1 00:03:26,459 --> 00:03:28,251 Pošlete souřadnice 2 00:03:28,751 --> 00:03:31,709 18°28'37" s. š 3 00:03:32,751 --> 00:03:35,626 123°19'3" východní délky 4 00:03:35,876 --> 00:03:37,001 Ano, šéfe 5 00:03:39,751 --> 00:03:41,917 18°28'37" s. š 6 00:03:42,042 --> 00:03:45,126 123°19'3" východní délky 7 00:04:15,251 --> 00:04:16,084 Táhni! 8 00:05:05,834 --> 00:05:08,751 Můj lékař mi řekl, abych přestal plavit kvůli mému srdečnímu stavu 9 00:05:09,751 --> 00:05:12,584 od nynějška Souřadnice vám sdělím po telefonu 10 00:05:14,417 --> 00:05:16,209 Jakmile vy dva přijdete na kloub... 11 00:05:17,042 --> 00:05:19,376 Boss Kui pošle souřadnice přímo do Shengu 12 00:05:20,292 --> 00:05:23,376 Pak můžu definitivně odejít do důchodu 13 00:05:25,542 --> 00:05:27,042 Dobře se starej o mého syna 14 00:05:27,876 --> 00:05:28,876 odcházím... 15 00:05:28,876 --> 00:05:30,292 podnikání pro něj 16 00:05:42,917 --> 00:05:43,751 Dobře 17 00:05:44,626 --> 00:05:46,376 Jsi pro mě jako syn 18 00:05:46,667 --> 00:05:48,792 Dám vám větší řez 19 00:05:53,334 --> 00:05:54,251 Sheng! 20 00:06:24,876 --> 00:06:26,584 „Inspektor obviněn z vraždy 21 00:06:26,626 --> 00:06:28,417 a zabití kolegy důstojníka" 22 00:06:37,792 --> 00:06:38,834 Doba podávání... 23 00:06:39,917 --> 00:06:41,542 mrtvé nevrátí k životu 24 00:06:47,084 --> 00:06:48,042 lituji... 25 00:06:49,292 --> 00:06:50,834 rodinám obětí nepomůže 26 00:06:53,792 --> 00:06:54,834 Jakmile se dostanu ven 27 00:06:55,667 --> 00:06:58,292 Budu lovit zločince jako pes 28 00:06:59,126 --> 00:07:00,709 životy budou zachráněny 29 00:07:23,376 --> 00:07:26,709 Pro nedostatek důkazů obviněný Chang Hao-dong je zproštěn všech obvinění 30 00:07:27,001 --> 00:07:32,001 o šest měsíců později 31 00:07:46,959 --> 00:07:48,001 Váš mail 32 00:07:53,751 --> 00:07:54,876 Bylo ti 18... 33 00:07:55,876 --> 00:07:59,167 mé zákonné opatrovnictví u vás oficiálně skončilo 34 00:08:00,459 --> 00:08:01,709 Náklady na bydlení budou hrazeny... 35 00:08:02,667 --> 00:08:03,709 na váš účet 36 00:08:06,834 --> 00:08:08,501 Nemusíš mě vidět každý měsíc 37 00:08:28,376 --> 00:08:29,626 Stal ses mým opatrovníkem... 38 00:08:31,084 --> 00:08:32,334 protože jsi zabil mého otce? 39 00:08:33,751 --> 00:08:35,084 Váš otec byl zločinec 40 00:08:35,792 --> 00:08:37,792 Vzdoroval zatčení a zemřel 41 00:08:38,292 --> 00:08:39,417 Byla to nehoda 42 00:08:40,501 --> 00:08:41,584 Neudělal jsem nic špatného 43 00:08:42,126 --> 00:08:44,126 Ale chtěl jsem pomoci tvé rodině 44 00:08:44,917 --> 00:08:46,334 To, co udělal tvůj otec, bylo špatné 45 00:08:46,917 --> 00:08:48,417 Nikdy jsem ho nepovažoval za svého otce 46 00:08:49,626 --> 00:08:51,167 To se mě netýká 47 00:08:56,167 --> 00:08:56,834 Dobrý den 48 00:08:57,251 --> 00:08:59,251 Sai Gau, ty jsi taková bolest! 49 00:08:59,292 --> 00:09:00,501 Můj šéf už mě podezřívá 50 00:09:00,667 --> 00:09:01,834 To je naposled! 51 00:09:02,001 --> 00:09:04,501 Přichází pašovaná zásilka ve vesnici Ma Wan dnes večer 52 00:09:04,501 --> 00:09:06,042 Jdi a zkontroluj to 53 00:09:22,709 --> 00:09:23,584 pane 54 00:09:24,001 --> 00:09:24,876 skončil jsem 55 00:09:30,876 --> 00:09:31,959 Choval jsem se k tobě špatně? 56 00:09:34,334 --> 00:09:35,459 Chcete místo toho převod? 57 00:09:37,376 --> 00:09:40,167 Vždycky jsem chtěl do Evropy 58 00:09:42,834 --> 00:09:43,792 Sai Gau víš? 59 00:09:44,667 --> 00:09:45,876 no... 60 00:09:46,709 --> 00:09:47,792 Řeknu mu to později 61 00:09:48,084 --> 00:09:49,501 Nikdo nechce být jeho partnerem 62 00:09:50,792 --> 00:09:52,251 A-de, pojďme 63 00:09:52,584 --> 00:09:53,792 Kde jsou tvé způsoby? 64 00:09:58,417 --> 00:09:59,417 Ty sis obarvil vlasy! 65 00:10:01,834 --> 00:10:02,876 Jste teď gangster? 66 00:10:04,209 --> 00:10:05,376 Co tě to zajímá... 67 00:10:06,751 --> 00:10:08,417 dokud budu dělat svou práci? 68 00:10:09,209 --> 00:10:11,417 Byl jsi povýšen jen proto, že máš titul 69 00:10:11,876 --> 00:10:13,084 Už jste někdy... 