1
00:00:23,274 --> 00:00:26,902
- J'ai un cadeau pour toi.
- Qui est-ce?
2
00:00:27,069 --> 00:00:28,904
- Sammy.
- Sammy le taureau ?
3
00:00:29,071 --> 00:00:30,906
Sammy le couteau. Je l'ai coupé en dés.
4
00:00:31,073 --> 00:00:34,451
L'as-tu nettoyé ? Ah, mec !
5
00:00:35,536 --> 00:00:38,538
Tu reviens pour lui
ce week-end ? D'accord. Bonne chance.
6
00:00:38,706 --> 00:00:44,711
[♪♪♪]
7
00:01:03,147 --> 00:01:07,734
Merde, Vince.
Sacs bon marché et qui fuient. Merde.
8
00:01:23,584 --> 00:01:25,001
Merde.
9
00:01:26,170 --> 00:01:28,088
Tu as l'air mieux, Sammy.
10
00:02:06,919 --> 00:02:08,545
- Hé, bébé, comment vas-tu ?
- Hé.
11
00:02:09,880 --> 00:02:13,425
- Puis-je poser une question importante ?
- Bien sûr.
12
00:02:13,592 --> 00:02:16,386
Où directement putain
tu y es allé toute la semaine ?
13
00:02:16,554 --> 00:02:17,679
Fonctionnement.
14
00:02:17,847 --> 00:02:20,140
On dirait que ton cul travaille toujours.
15
00:02:20,308 --> 00:02:23,143
Je fais une faveur à Vince.
Il a eu ce truc ce week-end.
16
00:02:23,311 --> 00:02:25,645
Melvin, tu fais
cette merde gratuitement.
17
00:02:25,813 --> 00:02:28,064
Vous avez une hypothèque à payer
et ma note de voiture.
18
00:02:28,232 --> 00:02:31,609
Avez-vous vu ces avis ?
Veux-tu regarder cette merde ?
19
00:02:32,611 --> 00:02:37,365
Prenez soin de vos responsabilités
au lieu de rendre service à vos collègues.
20
00:02:37,533 --> 00:02:40,368
Vous avez perdu au moins 25 000 $.
21
00:02:40,536 --> 00:02:43,204
- Vingt-cinq mille dollars ?
- Ouais, bébé.
22
00:02:43,372 --> 00:02:47,334
- Comment est-ce arrivé ?
- C'est en considérant l'hypothèque.
23
00:02:51,797 --> 00:02:54,090
La note sur ma Jag.
24
00:02:56,135 --> 00:02:58,261
Et toutes les autres dépenses.
25
00:02:58,429 --> 00:03:02,265
[♪♪♪]
26
00:03:04,560 --> 00:03:06,227
Euh.
27
00:03:06,520 --> 00:03:09,439
Hm, il est plutôt mignon. Qui est-ce ?
28
00:03:09,607 --> 00:03:12,359
C'est Sammy le couteau,
un membre de l'équipage de Costanzo.
29
00:03:13,444 --> 00:03:15,362
Cette merde me dégoûte.
30
00:03:15,529 --> 00:03:19,616
Vince sera là samedi
pour venir le chercher donc je le laisse ici.
31
00:03:19,784 --> 00:03:22,452
- Tu sors ce week-end ?
- Peut être.
32
00:03:22,620 --> 00:03:25,914
- Où est ta fiancée ?
- D'accord. Merde!
33
00:03:27,917 --> 00:03:32,045
[FUN LOVIN' CRIMINELS'
"LE CRIMINAL FUN LOVIN'" JOUE]
34
00:03:32,213 --> 00:03:34,214
[Grognant]
35
00:04:31,188 --> 00:04:32,397
Tu essaies de me faire le clown ?
36
00:04:32,565 --> 00:04:34,524
CROQUANT :
Je suis sérieux, chien. J'ai vu la lumière.
37
00:04:34,984 --> 00:04:38,611
Découvrez le pack de six !
Tu as l'air d'un diesel, gamin.
38
00:04:38,779 --> 00:04:41,364
Je reçois mon écart d'entraînement
six jours par semaine.
39
00:04:41,532 --> 00:04:46,911
Tu me dis que tu ne t'es jamais branlé
ta bite dans ta vie jusqu'à la semaine dernière ?
40
00:04:47,079 --> 00:04:49,414
C'est des conneries, mec.
41
00:04:49,582 --> 00:04:51,875
Je n’en ai jamais eu besoin.
42
00:04:52,042 --> 00:04:54,794
Je baise depuis que j'ai dix ans.
43
00:04:54,962 --> 00:04:56,880
- Je peux comprendre ça.
- Wow, wow.
44
00:04:57,047 --> 00:04:58,715
-Cisco !
- Cisco, ouais.
45
00:04:58,883 --> 00:05:02,010
Je ne peux pas porter de vert. Des affrontements avec
mes yeux. Mais ça te va bien.
46
00:05:02,178 --> 00:05:04,471
Fais un pas, mec.
Nous allons être en retard.
47
00:05:04,638 --> 00:05:06,514
Cisco :
Merde. Yo, Vinnie, tu entends les nouvelles ?
48
00:05:06,682 --> 00:05:07,682
Qu'est ce que c'est?
49
00:05:07,850 --> 00:05:11,853
Cet imbécile prétend qu'il ne désosse pas les femelles
depuis qu'il a découvert son chiffon.
50
00:05:12,021 --> 00:05:15,857
- C'est vrai ?
- Sans aucun doute. C'est moins d'entretien.
51
00:05:16,734 --> 00:05:19,569
[♪♪♪]
52
00:05:19,737 --> 00:05:21,863
VINCE :
Mel est comme moi. Il adore cogner un sac.
53
00:05:22,031 --> 00:05:24,908
Il a deux des plus gentils...
Mm. Waouh !
54
00:05:25,075 --> 00:05:29,746
Si quelqu'un a besoin de faire un changement
au Straight Jacking, c'est Mel.
55
00:05:29,914 --> 00:05:32,957
Tous deux des têtes de poulet
j'emmène mon homme chez le nettoyeur.
56
00:05:33,125 --> 00:05:34,959
Surtout Chantel.
57
00:05:35,127 --> 00:05:36,753
Cisco :
La façon dont je le vois,
58
00:05:36,921 --> 00:05:40,423
avec le butin, j'ai été sauvé
et l'argent que je gagnerai ce week-end,
59
00:05:40,591 --> 00:05:43,551
devrait pouvoir mettre la finale
un acompte sur cette Grande Pinoche.
60
00:05:43,719 --> 00:05:47,263
Faites voyager ce bébé autour du monde !
Pouvez-vous imaginer cela ?
61
00:05:47,431 --> 00:05:51,434
Merde des Caraïbes. Méditerranéen.
62
00:05:51,602 --> 00:05:53,603
Mers du Sud.
63
00:05:53,771 --> 00:05:55,146
Ça a l'air génial.
64
00:05:57,441 --> 00:06:00,693
Tu dois y aller ce week-end
travail avec moi, Crunch et Gump.
65
00:06:00,861 --> 00:06:04,322
- On pourrait en utiliser un quatrième.
- J'ai eu ce truc ce week-end.
66
00:06:04,490 --> 00:06:08,159
Tant pis.
Très bien, messieurs, synchronisez-vous.
67
00:06:08,577 --> 00:06:10,745
[♪♪♪]
68
00:06:38,482 --> 00:06:41,401
- Tu connais le principe, bébé.
- La parole est un lien.
69
00:07:24,695 --> 00:07:28,031
Comme convenu. Trois blondes de moins de 20 ans.
70
00:07:28,198 --> 00:07:31,576
Midwest. Pas de tatouages.
71
00:07:31,744 --> 00:07:34,287
HOMME 1 : Combien ?
HOMME 2 : Cinquante mille chacun.
72
00:07:34,455 --> 00:07:36,706
FEMME : Cinquante mille ?
HOMME 2 : Ferme ton trou.
73
00:07:41,629 --> 00:07:43,921
[♪♪♪]
74
00:08:01,023 --> 00:08:03,733
Putain. Tous.
75
00:08:05,861 --> 00:08:08,237
Préparez-vous dans cinq, quatre,
76
00:08:08,405 --> 00:08:11,240
trois, deux, un.
77
00:08:20,209 --> 00:08:21,292
Merde!
78
00:08:22,419 --> 00:08:24,087
Très bien, très bien.
79
00:08:24,254 --> 00:08:26,923
Dans cinq, quatre,
80
00:08:27,091 --> 00:08:28,800
trois...
81
00:08:29,510 --> 00:08:30,802
[CRAGES]
82
00:08:34,431 --> 00:08:36,766
Ah, vas-y, vas-y !
83
00:08:36,934 --> 00:08:40,103
[♪♪♪]
84
00:09:36,326 --> 00:09:39,954
- Ça devient épais ici. J'ai besoin de renfort !
CISCO : Nous avons reçu un message entrant.
85
00:09:41,707 --> 00:09:43,916
Nous les retiendrons pour toi, mec !
86
00:09:44,084 --> 00:09:46,794
Ils reculent.
87
00:09:49,256 --> 00:09:52,467
Avec le bonus du hit d'aujourd'hui, et
les chips des câpres de ce week-end,
88
00:09:52,634 --> 00:09:55,052
je devrais pouvoir prendre
environ un an de congé.
89
00:09:55,220 --> 00:09:57,054
C'est un coup bonus ?
90
00:09:57,222 --> 00:09:59,974
Sans aucun doute. Vingt-cinq grands
à celui qui coupe le grand homme.
91
00:10:00,142 --> 00:10:02,852
- Un crémier non laitier ?
- Ouais.
92
00:10:05,481 --> 00:10:07,315
- Ce qui s'est passé?
- Descendez!
93
00:10:26,001 --> 00:10:27,251
HOMME :
Allez, allez !
94
00:10:44,019 --> 00:10:45,895
[FEMMES CRIANT]
95
00:11:08,210 --> 00:11:10,127
Est-ce que ça va, mesdames ?
96
00:11:11,129 --> 00:11:13,214
Je suis vraiment désolé pour le désordre.
97
00:11:14,091 --> 00:11:16,551
- Il est temps d'être payé.
- Oui Monsieur.
98
00:11:16,718 --> 00:11:18,970
[Grognant]
99
00:11:20,681 --> 00:11:22,265
[CRI DE FEMMES]
100
00:11:22,432 --> 00:11:25,601
- Prends un morceau de ça !
- C'est de ça qu'on parle !
101
00:11:25,769 --> 00:11:27,353
Ouais, mec!
102
00:11:28,564 --> 00:11:30,481
Nous les avons foutus.
103
00:11:33,777 --> 00:11:35,444
Tu vas si bien.
104
00:11:35,612 --> 00:11:39,115
Je veux te verser du lait et faire
tu fais partie de mon petit-déjeuner complet !
105
00:11:39,283 --> 00:11:41,617
- Bébé, tu as un numéro pour moi ?
-911.
106
00:11:41,785 --> 00:11:45,288
Allez les gars, on doit y aller !
Arrêtez de perdre votre temps.
107
00:11:45,455 --> 00:11:48,541
On ferait mieux de trouver Mel
avant qu'il reçoive mon bonus.
108
00:11:48,709 --> 00:11:51,002
- Maudites lesbiennes.
CRUNCH : Allez.
109
00:11:55,966 --> 00:11:58,050
Cisco, où es-tu ?
J'ai besoin de renfort !
110
00:11:58,218 --> 00:12:00,219
CISCO :
Nous les retiendrons pour toi, bébé.
111
00:12:03,640 --> 00:12:05,641
[CRIER]
112
00:12:38,008 --> 00:12:39,926
- Je sors d'ici !
- Protégez-moi, je vous paierai le double !
113
00:12:40,093 --> 00:12:42,386
Je ne peux pas le dépenser si je suis mort !
114
00:12:42,763 --> 00:12:44,347
[Coup de feu]
115
00:12:48,727 --> 00:12:50,186
[BANG]
116
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
Bâtard.
117
00:13:25,806 --> 00:13:27,348
[COQUES D'ARTICLE]
118
00:13:27,891 --> 00:13:30,267
[♪♪♪]
119
00:13:46,326 --> 00:13:49,245
Merde ! Cisco, Vince, Crunch,
nous devons sortir d'ici maintenant !
120
00:13:49,579 --> 00:13:51,956
[♪♪♪]
121
00:14:51,600 --> 00:14:54,977
Bon travail, bon travail, bon travail.
122
00:14:55,145 --> 00:14:57,480
D'accord, Mel !
123
00:14:57,647 --> 00:15:01,525
On dirait que tu me dois 25 000 $
en avances de fonds.
124
00:15:01,693 --> 00:15:03,778
Votre commission
devrait s'en occuper.
125
00:15:03,945 --> 00:15:07,531
Mais la bonne nouvelle est que
voici votre bonus.
126
00:15:07,699 --> 00:15:09,366
Merci, monsieur.
127
00:15:10,327 --> 00:15:11,786
Oh.
128
00:15:11,953 --> 00:15:14,663
- Mel a eu le bonus ?
- Quoi?
129
00:15:14,831 --> 00:15:18,375
Yo, yo, yo. Vince,
ce type était toujours en vie, hein ?
130
00:15:18,543 --> 00:15:20,044
Extrêmement vivant.
131
00:15:20,212 --> 00:15:21,629
Merde!
132
00:15:23,507 --> 00:15:27,301
- C'est moi qui l'ai coupé.
- Je ne pense pas. Il était mort.
133
00:15:27,469 --> 00:15:30,971
D'accord. Bien sûr, quoi que vous disiez.
134
00:15:31,139 --> 00:15:33,390
J'ai tort et tu as raison.
Je mens.
135
00:15:33,558 --> 00:15:36,602
J'essaie juste de te battre
sur ton bonus durement gagné, mon pote.
136
00:15:36,770 --> 00:15:38,646
Mon kill, mon bonus.
137
00:15:38,814 --> 00:15:41,565
Si tu dis que tu es le seul
qui l'a coupé,
138
00:15:41,733 --> 00:15:43,651
qui suis-je pour dire que tu ne l'as pas fait...
139
00:15:46,404 --> 00:15:48,364
vieil ami ?
