1 00:00:46,875 --> 00:00:50,988 Yanan Ova 2 00:00:51,405 --> 00:00:56,280 - Altyazı - Tamamen düzeltildi: başlık 3 00:01:18,830 --> 00:01:20,373 Kalk. 4 00:01:23,668 --> 00:01:25,502 Ne? 5 00:01:28,463 --> 00:01:30,465 Tekrar uykuya daldım. 6 00:01:30,633 --> 00:01:34,637 Tamam, sadece beş tane daha dakika lütfen. 7 00:01:34,804 --> 00:01:36,639 Hayır. 8 00:01:36,806 --> 00:01:38,641 Dışarı çık. 9 00:02:09,337 --> 00:02:11,422 Hadi. 10 00:02:53,879 --> 00:02:55,547 Hey. 11 00:02:55,714 --> 00:02:57,216 Gece geç saatte mi? 12 00:02:57,382 --> 00:02:58,550 Sanırım. 13 00:02:58,717 --> 00:03:00,886 - Tekrar? - Evet, yine. 14 00:03:01,053 --> 00:03:02,387 Mmm. Aynı adam mı? 15 00:03:02,553 --> 00:03:03,639 Mmm. 16 00:03:03,805 --> 00:03:05,807 - Onu tanıyor muyum? - Belki. 17 00:03:05,974 --> 00:03:08,101 Onu tanıyor musun? 18 00:03:37,421 --> 00:03:39,799 - Herkese günaydın. - 'Sabah. 19 00:03:39,966 --> 00:03:41,884 Konuş benimle Lawrence. Özel ürünler için elimizde ne var? 20 00:03:42,051 --> 00:03:43,636 Istakoz bir beyaz şarap sosu. 21 00:03:43,803 --> 00:03:45,846 - Mm-hmm. Başka ne? - Ispanaklı ve bademli halibut. 22 00:03:46,013 --> 00:03:48,431 - Hımm. - Domates soslu deniz mahsullü linguini. 23 00:03:48,598 --> 00:03:50,225 Bu iyi görünüyor. 24 00:03:50,392 --> 00:03:53,228 Ne oldu, 25 maça çıkmadı dün geceki düğünden mi? 25 00:04:08,451 --> 00:04:10,371 Tekrar hoş geldiniz, Bay ve Bayan Evans. 26 00:04:10,537 --> 00:04:13,248 Seni tekrar görmek çok güzel. Sophie'yi hatırlıyorsun. 27 00:04:13,415 --> 00:04:15,041 O sana eşlik edecek her zamanki masanız. 28 00:04:15,208 --> 00:04:16,876 - Güzel bir yemek ye. - Teşekkür ederim. 29 00:04:17,043 --> 00:04:18,627 Beni takip et. 30 00:04:18,795 --> 00:04:20,880 Sylvia, masa 6'nın ihtiyaçları var şarap konusunda yardım et. 31 00:04:21,047 --> 00:04:23,132 Tamam, teşekkür ederim. 32 00:04:25,592 --> 00:04:27,636 - Tünaydın. - MERHABA. 33 00:04:27,803 --> 00:04:29,971 Vivi az önce bana ihtiyacın olduğunu söyledi bir şarap önerisi. 34 00:04:30,139 --> 00:04:31,806 Evet, yaşıyoruz minyon fileto. 35 00:04:31,974 --> 00:04:34,727 Kesinlikle isterim tavsiye 36 00:04:34,893 --> 00:04:38,312 '87 Chateau Cast'leri. Çok güzel bir Bordeaux. 37 00:04:38,480 --> 00:04:39,773 Mmm. Bunu duymadım. 38 00:04:39,940 --> 00:04:41,775 Neyse ki listemizde yok. 39 00:04:41,942 --> 00:04:44,028 Özel olarak elimizde var Bodrumda rezerve edin. 40 00:04:44,194 --> 00:04:45,571 Ama sanırım yapacaksın gerçekten tadını çıkar. 41 00:04:45,738 --> 00:04:47,448 Teşekkür ederim. Bu harika olurdu. 42 00:04:47,613 --> 00:04:49,615 - Hemen döneceğim. - Tamam aşkım. 43 00:04:54,037 --> 00:04:56,205 - Tablo 18 az önce çek emrini verdi. - Tamam aşkım. 44 00:04:56,373 --> 00:04:59,459 Elbette. Sadece Vivi'nin vermesini sağlayacağım O kapanmadan önce sana bir tur attırayım. 45 00:04:59,625 --> 00:05:01,127 bir süreliğine bitiyorum Hızlı sigara, tamam mı? 46 00:05:01,294 --> 00:05:02,878 Elbette. 47 00:06:44,435 --> 00:06:46,728 Harika bir öneriydi Şu Chateau Cast'inki. 48 00:06:46,895 --> 00:06:48,522 Bu benim favorilerimden biri. 49 00:06:48,689 --> 00:06:50,440 Evet? Hangi beyaz tavsiye eder misin? 50 00:06:50,607 --> 00:06:52,109 buna bağlı yemekte. 51 00:06:52,276 --> 00:06:54,862 Sorun değil. Bunu anlayabilirsin sana akşam yemeği ısmarladığımda dışarı çıkacağım. 52 00:06:57,614 --> 00:06:59,449 Bak, Ben müşterilerle çıkmam. 53 00:08:06,472 --> 00:08:09,183 Burası babam ve o kahrolası sürtük yandı. 54 00:08:09,350 --> 00:08:10,600 Yangın nasıl başladı? 55 00:08:10,767 --> 00:08:13,687 Polisler gittiklerini söyledi gaz açıldı ve patladı. 56 00:08:13,854 --> 00:08:16,232 - Yani bu bir kaza mıydı? - Evet. 57 00:08:16,398 --> 00:08:18,692 işte bu dedi şerif. 58 00:08:21,487 --> 00:08:23,863 Onlar sikişiyordu öldüklerinde. 59 00:08:25,491 --> 00:08:28,368 Vücutları birbirine yapıştı 'Yangın yüzünden. 60 00:08:33,499 --> 00:08:36,084 Bıçak kullanmak zorunda kaldılar onları ayırmak için. 61 00:08:40,421 --> 00:08:42,422 Peki o kaltak kimdi? 62 00:08:44,174 --> 00:08:46,176 Bazı evli kadınlar Maroma'dan. 63 00:08:48,763 --> 00:08:51,474 İşte tanıştıkları yer... 64 00:08:51,641 --> 00:08:54,185 iki şehrin ortasında. 65 00:08:56,645 --> 00:08:58,731 Ne oluyor yapıyor musun? 66 00:09:07,071 --> 00:09:10,783 Neler yaşadığını düşünüyorsun Babamın kafası yanarken mi? 67 00:09:27,383 --> 00:09:29,218 Neden Xavier'i getirdin? 68 00:09:29,385 --> 00:09:31,304 Çünkü o benim arkadaşım. 69 00:09:31,470 --> 00:09:34,223 Babamı yarın gömeceğiz ve sen bir sirk işletiyorsun. 70 00:09:36,934 --> 00:09:38,686 koşmuyorum sirk yok, kaltak. 71 00:09:40,229 --> 00:09:42,231 Siktir git. 72 00:10:38,951 --> 00:10:41,079 Merhaba anne. Paula Teyze, Rebecca. 73 00:10:45,416 --> 00:10:47,377 Cristobal'la kavga mı ettin? 74 00:10:47,543 --> 00:10:49,295 Hayır. 75 00:10:49,461 --> 00:10:51,632 ben hiçbirini istemiyorum daha fazla kavga. 76 00:10:51,799 --> 00:10:53,299 Şimdi her zamankinden daha fazla. 77 00:10:55,843 --> 00:10:57,011 Tamam aşkım. 78 00:11:00,181 --> 00:11:02,183 Hey, bu benim babamın viskisi. 79 00:11:02,350 --> 00:11:03,476 Öyle mi? 80 00:11:05,144 --> 00:11:07,187 Cehennem ne zaman içecek mi? 81 00:11:12,984 --> 00:11:15,112 Tek yaptığım onunla ilgilenmekti 82 00:11:15,278 --> 00:11:17,030 ve oğullarına iyi bak! 83 00:11:17,197 --> 00:11:18,740 Ve elde ettiğim şey bu! 84 00:11:18,907 --> 00:11:21,118 Eğer bana yaptığı buysa, o zaman onunla yaşamak zorundasın 85 00:11:21,284 --> 00:11:23,538 sanki onunla yaşamak zorundaymışım gibi! 86 00:11:23,704 --> 00:11:25,747 O benim hayatımı mahvetti! Gittiğim her yerde, 87 00:11:25,914 --> 00:11:27,417 bakmam lazım o şeyde! 88 00:11:27,582 --> 00:11:29,376 Ondan nefret ediyorum! 89 00:11:29,543 --> 00:11:33,296 Ben iyi bir insanım! Ben iyi bir eştim! 90 00:11:36,049 --> 00:11:37,717 Santiago mu? 91 00:11:37,884 --> 00:11:39,927 - Affedersiniz. - Cristobal mı? 92 00:11:43,223 --> 00:11:45,266 Annen gitmiyor cenazeye. 93 00:11:45,433 --> 00:11:47,767 Ben ve Rebecca, biz de gitmiyoruz. 94 00:11:47,935 --> 00:11:49,602 Orospu çocuğu bunu hak etmiyor. 