70 00:10:14,126 --> 00:10:14,959 vyřešil případ? 71 00:10:17,209 --> 00:10:18,876 co to děláš? Pohyb! 72 00:10:19,126 --> 00:10:20,376 Dal jsem výpověď 73 00:10:21,584 --> 00:10:22,626 Odstoupil? 74 00:10:23,084 --> 00:10:23,876 Když? 75 00:10:24,251 --> 00:10:25,167 Právě teď 76 00:10:26,876 --> 00:10:29,959 Dnes je můj poslední den, vzhledem k mé nevyčerpané roční dovolené 77 00:10:33,501 --> 00:10:35,709 To znamená dnes před půlnocí... 78 00:10:35,876 --> 00:10:36,959 pořád jsi policajt 79 00:10:37,001 --> 00:10:37,542 ano... 80 00:10:37,626 --> 00:10:38,501 Pojďme 81 00:10:38,667 --> 00:10:39,292 kam? 82 00:10:40,209 --> 00:10:41,751 Dát si čaj? 83 00:10:41,876 --> 00:10:43,709 Dobře, jen nedělej problémy 84 00:10:43,834 --> 00:10:45,209 Nemůžu znovu zachránit tvůj zadek 85 00:11:00,209 --> 00:11:02,001 Dobře, slyšel jsem tě 86 00:11:02,292 --> 00:11:04,876 Na molu jsou policajti, nemohou zakotvit 87 00:11:06,459 --> 00:11:08,084 To řekl starý pán! 88 00:11:12,042 --> 00:11:12,917 Ano 89 00:11:19,417 --> 00:11:21,042 Dobrý den? 90 00:11:23,667 --> 00:11:24,584 Jděte do vesnice Ma Wan 91 00:11:27,001 --> 00:11:28,376 Řekl jsem Ma Wan Village! 92 00:11:28,959 --> 00:11:29,876 jsi hluchý? 93 00:12:14,084 --> 00:12:16,209 Pamatuješ si, jak jsme oba spadli do moře? 94 00:12:17,042 --> 00:12:20,959 Můj starý muž mě zachránil, ale tebe nechal utopit 95 00:12:21,917 --> 00:12:23,501 Říkají... 96 00:12:23,917 --> 00:12:26,001 krev je hustší než voda 97 00:12:27,626 --> 00:12:29,251 Ale myslím, že věděl... 98 00:12:29,667 --> 00:12:31,751 můžete se zachránit 99 00:12:33,376 --> 00:12:35,459 Možná jsem firmu zdědil 100 00:12:36,501 --> 00:12:38,042 Ale stejně si myslím... 101 00:12:38,959 --> 00:12:40,542 pokud nezmizíš... 102 00:12:41,501 --> 00:12:43,251 nikdo se ke mně nebude chovat jako k šéfovi 103 00:12:47,667 --> 00:12:49,626 Chtěl mě ten starý muž mrtvého? 104 00:13:05,876 --> 00:13:06,501 Sai Gau 105 00:13:20,376 --> 00:13:22,709 Jste si jistý, že jsou to vaši muži? 106 00:13:26,584 --> 00:13:27,626 co to děláš? 107 00:13:28,167 --> 00:13:29,042 Nebuď hloupý! 108 00:13:29,917 --> 00:13:31,542 Vaši muži byli pod dohledem 109 00:13:34,209 --> 00:13:36,001 Nechal jsem je všechny zabít 110 00:13:36,376 --> 00:13:37,501 Mám armádu mužů 111 00:13:37,542 --> 00:13:38,626 budou tu brzy! 112 00:13:41,792 --> 00:13:42,834 Naše místo je Ma Wan Village 113 00:13:42,876 --> 00:13:45,209 Mnoho mrtvých těl, pošlete zálohu 114 00:13:50,292 --> 00:13:51,917 Pokud jsi to neudělal 115 00:13:52,709 --> 00:13:54,167 Nevyhlásil bych válku 116 00:13:56,584 --> 00:13:59,001 Protože všichni uctíváme Bohyni moře 117 00:14:00,001 --> 00:14:01,709 Tenkrát jsem spadl do moře 118 00:14:03,292 --> 00:14:04,417 Myslel jsem, že jsem mrtvý 119 00:14:05,251 --> 00:14:07,126 Podíval jsem se na oblohu... 120 00:14:09,126 --> 00:14:10,626 a uviděl mořskou bohyni 121 00:14:11,376 --> 00:14:13,084 Najednou jsem si uvědomil... 122 00:14:13,709 --> 00:14:14,792 ona by mě chránila... 123 00:14:30,334 --> 00:14:31,917 Chtěl jsi mě mrtvého 124 00:14:32,917 --> 00:14:35,084 Ale chtěla, abych vstal 125 00:14:35,501 --> 00:14:36,626 Jsi blázen! 126 00:14:41,834 --> 00:14:44,042 Gui-cheng, jsme bratři 127 00:14:44,251 --> 00:14:45,959 O peníze mi nejde 128 00:14:46,917 --> 00:14:48,792 Mohu se také vzdát podnikání 129 00:14:49,917 --> 00:14:50,542 Všechno je tvoje 130 00:14:50,626 --> 00:14:51,876 Řeknu starému... 131 00:14:52,751 --> 00:14:53,792 Jsem jen rybář 132 00:14:53,834 --> 00:14:54,542 jako ty... 133 00:14:54,542 --> 00:14:55,667 Uctívám mořskou bohyni 134 00:14:56,751 --> 00:14:58,334 Ty nejsi já 135 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Vyrůstali jsme spolu! 136 00:15:02,876 --> 00:15:04,084 Jsme bratři! 137 00:17:44,209 --> 00:17:45,459 Vše neoznačené... 