1
00:00:07,120 --> 00:00:09,120
[gra zawrotna muzyka]
2
00:00:20,520 --> 00:00:22,160
[Edward jęczy]
3
00:00:24,280 --> 00:00:27,560
[dyszy]
4
00:00:29,680 --> 00:00:32,400
Witamy w domu.
5
00:00:37,160 --> 00:00:38,480
Gówno.
6
00:00:39,400 --> 00:00:41,160
Być może dałam mu za dużo.
7
00:00:49,080 --> 00:00:51,080
[gra muzyka na gitarze akustycznej]
8
00:00:54,840 --> 00:00:56,359
{\an8}[niewyraźny komunikat z głośnika]
9
00:00:56,360 --> 00:00:59,039
Gdybyś mógł wyglądać trochę mniej
podejrzane, będzie świetnie.
10
00:00:59,040 --> 00:01:01,279
Nie jestem przyzwyczajony do podróżowania
z poszukiwanymi przestępcami.
11
00:01:01,280 --> 00:01:03,480
To ty nalegałeś
przychodząc ze mną.
12
00:01:05,920 --> 00:01:06,960
[dzwoni telefon]
13
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
Hmm.
14
00:01:11,200 --> 00:01:12,759
[Kayla] Cześć, to ja.
15
00:01:12,760 --> 00:01:13,919
To Kayla.
16
00:01:13,920 --> 00:01:15,719
Erm... Pilot powiedział, że wylądowałeś
17
00:01:15,720 --> 00:01:17,679
odrzutowiec wraca
po zatankowaniu
18
00:01:17,680 --> 00:01:21,920
mam nadzieję, że uda mi się dołączyć,
kiedy mogę. Zadzwoń do mnie.
19
00:01:24,880 --> 00:01:26,960
- Nie oddzwonisz do niej?
- Nie.
20
00:01:28,640 --> 00:01:31,199
Kobieta zawiozła nas do Hiszpanii
w swoim prywatnym odrzutowcu, tak.
21
00:01:31,200 --> 00:01:33,079
Prywatny odrzutowiec jej taty.
22
00:01:33,080 --> 00:01:35,400
Ta sytuacja już wystarczy
z gównianego show.
23
00:01:37,760 --> 00:01:38,880
[Julia wzdycha]
24
00:01:56,520 --> 00:01:58,959
Cóż, to albo
Pomysł Cyrusa na przykrywkę
25
00:01:58,960 --> 00:02:00,759
albo on się ze mną droczy.
26
00:02:00,760 --> 00:02:02,320
Kim jest Cyrus?
27
00:02:09,400 --> 00:02:10,599
Co to jest?
28
00:02:10,600 --> 00:02:12,039
Materiały wybuchowe.
29
00:02:12,040 --> 00:02:14,440
Mały, ale, hm, skuteczny.
30
00:02:21,440 --> 00:02:23,040
Zrobił dla ciebie składankę.
31
00:02:23,760 --> 00:02:25,159
„luty 1999”.
32
00:02:25,160 --> 00:02:27,479
Nie sądziłem, że ludzie to zrobili
więcej tych rzeczy.
33
00:02:27,480 --> 00:02:31,159
Wygląda na dobrego przyjaciela.
Aby zrobić to wszystko dla Ciebie.
34
00:02:31,160 --> 00:02:32,399
[szydzi]
35
00:02:32,400 --> 00:02:34,560
Kolega, byłoby dokładniej.
36
00:02:40,360 --> 00:02:43,759
[„Specjalnie dla Ciebie” Kylie Minogue
i gra Jason Donovan]
37
00:02:43,760 --> 00:02:45,679
Część okładki?
38
00:02:45,680 --> 00:02:49,120
Nie, na pewno się ze mną droczy.
39
00:02:51,920 --> 00:02:56,479
♪ Przez cały czas, gdy byliśmy osobno
Myślałem o Tobie ♪
40
00:02:56,480 --> 00:02:59,599
♪ Byłeś w moim sercu ♪
41
00:02:59,600 --> 00:03:02,599
♪ Moja miłość nigdy się nie zmieniła ♪
42
00:03:02,600 --> 00:03:05,679
♪ Nadal czuję to samo ♪
43
00:03:05,680 --> 00:03:09,279
♪ Specjalnie dla Ciebie ♪
44
00:03:09,280 --> 00:03:14,839
♪ Chcę ci powiedzieć, że byłem
też się tak czuję ♪
45
00:03:14,840 --> 00:03:17,320
♪ A gdyby sny były skrzydłami ♪
46
00:03:19,600 --> 00:03:21,040
Słyszałeś coś?
47
00:03:23,240 --> 00:03:26,959
Brak wiadomości to chyba dobra wiadomość.
Tak mówią, prawda?
48
00:03:26,960 --> 00:03:29,279
Cóż, wydaje się, że tak jest w twoim przypadku.
49
00:03:29,280 --> 00:03:30,400
Przepraszam?
50
00:03:31,400 --> 00:03:36,000
Ezra Cross,
jesteś pełniącym obowiązki szefa CGM.
51
00:03:37,920 --> 00:03:39,039
Naprawdę to miał na myśli.
52
00:03:39,040 --> 00:03:42,839
Tak, więc na dobry początek,
twoja siostra jest nieugięta
53
00:03:42,840 --> 00:03:45,199
o jakimś komunikacie prasowym
chce wystawić.
54
00:03:45,200 --> 00:03:48,240
To sprawa twojego ojca
chciałem zachować prywatność.
55
00:03:50,240 --> 00:03:51,479
Tak. Tak, prawda.
56
00:03:51,480 --> 00:03:54,440
Eee... to się nie stanie.
57
00:03:55,920 --> 00:03:59,200
[niewyraźny szum radiowy]
58
00:04:08,000 --> 00:04:09,559
[wzdycha]
59
00:04:09,560 --> 00:04:10,800
Co...?
60
00:04:12,280 --> 00:04:13,759
- Cześć.
- Jak mam...?
61
00:04:13,760 --> 00:04:15,600
Nie przejmuj się. Nie przejmuj się.
62
00:04:16,200 --> 00:04:17,639
Proszę bardzo.
63
00:04:17,640 --> 00:04:19,440
Napij się... napij się trochę wody.
64
00:04:20,600 --> 00:04:22,000
Proszę bardzo!
65
00:04:23,720 --> 00:04:25,399
Proszę bardzo, spokojnie... spokojnie.
Oj. Oj.
66
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
To wystarczy. To wystarczy.
67
00:04:29,680 --> 00:04:31,000
Gdzie jestem?
68
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Dom.
69
00:04:33,080 --> 00:04:35,919
Przepraszam?! Co ty...
co masz na myśli mówiąc: dom?
70
00:04:35,920 --> 00:04:39,719
Jesteś w Hiszpanii. W pierwszym
dom, w którym kiedykolwiek mieszkałeś.
71
00:04:39,720 --> 00:04:43,360
OK, po prostu - po prostu mi powiedz,
co się dzieje?
72
00:04:48,240 --> 00:04:51,520
Całe życie spędziłeś otoczony
przez ludzi, którzy cię okłamali.
73
00:04:52,400 --> 00:04:53,520
Julia.
74
00:04:54,520 --> 00:04:55,720
Twoja narzeczona.
75
00:04:57,760 --> 00:05:01,240
Dwadzieścia dziewięć lat temu, jej rodzina
kazałeś zabić swojego ojca.