140
00:15:50,992 --> 00:15:52,993
[EXPIRE FORTEMENT]
141
00:15:57,499 --> 00:15:59,750
[♪♪♪]
142
00:16:02,337 --> 00:16:03,712
Cisco :
Tu es un homme honnête, Mel.
143
00:16:03,880 --> 00:16:07,007
Ne pense pas que je n'apprécie pas
cette merde, bébé.
144
00:16:07,175 --> 00:16:11,387
Je vais vous dire quoi. Pour te montrer
combien d'amour j'ai pour toi,
145
00:16:11,555 --> 00:16:14,306
si quelque chose devait...
146
00:16:14,474 --> 00:16:17,977
tu sais, ça m'arrive...
147
00:16:18,145 --> 00:16:21,939
tu pourrais prendre mon bateau.
148
00:16:22,107 --> 00:16:26,068
- Comment ça se passe ? C'est de l'amour ou quoi ?
- Je suppose.
149
00:16:26,236 --> 00:16:28,404
CROQUANT :
Tu te sens seule, bébé ?
150
00:16:28,572 --> 00:16:30,948
Ah, oui, papa vous aime tous les deux.
151
00:16:32,742 --> 00:16:36,078
- Cet enfoiré. Merde!
- Quoi?
152
00:16:36,246 --> 00:16:38,539
Mel, tu es sûr
tu ne veux pas entrer
153
00:16:38,707 --> 00:16:40,624
sur cette câpre
on avait prévu pour demain ?
154
00:16:40,792 --> 00:16:44,879
C'est comme travailler au noir.
Paris va nous tuer pour cette merde.
155
00:16:45,046 --> 00:16:48,048
Tu es trop honnête
pour ton bien, bébé.
156
00:16:51,344 --> 00:16:54,722
[BUCK-O-NINE'S
"JE SUIS L'HOMME" JOUE]
157
00:17:03,940 --> 00:17:06,942
HOMME :
Encore une fois, je me suis trompé de maison, connard !
158
00:17:07,110 --> 00:17:08,485
MELVIN :
Désolé.
159
00:17:41,311 --> 00:17:43,312
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
160
00:17:50,946 --> 00:17:51,987
Bonjour ?
161
00:17:52,155 --> 00:17:55,658
- Melvin Smiley, s'il vous plaît.
- C'est lui.
162
00:17:55,825 --> 00:17:57,826
M. Smiley, Big Top Video.
163
00:17:57,994 --> 00:18:03,123
Vous avez notre copie de
King Kong vit plus de deux semaines.
164
00:18:03,291 --> 00:18:07,461
Renvoyez-le immédiatement
ou nous vous ferons tuer !
165
00:18:07,629 --> 00:18:08,837
Ouais.
166
00:18:09,673 --> 00:18:11,674
Chérie, comment vas-tu ?
167
00:18:11,841 --> 00:18:16,595
- Bien. Vous avez vu ma cassette King Kong Lives ?
- Non, je ne l'ai pas vu.
168
00:18:19,683 --> 00:18:22,518
Mel, tu penses que mon cul
est toujours gai ?
169
00:18:22,686 --> 00:18:26,689
- En fait...
- Allez-y, pressez-le.
170
00:18:26,856 --> 00:18:29,525
Faites-moi savoir ce que vous en pensez.
171
00:18:29,693 --> 00:18:31,819
- Est-ce que c'est toujours gai ?
- Mm-hm.
172
00:18:31,987 --> 00:18:35,281
- Est-il ferme, mais souple ?
- Comme un adolescent.
173
00:18:35,448 --> 00:18:39,702
- Est-ce que ça t'excite ?
- Euh-huh. Comme un interrupteur.
174
00:18:39,869 --> 00:18:43,205
- Tu sais ce que je pense qu'on devrait faire ?
- Que pensez-vous que nous devrions faire ?
175
00:18:43,373 --> 00:18:46,375
Invite maman et papa
pour le week-end férié.
176
00:18:46,543 --> 00:18:48,752
En fait, ils descendent déjà.
Ils seront là demain.
177
00:18:48,920 --> 00:18:51,297
Je pensais que nous le ferions tous
dîner ensemble.
178
00:18:51,464 --> 00:18:54,383
Je pense que ça va être
une belle opportunité
179
00:18:54,551 --> 00:18:56,802
pour que toi et mes parents puissiez créer des liens.
180
00:18:56,970 --> 00:19:01,390
Je pense aussi que ce sera le
c'est le bon moment pour leur dire qu'on est fiancés.
181
00:19:01,558 --> 00:19:05,269
- Vous ne leur avez pas encore dit ?
- J'attendais le bon moment.
182
00:19:05,437 --> 00:19:08,439
Tu dois casser les choses doucement
à mes parents.
183
00:19:08,606 --> 00:19:12,484
Que veux-tu dire? C'était un an
avant que tu leur dises que je n'étais pas juif.
184
00:19:14,404 --> 00:19:17,072
Techniquement, ils ne savent pas
tu n'es pas juif.
185
00:19:18,908 --> 00:19:20,868
Chérie, ça ira.
186
00:19:21,036 --> 00:19:24,246
J'ai arrangé les choses entre nous
juste hier.
187
00:19:24,414 --> 00:19:26,665
Ils vont t'aimer,
188
00:19:26,833 --> 00:19:30,169
dès qu'ils auront fini
tout le facteur goyim.
189
00:19:30,337 --> 00:19:31,920
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils vont m'aimer ?
190
00:19:32,088 --> 00:19:36,633
Eh bien, souviens-toi quand je t'ai dit que papa
Les affaires étaient en difficulté avec l'I.R.S. ?
191
00:19:36,801 --> 00:19:38,510
Ouais, et alors ?
192
00:19:38,678 --> 00:19:42,264
Il n'a pas pu obtenir de prêt
à cause du jeu de maman
193
00:19:42,432 --> 00:19:45,142
et sa chirurgie plastique
et tout, non ?
194
00:19:45,310 --> 00:19:47,644
Avez-vous toujours des problèmes
avec ton ventre ?
195
00:19:47,812 --> 00:19:50,189
Je t'ai parlé de cette nourriture épicée.
196
00:19:50,357 --> 00:19:55,986
Quoi qu'il en soit, j'ai pris les 50 000 $ que nous avions
notre compte d'épargne et je l'ai prêté à papa.
197
00:19:56,154 --> 00:20:01,408
Avec autant d'argent que nous gagnons,
tout ira bien jusqu'à ce qu'ils se remettent sur pied.
198
00:20:01,576 --> 00:20:04,203
[GÉMISSEMENT]
199
00:20:06,956 --> 00:20:09,208
HOMME :
Je ne peux pas croire que ce type
200
00:20:09,376 --> 00:20:11,960
vous donnera 25 000 $ de plus.
201
00:20:12,128 --> 00:20:15,464
Nous en avons déjà 50 000
hors de ce clown.
202
00:20:15,632 --> 00:20:17,841
Il pense que je paie mes factures.
203
00:20:18,009 --> 00:20:20,511
Quoi? Vous ne payez pas vos factures ?
204
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
Bon sang non ! Pourquoi devrais-je ?
205
00:20:22,680 --> 00:20:25,224
Laisse sa putain de fiancée les payer.
206
00:20:27,977 --> 00:20:29,436
Mél ?
207
00:20:30,980 --> 00:20:32,856
Chéri?
208
00:20:33,024 --> 00:20:35,025
- Tu es réveillé ?
- Ouais.
209
00:20:35,193 --> 00:20:38,487
Melvin, je commence vraiment
pour ne pas t'aimer.
210
00:20:38,655 --> 00:20:41,156
Je n'ai pas trouvé mon argent !
211
00:20:46,287 --> 00:20:48,414
Tout va bien, bébé ?
212
00:20:50,458 --> 00:20:51,875
Ouais.
213
00:21:02,929 --> 00:21:05,347
Bonjour? Cisco, quoi de neuf, mec ?
214
00:21:05,515 --> 00:21:06,557
CISCO :
Mel, quoi de neuf, gamin ?
215
00:21:06,724 --> 00:21:12,146
Cette chose que tu as lancée
pour demain ? Puis-je quand même entrer ?
216
00:21:14,441 --> 00:21:18,902
[LES JOUES "What U ON" de LATONYA]
217
00:21:19,070 --> 00:21:20,195
Cisco :
Yo, Gump,
218
00:21:20,363 --> 00:21:22,990
Je ne veux pas de conneries
sur cet enlèvement.
219
00:21:23,158 --> 00:21:28,078
Allez. Je ne suis plus comme ça !
Tu sais que j'ai ma merde...
220
00:21:28,246 --> 00:21:30,080
Ensemble.
Vous avez votre merde ensemble.
221
00:21:30,248 --> 00:21:32,749
Vous ne vous souvenez pas des mots
enfoiré.
222
00:21:33,835 --> 00:21:36,170
Cisco, je ne sais pas
pas de merde de kidnapping.
223
00:21:36,337 --> 00:21:39,631
- Une centaine chacun.
- Une centaine ?
224
00:21:39,799 --> 00:21:42,426
Parole. Voici l'affaire.
225
00:21:42,594 --> 00:21:46,221
Il y a ce riche industriel japonais
nommé Jiro Nishi.
226
00:21:46,389 --> 00:21:49,308
- Nishi électrique ?
- Le seul et unique, bébé.
227
00:21:49,476 --> 00:21:52,478
- L'enfoiré le plus riche du littoral.
- Comment sais-tu qu'il va payer ?
228
00:21:54,731 --> 00:21:59,485
Tu commences à avoir l'air d'une garce.
"Comment sais-tu qu'il va payer ?"
229
00:22:00,612 --> 00:22:03,030
Je m'occupe de cette merde.
230
00:22:03,198 --> 00:22:06,366
Cet enfoiré de Nishi a des millions
en espèces qui traînaient autour de son berceau.
231
00:22:06,534 --> 00:22:08,827
Cet enfoiré est chargé !
232
00:22:08,995 --> 00:22:11,455
C'était une question légitime.
233
00:22:13,708 --> 00:22:15,751
[♪♪♪]
234
00:22:17,879 --> 00:22:21,256
AVOCAT : C'est tout, M. Nishi.
Vous êtes officiellement fauché.
235
00:22:21,424 --> 00:22:24,968
NISH : Tout. Comment cela pourrait-il
est-ce arrivé ?
236
00:22:25,136 --> 00:22:30,182
Vous saviez que le marché était baissier.
C'était risqué de faire ce film.
237
00:22:30,350 --> 00:22:35,145
Toute ma vie, j'ai voulu faire
un grand film hollywoodien !
238
00:22:35,313 --> 00:22:40,275
Je comprends. Goûtez au spray doré
C'était un grand film, un énorme film.
239
00:22:40,443 --> 00:22:43,278
En fait, c'était
le plus grand film jamais réalisé.
240
00:22:43,446 --> 00:22:46,949
Peut-être que tu n'aurais pas dû diriger
et y a joué.
241
00:22:47,116 --> 00:22:49,868
je ne suis pas la première personne
faire un grand film.
242
00:22:50,036 --> 00:22:55,374
Je sais. Mais les affiches à la feuille d'or
pour tout le monde ? C'était excessif.
243
00:22:55,542 --> 00:22:58,835
Je dois récupérer ma fille
au collège.
244
00:22:59,003 --> 00:23:00,837
Et?
245
00:23:01,005 --> 00:23:03,423
Je n'ai pas les moyens de payer le chauffeur.
246
00:23:03,591 --> 00:23:07,636
AVOCAT : Pour avoir crié à haute voix !
Combien ça va coûter ?
247
00:23:10,515 --> 00:23:12,641
C'est une limousine allongée.
248
00:23:12,809 --> 00:23:14,643
Étirez ça.
249
00:23:15,103 --> 00:23:18,438
Putain de cul non ! Bon sang non.
250
00:23:18,606 --> 00:23:21,733
Aucune avance. j'ai mes jetons
enveloppé dans la Grande Pinoche.
251
00:23:21,901 --> 00:23:23,902
Demandez à Crunch. Il a du butin de rechange.
252
00:23:24,070 --> 00:23:27,698
Il ne le dépense pas pour de la merde
sauf peut-être un peu de cochonnerie.
253
00:23:28,992 --> 00:23:32,578
Peux-tu m'accrocher avec 25 G
jusqu'à ce qu'on fasse ça ?
254
00:23:32,745 --> 00:23:36,582
Tu en as besoin pour ça
Encore une salope à guichets fermés, n'est-ce pas ?
255
00:23:36,749 --> 00:23:39,001
- Qui est une garce ?
- Sortez d'ici.
256
00:23:41,337 --> 00:23:44,214
Suivez le programme.
257
00:23:44,382 --> 00:23:48,010
Le jacking direct vous sauve
cette crème folle.
258
00:23:48,177 --> 00:23:50,637
Tant pis.
259
00:23:50,805 --> 00:23:53,348
Appelle-moi au berceau plus tard.
Je vais te brancher.
260
00:23:53,516 --> 00:23:56,351
Bien vu, mec.
261
00:23:57,228 --> 00:24:00,856
Je ne sais pas pourquoi je vous encourage.
Baise-les toutes les deux, salopes.
262
00:24:01,024 --> 00:24:03,025
S'ils vous exécutent
c'est de la merde, lâchez-leur tous les deux le cul.
263
00:24:03,192 --> 00:24:06,361
- Où est cette limousine ?
- Je ne peux pas, mec.
264
00:24:06,529 --> 00:24:08,905
- Comment ça, tu ne peux pas ?
- Je ne peux pas. D'accord?
265
00:24:09,073 --> 00:24:11,366
Comment ça se fait, putain
tu ne peux pas laisser tomber ces deux-là
266
00:24:11,534 --> 00:24:14,411
détraqué, voleur d'argent,
des salopes qui ne respectent rien ?
267
00:24:14,579 --> 00:24:16,204
- La vérité ?
- Ouais, je veux la vérité.
268
00:24:16,372 --> 00:24:18,582
CROQUANT :
Vous ne pouvez pas gérer la vérité !
269
00:24:18,750 --> 00:24:20,584
Ferme ta gueule !