95 00:11:49,770 --> 00:11:51,479 O asla yapmadı sana bir şey. 96 00:11:51,647 --> 00:11:54,401 Her şeye dikkat et, ikiniz de. 97 00:11:59,947 --> 00:12:02,158 "... ama bizi kötülükten kurtar, 98 00:12:02,324 --> 00:12:04,576 çünkü seninki cennetteki krallık, 99 00:12:04,743 --> 00:12:07,245 sonsuza kadar, amin. " 100 00:12:07,412 --> 00:12:09,748 - Amin. - Babanın ve Oğul'un Adı 101 00:12:09,914 --> 00:12:12,167 ve Kutsal Ruh adına, amin. 102 00:12:12,334 --> 00:12:13,751 Amin. 103 00:12:13,918 --> 00:12:16,004 Onlar kim? 104 00:12:18,339 --> 00:12:19,340 Bilmiyorum. 105 00:12:19,506 --> 00:12:21,467 Ve şimdi veda ediyoruz 106 00:12:21,634 --> 00:12:23,970 kardeşimiz Nick Martinez'e. 107 00:12:38,568 --> 00:12:41,278 umarım baban cehennemde çürüyor. 108 00:12:41,446 --> 00:12:44,281 O ıslak bok parçası aldı şimdiye kadar sahip olduğum en iyi şeyi uzakta buldum. 109 00:12:44,448 --> 00:12:46,742 Hey, çocukları rahat bırakın. 110 00:12:46,908 --> 00:12:51,121 Yalnız? Bu babalarının hatası çocuklarım annelerini kaybetti! 111 00:12:51,287 --> 00:12:53,624 Umarım sen de çürürsün. 112 00:13:20,983 --> 00:13:23,280 - Çiftlik nerede? - Bitir şunu dostum. 113 00:13:23,651 --> 00:13:25,699 Los Aztecas'ta bir iş var. 114 00:13:26,360 --> 00:13:28,053 - Kim almak ister? - Kazandım! 115 00:13:28,420 --> 00:13:30,514 Onlar ne kadar hektar başına ödeme yapıyor musunuz? 116 00:13:30,795 --> 00:13:33,723 Ne kadar ödüyorlar? 50 peso. 117 00:13:34,019 --> 00:13:35,699 80 hektar var. 118 00:13:36,888 --> 00:13:38,626 Alacağız. 119 00:13:39,008 --> 00:13:40,921 Pilot yolda. 120 00:13:41,610 --> 00:13:45,869 Bir iki üç dört, beş altı... 121 00:13:46,669 --> 00:13:48,060 Maria, hadi! 122 00:13:48,721 --> 00:13:50,258 Geliyorum! 123 00:13:51,048 --> 00:13:52,688 Maria, hemen! 124 00:13:52,759 --> 00:13:55,677 Acele et Maria, baban bekliyor. 125 00:13:56,414 --> 00:13:58,201 Sonra görüşürüz. 126 00:14:00,139 --> 00:14:02,937 - Sorgum mu? - Evet, sorgum tarlası. 127 00:14:04,150 --> 00:14:05,526 Hey baba, naber? 128 00:14:05,693 --> 00:14:07,361 Selam tatlım... 129 00:14:07,528 --> 00:14:10,030 Bir işimiz var. 130 00:14:10,197 --> 00:14:12,032 Kalabilir miyim? arkadaşlarımla mı? 131 00:14:12,199 --> 00:14:13,993 Üzgünüm tatlım. Gitmeliyiz. 132 00:14:14,159 --> 00:14:15,943 - Lütfen? - Hayır canım. 133 00:14:15,979 --> 00:14:17,551 - Haydi lütfen. - Hayır. 134 00:14:17,703 --> 00:14:19,999 - Hadi lütfen, hadi lütfen. - Kes şunu! 135 00:14:20,074 --> 00:14:24,336 Durdurmak mı? Durdurmak mı? Seni küçük mızmız, işe koyul! 136 00:14:28,519 --> 00:14:30,783 Bunu benim için tut, sızlanan. 137 00:14:32,874 --> 00:14:36,288 - Koordinatlar sende mi? - Evet. Bunları GPS'e koydum. 138 00:14:54,650 --> 00:14:56,649 Çiftlik burası. 139 00:15:29,675 --> 00:15:32,402 - Sabah. - Günaydın. 140 00:15:32,731 --> 00:15:35,676 Santiago Martinez, Aero Fümigasyon'dan. 141 00:15:35,680 --> 00:15:37,475 Carlos Alarid. Sabah. 142 00:15:37,532 --> 00:15:39,757 tozunu almana ihtiyacımız var çiftliğin bu tarafında. 143 00:15:39,792 --> 00:15:43,330 Bütün işçileri dışarı çıkardık. yani her şey açık. 144 00:15:43,637 --> 00:15:46,820 O kulübede bir soba var. ve tortilla yapmak için un. 145 00:15:46,855 --> 00:15:50,686 - Başka bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır, teşekkürler, hallederiz. 146 00:15:51,330 --> 00:15:55,225 - Sonra görüşürüz o zaman. - Bisikletini ödünç alabilir miyim? 147 00:15:55,322 --> 00:15:57,200 - Elbette sorun değil. Teşekkürler. 148 00:16:00,882 --> 00:16:05,282 - Peki ilk kim gidiyor? - Hadi çevirelim. 149 00:16:05,545 --> 00:16:07,612 - Haydi, ilk sen git. - Ara onu. 150 00:16:07,654 --> 00:16:10,374 - Yazı, her zaman yazı. - Kafalar. 151 00:16:10,861 --> 00:16:12,988 Haydi, ilk sen git. 152 00:16:13,230 --> 00:16:15,247 - Hey dostum, hadi. - TAMAM. 153 00:16:15,568 --> 00:16:17,871 - Bana borçlusun. - Sana iki tane borçluyum. 154 00:16:18,636 --> 00:16:20,069 Bir dakika sonra döneceğim. 155 00:16:21,073 --> 00:16:23,118 Ahh! 156 00:16:23,372 --> 00:16:27,133 Burada ne yapıyorsun? Sanki bunu daha önce hiç yapmamış gibisin? 157 00:16:42,168 --> 00:16:44,320 şehre gidiyorum sigara satın almak için. 158 00:16:44,407 --> 00:16:47,111 - TAMAM. Bize yiyecek bir şeyler hazırlayacağım. - İyi. 159 00:18:25,192 --> 00:18:27,569 Üzgünüm geciktim. Kaçamadım. 160 00:18:27,736 --> 00:18:29,404 Merak etme. 161 00:18:34,828 --> 00:18:36,287 İçeri girebilir miyim? 162 00:18:37,580 --> 00:18:39,081 Elbette. 163 00:18:50,300 --> 00:18:51,969 MERHABA. 164 00:18:52,135 --> 00:18:53,219 MERHABA. 165 00:19:08,151 --> 00:19:09,695 Orada değil. 166 00:19:09,862 --> 00:19:11,737 Lütfen. 167 00:19:14,615 --> 00:19:17,827 bırakmamızı ister misin başka bir gün için mi? 168 00:19:17,994 --> 00:19:19,537 Hayır. 169 00:19:19,703 --> 00:19:22,582 Hayır, sorun değil. 170 00:19:24,165 --> 00:19:26,251 Dinle... 171 00:19:26,419 --> 00:19:29,921 kuzenim burayı bana ödünç verdi. Ben oraya hiç gitmedim. 172 00:19:30,089 --> 00:19:32,841 Ama bana öyle olduğunu söylüyor her şeyden uzakta. 173 00:19:33,008 --> 00:19:35,552 Gitmek istiyor musun? 174 00:20:28,061 --> 00:20:30,230 Hilton değil. 175 00:21:06,348 --> 00:21:08,977 Mısır gevreği istiyorum, Mariana. 176 00:21:09,142 --> 00:21:11,311 onları istedim çok kolay! 177 00:21:11,478 --> 00:21:14,106 Bu senin için çok kötü Çünkü onları iyi hallettin. 178 00:21:16,400 --> 00:21:18,777 Mariana, akşam yemeğinde ne var? 179 00:21:20,362 --> 00:21:23,280 Seni ve arkadaşlarını düzeltebilirim biraz mısır gevreği. 180 00:21:30,239 --> 00:21:31,760 Merhaba millet. 181 00:21:31,872 --> 00:21:34,333 Süpermarket doluydu. 182 00:21:34,500 --> 00:21:36,877 Etrafı sarılmış çizgiler koridorlar. 183 00:21:40,506 --> 00:21:42,341 Baban aradı mı? 184 00:21:42,509 --> 00:21:44,343 Evet. O içeri girecek yarından sonraki gün. 185 00:21:44,510 --> 00:21:46,512 Teslimat yapıyor Abilene'e. 186 00:21:49,098 --> 00:21:51,850 Sorun değil. Yapacağım, yapacağım. 187 00:21:58,648 --> 00:22:01,151 - Hey. - Hey. Ne oldu? 188 00:22:01,317 --> 00:22:02,861 Senatör Parkes'ın Az önce ofis aradı. 189 00:22:03,027 --> 00:22:05,321 Bugün onun için geliyor sekiz kişilik bir partiyle öğle yemeği. 