76
00:05:04,800 --> 00:05:06,039
Przepraszam, co?
77
00:05:06,040 --> 00:05:07,160
Czas na prawdę.
78
00:05:07,760 --> 00:05:10,880
A dziś wieczorem zamierzam to zrobić
znowu wszystko w porządku.
79
00:05:31,280 --> 00:05:33,880
[Julie] Całe moje życie się zmieniło
kiedy ostatni raz wszedłem do tego domu.
80
00:05:36,800 --> 00:05:38,839
Wcześniej było to takie proste.
81
00:05:38,840 --> 00:05:41,880
To było po prostu... proste.
82
00:05:44,200 --> 00:05:46,480
Od tamtej pory nigdy nie pozwalam sobie o tym myśleć.
83
00:05:51,880 --> 00:05:54,480
Kto wie, jakie jest życie Edwarda
byłoby, gdybym po prostu pozwoliła mu być.
84
00:06:00,040 --> 00:06:01,720
Jest gotowa i czeka na nas.
85
00:06:03,320 --> 00:06:05,520
Nie będziemy się uczyć
stąd coś nowego.
86
00:06:26,760 --> 00:06:28,600
Jak się masz, hm...
87
00:06:29,640 --> 00:06:34,160
jak wykonałeś tę pracę i jak ją kontynuujesz?
88
00:06:35,920 --> 00:06:37,999
Co się stało z Damianem...
89
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
zrobiłeś to...
90
00:06:40,400 --> 00:06:41,879
z dobrego powodu.
91
00:06:41,880 --> 00:06:43,440
To nie pomaga.
92
00:06:46,320 --> 00:06:48,920
Pierwszą osobą, którą...
93
00:06:50,200 --> 00:06:53,760
zabity był w wojsku.
94
00:06:55,400 --> 00:06:57,320
Wciąż pamiętam to bardzo żywo.
95
00:06:59,640 --> 00:07:02,960
I pomyślałem potem, wiesz,
Myślałam, że będzie łatwiej,
96
00:07:03,760 --> 00:07:07,480
stać się bardziej rutynowe, ale, hm...
97
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
Tak nie jest.
98
00:07:18,080 --> 00:07:19,200
Wciąż je widzę.
99
00:07:21,440 --> 00:07:22,840
Każdy.
100
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
myślę...
101
00:07:27,120 --> 00:07:29,680
gdzieś po drodze to po prostu...
102
00:07:30,800 --> 00:07:33,920
łatwiej się z tym żyje.
103
00:07:39,280 --> 00:07:40,360
I...
104
00:07:42,080 --> 00:07:44,360
kimkolwiek myślisz, że jesteś, Luka,
105
00:07:45,080 --> 00:07:46,760
Jestem o wiele, kurwa, gorszy.
106
00:07:47,280 --> 00:07:48,399
Nie mów tak.
107
00:07:48,400 --> 00:07:53,000
Cała ta krew, kłamstwa i te...
108
00:07:54,000 --> 00:07:56,040
ci ludzie, którzy przybyli na wyspę...
109
00:07:58,520 --> 00:07:59,600
To moja wina.
110
00:08:03,280 --> 00:08:05,840
I cokolwiek mi się stanie
w tamtym domu...
111
00:08:07,320 --> 00:08:08,640
Nie obchodzi mnie to.
112
00:08:11,120 --> 00:08:12,720
Muszę tylko to naprawić.
113
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
[wzdycha]
114
00:08:23,560 --> 00:08:24,759
[wzdycha]
115
00:08:24,760 --> 00:08:26,239
[drzwi zamykają się mocno]
116
00:08:26,240 --> 00:08:28,160
Michael powiedział mi, że jestem nowym szefem CGM.
117
00:08:30,160 --> 00:08:31,479
Gówno.
118
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
Tak.
119
00:08:34,240 --> 00:08:35,879
Gratulacje.
120
00:08:35,880 --> 00:08:38,080
Tak, upokorzony twoim wsparciem.
121
00:08:38,600 --> 00:08:40,319
Czekaj, jeśli jesteś nowym szefem CGM,
122
00:08:40,320 --> 00:08:42,880
czy to oznacza, że możesz wysłać tacie
ochroniarze chcą dorwać Eda?
123
00:08:43,520 --> 00:08:45,799
Jest w Hiszpanii, ale ja tylko...
Nie wiem gdzie w Hiszpanii.
124
00:08:45,800 --> 00:08:48,439
Julie była naprawdę denerwująca.
Ona mi nic nie powie.
125
00:08:48,440 --> 00:08:50,880
Chcesz, żebym skorzystał z towarzystwa
zasoby, żeby go znaleźć?
126
00:08:51,400 --> 00:08:52,720
W ten sam sposób, w jaki użyłeś odrzutowca.
127
00:08:53,240 --> 00:08:56,160
Tak, mam na myśli, ponieważ jest
w rzeczywistym niebezpieczeństwie. On potrzebuje pomocy.
128
00:08:58,000 --> 00:09:00,919
Przepraszam, ale czy byłeś - czy byłeś
martwiło to zasoby firmy
129
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
kiedy wysłałeś ten oddział uderzeniowy
dla tego Holendra?
130
00:09:03,640 --> 00:09:05,599
To nie był oddział. Po prostu osoba.
131
00:09:05,600 --> 00:09:08,040
I nigdy nie powiedziałam nie. Ale...
132
00:09:10,400 --> 00:09:11,760
[odchrząkuje]
133
00:09:13,320 --> 00:09:16,279
Michael mówił, że planujesz
o opublikowaniu komunikatu prasowego.
134
00:09:16,280 --> 00:09:17,439
[Kayla drwi]
135
00:09:17,440 --> 00:09:19,040
- Gdzie idziesz?
- Do Hiszpanii.
136
00:09:20,400 --> 00:09:22,279
Co, pierwszy Ryanair tam jest?
137
00:09:22,280 --> 00:09:23,959
Co jeszcze mam zrobić?
138
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
Zostaw przeszłość w przeszłości.
139
00:09:29,360 --> 00:09:33,360
I rzucę to wszystko
firma ma na celu znalezienie Edwarda.
140
00:09:49,360 --> 00:09:53,119
OK, więc, hm, każdy wchodzi i wychodzi
141
00:09:53,120 --> 00:09:55,760
lub chociaż ruchy, daj mi znać przez radio.
142
00:09:57,080 --> 00:09:58,599
Nie ruszaj się stąd.
143
00:09:58,600 --> 00:10:01,800
I, hm, weź to, na wszelki wypadek.
144
00:10:04,280 --> 00:10:05,560
W porządku.
145
00:10:06,800 --> 00:10:08,320
Żegnaj, Luka.
146
00:10:15,480 --> 00:10:16,520
Przepraszam.
147
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Masz szczęście, że mnie nie ma
dział HR.
148
00:10:55,680 --> 00:10:57,520
To jest biuro twojego ojca.
149
00:11:00,560 --> 00:11:02,320
Jego sanktuarium.
150
00:11:04,360 --> 00:11:07,919
Stąd Jean-Luc zbudował swoje imperium.
151
00:11:07,920 --> 00:11:09,640
Co to za wszystkie rzeczy?
152
00:11:10,480 --> 00:11:14,399
Wszystko czym kiedykolwiek był
i cały jego cenny dobytek.
