que foi então? 348 00:26:09,752 --> 00:26:13,297 A galeria tinha uma conta para despesas acessórias, 349 00:26:13,381 --> 00:26:15,967 e pensei que não haveria problema em... 350 00:26:16,050 --> 00:26:18,719 pedir emprestado uma pequena quantia e depois reembolsá-la. 351 00:26:18,803 --> 00:26:21,180 Parece algo muito fácil de resolver. 352 00:26:22,181 --> 00:26:24,475 Não lidei muito bem com essa situação. 353 00:26:24,558 --> 00:26:27,353 Eu tinha mais temperamento naquela época. 354 00:26:27,436 --> 00:26:28,854 Ah, você fez? 355 00:26:29,855 --> 00:26:32,233 Amadureceu com a idade, não é? 356 00:26:33,609 --> 00:26:35,820 O que é isso, Sr. Cassidy? 357 00:26:37,029 --> 00:26:38,281 Redenção. 358 00:26:39,282 --> 00:26:41,450 Pense no impacto que isso causaria. 359 00:26:42,451 --> 00:26:46,289 O primeiro crítico a entrevistar Jerome Debney em mais de 50 anos, 360 00:26:46,372 --> 00:26:49,709 para ver e descrever seu trabalho atual, e... 361 00:26:50,793 --> 00:26:54,797 Você sabe, eu poderia mexer alguns pauzinhos, 362 00:26:54,880 --> 00:26:57,383 e você poderia estar correndo um grande museu em breve. 363 00:26:58,384 --> 00:27:01,470 E por que você faria isso por mim? 364 00:27:02,972 --> 00:27:06,100 Eu valorizaria uma Debney, James, 365 00:27:07,101 --> 00:27:10,771 e eu gostaria que você conseguisse um para mim. 366 00:27:10,855 --> 00:27:12,523 Como devo fazer isso? 367 00:27:12,607 --> 00:27:15,901 Bem, isso é uma transação entre você e o Sr. Debney, não é? 368 00:27:15,985 --> 00:27:20,406 Sim, mas o que me impede de fazer o entrevista sem lhe dar a pintura? 369 00:27:23,909 --> 00:27:27,872 Alguém te pagou escrever aquele artigo de Modigliani? 370 00:27:28,873 --> 00:27:31,500 Um homem chamado Charles Clay? 371 00:27:32,543 --> 00:27:35,296 Charles Clay me vendeu Mulher com lenço vermelho. 372 00:27:38,966 --> 00:27:42,470 Você sabia que estava ajudando validar uma falsificação? 373 00:27:42,553 --> 00:27:44,472 Ou você também foi enganado? 374 00:27:44,555 --> 00:27:46,349 Não é uma falsificação. 375 00:27:48,476 --> 00:27:52,688 De qualquer forma, seja o fim da porra da sua carreira, não seria? 376 00:27:59,028 --> 00:28:00,613 Você vendeu para a Tate. 377 00:28:00,696 --> 00:28:05,785 Bem, eu sei, mas confio na experiência de estudiosos nesses assuntos. 378 00:28:07,161 --> 00:28:08,162 Enfim... 379 00:28:09,580 --> 00:28:14,126 Estou indo para Londres amanhã de manhã, então você e Berenice pode ficar com o controle do lugar. 380 00:28:14,210 --> 00:28:16,671 Veja o que você pode gerenciar. 381 00:28:48,327 --> 00:28:49,787 Quer um? 382 00:28:52,248 --> 00:28:53,791 Você tem um hábito, capitão? 383 00:28:53,874 --> 00:28:55,543 Apenas um pequeno impulso de vez em quando. 384 00:28:55,626 --> 00:28:58,296 - Quantos por dia? - Quem está contando? 385 00:28:59,547 --> 00:29:02,800 De onde eu venho isso se chama hábito. 386 00:29:02,883 --> 00:29:04,844 Duluth, hein? 387 00:29:06,220 --> 00:29:09,015 - Achei que havia sotaque. - Um sotaque Duluth? 388 00:29:09,098 --> 00:29:11,809 Minesota. Algo estranho com as vogais. 389 00:29:12,852 --> 00:29:15,730 Achei que todos os viciados eram perdedores infelizes. 390 00:29:15,813 --> 00:29:17,565 Uau, estamos brigando? 391 00:29:17,648 --> 00:29:20,234 - Só se você quiser. - Nossa primeira briga. Ok, vamos lá. 392 00:29:20,318 --> 00:29:22,528 - Me chame de um nome. - Idiota. 393 00:29:23,529 --> 00:29:24,822 Coloque esforço nisso. 394 00:29:24,905 --> 00:29:26,782 Desgraçado. 395 00:29:26,866 --> 00:29:30,620 Filho da puta, pedaço de merda, filho da puta, filho da puta. 396 00:29:30,703 --> 00:29:34,665 Diga algo ruim sobre meu personagem e fazê-lo doer. 397 00:29:34,749 --> 00:29:37,585 Você trata coisas sérias como se fossem triviais 398 00:29:37,668 --> 00:29:40,546 e coisas triviais como se fossem sérias. 399 00:29:40,630 --> 00:29:41,797 Vamos. 400 00:29:41,881 --> 00:29:45,760 Você tem mais uma chance, então vou mostrar como isso é feito. 401 00:29:47,011 --> 00:29:48,596 Quantos dias você acha que me restam? 402 00:29:48,679 --> 00:29:50,806 - Esquerda? - Para viver. 403 00:29:52,558 --> 00:29:56,520 - Quero dizer, que tipo de pergunta é essa? - Tem um número, certo? Para nós dois. 404 00:29:56,604 --> 00:29:58,397 Dias, horas, minutos. 405 00:29:58,481 --> 00:30:00,900 Depois deste minuto aqui, um a menos. 406 00:30:00,983 --> 00:30:04,236 - É assim que funciona. - Então por que desperdiçar assim? 407 00:30:09,033 --> 00:30:11,452 Somos amigos, certo? 408 00:30:11,535 --> 00:30:12,828 O melhor. 409 00:30:12,912 --> 00:30:15,581 Então, quem se importa de onde eu venho? 410 00:31:32,533 --> 00:31:34,827 Posso enviar isso para você, senhora. 411 00:31:34,910 --> 00:31:37,663 - Se você quiser. - Sim, isso seria ótimo. 412 00:31:40,041 --> 00:31:41,500 Obrigado. 413 00:31:43,419 --> 00:31:45,921 - Bom dia, senhor. - Manhã. 414 00:31:46,005 --> 00:31:48,591 Você tem um amigo por correspondência, docinho? 415 00:31:48,674 --> 00:31:50,259 Só minha mãe. 416 00:31:50,343 --> 00:31:52,386 De volta à velha Duluth? 417 00:31:52,470 --> 00:31:55,014 Tive que contar a ela que conheci um garoto. 418 00:31:58,351 --> 00:32:00,478 Nem uma palavra. 419 00:32:02,271 --> 00:32:03,648 Assistir. 420 00:32:20,998 --> 00:32:23,417 - Boa. - Muito bom. 421 00:32:23,501 --> 00:32:25,711 Homem de muitas habilidades. 422 00:32:25,795 --> 00:32:27,463 Isso mesmo. 423 00:32:28,714 --> 00:32:31,717 Tive um sonho estranho ontem à noite. 424 00:32:31,801 --> 00:32:34,428 Estranho é como eles geralmente vêm na minha experiência. 425 00:32:34,512 --> 00:32:36,013 Acordei bem cedo. 426 00:32:37,014 --> 00:32:39,392 Ouvi alguém sussurrando, então fui até a porta, 427 00:32:39,475 --> 00:32:41,310 abri-lo, 428 00:32:41,394 --> 00:32:43,187 e lá estava você, 429 00:32:43,271 --> 00:32:45,314 pelo corredor de roupão com Cassidy, 430 00:32:45,398 --> 00:32:49,944 e ele lhe deu um envelope, um envelope grosso. 431 00:32:51,821 --> 00:32:54,657 E aqui estava eu pensando em cavalos voadores, 432 00:32:54,740 --> 00:32:57,034 sexo com sua mãe, isso é meio estranho. 433 00:32:57,118 --> 00:32:58,953 Voltei para a cama e fiquei ali pensando: 434 00:32:59,036 --> 00:33:03,708 "Por que Cassidy daria a ela um envelope cheio de dinheiro?" 