190 00:22:05,488 --> 00:22:07,656 Bok. arayamazlar bir gün önde mi? 191 00:22:08,657 --> 00:22:10,452 Lawrence'ı mı? 192 00:22:10,618 --> 00:22:12,454 Senatörümüz var iki saat sonra geliyor. 193 00:22:12,621 --> 00:22:14,330 - Her zamanki gibi isteyecektir. - İki saat mi? 194 00:22:14,497 --> 00:22:16,166 Nerede bekliyor her şeyi ben mi alacağım? 195 00:22:16,332 --> 00:22:19,419 Forrester'ı arayayım balık pazarı, bakalım neler yapabilecek. 196 00:22:26,341 --> 00:22:29,386 neredeydin dün gece mi? 197 00:22:29,553 --> 00:22:31,138 Ne? 198 00:22:31,304 --> 00:22:33,599 Neredeydin dün gece mi? 199 00:22:33,766 --> 00:22:35,683 Ev. 200 00:22:35,850 --> 00:22:37,894 Kiminle? 201 00:22:44,234 --> 00:22:46,070 Asla yapmayacağına söz vermiştin herhangi bir soru sorun. 202 00:22:46,235 --> 00:22:48,196 Kiminle? 203 00:22:48,363 --> 00:22:50,199 Yapmamız gereken işler var. 204 00:22:51,574 --> 00:22:54,702 Başka bir şişeyle hemen döneceğim. Afiyet olsun. 205 00:22:55,995 --> 00:22:57,955 Senatörün neden şarap bardağı boş mu? 206 00:22:58,122 --> 00:22:59,749 Üzgünüm Sylvia. 207 00:23:12,386 --> 00:23:14,722 Senatör memnun görünüyordu. 208 00:23:14,889 --> 00:23:17,974 diyeceğim. 500 dolar bahşiş bıraktı. 209 00:23:18,141 --> 00:23:21,395 Sanırım oy vermemizi istiyor Bir sonraki seçimde onun için. 210 00:23:30,361 --> 00:23:33,072 - İnanılmazsın. - Hayır değilim. 211 00:23:34,574 --> 00:23:36,451 işte bunun için istiyorum Gelecek yıl Noel. 212 00:23:36,617 --> 00:23:38,410 Bunu unutma. 213 00:23:38,577 --> 00:23:40,496 İyi eğlenceler! 214 00:23:43,666 --> 00:23:46,044 Sylvia, kim bu adam mı acaba? 215 00:23:46,211 --> 00:23:48,379 İsa Mesih, Yuhanna, bunu şimdi yapma. 216 00:23:48,547 --> 00:23:50,465 - O sadece bir arkadaş, tamam mı? - O bir müşteri. 217 00:23:50,631 --> 00:23:52,175 Onu öğle yemeği yerken gördüm dün burada. 218 00:23:52,342 --> 00:23:53,676 Evet, dün. 219 00:23:53,843 --> 00:23:56,762 Hey, ne, sadece sikiş mi yapıyorsun? kimi sikmek istersen, 220 00:23:56,929 --> 00:23:58,931 ve bu kadar mı? 221 00:23:59,098 --> 00:24:02,768 Eşinden ayrıldığında o zaman konuşabilirsin. 222 00:24:03,769 --> 00:24:05,770 Hadi gidelim. 223 00:24:44,934 --> 00:24:47,269 - Tanrım. - Seninle konuşmak istiyorum. 224 00:24:48,979 --> 00:24:50,230 - Kapının kilidini aç. - Hey. 225 00:24:50,397 --> 00:24:52,065 - Dışarı çık ve benimle konuş. - Hadi, onu rahat bırak. 226 00:24:52,232 --> 00:24:53,984 Siktir git. Sylvia. 227 00:24:54,151 --> 00:24:55,694 - Sorunun ne? - Seninle konuşmak istiyorum. 228 00:24:55,861 --> 00:24:57,654 - Dostum, onu rahat bırak. - Sana defolup gitmeni söylemiştim. 229 00:24:57,820 --> 00:24:59,364 - Değil mi? - John! 230 00:24:59,530 --> 00:25:01,783 İsa aşkına. Nesin sen, yedi mi? 231 00:25:01,950 --> 00:25:03,744 - Ne yapıyorsun? - Seninle konuşmak istiyorum. 232 00:25:03,910 --> 00:25:05,828 Ah, bu saçmalık. seni bırakacağım 233 00:25:05,995 --> 00:25:07,496 senin bokunu çözmek için erkek arkadaşınla. 234 00:25:07,663 --> 00:25:09,540 - O benim erkek arkadaşım değil. - Senin derdin ne? 235 00:25:09,707 --> 00:25:12,543 - Bunu ne için yapıyorsun? - Bana dokunma. 236 00:25:12,709 --> 00:25:14,837 - Bana beş dakika ver. - Ne düşünüyorsun? 237 00:25:15,004 --> 00:25:17,173 - beni takip edebilir misin? - Merhaba Sylvia. 238 00:25:17,340 --> 00:25:20,134 Sen bana sahip değilsin, John. Bana bir iyilik yap ve defolup git. 239 00:25:20,301 --> 00:25:22,553 Ben... izin ver bana seni eve götüreyim. 240 00:25:26,682 --> 00:25:28,753 - Ne istiyorsun? - İyi misin? 241 00:25:28,788 --> 00:25:30,840 - İyi misin? - Anlamıyorum! 242 00:25:30,923 --> 00:25:32,063 Hey hey... 243 00:25:32,181 --> 00:25:33,709 - Seni evine bırakabilirim. - Ne? 244 00:25:33,718 --> 00:25:35,223 Seni evine bırakabilirim. 245 00:25:37,140 --> 00:25:39,683 Hadi. Hey. Seni evine götüreceğim. 246 00:25:42,767 --> 00:25:44,618 Hadi. 247 00:25:50,153 --> 00:25:51,638 Adınız ne? 248 00:25:51,838 --> 00:25:53,667 Adım Carlos. 249 00:25:53,770 --> 00:25:55,077 Sen? 250 00:25:55,418 --> 00:25:57,295 Sylvia. 251 00:25:59,381 --> 00:26:01,465 Sylvia mı? 252 00:26:02,884 --> 00:26:04,885 Evet Sylvia. 253 00:29:05,809 --> 00:29:07,895 MERHABA. 254 00:29:08,062 --> 00:29:10,397 Kim olduğumu biliyor musun? 255 00:29:10,564 --> 00:29:13,066 Kavga etmek için burada değilim. 256 00:29:14,067 --> 00:29:16,903 O zaman ne istiyorsun? 257 00:29:17,483 --> 00:29:19,964 Sadece daha fazlasını öğrenmek istiyorum hepsi bu. 258 00:29:20,823 --> 00:29:22,994 Annen kimdi... 259 00:29:23,161 --> 00:29:25,328 babamla ne yaptığını. 260 00:29:25,495 --> 00:29:28,499 Zaten biliyoruz ne yaptığını. 261 00:29:28,666 --> 00:29:30,667 Hayır, yapmıyoruz. 262 00:29:33,420 --> 00:29:35,754 konuşabilir miyim bir gün sen? 263 00:29:37,424 --> 00:29:40,969 Tamam aşkım. geleceğim o zaman seni ararım. 264 00:30:16,794 --> 00:30:18,963 Babacığım! 265 00:30:24,220 --> 00:30:26,055 Babacığım! 266 00:30:31,809 --> 00:30:33,227 Babacığım! 267 00:30:54,789 --> 00:30:57,752 - Hey. - Selam tatlım. 268 00:30:57,918 --> 00:31:00,003 anlamadığını sanıyordum yarına kadar. 269 00:31:00,170 --> 00:31:01,588 Evet, ama erken bitirdim. 270 00:31:02,158 --> 00:31:04,280 - Hımm. - Hımm. 271 00:31:05,132 --> 00:31:07,960 - Peki çocuklar nerede? - Beyzbol maçına gittiler. 272 00:31:07,995 --> 00:31:10,221 Beklemek istiyorsun ve onlarla öğle yemeği yer misin? 273 00:31:10,471 --> 00:31:11,597 Evet. 274 00:31:13,266 --> 00:31:15,893 Ben temizleneceğim. 275 00:31:21,231 --> 00:31:23,192 - İşte tatlım. - Teşekkürler bebeğim. 276 00:31:23,359 --> 00:31:26,112 Bunu çalıştıracağım çok geçmeden. 277 00:31:26,279 --> 00:31:28,364 dışarı çıkmam lazım bu akşam. 278 00:31:28,531 --> 00:31:29,698 Nerede? 279 00:31:29,865 --> 00:31:32,243 Kmart'a Santa Elena'da. 280 00:31:32,409 --> 00:31:34,453 Seninle geleceğim. 281 00:31:34,620 --> 00:31:38,748 Peki kumaş almam lazım ve kasaplara gidin. 282 00:31:38,915 --> 00:31:43,616 Tamam. Ben de eşlik edeceğim. Benim... kendime bir radyo almam gerekiyor. 283 00:31:46,422 --> 00:31:48,717 - Vay. - Hey. 284 00:31:48,883 --> 00:31:50,301 Hey. Merhaba millet. 285 00:31:50,468 --> 00:31:52,845 - Şu anda çalışıyorum. - Baba, baba! 286 00:31:53,012 --> 00:31:54,722 çok mutluyum buradasın! 