153
00:11:14,400 --> 00:11:16,039
To wszystko jest tutaj.
154
00:11:16,040 --> 00:11:18,719
[niewyraźny szum radiowy]
155
00:11:18,720 --> 00:11:19,920
Proszę.
156
00:11:21,240 --> 00:11:22,440
Usiądź.
157
00:11:34,800 --> 00:11:37,320
Co dokładnie chcesz, żebym powiedział?
158
00:11:38,800 --> 00:11:42,199
Chcę, żebyś zrozumiał
159
00:11:42,200 --> 00:11:43,880
co się tutaj wydarzyło.
160
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
Co ona zrobiła.
161
00:11:53,480 --> 00:11:55,440
[niewyraźna paplanina]
162
00:11:59,440 --> 00:12:04,080
Dwadzieścia dziewięć lat temu,
wkroczyła do tego domu...
163
00:12:04,960 --> 00:12:06,840
i zamordowała twojego ojca.
164
00:12:07,480 --> 00:12:08,600
Kłamiesz.
165
00:12:09,520 --> 00:12:12,479
Kobieta, którą nazywasz Mamą,
zabiła twojego prawdziwego tatę.
166
00:12:12,480 --> 00:12:15,519
I wiesz, że nie kłamię, bo ty
wiedzieć, jaką jest kobietą.
167
00:12:15,520 --> 00:12:18,079
I wiesz, do czego jest zdolna.
168
00:12:18,080 --> 00:12:20,160
[gra ekscytująca muzyka]
169
00:12:53,720 --> 00:12:55,680
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie.
170
00:12:57,680 --> 00:12:59,880
[Marie] Noc, w którą ona
wszedł do domu,
171
00:13:00,760 --> 00:13:03,959
twój ojciec właśnie wrócił do domu
z podróży służbowej i...
172
00:13:03,960 --> 00:13:07,519
i kochaliśmy się na górze,
173
00:13:07,520 --> 00:13:10,159
i było magicznie.
174
00:13:10,160 --> 00:13:12,159
Nie mówiłeś, że jesteś moją ciotką?
175
00:13:12,160 --> 00:13:15,760
Był niesamowitym kochankiem.
176
00:13:16,880 --> 00:13:21,759
Chwycił mnie za szyję obiema rękami,
i zaczął go ściskać...
177
00:13:21,760 --> 00:13:22,839
Uff!
178
00:13:22,840 --> 00:13:24,479
Dobra. OK, dobrze.
179
00:13:24,480 --> 00:13:26,719
Wiem to czasami
prawdę trudno usłyszeć.
180
00:13:26,720 --> 00:13:30,560
Nie, prowadzisz monolog na temat posiadania
seks z moim ojcem jest trudny do usłyszenia.
181
00:13:35,600 --> 00:13:38,159
[Marie] Po tym, jak kochaliśmy się tamtej nocy
182
00:13:38,160 --> 00:13:40,160
twój ojciec przyjechał tu do pracy.
183
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
A Julie go zastrzeliła
gdy siedział na tym krześle.
184
00:13:44,480 --> 00:13:47,440
Przyszedłem dać mu drinka.
185
00:13:48,280 --> 00:13:49,519
Myślę, że ją zaskoczyłem.
186
00:13:49,520 --> 00:13:52,320
Nie sądzę, żeby myślała o kimkolwiek
inny był w domu.
187
00:13:53,320 --> 00:13:57,599
Ja po prostu nie rozumiałem, co było
się działo, dopóki nie zobaczyłem broni.
188
00:13:57,600 --> 00:14:00,640
A potem wszystko pociemniało.
189
00:14:01,320 --> 00:14:03,360
Musiała usłyszeć, jak płaczesz.
190
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
Zawsze płakałeś.
191
00:14:07,720 --> 00:14:09,480
A potem cię zabrała.
192
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
Jesteś bardzo podobny do swojego ojca.
193
00:14:14,640 --> 00:14:15,840
Myślisz?
194
00:14:27,920 --> 00:14:32,080
Dlaczego nie...
dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś...
195
00:14:33,440 --> 00:14:36,000
że... jesteś moją matką?
196
00:14:49,040 --> 00:14:50,560
Bardzo mi przykro.
197
00:14:52,880 --> 00:14:56,159
Nie masz pojęcia, jak to jest
mieć jedną pieprzoną twarz
198
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
w Twojej pamięci na tak długo.
199
00:14:59,120 --> 00:15:02,040
Ale sztuka, sztuka mnie uratowała.
200
00:15:02,680 --> 00:15:05,040
Rysowanie twojego taty. A ty...
201
00:15:05,800 --> 00:15:08,199
i wszystko -
wszystko co się wydarzyło.
202
00:15:08,200 --> 00:15:11,080
I stało się wszystko, czego chciałem.
203
00:15:15,560 --> 00:15:16,799
Więc oto jesteśmy.
204
00:15:16,800 --> 00:15:21,040
I tak czy inaczej,
ta historia się skończy.
205
00:15:23,480 --> 00:15:26,640
Nie mogę sobie wyobrazić, co to jest
musiało być tak jak u ciebie.
206
00:15:28,280 --> 00:15:31,160
Stracić męża, stracić mnie,
wszystko tej samej nocy.
207
00:15:35,760 --> 00:15:38,040
Teraz zaczynasz rozumieć.
208
00:15:39,360 --> 00:15:42,159
Ale naprawdę myślisz o tym wszystkim
całkowite psychopatyczne szaleństwo
209
00:15:42,160 --> 00:15:43,760
pomoże coś?
210
00:15:44,920 --> 00:15:46,160
Tak, wiem.
211
00:15:56,000 --> 00:15:57,880
[Luka] Ktoś idzie prosto na ciebie.
212
00:16:07,960 --> 00:16:10,000
[sygnał dźwiękowy urządzenia]
213
00:16:23,440 --> 00:16:24,880
[rozmowa radiowa]
214
00:16:31,280 --> 00:16:32,319
[cichy strzał]
215
00:16:32,320 --> 00:16:33,680
[mężczyzna jęczy]
216
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
[rozmowa radiowa]
217
00:16:57,960 --> 00:17:00,279
Edward jest w piwnicy. Wchodzę.
218
00:17:00,280 --> 00:17:01,960
Bądź ostrożny.
219
00:17:06,560 --> 00:17:07,559
Gówno.
220
00:17:07,560 --> 00:17:08,679
[cichy strzał]
221
00:17:08,680 --> 00:17:11,079
[rozmowa radiowa]
222
00:17:11,080 --> 00:17:14,439
Myśli, że jest taka mądra.
223
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
[alarm brzmi cicho]
224
00:17:18,000 --> 00:17:19,359
[po hiszpańsku]
Miguel, co się dzieje?
225
00:17:19,360 --> 00:17:21,359
Niech ktoś sprawdzi chatkę ochrony.
226
00:17:21,360 --> 00:17:25,079
Czy nigdy nie zastanawiałeś się dlaczego
wy dwoje nie jesteście podobni?
227
00:17:25,080 --> 00:17:26,719
To znaczy w ogóle?
228
00:17:26,720 --> 00:17:28,239
OK, przestań. Zatrzymywać się.
229
00:17:28,240 --> 00:17:31,599
Mam teraz rozdzierający ból głowy,
230
00:17:31,600 --> 00:17:34,559
i twoje egoistyczne tyrady
nie robiąc nic, żeby złagodzić moje mdłości.