270
00:24:20,752 --> 00:24:24,254
La vérité est que je ne supporte pas cette idée
d'entre eux ne m'aiment plus.
271
00:24:24,422 --> 00:24:27,758
L'idée de ces deux femmes
ne pas m'aimer est plus que je ne peux supporter.
272
00:24:27,925 --> 00:24:31,178
Je ne supporte pas l'idée
de quelqu'un qui ne m'aime pas. D'accord?
273
00:24:31,346 --> 00:24:34,306
Là, je l'ai dit.
La vérité. C'est la vérité.
274
00:24:38,645 --> 00:24:40,687
- Yo, Mel ?
- Quoi?
275
00:24:42,732 --> 00:24:47,402
La centaine de personnes que vous
assassiné au cours des cinq dernières années
276
00:24:47,570 --> 00:24:51,448
il est plus que probable qu'ils aient des parents
qui n'a pas une très haute opinion de toi.
277
00:24:58,790 --> 00:25:00,582
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
278
00:25:00,750 --> 00:25:02,417
- Bonjour ?
CHANTEL : Hé, bébé.
279
00:25:02,585 --> 00:25:07,089
- Quoi de neuf, ma fille ?
- Tu sais pourquoi j'ai appelé, n'est-ce pas ?
280
00:25:07,256 --> 00:25:09,925
Je ne sais pas. Pourquoi m'as-tu appelé ?
281
00:25:10,093 --> 00:25:14,429
Parce que, Melvin,
J'en ai marre de ton cul !
282
00:25:14,597 --> 00:25:17,224
- Pourquoi tergiversez-vous toujours ?
- Tenez-lui tête, Mel.
283
00:25:17,392 --> 00:25:22,270
Melvin, pourquoi es-tu
tu me mens toujours...?
284
00:25:22,438 --> 00:25:24,940
Un problème de voiture ?
285
00:25:27,026 --> 00:25:29,069
Mettez ce foutu téléphone à votre oreille !
286
00:25:29,237 --> 00:25:31,780
Mel, montre-lui que tu es l'homme.
287
00:25:31,948 --> 00:25:35,033
Que fais-tu ?
Vous jouez avec vos amis ?
288
00:25:35,201 --> 00:25:36,868
Pouah ! Vous êtes pathétique.
289
00:25:37,036 --> 00:25:38,245
Au revoir !
290
00:25:38,413 --> 00:25:41,248
Ouais, bien sûr,
tu sais que je t'aime.
291
00:25:41,416 --> 00:25:43,959
D'accord. Nous nous retrouverons plus tard.
Tout ce que tu veux, chérie.
292
00:25:44,210 --> 00:25:49,089
[MOLOTOV'S
"VOTO LATINO" JOUE]
293
00:25:51,592 --> 00:25:53,510
Voilà.
294
00:25:54,846 --> 00:25:59,141
- C'est la fille ?
- Non, c'est ta maman.
295
00:26:07,817 --> 00:26:09,693
FILLE :
Maria organise une fête ce soir.
296
00:26:09,861 --> 00:26:11,653
- Au revoir les gars.
FILLES : Au revoir.
297
00:26:12,697 --> 00:26:15,198
Tu vas y aller ?
Je te retrouverai là-bas. A ce soir.
298
00:26:15,366 --> 00:26:17,284
Au revoir.
299
00:26:17,452 --> 00:26:18,785
Ha!
300
00:26:18,953 --> 00:26:21,371
Lance! Tu es tellement méchant.
301
00:26:21,539 --> 00:26:26,376
Une victoire bien méritée et durement gagnée
réputation. Est-ce que je roule toujours avec toi ?
302
00:26:26,544 --> 00:26:30,672
- Ne repousse pas ma main.
- Arrêt!
303
00:26:30,840 --> 00:26:35,010
Quel est ton problème ?
Tu es une reine des glaces aujourd'hui.
304
00:26:36,012 --> 00:26:38,388
- Arrêt!
MELVIN : Bonjour, Miss Nishi.
305
00:26:38,556 --> 00:26:41,224
Salut. Qui es-tu? Où est Aaron ?
306
00:26:41,392 --> 00:26:45,228
Il n'a pas pu venir aujourd'hui. Il est malade.
Est-ce le vôtre ?
307
00:26:45,396 --> 00:26:46,730
Ouais.
308
00:26:55,490 --> 00:26:57,157
À bientôt.
309
00:27:01,788 --> 00:27:03,246
[SIFFLETS]
310
00:27:03,873 --> 00:27:08,126
Monsieur, je pense qu'il serait préférable que vous
pourrait se faire conduire par quelqu'un d'autre.
311
00:27:08,294 --> 00:27:10,337
Frère, ne t'inquiète pas pour moi.
312
00:27:10,505 --> 00:27:13,089
Conduisez la voiture.
C'est pour cela que vous êtes payé.
313
00:27:13,257 --> 00:27:15,383
Et n'oublie pas ma valise.
314
00:27:18,095 --> 00:27:22,224
Attention à cette affaire, frérot !
Il y a du cristal fragile là-dedans.
315
00:27:22,391 --> 00:27:25,477
Tu le casses,
tu seras de retour en conduisant des taxis.
316
00:27:25,645 --> 00:27:27,771
Désolé pour ça, monsieur.
317
00:27:33,402 --> 00:27:36,530
[♪♪♪]
318
00:27:41,828 --> 00:27:43,411
LANCE : Frère ?
- Oui Monsieur?
319
00:27:43,579 --> 00:27:46,498
- Un peu d'intimité !
- Oui Monsieur. Désolé pour ça.
320
00:27:46,666 --> 00:27:48,083
LANCE :
Domestiques.
321
00:27:52,880 --> 00:27:54,422
KEIKO :
Lance !
322
00:27:54,590 --> 00:27:57,592
Lance, non. Non, allez.
323
00:27:57,760 --> 00:28:00,178
Ouais, c'est vrai ! Non veut dire oui.
324
00:28:00,346 --> 00:28:02,764
- Allez, bébé, tu sais que tu le veux.
- Arrêt!
325
00:28:03,850 --> 00:28:05,267
Lâchez-moi !
326
00:28:06,269 --> 00:28:09,312
Putain de merde. Je t'aime depuis longtemps !
327
00:28:09,480 --> 00:28:11,314
Lâchez-moi !
328
00:28:11,482 --> 00:28:13,066
Arrêtez ça !
329
00:28:21,117 --> 00:28:23,451
LANCE :
Qu'est-ce qu'il y a, frérot ?
330
00:28:24,453 --> 00:28:27,247
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
331
00:28:27,415 --> 00:28:28,415
Ah !
332
00:28:33,087 --> 00:28:37,424
Il va retirer sa main de ta
bouche. Ne crie pas ou il te tirera dessus.
333
00:28:37,717 --> 00:28:39,968
Je vais te faire exploser, euh...
334
00:28:40,136 --> 00:28:41,720
putain de putain...
335
00:28:41,888 --> 00:28:44,264
Je pense qu'elle comprend.
336
00:28:45,725 --> 00:28:47,809
Professeur.
337
00:28:49,729 --> 00:28:53,648
Je suis vraiment désolé pour ton petit ami.
Il était plutôt impoli.
338
00:28:53,816 --> 00:28:55,692
Ça te dérange?
339
00:28:56,527 --> 00:28:58,904
C'est un enlèvement, non ?
340
00:28:59,071 --> 00:29:01,323
- Droite.
- Alors, qu'est-ce qui se passe entre vous, les gars ?
341
00:29:01,490 --> 00:29:03,825
Vous êtes censé être les Spice Boys ?
342
00:29:11,334 --> 00:29:14,711
Tu dois te détendre
avec cette merde pleine d'esprit.
343
00:29:14,879 --> 00:29:17,005
Professeur, mettez-lui les menottes.
344
00:29:19,425 --> 00:29:21,635
Skipper, Professeur, prenez soin de vous
de ce désordre sur la banquette arrière.
345
00:29:21,802 --> 00:29:23,678
Vous devez être millionnaire.
346
00:29:24,263 --> 00:29:25,680
Très bientôt.
347
00:29:33,022 --> 00:29:34,689
- Lisez ceci.
- "Père..."
348
00:29:38,486 --> 00:29:40,654
"Père, j'ai été enlevé.
Je vais bien. "
349
00:29:40,821 --> 00:29:42,364
Cisco :
Enlevé.
350
00:29:43,032 --> 00:29:45,700
- Il est dit "enlèvement".
- Dites simplement "enlevé".
351
00:29:47,578 --> 00:29:52,832
"J'ai été enlevé. Je vais bien maintenant,
mais je ne suis peut-être pas du genre à aimer.
352
00:29:53,000 --> 00:29:56,211
Si tu ne paies pas le soleil
d'un million de doolers..."
353
00:29:56,379 --> 00:30:01,049
- "Loring" ? "Le soleil d'un million de doolers" ?
- C'est ce que ça dit.
354
00:30:01,217 --> 00:30:04,719
C'est "long" et "la somme
d'un million de dollars. "
355
00:30:04,887 --> 00:30:06,805
- Tu sais ce que ça veut dire.
- Tu m'as dit de lire ça.
356
00:30:06,973 --> 00:30:09,224
- C'est ce que je fais.
- Dis ce que ça veut dire.
357
00:30:10,226 --> 00:30:13,520
Soyez prudent avec celui-là.
C'est le cristal de Lance. C'est fragile.
358
00:30:13,688 --> 00:30:14,813
Ooh.
359
00:30:22,905 --> 00:30:26,700
"Je ne le serai peut-être pas pour longtemps. Si tu ne le fais pas
payer la somme d'un million de dollars,
360
00:30:26,867 --> 00:30:30,328
tu ne me reverras plus jamais vivant.
Ces hommes sont sérieux. "
361
00:30:30,496 --> 00:30:32,163
Qui a écrit ça ?
362
00:30:33,374 --> 00:30:35,291
- Croquez !
CRUNCH : Quoi ?
363
00:30:36,961 --> 00:30:39,254
Je pense qu'il est énervé à cause de la note.
364
00:30:39,422 --> 00:30:41,047
Il est écrit "entreprises".
365
00:30:41,215 --> 00:30:44,551
Vous m'avez dit de lire la note.
Vous n'avez jamais dit de l'améliorer.
366
00:30:44,719 --> 00:30:49,389
Improvisation ! Êtes-vous Meryl-putain-Streep ?
D'accord, améliorez la note.
367
00:30:49,557 --> 00:30:54,436
Ces frustrés sexuellement
les perdants dégénérés sont sérieux.
368
00:30:54,603 --> 00:30:57,605
N'improvisez pas.
N'améliorez pas la note.
369
00:30:57,773 --> 00:31:00,650
Gump, donne-moi un putain de stylo !
370
00:31:12,246 --> 00:31:13,413
Lire.
371
00:31:13,581 --> 00:31:16,791
"Papa, j'ai été kidnappé.
Envoyez un million ou je suis mort. "
372
00:31:16,959 --> 00:31:18,460
Parfait.
373
00:31:23,674 --> 00:31:26,801
Yo, Mel, mon joueur,
voilà le scénario.
374
00:31:26,969 --> 00:31:30,555
Puisque Chantel est cool, ramène-la à la maison
et rangez-la chez vous.
375
00:31:30,723 --> 00:31:32,766
- Pourquoi ma place ?
- Parce que.
376
00:31:32,933 --> 00:31:35,101
- Parce que pourquoi ?
- Parce que!
377
00:31:35,269 --> 00:31:38,188
Parce que c'est le meilleur plan du moment.
Faites simplement ce que je dis.
378
00:31:39,565 --> 00:31:41,733
[♪♪♪]
379
00:31:50,618 --> 00:31:51,701
Cisco :
Et la limousine ?
380
00:31:51,869 --> 00:31:53,495
MELVIN :
Tu veux que je conduise ça aussi ?
381
00:31:53,662 --> 00:31:56,081
J'ai la limousine, la fille,
toutes sortes de conneries.
382
00:31:56,248 --> 00:31:58,083
CRUNCH : Comment t'appelles-tu, gamin ?
GUMP : Euh...
383
00:31:58,250 --> 00:32:01,628
CRUNCH : Tais-toi. Ne fous pas ça en l'air.
Je dois rentrer à la maison et me branler.
384
00:32:01,796 --> 00:32:03,046
GUMP :
Pouvez-vous...?
385
00:32:03,214 --> 00:32:04,672
CROQUANT :
Conduisez ! Oui, je peux conduire, putain.
386
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
[ALARME KLAQUANT]
387
00:32:08,511 --> 00:32:11,513
[♪♪♪]
388
00:32:11,680 --> 00:32:12,931
[SONNERIES DE SONNERIE]
389
00:32:14,350 --> 00:32:16,893
- Salut, chérie !
- Salut, maman !
390
00:32:18,979 --> 00:32:20,980
Regardez-vous !
391
00:32:21,148 --> 00:32:23,525
Salut, papa. Comment vas-tu?
392
00:32:23,692 --> 00:32:25,568
Comment s'est passé ton voyage en train ?
393
00:32:25,736 --> 00:32:29,239
Le trajet en train s'est bien passé. C'est le
un trajet en taxi sans lequel j'aurais pu vivre.
394
00:32:29,406 --> 00:32:32,492
Cet idiot turc qui parlait à peine
un mot d'anglais,
395
00:32:32,660 --> 00:32:35,036
il nous dépose chez ce connard
la maison d'à côté.
396
00:32:35,204 --> 00:32:37,956
Et ce salaud, peux-tu croire ça,
il commence à nous injurier !
397
00:32:38,124 --> 00:32:40,333
- J'ai besoin d'un verre.
LES DEUX : Non !
398
00:32:43,879 --> 00:32:46,089
- Maman ?
- Ouais?
399
00:32:46,257 --> 00:32:50,552
je ne te critique pas
ou quelque chose comme ça, d'accord ?
400
00:32:50,719 --> 00:32:52,887
C'est juste que je pense
401
00:32:53,055 --> 00:32:56,266
peut-être que tu devrais t'habiller à ton âge.
402
00:32:57,560 --> 00:33:01,938
Je veux dire, regarde papa. Il est habillé
comme un méchant de "Miami Vice".
403
00:33:02,106 --> 00:33:06,109
Habiller mon âge ? je te ferai savoir
Morton et moi nous habillons comme nous le ressentons.