287 00:31:54,888 --> 00:31:55,931 - Evet! - Ah! 288 00:31:57,111 --> 00:31:58,777 - Merhaba baba. - Merhaba küçük kız. 289 00:32:02,814 --> 00:32:04,482 Hadi tatlım, atla. 290 00:32:04,649 --> 00:32:06,150 İşte buyurun. 291 00:32:06,317 --> 00:32:08,320 Ah, cüzdanımı unuttum. 292 00:32:09,321 --> 00:32:10,821 Pencereyi istiyorum! 293 00:32:10,988 --> 00:32:13,510 Bobby, Monnie... Bobby! 294 00:32:13,657 --> 00:32:17,577 Bobby, oraya ilk o geldi. Ya oturun ya da arka tarafa geçin. 295 00:32:20,163 --> 00:32:21,624 - Emniyet kemerinizi takın. - Bu adil değil. 296 00:32:21,789 --> 00:32:24,417 - Emniyet kemerinizi takın. - Çocuklar, kız kardeşinizin sözünü dinleyin. 297 00:32:24,584 --> 00:32:27,420 - İşemeye gideceğim. - Bu benim emniyet kemerim bile değil. 298 00:32:28,964 --> 00:32:31,424 Ben de seni özledim. 299 00:32:31,591 --> 00:32:35,596 Deneyeceğim. Gevşemeye çalışacağım. 300 00:32:35,763 --> 00:32:37,930 - Seni seviyorum. - Kiminle konuşuyorsun? 301 00:32:40,808 --> 00:32:44,520 Leticia teyzen. Haydi, bizi bekliyorlar. 302 00:32:44,686 --> 00:32:46,856 - Nereye gidiyorsun? - Banyo. 303 00:32:50,526 --> 00:32:52,277 Baba, bunu istiyorum. 304 00:32:52,445 --> 00:32:54,863 Hayır, yapmaya çalışıyoruz Şimdi biriktir, hatırladın mı? 305 00:32:55,030 --> 00:32:57,074 Bunları bulmana ihtiyacım var listedeki şeyler. 306 00:32:57,240 --> 00:32:58,993 Ve lütfen yardım et Monnie bir bluz bul. 307 00:32:59,160 --> 00:33:02,141 Anahtarları alabilir miyim? istiyorum Git sipariş ettiğim kumaşı al. 308 00:33:03,034 --> 00:33:04,923 istiyorum seninle gel. 309 00:33:05,234 --> 00:33:08,419 Kız kardeşinle gidiyorsun ve Bir bluz bul. Fazla kalmayacağım. 310 00:33:08,585 --> 00:33:11,421 - Haydi bebeğim. - Baba, buraya geleceğim. 311 00:34:03,848 --> 00:34:05,390 MERHABA. 312 00:34:05,557 --> 00:34:07,016 MERHABA. 313 00:34:21,740 --> 00:34:24,032 İşte burada. 314 00:34:29,912 --> 00:34:31,958 Üzgünüm çocuklar. 315 00:34:33,292 --> 00:34:36,253 Sipariş hazır değildi ve beni beklettiler. 316 00:34:36,420 --> 00:34:38,714 geri dönmeliyim ve onu al. 317 00:34:38,881 --> 00:34:42,091 Monnie'ninkini yapabilmeliyim okul sunumu için elbise. 318 00:34:42,258 --> 00:34:44,261 Her şeyi aldın mı? listede mi? 319 00:34:44,428 --> 00:34:46,846 - Mariana'yı mı? - Arka tarafı açabilir misin tatlım? 320 00:34:47,014 --> 00:34:48,389 Elbette. 321 00:34:52,935 --> 00:34:55,563 - Anahtarları bana ver. - Tamam çocuklar. 322 00:34:55,730 --> 00:34:57,648 İyi misin? 323 00:35:25,634 --> 00:35:27,427 İçeri gelmek ister misin? 324 00:35:29,887 --> 00:35:32,140 Girin? 325 00:35:32,307 --> 00:35:34,142 Evet, içeri gelin. 326 00:35:35,310 --> 00:35:37,813 Şey... 327 00:35:37,979 --> 00:35:39,648 Tamam. 328 00:36:01,751 --> 00:36:03,796 İstiyor musun içecek bir şey var mı? 329 00:36:05,464 --> 00:36:07,864 İçmek? Hayır. İçki yok. 330 00:36:16,933 --> 00:36:19,519 Değişeceğim. Donuyorum. 331 00:36:45,836 --> 00:36:47,921 Biraz istemediğine emin misin? 332 00:36:55,553 --> 00:36:56,805 Hayır. 333 00:37:03,352 --> 00:37:05,020 Neden? 334 00:37:07,190 --> 00:37:09,318 Benden hoşlanmıyor musun? 335 00:37:52,317 --> 00:37:54,152 Ne yapıyorsun? 336 00:37:54,319 --> 00:37:57,822 Eğer babam burada olduğunu öğrenirse seni öldürecek. 337 00:37:57,988 --> 00:38:00,407 sana yapacağımı söylemiştim gelip seni arayalım. 338 00:38:00,575 --> 00:38:02,493 Evet ama burada değil. 339 00:38:02,660 --> 00:38:05,746 Beni yel değirmeninde bekle, Guadalupe'ye giderken. 340 00:38:05,913 --> 00:38:07,624 Tamam aşkım. 341 00:38:44,617 --> 00:38:47,286 neden istiyorsun beni görmek için mi? 342 00:38:47,452 --> 00:38:49,914 Bilmiyorum. 343 00:38:50,080 --> 00:38:52,709 Bunun sorun olmadığını düşünüyorum benimle konuşman için. 344 00:38:52,874 --> 00:38:54,419 Neden? 345 00:39:06,053 --> 00:39:08,097 benziyor musun annen mi? 346 00:39:08,265 --> 00:39:11,268 Hayır. Babana benziyor musun? 347 00:39:11,435 --> 00:39:12,686 Biraz. 348 00:39:13,714 --> 00:39:16,441 Annenin nasıl olduğunu biliyor musun? ve babam tanıştı mı? 349 00:39:17,024 --> 00:39:18,859 Hayır, hiçbir fikrim yok. 350 00:39:20,569 --> 00:39:22,612 Teslim et. 351 00:39:32,163 --> 00:39:34,205 Anladım. 352 00:39:44,300 --> 00:39:46,177 Avlanmayı sever misin? 353 00:39:46,343 --> 00:39:49,055 Çok fazla. Bir erkek arkadaş beni alırdı, 354 00:39:49,220 --> 00:39:51,515 ama geri dönmedim ayrıldığımızdan beri. 355 00:39:53,183 --> 00:39:55,352 Babam bana öğretti nasıl avlanırım? 356 00:39:56,352 --> 00:39:58,354 Babanı sevdin mi? 357 00:39:58,521 --> 00:40:00,190 Evet. 358 00:40:01,357 --> 00:40:05,028 Ben de annemi seviyordum ama Ondan hoşlanmadım. 359 00:40:08,615 --> 00:40:10,699 Hiç resmin var mı? 360 00:40:18,499 --> 00:40:20,794 sen bakmıyorsun onun gibi. 361 00:40:29,884 --> 00:40:32,262 Bitti. Çıkar şunu. 362 00:40:38,560 --> 00:40:40,895 Yapamam. Çok sıcak. 363 00:40:43,565 --> 00:40:45,567 Yanmıyor mu? 364 00:41:06,953 --> 00:41:08,871 İşte tatlım. 365 00:41:09,167 --> 00:41:13,090 - Hayır, teşekkürler. - Biraz iç. Bütün gün hiçbir şey yemedin. 366 00:41:23,821 --> 00:41:26,409 - Sen Carlos Alarid misin? - Evet. 367 00:41:26,529 --> 00:41:28,433 Hasta sordu seninle konuşmak için. 368 00:41:30,422 --> 00:41:32,375 Sadece kendisi için istedi. 369 00:41:33,752 --> 00:41:36,434 Bekle beni Hemen döneceğim. 370 00:42:20,844 --> 00:42:22,238 Hadi gidelim. 371 00:42:27,964 --> 00:42:31,445 Tartışmaya vaktim yok. Lütfen, hadi. 372 00:42:34,768 --> 00:42:38,045 Bir bavul hazırlamana ihtiyacım var bir haftaya yetecek kadar kıyafet. 373 00:42:38,114 --> 00:42:39,745 Hiçbir yere gitmiyorum. 374 00:42:40,007 --> 00:42:44,400 - O kadınla tanışmak istemiyorum. - Çantanı topla ve banyo yap. 375 00:42:44,489 --> 00:42:46,187 - Ya istemezsem? - O senin annen. 376 00:42:46,336 --> 00:42:49,235 - Annem mi? Onu hiç görmedim! - Benimle geliyorsun, tamam mı? 377 00:42:49,283 --> 00:42:52,171 - Kahretsin, istemiyorum! - Böyle konuşmayı nerede öğrendin? 378 00:42:52,244 --> 00:42:55,915 Hiç babanın böyle küfür ettiğini duydun mu? Banyo yap ve eşyalarını topla. 379 00:42:55,966 --> 00:42:58,476 - O uçağa bineceksin beğenseniz de beğenmeseniz de. - HAYIR! 