231
00:17:34,560 --> 00:17:36,360
Samoobsługowe?
232
00:17:38,120 --> 00:17:40,560
Jedyne, co robię, to cię edukuję, Edwardzie.
233
00:17:41,560 --> 00:17:42,479
[szydzi]
234
00:17:42,480 --> 00:17:45,760
Edwarda. To nawet nie jest twoje prawdziwe imię.
235
00:17:46,600 --> 00:17:48,599
Twoje prawdziwe imię...
236
00:17:48,600 --> 00:17:49,880
jest Florent.
237
00:17:51,240 --> 00:17:52,519
Florenta?
238
00:17:52,520 --> 00:17:53,640
Mhm.
239
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
[rozmowa radiowa]
240
00:18:13,360 --> 00:18:15,000
[cichy strzał]
241
00:18:19,800 --> 00:18:23,399
Twój ojciec zrobił to dla ciebie,
za Twój chrzest.
242
00:18:23,400 --> 00:18:25,559
[po hiszpańsku]
Zdobądź dla mnie aktualizację. Teraz!
243
00:18:25,560 --> 00:18:28,240
Twój tata zrobił dla ciebie wszystko.
244
00:18:29,120 --> 00:18:30,159
[Edward drwi]
245
00:18:30,160 --> 00:18:33,000
Te pieniądze, Anvil Assets?
246
00:18:33,720 --> 00:18:35,959
Zaplanował to, kiedy ty
miały zaledwie jeden dzień,
247
00:18:35,960 --> 00:18:37,879
tylko po to, żeby mieć pewność, że się tobą zaopiekowano.
248
00:18:37,880 --> 00:18:41,120
Julie musiała się z nim skontaktować
prawników, żeby mogli cię znaleźć.
249
00:18:43,120 --> 00:18:48,440
Założę się, że nigdy nie powiedziała
ty o tym myślisz, prawda, hmm?
250
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
To dlatego, że cię okłamała
każdego cholernego dnia twojego życia.
251
00:18:53,880 --> 00:18:55,679
[mówi po hiszpańsku]
252
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
Co się kurwa dzieje
w chatce bezpieczeństwa!
253
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
[po angielsku]
Sprawdzę to.
254
00:19:05,360 --> 00:19:07,599
Hej!
[mówi po hiszpańsku]
255
00:19:07,600 --> 00:19:08,720
[Maria krzyczy]
256
00:19:10,560 --> 00:19:12,639
[przerażone krzyki]
257
00:19:12,640 --> 00:19:15,319
Nie strzelaj do niego, pieprzony idioto.
258
00:19:15,320 --> 00:19:17,760
Mówiłem ci, że potrzebuję ich obu żywych, idź!
259
00:19:59,120 --> 00:20:00,480
Czy wszystko jest w porządku?
260
00:20:02,360 --> 00:20:03,640
Julia?
261
00:20:10,880 --> 00:20:12,560
[dysza]
262
00:20:14,280 --> 00:20:15,560
[wydycha gwałtownie]
263
00:20:16,680 --> 00:20:18,319
[paniczny płacz]
264
00:20:18,320 --> 00:20:19,959
- Cicho. To ja.
- Cholera.
265
00:20:19,960 --> 00:20:21,479
- O mój Boże.
- Ciii.
266
00:20:21,480 --> 00:20:22,639
O mój Boże.
267
00:20:22,640 --> 00:20:24,880
Dobra. Tędy.
268
00:20:27,240 --> 00:20:29,680
Wszystko w porządku? Wyglądasz okropnie.
269
00:20:30,520 --> 00:20:31,560
Nic mi nie jest.
270
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
Wiem, co zrobiłeś.
271
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
Wiem kim jesteś.
272
00:20:41,440 --> 00:20:44,239
Właściwie to nieprawda. Ja dosłownie
nie mam pojęcia kim do cholery jesteś.
273
00:20:44,240 --> 00:20:48,199
Słuchaj, cokolwiek ci powiedziała,
możemy o tym porozmawiać, OK.
274
00:20:48,200 --> 00:20:50,879
Ale nie, jeśli oboje nie żyjemy.
Musimy się ruszyć.
275
00:20:50,880 --> 00:20:54,519
Zastrzeliłeś mojego ojca! Ukradłeś mnie!
276
00:20:54,520 --> 00:20:57,239
Naprawdę? Teraz?
277
00:20:57,240 --> 00:20:59,080
Teraz.
278
00:21:01,320 --> 00:21:02,360
[sfrustrowane chrząknięcie]
279
00:21:08,800 --> 00:21:10,640
OK. Nie ukradłem cię.
280
00:21:12,160 --> 00:21:15,639
Damian przysłał mi Chantaine. Praca.
281
00:21:15,640 --> 00:21:17,999
OK, on-on przysłał mi plany domu,
282
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
rotacja ochroniarzy.
283
00:21:20,240 --> 00:21:22,679
Jedyne co wiedziałem o twoim ojcu
284
00:21:22,680 --> 00:21:26,120
było to, że był dość bogaty
których nie osiągniesz będąc miłym.
285
00:21:27,880 --> 00:21:30,560
Wszedłem, zastrzeliłem go.
286
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Sprawdzono puls. Zadanie wykonane.
287
00:21:37,400 --> 00:21:40,800
Wtedy... usłyszałem hałas.
288
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
I ja-odwróciłem się.
289
00:21:44,360 --> 00:21:49,080
I nawet się nie wahałem,
Ja tylko... zastrzeliłem ją.
290
00:21:52,280 --> 00:21:53,280
Rozumiem.
291
00:21:54,760 --> 00:21:57,280
Rozumiem, dlaczego powiedziałeś, że wolisz umrzeć
zanim mi to powiedziałeś.
292
00:22:00,600 --> 00:22:04,959
Nie sprawdzałem jej pulsu,
ponieważ w tamtym momencie
293
00:22:04,960 --> 00:22:08,120
Usłyszałam płacz dziecka w pokoju obok.
294
00:22:11,040 --> 00:22:12,000
Ty.
295
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
A ja... wszedłem.
296
00:22:17,720 --> 00:22:21,680
A ty tam byłeś całkiem sam,
i to była moja wina.
297
00:22:24,200 --> 00:22:26,879
A ja nie pomyślałem.
Nie przemyślałem tego.
298
00:22:26,880 --> 00:22:28,040
Ja-ja po prostu...
299
00:22:29,480 --> 00:22:32,720
Po prostu wiedziałem, że nie mogę
po prostu zostaw cię tam samego.
300
00:22:34,760 --> 00:22:37,639
Słuchaj, nawet nigdy nie chciałam mieć dzieci.
301
00:22:37,640 --> 00:22:40,079
Ja-byłam - raz byłam w ciąży.
302
00:22:40,080 --> 00:22:42,399
Dawno temu. I...
303
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
i poroniłam.
304
00:22:44,760 --> 00:22:48,320
I... kurwa, nie możesz się do tego przyznać,
ale odetchnąłem z ulgą.
305
00:22:49,640 --> 00:22:51,119
Nie potrafię tego wyjaśnić.
306
00:22:51,120 --> 00:22:53,280
Po prostu wiedziałem, że muszę cię chronić.
307
00:22:58,280 --> 00:23:00,519
I jeśli to ma jakiekolwiek znaczenie, ja...