435 00:33:03,791 --> 00:33:06,460 "Ela" sendo eu. 436 00:33:11,674 --> 00:33:14,427 É de um sonho que estamos falando, certo? 437 00:33:14,510 --> 00:33:15,636 É isso? 438 00:33:16,637 --> 00:33:18,806 Você é engraçado, não é? 439 00:33:32,945 --> 00:33:34,822 Ah, olhe. 440 00:33:37,325 --> 00:33:40,244 Contaremos isso aos nossos netos. 441 00:33:42,371 --> 00:33:45,833 Eu vim aqui como um indigente, mas vou deixar um príncipe, um maldito imperador. 442 00:33:45,916 --> 00:33:48,210 Eu vi azul uma vez. 443 00:33:50,671 --> 00:33:53,257 Azul genuíno, você entende. 444 00:33:54,258 --> 00:33:56,469 Azul platônico. 445 00:33:57,637 --> 00:34:00,139 Em uma piscina assim. 446 00:34:01,557 --> 00:34:03,893 Eu estava debaixo d’água, 447 00:34:03,976 --> 00:34:06,479 olhando para cima, para o céu. 448 00:34:07,480 --> 00:34:13,361 E talvez fosse apenas um déficit de oxigênio. 449 00:34:15,071 --> 00:34:17,073 Mas por um momento... 450 00:34:18,074 --> 00:34:19,575 azul. 451 00:34:21,701 --> 00:34:25,581 Tenho procurado por isso desde então. 452 00:34:27,708 --> 00:34:29,210 Senhor Figueras, 453 00:34:30,210 --> 00:34:31,754 Achei que poderia ser você. 454 00:34:33,089 --> 00:34:35,383 Você raspou a barba. 455 00:34:35,466 --> 00:34:38,636 Você deve cultivá-lo novamente. Acrescenta caráter. 456 00:34:40,513 --> 00:34:42,390 Honrado, Sr. Debney. 457 00:34:42,473 --> 00:34:44,475 E surpreso. Como você...? 458 00:34:44,558 --> 00:34:48,604 Sua coluna, todo mês, com sua pequena foto. 459 00:34:48,688 --> 00:34:53,359 Oh, é uma coisa boa ver um jovem com um olhar tão claro. 460 00:34:53,442 --> 00:34:56,654 E sua linda amiga, você espera protegê-la do meu encanto. 461 00:34:56,737 --> 00:34:59,865 - Ela tem um nome, presumo? - Sra. 462 00:35:02,076 --> 00:35:05,329 Jerônimo Debney. Ao seu serviço, Sra. Hollis. 463 00:35:05,413 --> 00:35:07,623 É uma honra, Sr. Debney. 464 00:35:08,624 --> 00:35:09,959 Por favor. 465 00:35:11,752 --> 00:35:14,588 Posso ser direto, da maneira moderna? 466 00:35:14,672 --> 00:35:18,175 O Sr. Cassidy nos uniu. Ora, isso não importa. 467 00:35:18,259 --> 00:35:20,261 Ele é um colecionador. 468 00:35:20,344 --> 00:35:24,432 E colecionadores, como ambos sabemos, são criaturas estranhas. 469 00:35:24,515 --> 00:35:29,228 Presumo que um acordo foi forjado, um acordo que combina com vocês dois. 470 00:35:29,312 --> 00:35:31,439 Eu realmente não quero saber, não. 471 00:35:31,522 --> 00:35:33,649 Um dos grandes prazeres em ser um artista 472 00:35:33,733 --> 00:35:37,778 é que não é preciso trafegar com o mundo desta forma. 473 00:35:39,030 --> 00:35:42,366 Presumo que você gostaria de uma entrevista. 474 00:35:42,450 --> 00:35:45,411 Gravador girando. 475 00:35:46,662 --> 00:35:48,706 Não posso tolerar essas coisas. 476 00:35:49,874 --> 00:35:51,375 Uma conversa? 477 00:35:51,459 --> 00:35:54,587 Naturais, informais. 478 00:35:54,670 --> 00:35:58,174 Isto, talvez, possa ser possível. Nada mais. 479 00:35:58,257 --> 00:36:00,593 Essa abordagem o acalmaria? 480 00:36:00,676 --> 00:36:02,637 Isso significaria muito para mim. 481 00:36:02,720 --> 00:36:05,765 O Santo Graal. Seja a maior honra. 482 00:36:05,848 --> 00:36:08,392 Mas deveria acontecer tão facilmente? 483 00:36:09,393 --> 00:36:10,603 Com licença? 484 00:36:10,686 --> 00:36:12,188 O que você sofreu? 485 00:36:12,271 --> 00:36:14,774 O rei convida você para seu palácio. 486 00:36:14,857 --> 00:36:17,526 Você toma sol na piscina. 487 00:36:17,610 --> 00:36:20,363 O Graal se aproxima e se apresenta. 488 00:36:20,446 --> 00:36:23,366 Sem batalhas, sem provações. 489 00:36:23,449 --> 00:36:25,368 Os deuses nunca aprovariam. 490 00:36:25,451 --> 00:36:28,371 Sr. Debney, foi apenas uma metáfora. 491 00:36:28,454 --> 00:36:30,498 Que poder se esconde nas metáforas. 492 00:36:30,581 --> 00:36:32,917 - Você é nadador? - Eu acho... 493 00:36:33,000 --> 00:36:36,921 Um comprimento, debaixo d'água, e falarei com você. 494 00:36:37,004 --> 00:36:39,256 - Mas, Sr. Debney, eu... - Dois comprimentos. 495 00:36:39,340 --> 00:36:43,678 Se a sua próxima palavra for qualquer coisa menos "sim", serão quatro comprimentos. 496 00:36:45,554 --> 00:36:47,181 Muito bem. 497 00:36:49,392 --> 00:36:52,436 Minha mãe me ensinou a pechinchar. 498 00:36:53,729 --> 00:36:56,816 Se você não tem nada a perder, você deve ser impiedoso. 499 00:36:57,984 --> 00:36:59,151 Vir. 500 00:36:59,235 --> 00:37:02,405 Sente-se ao meu lado e vamos torcer por ele juntos. 501 00:37:04,615 --> 00:37:07,743 Eu não esperava que você fosse tão sociável, Sr. 502 00:37:07,827 --> 00:37:12,290 Uma das coisas que aprendi em minha longa permanência neste plano sombrio, 503 00:37:12,373 --> 00:37:14,458 a maioria das coisas, a maioria das pessoas, 504 00:37:14,542 --> 00:37:16,961 eles não são o que você esperaria. 505 00:37:21,257 --> 00:37:23,634 Você é o que se poderia esperar? 506 00:37:24,635 --> 00:37:26,387 O que poderia ser isso? 507 00:37:26,470 --> 00:37:27,513 Uma pedra. 508 00:37:28,639 --> 00:37:30,599 Talvez um ovo. 509 00:37:32,018 --> 00:37:33,686 A questão é, 510 00:37:33,769 --> 00:37:36,647 quão profunda é a dureza. 511 00:37:36,731 --> 00:37:40,151 Precisaríamos deixá-lo cair para saber com certeza. 512 00:37:40,234 --> 00:37:42,403 Bravo! No meio do caminho! 513 00:37:43,863 --> 00:37:46,407 - Vocês são velhos amigos? - Recém cunhado. 514 00:37:47,408 --> 00:37:49,577 Ele é um jovem ambicioso. 515 00:37:49,660 --> 00:37:52,246 Então, se você é um ovo, 516 00:37:52,330 --> 00:37:54,040 Espero que você tome cuidado. 517 00:37:54,123 --> 00:37:56,042 Confie em mim, sou tudo menos um ovo. 518 00:37:56,125 --> 00:37:58,919 Você conhece o ovo mais triste de todos? 519 00:37:59,003 --> 00:38:01,464 O ovo que acredita ser uma pedra. 520 00:38:03,341 --> 00:38:07,053 Existe alguma coisa que eu possa dizer isso poderia dissuadi-lo 521 00:38:07,136 --> 00:38:10,264 de escrever sobre mim em sua revista? 522 00:38:12,892 --> 00:38:15,227 Eu suspeitava disso. 523 00:38:15,311 --> 00:38:19,607 Eu vou agora onde você não é bem-vindo ao meu estúdio por três horas. 524 00:38:19,690 --> 00:38:24,111 Depois disso, um passeio de barco e de nada para me acompanhar se desejar. 525 00:38:24,195 --> 00:38:26,614 Após o passeio de barco, um banho 526 00:38:26,697 --> 00:38:28,574 e depois jantar. 