1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:00:15,305 --> 00:00:21,805 Titlovi Darkopal 3 00:00:34,296 --> 00:00:36,025 Drži se, Clyde! 4 00:00:36,432 --> 00:00:38,028 Oprostite, gospođice, zatvoreni smo. 5 00:00:38,163 --> 00:00:40,703 Pogledajte samo što prodajem! Spletkarit ćeš! 6 00:00:54,950 --> 00:00:57,009 Dobar posao, Harley djevojko. 7 00:00:58,087 --> 00:01:02,387 Sada, što bi bila prikladna trgovina za našu šalu u kutiji? 8 00:01:15,337 --> 00:01:17,576 iz nekog razloga, ovo samo govori o meni. 9 00:01:17,677 --> 00:01:18,977 Što ti misliš, Harl? 10 00:01:19,208 --> 00:01:21,005 To si ti, pudinu! 11 00:01:32,821 --> 00:01:35,346 Strašno lijepo posluju s vama. 12 00:01:35,491 --> 00:01:36,480 Hvala. 13 00:01:37,559 --> 00:01:38,992 Kakav ugodan momak. 14 00:01:45,300 --> 00:01:50,337 Čudno je. Sve ovo smeće i Joker uzima samo jedan ušljivi kip. 15 00:01:50,773 --> 00:01:54,436 Pogotovo jer smo čuli na ulicama ovih dana očajnički traži novac. 16 00:01:54,676 --> 00:01:57,509 Stvari nikad nisu onakve kakvima se čine sa Jokerom. 17 00:01:59,515 --> 00:02:02,040 noć valjda izvlači sve luđake. 18 00:02:09,658 --> 00:02:12,525 Bio je od žada, vrijedan možda sto tisuća. 19 00:02:15,397 --> 00:02:17,126 Htio bih pogledati izbliza. 20 00:02:20,602 --> 00:02:23,730 Hej, on ne može otići mjesto zločina s dokazima. 21 00:02:23,972 --> 00:02:26,065 Želiš li ga zaustaviti? Budi moj gost! 22 00:02:47,830 --> 00:02:52,164 Prema ovome Zmaj koji se smije ima vlastitu reputaciju. 23 00:02:53,936 --> 00:02:57,030 Otkad je isklesan u Kini, prije skoro trideset godina... 24 00:02:57,105 --> 00:03:00,973 ...prešla je na nekoliko vlasnika, svi su prerano umrli. 25 00:03:01,310 --> 00:03:03,039 I mogu vam reći zašto. 26 00:03:03,579 --> 00:03:06,844 Ovaj takozvani žad priznaje niske razine zračenja. 27 00:03:09,017 --> 00:03:12,732 Alfrede, zar Bruce Wayne nije na redu za izlet u Metropolis? 28 00:03:12,855 --> 00:03:15,847 Da ali mislite li je li ovo prikladno vrijeme? 29 00:03:17,159 --> 00:03:19,525 Rekao bih vrijeme ne može biti bolje. 30 00:03:37,179 --> 00:03:39,224 Dame i gospodo novinari,... 31 00:03:39,458 --> 00:03:42,974 ...ako ostaneš miran, možeš zapravo živim da bih pisao o ovome. 32 00:03:43,218 --> 00:03:44,947 Je li predsjednik osiguran? 33 00:03:45,020 --> 00:03:47,247 Kopirati. Već smo ga obavijestili... 34 00:03:47,322 --> 00:03:49,213 ...o promjeni planova leta. 35 00:04:01,003 --> 00:04:03,801 Napravimo primjer ovog heroja. 36 00:04:07,509 --> 00:04:10,444 Vrlo tragičan primjer, Bojim se, gospođice...? 37 00:04:11,013 --> 00:04:11,911 Traka. 38 00:04:12,314 --> 00:04:16,348 Traka? Lois Lane? Onaj kojeg Superman uvijek spašava? 39 00:04:16,852 --> 00:04:18,319 Bojim se, dakle. 40 00:04:33,302 --> 00:04:35,236 Hvala što si me vezao. 41 00:04:55,591 --> 00:04:57,957 Sretan što mogu pomoći, gospodine predsjedniče. 42 00:05:04,833 --> 00:05:07,495 Nadam se da te nisam pokolebao a ostali gore previše loše. 43 00:05:07,803 --> 00:05:10,465 morao sam reći, Navikla sam se na to. 44 00:05:16,778 --> 00:05:17,870 Hm, Superman? 45 00:05:18,880 --> 00:05:19,710 Da? 46 00:05:21,750 --> 00:05:25,039 Hm, kako da ovo kažem: Samo sam razmišljao... 47 00:05:25,040 --> 00:05:26,840 ...moglo bi biti lijepo vidjeti se... 48 00:05:26,922 --> 00:05:30,221 ...kad me nije bilo, ne znam, ispasti kroz prozor ili tako nešto. 49 00:05:30,292 --> 00:05:33,955 Nije da nisam zahvalan za sva vremena pomogao si mi, razumiješ. 50 00:05:34,229 --> 00:05:36,163 - Razumijem. - Stvarno? 51 00:05:44,306 --> 00:05:48,572 - To je Prva narodna banka. - Bolje idi. Ljudi bi mogli... 52 00:05:49,344 --> 00:05:50,470 ... ozlijediti se. 53 00:05:56,018 --> 00:05:57,383 "Razumijem, Lois." 54 00:05:57,452 --> 00:06:00,478 „Stvarno, zar ne? Da, ti si potpuni moron." 55 00:06:00,555 --> 00:06:04,814 "Hvala ti, Supermane, I ja mislim da sam totalni gubitnik." Isuse. 56 00:06:05,327 --> 00:06:08,023 “Zahvalan predsjednik sa dionicama od srca hvala... 57 00:06:08,096 --> 00:06:11,361 "...Metropolisovom omiljenom sinu, Superman." 58 00:06:12,801 --> 00:06:14,393 Omiljeni kučin sin... 59 00:06:16,772 --> 00:06:17,534 Milost! 60 00:06:17,739 --> 00:06:19,730 Upali auto. Silazim dolje. 61 00:06:22,044 --> 00:06:23,341 Odmah, Lex. 62 00:06:45,233 --> 00:06:46,825 Ured, sada. 63 00:06:48,070 --> 00:06:49,469 Dobro, gospodine L. 64 00:06:51,740 --> 00:06:54,470 gospodine L.? Milost? 65 00:06:56,278 --> 00:06:58,439 Oh, da. Imala je malu nezgodu. 66 00:07:10,492 --> 00:07:11,818 U redu, gospođice. 67 00:07:11,893 --> 00:07:14,043 Ne znam koja je tvoja igra ali obećavam ti,... 68 00:07:14,060 --> 00:07:15,460 ...ovo ćeš skupo platiti! 