308
00:23:00,520 --> 00:23:03,160
Nigdy sobie nie wybaczyłem.
309
00:23:05,280 --> 00:23:08,079
Jak myślisz, dlaczego się wycofałem
żyć na pieprzonej wyspie
310
00:23:08,080 --> 00:23:09,679
pośrodku niczego?
311
00:23:09,680 --> 00:23:11,319
nie-nie widywać nikogo,
312
00:23:11,320 --> 00:23:13,840
nawet ty, ta jedyna osoba...
313
00:23:18,760 --> 00:23:21,440
A ja jestem taki... przepraszam, ja...
314
00:23:23,000 --> 00:23:24,920
Tak mi cholernie przykro.
315
00:23:40,400 --> 00:23:42,440
Naprawdę nazywam się Florent.
316
00:23:45,680 --> 00:23:47,120
Pierdolić.
317
00:23:48,560 --> 00:23:49,800
Tak.
318
00:23:52,000 --> 00:23:53,080
Jestem Francuzem.
319
00:23:55,760 --> 00:23:58,600
Trzydzieści lat,
właśnie dowiedziałem się, że jestem Francuzem.
320
00:23:59,400 --> 00:24:01,200
Cóż, skupiasz się na... Francuzach.
321
00:24:05,960 --> 00:24:08,999
Po prostu... po prostu pozwól mi...
322
00:24:09,000 --> 00:24:11,959
Słuchaj... po prostu pozwól mi cię zabrać
wynoś się stąd, pozwól, że cię ochronię,
323
00:24:11,960 --> 00:24:15,560
a potem... i wtedy to zrobisz
nigdy więcej nie będziesz musiał mnie widzieć.
324
00:24:18,280 --> 00:24:21,160
[Maria na głośniku]
No cóż, to było po prostu urocze.
325
00:24:21,760 --> 00:24:25,680
[śmiech] Wasze twarze!
326
00:24:26,360 --> 00:24:27,759
Wiesz jak
327
00:24:27,760 --> 00:24:29,719
czasami myślisz o czymś tak intensywnie,
328
00:24:29,720 --> 00:24:32,839
wyobrażasz sobie to tyle razy
w twojej głowie,
329
00:24:32,840 --> 00:24:35,719
po prostu nie ma mowy, żeby była to rzeczywistość
330
00:24:35,720 --> 00:24:38,959
będzie równie dobre
jak to, co masz w głowie?
331
00:24:38,960 --> 00:24:40,839
Ale to jest o wiele lepsze.
332
00:24:40,840 --> 00:24:43,319
OK.
333
00:24:43,320 --> 00:24:45,799
Jaki masz teraz dokładnie plan?
334
00:24:45,800 --> 00:24:48,399
Jestem twoim synem, więc wiem
nie skrzywdzisz mnie.
335
00:24:48,400 --> 00:24:51,640
Mmm... Niezupełnie.
336
00:24:53,640 --> 00:24:54,920
Co!?
337
00:24:56,080 --> 00:24:58,400
Nie jesteś mój. Przepraszam.
338
00:24:59,000 --> 00:25:04,160
Jean-Luc był tym, który chciał mieć dzieci.
Zapłaciliśmy za surogatkę.
339
00:25:05,160 --> 00:25:08,159
Bez zobowiązań i bez pytań.
340
00:25:08,160 --> 00:25:11,040
Dał ci wszystko.
341
00:25:12,040 --> 00:25:13,799
Nawet nie zmieniłbym ci pieluchy,
342
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
- ty mały--
- [cichy strzał]
343
00:25:28,680 --> 00:25:30,120
Przychodzi więcej mężczyzn.
344
00:25:34,760 --> 00:25:36,960
Julie, kopiujesz?
345
00:25:47,600 --> 00:25:50,479
Więc ona też nie jest moją matką.
346
00:25:50,480 --> 00:25:52,240
Co się właściwie, kurwa, dzieje?
347
00:25:54,520 --> 00:25:56,520
Prawidłowy. To powinno nas wyprowadzić na zewnątrz.
348
00:25:58,120 --> 00:25:59,360
Oj.
349
00:26:00,960 --> 00:26:02,559
Hej, wszystko w porządku?
350
00:26:02,560 --> 00:26:04,999
Tak, jestem... To po prostu...
351
00:26:05,000 --> 00:26:09,360
Odurzyła mnie, żeby mnie dopaść
tutaj. To musi być to. Nic mi nie jest.
352
00:26:10,480 --> 00:26:11,720
Cienki.
353
00:26:13,040 --> 00:26:14,439
Czy jesteś gotowy?
354
00:26:14,440 --> 00:26:15,560
Tak.
355
00:26:16,560 --> 00:26:17,720
chodźmy.
356
00:26:36,080 --> 00:26:37,920
[Edward dyszy]
357
00:26:40,160 --> 00:26:41,320
[Julia, cicho]
Cholera.
358
00:26:43,640 --> 00:26:45,639
Przy głównym wejściu znajduje się kolejna brama.
359
00:26:45,640 --> 00:26:47,200
Myślisz, że ci się uda?
360
00:26:57,160 --> 00:26:58,440
[rozmowa radiowa]
361
00:27:03,640 --> 00:27:04,759
[przytłumione strzały]
362
00:27:04,760 --> 00:27:05,960
[mężczyzna jęczy]
363
00:27:07,640 --> 00:27:09,200
[niski]
Idź, idź, idź!
364
00:27:17,120 --> 00:27:19,999
Dobra. Powrót obok nich jest zbyt ryzykowny.
365
00:27:20,000 --> 00:27:22,239
I nie możemy tam wrócić
tą ścianą, nie z tobą w takim stanie.
366
00:27:22,240 --> 00:27:23,999
Tak. Musi być inne wyjście.
367
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
- W porządku, główna brama.
- Tak.
368
00:27:28,880 --> 00:27:30,199
Wszystko w porządku?
369
00:27:30,200 --> 00:27:31,959
Tak. Tak. To... to minie.
370
00:27:31,960 --> 00:27:33,120
W porządku. chodźmy.
371
00:27:44,000 --> 00:27:45,280
[wystrzał]
372
00:28:07,640 --> 00:28:08,639
Och, OK.
373
00:28:08,640 --> 00:28:10,920
Niech zgadnę. Główna brama?
374
00:28:13,320 --> 00:28:14,679
[Maria]
...znajdź je!
375
00:28:14,680 --> 00:28:16,480
Dobra. W porządku, mamy
nie ma innej opcji.
376
00:28:17,280 --> 00:28:19,199
Będziemy musieli ich minąć.
377
00:28:19,200 --> 00:28:20,280
Jak?
378
00:28:26,160 --> 00:28:27,559
Roztargnienie.
379
00:28:27,560 --> 00:28:29,080
Jeszcze raz, jak?
380
00:28:30,760 --> 00:28:32,040
Co to jest?
381
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
[szybki sygnał dźwiękowy]
382
00:28:52,000 --> 00:28:54,119
Teraz ich odwołaj albo zginiesz.
383
00:28:54,120 --> 00:28:56,439
Ach, cześć, Julie.
Cieszę się, że ci się udało.
384
00:28:56,440 --> 00:28:59,199
Wiesz, nie miałeś
żeby wysadzić moje pieprzone studio.
385
00:28:59,200 --> 00:29:00,480
Chodź, Edwardzie. Wychodzimy.