138 00:17:45,834 --> 00:17:47,167 pravděpodobně se zlatem na černém trhu 139 00:17:48,876 --> 00:17:50,376 Propašovali ho rybáři 140 00:17:50,417 --> 00:17:51,709 zdroj by neměl být daleko 141 00:17:56,209 --> 00:17:58,334 Platí zákaz rybolovu, žádné lodě nevyjíždějí 142 00:17:59,751 --> 00:18:01,667 Promluvme si s pankáči, možná něco vědí 143 00:18:38,459 --> 00:18:39,667 Odveďte ji 144 00:19:11,876 --> 00:19:12,917 Přestaň! 145 00:21:04,126 --> 00:21:05,667 Kdo pašuje zlato? 146 00:21:06,584 --> 00:21:07,959 Kdo pašuje zlato? 147 00:21:08,001 --> 00:21:09,001 Nevím! 148 00:21:13,167 --> 00:21:16,251 Jen vím, že Shuiova posádka často vyplouvá v noci 149 00:21:42,042 --> 00:21:43,042 Zachraňte ho! 150 00:21:55,709 --> 00:21:56,334 Sheng! 151 00:21:56,751 --> 00:21:57,417 Sheng! 152 00:21:57,876 --> 00:22:00,751 Pořiďte si ručník! On mrzne! 153 00:22:09,042 --> 00:22:10,459 Vykuchejte ho 154 00:22:12,084 --> 00:22:13,084 troufáš si? 155 00:22:15,084 --> 00:22:15,917 Jiang Gui-cheng 156 00:22:16,626 --> 00:22:17,917 Nezabil jsem tě 157 00:22:18,251 --> 00:22:19,417 Selhal jsem 158 00:22:20,126 --> 00:22:21,042 Obchod je váš 159 00:22:21,292 --> 00:22:22,584 Neubližujte mému synovi! 160 00:22:24,876 --> 00:22:26,542 Vykuchejte ho 161 00:22:38,292 --> 00:22:39,042 Udělej to! 162 00:22:40,667 --> 00:22:42,626 Jiang, přestaň! 163 00:22:44,251 --> 00:22:45,334 Udělej to! 164 00:23:11,751 --> 00:23:13,334 Pokud jsi miloval svého syna 165 00:23:14,376 --> 00:23:16,251 neměl jsi mu říkat, aby mě zabil 166 00:23:17,751 --> 00:23:19,334 Byl jsi... 167 00:23:19,667 --> 00:23:21,334 příliš sobecké 168 00:23:35,292 --> 00:23:36,917 Kde je vysílač? 169 00:23:37,376 --> 00:23:39,959 Monstrum, jdi do háje! 170 00:23:53,042 --> 00:23:55,209 Chci jen obchodovat s Boss Kui 171 00:24:31,667 --> 00:24:33,001 Jsem obyčejný rybář 172 00:24:33,376 --> 00:24:35,417 O pašování nic nevím 173 00:24:35,501 --> 00:24:38,542 Bez ohledu na to, kolikrát se ptáš... 174 00:24:39,251 --> 00:24:40,501 moje odpověď bude stejná! 175 00:24:48,501 --> 00:24:50,626 Víte, jak zemřel váš syn? 176 00:24:52,709 --> 00:24:54,042 Nadměrná ztráta krve 177 00:24:55,959 --> 00:24:57,376 To znamená, že byl při vědomí... 178 00:24:57,667 --> 00:24:59,876 když byl mučen 179 00:25:01,292 --> 00:25:03,584 Cítil bolest při každém řezu 180 00:25:04,334 --> 00:25:05,959 co udělal špatně? 181 00:25:06,542 --> 00:25:07,834 Jak může být někdo tak krutý? 182 00:25:11,459 --> 00:25:13,167 Možná za to můžeš ty... 183 00:25:13,626 --> 00:25:15,251 za jeho smrt? 184 00:25:19,751 --> 00:25:21,209 Kdybych byl tebou... 185 00:25:22,626 --> 00:25:24,417 Použil bych všechny možné prostředky... 186 00:25:24,709 --> 00:25:26,542 pomstít smrt mého syna 187 00:25:28,459 --> 00:25:29,376 Důstojník Chang 188 00:25:30,251 --> 00:25:31,042 Vyjděte ven 189 00:25:36,167 --> 00:25:37,876 Řekl jsem krok ven! 190 00:25:47,126 --> 00:25:48,751 Pomůžu ti ho chytit... 191 00:25:48,917 --> 00:25:49,792 dokonce ho zabít 192 00:25:51,042 --> 00:25:51,792 Dost! 193 00:25:53,126 --> 00:25:54,459 Neříkal jsem, že žádní návštěvníci 194 00:25:55,417 --> 00:25:56,501 Promiňte, pane 195 00:25:57,459 --> 00:25:58,834 Podání stížnosti? 196 00:26:10,876 --> 00:26:12,292 Bezohlednost to nevyřeší 197 00:26:12,959 --> 00:26:14,084 Varuji tě... 198 00:26:14,292 --> 00:26:15,417 nedotýkejte se svědka! 199 00:26:15,542 --> 00:26:18,084 Moje nerozvážnost pomohla svědka dopadnout 200 00:26:18,334 --> 00:26:20,251 O předních liniích nic nevíte 201 00:26:20,584 --> 00:26:22,167 Sedíte ve své útulné kanceláři... 202 00:26:22,251 --> 00:26:24,251 celý den vyplňovat papíry 203 00:26:24,584 --> 00:26:26,792 zatímco si ušpiníme ruce 204 00:26:28,834 --> 00:26:29,959 zůstávám v kanceláři... 205 00:26:30,209 --> 00:26:32,084 navrhnout nejlepší strategii 206 00:26:32,917 --> 00:26:34,292 Vaše činy... 207 00:26:36,001 --> 00:26:37,292 zabil dva lidi 208 00:26:38,167 --> 00:26:39,042 Byla to nehoda! 