69 00:07:16,164 --> 00:07:17,859 Mrtav si! čuješ li me 70 00:07:19,234 --> 00:07:20,633 Bla, bla, bla. 71 00:07:22,037 --> 00:07:25,165 Vau, mama, pogledajte simpatičnog autostopera! 72 00:07:36,384 --> 00:07:37,373 Joker. 73 00:07:37,753 --> 00:07:41,955 Lexy, ti staro dijete. Imam li dogovor za tebe. 74 00:07:55,504 --> 00:07:57,836 Bogata korintska koža. 75 00:07:58,340 --> 00:07:59,602 što hoćeš 76 00:08:00,909 --> 00:08:03,844 Osjećam da smo srodne duše, ti i ja 77 00:08:04,079 --> 00:08:07,446 Oh, postoje razlike, da budemo sigurni... poput kose. 78 00:08:08,717 --> 00:08:12,517 Ali ispod svega toga, oboje smo poduzetnici, ljudi od vizije. 79 00:08:12,788 --> 00:08:15,985 Vidimo priliku, zgrabimo je. jesam li u pravu 80 00:08:19,361 --> 00:08:20,419 Pravo. 81 00:08:20,896 --> 00:08:24,525 Ali u proteklih nekoliko tjedana, Imao sam lošu sreću. 82 00:08:24,599 --> 00:08:26,794 Loša sreća što nosi ogrtač. 83 00:08:26,968 --> 00:08:30,404 Zahvaljujući tom jadnom glodavac sa šiljastim ušima Batman... 84 00:08:30,472 --> 00:08:33,703 ...sve moje operacije u Gotham Cityju bio zatvoren. 85 00:08:35,877 --> 00:08:39,313 Ali i vi imate pretjerano izrastao nasilnik u dugom donjem rublju... 86 00:08:39,748 --> 00:08:42,740 ...što me dovodi na moj mali prijedlog. 87 00:08:42,818 --> 00:08:43,944 ja slušam. 88 00:08:44,186 --> 00:08:47,485 Platite mi milijardu dolara, i ubit ću Supermana! 89 00:08:50,125 --> 00:08:52,491 Što vas tjera na razmišljanje možeš ubiti Supermana... 90 00:08:52,561 --> 00:08:56,554 ...kad ne možeš ni podnijeti obični smrtnik u kostimu za Noć vještica? 91 00:08:58,233 --> 00:09:00,997 Nema ničeg pukog o tom smrtniku! 92 00:09:01,369 --> 00:09:04,236 Osim toga, pročitao sam on your fly boy. 93 00:09:04,439 --> 00:09:06,839 Znam njegovu slabost. 94 00:09:10,612 --> 00:09:13,172 Vidjeti? Čvrsti kriptonit. 95 00:09:13,748 --> 00:09:16,410 Znaš, ne mogu se povezati na ovo svejedno. 96 00:09:16,852 --> 00:09:19,480 Oh, bit ćeš Mr. Clean, obećavam. 97 00:09:20,055 --> 00:09:21,283 dogovor? 98 00:09:22,524 --> 00:09:23,456 dogovor. 99 00:09:25,694 --> 00:09:27,719 LEXCORP AIR FIELD PRIVATNO 100 00:09:30,832 --> 00:09:33,858 Čuo sam Wayneov dogovor s Lexcorpom mogao doseći milijarde. 101 00:09:33,935 --> 00:09:37,632 - On je high roller. - Čuo sam, on je ništa drugo nego smeće iz Gothama. 102 00:09:38,006 --> 00:09:39,803 Bogati, razmaženi i... 103 00:09:40,809 --> 00:09:43,209 ...apsolutno prekrasno! 104 00:09:48,183 --> 00:09:49,377 gospodine Wayne! 105 00:09:49,551 --> 00:09:52,611 - Što te dovodi u Metropolis? - Koliko dugo ćeš ostati? 106 00:09:55,390 --> 00:09:57,221 Brzo, je li moja kosa ravna? 107 00:10:00,495 --> 00:10:01,519 Oprostite. 108 00:10:02,030 --> 00:10:04,157 Niste li vi poznata Lois Lane? 109 00:10:08,603 --> 00:10:13,199 Mi? Poznati? Pa, teško. Mislim... Ovo je Clark Kent. 110 00:10:14,743 --> 00:10:15,767 gospodine Wayne. 111 00:10:17,312 --> 00:10:20,179 Pročitao sam sve o tvojoj avanturi na Air Force One. 112 00:10:20,248 --> 00:10:22,045 Vi ste pravi tvorac vijesti. 113 00:10:22,651 --> 00:10:24,016 Ne više od tebe. 114 00:10:24,252 --> 00:10:26,846 Što dovodi do pitanja, zašto si u gradu? 115 00:10:26,988 --> 00:10:28,888 G. Wayne, vaš auto. 116 00:10:30,525 --> 00:10:33,983 Možda možemo razgovarati o tome tijekom večere, ako ste slobodni. 117 00:10:34,296 --> 00:10:38,357 Potpuno. Ja... Mislim, mislim da je tako. Morat ću provjeriti svoj... Ok, da. 118 00:10:38,833 --> 00:10:40,767 Sjajno. Doći ću po tebe u osam. 119 00:11:02,691 --> 00:11:05,956 Više da shvatim, tip po imenu Weasel, može li ovako dobro kuhati? 120 00:11:06,661 --> 00:11:10,995 Ceasar Carlini, moj stari prijatelju! Zašto te nisam vidio od... 121 00:11:11,733 --> 00:11:15,225 Čekaj, nikad te nisam vidio, zar ne? Moraš više izlaziti. 122 00:11:15,403 --> 00:11:19,100 - Tko je ovaj klaun? - Ne klaun. Joker. 123 00:11:22,744 --> 00:11:26,475 U gradu sam poslom i trebam mjesto gdje ću objesiti šešir. 124 00:11:26,881 --> 00:11:28,371 Pokušajte noć u motelu. 125 00:11:28,450 --> 00:11:32,682 Ali bit će mnogo ugodnije kod tebe, kao prespavati. 126 00:11:33,154 --> 00:11:35,588 Jesi li lud? Ubij ga! 127 00:11:41,296 --> 00:11:42,695 Mogu li i ja igrati? 128 00:11:54,576 --> 00:11:58,535 Carlini, sva ta začinjena hrana. Izgledaš malo nadut. 129 00:12:00,348 --> 00:12:01,679 Ne! Stop! 130 00:12:14,796 --> 00:12:18,562 božikovina guacamole. Čini se da vam treba novi vođa. 131 00:12:18,833 --> 00:12:20,425 Ja nominiram sebe. 132 00:12:22,203 --> 00:12:24,266 Ja sam drugi u nominaciji. 133 00:12:25,740 --> 00:12:27,207 Svi suglasni? 134 00:12:28,576 --> 00:12:31,101 Našli su ga ovakvog na gradskom smetlištu. 