386
00:29:02,640 --> 00:29:03,959
Co teraz?
387
00:29:03,960 --> 00:29:07,359
Hej. Wykonaj jeden ruch, który mi się nie podoba,
388
00:29:07,360 --> 00:29:09,439
i dostaje kulkę w głowę,
w porządku?
389
00:29:09,440 --> 00:29:12,999
I wiesz, co to oznacza -
nie zarabiasz.
390
00:29:13,000 --> 00:29:15,359
To jest twój... twój wielki plan?
391
00:29:15,360 --> 00:29:17,079
Wpadasz od razu, strzelasz do wszystkich,
392
00:29:17,080 --> 00:29:19,439
i walc od razu jak
nic się nigdy nie wydarzyło?
393
00:29:19,440 --> 00:29:21,159
Myślę, że pewne rzeczy nigdy się nie zmieniają.
394
00:29:21,160 --> 00:29:22,439
Możesz przestać mówić.
395
00:29:22,440 --> 00:29:23,959
[Edward chrząka]
396
00:29:23,960 --> 00:29:25,840
Och, jak się tam czujesz, Florent?
397
00:29:26,440 --> 00:29:27,999
Nie nazywaj mnie tak, kurwa.
398
00:29:28,000 --> 00:29:31,319
Powiedział, że odurzyłeś go, żeby dostać
go tutaj. Co mu dałeś?
399
00:29:31,320 --> 00:29:34,719
Żeby go tu sprowadzić?
Mała ketamina, nic wielkiego.
400
00:29:34,720 --> 00:29:37,920
Ale to nie jest to, co się robi
jest chory, kochanie.
401
00:29:40,480 --> 00:29:41,999
Co masz na myśli?
402
00:29:42,000 --> 00:29:44,359
Cóż, powinienem był powiedzieć...
„chory” nie jest właściwym słowem.
403
00:29:44,360 --> 00:29:48,680
Erm, powinienem był powiedzieć...
Florent umiera, suko.
404
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
[wzmaga się ekscytująca muzyka, po czym milknie]
405
00:29:55,120 --> 00:29:57,120
[silnik w oddali, opony na żwirze]
406
00:30:13,120 --> 00:30:14,959
Co ty tu kurwa robisz?
407
00:30:14,960 --> 00:30:16,599
Co masz na myśli, co ja tu robię?
408
00:30:16,600 --> 00:30:18,279
To ty powiedziałeś mi, gdzie był Ed!
409
00:30:18,280 --> 00:30:19,559
Nie żebyś tu latał...
410
00:30:19,560 --> 00:30:21,399
Czy wszystko z nim w porządku?
411
00:30:21,400 --> 00:30:24,400
Nie wiem. Julie nie odpowiada
radio.
412
00:30:27,240 --> 00:30:28,399
Co to jest?
413
00:30:28,400 --> 00:30:29,879
Kim teraz jesteś, pieprzony Rambo?
414
00:30:29,880 --> 00:30:31,919
Słuchaj, nie stoję z boku
pozwolić, żeby to się wydarzyło.
415
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
Człowiek, który zabił moją wioskę, jest tam.
416
00:30:35,560 --> 00:30:36,399
Zostań tutaj.
417
00:30:36,400 --> 00:30:38,719
Nie, w przeciwieństwie do ciebie,
Właściwie znam swoje ograniczenia.
418
00:30:38,720 --> 00:30:40,480
Nie przyszedłem sam.
419
00:31:00,320 --> 00:31:01,560
[cichy strzał]
420
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
[cichy strzał]
421
00:31:12,680 --> 00:31:13,720
Blefujesz.
422
00:31:14,680 --> 00:31:17,839
Przez lata byłem w pieprzonej śpiączce.
423
00:31:17,840 --> 00:31:22,639
A kiedy się obudziłem,
Nie mogłam chodzić, nie mogłam mówić.
424
00:31:22,640 --> 00:31:25,160
Ale wiesz, co sprawiło, że poczułem się lepiej?
425
00:31:26,120 --> 00:31:27,920
Myśląc o tym.
426
00:31:28,920 --> 00:31:32,719
Dzień, w którym w końcu się wyrównałem
427
00:31:32,720 --> 00:31:34,960
z skurwielem, który zabił mojego męża.
428
00:31:36,160 --> 00:31:41,079
Więc naprawdę myślisz, że jestem
w jakiś blefujący sposób, Julie?
429
00:31:41,080 --> 00:31:43,399
[Edward jęczy]
430
00:31:43,400 --> 00:31:45,159
Co mu dałeś?
431
00:31:45,160 --> 00:31:48,999
Sprawdź to na Wikipedii pod hasłem akonityna.
432
00:31:49,000 --> 00:31:50,159
Akontyna?
433
00:31:50,160 --> 00:31:52,879
Wiesz, dowiedziałem się z artykułu
które napisałeś -
434
00:31:52,880 --> 00:31:54,639
„Moc roślin”.
435
00:31:54,640 --> 00:31:56,359
I oto jesteś, jesteś...
436
00:31:56,360 --> 00:32:00,679
w końcu jesteś weganinem,
i to jest roślina, która cię zabija.
437
00:32:00,680 --> 00:32:03,119
To znaczy, to ironia!
438
00:32:03,120 --> 00:32:04,600
[Maria chichocze]
439
00:32:05,560 --> 00:32:08,879
Więc jedyny sposób, w jaki możemy
Utrzymuj Florenta przy życiu
440
00:32:08,880 --> 00:32:10,839
wystarczająco długo, aby dostać się do szpitala
441
00:32:10,840 --> 00:32:12,999
jeśli dam mu zastrzyk atropiny...
442
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
które mam w domu.
443
00:32:15,720 --> 00:32:17,360
Dlaczego miałbyś otruć Edwarda?
444
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
W tym miejscu opuszczasz broń.
445
00:32:21,240 --> 00:32:22,680
Żeby twoi ludzie mogli...
446
00:32:23,600 --> 00:32:25,759
może nas teraz zastrzelić. Nie, dziękuję.
447
00:32:25,760 --> 00:32:27,719
O kurwa, nawet ich nie potrzebujemy.
448
00:32:27,720 --> 00:32:31,959
Hej, chłopaki, czy możecie, eee...
po prostu idź strzec bramy.
449
00:32:31,960 --> 00:32:36,120
Nie wchodzę ani nie wychodzę nikomu,
przychodzę tu i psuję zabawę, ok?
450
00:32:38,560 --> 00:32:40,040
[chichocze]
451
00:32:43,960 --> 00:32:45,280
Czego chcesz?
452
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Już teraz?
453
00:32:49,600 --> 00:32:50,520
Papieros.
454
00:32:51,840 --> 00:32:54,080
O tak!
455
00:32:58,120 --> 00:33:01,839
[chichocze]
Boże, jak ja się świetnie bawię!
456
00:33:01,840 --> 00:33:03,240
Czy dobrze się bawisz?
457
00:33:10,640 --> 00:33:11,799
[cichy strzał]
458
00:33:11,800 --> 00:33:13,160
[mężczyzna jęczy]
459
00:33:23,840 --> 00:33:25,680
[automatyczny strzał]
460
00:33:33,880 --> 00:33:35,840
[krzyczy]
461
00:33:42,040 --> 00:33:43,640
Po prostu powiedz mi, czego chcesz.