380 00:43:38,981 --> 00:43:40,734 Beğendiniz mi? 381 00:43:42,984 --> 00:43:44,751 Hava soğuk. 382 00:43:51,927 --> 00:43:55,912 İşte buyurun. Oda birazdan ısınacaktır. 383 00:44:01,242 --> 00:44:03,459 Annemle tanıştın mı? 384 00:44:05,453 --> 00:44:08,192 Baban gittikten sonra tanıştım. 385 00:44:08,631 --> 00:44:10,623 Neden bizi terk etti? 386 00:44:11,119 --> 00:44:12,937 Bilmiyorum. 387 00:44:13,817 --> 00:44:15,880 Baban bulmaya çalıştı onu birkaç kez. 388 00:44:15,891 --> 00:44:18,589 Az önce buldu yaşadığı yer dışında. 389 00:44:21,058 --> 00:44:25,194 - Onunla tanışmak istemiyorum. Hadi geri dönelim. - Başlamayın lütfen. 390 00:44:25,679 --> 00:44:28,186 baban sordu onu bulmam gerekiyor. 391 00:44:31,674 --> 00:44:33,570 Ve onu bulacağız. 392 00:44:38,790 --> 00:44:41,044 MERHABA. 393 00:44:42,045 --> 00:44:45,005 Vay. Şuraya bak. 394 00:44:45,172 --> 00:44:47,174 Ha! 395 00:44:50,803 --> 00:44:53,222 Beni çok mutlu ediyorsun. 396 00:44:55,766 --> 00:44:58,185 Ve eğer biz olursak daha da mutlu olurum biraz sıcak su olabilir 397 00:44:58,352 --> 00:45:00,020 Böylece duş alabildim. 398 00:45:01,928 --> 00:45:03,561 Bu şekilde daha lezzetlisin. 399 00:45:06,318 --> 00:45:08,153 Hayır, hayır. 400 00:45:08,320 --> 00:45:10,571 Lütfen yapma, orada değil. 401 00:45:22,376 --> 00:45:23,585 Neden? 402 00:45:28,589 --> 00:45:32,093 Çünkü sevmiyorum vücudumun o kısmı. 403 00:45:32,259 --> 00:45:35,805 Ve nasıl biliyorsun Bundan hoşlanmayacağım mı? 404 00:46:15,050 --> 00:46:17,469 kanser oldum iki yıl önce. 405 00:47:07,768 --> 00:47:09,479 Hey. 406 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 Neredeydin? 407 00:47:11,105 --> 00:47:12,772 Libby'deydim. 408 00:47:12,940 --> 00:47:14,941 Bobby kolunu kesti bir cam parçasıyla. 409 00:47:15,108 --> 00:47:16,776 Dr. Page bunu yapmak zorundaydı. onu dikin. 410 00:47:16,943 --> 00:47:19,029 - O iyi mi? - O iyi. 411 00:47:41,134 --> 00:47:43,677 Ağlamayı bırakmıyordu ve seni soruyorum. 412 00:48:00,444 --> 00:48:03,405 - Artık iyileşeceksiniz. - Güle güle! 413 00:48:10,329 --> 00:48:12,164 Ödevimi unuttum. Devam etmek. 414 00:48:12,330 --> 00:48:14,165 - Seni sonra ararım. - Seni bekleyeceğiz. 415 00:48:14,332 --> 00:48:15,832 Hayır, devam et. 416 00:49:17,642 --> 00:49:19,186 - MERHABA. - MERHABA. 417 00:49:19,353 --> 00:49:21,939 Şimdi nihayet buradayız biraz sıcak su alıyorum. 418 00:49:28,988 --> 00:49:31,532 - Yardımcı olabilir miyim? - Sorun değil. 419 00:49:31,699 --> 00:49:33,533 Neredeyse orada. 420 00:49:59,392 --> 00:50:02,103 - Çalışıyor mu? - İşte bu. 421 00:50:24,832 --> 00:50:26,959 Ne yapıyorsun? 422 00:50:28,671 --> 00:50:30,171 Ne istiyorsun? 423 00:50:31,636 --> 00:50:33,533 Konuşmamız lazım Mariana. 424 00:50:36,302 --> 00:50:39,472 Yanlış kıza sahipsin. Benim adım Sylvia. Tamam aşkım? 425 00:50:39,791 --> 00:50:41,800 Beni Santiago gönderdi seni aramak için. 426 00:50:48,063 --> 00:50:49,523 Az önce ne dedin? 427 00:50:50,848 --> 00:50:52,215 Santiago... 428 00:50:52,420 --> 00:50:54,603 ...beni seni aramam için gönderdi. 429 00:50:59,019 --> 00:51:02,028 Mariana, bu senin kızın. 430 00:51:02,307 --> 00:51:04,332 Adı Maria. 431 00:51:10,752 --> 00:51:12,461 Benden uzak dur. 432 00:51:39,488 --> 00:51:42,532 Bunlar benim annem ve babam küçükken yanımızdaydı. 433 00:51:43,868 --> 00:51:46,023 Betty'ye benziyorsun "Archie"den. 434 00:51:49,080 --> 00:51:51,332 Bu annemin son resim. 435 00:51:51,499 --> 00:51:53,338 Onun doğum günüydü. 436 00:51:58,173 --> 00:52:00,174 Ve bu benim. 437 00:52:04,263 --> 00:52:06,389 Bunu alabilir miyim? 438 00:52:09,184 --> 00:52:11,518 Sadece bana bir yara izi bırakırsan. 439 00:52:13,938 --> 00:52:16,231 Ne? 440 00:52:16,399 --> 00:52:19,193 istiyorum bu günü hatırla. 441 00:52:20,320 --> 00:52:21,862 Bana bir tane verir misin? 442 00:52:23,530 --> 00:52:25,365 Bu gece gelip beni al. 443 00:52:25,532 --> 00:52:27,367 babam uzakta iş konusunda. 444 00:52:27,533 --> 00:52:30,537 Çöle gidebiliriz ve cholla'ları yak. 445 00:52:49,473 --> 00:52:51,599 Dedem anlattı duman benim 446 00:52:51,766 --> 00:52:54,101 yanmış bir cholla'nın arındırıyor. 447 00:52:54,268 --> 00:52:56,103 Havai fişek gibi yanıyorlar. 448 00:52:56,270 --> 00:52:58,856 Evet. Bayıldım. 449 00:53:04,737 --> 00:53:06,739 Kollarınızı sıvayın. 450 00:53:08,783 --> 00:53:10,368 Ne için? 451 00:53:10,535 --> 00:53:12,661 Yani verebilirsin ben senin yara izini. 452 00:53:22,127 --> 00:53:23,672 Bok. 453 00:53:23,839 --> 00:53:25,298 Yanıyor. 454 00:53:36,977 --> 00:53:39,396 Durdur şunu. Kendine zarar vereceksin. 455 00:53:46,986 --> 00:53:49,029 Bu sizin için. 456 00:54:14,013 --> 00:54:15,723 İyi geceler. 457 00:54:17,849 --> 00:54:19,684 İzin ver seninle yatayım. 458 00:54:19,851 --> 00:54:21,603 Sen deli misin? 459 00:54:24,272 --> 00:54:26,690 Yemin ederim yapmayacağım sana parmak basmak. 460 00:54:28,525 --> 00:54:30,778 Uyanacaksın kız kardeşim Monnie. 461 00:54:34,781 --> 00:54:36,868 Babanın olduğunu söyledin evde değil. 462 00:54:37,035 --> 00:54:39,495 Uyuyabiliriz odasında. 463 00:55:05,061 --> 00:55:07,064 Annen ne yaptı? yatağa giymek mi? 464 00:55:10,858 --> 00:55:13,362 Bir kayma. 465 00:55:13,527 --> 00:55:15,989 Giyebilir misin? 466 00:55:21,077 --> 00:55:23,328 benimkini giyiyorum baba gömleği. 467 00:55:41,888 --> 00:55:43,890 olmayacağına söz veriyorsun bana dokunmak için mi? 468 00:55:45,684 --> 00:55:47,435 Söz veriyorum. 469 00:56:47,160 --> 00:56:49,245 Yanığın acıyor mu? 470 00:56:50,537 --> 00:56:52,123 Hayır. 471 00:56:53,457 --> 00:56:55,626 Benimki çok acıyor. 472 00:57:21,777 --> 00:57:24,070 Sana söz vermiştin bana dokunmazdı. 473 00:57:24,236 --> 00:57:27,073 Gitmemi ister misin? 474 00:57:30,367 --> 00:57:31,702 Hayır. 475 00:57:56,560 --> 00:57:58,645 Sylvia, Bay Drummond aradı. 476 00:57:58,812 --> 00:58:00,814 Büyük bir şey getiriyor sekiz kişilik parti. 477 00:58:00,980 --> 00:58:02,565 - Ve yerimiz doldu. - Biliyorum. 478 00:58:02,732 --> 00:58:04,650 ne istiyorsun ben mi yapayım, Sophie? 479 00:58:04,817 --> 00:58:06,652 İyi misin? 480 00:58:06,819 --> 00:58:09,404 Sadece bazı şeylere dikkat et bir süreliğine. Geri döneceğim. 