135 00:12:32,447 --> 00:12:36,008 - Svjetla su upaljena, ali nikoga nema kod kuće. - Ali znamo tko je to učinio. 136 00:12:36,217 --> 00:12:37,878 On nam upravo sada govori. 137 00:13:11,519 --> 00:13:15,853 Kao što vidite, WayneLex T-7 snalazi najteže terene... 138 00:13:16,291 --> 00:13:18,623 ... nikad ne gubeći iz vida to je krajnji cilj. 139 00:13:35,110 --> 00:13:36,702 14,8 sekundi. 140 00:13:37,879 --> 00:13:41,676 - Čestitam. - Ovo je i tvoj projekt, znaš. 141 00:13:42,283 --> 00:13:45,218 Pa, ponosan sam na rad oba su naša tima učinila. 142 00:13:45,453 --> 00:13:48,911 Ovi roboti će napraviti revoluciju nečovječno putovanje u svemir. 143 00:13:50,458 --> 00:13:53,825 Zapravo, možda su korisni bliže Zemlji. 144 00:13:57,532 --> 00:13:59,966 Zajednički načelnik je pokazao ogroman interes. 145 00:14:00,034 --> 00:14:03,970 Ne treba puno mašte za invaziju ovih robota na bojnom polju. 146 00:14:05,607 --> 00:14:07,905 Osim što neću dopustiti. 147 00:14:08,243 --> 00:14:10,768 - Što? - Ne volim oružje. 148 00:14:11,579 --> 00:14:14,605 Pa, Bruce, mislim Imam nešto za reći o ovome. 149 00:14:15,183 --> 00:14:16,912 Ne prema našem dogovoru. 150 00:14:17,318 --> 00:14:20,617 Sve tehnološke primjene prvo treba moje odobrenje. 151 00:14:21,189 --> 00:14:22,588 Krivi mene, Lex. 152 00:14:22,991 --> 00:14:26,927 Reci svojim prijateljima u Pentagonu Jednostavno nemam mašte. 153 00:14:29,931 --> 00:14:32,229 Pa se on samo pojavi kada je nevolja? 154 00:14:32,367 --> 00:14:33,766 Nema posebnog signala? 155 00:14:33,935 --> 00:14:36,563 On nije kao tvoj Batman, hvala bogu. 156 00:14:36,838 --> 00:14:38,562 Kako ga onda kontaktirati? 157 00:14:39,741 --> 00:14:41,504 Počinjanje kaznenog djela pomaže. 158 00:14:42,143 --> 00:14:44,509 Slušaj, izgledaš užasno zanima Superman. 159 00:14:44,579 --> 00:14:46,672 Hoćeš li da sredim vas dvoje? 160 00:14:47,015 --> 00:14:47,947 oprosti 161 00:14:48,016 --> 00:14:50,765 Ne, žao mi je. To je samo to Nadao sam se da ću pobjeći od... 162 00:14:50,795 --> 00:14:53,582 ...tema "Čovjeka od čelika" za jednu noć. 163 00:14:53,655 --> 00:14:56,123 Bio sam malo previše iscrpljen s njim u posljednje vrijeme. 164 00:15:02,397 --> 00:15:04,228 Možda bismo mogli promijeniti temu. 165 00:15:06,234 --> 00:15:09,268 - Nema više muškaraca u tajicama. - Dogovoreno. 166 00:15:30,792 --> 00:15:32,384 Zato samo držite uši otvorene. 167 00:15:32,660 --> 00:15:35,151 Javi mi ako čuješ bilo kakve vijesti o Jokeru. 168 00:15:38,833 --> 00:15:40,630 Naravno, gospodine Kent. 169 00:15:41,669 --> 00:15:45,305 Eh, ali, eh, koji? Ima mnogo šaljivaca ovdje. 170 00:16:14,269 --> 00:16:17,238 Hej, srce! Što si, mrtav? Dođi okolo! 171 00:16:21,142 --> 00:16:22,507 Što se događa? 172 00:16:24,045 --> 00:16:25,273 tko je on 173 00:16:29,617 --> 00:16:31,551 Prošlo je dosta vremena, Binko. 174 00:16:35,590 --> 00:16:37,888 Čuo sam vašeg šefa Carlinija je zamijenjen. 175 00:16:38,359 --> 00:16:39,826 Moramo razgovarati! 176 00:16:58,846 --> 00:17:00,072 Uhvatite ga! 177 00:17:20,635 --> 00:17:22,000 Gdje je Joker? 178 00:17:22,070 --> 00:17:24,937 tko zna Makin' ha-ha s Harley Quinn. 179 00:17:26,607 --> 00:17:30,236 Ne znam! Pošten! Ja nikada vratio se nakon što ga je razmišićao! 180 00:17:30,311 --> 00:17:32,677 Ne želim ništa raditi s tim klaunom. 181 00:17:32,747 --> 00:17:35,511 To je dosta. Mislim da ste dobili odgovor. 182 00:17:53,768 --> 00:17:56,601 Čuo sam da si lud, ali nisam mislio da si glup. 183 00:18:01,642 --> 00:18:02,802 Bruce Wayne? 184 00:18:03,511 --> 00:18:07,106 - Zavirio si. - Neću dopustiti budnost u svom gradu. 185 00:18:07,582 --> 00:18:11,143 Riješit ćeš me se, čim nađem Jokera. 186 00:18:11,753 --> 00:18:13,448 To možda neće biti dovoljno brzo. 187 00:18:18,526 --> 00:18:20,460 Ne treba puno, zar ne? 188 00:18:20,895 --> 00:18:23,921 Joker ima dvadeset funti više odakle je ovo došlo. 189 00:18:24,432 --> 00:18:26,127 Mislio sam da bi mogao znati. 190 00:18:55,963 --> 00:18:56,725 Zdravo. 191 00:18:56,998 --> 00:19:00,764 Bok. Samo sam te htio obavijestiti Doći ću sutra kasno. 192 00:19:00,835 --> 00:19:02,864 Doručkujem s Bruceom. 193 00:19:04,372 --> 00:19:05,666 Nije li to posebno? 194 00:19:06,140 --> 00:19:08,165 Osjećam li notu neodobravanja? 195 00:19:08,709 --> 00:19:10,939 Ti si bio taj koji ga je usporedio sa smećem. 196 00:19:11,012 --> 00:19:12,445 Pa, bio sam u krivu. 197 00:19:14,248 --> 00:19:16,879 Vrlo je zamišljen i mnogo dublje... 198 00:19:16,880 --> 00:19:19,089 ...nego tračeri dopustio bi ti da vjeruješ. 199 00:19:19,287 --> 00:19:20,481 Iznenadili biste se. 200 00:19:20,822 --> 00:19:22,414 Bih li znala? 