527 00:38:28,658 --> 00:38:30,576 Para o qual você também é bem-vindo. 528 00:38:30,660 --> 00:38:34,121 A refeição, não o banho. 529 00:38:34,205 --> 00:38:35,331 Isso é aceitável? 530 00:38:41,087 --> 00:38:43,255 Que doce tristeza. 531 00:38:49,512 --> 00:38:52,473 Você encontrou meu azul aí embaixo? 532 00:38:55,309 --> 00:38:56,769 Você está bem, campeão? 533 00:39:12,535 --> 00:39:15,037 Como você ficou com um nome tão bonito? 534 00:39:16,038 --> 00:39:17,915 Esperando por mim quando cheguei. 535 00:39:19,000 --> 00:39:21,794 Não me impressiona como uma escolha comum em Minnesota. 536 00:39:21,877 --> 00:39:24,797 - Vamos dançar essa música de novo? - Diga-me. 537 00:39:25,965 --> 00:39:29,343 Minha mãe apostou com minha tia Sally que eu seria uma menina. 538 00:39:29,427 --> 00:39:31,887 O que eu sou, como você talvez tenha notado. 539 00:39:31,971 --> 00:39:35,349 Então “Berenice”, portadora da vitória. 540 00:39:35,433 --> 00:39:37,602 O que eles apostaram? 541 00:39:37,685 --> 00:39:40,730 - Um novo conjunto de potes de decapagem. - Ah, você está bem. 542 00:39:40,813 --> 00:39:43,691 Mentir é fácil quando você diz a verdade. 543 00:39:45,026 --> 00:39:47,987 São os detalhes peculiares que vencem. 544 00:39:48,070 --> 00:39:49,989 Tia Sally, potes de conserva. 545 00:39:50,072 --> 00:39:54,619 Nils prometendo nunca mais tocar em um pincel, Nora morrendo de tuberculose. 546 00:39:55,703 --> 00:39:59,915 Quer saber mais sobre Nora? Pergunte a Debney. Ele provavelmente a conheceu em Paris. 547 00:40:01,626 --> 00:40:04,003 Quase na hora do nosso passeio de barco. 548 00:40:06,213 --> 00:40:08,007 Você está sozinho para isso. 549 00:40:08,090 --> 00:40:10,593 Se eu não descansar, não posso fazer o jantar. 550 00:40:13,679 --> 00:40:14,680 O que? 551 00:40:16,974 --> 00:40:19,185 Não devemos falar sobre isso. Esse é o acordo? 552 00:40:19,268 --> 00:40:22,730 Não é tão complicado, querido. Eu tinha um prazo, os comprimidos ajudaram. 553 00:40:22,813 --> 00:40:26,233 Então comecei a precisar de mais, então não se tratava mais de prazos. 554 00:40:26,317 --> 00:40:27,693 Eu posso acabar com isso. Eu só... 555 00:40:27,777 --> 00:40:30,029 Estou apenas esperando o momento certo. 556 00:40:30,112 --> 00:40:34,325 E certamente posso ouvir como isso soa, e não é bem assim. 557 00:40:38,913 --> 00:40:39,747 Sim. 558 00:40:40,748 --> 00:40:43,834 Você provavelmente está certo. Não deveríamos falar sobre isso. 559 00:41:00,393 --> 00:41:01,894 Onde está nosso Galahad? 560 00:41:01,978 --> 00:41:04,855 Descansando. Ele envia seus arrependimentos. 561 00:41:06,440 --> 00:41:09,944 Eu o cansei, não foi? Com a nossa pequena escapada. 562 00:41:10,027 --> 00:41:11,279 Para onde você está me levando? 563 00:41:12,280 --> 00:41:16,367 Venha embora, ó criança humana! Para as águas e para a natureza 564 00:42:32,485 --> 00:42:35,404 Você conheceu uma mulher chamada Nora Ingen? 565 00:42:39,033 --> 00:42:40,743 Nora. 566 00:42:42,620 --> 00:42:46,874 A linda e quebrada Nora. 567 00:42:50,586 --> 00:42:52,129 O que você sabe sobre ela? 568 00:42:53,130 --> 00:42:55,091 Apenas o que James me contou. 569 00:42:56,092 --> 00:43:00,012 Os campos de concentração, seu irmão pintando os alemães, 570 00:43:00,096 --> 00:43:01,514 as moscas. 571 00:43:01,597 --> 00:43:02,723 Moscas? 572 00:43:05,476 --> 00:43:07,270 Um conto de fadas. 573 00:43:07,353 --> 00:43:12,024 - Para dar sentido onde não havia. - Não é verdade? 574 00:43:12,108 --> 00:43:15,361 Os acampamentos não eram um lugar onde foram feitas pinturas. 575 00:43:15,444 --> 00:43:19,782 A ideia de tal coisa é obscena. 576 00:43:21,534 --> 00:43:23,619 Nils morreu como todos os outros. 577 00:43:24,620 --> 00:43:26,580 Embalado em uma sala estreita. 578 00:43:27,581 --> 00:43:28,791 Gaseado. 579 00:43:28,874 --> 00:43:30,543 Como você sabe? 580 00:43:32,336 --> 00:43:34,422 - Ela me contou. -Nora? 581 00:43:35,423 --> 00:43:38,759 Não fomos muito bons com ela, os homens do meu círculo. 582 00:43:38,843 --> 00:43:41,846 Nós a passamos como um talismã, 583 00:43:41,929 --> 00:43:47,893 nos atrevendo a beijar os pequenos números tatuados em seu antebraço. 584 00:43:49,228 --> 00:43:51,230 Nós éramos insensíveis 585 00:43:51,314 --> 00:43:53,649 quando deveríamos ter sido gentis. 586 00:43:55,860 --> 00:43:59,196 Agora você conhece o pior de Jerome Debney. 587 00:44:00,406 --> 00:44:02,283 Ainda somos amigos? 588 00:44:02,366 --> 00:44:04,493 Claro, Sr. Debney. 589 00:44:04,577 --> 00:44:07,538 - Sempre seremos amigos. - Ah, maravilhoso. 590 00:44:07,622 --> 00:44:09,248 Maravilhoso. 591 00:45:52,810 --> 00:45:55,438 Um dos meus lugares favoritos. 592 00:45:55,521 --> 00:45:58,274 É preciso trabalhar para apreendê-lo. 593 00:45:58,357 --> 00:46:00,943 E isso certamente não ajuda. 594 00:46:02,403 --> 00:46:06,115 Tento pensar neles como arrependimentos. 595 00:46:06,198 --> 00:46:09,327 Pode-se sentir-se atormentado 596 00:46:09,410 --> 00:46:11,829 ou aprenda a suportar sua presença. 597 00:46:11,912 --> 00:46:15,291 Eu obviamente carrego o meu menos graciosamente do que você. 598 00:46:15,374 --> 00:46:17,710 Bem, então você deve me contar um segredo. 599 00:46:17,793 --> 00:46:21,922 Algo vergonhoso. Isso aliviará seu fardo. 600 00:46:25,343 --> 00:46:26,844 Eu sou professor. 601 00:46:26,927 --> 00:46:29,472 E uma ótima, tenho certeza. 602 00:46:29,555 --> 00:46:31,932 - Cometi um erro. - Que tipo? 603 00:46:32,016 --> 00:46:34,268 Uma indiscrição com um colega. 604 00:46:34,352 --> 00:46:35,436 Casado, presumo? 605 00:46:39,315 --> 00:46:42,526 Todo ano, eu tenho as calouras para a saúde. 606 00:46:42,610 --> 00:46:45,780 Os fatos da vida, esse tipo de coisa. 607 00:46:45,863 --> 00:46:47,615 Como não engravidar. 608 00:46:48,616 --> 00:46:52,119 O professor não era um aluno tão bom? 609 00:46:54,080 --> 00:46:57,333 Oficialmente, estou de licença para remover um cisto. 610 00:46:58,834 --> 00:47:00,419 Eu tenho um amigo, um melhor amigo. 611 00:47:00,503 --> 00:47:02,672 Ela é mais velha, casada. 612 00:47:03,673 --> 00:47:04,966 Antes de partir, contei-lhe tudo. 613 00:47:05,049 --> 00:47:08,052 e houve esse momento quando eu estava falando, 614 00:47:08,135 --> 00:47:10,262 e ela me deu esse olhar... 