209 00:26:39,084 --> 00:26:40,126 kdo ti věří? 210 00:26:41,209 --> 00:26:42,376 Vaše nerozvážnost je ohrožena... 211 00:26:42,417 --> 00:26:44,126 životy vašich kolegů 212 00:26:49,084 --> 00:26:50,209 Udělej to znovu... 213 00:26:51,667 --> 00:26:53,126 Osobně podám stížnost 214 00:26:54,834 --> 00:26:56,292 Dělám svou práci 215 00:26:56,626 --> 00:26:57,959 Nemůžeš mě zastavit 216 00:26:59,459 --> 00:27:00,626 Dobře 217 00:27:01,167 --> 00:27:02,626 Sledujte, jak vás zastavím 218 00:27:05,542 --> 00:27:06,626 Místo zločinců... 219 00:27:06,667 --> 00:27:08,042 cílíte na své vlastní lidi 220 00:27:09,209 --> 00:27:11,251 Víte, jak vám říkají za vašimi zády? 221 00:27:12,876 --> 00:27:14,459 Stolní policajt! 222 00:27:27,917 --> 00:27:28,834 je pozdě, 223 00:27:29,042 --> 00:27:29,667 co se děje? 224 00:27:30,501 --> 00:27:32,126 Pijme, dokud neklesneme 225 00:27:34,209 --> 00:27:36,501 Nemůžu, je tady moje přítelkyně 226 00:27:36,667 --> 00:27:37,876 0 $? 227 00:27:40,792 --> 00:27:41,876 Mít soulož? 228 00:27:43,126 --> 00:27:44,459 Dejte si pauzu 229 00:27:44,501 --> 00:27:45,917 ne... 230 00:27:45,959 --> 00:27:46,792 co? 231 00:27:50,792 --> 00:27:51,709 Bratře 232 00:27:52,376 --> 00:27:55,667 Zítra ráno odlétám do Evropy 233 00:27:56,042 --> 00:27:57,334 Evropa? 234 00:27:57,667 --> 00:27:58,626 Vyšetřování pašování zlata... 235 00:27:58,667 --> 00:28:00,251 není konec 236 00:28:03,417 --> 00:28:04,584 Drž hubu 237 00:28:04,876 --> 00:28:07,042 Odevzdal jsem svůj odznak! 238 00:28:07,292 --> 00:28:08,959 Neslyšel jsi mě? 239 00:28:09,417 --> 00:28:10,376 Jste senilní? 240 00:28:10,959 --> 00:28:12,917 Včera byl můj poslední den! 241 00:28:13,376 --> 00:28:14,792 skončil jsem 242 00:28:19,667 --> 00:28:20,959 Nemůžu ti pomoci 243 00:28:32,876 --> 00:28:34,626 Přesně tak, zapomněl jsem 244 00:28:37,459 --> 00:28:38,334 Budu v pořádku 245 00:28:39,792 --> 00:28:40,584 Bavte se 246 00:28:43,376 --> 00:28:44,876 Chovej se slušně 247 00:28:46,501 --> 00:28:48,251 Až se vrátíte, koupím vám oběma večeři 248 00:28:50,209 --> 00:28:51,376 Sai Gau.. 249 00:29:03,584 --> 00:29:05,084 Řekni tomu blonďatému policajtovi 250 00:29:05,167 --> 00:29:07,709 Ve 4 ráno budu mít průjem 251 00:29:12,251 --> 00:29:13,876 Jsem Chen Shui-shengův právník 252 00:29:14,001 --> 00:29:14,751 Můj klient se s vámi setká... 253 00:29:14,792 --> 00:29:16,501 ve 4:00 na toaletě oddělení pro výkon trestu odnětí svobody 254 00:29:59,126 --> 00:30:01,042 Muž, kterého chcete, je Jiang Gui-cheng 255 00:30:01,251 --> 00:30:03,126 Jeho posádka se s ním schází každý den v poledne... 256 00:30:03,417 --> 00:30:05,626 předat peníze z vydírání na Jordan Wet Market 257 00:30:13,292 --> 00:30:13,834 Ahoj, tady A-de 258 00:30:13,876 --> 00:30:15,709 Teď nemůžu přijmout váš hovor 259 00:30:17,876 --> 00:30:19,334 Rybář se jmenuje Jiang Gui-cheng 260 00:30:19,376 --> 00:30:21,334 He's based out of Jordan Wet Market 261 00:30:21,501 --> 00:30:22,917 Jsem na cestě 262 00:30:23,042 --> 00:30:24,751 The crowds there will create chaos 263 00:30:25,459 --> 00:30:26,709 Help me one last time 264 00:30:34,084 --> 00:30:35,126 Jdeme 265 00:30:41,459 --> 00:30:42,084 Sir 266 00:30:42,209 --> 00:30:43,709 Is he worth breaking protocol for? 267 00:30:45,584 --> 00:30:47,126 He's a troublemaker... 268 00:30:47,959 --> 00:30:49,917 he'll yield more than any informant 269 00:31:25,667 --> 00:31:26,834 Follow them! 270 00:31:30,334 --> 00:31:31,251 Přesuňte se! 271 00:32:05,917 --> 00:32:07,167 Všichni, vypadněte! 272 00:32:10,126 --> 00:32:10,959 Calm down 273 00:32:27,334 --> 00:32:28,751 jsi v pořádku? 274 00:33:37,626 --> 00:33:39,251 Call him 275 00:33:50,334 --> 00:33:51,626 Tomorrow at noon... 276 00:33:52,084 --> 00:33:54,792 přivezte Chen Shui-sheng autem a počkejte na můj telefonát 277 00:33:54,959 --> 00:33:57,042 or I'll kill your partner 278 00:34:20,459 --> 00:34:21,667 Don't be stupid 279 00:34:22,334 --> 00:34:23,584 I want to save A-de too! 280 00:34:27,959 --> 00:34:29,126 I'll lead this operation 281 00:34:34,292 --> 00:34:35,417 Found a location yet? 282 00:34:36,292 --> 00:34:37,126 Toto je místo 283 00:34:37,167 --> 00:34:39,167 Oblast je otevřená a minimální rušení 284 00:34:39,751 --> 00:34:41,792 Dokud Shui přinese vysílač... 