462
00:33:44,280 --> 00:33:46,000
Nie chcesz zgadywać?
463
00:33:47,200 --> 00:33:48,760
Słuchaj, przepraszam.
464
00:33:49,640 --> 00:33:51,120
OK, o tym co się stało.
465
00:33:52,040 --> 00:33:53,800
To tylko praca.
466
00:33:54,920 --> 00:33:56,359
Tylko praca?
467
00:33:56,360 --> 00:33:58,879
Jean-Luc to nie tylko praca.
468
00:33:58,880 --> 00:34:00,439
Zamordowałeś go.
469
00:34:00,440 --> 00:34:02,279
I planowałem zemstę
470
00:34:02,280 --> 00:34:04,839
przez 29 lat, ponieważ
471
00:34:04,840 --> 00:34:08,440
zabrałeś wszystko...
wszystko ode mnie tej nocy!
472
00:34:08,960 --> 00:34:11,279
Nawet twój... twój syn.
A może to nie jest twój syn?
473
00:34:11,280 --> 00:34:13,320
Wiesz co, przykro mi, nie nadążam.
474
00:34:15,520 --> 00:34:17,320
[mężczyzna, po hiszpańsku]
Mam przewagę liczebną.
475
00:34:19,400 --> 00:34:20,800
Wszyscy nie żyją.
476
00:34:23,920 --> 00:34:26,240
Już mnie stąd nie ma!
477
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
[Łukasz]
Podnieś ręce do góry.
478
00:34:37,040 --> 00:34:38,639
Po prostu płacą mi za bycie tutaj.
479
00:34:38,640 --> 00:34:40,519
Nie mam skina w tej grze.
480
00:34:40,520 --> 00:34:42,599
Odłóż broń!
481
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
Dobra.
482
00:34:55,880 --> 00:34:57,760
Nie poznajesz mnie, prawda?
483
00:35:03,600 --> 00:35:04,960
Wyspa.
484
00:35:07,760 --> 00:35:11,160
Każda niewinna osoba w mojej wiosce
zabiłeś.
485
00:35:12,640 --> 00:35:14,400
Tylko żeby nie rozmawiali.
486
00:35:18,080 --> 00:35:19,880
Kiedy na mnie patrzysz...
487
00:35:20,400 --> 00:35:22,680
to są
twarze, które powinieneś zobaczyć.
488
00:35:24,720 --> 00:35:27,599
Słuchaj, masz co Edward
potrzebuje czy nie?
489
00:35:27,600 --> 00:35:29,560
Nie mamy czasu
za to, kurwa, o to.
490
00:35:30,360 --> 00:35:32,120
W porządku, więc kontynuujmy to.
491
00:35:32,880 --> 00:35:37,240
Dam ci twojego fałszywego syna
antidotum, którego potrzebuje.
492
00:35:37,760 --> 00:35:40,240
Zaraz po tym jak wpakował ci kulkę w głowę.
493
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
Jak daleko byś się posunął
osoba, którą kochasz?
494
00:35:47,200 --> 00:35:48,720
Jaki jest teraz plan?
495
00:35:50,200 --> 00:35:52,440
Machałeś do mnie tym przez całą noc?
496
00:35:55,040 --> 00:35:58,880
Nie jestem nawet uzbrojony, OK.
497
00:36:13,080 --> 00:36:14,720
[krzyczy]
498
00:36:16,080 --> 00:36:17,680
[szloch]
499
00:36:20,200 --> 00:36:23,560
Jest w porządku. Jest w porządku.
500
00:36:27,280 --> 00:36:28,560
Zastrzel ją.
501
00:36:30,440 --> 00:36:32,159
Zastrzel ją, mamo.
502
00:36:32,160 --> 00:36:33,560
Potrzebujemy jej żywej.
503
00:36:34,400 --> 00:36:38,079
Myślisz, że cię zabiję i nagle
ona po prostu mnie naprawi?
504
00:36:38,080 --> 00:36:41,159
Nie dała nam żadnego powodu
w ogóle jej zaufać.
505
00:36:41,160 --> 00:36:43,799
Jedyne co mi pozostało
Jeana-Luca na tym świecie.
506
00:36:43,800 --> 00:36:45,679
Nie chcę twojej śmierci, Florent.
507
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
Nie dzwoń... nie nazywaj mnie tak.
508
00:36:52,880 --> 00:36:54,480
Zacząłem to.
509
00:36:55,320 --> 00:36:56,320
Dobra.
510
00:36:56,920 --> 00:36:58,400
teraz daj mi to dokończyć.
511
00:36:59,960 --> 00:37:02,080
[szepcze] Ona jest
pierdolona psycholka, ale ma rację.
512
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
Zasługuję na to.
513
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
[Maria]
Wiesz, że ona ma rację, Florent.
514
00:37:09,360 --> 00:37:12,280
Nie nazywaj mnie tak.
515
00:37:13,120 --> 00:37:17,319
Może cię wychowała,
ale to ja jestem tutaj ofiarą.
516
00:37:17,320 --> 00:37:20,159
Dobra. Przyszła do mojego domu,
ona zabiła twojego ojca,
517
00:37:20,160 --> 00:37:22,279
ona zaczęła to wszystko
pieprzona tragedia grecka
518
00:37:22,280 --> 00:37:24,519
tylko dlatego, że zarabiała.
519
00:37:24,520 --> 00:37:27,640
Nie ona jest bohaterką tej historii.
520
00:37:34,400 --> 00:37:35,600
Jest w porządku.
521
00:37:42,000 --> 00:37:44,279
Zgadza się, nie spiesz się.
522
00:37:44,280 --> 00:37:47,880
O mój Boże. Naprawdę sprawia mi to przyjemność.
523
00:37:52,480 --> 00:37:58,040
Jesteśmy o krok od zemsty
właśnie teraz i jest ogień!
524
00:37:59,000 --> 00:38:00,400
No dalej!
525
00:38:03,720 --> 00:38:04,680
Zrób to...
526
00:38:16,080 --> 00:38:19,519
No dalej.
527
00:38:19,520 --> 00:38:23,680
Zrób to, Florencie. Zrób to!
528
00:38:38,880 --> 00:38:40,680
[wystrzał]
529
00:38:44,760 --> 00:38:46,240
Co zrobiłeś?
530
00:38:48,000 --> 00:38:49,439
Powiedziałem jej, żeby mnie tak nie nazywała.
531
00:38:49,440 --> 00:38:52,320
Nie, nie, nie.
532
00:38:54,480 --> 00:38:56,799
Ed...?
533
00:38:56,800 --> 00:38:59,199
Kayla! Otruła go.
Potrzebuje pilnie pomocy.
534
00:38:59,200 --> 00:39:01,479
Musimy go zdobyć
już do szpitala.
535
00:39:01,480 --> 00:39:03,719
Bóg. Cholera, wiem, jak długo to trwa
zamierzam jeździć tymi drogami.
536
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Czy z helikopterem wszystko w porządku?
537
00:39:12,640 --> 00:39:13,920
[lekkie pukanie do drzwi]
538
00:39:18,480 --> 00:39:20,639
Przyszedłem od razu.
539
00:39:20,640 --> 00:39:22,120
Przykro mi z powodu twojej straty.
540
00:39:23,240 --> 00:39:26,080
Toksykologia to potwierdziła
było śmiertelne przedawkowanie -
541
00:39:27,120 --> 00:39:29,360
Lorazepam i oksykodon.