615 00:47:10,346 --> 00:47:12,682 Foi apenas um flash, você sabe, reflexivo. 616 00:47:12,765 --> 00:47:14,934 ...como se ela quisesse cuspir em mim. 617 00:47:15,935 --> 00:47:18,521 Doeu. Continua ardendo. 618 00:47:19,522 --> 00:47:22,858 Então, quando cheguei à Itália, pensei: “Por que não? 619 00:47:22,942 --> 00:47:26,028 Faça o papel de prostituta por um tempo. 620 00:47:26,112 --> 00:47:27,446 Veja como é." 621 00:47:27,530 --> 00:47:29,323 E isso combina com você? 622 00:47:29,407 --> 00:47:30,449 Esta nova máscara? 623 00:47:32,702 --> 00:47:34,537 Acontece que estou bem nisso. 624 00:47:34,620 --> 00:47:37,039 Você tem que ter cuidado, minha querida. 625 00:47:37,123 --> 00:47:39,208 Uma máscara pode ser uma coisa perigosa. 626 00:47:39,292 --> 00:47:42,628 Quando eu tiro o meu à noite, outro espera abaixo. 627 00:47:42,712 --> 00:47:44,255 E abaixo disso? 628 00:47:45,589 --> 00:47:47,591 Tantos anos, Sra. Hollis. 629 00:47:48,592 --> 00:47:50,136 Décadas. 630 00:47:50,219 --> 00:47:54,765 E já estão com as máscaras totalmente abaixadas. 631 00:47:59,270 --> 00:48:00,896 E você? 632 00:48:02,231 --> 00:48:04,483 Sobrou alguma coisa? 633 00:48:08,404 --> 00:48:10,031 Eu acho que sim. 634 00:48:10,114 --> 00:48:12,074 Então não é tarde demais, não é? 635 00:50:26,626 --> 00:50:28,294 Tiago? 636 00:50:33,007 --> 00:50:35,384 Sky ainda está de pé, Chicken Little. 637 00:50:35,468 --> 00:50:37,094 Acabei de escorregar nas escadas. 638 00:50:38,095 --> 00:50:40,931 Conte ao papai tudo sobre o passeio de barco. 639 00:50:41,932 --> 00:50:44,810 Acho que perdi 3 quilos por causa dos mosquitos. 640 00:50:45,811 --> 00:50:48,648 Mas eu gosto dele. Ele é um bom velho. 641 00:50:48,731 --> 00:50:51,734 - Sobre o que vocês dois pombinhos conversaram? - Isto e aquilo. 642 00:50:51,817 --> 00:50:55,446 - Não é a outra coisa? - Nunca no primeiro encontro. 643 00:50:55,529 --> 00:50:57,865 Que tipo de garota você me considera? 644 00:50:59,450 --> 00:51:01,327 Parecia pensar que deveria lhe contar a verdade. 645 00:51:01,410 --> 00:51:03,579 - Sobre o quê? - Eu mesmo. 646 00:51:04,580 --> 00:51:06,624 E o que seria isso? 647 00:51:06,707 --> 00:51:09,251 Garota de cidade pequena, cometeu um erro. 648 00:51:09,335 --> 00:51:13,005 Bem acima da cabeça dela, remando com tubarões como você. 649 00:51:14,006 --> 00:51:16,592 - Pequeno Bo-Peep, hein? - Praticamente. 650 00:51:17,593 --> 00:51:20,096 Diga isso para tia Sally. 651 00:51:33,067 --> 00:51:35,152 Você não é a mocinha? 652 00:51:35,236 --> 00:51:37,363 Acontece que é um pouco tarde para isso. 653 00:51:37,446 --> 00:51:39,365 Perdi algum ponto turístico local? 654 00:51:39,448 --> 00:51:41,450 Ele me levou para algumas ruínas. 655 00:51:41,534 --> 00:51:44,328 - Perto do lago? - Fora da propriedade. 656 00:51:44,412 --> 00:51:47,164 Me senti a primeira pessoa a pisar lá em cem anos. 657 00:51:47,248 --> 00:51:50,334 Me assusta pensar nele lá fora sozinho, porém, na água. 658 00:51:50,418 --> 00:51:52,003 Por que? 659 00:51:53,629 --> 00:51:55,840 Ele vira, ninguém jamais o encontrará. 660 00:51:55,923 --> 00:51:58,342 Provavelmente o que ele quer, desaparecer sem deixar vestígios. 661 00:51:58,426 --> 00:52:00,303 Seja o próximo perfeito de sua lenda. 662 00:52:00,386 --> 00:52:03,597 Ninguém quer acabar no fundo de um lago, chefe. 663 00:52:10,313 --> 00:52:11,522 Obrigado. 664 00:52:11,606 --> 00:52:12,940 Faça-me um favor? 665 00:52:13,024 --> 00:52:14,400 Para que servem os amigos? 666 00:52:14,483 --> 00:52:18,988 Esta noite, quando estivermos na casa dele, preciso para tirar uma foto do que quer que ele esteja trabalhando. 667 00:52:19,071 --> 00:52:22,033 - Você pode distraí-lo um pouco, por favor? - Por que? 668 00:52:22,116 --> 00:52:24,994 - Não tem como ele ir... - Por que você precisa tirar uma foto? 669 00:52:25,077 --> 00:52:28,164 Para o meu trabalho, para a minha escrita, referência. 670 00:52:28,247 --> 00:52:31,042 Parece meio dissimulado, não acha? 671 00:52:31,125 --> 00:52:33,127 Dissimulado? 672 00:52:33,210 --> 00:52:34,920 Ele está nos convidando para sua casa. 673 00:52:35,004 --> 00:52:38,841 É um auxiliar de memória, Pollyanna. Vou excluí-lo quando terminar. 674 00:52:39,842 --> 00:52:42,595 O que faz você pensar ele vai te mostrar alguma coisa de qualquer maneira? 675 00:52:43,596 --> 00:52:46,515 Meu carisma irresistível. 676 00:52:47,642 --> 00:52:49,685 Não, Sr. Figueras. 677 00:52:49,769 --> 00:52:52,104 Não, não, não. 678 00:52:52,188 --> 00:52:53,731 É um ridículo. 679 00:52:53,814 --> 00:52:56,901 Por que estragar uma noite agradável? 680 00:52:56,984 --> 00:52:59,278 Vamos terminar a nossa refeição. 681 00:52:59,362 --> 00:53:02,406 Vou fingir que você nunca teve a ideia, 682 00:53:02,490 --> 00:53:03,991 e todos nos separaremos como amigos. 683 00:53:04,075 --> 00:53:06,869 Você tem um dever, Sr. Debney. 684 00:53:06,953 --> 00:53:09,246 - Para quem? - Posteridade. 685 00:53:09,330 --> 00:53:12,541 Quando você partiu, o mundo virá correndo. 686 00:53:12,625 --> 00:53:15,586 Não seria melhor para compartilhar seu trabalho agora, comigo, 687 00:53:15,670 --> 00:53:17,546 enquanto você ainda está aqui para explicar? 688 00:53:17,630 --> 00:53:20,591 Eu posso ajudá-lo a fazer isso. Juntos, nós... 689 00:53:21,592 --> 00:53:24,595 Qual é o primeiro exemplo de arte você consegue pensar? 690 00:53:25,680 --> 00:53:27,765 As cavernas, suponho. Lascaux, Altamira. 691 00:53:29,392 --> 00:53:32,186 Lugar estranho para pintar, não concorda? 692 00:53:32,270 --> 00:53:33,896 Um buraco no chão? 693 00:53:34,897 --> 00:53:37,233 Você pode explicar o impulso? 694 00:53:37,316 --> 00:53:39,360 Bem, é um longo caminho da minha área de especialização, 695 00:53:39,443 --> 00:53:42,446 mas suponho que haja algum tipo de elemento ritualizado aqui. 696 00:53:42,530 --> 00:53:46,659 Quero dizer, o útero, a Mãe Terra, uma descida para... 697 00:53:46,742 --> 00:53:49,120 Tenho uma hipótese muito mais simples. 698 00:53:49,203 --> 00:53:52,081 Eles não tinham desejo de compartilhar seu trabalho. 699 00:53:52,164 --> 00:53:55,876 Eles estavam escondendo isso de olhos que consideravam indignos. 700 00:53:55,960 --> 00:53:58,421 Mas suponho que você também poderia dizer foi um jeito 701 00:53:58,504 --> 00:54:02,008 de salvaguardar as pinturas para as gerações futuras. 