481 00:58:10,740 --> 00:58:11,824 MERHABA. 482 00:58:14,702 --> 00:58:16,995 Dışarı gelebilir misin? 483 00:58:17,163 --> 00:58:18,914 Konuşmamız gerek. 484 00:58:28,799 --> 00:58:30,926 Naber? 485 00:58:35,264 --> 00:58:37,265 Benden hoşlanıyor musun? 486 00:58:40,309 --> 00:58:42,478 Yani... 487 00:58:44,189 --> 00:58:46,358 sen öyle mi düşünüyorsun beni sevebilir mi? 488 00:58:48,109 --> 00:58:50,070 Bilmiyorum. Sanırım öyle. 489 00:58:50,237 --> 00:58:53,531 Hadi sadece buradan çık. 490 00:58:53,698 --> 00:58:55,784 Bugün sadece ben ve sen. 491 00:58:55,950 --> 00:58:58,077 Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? 492 00:58:58,244 --> 00:59:01,288 Hadi arabanı toplayalım ve yeni bir yere gideceğiz 493 00:59:01,455 --> 00:59:05,308 ve yeniden başlayın. bir yerde, burası dışında herhangi bir yer. Hadi gidelim. 494 00:59:08,545 --> 00:59:11,464 - Biliyor musun, anlamıyorum... - Evet ya da hayır. 495 00:59:15,511 --> 00:59:18,306 Bilmiyorum. Bunu düşünmeliyim. 496 00:59:58,593 --> 01:00:00,261 Mariana. 497 01:00:02,096 --> 01:00:03,599 Mariana! 498 01:00:27,080 --> 01:00:29,040 Kesinlikle yapabilirim ona sempati duy. 499 01:00:29,207 --> 01:00:31,084 bir kilom vardı hayatım boyunca sorun. 500 01:00:31,250 --> 01:00:33,794 Tabii ki her zaman yemeyi severdim... 501 01:00:33,961 --> 01:00:36,046 Merhaba millet. 502 01:00:36,214 --> 01:00:37,714 Merhaba anne. 503 01:00:37,881 --> 01:00:39,549 Akşam yemeği yedin mi? 504 01:00:39,716 --> 01:00:41,426 Hayır, öyleydik seni bekliyorum. 505 01:00:41,593 --> 01:00:44,387 Ben gidip başlatacağım. 506 01:00:52,062 --> 01:00:54,189 Neden bu kadar geciktin? 507 01:00:54,356 --> 01:00:56,942 Tatlım, beni korkuttun. 508 01:00:57,109 --> 01:00:59,736 Bugün ne yaptın? 509 01:00:59,903 --> 01:01:02,405 almaya gittim biraz kumaş 510 01:01:02,572 --> 01:01:04,408 ve sonra gittim Libby'ye. 511 01:01:04,574 --> 01:01:07,076 Ben de Libby'ye gittim. Seni orada göremedim. 512 01:01:07,244 --> 01:01:09,537 Belki de değildin ben oradayken oradaydım. 513 01:01:09,704 --> 01:01:11,746 Saat 4'ten beri oradaydım. 514 01:01:14,666 --> 01:01:16,085 Soru sormayı bırak 515 01:01:16,251 --> 01:01:19,213 ve bana yardım et bu karışıklığı temizle. 516 01:01:34,769 --> 01:01:37,147 Nick? Merhaba, ben Gina. 517 01:01:37,315 --> 01:01:40,608 Seninle konuşmam lazım. 518 01:01:40,775 --> 01:01:42,651 Hayır, karavanda değil. 519 01:01:42,818 --> 01:01:45,446 Süpermarket mi? 520 01:01:45,612 --> 01:01:47,448 11:00 mi? 521 01:01:47,615 --> 01:01:49,701 Tamam, hoşçakal. 522 01:01:51,454 --> 01:01:54,414 Seni seviyorum. Beni seviyorsun. Doğru mu bilmiyorum 523 01:01:54,581 --> 01:01:56,541 ama bu gerçek. Gitmesine izin vermek istiyor musun? 524 01:01:56,708 --> 01:01:58,335 Nick, lütfen sadece anla. 525 01:01:58,500 --> 01:02:00,502 Bana cevap ver. Gitmesine izin vermek istiyor musun? 526 01:02:00,669 --> 01:02:03,088 istemiyorum artık görüşürüz. 527 01:02:03,255 --> 01:02:04,757 Sonsuza kadar? 528 01:02:04,923 --> 01:02:06,925 Seni görmeye devam edemem. 529 01:02:09,303 --> 01:02:12,556 seni şu saatte bekleyeceğim Fragman her gün öğlen 530 01:02:12,722 --> 01:02:14,474 sen geri dönene kadar. 531 01:02:30,824 --> 01:02:32,743 - Merhaba anne. - Hey. 532 01:02:32,910 --> 01:02:34,911 Bir sürprizim var. 533 01:02:35,078 --> 01:02:36,662 Bu ne? 534 01:02:36,829 --> 01:02:40,916 Peki, piknik yapmadık uzun zaman oldu, o yüzden düşündüm ki... 535 01:02:41,083 --> 01:02:43,503 Verandada mı? Burası biraz soğuk tatlım. 536 01:02:43,668 --> 01:02:46,839 - Stripes için bir şey var mı? - Stripes'ta kurabiye olabilir. 537 01:02:47,006 --> 01:02:48,507 - Tamam aşkım. - Bir kurabiye alabilir miyim? 538 01:02:48,674 --> 01:02:51,010 Hayır, sen gelene kadar olmaz öğle yemeğini yedin. 539 01:02:54,514 --> 01:02:56,724 Burgerleri ben yapacağım. 540 01:03:00,644 --> 01:03:02,939 - Benimki hazır mı? - Hayır, henüz değil. 541 01:03:05,273 --> 01:03:07,484 Merhaba arkadaşlar. gel bize katıl. 542 01:03:07,651 --> 01:03:10,111 - Merhaba çocuklar. - Neden parti veriyoruz? 543 01:03:10,278 --> 01:03:12,696 Bu bir parti değil. Bu sadece bir piknik... 544 01:03:12,863 --> 01:03:14,157 sadece eğlence için. 545 01:03:14,324 --> 01:03:16,200 - Yapmam gereken ödevler var. - Hadi ama. 546 01:03:16,367 --> 01:03:18,369 Kızartmak istemez misin biraz şekerleme? 547 01:03:18,536 --> 01:03:20,246 Ben çocuk değilim anne. 548 01:03:20,413 --> 01:03:22,791 Mariana, ya sen? Sadece kısa bir süreliğine. 549 01:03:22,958 --> 01:03:25,209 Carrie'nin evine gitmem gerekiyor bir okul projesi üzerinde çalışmak. 550 01:03:25,377 --> 01:03:27,421 - Hoşçakal baba. - Hoşça kal tatlım. 551 01:04:54,253 --> 01:04:56,797 Yapamam. 552 01:04:56,964 --> 01:04:58,966 Yapamam. 553 01:05:00,635 --> 01:05:02,637 Üzgünüm. 554 01:05:19,860 --> 01:05:22,322 konuyu tazelemek isteyebilirsiniz Oregon'daki en yeni trafik kanunları... 555 01:05:26,661 --> 01:05:29,162 Geliyorum. 556 01:05:31,998 --> 01:05:33,166 Hey. 557 01:05:37,128 --> 01:05:38,546 İyi misin? 558 01:05:54,561 --> 01:05:56,648 Onlar yapmadı ben de buradaydım. 559 01:05:57,327 --> 01:05:59,143 - Bence kontrol etmeliyiz Palmiyeler. - Hayır. 560 01:06:00,234 --> 01:06:02,486 Onları asla bulamayacağız. Gittiler. 561 01:06:02,653 --> 01:06:04,946 İnan bana, Meksikalı ve 12 yaşında bir kız 562 01:06:05,114 --> 01:06:06,614 saklanması oldukça zordur. 563 01:06:06,781 --> 01:06:08,366 Onu bulacağız. 564 01:06:08,533 --> 01:06:10,703 Sadece ihtiyacımız var aramaya devam et. 565 01:06:21,254 --> 01:06:23,630 En son ne zamandı onu ne zaman gördün? 566 01:06:27,720 --> 01:06:30,263 Onu iki gün bıraktım o doğduktan sonra. 567 01:06:32,890 --> 01:06:34,267 Neden? 568 01:06:37,728 --> 01:06:40,606 Ben onu hak etmedim. 569 01:06:58,248 --> 01:06:59,916 Öğretmenler senden gerçekten hoşlanıyorum! 570 01:07:01,918 --> 01:07:03,462 - Merhaba tatlım. - Hey. 571 01:07:03,629 --> 01:07:05,921 - Burada birisi var seni görmek için. - MERHABA. 572 01:07:07,424 --> 01:07:09,885 Hey, hiç söylemedin Mariana hakkında bize. 573 01:07:11,260 --> 01:07:13,095 Okuldan bir arkadaşım. 574 01:07:14,430 --> 01:07:16,306 Sen istiyorsun öğle yemeğine kal? 575 01:07:16,474 --> 01:07:17,725 Hayır, teşekkürler. 