201 00:19:25,726 --> 00:19:27,750 Pustit ću te, pa ti broji ovce... 202 00:19:27,751 --> 00:19:30,557 ...ili što god već Momci iz Kansasa sanjaju. 203 00:19:30,665 --> 00:19:31,632 Bok. 204 00:19:53,788 --> 00:19:54,982 Dodirnite�. 205 00:20:03,431 --> 00:20:07,761 "...senator je odbio komentar." 206 00:20:08,436 --> 00:20:09,403 Gotovo. 207 00:20:10,738 --> 00:20:12,205 I ni trenutka prerano. 208 00:20:12,440 --> 00:20:13,873 Bruce! Kada ste...? 209 00:20:13,941 --> 00:20:17,172 Prije otprilike tri paragrafa. Nisam ti htio odvratiti pažnju. 210 00:20:17,245 --> 00:20:18,974 Jeste li spremni za grad? 211 00:20:19,046 --> 00:20:22,015 Daj mi minutu da vidim načelnika. Onda sam sav tvoj. 212 00:20:24,819 --> 00:20:26,980 Clark, pripazi na Brucea, hoćeš li? 213 00:20:28,022 --> 00:20:29,250 Odmah se vraćam. 214 00:20:30,391 --> 00:20:31,517 Zapravo Lois... 215 00:20:31,592 --> 00:20:32,923 Nemojte se prestrašiti. 216 00:20:32,994 --> 00:20:36,862 Počastite ga pričama o ludim taksistima noćnog života u Smallvilleu. 217 00:20:38,165 --> 00:20:39,792 Ona nikad ne prestaje, zar ne? 218 00:20:39,867 --> 00:20:41,248 Nije da sam primijetio. 219 00:20:41,649 --> 00:20:43,249 Jeste li uspjeli pronaći komičara? 220 00:20:43,771 --> 00:20:46,706 Tri noći i ne toliko koliko zelena kosa. 221 00:20:47,208 --> 00:20:50,336 Naravno, dijelili ste se tvoje vrijeme između posla i Lois. 222 00:20:50,444 --> 00:20:51,672 Je li to problem? 223 00:20:52,179 --> 00:20:53,840 Recimo samo da sam zabrinut. 224 00:20:53,915 --> 00:20:57,282 Vaša je reputacija... sumnjiva. U kostimu i izvan njega. 225 00:20:57,952 --> 00:21:00,987 Ne brini. Shvaćam Lois prilično ozbiljno. 226 00:21:01,956 --> 00:21:04,447 Osim toga, čini mi se, imali ste priliku. 227 00:21:06,060 --> 00:21:08,893 Dakle, g. Wayne, spreman da mi slastiš stopala? 228 00:21:11,499 --> 00:21:12,693 Vidimo se. 229 00:21:27,048 --> 00:21:29,312 Ovaj grad je prekrasan noću. 230 00:21:29,650 --> 00:21:32,244 je li Nisam gledao grad. 231 00:21:35,456 --> 00:21:37,924 Lois, o Clarku Kentu. 232 00:21:38,492 --> 00:21:40,858 Jeste li ti i on... mislim... 233 00:21:42,196 --> 00:21:46,360 Ne, Bruce. Vaša jedina konkurencija odletio prije nekog vremena. 234 00:21:48,536 --> 00:21:51,801 Bože, živiš opasno. 235 00:21:54,709 --> 00:21:58,406 Zar ne shvaćaš da se useljavaš na Supermanovu glavnom stisku? 236 00:21:58,713 --> 00:22:00,010 A onda sam rekao... 237 00:22:00,111 --> 00:22:00,911 ha? 238 00:22:14,562 --> 00:22:16,496 Uzmi je u ruke, ti... 239 00:22:30,511 --> 00:22:32,342 Vidite da je on ulična pizza! 240 00:22:32,413 --> 00:22:35,439 U ovom gradu neka leteća budala mogao ga uhvatiti! 241 00:23:07,982 --> 00:23:10,280 Pa zar nismo uporni? 242 00:23:19,126 --> 00:23:21,094 Vidimo se sljedeći put, Brucie. 243 00:23:28,569 --> 00:23:31,299 nabreknuti. Sada, Gotham šaljući nam svoje luđake. 244 00:23:31,405 --> 00:23:35,171 Ne brinite, g. Wayne. S.I.U. vratit će je živu i zdravu. 245 00:23:36,210 --> 00:23:37,677 Hvala, inspektore. 246 00:23:39,814 --> 00:23:42,112 Shvaćate, ona je samo mamac. 247 00:23:42,183 --> 00:23:44,811 - Bit ću oprezan. - Oprezno neće prekinuti. 248 00:23:44,985 --> 00:23:49,217 - S Jokerom očekujte neočekivano. - Možda bi to trebao upamtiti. 249 00:23:55,896 --> 00:23:59,927 Razmislite o tome, gospođice Lane. Ovaj kamen je dragocjeniji od zlata. 250 00:24:00,201 --> 00:24:04,331 Jedan mali žeton ide na tisuće na tržištu kolekcionara... 251 00:24:04,939 --> 00:24:07,339 ...nakon što ubije tvog dječaka mušicu. 252 00:24:19,220 --> 00:24:22,121 - Ti bolesni, dementni, nakazo ubojica! - Kako nepristojno! 253 00:24:26,293 --> 00:24:29,558 Pola za sada, pola za kasnije. 254 00:24:29,830 --> 00:24:33,926 Imate sjedalo u prvom redu za priču stoljeća, draga moja. 255 00:24:34,001 --> 00:24:36,162 Smrt Supermana. 256 00:25:17,111 --> 00:25:18,840 S.I.U., Turpin. 257 00:25:19,413 --> 00:25:22,703 Ostavite ekran, "repa". Želim razgovarati s dječakom u plavom. 258 00:25:23,054 --> 00:25:24,905 Ako imaš nešto reći klaunu, reci to... 259 00:25:25,619 --> 00:25:28,486 Ovdje sam, Joker. Što si učinio s Lois Lane? 260 00:25:29,123 --> 00:25:33,321 Ona je ovdje, Supermane, i voljela bi te vidjeti. 261 00:25:34,829 --> 00:25:37,320 Želite li znati gdje je "ovdje"? 262 00:25:37,431 --> 00:25:38,659 Ne trepći. 263 00:25:45,406 --> 00:25:48,102 Imaš li slike, Supie? Dođi sam. 264 00:25:49,043 --> 00:25:52,444 Nema policajaca ili mala Lois umire od smijeha. 265 00:25:54,882 --> 00:25:57,146 Čekati! Koja slika? Što je mislio? 266 00:26:25,346 --> 00:26:29,749 Jači od lokomotive... i otprilike jednako suptilan. 267 00:26:33,687 --> 00:26:36,315 polaskan sam, dao si najbolju nedjelju. 