702 00:54:03,009 --> 00:54:06,721 Afinal, seu trabalho foi descoberto, assim como o seu será. 703 00:54:06,804 --> 00:54:11,809 E estarei lá para escrever sobre isso, Sr. Debney, com você ou sem você. 704 00:54:19,650 --> 00:54:22,737 Ele é um jovem tão sério. 705 00:54:22,820 --> 00:54:27,617 Para falar tão sério de assuntos tão tolos. 706 00:54:27,700 --> 00:54:30,620 Oh, nada poderia ser menos tolo. 707 00:54:31,621 --> 00:54:34,707 Vir. Deixe-me mostrar meu estúdio. 708 00:54:34,790 --> 00:54:36,709 Você está falando sério? 709 00:54:36,792 --> 00:54:38,502 Acho que você vai se divertir bastante. 710 00:54:38,586 --> 00:54:41,047 - Nós dois? - Todos. 711 00:54:41,130 --> 00:54:42,715 Está na hora. 712 00:54:42,798 --> 00:54:44,258 Já passou da hora. 713 00:54:45,259 --> 00:54:46,385 - Pegue isso. - O que? 714 00:54:46,469 --> 00:54:48,304 Quando eu lhe der o aceno, esqueça. 715 00:54:48,387 --> 00:54:50,306 - O que...? - Confie em mim. 716 00:54:52,141 --> 00:54:55,144 Temos que ser bastante rápidos, Estou com medo. 717 00:54:55,227 --> 00:54:58,439 Tenho um encontro esta noite. Com uma viúva local. 718 00:54:58,522 --> 00:55:01,025 E eu posso escrever sobre isso, o que você nos mostra? 719 00:55:01,108 --> 00:55:02,360 Você tem minha bênção. 720 00:55:02,443 --> 00:55:06,572 Na verdade, ficarei bastante intrigado para saber o que você acha disso. 721 00:55:06,656 --> 00:55:09,241 Isso é tudo, você entende. 722 00:55:09,325 --> 00:55:11,869 Nada mais existe. 723 00:55:27,927 --> 00:55:31,931 Este foi bastante complicado. Eu valorizaria sua visão. 724 00:55:33,099 --> 00:55:35,059 Muito azul? 725 00:55:36,352 --> 00:55:39,438 - Eu não entendo. - Esses terminaram. 726 00:55:39,522 --> 00:55:40,940 Mais ou menos. 727 00:55:41,023 --> 00:55:44,443 Porém, se a musa ligar, eu retorno. 728 00:55:46,946 --> 00:55:49,198 Mas, Sr. Debney, não há nada aqui. 729 00:55:49,282 --> 00:55:50,741 Não? 730 00:55:58,040 --> 00:55:59,625 O azul. 731 00:56:00,626 --> 00:56:02,378 Continuo pensando demais. 732 00:56:03,421 --> 00:56:05,589 Sr. Debney, eu... 733 00:56:07,091 --> 00:56:10,219 Você sabe do fogo, o primeiro, na galeria em Paris? 734 00:56:10,303 --> 00:56:11,762 Sim claro. 735 00:56:12,888 --> 00:56:17,101 Durante três semanas, o mundo pegou Jerome Debney, 736 00:56:17,184 --> 00:56:20,438 virou-o para um lado e para outro, cobriu-o de palavras. 737 00:56:21,897 --> 00:56:25,484 Serei honesto, Eu pensei que era um grande sucesso. 738 00:56:25,568 --> 00:56:29,405 - Um gênio, até. - Você estava. São. 739 00:56:30,489 --> 00:56:34,535 Um cigarro descartado descuidadamente. 740 00:56:34,619 --> 00:56:35,911 Em menos de uma hora... 741 00:56:36,912 --> 00:56:38,331 nada. 742 00:56:38,414 --> 00:56:41,417 Você pensaria que eu tinha perdido um ente querido, como fui tratado. 743 00:56:41,500 --> 00:56:45,504 Cartas de condolências, abraços tristes. 744 00:56:46,505 --> 00:56:49,300 E ainda assim, no meu coração... 745 00:56:50,301 --> 00:56:52,094 um grande fardo foi retirado. 746 00:56:53,095 --> 00:56:56,932 Todas essas palavras, todas essas opiniões, 747 00:56:57,016 --> 00:56:59,810 esse era o significado da moldura vazia. 748 00:56:59,894 --> 00:57:01,270 Foi uma piada. 749 00:57:01,354 --> 00:57:04,023 Preencha isso com sua conversa. 750 00:57:04,106 --> 00:57:06,317 E veja como eles se saíram com isso. 751 00:57:06,400 --> 00:57:09,528 - Eu vi isso em uma camiseta. - Sim. 752 00:57:09,612 --> 00:57:11,656 A partir daí, 753 00:57:11,739 --> 00:57:14,075 não havia ninguém que pudesse fazer meu trabalho 754 00:57:14,158 --> 00:57:16,494 qualquer coisa diferente do que era. 755 00:57:17,495 --> 00:57:20,039 Era Éden, Sr. Figueras. 756 00:57:20,122 --> 00:57:22,291 Durante quase 50 anos, 757 00:57:22,375 --> 00:57:25,169 Andei nu pelo jardim. 758 00:57:25,252 --> 00:57:26,712 E então, uma manhã, 759 00:57:27,713 --> 00:57:29,298 Acordei com uma dor. 760 00:57:30,299 --> 00:57:31,592 Aqui. 761 00:57:32,593 --> 00:57:34,136 Não foi nada. 762 00:57:34,220 --> 00:57:36,347 Indigestão. 763 00:57:36,430 --> 00:57:39,433 Mas isso me lembrou da serpente. 764 00:57:39,517 --> 00:57:42,103 A serpente que espreita em todos os nossos jardins. 765 00:57:43,145 --> 00:57:46,440 Um dia, Jerome Debney... 766 00:57:46,524 --> 00:57:48,609 não existirá mais. 767 00:57:49,610 --> 00:57:52,822 E o mundo, como você tão astutamente disse, 768 00:57:52,905 --> 00:57:54,573 entrará correndo. 769 00:57:55,574 --> 00:57:57,159 Você queimou a villa. 770 00:57:58,202 --> 00:58:00,955 Eu gostaria que você pudesse ter visto as cores, minha querida. 771 00:58:01,998 --> 00:58:04,792 As chamas alimentando-se da tinta. 772 00:58:04,875 --> 00:58:06,711 Foi muito lindo, garanto. 773 00:58:06,794 --> 00:58:09,547 Jesus, porra, Cristo. 774 00:58:09,630 --> 00:58:10,673 Agora... 775 00:58:12,091 --> 00:58:13,134 todas as manhãs... 776 00:58:14,135 --> 00:58:18,139 Pego a paleta, o pincel, 777 00:58:18,222 --> 00:58:19,682 e eu pinto. 778 00:58:20,683 --> 00:58:22,435 Sem a tinta. 779 00:58:23,436 --> 00:58:26,731 Eu me tornei minha própria caverna. 780 00:58:26,814 --> 00:58:29,900 Respire fundo, meu jovem, isso vai passar. 781 00:58:29,984 --> 00:58:31,068 Você é um ladrão. 782 00:58:32,194 --> 00:58:35,781 Seu trabalho pertence ao mundo, a porra do mundo inteiro, 783 00:58:35,865 --> 00:58:37,992 e você o roubou. 784 00:58:38,075 --> 00:58:39,660 É desprezível. 785 00:58:41,203 --> 00:58:42,788 Acho que de alguma forma você pode estar certo. 786 00:58:44,165 --> 00:58:47,918 O azul parece um pouco estranho de alguma forma. 787 00:58:49,295 --> 00:58:51,714 - Na parte inferior, não? - Certo. 788 00:58:51,797 --> 00:58:54,216 Você tem um olho excelente. 789 00:58:54,300 --> 00:58:56,469 Tem escrito atrás. 790 00:58:56,552 --> 00:58:58,262 Quando eu realmente terminar, 791 00:58:58,346 --> 00:59:02,558 Eu rabisco o título, a data e minhas iniciais. 792 00:59:02,642 --> 00:59:04,560 Para o bem da posteridade, você entende. 793 00:59:04,644 --> 00:59:06,771 "A Heresia da Laranja Queimada." 794 00:59:06,854 --> 00:59:09,106 - Um favorito. - O que isso significa? 795 00:59:09,190 --> 00:59:13,069 É um osso atirado aos críticos, aqueles cães vorazes. 