576 01:07:17,892 --> 01:07:20,101 Hayır, yakalayacağız başka bir yerde öğle yemeği. 577 01:07:22,271 --> 01:07:24,856 Tamam, peki, yapacağız Paula'da öğle yemeği yiyeceğiz. 578 01:07:25,024 --> 01:07:26,024 Evet. 579 01:07:27,400 --> 01:07:29,278 - Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. - Tanıştığıma memnun oldum. 580 01:07:29,445 --> 01:07:31,656 - Sonra görüşürüz. - Hoşçakal. 581 01:07:31,822 --> 01:07:32,948 İyi eğlenceler. 582 01:07:33,114 --> 01:07:35,116 Görüşürüz. 583 01:07:42,248 --> 01:07:43,958 Burada ne yapıyorsun? 584 01:07:44,125 --> 01:07:46,127 görmek istedim ebeveynlerinin odası. 585 01:07:50,674 --> 01:07:52,549 Bu tarafta. 586 01:07:59,515 --> 01:08:01,810 Annen mi ve baba anlaşıyor mu? 587 01:08:01,976 --> 01:08:03,812 Şöyle böyle. 588 01:08:12,277 --> 01:08:13,946 Buraya gel. 589 01:08:19,826 --> 01:08:21,328 Hala yaralı mısın? 590 01:08:21,495 --> 01:08:23,538 Hayır. 591 01:11:21,459 --> 01:11:23,336 Küçük bir kızla mı? Emin misin? 592 01:11:23,502 --> 01:11:25,630 Teşekkür ederim. 593 01:11:25,797 --> 01:11:27,465 51 numaralı odadalar. 594 01:11:27,632 --> 01:11:29,633 - Ne? - 51. 595 01:11:39,871 --> 01:11:41,354 Ne istiyorsun? 596 01:11:41,968 --> 01:11:44,330 - Kızımı görmek istiyorum. - Anlamıyorum. 597 01:11:44,456 --> 01:11:46,991 - Hicası, kızı. - Ha? - Onu görmek istemiyorum! 598 01:11:47,564 --> 01:11:49,650 - Seni görmek istemiyor. - Ona gitmesini söyle! 599 01:11:49,685 --> 01:11:51,808 - Bizi sokakta bıraktın. Şimdi siktir git! -Maria! 600 01:11:56,869 --> 01:11:59,538 Merak etme. Bir şeyler çözeceğiz. 601 01:13:12,400 --> 01:13:14,694 Hey. 602 01:13:14,860 --> 01:13:16,570 Hey! 603 01:13:16,737 --> 01:13:18,948 Maria mı? 604 01:13:21,200 --> 01:13:23,823 Lütfen, bırak konuşayım bir saniyeliğine sana. 605 01:13:23,860 --> 01:13:25,543 - Ne istiyorsun? - Hayır, sadece... 606 01:13:25,607 --> 01:13:28,104 - Ne istiyorsun? - Sana yalvarıyorum, lütfen, sadece... 607 01:13:28,130 --> 01:13:30,391 - Onu rahat bırak! - Lütfen... - Siktir git "lütfen"! 608 01:13:30,527 --> 01:13:32,135 -Carlos mu? - Ne? 609 01:13:33,440 --> 01:13:35,138 Onu bırak. 610 01:13:37,019 --> 01:13:38,950 Emin misin tatlım? 611 01:14:15,002 --> 01:14:16,670 Oturabilir miyim? 612 01:14:33,102 --> 01:14:36,272 kaçtığım için gerçekten üzgünüm dün böyle. 613 01:14:37,356 --> 01:14:39,399 Ben... 614 01:14:40,735 --> 01:14:42,821 Sen sadece... 615 01:14:48,241 --> 01:14:50,536 Maria, öyle misin? İngilizce konuşabiliyor musun? 616 01:14:59,961 --> 01:15:02,338 Hepiniz büyümüşsünüz. 617 01:15:07,885 --> 01:15:10,387 seni düşünüyorum her zaman... 618 01:15:12,641 --> 01:15:15,268 özellikle doğum günlerin. 619 01:15:17,813 --> 01:15:20,440 hayal etmeye çalışıyorum neye benziyorsun? 620 01:15:22,900 --> 01:15:24,610 Çok güzelsin. 621 01:15:28,364 --> 01:15:31,407 Sadece görünüyorsun baban gibi. 622 01:15:34,745 --> 01:15:37,248 Babam hastanede. 623 01:15:44,671 --> 01:15:45,965 Neden? 624 01:15:46,132 --> 01:15:49,134 Uçağı düştü. 625 01:15:52,429 --> 01:15:54,181 O iyi mi? 626 01:15:57,017 --> 01:15:58,852 Bilmiyorum. 627 01:16:06,108 --> 01:16:07,943 O bir pilot mu? 628 01:16:09,736 --> 01:16:12,781 O bir ekin tozlayıcısı. 629 01:16:12,949 --> 01:16:14,450 Bilmiyor muydun? 630 01:16:28,362 --> 01:16:30,084 Her şey yolunda mı? 631 01:16:32,104 --> 01:16:35,800 Baban benden getirmemi istedi bizimle birlikte Meksika'ya döndü. 632 01:16:36,177 --> 01:16:38,434 Onun gelmesini istiyor musun? 633 01:16:46,706 --> 01:16:48,121 Peki. 634 01:18:53,645 --> 01:18:56,648 'Ve dikkat edebilir misin bizden ve diğer herkesten'. 635 01:18:56,815 --> 01:18:58,275 Amin. 636 01:18:58,442 --> 01:19:00,651 Tamam, atla. 637 01:19:03,155 --> 01:19:05,614 dedin mi duaların? 638 01:19:05,782 --> 01:19:07,283 Artık dua etmiyorum. 639 01:19:07,450 --> 01:19:10,494 Bu yanlış, Mariana. 640 01:19:10,661 --> 01:19:12,496 Pek çok şey yanılıyorlar anne, 641 01:19:12,663 --> 01:19:14,457 ve olamazlar dua ederek düzeltilir. 642 01:19:16,250 --> 01:19:19,129 Oyunculuk yapıyordun son zamanlarda çok tuhaf. 643 01:19:20,671 --> 01:19:23,174 Yarın söylemeni istiyorum aklında ne var bana. 644 01:19:25,676 --> 01:19:28,261 - İyi geceler tatlım. - İyi geceler anne. 645 01:19:32,391 --> 01:19:34,392 İyi geceler. 646 01:19:53,995 --> 01:19:56,440 Getirdiğin kız geçen gün evde... 647 01:19:56,667 --> 01:19:58,475 ...onun kızı mıydı? 648 01:19:58,705 --> 01:20:00,399 Evet. 649 01:20:01,252 --> 01:20:03,379 Onu beceriyor musun? 650 01:20:05,714 --> 01:20:08,008 Bunu neden yapıyorsun? 651 01:20:10,510 --> 01:20:12,054 Bu seni ilgilendirmez. 652 01:20:12,220 --> 01:20:15,181 - Annene bu kötülüğü yapamam. - Bu işe karışma. 653 01:20:16,433 --> 01:20:18,185 Ne yeterli değil zaten oldu mu? 654 01:20:18,351 --> 01:20:21,021 Hiçbir şeyi yok seninle ilgili. 655 01:20:22,606 --> 01:20:24,775 Duracaksın onu görmek. 656 01:20:24,942 --> 01:20:26,359 Anladın? 657 01:20:27,778 --> 01:20:29,987 Anlıyor musunuz? 658 01:21:13,028 --> 01:21:15,407 eğleniyor musun ailene ihanet mi ediyorsun? 659 01:21:16,657 --> 01:21:18,868 seninle konuşuyorum seni orospu çocuğu. 660 01:21:19,034 --> 01:21:20,911 - Ben kimseye ihanet etmedim. - Sen babandan daha kötüsün. 661 01:21:21,078 --> 01:21:24,207 Buna cesaret ettin onu eve getirmek mi? 662 01:21:24,374 --> 01:21:27,919 sen olacaksın onunla birlikte cehenneme gömüldü. 663 01:21:28,085 --> 01:21:29,378 Üzgünüm. 664 01:21:30,750 --> 01:21:32,738 Defol buradan! 665 01:21:43,601 --> 01:21:45,226 Ahh! 666 01:21:50,105 --> 01:21:52,484 Ne oldu? 667 01:22:05,955 --> 01:22:07,956 Bana bunun doğru olmadığını söyle. 668 01:22:10,293 --> 01:22:13,671 Bu... bana bunun bir yalan olduğunu söyle. 669 01:22:16,089 --> 01:22:19,176 Gerçekten mi yaptın? onunla yatmak mı? 670 01:22:49,997 --> 01:22:53,125 Santiago, babam çalışıyor seni elde etmenin yolu. 671 01:22:54,919 --> 01:22:57,672 Şimdi git ve gelip beni al. 672 01:23:49,471 --> 01:23:52,056 Hangi sınıftasın? 673 01:23:53,392 --> 01:23:55,394 Sekizinci sınıfta. 674 01:24:00,732 --> 01:24:03,902 Erkek arkadaşın var mı? 675 01:24:04,069 --> 01:24:05,236 Hayır. 