285 00:34:42,001 --> 00:34:43,376 když vyšle signál 286 00:34:43,667 --> 00:34:46,084 Polohu Boss Kui dokážu triangulovat za 5 minut 287 00:34:47,292 --> 00:34:48,792 Jste si jistý, že zavolá Boss Kui? 288 00:34:49,084 --> 00:34:51,251 Onehdy jsem ho nechal jít, jen abych mu dal naději 289 00:34:52,167 --> 00:34:53,501 Bojí se zemřít... 290 00:34:53,792 --> 00:34:55,417 zavolá Boss Kui o pomoc 291 00:34:59,459 --> 00:35:02,501 Určitě mi zavolá o pomoc 292 00:35:04,209 --> 00:35:07,251 Rychle sledujte jeho polohu a zachraňte ho 293 00:35:12,417 --> 00:35:13,584 Spusťte test 294 00:35:13,751 --> 00:35:14,667 Dobře 295 00:35:17,001 --> 00:35:18,542 Loď odjíždí zítra ve 21:00 296 00:35:20,417 --> 00:35:21,417 Jdi 297 00:35:21,959 --> 00:35:22,792 Chyba GPS 298 00:35:22,834 --> 00:35:23,917 Najděte způsob, jak jej připojit k Jiangovi 299 00:35:25,876 --> 00:35:27,417 Pak můžeme sledovat jeho pohyby 300 00:35:27,876 --> 00:35:29,084 Zvládneš to? 301 00:35:33,251 --> 00:35:34,876 Pokud se objeví mnoho policistů... 302 00:35:35,209 --> 00:35:36,292 jen já ti mohu pomoci 303 00:35:38,876 --> 00:35:40,542 Už nevydržím... 304 00:35:40,584 --> 00:35:42,126 prostě mě zabij 305 00:36:20,876 --> 00:36:22,459 Přineste Shui do auta vedle vás 306 00:36:22,626 --> 00:36:25,417 Deska č. JX9293 307 00:36:29,626 --> 00:36:30,626 Zkontrolujte tu SPZ 308 00:36:35,167 --> 00:36:36,292 Odkud volal? 309 00:36:36,792 --> 00:36:38,501 Stále to sledujeme 310 00:36:47,792 --> 00:36:49,334 Pokud něco zkusíte 311 00:36:49,459 --> 00:36:51,084 Useknu tvému partnerovi ruku 312 00:36:51,334 --> 00:36:54,001 Adresa je ve sluneční cloně 313 00:36:56,834 --> 00:36:58,126 Máte 15 minut 314 00:36:58,292 --> 00:37:00,376 Zahoďte telefon a sluchátko 315 00:37:01,751 --> 00:37:02,501 Sledoval jsi ho? 316 00:37:02,542 --> 00:37:04,292 Zavěsil, ztratili jsme ho 317 00:37:07,626 --> 00:37:08,209 Nastartujte auto 318 00:37:31,251 --> 00:37:32,667 Následujte ho! 319 00:37:32,876 --> 00:37:34,209 Rychlý! Následujte ho! 320 00:37:34,459 --> 00:37:36,209 Nemůžeme ho ztratit! 321 00:38:28,917 --> 00:38:31,167 Budeš v pořádku 322 00:38:33,292 --> 00:38:34,084 Budeš v pořádku 323 00:39:43,459 --> 00:39:44,834 Kde je A-de? 324 00:39:46,251 --> 00:39:47,001 kde je? 325 00:39:47,376 --> 00:39:48,084 Řekni mi to. 326 00:39:48,667 --> 00:39:49,417 Řekni mi to. 327 00:39:51,001 --> 00:39:52,376 Auto stříbrné barvy 328 00:39:52,459 --> 00:39:53,709 najdi si to sám 329 00:39:54,417 --> 00:39:55,584 Sakra! 330 00:39:56,376 --> 00:39:57,084 Sakra 331 00:39:58,001 --> 00:40:00,834 Ztrácíš drahocenný čas... 332 00:40:01,876 --> 00:40:04,792 Bomba má vybuchnout za 5 minut 333 00:40:16,417 --> 00:40:17,376 A-de! 334 00:40:18,167 --> 00:40:19,126 A-de! 335 00:40:19,709 --> 00:40:20,959 A-de! 336 00:42:34,626 --> 00:42:35,667 A-de! 337 00:44:47,334 --> 00:44:49,501 Ano, prosím vydržte 338 00:44:50,626 --> 00:44:52,376 Pane, to je superintendent 339 00:44:57,709 --> 00:44:58,751 Už jste našli Jianga? 340 00:45:00,501 --> 00:45:01,459 Ano 341 00:45:01,501 --> 00:45:02,709 Je na moři... 342 00:45:04,417 --> 00:45:06,042 jižně od Hong Kongu 343 00:45:06,251 --> 00:45:07,501 Kdy se nastěhujeme? 344 00:45:07,876 --> 00:45:08,709 nevím 345 00:45:10,959 --> 00:45:12,251 Je na širém moři 346 00:45:12,834 --> 00:45:14,001 Je to mimo naši pravomoc 347 00:45:14,084 --> 00:45:15,626 Nemám oprávnění 348 00:45:19,376 --> 00:45:20,542 Drž ho! 349 00:45:22,542 --> 00:45:23,584 Dej mi trochu času 350 00:45:23,751 --> 00:45:25,001 A-de vypršel čas! 351 00:45:27,042 --> 00:45:28,959 Nikdy jsi ho nepodezříval? 