268 00:26:38,158 --> 00:26:39,648 Gdje je ona, Joker? 269 00:26:39,894 --> 00:26:41,293 Zaboravi na Lois. 270 00:26:43,097 --> 00:26:45,088 Usmjerite pogled na ovo! 271 00:26:51,639 --> 00:26:53,392 Sad ću još jednom pitati. 272 00:27:00,681 --> 00:27:04,981 ne razumijem Sve sam tako savršeno isplanirao. 273 00:27:10,591 --> 00:27:12,286 Oh, čekaj. To je! 274 00:27:12,860 --> 00:27:13,758 Što? 275 00:27:13,994 --> 00:27:17,122 blesavo ja. Zaboravio sam kiselinu. 276 00:27:30,978 --> 00:27:32,946 Što je bilo, Supie? 277 00:27:36,183 --> 00:27:38,835 Nema više pare u staroj lokomotivi? 278 00:28:06,613 --> 00:28:08,706 Nadam se da hvatate bilješke. 279 00:28:11,318 --> 00:28:12,542 Ne sad. 280 00:28:12,820 --> 00:28:15,550 Ali puding, Batman je krenuo prema vama! 281 00:28:16,090 --> 00:28:17,079 Izađi van. 282 00:28:22,529 --> 00:28:26,397 Oprostite na mom brzopletom izlasku. Imamo problema sa suzbijanjem štetočina. 283 00:28:28,736 --> 00:28:31,068 Slobodno isteknite u bilo kojem trenutku. 284 00:29:04,772 --> 00:29:06,262 Vratit ću se za trenutak. 285 00:29:14,248 --> 00:29:16,842 Dva od nagrada jednog! volim to 286 00:29:17,151 --> 00:29:20,814 A najbolji dio je, svi izlazite s osmijehom. 287 00:29:21,722 --> 00:29:23,553 Sretan kraj! 288 00:29:34,134 --> 00:29:35,624 Klorovodična kiselina. 289 00:29:36,103 --> 00:29:38,401 Trajat će tjedan dana jesti kroz zid. 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,939 Ne, čekaj. 291 00:29:42,476 --> 00:29:43,738 kriptonit. 292 00:30:02,296 --> 00:30:05,561 Prestani s tim, Kent, ili se Joker posljednji smije. 293 00:30:11,705 --> 00:30:13,138 Glave dolje! 294 00:30:22,049 --> 00:30:24,449 - Labavi su. - To nije pošteno. 295 00:30:30,357 --> 00:30:31,824 Gotovo je, Joker. 296 00:30:36,296 --> 00:30:38,662 Nije počelo, Supie! 297 00:30:40,834 --> 00:30:42,358 Mora da se šali. 298 00:30:50,177 --> 00:30:53,212 - To su granate! - Očekujte neočekivano. 299 00:31:08,428 --> 00:31:11,454 Hvala. Nisam mogla spasili Lois bez vaše pomoći. 300 00:31:11,532 --> 00:31:12,692 Svjestan sam toga. 301 00:31:31,485 --> 00:31:34,113 Bruce! Bruce Wayne. Bio je sa mnom kad je Joker... 302 00:31:34,354 --> 00:31:38,654 - Je li on dobro? znate li - On je dobro. Baš dobro. 303 00:31:47,935 --> 00:31:51,803 U to želim uvjeriti cijelu Metropolisu ova eksplozija nije bila nuklearna... 304 00:31:51,872 --> 00:31:54,204 ...i ne predstavlja nikakvu opasnost zajednici. 305 00:31:54,274 --> 00:31:55,764 Sada, ako me ispričate. 306 00:31:55,842 --> 00:31:58,072 A što je s Jokerom, gospodine Luthor? 307 00:31:58,112 --> 00:32:00,444 Niste odgovorili na pitanje. Što je s Jokerom? 308 00:32:00,445 --> 00:32:01,445 Čuli ste čovjeka. 309 00:32:05,452 --> 00:32:08,243 Što me moglo posjedovati vjerovati tom klaunu? 310 00:32:09,990 --> 00:32:14,518 Pozdrav, g. J. Ja sam Batman! pojedi me! pojedi me! pojedi me! 311 00:32:16,563 --> 00:32:19,191 Znam, trudiš se da me razveseliš, Harley. 312 00:32:19,466 --> 00:32:22,833 Ali vidiš, kad god sam izgubio posao vrijedan milijardu dolara... 313 00:32:22,936 --> 00:32:25,001 ...stvarno mi ubija apetit! 314 00:32:44,224 --> 00:32:48,125 Iskreno, Lex, ne misliš li tako Već se osjećam dovoljno loše? 315 00:32:49,496 --> 00:32:51,698 Ti manijače! Ti idiote! 316 00:32:51,799 --> 00:32:54,199 Kako se usuđuješ koristiti jedan od moji laboratoriji za vaše... 317 00:32:54,201 --> 00:32:55,190 Harley. 318 00:32:57,304 --> 00:32:59,033 Spusti ga dolje, ćelavi! 319 00:32:59,673 --> 00:33:00,662 Milost! 320 00:33:02,876 --> 00:33:04,605 Evo za taj udarac šakom u lice! 321 00:33:04,811 --> 00:33:07,575 Ne možemo li razgovarati o ovome kao gospoda? 322 00:33:09,983 --> 00:33:12,679 Oh, slušaj Mala gospođica ne podnosi šalu! 323 00:33:15,522 --> 00:33:17,990 Hvala. Sjednite, molim. 324 00:33:21,662 --> 00:33:22,856 Banzai! 325 00:33:26,833 --> 00:33:29,125 Duguješ mi objašnjenje. 326 00:33:29,403 --> 00:33:31,398 Laboratorij je bio savršeno uređen. 327 00:33:31,471 --> 00:33:33,905 Kako sam znao staro derište šišmiša bi se pojavilo? 328 00:33:33,974 --> 00:33:36,340 Batman? Pratio vas je u Metropolis? 329 00:33:37,811 --> 00:33:39,779 Oh, točno. Kao da sam ja kriv. 330 00:33:39,880 --> 00:33:43,778 Vidi, još uvijek imam pola kriptonita. Još mogu završiti posao. 331 00:33:44,251 --> 00:33:46,913 Ali ako moram kuhati sa dva muškarca u tajicama... 332 00:33:46,987 --> 00:33:48,477 ...nagrada raste. 333 00:33:48,588 --> 00:33:49,646 Neprihvatljivo. 334 00:33:49,723 --> 00:33:53,557 Ako ne možete riješiti neki psihički slučaj u maski straha, naš dogovor otpada. 335 00:33:55,262 --> 00:33:56,889 Milost, idemo! 336 00:33:57,564 --> 00:34:00,590 Imajte na umu, ovo ti je zadnja prilika. 