404
00:33:06,277 --> 00:33:08,111
Regarde ton père.
405
00:33:08,279 --> 00:33:10,738
C'est une machine sexuelle ordinaire.
406
00:33:11,657 --> 00:33:13,575
Ouais, un Brad Pitt régulier.
407
00:33:13,742 --> 00:33:17,412
Alors, où est notre bienfaiteur ?
408
00:33:17,580 --> 00:33:19,247
[GORILLE GROGNANT À LA TÉLÉ]
409
00:33:21,083 --> 00:33:22,584
Est-ce que ça va ?
410
00:33:23,669 --> 00:33:25,837
D'accord. Je reviens tout de suite.
411
00:33:29,425 --> 00:33:33,511
Je suis allé à la banque aujourd'hui,
et savez-vous ce que j'ai trouvé ?
412
00:33:33,679 --> 00:33:36,431
Ou devrais-je dire, tu sais
qu'est-ce que je n'ai pas trouvé ?
413
00:33:36,599 --> 00:33:40,476
- Je n'ai pas pu...
- Je commence vraiment à ne pas t'aimer.
414
00:33:40,686 --> 00:33:42,020
[Gargouillis d'estomac]
415
00:33:42,813 --> 00:33:46,441
- Je n'ai pas trouvé mon argent !
- C'est chez Crunch.
416
00:33:46,609 --> 00:33:49,444
Je vais appeler et le chercher ce soir.
417
00:33:49,612 --> 00:33:51,154
Maintenant!
418
00:33:53,490 --> 00:33:57,035
[LES GANGS DE SUGARHILL
JOUE "APACHE"]
419
00:33:57,203 --> 00:34:00,538
GUMP : Yo, l'argent, tu es prêt à...
CISCO : Faites-le. Ouais.
420
00:34:00,706 --> 00:34:02,624
C'est ma parole !
421
00:34:03,709 --> 00:34:05,668
Cisco :
Assurez-vous que nous faisons les choses correctement.
422
00:34:05,836 --> 00:34:08,254
Crunch m'a foutu en l'air
avec cette note débile.
423
00:34:08,422 --> 00:34:11,174
D'accord.
Mon téléphone est branché ici.
424
00:34:11,342 --> 00:34:14,886
Ce putain de Tracebuster
va empêcher cet enfoiré de...
425
00:34:15,054 --> 00:34:17,680
- Tracer ?
- Retrouver notre merde. Tu sais ce que je dis ?
426
00:34:17,848 --> 00:34:22,143
Ce Tracebuster garde un buster
de retrouver votre appel.
427
00:34:22,311 --> 00:34:25,605
- Cela peut aussi...
- Tracer ?
428
00:34:25,773 --> 00:34:28,066
Tracez cet enfoiré
c'est tracer ta merde !
429
00:34:28,234 --> 00:34:30,944
Et s'ils avaient aussi un Tracebuster ?
430
00:34:31,111 --> 00:34:34,572
C'est pourquoi j'ai
ce Tracebuster Buster.
431
00:34:34,740 --> 00:34:37,325
Quand un enfoiré essaie de s'effondrer
votre trace avec un Tracebuster,
432
00:34:37,493 --> 00:34:43,206
ça va casser ce putain de putain
Tracebuster qui vous brise, euh...
433
00:34:43,374 --> 00:34:46,334
- Tracez !
- C'est ma parole, joueur !
434
00:34:46,502 --> 00:34:51,256
- Utilisez mon téléphone portable.
- Mettez ça ici, d'accord ?
435
00:34:51,423 --> 00:34:54,717
- Plug and play, enfoiré !
- Yo!
436
00:34:54,969 --> 00:34:58,721
[CHANT D'HOMME]
437
00:35:15,572 --> 00:35:17,991
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
438
00:35:29,086 --> 00:35:30,712
Bonjour.
439
00:35:30,879 --> 00:35:34,966
M. Nishi, vous ne me connaissez pas, mais je
avez quelque chose que vous voudrez peut-être entendre.
440
00:35:36,051 --> 00:35:38,553
KEIKO [SUR BANDE] :
Il est écrit "entreprises". C'est ce que...
441
00:35:38,721 --> 00:35:40,805
Attendez. Ce n'est pas ça.
442
00:35:41,140 --> 00:35:43,057
[AVANCE RAPIDE DE LA BANDE]
443
00:35:43,225 --> 00:35:46,269
Ces frustrés sexuellement...
444
00:35:46,437 --> 00:35:49,897
Attendez. Tu sais, détends-toi.
445
00:35:52,401 --> 00:35:53,901
Écoutez ça.
446
00:35:54,069 --> 00:35:56,654
CISCO [SUR BANDE] :
Cirage dentaire, crème hémorroïdes...
447
00:35:56,947 --> 00:35:59,657
[CRIE EN JAPONAIS]
448
00:35:59,825 --> 00:36:02,076
Bonjour ? Bonjour?
449
00:36:03,203 --> 00:36:07,123
Cet enfoiré a eu le culot
sauter malin sur mon cul !
450
00:36:07,541 --> 00:36:10,960
[CHANT]
451
00:36:15,382 --> 00:36:18,092
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
452
00:36:24,725 --> 00:36:27,435
Quoi ? Quoi?
453
00:36:27,603 --> 00:36:28,686
KEIKO [SUR BANDE] :
Papa, j'ai été kidnappé.
454
00:36:28,854 --> 00:36:31,981
Envoyez un million ou je suis mort.
455
00:36:32,149 --> 00:36:33,483
Qui est-ce?
456
00:36:33,650 --> 00:36:35,985
Ne vous inquiétez pas de qui c'est !
Nous avons votre fille.
457
00:36:36,153 --> 00:36:38,279
Nous voulons 1 million de dollars ou elle meurt.
458
00:36:38,447 --> 00:36:40,740
- Clair et simple.
- Est-ce qu'elle va bien ?
459
00:36:40,908 --> 00:36:44,118
Elle va bien, mais si nous n'y parvenons pas
cet argent, elle ne le sera pas.
460
00:36:44,286 --> 00:36:48,581
Je n'ai pas d'argent. Je fais faillite.
461
00:36:48,749 --> 00:36:53,711
Connerie! Ne baise pas avec nous ou nous le ferons
renvoie-la en petits morceaux !
462
00:36:54,922 --> 00:36:58,925
Donnez-nous le million d'ici demain midi
ou c'est un morceau de viande !
463
00:36:59,093 --> 00:37:01,302
- Tu me comprends ?
- Je comprends.
464
00:37:01,470 --> 00:37:04,806
Je t'appelle à 10h00. m. et je te dis
où la goutte descend. Pas de flics
465
00:37:04,973 --> 00:37:08,893
ou je commence à couper.
Je sens le flic, je lui coupe la main !
466
00:37:09,061 --> 00:37:11,646
N'essayez pas de retrouver cet appel.
Cela ne vous servira à rien.
467
00:37:12,856 --> 00:37:15,149
C'est comme ça qu'on fait la merde !
468
00:37:15,317 --> 00:37:18,986
J'ai bien cette merde sous contrôle !
Nous sommes sur le point d'être payés.
469
00:37:19,154 --> 00:37:23,116
Je n'appelle pas la police. J'emmerde toute la police !
470
00:37:23,283 --> 00:37:25,118
Étais-je un mauvais enfoiré ?
471
00:37:25,285 --> 00:37:27,787
- Tu étais un mauvais...
- Enfoiré !
472
00:37:27,955 --> 00:37:29,747
- Mauvais!
- Mauvais enfoiré !
473
00:37:29,915 --> 00:37:32,458
- Mauvais!
- Signifier! Méchant!
474
00:37:33,669 --> 00:37:35,837
Je te retrouve, mon pote.
475
00:37:39,925 --> 00:37:41,217
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
476
00:37:41,385 --> 00:37:44,387
Montez. Allez, allez.
477
00:37:47,391 --> 00:37:49,559
Bonjour.
478
00:37:49,726 --> 00:37:51,436
[PARLE JAPONAIS]
479
00:37:52,563 --> 00:37:53,646
[EN JAPONAIS]
480
00:38:09,913 --> 00:38:11,873
C'est ça, bébé.
481
00:38:12,040 --> 00:38:15,751
Dix heures du matin. m. demain nous nous installons
le dépôt et à midi nous sommes payés.
482
00:38:15,919 --> 00:38:17,253
Yo, mon négro !
483
00:38:17,421 --> 00:38:19,922
Nous allons être payés !
484
00:38:20,090 --> 00:38:21,632
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
485
00:38:21,800 --> 00:38:23,509
Dans la maison !
486
00:38:23,677 --> 00:38:26,721
Ramène ton cul à mon bureau
dans 20 minutes.
487
00:38:29,475 --> 00:38:31,642
Putain ! Connard!
488
00:38:31,810 --> 00:38:35,021
Paris m'a appelé pour une urgence
merde. Ne fais pas Jack avant mon retour.
489
00:38:35,189 --> 00:38:37,482
Yo, yo, si tu le veux,
Je pourrais installer le...
490
00:38:37,649 --> 00:38:40,568
Lâchez ça, enfoiré !
Ne fais rien avant mon retour !
491
00:38:48,160 --> 00:38:51,787
Je suis vraiment désolé.
Je veux dire, c'est agréable de enfin te rencontrer.
492
00:38:51,955 --> 00:38:55,458
Tu as l'air d'être assez gentil
Un gars germano-irlandais.
493
00:38:55,626 --> 00:38:58,586
Et j'espère que tu ne seras pas offensé
quand je dis :
494
00:38:58,754 --> 00:39:01,589
"Qu'est-ce que vous êtes tous les deux,
tu es devenu fou ?"
495
00:39:01,757 --> 00:39:04,133
- Maman, nous savons ce que nous faisons.
- Oh ouais?
496
00:39:04,301 --> 00:39:07,428
Tu vas tuer ton père.
C'est ce que vous faites.
497
00:39:07,596 --> 00:39:10,806
Mariage? Vous deux ?
Un catholique et un juif ? Dieu nous en préserve.
498
00:39:10,974 --> 00:39:12,433
Puy, puy, puy.
499
00:39:12,601 --> 00:39:14,310
Tu vas mettre ton père
dans une tombe précoce !
500
00:39:14,478 --> 00:39:17,230
- Frappez-moi.
- Qu'est-ce que ça fait à tes parents ?
501
00:39:17,397 --> 00:39:19,273
En fait, ils sont tous les deux morts.
502
00:39:19,441 --> 00:39:22,985
- Tu vois? Voyez-vous ?
- Maman, ils étaient morts avant notre rencontre.
503
00:39:23,153 --> 00:39:24,195
S'il te plaît.
504
00:39:24,363 --> 00:39:28,741
Je sais de quoi il s'agit. Ce n'est pas
à propos de papa ou des parents de Mel.
505
00:39:28,909 --> 00:39:32,245
Il s'agit de vous. Vous avez des préjugés.
506
00:39:32,412 --> 00:39:34,747
- Des préjugés ? J'ai des préjugés ?
- Ouais.
507
00:39:34,915 --> 00:39:38,251
Je te ferai savoir qu'il n'y en a pas
os préjugés dans mon corps.
508
00:39:38,418 --> 00:39:42,380
Sans préjugés ? Si je veux
épouser des goyim, j'épouserai des goyim !
509
00:39:42,548 --> 00:39:45,800
- Sur mon cadavre, vous le ferez !
- Si je veux, j'épouserai un homme noir.
510
00:39:45,968 --> 00:39:48,469
- Ferme ta bouche!
- Un mètre quatre-vingt-dix...
511
00:39:48,637 --> 00:39:50,471
[LES FEMMES CONTINUENT DE CRIER]
512
00:39:52,474 --> 00:39:54,934
Excusez-moi, monsieur.
Je voulais juste m'excuser.
513
00:39:55,102 --> 00:39:57,186
je ne voulais pas causer
un tel schlimazel.
514
00:39:57,354 --> 00:39:59,772
Je les emmènerai au temple demain.
515
00:39:59,940 --> 00:40:02,817
Pensez-vous que cela pourrait fonctionner ?
516
00:40:04,278 --> 00:40:06,404
- M. Shulman ?
-Mort.
517
00:40:06,572 --> 00:40:10,449
Désolé. Mort. Monsieur, je sais comment
votre femme ressent des sentiments pour moi et Pam.
518
00:40:10,617 --> 00:40:14,287
Je voulais juste que tu saches que je le ferais
ne l'épouse jamais sans ta bénédiction.
519
00:40:15,706 --> 00:40:18,207
- Melvin ?
- Oui Monsieur?
520
00:40:18,375 --> 00:40:21,002
Pourrais-tu m'apporter un verre de ce rhum
J'ai vu là-dedans ?
521
00:40:21,169 --> 00:40:22,753
Ouais, bien sûr.
522
00:40:34,016 --> 00:40:36,851
[♪♪♪]
523
00:40:38,562 --> 00:40:41,022
LES DEUX :
Non !
524
00:40:47,446 --> 00:40:49,280
Mort!
525
00:40:49,448 --> 00:40:52,283
- Ne donne jamais à boire à papa.
- Pourquoi? Quel est le problème?
526
00:40:52,451 --> 00:40:54,910
- C'est horrible.
- Ce n'est pas si mal.
527
00:40:55,078 --> 00:40:59,040
Ce n'est pas si mal ? C'est un meshuggenah,
c'est ce qu'il est.
528
00:41:02,294 --> 00:41:04,545
[SIRÈNES GÉLISSENT]
529
00:41:26,401 --> 00:41:30,071
- Yo, patron, que se passe-t-il ?
- Asseyez-vous et taisez-vous.
530
00:41:38,872 --> 00:41:41,290
Même pour ceux qui vivent
en dehors de la loi...
531
00:41:43,210 --> 00:41:48,130
il est communément admis qu'il y a
certaines règles qui doivent être respectées.
532
00:41:48,298 --> 00:41:51,342
Sinon, c'est l'anarchie.
533
00:41:52,260 --> 00:41:54,303
Je vous entends, patron.
534
00:41:56,223 --> 00:42:00,434
Nous gérons une entreprise sérieuse ici.