352 00:45:35,417 --> 00:45:37,167 Půjčil si 10 milionů dolarů od lichvářů 353 00:45:40,084 --> 00:45:41,334 Jiang dostal tip! 354 00:45:41,501 --> 00:45:43,834 - Bez ohledu na... - Pak musí být A-de stále naživu! 355 00:45:48,417 --> 00:45:50,001 Kdyby porušil zákon... 356 00:45:51,959 --> 00:45:53,959 Sám ho zatknu 357 00:46:42,626 --> 00:46:44,417 "Vyrovnejte své dluhy!" 358 00:47:49,626 --> 00:47:51,209 Poslal jsem vám SMS 359 00:47:52,334 --> 00:47:55,001 Je dost peněz, aby vám vydržely na pár let 360 00:47:57,292 --> 00:47:59,001 máš potíže? 361 00:48:17,376 --> 00:48:18,667 odcházím 362 00:48:20,292 --> 00:48:22,001 Jsem těhotná 363 00:48:31,542 --> 00:48:33,626 Mohu získat vyšší životní náklady? 364 00:48:43,126 --> 00:48:44,542 To je vše 365 00:48:45,709 --> 00:48:47,459 Je jen na vás, jak peníze utratíte 366 00:48:49,709 --> 00:48:50,876 Pokud si dítě necháte 367 00:48:52,376 --> 00:48:54,167 je to vaše zodpovědnost 368 00:49:03,209 --> 00:49:05,084 Pokud si myslíte, že je to správné rozhodnutí 369 00:49:07,501 --> 00:49:08,417 držet se toho 370 00:49:41,084 --> 00:49:42,876 Konec, jeďte do Thajska 371 00:49:47,917 --> 00:49:49,709 Shui je mrtvý 372 00:49:49,917 --> 00:49:51,667 BOSS Kui tě zabije 373 00:49:52,042 --> 00:49:53,959 Zůstávám pomáhat 374 00:49:55,042 --> 00:49:56,042 Vezměte si ji 375 00:49:59,626 --> 00:50:01,084 Nehýbej se 376 00:50:43,209 --> 00:50:45,584 Věřím jen tomu, co mohu držet v rukou 377 00:50:47,001 --> 00:50:49,751 Musím získat to zlato 378 00:50:52,584 --> 00:50:54,917 Jděte do Thajska a už se nikdy nevracejte 379 00:51:00,626 --> 00:51:02,709 Nemůžu ti dát, co chceš 380 00:51:03,834 --> 00:51:05,876 Gui-cheng! 381 00:51:48,042 --> 00:51:49,667 Chystáte se do Vodního světa? 382 00:51:51,626 --> 00:51:53,126 Dokonce jsi přinesl světlice 383 00:52:04,042 --> 00:52:05,792 Šance jsou proti nám... 384 00:52:06,042 --> 00:52:07,501 ale musím to risknout 385 00:52:09,126 --> 00:52:11,126 Nebojte se 386 00:52:11,167 --> 00:52:12,626 Vezmu rap 387 00:52:18,001 --> 00:52:19,959 Jestli jsi v háji, jsem v háji 388 00:52:32,209 --> 00:52:34,501 Čím více, tím lépe? 389 00:53:00,501 --> 00:53:01,667 Právě vstoupili dva potápěči 390 00:53:01,834 --> 00:53:03,834 Zlatá vyrovnávací paměť Boss Kui může být na dně 391 00:53:04,334 --> 00:53:05,917 Kopíruj, jdu se podívat 392 00:53:07,417 --> 00:53:08,417 Hledej dál 393 00:54:22,876 --> 00:54:24,417 Jiang Gui-cheng 394 00:54:25,834 --> 00:54:28,167 co ode mě chceš? 395 00:54:31,751 --> 00:54:33,459 Chci pro tebe pracovat 396 00:54:39,626 --> 00:54:42,084 On a já jsme byli bratři 397 00:54:42,459 --> 00:54:44,334 Zabil jsi Shui, o čem chceš diskutovat? 398 00:54:45,042 --> 00:54:46,834 Nejdřív se mě pokusil zabít 399 00:54:48,709 --> 00:54:50,751 Rybáři jsou všichni... 400 00:54:51,334 --> 00:54:53,084 bratři na moři 401 00:54:54,376 --> 00:54:56,709 Teď všichni mí bratři hladoví... 402 00:54:57,751 --> 00:54:59,792 Prosíme vás o pomoc 403 00:55:05,751 --> 00:55:08,542 Myslíš, že tě nechám odejít živého? 404 00:55:22,917 --> 00:55:24,167 Jestli zemřu... 405 00:55:25,501 --> 00:55:27,459 Vezmu tě dolů s sebou 406 00:55:28,126 --> 00:55:29,626 Chci jen peníze... 407 00:55:30,417 --> 00:55:31,876 Nechci žádné potíže 408 00:55:36,042 --> 00:55:37,042 Krok zpět! 409 00:55:44,001 --> 00:55:45,959 Oba uctíváme mořskou bohyni 410 00:55:47,417 --> 00:55:49,209 Poradím si s tvými bratry... 411 00:55:50,834 --> 00:55:53,501 tím nejčestnějším možným způsobem 412 00:55:56,251 --> 00:55:57,042 Gui-cheng 413 00:55:58,167 --> 00:56:01,042 Zjistím, jestli tě Shui zradil 414 00:56:02,459 --> 00:56:03,959 Co se týče podnikání... 415 00:56:04,959 --> 00:56:06,376 probereme to později 416 00:56:08,209 --> 00:56:09,251 -"dobře? 417 00:56:10,042 --> 00:56:11,251 Jsi chytrý chlap 418 00:56:12,001 --> 00:56:13,834 Když tě nechám jít, dožiju se... 419 00:56:14,126 --> 00:56:15,251 litovat toho! 420 00:56:27,709 --> 00:56:28,667 Získejte ho! 421 00:57:18,292 --> 00:57:19,084 Šlo to dobře? 