337 00:34:09,943 --> 00:34:14,123 - Kako si, gađaču? - Dobro, gospodine J.! 338 00:34:23,757 --> 00:34:25,884 Hej, Smallville! Uđi. Što ima? 339 00:34:26,593 --> 00:34:29,084 Vidim da se držiš nakon prošle noći. 340 00:34:29,162 --> 00:34:30,322 bio sam... 341 00:34:33,834 --> 00:34:35,859 Nisam znao da imaš društvo. 342 00:34:36,169 --> 00:34:38,603 Barem biste mogli reci mi zašto si svratio. 343 00:34:38,839 --> 00:34:40,306 njuškao sam okolo. 344 00:34:40,374 --> 00:34:43,605 Mislim da možda znam zašto Joker je iznenada za Supermanom. 345 00:34:43,677 --> 00:34:45,868 Pa, nemojte nas držati u neizvjesnosti. 346 00:34:46,947 --> 00:34:50,007 Mislim da je u zboru sa poslovni partner tvog dečka. 347 00:34:50,250 --> 00:34:52,184 S Lexom? Jeste li sigurni? 348 00:34:52,419 --> 00:34:54,284 Još ne mogu dokazati. 349 00:34:55,489 --> 00:34:58,155 Pretpostavljam da bih ga mogao pitati. 350 00:35:10,036 --> 00:35:11,298 Što? WHO? 351 00:35:17,310 --> 00:35:18,538 što hoćeš 352 00:35:18,779 --> 00:35:22,560 Informacija. Što se tiče zajednički Queens. 353 00:35:22,649 --> 00:35:25,015 o cemu pricas ne znam nijedan... 354 00:35:27,888 --> 00:35:30,889 Znate točno na koga mislim. gdje je on 355 00:35:31,224 --> 00:35:33,283 Kakav dogovor jesi li napravio s njim? 356 00:35:33,527 --> 00:35:35,392 ja ne... ja... 357 00:35:35,462 --> 00:35:37,623 - G. Luthor, jeste li dobro? - Tko je unutra? 358 00:35:37,697 --> 00:35:39,255 - Otvori! - U nevolji je. 359 00:35:39,332 --> 00:35:41,926 - Vrata su zaključana. - Nemam ključeve. 360 00:35:47,808 --> 00:35:50,003 Razmisli o tome. vratit ću se 361 00:35:52,145 --> 00:35:53,510 U redu, prekini to. 362 00:35:58,151 --> 00:35:59,982 - Gospodine Luthor? - Izlazi van! 363 00:36:11,164 --> 00:36:13,132 Odmah kontaktirajte klauna. 364 00:36:13,200 --> 00:36:16,169 Čini se da ćemo se morati pomiriti ipak sa svojim prijateljem. 365 00:36:19,840 --> 00:36:20,829 Prijenos? 366 00:36:21,475 --> 00:36:24,273 Samo do Planeta Uredi Gotham Cityja. 367 00:36:25,245 --> 00:36:27,179 Znači li to ti i Bruce... 368 00:36:27,614 --> 00:36:30,797 Nismo to učinili formalnim predanost ili bilo što osim... 369 00:36:30,798 --> 00:36:32,975 ...da, tako je ozbiljno. 370 00:36:33,286 --> 00:36:34,981 Hej, podigni glavu, Smallville. 371 00:36:35,055 --> 00:36:37,956 Sa mnom van slike, možda dobiješ šansu da postaneš zvijezda. 372 00:36:38,024 --> 00:36:39,286 Lois! Clark! 373 00:36:39,726 --> 00:36:41,909 Upravo sam dobio riječ brod za krstarenje SS Atlantis... 374 00:36:41,910 --> 00:36:44,310 ...šalje poziv u pomoć 200 milja od obale. 375 00:36:46,840 --> 00:36:50,969 Točno. Nazovite obalnu stražu da potvrdite i cruise line za izjavu. 376 00:36:51,438 --> 00:36:53,269 Još nisi otišao odavde, Lane. 377 00:37:18,665 --> 00:37:21,498 LAFF NOĆ U ZALJEVU HOBBS 378 00:37:22,068 --> 00:37:24,065 Što sad namjerava? 379 00:37:25,005 --> 00:37:26,939 Promjena odjeće, gospodine? 380 00:37:28,775 --> 00:37:31,266 Koliko brzo možemo stići do Hobbs Baya? 381 00:37:36,049 --> 00:37:39,116 Ako možda bude potrebno kad ste kod kuće, gospodine? 382 00:37:50,430 --> 00:37:52,898 - U čemu je problem, kapetane? - Kako to misliš? 383 00:37:53,033 --> 00:37:56,799 - Ti šalješ poziv u pomoć, zar ne? - Ne uz moje dopuštenje. 384 00:38:03,276 --> 00:38:06,712 Tu je krivac. Odašilje elektronički svjetionik. 385 00:38:07,180 --> 00:38:09,978 Ako je netko od moje posade odgovoran za ovu šalu, oni... 386 00:38:15,689 --> 00:38:17,418 Što je? Što se događa? 387 00:38:22,829 --> 00:38:24,820 Tko god da je poslao taj signal za pomoć... 388 00:38:25,298 --> 00:38:27,416 ...samo pružio nevolju. 389 00:38:40,947 --> 00:38:42,676 Kopiraj! Kopiraj! 390 00:38:43,750 --> 00:38:46,776 Pateći od pogonska zavist, Batboy? 391 00:38:48,421 --> 00:38:49,513 CILJA JE IDENTIFICIRANA 392 00:38:54,461 --> 00:38:56,759 Zamislite da je to vagon dobrodošlice Šišmiši... 393 00:38:57,097 --> 00:39:00,225 ...želi vam dobrodošlicu do najbliže mrtvačnice. 394 00:39:48,715 --> 00:39:52,742 Oh, ovo bi ipak mogla biti poštena borba! A tko to želi vidjeti? 395 00:40:49,242 --> 00:40:51,836 Večer, gospođice Lane. Gdje je g. Kent? 396 00:40:51,911 --> 00:40:53,640 Vjerojatno ste tražili malo kukuruza. 397 00:40:53,713 --> 00:40:55,613 - Gospođa Lane? - Da, još sam ovdje. 398 00:40:57,016 --> 00:41:00,645 Superman vuče brod u luku? Možete li saznati koliko je blizu? 399 00:41:00,720 --> 00:41:01,846 Da, sačekat ću. 400 00:41:12,565 --> 00:41:14,795 Da pogodim. Ti si jedini ovdje. 401 00:41:27,480 --> 00:41:29,277 Postoji li nešto što bih trebao znati? 