Le métier de gagner de l’argent.
535
00:42:00,602 --> 00:42:04,689
Cette entreprise est basée sur la confiance
et la loyauté et l'honneur.
536
00:42:04,856 --> 00:42:08,150
Dans la maison de Paris,
c'est tout ce que nous avons.
537
00:42:08,318 --> 00:42:10,653
C'est ça, bébé. Tout est question d'amour.
538
00:42:17,035 --> 00:42:19,954
Quand les règles sont enfreintes
dans la maison de Paris,
539
00:42:20,122 --> 00:42:21,580
la machine tombe en panne.
540
00:42:22,833 --> 00:42:25,167
La discipline doit être appliquée.
541
00:42:25,335 --> 00:42:28,629
Il faut rétablir l'ordre.
542
00:42:28,797 --> 00:42:31,966
Dans ma maison,
il y a eu une transgression.
543
00:42:32,968 --> 00:42:37,471
Un enlèvement non autorisé
chez moi.
544
00:42:38,974 --> 00:42:41,809
- Qui peut être aussi stupide ?
- C'est encore pire.
545
00:42:41,977 --> 00:42:44,729
Dans ce cas particulier,
546
00:42:44,896 --> 00:42:46,772
la transgression est personnelle.
547
00:42:46,940 --> 00:42:48,983
Dans ce cas,
548
00:42:49,151 --> 00:42:53,237
il se trouve que le kidnappé est
ma filleule.
549
00:42:53,405 --> 00:42:55,865
- Oh putain non !
- Du rock.
550
00:42:56,032 --> 00:42:57,616
Un idiot.
551
00:42:57,784 --> 00:43:01,495
Une chose moins qu'insensée
a décidé de venir
552
00:43:01,663 --> 00:43:04,415
chez moi
et kidnapper ma filleule.
553
00:43:04,583 --> 00:43:06,500
Et je cherche,
554
00:43:06,668 --> 00:43:09,670
je cherche un enfoiré
555
00:43:09,963 --> 00:43:12,757
assez stupide pour me baiser.
556
00:43:15,385 --> 00:43:17,887
Yo, patron, qu'est-ce que ça a
à voir avec moi ?
557
00:43:18,180 --> 00:43:21,640
Je veux savoir ce que tu ferais
à ce fils de chacal.
558
00:43:22,934 --> 00:43:24,351
Moi?
559
00:43:26,396 --> 00:43:28,814
Je le ferais, tu sais, je le ferais...
560
00:43:28,982 --> 00:43:32,651
Que ferais-tu à quelqu'un
561
00:43:32,819 --> 00:43:37,406
qui a décidé de baiser avec toi
dans ta propre maison ?
562
00:43:38,450 --> 00:43:39,742
Je casserais des casquettes !
563
00:43:39,910 --> 00:43:44,705
Cassez quelques casquettes !
Donnez à cet homme une étoile d'or.
564
00:43:45,582 --> 00:43:49,001
C'est toi qui...
565
00:43:49,169 --> 00:43:50,878
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
566
00:43:51,588 --> 00:43:53,005
Donne-moi ça !
567
00:43:53,173 --> 00:43:54,673
[BRISE]
568
00:43:55,550 --> 00:44:00,888
C'est toi que je mets aux commandes
de toute cette opération.
569
00:44:01,056 --> 00:44:04,558
C'est toi qui dois sortir
570
00:44:04,726 --> 00:44:09,355
et amène ces enfoirés
pour moi.
571
00:44:09,523 --> 00:44:12,983
[♪♪♪]
572
00:44:19,574 --> 00:44:21,992
Prenons juste l'argent
573
00:44:22,160 --> 00:44:24,995
et aller à Los Angeles où les gens
comme nous, appartenons.
574
00:44:26,164 --> 00:44:27,581
J'adore ce film.
575
00:44:30,418 --> 00:44:36,465
[SAUVE FERRIS'
PIÈCES "LE MONDE EST NOUVEAU"]
576
00:44:51,231 --> 00:44:52,940
[SONNERIES DE SONNERIE]
577
00:44:53,108 --> 00:44:55,860
PAM : Prends ça, Mel, tu veux ?
Je ne suis pas habillé.
578
00:44:56,736 --> 00:44:58,779
Que faites-vous ici?
579
00:44:58,947 --> 00:45:02,032
Je suis juste venu déposer ta merde
avant de dire au revoir.
580
00:45:02,200 --> 00:45:04,827
Au revoir, espèce de connard de punk.
Je quitte cette ville.
581
00:45:04,995 --> 00:45:08,205
Que fais-tu? Chantel ?
582
00:45:08,373 --> 00:45:09,957
Merde!
583
00:45:10,125 --> 00:45:11,250
[KEIKO GÉMIE]
584
00:45:11,418 --> 00:45:14,628
Je prends un verre de jus de pruneau.
585
00:45:14,796 --> 00:45:16,463
Dépêche-toi.
Nous avons un long chemin à parcourir.
586
00:45:16,631 --> 00:45:19,633
Ne t'inquiète pas. Je connais un raccourci.
587
00:45:47,913 --> 00:45:50,164
Non, chérie.
Vous ne voulez pas faire ça.
588
00:45:50,332 --> 00:45:52,583
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? C'est lourd.
- C'est de la viande de cerf, en fait.
589
00:45:52,751 --> 00:45:56,170
- Quoi?
- Cisco est parti à la chasse et a attrapé un cerf.
590
00:45:56,338 --> 00:45:59,006
Il m'a donné la viande
parce qu'il est végétarien.
591
00:45:59,174 --> 00:46:01,008
- Il y a un cerf mort là-dedans ?
- Ouais.
592
00:46:01,176 --> 00:46:03,969
C'est dégoûtant. Sortez-le
à la poubelle, s'il vous plaît.
593
00:46:04,137 --> 00:46:06,680
Désolé pour ça.
594
00:46:06,932 --> 00:46:08,807
[Grognant]
595
00:46:22,238 --> 00:46:24,198
Maman, verse-moi du café.
596
00:46:25,700 --> 00:46:28,243
- Tu ne veux pas y entrer.
- J'ai besoin de quelque chose.
597
00:46:28,411 --> 00:46:30,829
Ça sent vraiment mauvais. Caca puant.
598
00:46:30,997 --> 00:46:33,624
Oh, Melvin, c'est dégoûtant.
599
00:46:36,127 --> 00:46:38,629
Morton, regarde ce chien.
600
00:46:43,051 --> 00:46:45,886
Hé, éloigne-toi !
601
00:46:46,054 --> 00:46:48,555
Va-t-en, rat géant !
602
00:46:48,723 --> 00:46:51,600
Il y a quelque chose de si particulier
à propos de ce garçon.
603
00:46:54,229 --> 00:46:55,813
Lâcher!
604
00:46:59,651 --> 00:47:01,735
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
605
00:47:03,363 --> 00:47:05,280
- Bonjour ? Attendez.
- Vidéo sous chapiteau.
606
00:47:05,448 --> 00:47:06,949
Mél ?
607
00:47:16,918 --> 00:47:18,544
Maintenant, j'entends des choses.
608
00:47:18,712 --> 00:47:21,588
[GÉMISSEMENT]
609
00:47:21,840 --> 00:47:23,590
[GROGNEMENTS]
610
00:47:24,759 --> 00:47:26,802
PAM : Je ne vais pas au temple.
- Bonjour?
611
00:47:27,012 --> 00:47:29,680
Bonjour! Compréhensible
tu nous évites.
612
00:47:29,848 --> 00:47:33,726
- Vous savez pourquoi nous appelons.
- Désolé. Je m'excuse.
613
00:47:33,893 --> 00:47:35,769
JEANNE : Elle est devenue impie.
- Qu'est-ce qu'il y a, petite fille ?
614
00:47:35,937 --> 00:47:39,773
Pourquoi pleures-tu ? "Parce que
Je veux louer King Kong Lives. "
615
00:47:39,941 --> 00:47:42,401
- À qui parlez-vous ?
- Eh bien, je suis désolé.
616
00:47:42,569 --> 00:47:46,321
Mais tu ne peux pas louer ça.
Melvin Smiley l'a dévoilé en ce moment.
617
00:47:46,489 --> 00:47:50,367
- Et il est trop occupé pour le rapporter.
- Je promets que je le rapporterai.
618
00:47:51,161 --> 00:47:53,954
[GROGNEMENTS]
619
00:47:54,122 --> 00:47:56,457
- Tu ne vas pas au temple ?
- Non.
620
00:47:56,624 --> 00:47:59,793
- Que veux-tu dire, non ?
- Vous allez gâcher ma surprise.
621
00:47:59,961 --> 00:48:02,337
Je n'aime pas les surprises.
Quelle surprise ? Dites-moi.
622
00:48:02,505 --> 00:48:06,884
J'avais prévu de cuisiner un bon
repas casher pour vous et vos proches.
623
00:48:08,970 --> 00:48:12,306
- Ça, je dois le voir.
- Excusez-moi une seconde.
624
00:48:12,474 --> 00:48:14,433
Lâchez ça !
625
00:48:16,311 --> 00:48:17,728
Lâcher!
626
00:48:19,481 --> 00:48:21,023
Sortez d'ici.
627
00:48:21,191 --> 00:48:24,693
Tu es un petit homme pathétique.
628
00:48:25,862 --> 00:48:27,696
Paam !
629
00:48:33,244 --> 00:48:34,369
Merde!
630
00:48:47,467 --> 00:48:49,635
Oh.
631
00:48:52,514 --> 00:48:53,889
- Tu es de retour.
- Ouais.
632
00:48:54,057 --> 00:48:57,684
Papa a dû faire un arrêt au stand,
et j'ai oublié mon sac à main.
633
00:48:57,852 --> 00:48:59,812
Vous n'êtes pas obligé de faire un arrêt au stand,
Mme Shulman ?
634
00:48:59,979 --> 00:49:02,064
Non, je vais bien. Je vais bien ici.
635
00:49:02,232 --> 00:49:04,900
- C'est un long trajet.
- Je vais bien.
636
00:49:05,068 --> 00:49:07,778
- Vous êtes sûr?
- Je suis sûr.
637
00:49:07,946 --> 00:49:11,907
J'ai oublié quelque chose dans le coffre.
638
00:49:12,075 --> 00:49:15,119
Écoute, si tu as quelque chose
dans le coffre, tu ferais mieux de le sortir.
639
00:49:15,286 --> 00:49:16,703
Je vais.
640
00:49:18,206 --> 00:49:21,667
- Qu'est ce que c'est?
- C'est son truc. Entrez. Nous sommes en retard.
641
00:49:21,835 --> 00:49:23,669
S'il y a un cerf mort là-dedans,
sortez-le de là.
642
00:49:23,837 --> 00:49:24,878
- D'accord.
- Allons-y!
643
00:49:25,046 --> 00:49:26,463
Je jure.
644
00:49:31,761 --> 00:49:34,054
Je peux faire ça.
645
00:49:36,432 --> 00:49:38,392
Cisco, où es-tu, putain ?
646
00:49:41,563 --> 00:49:43,147
[♪♪♪]
647
00:49:49,279 --> 00:49:52,114
N'appelez pas. N'appelle pas.
648
00:49:52,282 --> 00:49:55,117
N'appelle pas, putain,
espèce de connard.
649
00:49:55,285 --> 00:49:58,162
Ils ont eu Tracebuster Buster.
650
00:49:58,329 --> 00:50:02,708
J'ai Tracebuster Buster Buster
pour leur cul.
651
00:50:06,254 --> 00:50:08,255
Très bien, réfléchis, réfléchis. Croquer!
652
00:50:09,424 --> 00:50:13,010
Sois cool, playboy.
Je t'ai couvert.
653
00:50:13,178 --> 00:50:15,012
Je te dis quoi.
654
00:50:15,180 --> 00:50:18,682
Je vais chercher la nana et la garder
ici dans mon berceau. Tu te sens mieux ?
655
00:50:18,850 --> 00:50:21,435
- Beaucoup. Quelle heure?
- Je dois passer au bureau.
656
00:50:21,603 --> 00:50:25,689
- Donnez-moi une heure et demie. Cool?
- Ouais, cool. Merci, mon frère.
657
00:50:28,443 --> 00:50:30,277
Oh merde.
658
00:50:32,155 --> 00:50:35,949
Tu es encore prêt ? Tu es encore prêt ?
Allez.
659
00:50:41,623 --> 00:50:43,582
- Êtes-vous d'accord?
- Mm-hm.
660
00:50:45,293 --> 00:50:48,629
Je vais t'enlever ton bâillon,
mais tu dois promettre de ne pas crier.
661
00:50:54,510 --> 00:50:57,512
Je ne pense pas que tu pourrais prendre
ces menottes aussi ?
662
00:50:57,680 --> 00:51:00,557
- Désolé.
- Je ne le pensais pas.
663
00:51:00,725 --> 00:51:02,935
- Je dois faire pipi.
- Oh ouais.
664
00:51:05,813 --> 00:51:07,147
- Hé.
- Hein?
665
00:51:07,315 --> 00:51:08,941
J'ai besoin d'aide.
666
00:51:09,108 --> 00:51:10,359
Oh, désolé.
667
00:51:11,486 --> 00:51:16,823
Non, j'ai besoin d'aide avec mes sous-vêtements,
à moins que tu veuilles m'enlever mes menottes.
668
00:51:16,991 --> 00:51:18,367
Désolé.
669
00:51:18,534 --> 00:51:22,287
[Quelqu'un de Behan Johnson
POUR APPELER MES PROPRES PIÈCES]
670
00:51:40,848 --> 00:51:42,307
J'ai fini.
671
00:51:49,190 --> 00:51:52,401
- Vous n'avez pas l'air d'un kidnappeur.
- Ce n'est généralement pas le cas.
672
00:51:52,568 --> 00:51:55,612
- Tu ne vas pas tirer la chasse d'eau ?
- Ouais.
673
00:51:55,780 --> 00:51:57,864
Techniquement, tu pourrais m'appeler
un tueur à gages.
674
00:51:58,658 --> 00:52:01,660
KEIKO : Vraiment ? Un tueur à gages ?
Est-ce que ça paie bien ?