422 00:57:22,459 --> 00:57:24,334 Zlatá skrýš je pod vodou 423 00:57:24,376 --> 00:57:26,459 Máme potápěčské vybavení z lodi 424 00:57:30,542 --> 00:57:32,417 Protože Kui nás chce mrtvé... 425 00:57:33,209 --> 00:57:33,959 ukradneme to! 426 01:05:30,959 --> 01:05:31,751 Kde je A-de? 427 01:05:34,542 --> 01:05:35,709 Neřeknu... 428 01:05:36,167 --> 01:05:37,251 pokud neprosíš 429 01:05:37,501 --> 01:05:38,584 Prosím tě! 430 01:05:47,667 --> 01:05:49,001 děláš... 431 01:05:49,626 --> 01:05:51,292 važ si své hrdosti... 432 01:05:52,126 --> 01:05:54,917 nad partnerským životem? 433 01:05:57,209 --> 01:05:58,459 Dobře 434 01:05:59,126 --> 01:06:00,417 prosím tě 435 01:06:00,709 --> 01:06:02,209 Řekni mi, kde je A-de 436 01:06:04,251 --> 01:06:06,376 Takhle prosíš o pomoc? 437 01:06:17,959 --> 01:06:19,126 prosím tě... 438 01:06:21,334 --> 01:06:23,084 prosím, řekni mi, kde je A-de 439 01:06:48,334 --> 01:06:49,876 Jsi ubohý 440 01:06:52,501 --> 01:06:53,959 Probuď se 441 01:06:56,792 --> 01:06:59,209 Považujete ho za bratra? 442 01:07:00,834 --> 01:07:02,417 V tomto světě... 443 01:07:03,084 --> 01:07:05,001 za peníze si bratři kupují 444 01:07:05,667 --> 01:07:07,126 Mám zlato 445 01:07:07,959 --> 01:07:09,501 Už nemá kam jít 446 01:07:10,126 --> 01:07:11,709 Stali jsme se bratry 447 01:07:13,626 --> 01:07:15,584 Zatáhl jsi ho do toho 448 01:07:25,626 --> 01:07:27,251 Tak jsi mě chytil 449 01:07:31,542 --> 01:07:33,292 Budu sloužit čas... 450 01:07:34,584 --> 01:07:36,209 ale budu venku 451 01:07:36,626 --> 01:07:37,959 Ještě budu naživu 452 01:07:49,542 --> 01:07:51,001 Nebudeš žít, abys sloužil času 453 01:08:31,876 --> 01:08:34,042 Ty a já jsme stejní 454 01:09:50,584 --> 01:09:52,626 Zavolejte policii... 455 01:09:54,251 --> 01:09:56,334 bílé plovoucí kasino... 456 01:09:56,667 --> 01:10:00,084 mnoho obětí... 457 01:10:10,709 --> 01:10:12,917 Potřebujeme mu vyměnit plenku, počkejte prosím venku 458 01:10:24,126 --> 01:10:27,417 Hongkongská policie úspěšně prolomila... 459 01:10:27,792 --> 01:10:31,501 rozlousknout největší případ pašování zlata včera... 460 01:10:31,709 --> 01:10:34,334 rozbití velké pašerácké skupiny 461 01:10:34,417 --> 01:10:35,917 Údajný vůdce Chen Ding-Kui... 462 01:10:36,167 --> 01:10:38,334 aka Boss Kui, byl zatčen 463 01:10:38,667 --> 01:10:42,459 Kui dnes stanul před soudem... 464 01:10:42,584 --> 01:10:43,917 a byl vzat do vazby 465 01:11:00,834 --> 01:11:03,584 Zlato zapojené do represe proti pašování před 3 měsíci... 466 01:11:03,626 --> 01:11:05,709 zůstává v mezinárodních vodách 467 01:11:05,792 --> 01:11:08,834 Země původu... 468 01:11:08,876 --> 01:11:11,751 a sousední státy... 469 01:11:11,876 --> 01:11:14,501 všichni vsadili nárok na pašované zlato 470 01:11:14,542 --> 01:11:18,042 Platí zákaz záchrany moře jak čekají na rozsudek... 471 01:11:18,209 --> 01:11:21,459 od haagského tribunálu 472 01:11:21,792 --> 01:11:24,251 Bylo vydáno varování před bouří 473 01:11:24,376 --> 01:11:25,626 Tropický cyklón Queenie... 474 01:11:25,626 --> 01:11:29,626 nyní se středem na 710 km jiho-jihovýchodně z Hong Kongu... 475 01:11:29,751 --> 01:11:31,709 očekává se cesta na severozápad... 476 01:11:31,834 --> 01:11:34,626 a být nejblíže Hong Kong ve středu brzy ráno 477 01:11:34,667 --> 01:11:36,959 Platí veřejné upozornění na extrémní počasí 478 01:11:57,626 --> 01:11:58,626 Po dokončení odejděte 479 01:11:59,334 --> 01:12:00,459 Blíží se tajfun 480 01:12:00,876 --> 01:12:02,167 moře budou rozbouřená 481 01:12:04,292 --> 01:12:05,334 co ty? 482 01:12:07,209 --> 01:12:09,501 Jakmile přijde bouřka 483 01:12:09,917 --> 01:12:11,459 tady nebude bezpečno 484 01:12:12,501 --> 01:12:14,626 Jakmile přijde bouře, policejní flotila odejde 485 01:12:15,959 --> 01:12:18,834 Je to šance, na kterou Jiang čekal 486 01:12:24,292 --> 01:12:25,667 Podívejte se na tuto zprávu 487 01:12:26,292 --> 01:12:28,251 Policie našla jeho tělo 488 01:12:32,834 --> 01:12:34,584 Tělo ještě nebylo identifikováno 489 01:12:36,959 --> 01:12:38,626 I když máš pravdu 490 01:12:39,001 --> 01:12:40,542 tajfun stále přichází! 