542
00:39:30,240 --> 00:39:32,880
Tak, widziałem, jak brał kilka rzeczy.
543
00:39:33,720 --> 00:39:37,280
Zakładam, że służą do spania
albo suplementy albo jakieś inne gówno.
544
00:39:38,040 --> 00:39:39,479
Tak, ja...
545
00:39:39,480 --> 00:39:42,040
Nigdy nie znałem twojego ojca
przyjmować oksykodon.
546
00:39:43,920 --> 00:39:47,000
Wziąłeś... wziąłeś to, prawda?
547
00:39:49,120 --> 00:39:51,640
Tata żył w ogromnym stresie.
Musiałem się pomylić.
548
00:39:53,280 --> 00:39:55,039
Ach, więc tak się stało.
549
00:39:55,040 --> 00:39:56,840
Co jeszcze mogłoby to być?
550
00:40:02,720 --> 00:40:04,000
Zostawię cię z tym.
551
00:40:06,880 --> 00:40:08,800
[drzwi otwierają się, zamykają]
552
00:40:13,440 --> 00:40:15,080
[rozmowa radiowa]
553
00:40:17,440 --> 00:40:18,519
Jesteś tutaj!
554
00:40:18,520 --> 00:40:20,239
Tak, oczywiście, że jestem.
555
00:40:20,240 --> 00:40:21,599
Jak?
556
00:40:21,600 --> 00:40:24,480
Nie martw się o to. Jest w porządku.
557
00:40:33,160 --> 00:40:35,119
- Hej...
- Hej. Wejdź.
558
00:40:35,120 --> 00:40:37,079
Nie. Nie. On, eee... on mnie nie będzie chciał.
559
00:40:37,080 --> 00:40:39,239
O czym ty mówisz?
Jesteś jego mamą, wsiadaj...
560
00:40:39,240 --> 00:40:41,960
Nie, jest... w porządku.
Lepiej mu z tobą.
561
00:40:42,520 --> 00:40:45,559
Tylko, eee... po prostu daj mi znać
nic mu nie jest, prawda?
562
00:40:45,560 --> 00:40:47,679
Tak, oczywiście.
563
00:40:47,680 --> 00:40:49,880
[wirniki włączają się]
564
00:41:08,800 --> 00:41:10,640
Nie próbuj sprawić, żebym poczuł się lepiej.
565
00:41:12,280 --> 00:41:14,000
Nie zamierzałem.
566
00:42:06,800 --> 00:42:08,879
[Kayla] Prawdopodobnie
powinienem był po prostu powiedzieć Ezrze
567
00:42:08,880 --> 00:42:11,400
rzucić to i upublicznić
z prawdą, naprawdę.
568
00:42:12,080 --> 00:42:15,000
Nie wiem. Może niektórzy
tajemnice najlepiej pozostawić pogrzebane.
569
00:42:16,600 --> 00:42:19,040
Twój redaktor chciałby to usłyszeć
mówisz to.
570
00:42:21,800 --> 00:42:25,880
A jeśli naprawdę w to wierzysz,
wtedy by nas tu nie było, prawda?
571
00:42:29,600 --> 00:42:31,759
Jak myślisz, jaka ona będzie?
572
00:42:31,760 --> 00:42:32,839
Kto, twoja mama?
573
00:42:32,840 --> 00:42:35,120
Nie, Zajączek Wielkanocny.
574
00:42:37,000 --> 00:42:39,359
Twój tata był niezłym kutasem, więc...
575
00:42:39,360 --> 00:42:42,999
Myślę, że musi być
jakiś święty,
576
00:42:43,000 --> 00:42:44,800
ponieważ wszystko z tobą w porządku, więc...
577
00:42:45,360 --> 00:42:46,199
Po prostu w porządku?
578
00:42:46,200 --> 00:42:48,960
Tak. Cóż... właściwie znośne.
579
00:42:50,840 --> 00:42:52,999
Wciąż się ze mną żenisz, więc żartuję.
580
00:42:53,000 --> 00:42:54,440
Dotyk.
581
00:43:01,000 --> 00:43:02,720
Zrobię nam jeszcze kawy.
582
00:43:05,880 --> 00:43:07,360
Hej.
583
00:43:10,560 --> 00:43:11,919
- Mogę?
- Oczywiście, że tak.
584
00:43:11,920 --> 00:43:13,320
[dzwoni telefon]
585
00:43:16,120 --> 00:43:17,320
Luka?
586
00:43:18,520 --> 00:43:19,759
- Taki potrzebujący.
- Kochasz to.
587
00:43:19,760 --> 00:43:21,160
[chichocze]
588
00:43:23,400 --> 00:43:24,960
Więc, hm...
589
00:43:25,800 --> 00:43:26,919
- Dobrze śpisz?
- Tak.
590
00:43:26,920 --> 00:43:29,040
- Tak.
- Tak. Właściwie to naprawdę dobrze.
591
00:43:32,720 --> 00:43:35,719
Zdałem sobie sprawę, że nie miałem zbyt wiele
lub szansę na rozmowę z Tobą
592
00:43:35,720 --> 00:43:37,839
kiedy byliśmy na łodzi,
z Kaylą w pobliżu.
593
00:43:37,840 --> 00:43:39,519
Och, ty... nie musisz...
594
00:43:39,520 --> 00:43:42,279
No cóż, ja chcę...
595
00:43:42,280 --> 00:43:45,319
Ja tylko... chciałem ci tylko podziękować
596
00:43:45,320 --> 00:43:47,000
za to, że pozwoliłeś mi przyjść.
597
00:43:49,920 --> 00:43:51,520
Masz swoje zastosowania.
598
00:43:52,600 --> 00:43:55,119
Nigdy nie wiadomo, kto może
trzeba zgasić po drodze.
599
00:43:55,120 --> 00:43:56,999
Tak. Postaram się ograniczyć to do minimum.
600
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
- Tak. Gdybyś mógł, to byłoby...
- Tak, spróbuję.
601
00:44:02,600 --> 00:44:04,280
Myślisz, że ona naprawdę to zrobi
być tam?
602
00:44:05,400 --> 00:44:06,880
Twoja matka.
603
00:44:07,640 --> 00:44:08,880
Myślę, że tak.
604
00:44:12,080 --> 00:44:13,680
Cóż, nie mogę się doczekać, aż ją poznam.
605
00:44:17,280 --> 00:44:18,480
Ja też.
606
00:44:27,640 --> 00:44:30,199
Twoje sandały są jak
90-letniego mężczyzny.
607
00:44:30,200 --> 00:44:31,919
Co za zabójca kontraktowy
608
00:44:31,920 --> 00:44:33,959
który również świeci księżycem
dla policji mody.
609
00:44:33,960 --> 00:44:37,280
- Kto wiedział?
- Dlaczego nie? Dobrze płaci.
610
00:44:39,280 --> 00:44:41,319
Ile zarobiłeś?
611
00:44:41,320 --> 00:44:43,640
- Co, za zabijanie ludzi?
- Tak.
612
00:44:44,840 --> 00:44:46,480
Pieprzone gówno.
613
00:44:49,040 --> 00:44:51,040
[wznosi się optymistyczna muzyka]
614
00:45:08,320 --> 00:45:11,960
[odtwarza się muzyka na zakończenie]