796 00:59:13,152 --> 00:59:15,655 Eles podem se cansar mastigando. 797 00:59:15,738 --> 00:59:17,949 Procurando por significado onde não há nenhum. 798 00:59:18,950 --> 00:59:22,662 Vou esperar lá fora. Sinto muito, senhor, mas eu... eu... 799 00:59:22,745 --> 00:59:24,330 Me falta estômago para isso. 800 00:59:25,498 --> 00:59:27,208 James. 801 00:59:27,291 --> 00:59:31,295 Deixe-o. Ele tem feridas para lamber. 802 00:59:59,156 --> 01:00:02,827 Receio que devo me separar com você aqui, minha querida. 803 01:00:03,828 --> 01:00:06,080 Se eu demorar muito mais, 804 01:00:06,163 --> 01:00:08,749 a viúva terá ido dormir. 805 01:00:09,750 --> 01:00:12,253 Desejo-lhe muitas felicidades, minha querida, 806 01:00:12,336 --> 01:00:14,588 e uma vida longa para aproveitá-lo. 807 01:00:15,631 --> 01:00:19,760 Foi uma honra e um prazer ainda maior. 808 01:00:20,761 --> 01:00:23,889 Eu sei que você é um jovem infeliz agora mesmo. 809 01:00:23,973 --> 01:00:27,518 Mas acredito que com o tempo você vai entender. 810 01:00:27,602 --> 01:00:29,020 Sim. 811 01:00:32,189 --> 01:00:33,274 Boa noite. 812 01:01:07,975 --> 01:01:09,727 Ainda amigos, parceiro? 813 01:01:10,728 --> 01:01:12,813 Ei, me desculpe, mas isso foi um choque. 814 01:01:12,897 --> 01:01:16,067 Conseguiu seu furo, não foi? Não foi o que você pensou. 815 01:01:17,068 --> 01:01:18,194 Porra. 816 01:01:18,277 --> 01:01:20,196 - O que? - Esqueci minha bolsa. 817 01:01:20,279 --> 01:01:22,406 - Ah, eu vou com você. - Não, não, não. Espere. 818 01:01:22,490 --> 01:01:24,408 Vá fazer as malas e me encontre no carro. 819 01:01:24,492 --> 01:01:25,493 O carro? 820 01:01:25,576 --> 01:01:28,371 Ouça, preciso escrever isso agora, e eu não posso fazer isso aqui, então... 821 01:01:28,454 --> 01:01:32,124 - Você está falando sério? - Sim, estou falando sério. Por favor, faça isso. 822 01:01:32,208 --> 01:01:34,126 Prometa, vou compensar você. 823 01:01:34,210 --> 01:01:35,252 OK? 824 01:05:38,829 --> 01:05:39,664 O que? 825 01:05:40,665 --> 01:05:43,459 Ei, o trem está saindo. Vá em frente. Vamos. 826 01:06:31,632 --> 01:06:35,678 Brasas, cinzas, brilho residual. 827 01:06:36,721 --> 01:06:41,225 Na boa noite. Na noite suave. 828 01:06:41,309 --> 01:06:45,021 Debney. Brasas, cinzas, aceitação. 829 01:06:45,104 --> 01:06:47,857 Resistência e aceitação. 830 01:06:47,940 --> 01:06:53,195 Debney. Resistência e aceitação. 831 01:06:54,238 --> 01:06:56,866 Agindo um pouco estranho, chefe. 832 01:06:57,867 --> 01:06:59,410 Há quanto tempo você me conhece? 833 01:07:00,411 --> 01:07:02,246 Alguns dias. 834 01:07:03,456 --> 01:07:09,879 Então, como você pode dizer o que é estranho e o que é normal? 835 01:07:20,348 --> 01:07:22,350 Lar doce lar. 836 01:08:32,003 --> 01:08:34,838 - Onde você está indo? - Tenho que começar a escrever. 837 01:08:34,922 --> 01:08:35,756 Agora? 838 01:08:36,757 --> 01:08:38,426 Bom, quando a musa liga... 839 01:08:39,552 --> 01:08:41,262 Vamos, seja uma boa menina. 840 01:11:27,970 --> 01:11:29,096 Sr. Cassidy. 841 01:11:30,097 --> 01:11:32,183 Parece que houve um incêndio na minha propriedade, James. 842 01:11:32,266 --> 01:11:34,352 Sim. Sim, senhor. Isso... Isso mesmo. 843 01:11:34,435 --> 01:11:37,188 - Isso mesmo. - Estúdio da Debney? 844 01:11:38,189 --> 01:11:40,191 Sim. Sim, temo que sim. 845 01:11:40,274 --> 01:11:45,363 Você poderia me garantir que isso aconteceu depois de adquirir a pintura? 846 01:11:45,446 --> 01:11:47,156 Isso aconteceu. Isso aconteceu. 847 01:11:47,239 --> 01:11:51,994 Então minha pintura é a única Debney existente, então. Certo? 848 01:11:53,120 --> 01:11:56,040 Sim, suponho você poderia dizer isso, senhor, sim. 849 01:11:56,123 --> 01:11:58,292 E Debney, ele é...? 850 01:11:58,376 --> 01:12:00,169 Ele estava fora esta noite. 851 01:12:00,252 --> 01:12:03,214 Quero dizer, quanto mais ele pode realmente pintar? Quero dizer, ele é velho. 852 01:12:03,297 --> 01:12:06,842 - Ele é velho. - Ah, me mande uma mensagem, pode? 853 01:12:07,969 --> 01:12:09,845 Não, não, não. Eu não posso fazer isso. Está no meu carro. 854 01:12:09,929 --> 01:12:14,100 Está escondido e não posso arriscar tirá-lo. A Sra. Hollis ainda está comigo. 855 01:12:15,101 --> 01:12:17,937 Bem, você pode descrever isso para mim, então? 856 01:12:22,316 --> 01:12:26,237 Bem, é... é meio difícil de descrever, para ser honesto. 857 01:12:26,320 --> 01:12:29,907 Bem, esse é o seu maldito trabalho descrevendo fotos, não é? 858 01:12:35,329 --> 01:12:36,872 Tiago? 859 01:12:38,499 --> 01:12:42,086 Chama-se A Heresia da Laranja Queimada. 860 01:12:43,129 --> 01:12:44,130 É laranja? 861 01:12:44,213 --> 01:12:45,965 Está laranja queimado. 862 01:12:47,300 --> 01:12:48,968 Como o sol. 863 01:12:50,219 --> 01:12:52,430 Como o sol poente. 864 01:12:53,848 --> 01:12:56,642 É um autorretrato, na verdade. Isso é. 865 01:12:56,726 --> 01:12:58,102 Isso é... 866 01:12:58,185 --> 01:13:02,231 o artista, sozinho no empíreo, 867 01:13:02,315 --> 01:13:05,985 descendo em direção a um horizonte final. 868 01:13:08,404 --> 01:13:10,781 Com total aceitação. 869 01:13:12,241 --> 01:13:15,870 Isso é fantástico, James. Fantástico. 870 01:13:17,246 --> 01:13:18,748 Obrigado, senhor. 871 01:13:20,458 --> 01:13:22,084 Obrigado. 872 01:14:36,784 --> 01:14:39,036 Diga-me por que isso não é uma coisa terrível. 873 01:14:40,037 --> 01:14:42,873 - Não é o que parece. - Como é? 874 01:14:43,874 --> 01:14:45,376 Como é isso, Tiago? 875 01:14:45,459 --> 01:14:47,837 Ouça-me por um segundo. 876 01:14:48,838 --> 01:14:52,425 Aquela palestra para aqueles turistas, né? 877 01:14:52,508 --> 01:14:56,637 Faço isso 20, 30 vezes por ano, 200 euros por pop, 878 01:14:56,721 --> 01:14:58,139 em Milão ou Florença ou Roma, 879 01:14:58,222 --> 01:15:00,391 e é o mesmo rosto inexpressivo Turistas americanos 880 01:15:00,474 --> 01:15:03,686 com as mesmas perguntas estúpidas sempre sobre Rafael e da Vinci, 881 01:15:03,769 --> 01:15:06,647 como se ninguém mais tivesse pintado nada. 882 01:15:06,731 --> 01:15:11,068 Debney está roubando de mim. Sim, ele é. E de você e de todos. 883 01:15:11,152 --> 01:15:12,862 Você não é assim, esperto. 884 01:15:12,945 --> 01:15:17,366 Abóbora, você não a menor ideia de quem eu sou. 885 01:15:18,701 --> 01:15:20,411 Você sabe o que precisamos fazer. 