491 01:12:41,959 --> 01:12:43,584 Jste ochotni riskovat svůj život... 492 01:12:43,709 --> 01:12:44,876 jen abych ho chytil? 493 01:12:47,917 --> 01:12:49,042 stojí to za to? 494 01:12:56,209 --> 01:12:57,876 Nejde jen o to ho chytit 495 01:13:01,501 --> 01:13:03,042 Tolik hrozných věcí... 496 01:13:03,751 --> 01:13:05,167 se staly 497 01:13:05,917 --> 01:13:07,376 co bylo příčinou? 498 01:13:10,001 --> 01:13:11,292 Ta pokladnice zlata 499 01:13:12,959 --> 01:13:14,917 Dokud to zlato existuje 500 01:13:15,167 --> 01:13:17,376 lidé budou toužit a bojovat za to... 501 01:13:17,626 --> 01:13:19,126 dokonce za to zemřít 502 01:13:22,667 --> 01:13:23,834 Chci, aby to skončilo 503 01:13:27,084 --> 01:13:28,709 Nejsem tak ušlechtilý jako ty 504 01:13:29,667 --> 01:13:30,959 Vše co vím je... 505 01:13:32,084 --> 01:13:33,792 Nechci ztratit otce 506 01:13:40,417 --> 01:13:42,417 Potřebuji podporu... 507 01:13:47,126 --> 01:13:48,959 Nevím, jestli přežiju 508 01:13:54,626 --> 01:13:56,459 Rozhodla jsem se jít na potrat 509 01:14:05,334 --> 01:14:06,917 Zeptejte se sami sebe 510 01:14:09,126 --> 01:14:10,709 co je pro tebe důležitější? 511 01:14:11,626 --> 01:14:13,084 Co si myslí ostatní... 512 01:14:14,667 --> 01:14:16,209 nebo život ve tvém lůně? 513 01:14:18,626 --> 01:14:20,501 Je tak těžké vychovávat dítě? 514 01:14:26,209 --> 01:14:27,917 Jen jídlo na stole 515 01:15:20,167 --> 01:15:21,834 „Nepotvrzená mrtvola 516 01:15:21,876 --> 01:15:23,667 Jiang Kui-cheng vytažen z moře" 517 01:16:07,084 --> 01:16:08,459 Přišel jsi na břeh 518 01:16:10,667 --> 01:16:12,209 Už mě nesleduj 519 01:16:15,376 --> 01:16:17,084 Nepatříš k moři 520 01:20:41,709 --> 01:20:42,709 Zvedněte to na palubu! 521 01:20:43,167 --> 01:20:44,334 Je to poslední los! 522 01:20:45,667 --> 01:20:46,834 Dobře, táhni 523 01:21:22,084 --> 01:21:23,001 Pozor! 524 01:21:39,501 --> 01:21:40,917 Umírání je snadné 525 01:21:41,501 --> 01:21:42,834 už jste se rozhodli? 526 01:22:00,334 --> 01:22:02,667 kolik tam je? 527 01:22:03,334 --> 01:22:04,834 Minimálně 500 milionů dolarů 528 01:22:07,376 --> 01:22:10,376 kolik... 529 01:22:13,167 --> 01:22:14,751 je můj řez? 530 01:22:40,501 --> 01:22:41,459 Obraťte se zpět! 531 01:22:41,959 --> 01:22:43,042 Byli jste donuceni... 532 01:22:43,126 --> 01:22:44,042 dostanete snížený trest! 533 01:22:55,126 --> 01:22:56,334 Sai Gau! 534 01:22:57,584 --> 01:22:59,626 Proč mě prostě nemůžeš nechat jít? 535 01:23:02,167 --> 01:23:05,376 Chceš, abych se vrátil zpátky k policajtovi? 536 01:23:08,042 --> 01:23:10,084 Kolik vydělává policajt? 537 01:23:11,542 --> 01:23:12,959 Poslouchejte 538 01:23:13,209 --> 01:23:14,959 Není cesty zpět! 539 01:23:15,292 --> 01:23:16,542 Pořád to nechápeš? 540 01:23:17,709 --> 01:23:19,292 Tohle zlato tě zničí! 541 01:23:33,501 --> 01:23:34,709 To ty jsi mě zničil! 542 01:23:45,251 --> 01:23:46,959 Kdyby to nebylo pro tebe 543 01:23:47,459 --> 01:23:49,667 Jianga bych nepotkal! 544 01:23:51,292 --> 01:23:52,501 Jakmile toto zlato zmizí 545 01:23:53,001 --> 01:23:54,376 přijdeš k rozumu! 546 01:25:46,792 --> 01:25:48,501 Toto zlato není nic jiného než potíže 547 01:25:50,084 --> 01:25:51,792 Nikomu to nedovolím! 548 01:26:27,001 --> 01:26:27,667 Zabijte ho! 549 01:26:36,251 --> 01:26:37,751 Nejsem tu, abych s tebou bojoval 550 01:26:39,584 --> 01:26:41,251 Nic není důležitější než zlato 551 01:26:41,792 --> 01:26:42,876 Ty mě k tomu nutíš! 552 01:28:51,209 --> 01:28:51,792 Pozor! 553 01:30:44,417 --> 01:30:45,417 Pustit! 554 01:30:49,834 --> 01:30:51,251 Pustit! 555 01:30:52,709 --> 01:30:53,751 Pustit! 556 01:31:03,542 --> 01:31:05,501 Bastarde, nech toho! 557 01:31:43,584 --> 01:31:44,126 Teď bys měl přestat!