676 01:24:06,530 --> 01:24:07,864 Öyle mi? 677 01:24:11,075 --> 01:24:13,244 Erkek arkadaşım yok. 678 01:24:13,411 --> 01:24:17,081 José Sanchez Martinez. 679 01:24:40,979 --> 01:24:44,274 plastik almak istiyorum göğsümden ameliyat. 680 01:24:44,441 --> 01:24:47,319 Yapma. Nasıl göründüğünü seviyorum. 681 01:24:49,320 --> 01:24:51,490 Yara izi çok çirkin. 682 01:24:52,990 --> 01:24:56,118 Ölümü yendin. Savaştın ve kazandın. 683 01:24:56,286 --> 01:24:59,456 Bu senin yara izi güzel. 684 01:24:59,623 --> 01:25:01,791 Onu silmeyin. 685 01:25:43,832 --> 01:25:45,083 Dışarı çık anne. 686 01:25:45,250 --> 01:25:48,419 Dışarı çık anne, dışarı çık anne, Dışarı çık anne, dışarı çık... 687 01:25:50,671 --> 01:25:52,381 Anne! 688 01:26:36,239 --> 01:26:40,938 - Kızın bunu duyması sorun olur mu? - Evet, babası. 689 01:26:41,240 --> 01:26:44,583 Çalıştırmak zorundayız. Komplikasyonlar oldu... 690 01:26:44,728 --> 01:26:47,646 ...ve enfeksiyon varsa düşündüğümüzden daha kötü... 691 01:26:47,681 --> 01:26:50,295 ...yapmak zorunda kalabiliriz bacağını kesmek. 692 01:26:52,403 --> 01:26:54,298 Onu görebilir miyiz? 693 01:26:54,525 --> 01:26:57,332 Onu görebilirsin. ama sakinleştirici verilmiş. 694 01:27:12,959 --> 01:27:14,878 Merhaba baba. 695 01:27:20,478 --> 01:27:22,678 Çok yaklaşmayın. 696 01:27:29,892 --> 01:27:32,479 O iyileşecek, değil mi? 697 01:27:34,314 --> 01:27:36,607 Evet, iyileşecek. 698 01:27:41,320 --> 01:27:43,321 Seni seviyorum baba. 699 01:27:43,489 --> 01:27:44,698 Hayır... 700 01:27:46,769 --> 01:27:49,092 Burada olamazsın. ayrılmak zorundasın. 701 01:27:53,094 --> 01:27:54,807 Hadi gidelim. 702 01:27:56,054 --> 01:27:59,127 Maria, hadi gidelim. Zamanı geldi. 703 01:28:00,250 --> 01:28:01,758 Hadi. 704 01:28:06,011 --> 01:28:09,055 Ben... 705 01:28:09,222 --> 01:28:11,835 kalabilir miyim? biraz daha uzun süre mi? 706 01:28:12,092 --> 01:28:13,766 Ne dedi? 707 01:28:13,803 --> 01:28:17,254 O onun karısı Sanırım kalmak istiyor. 708 01:28:19,990 --> 01:28:21,629 İki dakika. 709 01:28:40,168 --> 01:28:42,545 Santiago'yu mu? 710 01:28:45,507 --> 01:28:47,426 Benim... 711 01:28:49,802 --> 01:28:51,971 Mariana. 712 01:29:13,784 --> 01:29:16,786 Ölmeyeceksin, sen misin? 713 01:29:25,128 --> 01:29:28,380 Çünkü eğer ölürsen, yapmam onunla ne yapacağını biliyorum. 714 01:29:34,929 --> 01:29:37,641 Zar zor bakabiliyorum gözlerinde. 715 01:29:40,809 --> 01:29:43,063 Onun sana ihtiyacı var. 716 01:29:43,228 --> 01:29:45,898 Ve sana ihtiyacım var. 717 01:29:59,954 --> 01:30:02,038 Çok korkuyorum. 718 01:30:06,584 --> 01:30:10,089 korkarak yaşadım kendim ve şimdi yapamam... 719 01:30:10,255 --> 01:30:12,091 Artık kaçamam. 720 01:30:23,685 --> 01:30:25,769 Onları öldürdüm. 721 01:30:27,939 --> 01:30:30,775 babanı öldürdüm ve annem. 722 01:30:32,859 --> 01:30:36,071 Öyle demek istemedim ama... 723 01:30:36,237 --> 01:30:40,493 şimdi kokuyu alamıyorum yananlardan... 724 01:30:40,659 --> 01:30:43,286 Ondan kurtulamıyorum. 725 01:31:01,012 --> 01:31:04,348 beni neden istedin buraya geri dönmek için mi? 726 01:31:04,515 --> 01:31:06,392 Neden? 727 01:31:10,522 --> 01:31:12,648 Neden? 728 01:32:18,170 --> 01:32:19,963 Mariana, nerede gidiyor musun? 729 01:32:20,130 --> 01:32:22,549 - Ne yapıyorsun sen? - Bırak beni! 730 01:32:22,716 --> 01:32:24,593 Babama söyleyeceğim. 731 01:32:24,759 --> 01:32:26,886 Ona ne istersen söyle. 732 01:32:44,154 --> 01:32:47,615 Biliyor musun, odanda uyuyabilirsin. Ben burada uyuyacağım. 733 01:32:47,781 --> 01:32:49,784 Hayır, sorun değil. 734 01:32:56,915 --> 01:32:59,251 Ne oldu? 735 01:33:02,546 --> 01:33:04,505 Hiçbir şey, ben sadece bir kez kendimi yaktım. 736 01:33:04,672 --> 01:33:08,008 Babamda da aynı yara izi var aynı yerde. 737 01:33:09,176 --> 01:33:11,887 Yaptığını söylüyor seni asla unutmamak için. 738 01:33:13,890 --> 01:33:15,892 Ben de öyle. 739 01:33:16,059 --> 01:33:18,019 Benim de yaram var. 740 01:33:25,234 --> 01:33:26,944 Ne oldu? 741 01:33:27,111 --> 01:33:29,530 Üç yaşımdayken düştüm. 742 01:33:36,745 --> 01:33:39,455 Yapacak mısın bizimle kal? 743 01:33:44,795 --> 01:33:46,797 Bilmiyorum. Onunla konuşmam lazım. 744 01:33:46,963 --> 01:33:48,966 Biliyor musun, öyleydi uzun bir süre ve... 745 01:33:49,133 --> 01:33:51,384 Yine gidiyorsun değil mi? 746 01:33:57,515 --> 01:33:59,642 Yorgunum. 747 01:34:01,311 --> 01:34:02,728 İyi geceler. 748 01:34:07,649 --> 01:34:09,193 İyi geceler. 749 01:35:26,393 --> 01:35:28,394 Neredeyiz? 750 01:35:28,561 --> 01:35:30,730 Burası Meksika. 751 01:35:32,607 --> 01:35:34,900 Ne yapacağız? orada ne yapacaksın? 752 01:35:36,652 --> 01:35:39,405 Huzur içinde yaşayın. 753 01:35:39,571 --> 01:35:42,241 Bir daha asla huzurum olmayacak. 754 01:35:45,076 --> 01:35:46,912 Hamileyim. 755 01:35:49,623 --> 01:35:52,376 - Ne? - Hamileyim ve bunu istemiyorum. 756 01:35:52,543 --> 01:35:56,088 Meksika'da yaşayabiliriz... üçümüz. 757 01:35:56,255 --> 01:35:58,757 Hayır, yapamam. Buna sahip olamam. 758 01:36:28,703 --> 01:36:31,204 seninle konuşabilir miyim bir dakikalığına? 759 01:36:45,677 --> 01:36:47,928 Maria... 760 01:36:48,095 --> 01:36:51,725 ...sanıyor musun? yapmadığım için beni affedebilirsin... 761 01:36:51,892 --> 01:36:54,519 ...burada olmadığım için bunca yıl mı? 762 01:36:57,480 --> 01:37:00,817 seni terk ettim çünkü benim gibi olmandan korktum... 763 01:37:03,110 --> 01:37:04,737 ...geleceğini benim gibi çıktı. 764 01:37:08,783 --> 01:37:11,160 sen öyle mi sanıyorsun beni affedebilir misin? 765 01:37:11,327 --> 01:37:12,577 Lütfen? 766 01:37:19,042 --> 01:37:21,712 gitmek istiyorum şimdi babamı gör. 767 01:37:29,926 --> 01:37:32,876 - İyi günler. - İyi günler doktor. Operasyon nasıl geçti? 768 01:37:32,933 --> 01:37:36,365 Enfeksiyonu temizlemeyi başardık. ve kemiği sabitledik. 769 01:37:36,489 --> 01:37:39,189 - Bacağını mı kaybetti? - Hayır, yapmadı. 770 01:37:39,333 --> 01:37:42,304 Hala işlerin nasıl gideceğini görmemiz gerekiyor. ama gayet iyi gidiyor. 771 01:37:42,401 --> 01:37:45,002 - Onu görebilir miyim? - Evet, onu görebilirsin. 772 01:37:45,038 --> 01:37:46,694 Babam iyileşecek. 773 01:37:53,535 --> 01:37:55,495 Geliyor musun? 774 01:40:08,978 --> 01:40:14,666 - Altyazı - Tamamen düzeltildi: başlık