886 01:15:20,494 --> 01:15:22,079 O que? 887 01:15:22,163 --> 01:15:23,998 Precisamos nos livrar dessa pintura horrível. 888 01:15:24,081 --> 01:15:26,417 - Não. Não se atreva. - Solte, Tiago. 889 01:15:26,500 --> 01:15:28,210 - Não se atreva. - Você está me machucando! 890 01:15:28,294 --> 01:15:32,256 Você tem ideia do quanto isso é valioso? Essa é a única Debney no mundo. 891 01:15:33,257 --> 01:15:35,134 Por que ele está pagando você? 892 01:15:35,217 --> 01:15:36,552 Quem? 893 01:15:36,636 --> 01:15:39,472 - Cassidy. Para me espionar? - Isso foi um sonho. 894 01:15:39,555 --> 01:15:42,350 - Você disse que era um sonho. - Por favor, vá contar a ele. Diga a ele. 895 01:15:43,351 --> 01:15:47,355 Ele não vai acreditar em você porque ele quer que seja real. E é real. 896 01:15:47,438 --> 01:15:49,607 Você sabe o que vai acontecer agora? 897 01:15:49,690 --> 01:15:52,193 Você vai sair do meu apartamento. 898 01:15:52,276 --> 01:15:54,111 Você vai sair da minha vida e voltar 899 01:15:54,195 --> 01:15:56,697 para sua putaria barata e chupando e fodendo seu... 900 01:15:56,781 --> 01:15:59,200 - Terminamos por aqui. - Filho da puta! 901 01:16:30,940 --> 01:16:32,441 Porra. 902 01:18:24,637 --> 01:18:26,055 Não, não, não. Vamos. 903 01:18:26,138 --> 01:18:27,807 Fácil. 904 01:18:28,808 --> 01:18:30,226 Fácil. 905 01:18:34,605 --> 01:18:36,399 Não, não, não. 906 01:18:43,030 --> 01:18:44,865 Eu realmente sinto muito. 907 01:18:46,325 --> 01:18:48,703 Foi um acidente, ok? 908 01:18:50,663 --> 01:18:52,123 Você... 909 01:18:53,457 --> 01:18:55,501 Você me assustou. 910 01:18:57,503 --> 01:18:59,880 Eu sei. Desculpe. 911 01:19:01,090 --> 01:19:03,175 Você me machucou. 912 01:19:04,218 --> 01:19:05,928 Eu não queria. 913 01:19:06,929 --> 01:19:10,766 Foi um acidente, ok? Acabou. 914 01:19:12,059 --> 01:19:14,937 OK? Acabou. 915 01:19:19,025 --> 01:19:21,277 Sinto muito, muito mesmo. 916 01:19:28,951 --> 01:19:30,703 Você consegue se levantar? 917 01:19:32,288 --> 01:19:34,540 Leve você de volta para o apartamento. 918 01:19:35,541 --> 01:19:37,084 OK? 919 01:19:40,379 --> 01:19:42,173 Dê-me sua mão. 920 01:19:49,472 --> 01:19:51,432 Sinto muito, muito mesmo. 921 01:19:52,433 --> 01:19:54,060 Venha aqui. 922 01:19:55,895 --> 01:19:57,104 Estamos bem? 923 01:19:58,105 --> 01:19:59,607 Vamos. 924 01:19:59,690 --> 01:20:01,233 Você pode fazer isso. 925 01:20:01,317 --> 01:20:03,069 Vai ficar tudo bem. 926 01:20:13,579 --> 01:20:15,331 Desculpe. 927 01:20:16,540 --> 01:20:19,877 Você sabe disso, certo? Sinto muito. 928 01:20:22,797 --> 01:20:25,091 Eu poderia comprar uma passagem de avião para você. 929 01:20:26,342 --> 01:20:27,885 Como isso vai soar? 930 01:20:28,886 --> 01:20:31,597 Primeira classe, onde você quiser ir. 931 01:20:31,681 --> 01:20:35,476 Ele está pagando você. Cassidy. 932 01:20:35,559 --> 01:20:40,731 Oh não. Não, não, não, não é assim. Ele está me deixando escrever sobre isso. 933 01:20:41,899 --> 01:20:46,153 Na verdade, é a oportunidade de uma vida, levar uma Debney, ser permitido... 934 01:20:46,237 --> 01:20:48,239 Não é real, James. 935 01:20:51,659 --> 01:20:54,370 É tão real. 936 01:21:00,918 --> 01:21:02,878 Por favor, vista-se. 937 01:21:03,879 --> 01:21:06,257 Você nem consegue ver, não é? 938 01:21:07,258 --> 01:21:08,426 Posso te ajudar. 939 01:21:08,509 --> 01:21:10,177 Estamos perdendo tempo. 940 01:21:10,261 --> 01:21:12,305 Você vai me deixar ajudá-lo? 941 01:21:13,556 --> 01:21:15,641 Por favor, precisamos pegar você para o aeroporto, e eu... 942 01:21:15,725 --> 01:21:17,351 Onde está a mosca? 943 01:21:21,856 --> 01:21:23,733 Não deveria haver uma mosca? 944 01:21:24,734 --> 01:21:27,236 Oh, eu preciso que você fique quieto agora, Sra. Hollis, por favor. 945 01:21:27,320 --> 01:21:30,281 - Você entende? - Ou é você? 946 01:21:31,282 --> 01:21:34,827 - Fique quieto... - É por isso que você conta a história, não é? 947 01:21:34,910 --> 01:21:38,789 - Eu... eu não... - Você é a mosca e sabe disso. 948 01:21:39,790 --> 01:21:41,083 Por favor, fique quieto. 949 01:21:41,167 --> 01:21:44,962 Você é uma fraude, uma farsa. Zumbindo. 950 01:21:50,760 --> 01:21:52,845 Fique quieto, por favor. 951 01:21:55,014 --> 01:21:57,600 Não é real, James. 952 01:21:59,810 --> 01:22:01,771 Você não é real. 953 01:25:41,824 --> 01:25:45,911 Artista lendário Jerome Debney morreu aos 84 anos. 954 01:25:45,995 --> 01:25:47,747 Debney supostamente sofreu um ataque cardíaco 955 01:25:47,830 --> 01:25:50,916 na propriedade do negociante de arte Joseph Cassidy no Lago Como. 956 01:25:51,000 --> 01:25:54,462 A moldura vazia representava a liberdade. 957 01:25:54,545 --> 01:25:59,842 Representava uma nova maneira de ver. Abriu uma maneira de ver. 958 01:26:06,515 --> 01:26:09,477 O pintor recluso Jerome Debney morreu hoje de ataque cardíaco. 959 01:26:09,560 --> 01:26:11,228 O artista tinha acabado de completar 84 anos. 960 01:26:11,312 --> 01:26:14,774 É assim, o desaparecimento do ato. 961 01:26:14,857 --> 01:26:19,820 A essência de Debney, Eu diria, grandeza como artista. 962 01:26:19,904 --> 01:26:22,740 A longa carreira de Debney foi arruinada por uma série de incêndios acidentais, 963 01:26:22,823 --> 01:26:26,035 destruindo uma galeria em Paris, sua villa no sul da França, 964 01:26:26,118 --> 01:26:29,080 e, mais recentemente, seu estúdio na propriedade Cassidy. 965 01:26:29,163 --> 01:26:32,333 O crítico de arte James Figueras, que visitou recentemente o estúdio de Debney 966 01:26:32,416 --> 01:26:35,419 e é o único crítico que examinou O último trabalho de Debney diz que: 967 01:26:35,503 --> 01:26:37,046 "Tanto como homem quanto como artista, 968 01:26:37,129 --> 01:26:41,133 Debney possuía sinceridade, profundidade e a franqueza inabalável de um profeta. 969 01:26:41,217 --> 01:26:44,011 Ele era uma voz chamando no deserto." 970 01:27:10,413 --> 01:27:11,455 Obrigado. 971 01:27:11,539 --> 01:27:13,499 - Muito obrigado. Tchau. - Obrigado. 972 01:27:14,667 --> 01:27:16,961 Muito bem, Tiago. Bom trabalho. 973 01:27:17,044 --> 01:27:18,296 Com licença? 974 01:27:18,379 --> 01:27:22,091 Seu ensaio, a coisa real. Quero dizer, tão raro hoje em dia. 975 01:27:23,092 --> 01:27:25,678 Enviei um convite para seu amigo. 976 01:27:25,761 --> 01:27:28,639 - Meu amigo? - Sim, você sabe, Berenice. 