675
00:52:01,828 --> 00:52:04,371
Bien sûr. Je fais une tuerie.
676
00:52:05,665 --> 00:52:08,250
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
677
00:52:08,418 --> 00:52:10,377
J'ai faim. Vous devez être affamé.
678
00:52:10,545 --> 00:52:14,047
- J'ai tellement faim, je pourrais manger un...
- Un cheval ?
679
00:52:14,215 --> 00:52:16,049
Je ne pourrais jamais manger un cheval.
680
00:52:16,217 --> 00:52:19,219
Faites-moi savoir ce que vous voulez. je peux y aller
dans la cuisine et cuisine-le pour nous.
681
00:52:19,387 --> 00:52:21,305
Veux-tu mettre un coup dessus pour moi ?
682
00:52:21,472 --> 00:52:23,265
Ouais.
683
00:52:23,433 --> 00:52:26,727
- Et un ptérodactyle ?
- Tu as de la chance.
684
00:52:26,894 --> 00:52:30,605
Je viens de frapper un extra-fromage rare-
et-pepperoni ptérodactyle.
685
00:52:30,773 --> 00:52:32,816
- Froid ou nucléaire ?
- Attaquez-le.
686
00:52:34,110 --> 00:52:36,737
Cette fille de l'autre maison,
c'est ta copine ?
687
00:52:36,904 --> 00:52:41,325
Chantel ? Ouais, je suppose, en quelque sorte,
mais je suis fiancé à Pam.
688
00:52:41,492 --> 00:52:44,911
Chantel est un peu ta petite amie, mais
tu es fiancé à une autre fille, Pam ?
689
00:52:45,079 --> 00:52:48,248
Cela semble compliqué.
Tu veux m'en dire plus ?
690
00:52:48,416 --> 00:52:53,295
Cisco, je peux le faire.
Je ne suis pas un connard. Je peux faire ça.
691
00:52:53,463 --> 00:52:56,131
Je vais le prouver. je vais prouver
mon cul à vous tous, enfoirés
692
00:52:56,299 --> 00:52:58,216
que je peux gérer mon, euh...
693
00:53:01,095 --> 00:53:02,971
entreprise.
694
00:53:03,139 --> 00:53:06,433
Ouais. Je peux gérer mes affaires !
695
00:53:08,019 --> 00:53:10,020
[BAVARDER]
696
00:53:21,282 --> 00:53:24,993
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
697
00:53:38,841 --> 00:53:41,718
[♪♪♪]
698
00:53:51,646 --> 00:53:53,563
Bonjour ?
699
00:53:53,731 --> 00:53:55,899
GUMP : M. Nishi, midi aujourd'hui,
1 million de dollars en espèces.
700
00:53:56,067 --> 00:53:59,986
Dans un sac poubelle en plastique.
Placez-le dans la poubelle verte
701
00:54:00,154 --> 00:54:02,406
près de l'Abri de l'Abbaye
sur le sentier McBryde,
702
00:54:02,573 --> 00:54:04,408
juste à côté de Old School Road.
703
00:54:04,575 --> 00:54:06,118
Comprenez-vous?
704
00:54:08,996 --> 00:54:12,916
Je ne comprends pas "McBlyde".
705
00:54:13,793 --> 00:54:14,793
Quoi ?
706
00:54:14,961 --> 00:54:17,963
Non, non. Raccrocher.
707
00:54:18,131 --> 00:54:20,006
Qu'est-ce que "McBlyde" ?
708
00:54:20,174 --> 00:54:23,802
McBryde Trail est, euh...
709
00:54:23,970 --> 00:54:26,638
Un putain...
710
00:54:26,806 --> 00:54:31,518
- Qu'est-ce que "McBlyde" ?
- C'est un putain de putain, euh...
711
00:54:32,520 --> 00:54:36,022
Un putain de truc.
712
00:54:36,649 --> 00:54:39,901
Euh, ah... Oh...
713
00:54:42,530 --> 00:54:44,656
[BIP]
714
00:54:46,868 --> 00:54:49,870
Je comprends.
715
00:54:50,037 --> 00:54:52,289
Sentier McBryde.
716
00:54:53,916 --> 00:54:56,751
Je vais y déposer de l'argent.
717
00:54:56,919 --> 00:54:58,545
Bien.
718
00:55:04,343 --> 00:55:07,471
Obtenez-le. Obtenez-le!
719
00:55:08,389 --> 00:55:11,016
Allons-y, allons-y ! Faites un geste !
720
00:55:13,060 --> 00:55:15,896
Soyons occupés ! Allez, bougez !
721
00:55:20,401 --> 00:55:23,737
KEIKO : C'est votre vie.
Vous devez prendre une part de responsabilité.
722
00:55:24,906 --> 00:55:28,033
Il semble que peu importe ce que je fais,
ce n'est jamais vraiment assez bon.
723
00:55:29,118 --> 00:55:31,119
Tu sais?
Cela commence à me rendre malheureux.
724
00:55:31,287 --> 00:55:34,539
Tu ne peux pas blâmer Chantel et Pam
pour avoir profité de toi.
725
00:55:34,707 --> 00:55:36,416
Vous leur rendez la tâche trop facile.
726
00:55:36,584 --> 00:55:40,754
Je ne leur en veux pas,
du moins, je n'essaie pas.
727
00:55:42,340 --> 00:55:46,009
En fin de journée,
tout ce que je veux qu’ils soient heureux.
728
00:55:46,761 --> 00:55:48,595
Je ne sais pas.
729
00:55:48,763 --> 00:55:52,057
Je ne supporte tout simplement pas l'idée
d'entre eux ne m'aiment plus.
730
00:55:54,185 --> 00:55:57,562
Pour être parfaitement honnête, je ne supporte pas
l'idée que quelqu'un ne m'aime pas.
731
00:55:58,272 --> 00:56:01,066
Cela semble plutôt dysfonctionnel.
732
00:56:01,275 --> 00:56:04,611
Pourquoi tu dis ça ?
Que veux-tu dire?
733
00:56:04,779 --> 00:56:09,157
Je veux dire, tu pourrais souffrir de
un trouble de la personnalité limite.
734
00:56:09,325 --> 00:56:11,910
- Et vous avez des problèmes de co-dépendance.
- Quoi?
735
00:56:12,787 --> 00:56:15,413
Vous êtes fouetté.
736
00:56:15,581 --> 00:56:18,792
Tu as l'air gentil. Tu n'es pas comme
les autres. Faites ce qui est bon pour vous.
737
00:56:22,338 --> 00:56:24,089
Tu es vraiment intelligent.
Tu sais ça ?
738
00:56:24,549 --> 00:56:30,804
[FUNKDOOBIEST'S
"AGIR SUR CELA" JOUE]
739
00:56:40,147 --> 00:56:42,482
Qu'est-ce que c'est que ça ?
740
00:56:42,984 --> 00:56:45,735
[♪♪♪]
741
00:56:51,993 --> 00:56:53,868
Hé... Oh !
742
00:56:54,036 --> 00:56:57,539
Très bien, espèce de sale
connard de kidnappeur, vous !
743
00:56:57,707 --> 00:56:59,916
- Où est la fille ?
- Elle est à...
744
00:57:01,335 --> 00:57:03,211
Ne sois pas mignon avec nous, salaud.
745
00:57:03,379 --> 00:57:05,338
J'ai été envoyé ici
par mon patron, Paris,
746
00:57:05,506 --> 00:57:08,133
dont vous êtes la filleule
être kidnappé,
747
00:57:08,301 --> 00:57:09,718
pour la retrouver.
748
00:57:09,885 --> 00:57:13,346
Si tu veux continuer à respirer,
tu ferais mieux de me le dire...
749
00:57:13,514 --> 00:57:14,973
[chuchotements]
Melvin.
750
00:57:15,141 --> 00:57:18,059
... où est-elle, putain
et qui diable... Melvin.
751
00:57:18,227 --> 00:57:20,353
...est le cerveau insidieux
derrière ce complot.
752
00:57:20,521 --> 00:57:21,896
Melvin.
753
00:57:23,399 --> 00:57:24,858
Melvin?
754
00:57:25,860 --> 00:57:29,613
Melvin ? Melvin Smiley ?
755
00:57:30,906 --> 00:57:33,950
Melvin Smiley est le cerveau
derrière cet enlèvement ?
756
00:57:35,786 --> 00:57:37,579
Oh mon Dieu.
757
00:57:39,582 --> 00:57:41,541
Quel monde.
758
00:57:41,709 --> 00:57:43,960
Je veux dire, l'humanité.
759
00:57:44,128 --> 00:57:45,545
La trahison.
760
00:57:46,464 --> 00:57:49,382
Il était comme un frère pour moi, mec.
761
00:57:51,552 --> 00:57:53,219
Tant pis.
762
00:58:00,978 --> 00:58:03,396
Ouais!
763
00:58:09,737 --> 00:58:11,112
Quelqu'un doit mourir.
764
00:58:12,657 --> 00:58:14,908
Considérez cela comme un privilège, vous savez ?
765
00:58:15,076 --> 00:58:18,953
Tu meurs toujours d'envie de faire quelque chose
pour moi. C'est maintenant votre chance.
766
00:58:37,640 --> 00:58:39,933
Très bien, plus de M. Nice Guy.
767
00:58:40,101 --> 00:58:42,435
Maintenant nous allons trouver Melvin Smiley
768
00:58:42,603 --> 00:58:44,729
et nous allons le tuer.
769
00:58:46,148 --> 00:58:48,358
Melvin. Fils de pute.
770
00:58:48,526 --> 00:58:51,653
Je savais que le garçon avait des problèmes financiers,
mais je ne pensais pas qu'il irait aussi loin.
771
00:58:51,821 --> 00:58:54,739
Trouvez d'abord la fille, puis occupez-vous-en.
772
00:58:54,907 --> 00:58:56,366
[PARLE JAPONAIS]
773
00:58:56,534 --> 00:58:58,535
Faites vos valises. Nous partons faire un tour.
774
00:58:58,703 --> 00:59:03,123
Qui sait quelles choses indicibles
qu'ils font à ma petite fille ?
775
00:59:03,290 --> 00:59:06,626
Il dit que tu es censé te tremper
le pain azyme pendant cinq minutes.
776
00:59:06,794 --> 00:59:09,129
- D'accord.
- Est-ce que c'est de la cuisine juive traditionnelle ?
777
00:59:09,296 --> 00:59:11,631
Je l'espère. C'est le seul
Livre de cuisine juive dans la maison.
778
00:59:14,135 --> 00:59:16,094
You need margarine
faire sauter les champignons.
779
00:59:16,262 --> 00:59:17,595
D'accord.
780
00:59:18,472 --> 00:59:20,181
Merde! Est-ce casher ?
781
00:59:20,349 --> 00:59:24,227
Comme si je le saurais. Tu dois le remuer
donc ça ne colle pas.
782
00:59:25,479 --> 00:59:28,273
Je pourrais mieux t'aider
si je n'avais pas ces menottes.
783
00:59:28,441 --> 00:59:29,816
D'accord.
784
00:59:29,984 --> 00:59:33,278
[FÊTE MONDIALE
"ELLE EST LA SEULE" JOUE]
785
00:59:40,995 --> 00:59:42,996
MELVIN :
Tu es plutôt doué pour ça.
786
00:59:43,998 --> 00:59:46,124
As-tu déjà cuisiné pour ton père ?
787
00:59:46,292 --> 00:59:48,460
Mon père ne sait même pas
Je suis vivant.
788
00:59:48,627 --> 00:59:51,171
Pas jusqu'à ce que je doive impressionner
certains de ses associés.
789
00:59:52,298 --> 00:59:54,299
- Avez-vous du sucre roux ?
- Ouais.
790
00:59:58,512 --> 01:00:01,890
Savez-vous ce que c'est de vivre
ta vie pour plaire aux autres ?
791
01:00:02,057 --> 01:00:04,184
Je veux dire... En fait,
Je suppose que oui, hein ?
792
01:00:05,352 --> 01:00:10,148
C'est un frein. Parfois j'aimerais pouvoir
just get away. Tu vois ce que je veux dire ?
793
01:00:10,316 --> 01:00:13,651
En fait, je le fais.
J'ai toujours rêvé de m'évader.
794
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
Venez ici. Que fais-tu?
Vous manquez le point.
795
01:00:20,951 --> 01:00:23,995
Toute la joie de cuisiner. Tu dois
utilisez vos mains, entrez et mettez-vous en désordre.
796
01:00:24,789 --> 01:00:26,706
Entrez là-dedans.
797
01:00:28,125 --> 01:00:30,210
Un peu comme ça.
798
01:00:37,593 --> 01:00:40,887
Maintenant nous devons glacer
notre Leghorn blanche LM-4.
799
01:00:41,055 --> 01:00:44,057
- Notre LM quoi ?
- Poulet à griller commun.
800
01:00:44,225 --> 01:00:46,893
je les étudie
en biotechnologie avancée.
801
01:01:41,866 --> 01:01:43,366
MELVIN :
Merde !
802
01:01:43,534 --> 01:01:47,120
Je suis désolé.
Je vais le nettoyer pour toi, d'accord ?
803
01:02:14,481 --> 01:02:17,609
Connaissiez-vous la Livourne blanche
a été élevé avec la lignée du père Ross
804
01:02:17,776 --> 01:02:20,778
pour créer l'hybride
connu sous le nom de Roslin QTL Cross ?
805
01:02:20,946 --> 01:02:23,156
Bien sûr. N'est-ce pas tout le monde ?
806
01:02:23,324 --> 01:02:25,992
A donné lieu à plus de
33 phénotypes différents,
807
01:02:26,160 --> 01:02:28,828
tous distincts pour atteindre leur
maturité sexuelle dans les deux mois.
808
01:02:29,496 --> 01:02:30,663
Ensuite, nous les mangeons.
809
01:02:30,831 --> 01:02:32,790
Ouais.
810
01:02:32,958 --> 01:02:37,295
Vous savez, c'est un peu triste.
Pour nous nourrir,
811
01:02:37,463 --> 01:02:40,548
quelque chose de si jeune et
dans la fleur de l'âge...
812
01:02:42,343 --> 01:02:43,927
doit mourir.
813
01:02:45,429 --> 01:02:46,804
Oh!
814
01:02:46,972 --> 01:02:49,599
- Aide! Aide!
-Keiko !
815
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
Je suis désolé.
816
01:03:04,990 --> 01:03:06,407
Oh merde!
817
01:03:12,831 --> 01:03:14,248
Putain !
818
01:03:33,560 --> 01:03:36,437
JEANNE :
Ouais, ouais, ouais. Ouf.
819
01:03:36,605 --> 01:03:37,730
Et voilà, maman.
820
01:03:37,898 --> 01:03:39,899
- Tu te sens mieux, Bunza Bun ?
- Euh.
821
01:03:40,067 --> 01:03:44,028
Se faire coiffer aide toujours
pour réparer un cœur brisé.
822
01:03:44,196 --> 01:03:46,614
Tu fais ce qu'il faut, bébé.
823
01:03:46,782 --> 01:03:49,409
Nous devons préserver notre patrimoine.
824
01:03:49,576 --> 01:03:51,452
Tu lui diras après avoir mangé.
825
01:03:51,620 --> 01:03:54,914
Mieux vaut qu'il ait le cœur brisé
le ventre plein.
826
01:03:55,082 --> 01:03:57,250
Je pense qu'il va prendre
l'argent est remboursé ?
827
01:03:57,418 --> 01:03:59,377
[♪♪♪]
828
01:04:10,556 --> 01:04:11,597
Hé.
829
01:04:11,765 --> 01:04:14,767
- Que fais-tu?
- Rien. Comment s'est passée ta sortie ?
830
01:04:14,935 --> 01:04:17,270
Ça sent bon. Quelque chose se prépare.
831
01:04:17,438 --> 01:04:19,313
Nous sommes prêts à manger quand vous l'êtes.
832
01:04:19,481 --> 01:04:21,232
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
833
01:04:22,151 --> 01:04:24,152
- Bonjour ?
- C'est Crunch.
834
01:04:24,319 --> 01:04:26,404
Quoi de neuf? Attendez une seconde.
835
01:04:26,572 --> 01:04:28,531
- Tu peux m'excuser une seconde ?
- Bien sûr.
836
01:04:28,699 --> 01:04:30,616
- Allons-y.
MELVIN : Bonjour ?
837
01:04:30,784 --> 01:04:32,785
Yo, Crunch.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
838
01:04:33,537 --> 01:04:34,954
Cisco :
Gauche.
839
01:04:36,790 --> 01:04:38,374
Juste ici.
840
01:04:38,542 --> 01:04:40,543
C'est l'endroit idéal.
841
01:04:40,794 --> 01:04:45,465
Je vais quitter le pays.
et vous devez faire de même. Maintenant!
842
01:04:46,592 --> 01:04:49,052
Je suis passé au bureau aujourd'hui.
843
01:04:49,219 --> 01:04:51,137
Paris prévoit un grand succès.
844
01:04:52,264 --> 01:04:55,767
Yo, négro ! J'ai dit que ça aurait dû
un peu de lanoline dedans.
845
01:04:55,934 --> 01:04:59,479
Pas des conneries à base d'aloe vera.
Connard!
846
01:04:59,646 --> 01:05:01,647
Soyez clair.
847
01:05:02,649 --> 01:05:04,400
On dirait des enfoirés
fini parti
848
01:05:04,568 --> 01:05:07,070
et kidnappé la filleule de Paris.
849
01:05:07,237 --> 01:05:08,946
Une salope japonaise.
850
01:05:09,114 --> 01:05:11,657
Notre chienne japonaise.
Vous voyez ce que je dis ?
851
01:05:11,825 --> 01:05:15,286
Écoute, tu dois le laisser l'avoir
à bout portant.
852
01:05:15,454 --> 01:05:17,955
C'est fini. Fichu. C'est ça!
853
01:05:18,123 --> 01:05:21,084
Mais maman, cela semble très dur.
854
01:05:26,632 --> 01:05:28,633
Cisco essaie de se sauver.
855
01:05:28,801 --> 01:05:30,593
Il s'en prend à nous tous.
856
01:05:30,761 --> 01:05:33,054
Il a eu Gump.
857
01:05:33,222 --> 01:05:34,555
Mon conseil.
858
01:05:34,890 --> 01:05:37,975
Sortez de Dodge maintenant,
négro.
859
01:05:38,143 --> 01:05:40,937
Il y a une escouade qui arrive
pour ton cul en ce moment.
860
01:05:41,105 --> 01:05:42,563
Paix.
861
01:05:42,731 --> 01:05:44,190
Merde.
862
01:05:44,358 --> 01:05:46,484
[♪♪♪]
863
01:06:00,374 --> 01:06:03,042
- Voilà ton jus de pruneaux, chérie.
- Laissez la bouteille.
864
01:06:03,210 --> 01:06:04,669
[SONNERIES DE SONNERIE]
865
01:06:04,837 --> 01:06:06,712
Qui est-ce ?
866
01:06:09,633 --> 01:06:12,677
Cisco :
Bonjour. Est-ce que Melvin Smiley est là ?
867
01:06:12,845 --> 01:06:16,055
Nous sommes les collègues de Melvin.
Nous travaillons dans le même bureau.
868
01:06:16,223 --> 01:06:17,682
JEANNE :
Vraiment ?
869
01:06:17,850 --> 01:06:22,061
- C'est du poulet que je sens ?
JEANNE : As-tu mangé ? Déjeuner?
870
01:06:22,229 --> 01:06:24,897
CISCO : Je n'ai pas mangé de la journée.
Les garçons, pourriez-vous manger quelque chose ?
871
01:06:25,065 --> 01:06:26,232
JEANNE :
Entrez.
872
01:06:26,400 --> 01:06:28,734
Cisco :
Tu es si aimable. Merci.
873
01:06:28,902 --> 01:06:33,823
C'est un collègue dévoué. Un homme qui
œuvre pour le mieux-être de la société.
874
01:06:33,991 --> 01:06:36,284
JEANNE : Alors pourquoi Melvin
travailler le week-end ?
875
01:06:36,451 --> 01:06:38,244
Il travaille beaucoup avec les sans-abri.
876
01:06:38,412 --> 01:06:40,580
Il vend des ordinateurs aux sans-abri ?
877
01:06:40,747 --> 01:06:45,418
Vous seriez surpris du nombre
les sans-abri achètent des ordinateurs.
878
01:06:45,586 --> 01:06:47,086
Oh vraiment?
879
01:06:48,213 --> 01:06:50,715
- Bonjour, Melvin.
- Salut, Melvin.
880
01:06:51,383 --> 01:06:53,134
Tu veux parler de ça dehors ?
881
01:06:53,302 --> 01:06:54,802
[MORT TAPER SUR LE VERRE]
882
01:06:55,095 --> 01:06:58,389
Asseyez-vous, Melvin.
J'aimerais proposer un toast.
883
01:06:59,391 --> 01:07:03,853
À ma femme. Une charmante femme,
qui, depuis huit ans
884
01:07:04,021 --> 01:07:08,149
cela m'a coûté plus de 200 000 $
885
01:07:08,317 --> 01:07:10,109
dans les factures de chirurgie plastique.
886
01:07:10,277 --> 01:07:12,862
Et quel a été le résultat final
de toute cette opération ?
887
01:07:13,071 --> 01:07:16,282
Une femme de 57 ans
avec le visage
888
01:07:16,450 --> 01:07:19,744
d'un beau singe de 25 ans.
889
01:07:19,912 --> 01:07:22,371
- Oh, Morton !
- Ferme ta gueule !
890
01:07:22,539 --> 01:07:25,917
Je te ferai savoir que beaucoup d'hommes ont
m'a trouvé une créature ravissante.
891
01:07:26,084 --> 01:07:27,585
[MOUCHE]
892
01:07:28,921 --> 01:07:30,755
Tu ne penses pas que je suis toujours attirant ?
893
01:07:30,923 --> 01:07:33,716
- Une ravissante créature ?
- Oui. Certainement.
894
01:07:34,968 --> 01:07:36,093
Ouais, bien sûr.
895
01:07:36,261 --> 01:07:38,721
Je suis d'accord. Tu es une créature.
896
01:07:38,889 --> 01:07:40,806
JEANNE :
Morton, asseyez-vous ! Tu es ivre.
897
01:07:40,974 --> 01:07:44,435
À ma fille chérie Pamela.
898
01:07:44,603 --> 01:07:47,772
Une princesse. Mon seul enfant.
899
01:07:47,940 --> 01:07:50,316
Et la source d'une fierté constante
900
01:07:50,484 --> 01:07:53,152
dégénéré, manipulateur,
901
01:07:53,320 --> 01:07:55,655
sangsues chercheuses d'or
le monde entier.
902
01:07:55,822 --> 01:08:00,243
Ce qui m'amène
à mon futur gendre, Melvin,
903
01:08:00,410 --> 01:08:03,704
qui est très charmant
à la manière de Rain Man.
904
01:08:03,872 --> 01:08:07,416
Mais visiblement pas assez bien
pour certaines fêtes.
905
01:08:07,584 --> 01:08:11,045
- Papa, je pense que tu ferais mieux...
- Asseyez-vous et fermez votre pistolet.
906
01:08:11,213 --> 01:08:15,007
JEANNE : Morton, s'il te plaît. Asseyez-vous!
MORT : Où étais-je ?
907
01:08:15,175 --> 01:08:18,719
La première chose que nous faisons quand nous nous rencontrons
ce jeune homme va se battre.
908
01:08:18,887 --> 01:08:21,514
Puis le jeune homme vient vers moi
comme Sidney Poitier
909
01:08:21,682 --> 01:08:24,976
dans Devinez qui vient dîner.
Un bon film, pourrais-je ajouter.
910
01:08:25,143 --> 01:08:26,519
Et il proclame :
911
01:08:26,687 --> 01:08:30,564
"Je n'épouserai pas ta fille
à moins que j'ai votre bénédiction. "
912
01:08:30,732 --> 01:08:33,192
A quoi je dis :
913
01:08:33,360 --> 01:08:35,361
"Elle ne te mérite pas.
914
01:08:35,529 --> 01:08:39,532
Vous méritez d'être dans un environnement
de tolérance et de fraternité. "
915
01:08:39,700 --> 01:08:44,245
Quand je vois quatre hommes
de races différentes,
916
01:08:44,413 --> 01:08:48,708
couleurs et croyances, assis ensemble
à table,
917
01:08:48,875 --> 01:08:50,918
cela me remplit d'espoir.
918
01:08:51,086 --> 01:08:57,174
Alors vous voyez, mes amis, vous quatre
voilà ce qu'est ce pays.
919
01:08:57,342 --> 01:08:59,969
[♪♪♪]
920
01:09:00,137 --> 01:09:03,055
[CRIER]
921
01:09:03,223 --> 01:09:05,766
Oh, dégoûtant ! Espèce de méchante mère...
922
01:09:09,730 --> 01:09:12,315
[♪♪♪]
923
01:09:14,860 --> 01:09:17,611
CISCO : C'est l'heure des bonus,
et devinez qui est le bonus.
924
01:09:21,700 --> 01:09:23,909
Yo, Mel. Tu m'as énervé contre moi, bébé ?
925
01:09:24,161 --> 01:09:27,705
Enfoiré de traîtres.
Nous sommes censés être amis.
926
01:09:33,795 --> 01:09:37,923
Nous sommes toujours amis. J'ai juste besoin d'espace.
Je t'aime toujours, bébé.
927
01:09:40,010 --> 01:09:41,969
Ouais, tout comme
tu aimais Gump, hein ?
928
01:09:43,221 --> 01:09:45,973
C'est chacun pour soi, Mel.
929
01:09:51,605 --> 01:09:54,482
HOMME :
Déplacez-le. Freddy, tu es avec moi.
930
01:09:56,985 --> 01:09:59,111
[CRIER]
931
01:10:00,238 --> 01:10:02,531
-Pam ?
- Ouais?
932
01:10:02,699 --> 01:10:05,451
- Tu allais rompre avec moi ?
- Ouais.
933
01:10:09,956 --> 01:10:13,417
- Je suppose que c'est un au revoir.
- Oui. Oui.
934
01:10:13,585 --> 01:10:15,419
Je suis désolé pour le repas.
935
01:10:15,587 --> 01:10:18,297
Les choses pourraient être pires.
936
01:10:30,018 --> 01:10:31,811
[CRISSEMENT DES PNEUS]
937
01:10:44,241 --> 01:10:45,950
Cisco :
Il s'enfuit !
938
01:10:48,662 --> 01:10:50,955
Allez, bougez !
939
01:10:59,256 --> 01:11:03,968
"Ne t'inquiète pas, bébé. Ça va te raser
quatre heures de route. "
940
01:11:04,136 --> 01:11:07,304
Nous sommes de retour là où nous avons commencé,
espèce d'idiot !
941
01:11:08,348 --> 01:11:12,059
C'est un animal.
J'aurais dû trouver l'argent.
942
01:11:12,227 --> 01:11:15,813
Ne t'inquiète pas. Il ne lui fera plus de mal maintenant.
Elle est la seule assurance dont il dispose.
943
01:11:16,231 --> 01:11:19,316
[♪♪♪]
944
01:11:19,484 --> 01:11:20,776
[CRIER]
945
01:11:59,232 --> 01:12:01,734
[CRI ÉTOUFFÉ]
946
01:12:01,902 --> 01:12:03,402
Merde !
947
01:12:07,699 --> 01:12:09,116
[CRIER]
948
01:12:33,433 --> 01:12:35,309
C'était intense !
949
01:12:35,477 --> 01:12:37,436
Je reviens tout de suite.
950
01:12:39,189 --> 01:12:40,773
CHANTELLE :
Oh, mon Dieu.
951
01:12:40,941 --> 01:12:43,359
- Ma jambe ! Je pense que je me suis cassé la jambe.
- Merde.
952
01:13:12,180 --> 01:13:15,224
Bon putain de conduite, Mario.
Maintenant, sortez-nous d'ici !
953
01:13:15,392 --> 01:13:18,602
NISH :
Vous avez une carte Triple-A ?
954
01:13:18,770 --> 01:13:21,230
Le mien a expiré.