402 00:41:41,327 --> 00:41:44,023 - Kako mogu kontaktirati Supermana? - On je na moru! 403 00:41:44,397 --> 00:41:46,490 Nikad u blizini kad ga trebaš. 404 00:41:55,608 --> 00:41:57,803 Ostani ovdje. Ja sam taj za kojim se traži. 405 00:42:35,748 --> 00:42:36,715 Bruce? 406 00:42:54,100 --> 00:42:56,193 Pa kad si mi mislio reći? Medeni mjesec? 407 00:43:04,777 --> 00:43:06,244 Odmakni se. 408 00:43:12,302 --> 00:43:13,360 Jesam li što propustio? 409 00:43:13,987 --> 00:43:18,251 Izvješća za dobivanje ciljne akvizicije negativno, g. Luthor. Oprosti. 410 00:43:20,493 --> 00:43:21,858 Preživio je. 411 00:43:21,928 --> 00:43:25,022 Izdržao je dovoljno dugo Supermanu da ga spasi. 412 00:43:25,098 --> 00:43:27,293 - Onda imaju robota. - znam 413 00:43:27,567 --> 00:43:30,195 - Ali, Lex, oni će to pratiti do tebe... - Znam! 414 00:43:31,871 --> 00:43:34,266 Pozovite klauna. Trebam posljednji sastanak. 415 00:43:43,449 --> 00:43:47,847 - Kako si mi mogao tako lagati? - Nikada zapravo nisam rekao da nisam Batman. 416 00:43:49,722 --> 00:43:51,713 Želiš znati što me stvarno žuči? 417 00:43:51,791 --> 00:43:55,158 Mislim, osim činjenice da novi muškarac u mom životu su stvarno dva muškarca? 418 00:43:55,228 --> 00:43:58,095 To je ono na čemu sjedim najtoplija priča godine... 419 00:43:58,164 --> 00:44:02,594 ..."Batman Unmaskered!" i postoji nije blagoslovljena stvar koju mogu učiniti u vezi s tim! 420 00:44:03,569 --> 00:44:07,005 - Onda me stvarno voliš. - Donijet ću malo joda za to struganje. 421 00:44:09,042 --> 00:44:11,533 Gori, peckajući jod. 422 00:44:15,615 --> 00:44:18,550 - Vidim, dobro podnosi. - To je ironično, znaš. 423 00:44:19,052 --> 00:44:21,384 Sviđa joj se Bruce Wayne i sviđa joj se Superman. 424 00:44:21,554 --> 00:44:23,920 To su druga dva tipa nije luda za tim. 425 00:44:24,157 --> 00:44:26,318 Šteta što ne možemo kombinirati. 426 00:44:27,894 --> 00:44:30,692 Nisam navikao da me se spašava. Hvala. 427 00:44:31,164 --> 00:44:32,392 Dužan sam ti. 428 00:44:32,498 --> 00:44:36,229 Taj robot večeras, došao je iz Lexcorpa. Mogu dokazati. 429 00:44:36,469 --> 00:44:39,905 Zato sam ovdje. Mislio sam da bi mogao Želiš li mi pomoći, dovedi Luthora. 430 00:44:39,973 --> 00:44:42,548 Partnerstvo? šališ se! 431 00:44:42,583 --> 00:44:46,234 Zapravo imam problema s pronalaskom Luthora i mislio sam da bi ti mogao imati neke ideje. 432 00:44:46,312 --> 00:44:50,578 možda bih. Ovo joj se neće svidjeti, odlazim tako brzo u drugu borbu. 433 00:44:50,783 --> 00:44:51,909 Pričaj mi o tome. 434 00:44:54,087 --> 00:44:56,647 Ta posjekotina na tvom ramenu izgledaš prilično gadno, Bruce. 435 00:44:56,723 --> 00:44:58,520 Znam dobrog liječnika koji... 436 00:45:00,159 --> 00:45:01,353 Oh, ne. 437 00:45:03,229 --> 00:45:04,423 Mora se učiniti. 438 00:45:05,631 --> 00:45:10,295 Ne pretpostavljam strogo predavanje o nepotrebno preuzimanje rizika će vas pokolebati. 439 00:45:11,170 --> 00:45:12,262 oprosti 440 00:45:13,106 --> 00:45:16,337 Nisam tako mislio. Samo budi... oprezan. 441 00:45:19,712 --> 00:45:22,374 Pogledajte sve igračke! 442 00:45:22,815 --> 00:45:25,283 Djed Božićnjak je bio dobar prema tebi, Lex. 443 00:45:25,718 --> 00:45:28,482 Joker, imamo ozbiljnih problema. 444 00:45:33,393 --> 00:45:35,156 Leteće krilo! 445 00:45:35,395 --> 00:45:37,795 Dvadeset puta veći od Batmanovog. 446 00:45:37,997 --> 00:45:41,558 - A poznavajući te, sto puta smrtonosno! - Joker! 447 00:45:41,934 --> 00:45:44,402 Jeste li donijeli ostatak kriptonita? 448 00:45:44,704 --> 00:45:47,434 Upravo ovdje, cromedome. Kakav je plan? 449 00:45:47,640 --> 00:45:48,629 Vratiti. 450 00:45:54,380 --> 00:45:55,642 Što je tako smiješno? 451 00:45:56,382 --> 00:45:59,613 Zar ne shvaćaš, Harl? Postavljeni smo da podnesemo pad. 452 00:45:59,886 --> 00:46:01,353 On to ne može. 453 00:46:01,687 --> 00:46:04,087 Oh, ne? Kako ovo zvuči? 454 00:46:04,624 --> 00:46:08,788 Kad sam čuo da je jedan od mojih robota bio zapovjednik da ubije Batmana... 455 00:46:09,061 --> 00:46:14,987 ...Osobno sam došao istražiti i na moje veliko iznenađenje, pronašao sam vas dvoje. 456 00:46:15,101 --> 00:46:19,497 Bit će to tvoje riječi protiv Puddinovih. Ja... Mislim, g. J-a. 457 00:46:20,039 --> 00:46:23,497 Nekako pudlica, ne mislim dobit ćemo priliku reći mnogo toga. 458 00:46:23,610 --> 00:46:26,444 Ti... Misliš, on će nas ubiti? 459 00:46:26,779 --> 00:46:31,011 Ne, ona je. Ja sam horda nasilja. 460 00:46:37,523 --> 00:46:39,787 Ovo je smiješno, gospodine J... 461 00:46:40,126 --> 00:46:43,095 ...osim što nikada nećemo skupiti naše milijarde dolara sada. 462 00:46:43,162 --> 00:46:47,223 Istina, ali vidim divnu utješnu nagradu. 463 00:46:54,073 --> 00:46:58,339 Taa-daa. Ništa bolje od lijepog širokog osmijeha. 