977 01:27:28,723 --> 01:27:30,558 Sim. Oh sim. 978 01:27:30,641 --> 01:27:34,395 Eu tive que conseguir um conhecido profissional para fazer um pouco de pesquisa 979 01:27:34,478 --> 01:27:36,856 porque ela parece ter desaparecido. 980 01:27:38,774 --> 01:27:41,861 Coisa difícil de fazer, realmente, desaparecer. 981 01:27:41,944 --> 01:27:45,448 - Normalmente, você precisa de um pouco de ajuda. - O que você quer dizer? 982 01:27:45,531 --> 01:27:49,493 Bem, você sabe, com qualquer coisa complicada, você precisa de um pouco de ajuda. 983 01:27:49,577 --> 01:27:53,205 Cara que eu conheço tentou isso anos atrás. Tive um pequeno problema. 984 01:27:53,289 --> 01:27:56,459 - Não é tão fácil quanto você pensa. - Não. 985 01:27:56,542 --> 01:27:59,670 - Perdeu contato com ela, não foi? - Sim. Você pode dizer isso, sim. 986 01:27:59,754 --> 01:28:03,716 Sim. Amor jovem. Tão volátil. 987 01:28:03,799 --> 01:28:07,637 Sim. Suponha que você tivesse sacrificá-la ao seu trabalho. 988 01:28:09,680 --> 01:28:12,016 A arte pode ser uma amante tão dura, não é? 989 01:28:12,099 --> 01:28:13,517 Ah, ela pode. 990 01:28:14,518 --> 01:28:17,355 Vamos nos misturar um pouco, certo? Vir. 991 01:28:19,023 --> 01:28:21,817 Duluth parecia um pouco improvável, não foi mesmo? 992 01:28:21,901 --> 01:28:23,069 De que maneira? 993 01:28:23,152 --> 01:28:27,198 Bem, você sabe, é aí ela era, na verdade. Exatamente como ela disse. 994 01:28:27,281 --> 01:28:29,909 Pequena cidade ao sul da cidade. 995 01:28:29,992 --> 01:28:34,538 Morava com a mãe e uma tia. Ensinou na escola, se você pode imaginar isso. 996 01:28:35,539 --> 01:28:38,000 - Você quer uma bebida? - Não, obrigado. 997 01:28:38,084 --> 01:28:39,627 Não, muito obrigado. 998 01:28:41,504 --> 01:28:43,839 Acho que ele pode ter enviado um desenho para ela. 999 01:28:43,923 --> 01:28:45,675 - Quem? -Debney. 1000 01:28:45,758 --> 01:28:46,801 O que você quer dizer? 1001 01:28:46,884 --> 01:28:52,390 Sua mãe disse que recebeu um desenho de Berenice, carimbo postal da Itália. 1002 01:28:53,891 --> 01:28:56,269 Fiquei um pouco chateado com isso, como você pode imaginar. 1003 01:28:56,352 --> 01:28:57,436 Sim. 1004 01:28:57,520 --> 01:29:01,065 Até que descobri que não estava assinado e por isso é inútil. 1005 01:29:01,148 --> 01:29:02,984 - Que pena. - Oh sim. Que pena. 1006 01:29:03,067 --> 01:29:04,026 Que vergonha. 1007 01:29:05,027 --> 01:29:08,698 Eu não me preocuparia muito. Quero dizer, ela vai flutuar de volta à vista um dia desses. 1008 01:29:08,781 --> 01:29:11,200 Quero dizer, eles sempre fazem isso. Sim. 1009 01:29:11,284 --> 01:29:12,285 Aqui estamos. 1010 01:29:12,368 --> 01:29:14,912 A joia da coroa. 1011 01:29:16,539 --> 01:29:18,541 Você não pode fumar aqui, James, desculpe. 1012 01:29:19,542 --> 01:29:21,460 Ah, quase esqueci. 1013 01:29:21,544 --> 01:29:24,922 Isto foi encontrado na mesa de Debney depois que ele se afogou. 1014 01:29:27,008 --> 01:29:28,759 Pensei que ele tivesse morrido de ataque cardíaco. 1015 01:29:28,843 --> 01:29:31,554 Faça uma escolha, um dos dois. Quero dizer, ele estava na piscina de qualquer maneira. 1016 01:29:31,637 --> 01:29:33,014 Ele estava nadando? 1017 01:29:33,097 --> 01:29:35,725 Bem, ele caiu de alguma forma. Quer dizer, Rodolfo o encontrou. 1018 01:29:35,808 --> 01:29:38,561 Ele estava todo inchado e com o rosto azul. 1019 01:29:38,644 --> 01:29:41,981 Um pouco perturbador, na verdade. Espere um minuto. 1020 01:29:42,064 --> 01:29:45,359 Só vou levar isso do The Guardian. Olá? 1021 01:29:46,777 --> 01:29:50,740 James Figueiras. Evelina Macri da ARTnews. 1022 01:29:50,823 --> 01:29:51,907 Olá. 1023 01:29:51,991 --> 01:29:53,951 Em primeiro lugar, trabalho brilhante. 1024 01:29:54,035 --> 01:29:56,579 Sua restrição foi o que eu encontrei mais extraordinário. 1025 01:29:56,662 --> 01:30:00,666 É como se você escrevesse um ensaio sobre a energia solar sistema e se recusou a mencionar o sol. 1026 01:30:01,959 --> 01:30:05,463 Um crítico menor teria pendurado toda a sua tese sobre isso. 1027 01:30:05,546 --> 01:30:08,716 Mas você escolheu deixar isso para nós descobrir. 1028 01:30:08,799 --> 01:30:10,259 Para ficar chocado, até. 1029 01:30:10,343 --> 01:30:14,138 - Obrigado. - A marca definitiva de Debney. 1030 01:30:14,221 --> 01:30:17,850 Escondido bem no centro das coisas, como a verdade sempre é. 1031 01:30:17,934 --> 01:30:23,230 Quase como se ele tivesse impresso a marca de Caim na própria testa, não acha? 1032 01:30:23,314 --> 01:30:25,608 Ou isso é um alcance muito grande? 1033 01:30:26,609 --> 01:30:27,526 Com licença? 1034 01:30:28,861 --> 01:30:30,529 A impressão digital. 1035 01:30:51,467 --> 01:30:53,219 James. 1036 01:30:53,302 --> 01:30:55,846 James. James, venha conhecer Philip Ricciardi. 1037 01:30:55,930 --> 01:30:58,182 Da Tate Modern. Você realmente vai gostar dele. 1038 01:30:58,265 --> 01:31:00,393 - Você sabe, não é? - Sabe o que? 1039 01:31:00,476 --> 01:31:02,645 - Apenas diga. - Dizer o que? 1040 01:31:02,728 --> 01:31:04,397 A verdade. 1041 01:31:04,480 --> 01:31:06,232 - A verdade, Tiago? - Sim. 1042 01:31:06,315 --> 01:31:09,694 A verdade. Vamos. 1043 01:31:09,777 --> 01:31:12,071 - Filipe. Ah, olá. - José. 1044 01:31:12,154 --> 01:31:14,282 - Você conhece Tiago? - James. Claro. 1045 01:31:15,283 --> 01:31:16,742 Evelina. 1046 01:31:37,513 --> 01:31:39,598 Sr. 1047 01:31:41,225 --> 01:31:42,351 Obrigado. 1048 01:31:56,490 --> 01:31:57,950 No fim de semana, na pior das hipóteses, 1049 01:31:58,034 --> 01:32:00,286 vamos ter apenas uma rodada incômoda de rajadas, 1050 01:32:00,369 --> 01:32:02,496 especialmente no centro de Minnesota, 1051 01:32:02,580 --> 01:32:05,458 com a neve de verdade começando seja na noite de domingo 1052 01:32:05,541 --> 01:32:07,668 ou antes do amanhecer de segunda-feira. 1053 01:32:07,752 --> 01:32:11,505 Será uma neve pesada e com consistência úmida, acompanhado pelo vento, 1054 01:32:11,589 --> 01:32:15,426 saindo durante a segunda-feira, rajadas de 30 ou 35 milhas por hora. 1055 01:32:15,509 --> 01:32:18,054 E esse tipo de trilha de tempestade favorece 1056 01:32:18,137 --> 01:32:22,224 uma faixa estreita de 20 a 30 centímetros de neve. 1057 01:33:08,050 --> 01:33:13,050 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org