955
01:13:24,484 --> 01:13:26,318
Oh mon Dieu. Il a une arme.
956
01:13:31,157 --> 01:13:34,243
- Tu allais garder ça ?
- Il le voulait.
957
01:13:35,787 --> 01:13:38,372
Vous devriez avoir honte de vous.
958
01:13:42,043 --> 01:13:43,502
Melvin!
959
01:13:43,670 --> 01:13:48,340
Melvin, je suis désolé.
Pouvons-nous juste parler de ça ?
960
01:13:48,508 --> 01:13:49,925
Je t'aime!
961
01:13:52,178 --> 01:13:53,637
Merde!
962
01:13:55,140 --> 01:13:57,891
[♪♪♪]
963
01:14:07,360 --> 01:14:08,902
Je le voulais ?
964
01:14:09,070 --> 01:14:12,906
Si tu étais resté ton cul étroit
sur l'autoroute comme je te l'ai dit,
965
01:14:13,074 --> 01:14:14,700
cela ne serait pas arrivé.
966
01:14:14,868 --> 01:14:15,993
[halètements]
967
01:14:23,084 --> 01:14:27,212
Tu ne le saurais pas par hasard
où va Melvin, n'est-ce pas ?
968
01:14:29,549 --> 01:14:31,383
[TOUSSE]
969
01:14:34,429 --> 01:14:37,431
Tu ne saurais pas où
Melvin pourrait être dirigé, n'est-ce pas ?
970
01:14:39,059 --> 01:14:40,392
Voudriez-vous ?
971
01:14:43,021 --> 01:14:44,021
KEIKO :
Que se passe-t-il maintenant ?
972
01:14:44,189 --> 01:14:46,231
MELVIN :
Je te dépose et tu rentres chez toi.
973
01:14:46,399 --> 01:14:48,817
Non, je veux dire,
que se passe-t-il chez nous ?
974
01:14:59,412 --> 01:15:02,206
Si tu veux être avec moi, il y a
certaines choses que vous devez comprendre.
975
01:15:02,374 --> 01:15:04,458
Je suis un tueur à gages.
976
01:15:04,626 --> 01:15:08,504
Je tue des gens pour de l'argent.
Jusqu’à présent, ils ont tous été de mauvaises personnes.
977
01:15:08,672 --> 01:15:12,216
À peu près quelques odieux.
C'est ce que je fais.
978
01:15:12,384 --> 01:15:15,094
- C'est la seule chose pour laquelle je suis bon.
- Je suis d'accord avec ça.
979
01:15:15,261 --> 01:15:17,429
Si tu restes avec moi,
ta vie va être en danger.
980
01:15:17,597 --> 01:15:20,140
Une montée d'adrénaline constante ?
Est-ce que vous plaisantez?
981
01:15:20,308 --> 01:15:23,310
- J'aime ça.
- Comprenez ça, d'accord ?
982
01:15:23,478 --> 01:15:27,940
Je ne peux absolument pas être le seul
tomber amoureux dans cette relation.
983
01:15:28,108 --> 01:15:32,361
- Il faut que ce soit réciproque.
- Je vous sens, capitaine.
984
01:15:35,281 --> 01:15:37,241
Je vais rendre cette cassette.
985
01:15:37,409 --> 01:15:41,829
Quand je reviendrai, si tu es vraiment
tu veux, nous disparaîtrons ensemble.
986
01:15:41,996 --> 01:15:47,459
[FÊTE MONDIALE
"ELLE EST LA UNE" JOUE
987
01:16:10,692 --> 01:16:12,234
[CRIS DE KEIKO]
988
01:16:13,194 --> 01:16:15,487
[CRASHS]
989
01:16:16,990 --> 01:16:18,615
Ah !
990
01:16:18,783 --> 01:16:20,951
Restez immobile. S'il te plaît.
991
01:16:22,829 --> 01:16:25,414
Oh, mon Dieu. Je vais nous sortir d'ici.
Calme-toi. S'il te plaît.
992
01:16:25,582 --> 01:16:27,499
KEIKO :
Tu n'as pas l'air si calme !
993
01:16:34,174 --> 01:16:35,924
MELVIN :
Oh, merde.
994
01:16:36,092 --> 01:16:37,509
- Ça va ?
KEIKO : Euh-huh.
995
01:16:39,012 --> 01:16:41,430
D'accord. On peut sortir par l'arrière.
996
01:16:49,689 --> 01:16:53,150
Allez. C'est sûr.
Ne baissez pas les yeux.
997
01:16:58,072 --> 01:16:59,198
Capitaine, écoutez.
998
01:17:00,909 --> 01:17:02,951
Oh merde.
Tu dois sortir d'ici.
999
01:17:03,119 --> 01:17:06,288
Retrouvez-moi au vidéoclub.
Je dois m'occuper de ce type. Aller!
1000
01:17:06,456 --> 01:17:09,416
[♪♪♪]
1001
01:17:12,420 --> 01:17:13,462
[Coup de feu]
1002
01:17:22,180 --> 01:17:23,263
[CLICS DE PISTOLET VIDE]
1003
01:17:25,266 --> 01:17:26,475
[Raquetant]
1004
01:18:06,641 --> 01:18:08,851
[♪♪♪]
1005
01:18:32,333 --> 01:18:34,668
[♪♪♪]
1006
01:18:34,878 --> 01:18:36,378
Ah !
1007
01:18:54,022 --> 01:18:55,647
[Grognant]
1008
01:19:37,398 --> 01:19:40,067
[♪♪♪]
1009
01:19:42,862 --> 01:19:47,950
Le stand-up le plus cher du monde
histoire du marketing cinématographique.
1010
01:19:48,117 --> 01:19:49,534
Génial.
1011
01:19:53,373 --> 01:19:56,792
[♪♪♪]
1012
01:20:01,714 --> 01:20:02,714
GREFFIER :
Souriant.
1013
01:20:04,133 --> 01:20:06,176
Hum.
1014
01:20:08,012 --> 01:20:09,930
Voici votre putain de cassette.
1015
01:20:10,348 --> 01:20:11,640
Hmmph.
1016
01:20:11,975 --> 01:20:14,559
Ah, voyons ici.
1017
01:20:16,312 --> 01:20:18,230
Ooh, des accusations de retard.
1018
01:20:20,858 --> 01:20:22,943
Oh, maman ! Qu'est-ce que c'est ça?
1019
01:20:23,111 --> 01:20:27,072
La bande n'est pas rembobinée ?
Cela va vous coûter cher !
1020
01:20:27,240 --> 01:20:29,783
Je t'ai pris beaucoup de conneries.
1021
01:20:29,951 --> 01:20:32,744
Je supporte vos prix élevés,
votre mauvaise sélection.
1022
01:20:32,912 --> 01:20:35,414
- Vos appels téléphoniques grossiers.
- Désolé pour ça.
1023
01:20:35,581 --> 01:20:37,916
- Je veux te dire une chose.
- Quoi?
1024
01:20:38,084 --> 01:20:41,128
Je ne louerai jamais de cassettes
encore une fois de ce magasin, espèce de morveux...
1025
01:20:43,840 --> 01:20:46,216
Je vais finir ce que j'ai commencé,
enfoiré.
1026
01:20:52,890 --> 01:20:54,850
Non, s'il vous plaît.
1027
01:20:55,893 --> 01:20:58,061
- Lève-toi, salope.
- Ouais?
1028
01:20:58,229 --> 01:21:00,355
Allons-y, enfoiré. Travaillons.
1029
01:21:00,523 --> 01:21:02,065
[♪♪♪]
1030
01:21:13,244 --> 01:21:15,078
CISCO : Où est la fille ?
MELVIN : Je l'ai laissée partir.
1031
01:21:17,790 --> 01:21:19,791
Waouh.
1032
01:21:19,959 --> 01:21:24,921
Tu as laissé partir cette salope ? je ne peux pas croire
comme tu es stupide, mec.
1033
01:21:25,089 --> 01:21:27,549
MELVIN : Ce n'est pas une salope.
CISCO : Oh, ce n'est pas une garce.
1034
01:21:27,717 --> 01:21:31,261
Je vois. Tu aimes cette fille.
Allez! Elle t'a trompé, imbécile.
1035
01:21:31,429 --> 01:21:35,015
Juste une autre pute qui manipule
tu es désolé d'obtenir ce qu'elle veut.
1036
01:21:36,476 --> 01:21:38,393
Tu ne sais pas ce que tu es
parler. Ce n'est pas vrai.
1037
01:21:38,561 --> 01:21:42,105
On n'apprend jamais. N'ai-je pas enseigné
tu n'as rien ? Elle ne t'aime pas.
1038
01:21:42,273 --> 01:21:44,357
Putain, je ne t'aime pas.
1039
01:22:04,087 --> 01:22:06,004
CISCO : Merde, mec,
quand je t'ai trouvé, tu n'étais rien.
1040
01:22:06,172 --> 01:22:08,173
Je t'ai trouvé un travail,
t'a appris tout ce que tu sais.
1041
01:22:10,009 --> 01:22:13,261
Souviens-toi de cette promesse que j'ai faite à propos de
mon bateau ? J'ai menti. Tu n'auras rien à foutre.
1042
01:22:13,429 --> 01:22:15,555
Salut, Cisco. Vous savez quoi?
Je m'en fous !
1043
01:22:22,897 --> 01:22:24,106
[♪♪♪]
1044
01:22:27,443 --> 01:22:29,194
[♪♪♪]
1045
01:22:49,132 --> 01:22:50,423
Pouah !
1046
01:23:04,897 --> 01:23:06,273
Fils de pute!
1047
01:23:11,112 --> 01:23:13,238
N'est-ce pas une salope !
1048
01:23:17,326 --> 01:23:21,329
Tout ce que je voulais faire
c'était de naviguer sur mon bateau, mec.
1049
01:23:21,956 --> 01:23:23,498
Tu sais?
1050
01:23:24,500 --> 01:23:26,418
Naviguez par les étoiles.
1051
01:23:27,920 --> 01:23:30,839
Voir les dauphins courir à leurs côtés,
tu sais?
1052
01:23:31,007 --> 01:23:32,966
Peut-être même en tuer quelques-uns.
1053
01:23:36,470 --> 01:23:37,929
Yo, Mel,
1054
01:23:38,848 --> 01:23:40,765
Je peux presque le voir.
1055
01:23:41,684 --> 01:23:43,935
C'est putain de beau.
1056
01:23:48,774 --> 01:23:51,693
-Mel ?
- Je suis là, mon pote.
1057
01:23:52,278 --> 01:23:53,987
Je ne le vois plus.
1058
01:23:55,531 --> 01:23:58,116
Je peux le voir. Tu es là, mec.
1059
01:23:58,993 --> 01:24:02,204
Vous y êtes maintenant.
Juste là, sur le pont.
1060
01:24:02,371 --> 01:24:04,998
Il n'y a que toi et la mer.
Un contre un.
1061
01:24:06,375 --> 01:24:08,543
Vous êtes libre maintenant.
1062
01:24:13,049 --> 01:24:14,132
[CLIQUER]
1063
01:24:14,300 --> 01:24:17,260
[♪♪♪]
1064
01:24:24,435 --> 01:24:26,686
[BIP]
1065
01:24:48,334 --> 01:24:51,461
[♪♪♪]
1066
01:24:51,879 --> 01:24:53,255
[PARLE JAPONAIS]
1067
01:24:56,467 --> 01:24:57,801
[halètements]
1068
01:25:16,529 --> 01:25:18,905
Ah !
1069
01:25:32,378 --> 01:25:35,380
[♪♪♪]
1070
01:25:50,563 --> 01:25:52,522
[PARLANT JAPONAIS]
1071
01:26:04,201 --> 01:26:05,952
[SANGLOTANT]
1072
01:26:07,496 --> 01:26:08,747
Pourquoi ?
1073
01:26:16,714 --> 01:26:17,964
C'est tellement cool.
1074
01:26:18,132 --> 01:26:21,051
Je ne peux pas croire qu'ils font un film
à propos de votre enlèvement.
1075
01:26:21,218 --> 01:26:23,762
Mon père est à Los Angeles pour finaliser l'affaire.
1076
01:26:23,929 --> 01:26:26,931
C'est une telle histoire.
Ton père était complètement fauché.
1077
01:26:27,099 --> 01:26:28,391
Puis tu te fais kidnapper,
1078
01:26:28,559 --> 01:26:30,477
et maintenant ils font
un grand film hollywoodien ?
1079
01:26:30,644 --> 01:26:33,271
Ton père doit être si heureux.
1080
01:26:33,439 --> 01:26:36,483
Ouais, tout est revenu à la normale.
Mon véhicule est là. Je dois y aller.
1081
01:26:39,445 --> 01:26:41,905
[♪♪♪]
1082
01:26:47,495 --> 01:26:49,037
HOMME :
Directement à la maison, madame ?
1083
01:26:49,205 --> 01:26:51,164
Ou voudriez-vous simplement
s'évader de tout ?
1084
01:26:51,332 --> 01:26:52,457
Skipper?
1085
01:27:07,556 --> 01:27:12,560
[BUCK-O-NINE'S
"JE SUIS L'HOMME" JOUE]
1086
01:27:12,728 --> 01:27:15,397
- Je ne comprends pas.
- Merci, Vince. Allons-y.
1087
01:27:15,564 --> 01:27:17,273
Tu l'as, gamin.
1088
01:27:18,651 --> 01:27:20,860
- Tu connais la projection de cinéma de ton père ?
- Euh-huh.
1089
01:27:21,028 --> 01:27:22,487
C'était vraiment bien fait.
1090
01:27:22,655 --> 01:27:24,781
[♪♪♪]
1091
01:27:38,087 --> 01:27:40,255
- Et alors ?
- Ouais?
1092
01:27:40,423 --> 01:27:42,257
On va disparaître ou quoi ?
1093
01:27:42,425 --> 01:27:44,342
C'est toi l'homme.
1094
01:28:26,385 --> 01:28:32,390
[LE MOINE DE BOUDDHA "GOT'S LIKE
VENEZ À TRAVERS "JEUX]
1095
01:29:53,138 --> 01:29:59,143
[MARK WAHLBERG'S
"NE DORS PAS" JOUE]