464 00:46:59,679 --> 00:47:03,679 - Gotovo. - Volim personalizirati sve svoje stvari. 465 00:47:06,986 --> 00:47:11,548 Vrlo zabavno. Pa koliko je hoće li me koštati da se izvučem iz ovoga? 466 00:47:11,858 --> 00:47:14,156 Ja nisam materijalan tip, Lexy. 467 00:47:14,327 --> 00:47:17,160 Ne, ono što želim sada je da znaš... 468 00:47:17,230 --> 00:47:20,393 ...kakav je osjećaj izgubiti sve što imaš. 469 00:47:20,466 --> 00:47:24,960 Sve što si ikada izgradio, kao da sam sve izgubio od starog Bat-boya. 470 00:47:30,009 --> 00:47:33,001 Imamo dolazne. Šišmiši i letjeti dječak! 471 00:47:33,246 --> 00:47:35,510 Odmah dolazim. B-bok. 472 00:47:57,203 --> 00:47:58,261 Vidiš nešto? 473 00:47:58,337 --> 00:48:02,273 Luthor je obložio sve svoje zgrade s olovom. Blokira moj rendgenski vid. 474 00:48:02,341 --> 00:48:04,741 Pa uvijek ima izravni pristup. 475 00:48:08,681 --> 00:48:10,080 Ti učiš. 476 00:48:18,925 --> 00:48:22,986 Malo odvraćanja pažnje bilo bi korisno upravo sada, zar ne, Lexy? 477 00:48:40,680 --> 00:48:43,444 Mislim da tvoje igračke mogu to sami riješiti. 478 00:48:43,516 --> 00:48:46,849 Osim toga, mrzim kvariti moj novi farbarski posao. 479 00:48:47,687 --> 00:48:51,179 Sada, da vidimo ovdje. Paljenje! 480 00:50:22,615 --> 00:50:26,046 - Ni sam ne bih mogao bolje. - Pomaže ako ste spremni. 481 00:51:12,732 --> 00:51:15,895 - Gdje je Luthor? - Joker ga je odveo u Lex Wing. 482 00:51:15,968 --> 00:51:18,562 Rekao je da će izgubiti sve što je ikada izgradio. 483 00:51:19,238 --> 00:51:21,365 Luthor je izgradio pola Metropolisa. 484 00:51:30,716 --> 00:51:33,207 Idi za Jokerom. Ne bih trebao dugo. 485 00:51:54,874 --> 00:51:56,899 Kako se osjećaš, Lexy dečko? 486 00:51:56,976 --> 00:51:59,911 Sve sa tvojim imenom, bit će pustoš. 487 00:52:24,603 --> 00:52:27,328 Batman! Uvijek je Batman! 488 00:52:27,673 --> 00:52:30,164 Što ti stoji na putu rakete zrak-zrak, Lex? 489 00:52:30,242 --> 00:52:34,872 - Tražiš pomoć od "mene"? - Ako ja odem, i ti ćeš dolje. 490 00:52:35,648 --> 00:52:37,343 To je crveni prekidač. 491 00:52:37,516 --> 00:52:39,746 Koja crvena...? Oh, dovraga s tim! 492 00:53:53,692 --> 00:53:56,627 Vrata obložena olovom. Moram zahvaliti, Luthore. 493 00:54:33,832 --> 00:54:35,766 Tko upravlja ovom stvari? 494 00:54:37,803 --> 00:54:39,794 Učini nešto za Boga miloga! 495 00:54:41,674 --> 00:54:44,040 Inny, miny, miney, moo. 496 00:55:17,042 --> 00:55:20,205 Puhat će! Ja ću po Quinna, ti uzmi Luthora. 497 00:56:00,552 --> 00:56:04,371 - Puddin! - U ovom trenutku vjerojatno jest. 498 00:56:33,619 --> 00:56:35,678 Bok, ovdje Angela Chen. 499 00:56:35,754 --> 00:56:38,086 Iako potraga jer Jokerovo tijelo se nastavlja... 500 00:56:38,157 --> 00:56:40,785 ...obalna straža izvještava, vrlo je malo vjerojatno... 501 00:56:40,859 --> 00:56:44,386 ...da je Gotham najozloglašeniji zločinac preživio nesreću. 502 00:56:44,563 --> 00:56:47,396 U povezanim vijestima, milijarder Lex Luthor... 503 00:56:47,466 --> 00:56:50,128 ...je opet bio rigorozan na roštilju u uredu tužitelja... 504 00:56:50,202 --> 00:56:52,966 ...zbog njegove navodne veze na Jokerovo divljanje. 505 00:56:53,038 --> 00:56:56,269 Njegove izjave su dovedene u pitanje oboje od strane lokalnih službenika zakona... 506 00:56:56,341 --> 00:57:00,090 ...i industrijalac Bruce Wayne koji najavio trenutni raskid... 507 00:57:00,112 --> 00:57:01,946 ...njegovog partnerstva s Lexcorpom. 508 00:57:02,781 --> 00:57:04,339 I dodajte kasniju bilješku... 509 00:57:04,416 --> 00:57:07,681 ...Jokerova suučesnica Harley Quinn, je vraćen u Arkham Asylum... 510 00:57:07,753 --> 00:57:10,051 ...za drugog krug rehabilitacije. 511 00:57:10,122 --> 00:57:14,320 Želim odvjetnika! Želim liječnika! Hoću sendvič sa sirom! 512 00:57:15,327 --> 00:57:16,755 To je smiješno! 513 00:57:21,567 --> 00:57:24,058 Još uvijek želim da se promijeniš vaše mišljenje o Gothamu. 514 00:57:24,136 --> 00:57:27,697 Obožavam te, Bruce, ali sada postoji puno o tebi ne znam... 515 00:57:27,773 --> 00:57:29,798 ...i nisam siguran da želim znati. 516 00:57:30,075 --> 00:57:31,301 razumijem. 517 00:57:31,443 --> 00:57:32,942 Čuvajte se. 518 00:57:49,561 --> 00:57:51,236 Došao da se uvjeriš da odlazim? 519 00:57:51,237 --> 00:57:53,590 Zapravo, pomislio sam prilično smo dobro surađivali. 520 00:57:53,732 --> 00:57:56,200 Nije da želim napraviti redovni događaj. 521 00:57:56,268 --> 00:57:59,203 Sada je sva tvoja, ako to možeš podnijeti. 522 00:57:59,404 --> 00:58:03,472 Ali bolje da budeš dobar prema njoj... jer znam gdje živiš. 523 00:58:23,597 --> 00:58:29,597 Titlovi Darkopal 524 00:58:30,305 --> 00:58:36,689 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove